1 00:01:24,895 --> 00:01:27,760 Is my penis gorgeous? 2 00:01:35,437 --> 00:01:38,237 Because I believe that's damn gorgeous. 3 00:01:40,479 --> 00:01:43,479 I think it's a work of art! 4 00:01:45,167 --> 00:01:46,688 Like a Renoir. 5 00:01:47,854 --> 00:01:49,417 Or a Picasso. 6 00:01:52,240 --> 00:01:56,667 Portrait of my penis it should be exhibited at the Louvre. 7 00:01:57,709 --> 00:02:00,229 It should be studied in art classes. 8 00:02:00,875 --> 00:02:06,521 To study in detail its splendid outline don't you think? 9 00:02:08,469 --> 00:02:11,797 My penis should be studied and in science classes, 10 00:02:11,855 --> 00:02:13,719 because it defies nature. 11 00:02:15,376 --> 00:02:20,501 My penis is hard like metal, like steel, like titanium. 12 00:02:20,584 --> 00:02:22,886 It doesn't break, it doesn't soften. 13 00:02:22,970 --> 00:02:25,574 My penis can stand straight all day 14 00:02:25,657 --> 00:02:29,605 like a good soldier trying to impress his superiors. 15 00:02:29,959 --> 00:02:33,321 If my penis could win a medal, he would. 16 00:02:33,345 --> 00:02:36,605 A school should to bear his name. 17 00:02:36,949 --> 00:02:40,981 If only they could save the Somali children from starvation, they would. 18 00:02:41,022 --> 00:02:44,324 And it would deserve a Nobel Prize for peace, 19 00:02:44,407 --> 00:02:47,467 if such an award would be awarded to a penis! 20 00:02:47,491 --> 00:02:51,876 My Nobel laureate penis for Peace is like a cheetah! 21 00:02:52,783 --> 00:02:56,043 It's elegant, dangerous and deadly. 22 00:02:56,085 --> 00:03:00,311 To write sonnets about how much my cheetah penis is dangerous. 23 00:03:00,335 --> 00:03:04,158 Poems, plays... Let wars be fought for him! 24 00:03:04,460 --> 00:03:06,158 To ruin kingdoms. 25 00:03:06,241 --> 00:03:09,148 My penis is lightning, fire, 26 00:03:09,241 --> 00:03:14,710 a volcano from which it gushes holy sperm lava... 27 00:03:16,575 --> 00:03:19,096 Sugar, spices and all that is good. 28 00:03:20,741 --> 00:03:22,044 Beautiful! 29 00:03:22,731 --> 00:03:24,998 Sorry I didn't warn you, dear. 30 00:03:27,554 --> 00:03:28,856 It still happens. 31 00:03:29,596 --> 00:03:31,981 Some you expect, to others, no. 32 00:03:34,971 --> 00:03:39,179 12 YEARS GO HARD 33 00:03:43,877 --> 00:03:47,523 I said: "Give me 200 pounds, and I play at both ends." 34 00:03:48,513 --> 00:03:49,555 Hemingway! 35 00:03:50,513 --> 00:03:53,312 - I'm eating pudding. - My elbow hurts from your pudding! 36 00:03:53,336 --> 00:03:55,354 Put down the fork and come over here! 37 00:03:55,378 --> 00:03:57,864 I leave the fork when I want to put down the fork. 38 00:03:57,888 --> 00:04:00,302 I finish the pudding then I want to finish the pudding. 39 00:04:00,326 --> 00:04:02,468 If you want to humiliate me, you only have 40 00:04:02,492 --> 00:04:04,759 but I won't be able to tell you what I know. 41 00:04:05,138 --> 00:04:07,198 And I know you would like to know what do i know 42 00:04:07,222 --> 00:04:09,198 - What would I like to know? - You would like to know! 43 00:04:09,222 --> 00:04:11,323 - I would like to know. - You would, wouldn't you? 44 00:04:11,347 --> 00:04:13,253 - Tell me! - The fork! 45 00:04:13,347 --> 00:04:14,388 Fuck'! 46 00:04:16,472 --> 00:04:18,805 for god's sake put the fork down. 47 00:04:29,274 --> 00:04:31,180 Tell me what you have to say. 48 00:04:32,003 --> 00:04:33,443 I received a call. 49 00:04:34,087 --> 00:04:35,785 - A call? - That call. 50 00:04:38,566 --> 00:04:40,910 - That call? - He came. 51 00:06:09,839 --> 00:06:11,839 Hey, where's Sandy Butterfield? 52 00:06:11,922 --> 00:06:14,200 - Dom, is that you?! - Where is Sandy Butterfield? 53 00:06:14,224 --> 00:06:15,627 Dom, I don't think you want to... 54 00:06:15,651 --> 00:06:17,331 Where is Sandy Butterfield? 55 00:06:18,828 --> 00:06:19,870 Where? 56 00:06:20,735 --> 00:06:22,415 He still works at the depot. 57 00:06:37,922 --> 00:06:40,829 - Hello, where to? - Where is Sandy Butterfield? 58 00:06:41,308 --> 00:06:44,173 - Sir... - Where is Sandy Butterfield? 59 00:07:04,871 --> 00:07:05,913 Sandy! 60 00:07:17,767 --> 00:07:20,027 Is that what you do, mate? 61 00:07:20,111 --> 00:07:23,170 You sleep with other people's women who are in prison. 62 00:07:23,194 --> 00:07:27,444 this is what you do that's what you do. 63 00:07:27,528 --> 00:07:29,569 - I don't know... - She was my wife! 64 00:07:29,663 --> 00:07:32,705 - My wife! - You were divorced and imprisoned! 65 00:07:32,788 --> 00:07:34,066 It was my wife too! 66 00:07:34,090 --> 00:07:37,517 She will always be my wife, bastard! 67 00:07:37,601 --> 00:07:38,861 My fiancee! 68 00:07:38,945 --> 00:07:40,642 You are just a nuisance! 69 00:07:40,726 --> 00:07:42,869 A reverse guard boxer and with a weak chin. 70 00:07:42,893 --> 00:07:46,622 You are a stinking thief! Do you think you can steal me? 71 00:07:46,716 --> 00:07:49,455 Me, me?! Dom Hemingway? 72 00:07:49,539 --> 00:07:50,580 God... 73 00:08:25,956 --> 00:08:27,300 Hi Billy! 74 00:08:28,258 --> 00:08:29,300 Andrew... 75 00:08:29,768 --> 00:08:32,550 Hello, Dom! Long time no see. 76 00:08:34,029 --> 00:08:35,309 Welcome home! 77 00:08:35,977 --> 00:08:37,019 Thank you. 78 00:08:37,758 --> 00:08:40,446 - Are you okay? is betty ok - Yes. 79 00:08:40,883 --> 00:08:43,362 Charlie just he graduated from college. 80 00:08:44,404 --> 00:08:48,436 Little Charlie, who had hair in the eyes, did he finish college? 81 00:08:48,696 --> 00:08:50,175 Can you believe it? 82 00:08:58,029 --> 00:09:00,029 Ar trebui să te omor dracului! 83 00:09:01,113 --> 00:09:02,936 But I feel like a beer. 84 00:09:09,571 --> 00:09:11,873 My fuse is too short, Dickie. 85 00:09:13,217 --> 00:09:14,657 That's how I've always been. 86 00:09:14,874 --> 00:09:18,458 I tried to change in prison. I took classes. 87 00:09:18,863 --> 00:09:22,249 I tried yoga, Motivational CDs... Everything. 88 00:09:23,072 --> 00:09:24,853 But the anger is still in me. 89 00:09:26,718 --> 00:09:28,651 I think I lost my mind. 90 00:09:28,801 --> 00:09:31,405 He married Keethy. What were you doing? 91 00:09:32,530 --> 00:09:36,259 - I broke his nose. - Anyway, it wasn't very nice. 92 00:09:36,655 --> 00:09:37,697 Not. 93 00:09:38,395 --> 00:09:41,134 - He did it. - But it was worth it. 94 00:09:44,468 --> 00:09:46,510 Sorry Dom, you can't smoke here. 95 00:09:48,551 --> 00:09:51,978 - What did you say? - They banned smoking. 96 00:09:52,635 --> 00:09:55,368 Nu mai poți fuma într-un nenorocit de pub? 97 00:09:55,708 --> 00:09:56,885 It's unhealthy. 98 00:09:56,926 --> 00:09:59,708 You are unhealthy! I'm just smoking a cigarette. 99 00:09:59,791 --> 00:10:01,656 Do you have one for me? 100 00:10:20,062 --> 00:10:23,187 Monsieur Fontaine is waiting for you in France. 101 00:10:24,312 --> 00:10:26,177 He knows what you did for him. 102 00:10:27,833 --> 00:10:30,438 Mr. Fontaine does not forget his friends. 103 00:10:30,521 --> 00:10:33,188 - Now I'm his friend? - You helped him. 104 00:10:33,302 --> 00:10:36,427 - You will get your reward. - 12 years, Dickie. 105 00:10:36,990 --> 00:10:38,670 12 years of my life. 106 00:10:40,198 --> 00:10:42,365 I missed a lot helping him. 107 00:10:43,719 --> 00:10:45,862 I missed Keethy's funeral. 108 00:10:45,886 --> 00:10:47,886 And my Evelyn's childhood. 109 00:10:48,750 --> 00:10:49,928 My daughter. 110 00:10:57,303 --> 00:10:58,823 Did you get to see it? 111 00:11:00,469 --> 00:11:01,688 I gather courage. 112 00:11:02,511 --> 00:11:04,529 You had 12 years to work up the courage. 113 00:11:04,553 --> 00:11:07,419 I just smashed his face her stepfather. 114 00:11:08,678 --> 00:11:10,038 She still hated me. 115 00:11:14,668 --> 00:11:17,397 Mr. Fontaine paid them to you. 116 00:11:17,480 --> 00:11:20,936 A little homecoming gift, if you are interested. 117 00:11:33,803 --> 00:11:35,762 - For me? - For you. 118 00:11:40,314 --> 00:11:42,574 I love this song! 119 00:11:46,345 --> 00:11:48,252 - Do you hear that, Dickie? - Yes, Dom! 120 00:11:48,345 --> 00:11:50,127 Do you know what it is? 121 00:11:50,210 --> 00:11:53,898 - What is it, Dom? - It's the sound of freedom! 122 00:11:54,335 --> 00:11:57,335 Isn't that right, Jeanie? Oh dear! 123 00:12:02,887 --> 00:12:04,273 Hello ladies! 124 00:12:06,877 --> 00:12:07,919 Come on! 125 00:12:11,565 --> 00:12:13,731 Do not be disturbed for three days! 126 00:12:29,492 --> 00:12:31,180 My head is throbbing. 127 00:12:32,398 --> 00:12:34,221 It gives me goosebumps, Dickie! 128 00:12:34,878 --> 00:12:37,878 My head is a disco from Manila, 129 00:12:37,950 --> 00:12:40,857 full of transvestites and suckling pigs. 130 00:12:41,596 --> 00:12:43,638 My brain is convulsing. 131 00:12:43,732 --> 00:12:45,555 diabolical convulsions, 132 00:12:45,638 --> 00:12:47,503 from so much sex and cocaine. 133 00:12:47,847 --> 00:12:49,287 I took too much. 134 00:12:49,628 --> 00:12:52,228 I tried to recover lost time 135 00:12:53,451 --> 00:12:55,131 I was about to die. 136 00:12:56,097 --> 00:12:57,795 My head is going to explode. 137 00:12:57,878 --> 00:13:00,745 Pieces of my brain they will fly everywhere. 138 00:13:00,920 --> 00:13:02,583 I'm going to get your jacket dirty. 139 00:13:02,607 --> 00:13:03,993 You have nothing, Dom. 140 00:13:04,430 --> 00:13:06,490 Go to hell! You don't know what my head is like. 141 00:13:06,514 --> 00:13:09,857 You don't know what revolution takes place in it. 142 00:13:09,941 --> 00:13:12,587 There's a riot in my brain. 143 00:13:13,285 --> 00:13:16,753 The Cossacks are raping my skull. 144 00:13:17,191 --> 00:13:19,149 - Yes. - Is that a grenade? 145 00:13:19,576 --> 00:13:22,904 - It's taken out by someone. - I hit nails in my soul. 146 00:13:23,139 --> 00:13:25,240 Drink. It will take away your pain with mother's hand. 147 00:13:25,264 --> 00:13:29,040 My mother left me when I was three years old. Fuck mom! 148 00:13:39,108 --> 00:13:40,629 Let me die if I don't die! 149 00:13:41,587 --> 00:13:44,014 I'm dying. I'm going to die on this train. 150 00:13:44,056 --> 00:13:47,157 If only death closes your mouth, really please 151 00:13:47,181 --> 00:13:49,223 What kind of friend are you? 152 00:13:51,087 --> 00:13:53,821 You can't get 12 years back in three days, Dom. 153 00:13:54,431 --> 00:13:56,031 At least I tried... 154 00:14:01,942 --> 00:14:03,640 I tried, dammit! 155 00:14:20,515 --> 00:14:23,296 Mr. Dom Hemingway? 156 00:14:23,380 --> 00:14:24,421 what is it 157 00:14:24,515 --> 00:14:27,557 I was sent by Mr. Fontaine. follow me 158 00:14:28,421 --> 00:14:29,901 Bye, ham! 159 00:14:29,984 --> 00:14:33,547 If Mr. Fontaine sent you, carry my bag! 160 00:14:34,536 --> 00:14:36,578 Someone re-entered his hand. 161 00:14:37,797 --> 00:14:38,838 Exact. 162 00:14:39,182 --> 00:14:41,307 Hai să-mi iau dracului banii! 163 00:14:50,766 --> 00:14:52,832 Interesting landscapes in France! 164 00:14:53,849 --> 00:14:57,113 Looks like a barmaid's pussy after the Cup final. 165 00:15:01,443 --> 00:15:03,828 I hope Fontaine the bar is full. 166 00:15:04,266 --> 00:15:07,870 He grew up in a Russian orphanage and lives off crimes. 167 00:15:07,953 --> 00:15:10,297 Of course he has a full bar. 168 00:15:12,901 --> 00:15:17,808 A WEEKEND IN THE COUNTRY, AMONG THIEVES 169 00:15:40,725 --> 00:15:41,902 South of France! 170 00:15:58,871 --> 00:16:00,434 Good day! 171 00:16:09,590 --> 00:16:13,278 Dom, banish the thought. It's Mr. Fontaine's property. 172 00:16:14,455 --> 00:16:17,255 - Thieves don't believe in property. - However... 173 00:16:17,924 --> 00:16:18,965 I'm just looking. 174 00:16:21,090 --> 00:16:22,309 I admire 175 00:16:22,351 --> 00:16:24,973 - He's in great shape. - Don't look at Paolina. 176 00:16:24,997 --> 00:16:28,382 - I would like you to touch her forms. - Dom, don't admire... 177 00:16:28,476 --> 00:16:31,726 Muckles, Dickie! I admire what I want. 178 00:16:31,768 --> 00:16:33,247 I think what I want. 179 00:16:35,851 --> 00:16:37,632 And touch who I want. 180 00:16:43,101 --> 00:16:45,226 Domingo Hemingway! 181 00:16:47,049 --> 00:16:49,133 I can't believe my eyes! 182 00:16:49,914 --> 00:16:52,081 The Ghost of Christmas Past. 183 00:16:52,997 --> 00:16:54,341 Mister Fontaine! 184 00:16:55,122 --> 00:16:56,744 Call me Ivan, you fool! 185 00:16:56,768 --> 00:16:59,435 Ivan Anatolyevich Fontanov, like old times. 186 00:16:59,768 --> 00:17:02,977 I never told you Ivan Anatoli, in the old days. 187 00:17:03,977 --> 00:17:05,935 Well, you're going to tell me now. 188 00:17:08,966 --> 00:17:10,268 Are you hunting, Dom? 189 00:17:11,050 --> 00:17:12,529 I'm not hunting, Ivan. 190 00:17:13,696 --> 00:17:17,713 I only use the gun for to give a break or to threaten. 191 00:17:17,737 --> 00:17:19,300 Or to rob. 192 00:17:19,383 --> 00:17:22,519 Or to beat and scare. But not to hunt. 193 00:17:22,769 --> 00:17:25,852 Sin! It's a sport for princes. 194 00:17:26,550 --> 00:17:28,331 I have a peasant soul. 195 00:17:29,060 --> 00:17:32,008 Of a serf with beautiful hair. 196 00:17:32,540 --> 00:17:33,883 And the hard liver. 197 00:17:37,352 --> 00:17:39,998 I eat what you hunt if it's not a rabbit. 198 00:17:40,561 --> 00:17:42,694 Rabbits are animals of company. 199 00:17:42,779 --> 00:17:46,644 Rabbits in France are special. I think you will like it. 200 00:17:46,727 --> 00:17:48,550 They taste like revolution. 201 00:17:48,946 --> 00:17:51,013 It doesn't really work as an adverb. 202 00:17:53,113 --> 00:17:54,793 Good to see you, Dom. 203 00:18:01,655 --> 00:18:03,335 Dom Hemingway is free! 204 00:18:03,572 --> 00:18:05,957 Dom Hemingway is free! 205 00:18:07,124 --> 00:18:09,728 Dom Hemingway is free! 206 00:18:28,270 --> 00:18:29,572 You look good, Dom. 207 00:18:30,135 --> 00:18:31,176 Sincere. 208 00:18:31,562 --> 00:18:33,989 I'm beautiful, fuck me! 209 00:18:36,812 --> 00:18:40,812 I see you haven't lost vanity and humor. 210 00:18:42,499 --> 00:18:44,179 Stangaciu was right. 211 00:18:45,062 --> 00:18:46,104 Left-handed? 212 00:18:46,624 --> 00:18:48,558 Yes, Stângaciu'. He was right. 213 00:18:50,145 --> 00:18:52,145 - Who is Stângaciu? - Don't you know? 214 00:18:52,791 --> 00:18:54,071 Are you serious? 215 00:18:54,875 --> 00:18:55,916 are you blind 216 00:18:56,521 --> 00:18:58,854 You lost your sight in prison? 217 00:18:59,781 --> 00:19:03,813 Left-handed'. best friend yours, Dickie, left with one hand. 218 00:19:06,552 --> 00:19:08,072 Did you lose your hand? 219 00:19:08,802 --> 00:19:10,062 Yes, of course. 220 00:19:10,625 --> 00:19:12,365 Did you really lose your hand?! 221 00:19:12,969 --> 00:19:16,875 Yes, Dom. Why do you think I'm wearing it? this black glove all the time? 222 00:19:17,531 --> 00:19:19,465 I thought it was your style. 223 00:19:21,042 --> 00:19:22,563 On my style? 224 00:19:22,646 --> 00:19:26,226 I was in prison for 12 years. I'm not up to date with fashion anymore. 225 00:19:26,250 --> 00:19:27,487 How should I know? 226 00:19:27,511 --> 00:19:31,073 You always dressed like a poponar. Did you lose your hand?! 227 00:19:31,677 --> 00:19:35,005 She was shot three years ago, during a robbery. 228 00:19:35,063 --> 00:19:36,601 Why didn't I find out? 229 00:19:36,625 --> 00:19:39,448 They found his fingers scattered on the street. 230 00:19:40,230 --> 00:19:42,296 Damn it, Dickie! I'm sorry. 231 00:19:42,834 --> 00:19:44,792 I'm fine now. It's okay. 232 00:19:44,876 --> 00:19:47,563 Yes... Dickie is a good soldier. 233 00:19:49,167 --> 00:19:50,209 It's tough! 234 00:19:51,386 --> 00:19:52,688 A man of prowess. 235 00:19:54,032 --> 00:19:55,312 Like you, Dom. 236 00:19:56,074 --> 00:19:58,940 The most accomplished man that I met. 237 00:20:00,459 --> 00:20:01,897 - That's right Dom. - Yes. 238 00:20:02,230 --> 00:20:04,616 Some pour, others drink. 239 00:20:05,532 --> 00:20:08,220 However, others would have given up. 240 00:20:09,220 --> 00:20:10,262 Others. 241 00:20:11,001 --> 00:20:13,564 - Not Dom Hemingway either. - Not you either. 242 00:20:13,605 --> 00:20:14,647 Not me either. 243 00:20:25,022 --> 00:20:28,189 You've been doing well for the past 12 years, Mr. Fontaine. 244 00:20:28,793 --> 00:20:30,272 Ivan, please. 245 00:20:30,668 --> 00:20:33,012 Ivan, you did well. 246 00:20:34,314 --> 00:20:35,356 Paintings... 247 00:20:36,606 --> 00:20:40,950 The house. He calls it "domain", isn't it? 248 00:20:41,033 --> 00:20:43,418 - It's very nice. - It's a villa, Dom. 249 00:20:43,512 --> 00:20:44,952 A holiday home. 250 00:20:45,335 --> 00:20:47,116 Thank you, I appreciate it... 251 00:20:50,367 --> 00:20:52,047 Does Ivan come from Ivana? 252 00:20:56,398 --> 00:20:59,002 Not. Only Ivan. 253 00:21:00,919 --> 00:21:02,652 But it could be Ivana, right? 254 00:21:04,169 --> 00:21:07,554 It's Ivan. Ivan Anatolyevich Fontanov. 255 00:21:09,377 --> 00:21:11,075 Ivan, sorry. 256 00:21:12,679 --> 00:21:14,638 - Sorry. - It's okay. 257 00:21:16,325 --> 00:21:17,586 We can pour. 258 00:21:18,888 --> 00:21:20,888 I could mention your name, 259 00:21:20,971 --> 00:21:24,440 to say that Ivana Anatoli Fontaine he is the leader of the group. 260 00:21:24,482 --> 00:21:26,742 Maybe you're tired from the road, Dom. 261 00:21:26,826 --> 00:21:29,364 I kept my mouth shut and sat in that little cell 262 00:21:29,388 --> 00:21:31,364 while my wife dying of cancer 263 00:21:31,388 --> 00:21:33,169 in the arms of another. 264 00:21:33,597 --> 00:21:35,797 I heard about that and I'm sorry. 265 00:21:36,159 --> 00:21:37,656 - Are you sorry? - Yes. 266 00:21:37,680 --> 00:21:39,041 - 12 years. - I'm sorry. 267 00:21:39,065 --> 00:21:41,409 I didn't see my little girl grow up. 268 00:21:41,503 --> 00:21:43,586 I said I'm sorry. 269 00:21:43,670 --> 00:21:46,403 - It's easy to talk. - It's all I can do. 270 00:21:46,493 --> 00:21:49,375 - You can do more. - You will get your due money. 271 00:21:49,399 --> 00:21:51,305 - With interest. - Yes. 272 00:21:51,399 --> 00:21:52,743 Plus a gift. 273 00:21:53,784 --> 00:21:56,229 - Gift? - Because I kept my mouth shut. 274 00:21:56,253 --> 00:21:59,011 Those girls were the gift! Did you like them, Dom? 275 00:21:59,035 --> 00:22:01,052 Cocaine and girls they were the gift. 276 00:22:01,076 --> 00:22:05,806 You think two girls and some dust is all I deserve? 277 00:22:06,243 --> 00:22:08,427 - After what I did for you? - I didn't say... 278 00:22:08,451 --> 00:22:10,931 It can't even be called a gift. 279 00:22:11,014 --> 00:22:15,660 I didn't even have enough on one table. Not even an appetizer! 280 00:22:15,743 --> 00:22:17,045 A snack! 281 00:22:17,129 --> 00:22:21,118 Just some confetti for my parade. 282 00:22:21,212 --> 00:22:23,941 I want the whole parade! 283 00:22:24,035 --> 00:22:27,504 I want my parade with fanfare, Ivana! 284 00:22:27,598 --> 00:22:29,001 I want an allegorical chariot! 285 00:22:29,025 --> 00:22:31,949 I want the parade, the float, the marching band and what do you owe me 286 00:22:31,973 --> 00:22:35,098 I want what you owe me! 287 00:22:37,317 --> 00:22:40,056 I said you would get it what you deserve. 288 00:22:40,442 --> 00:22:42,442 Plus that damn gift! 289 00:22:43,088 --> 00:22:45,022 - A real gift! - Okay, Dom. 290 00:22:45,046 --> 00:22:47,171 For example, your girlfriend. 291 00:22:49,161 --> 00:22:51,361 What's the name of the one with the bike? 292 00:22:52,025 --> 00:22:56,234 - Paolina. I want her. - Don't be crazy, Dom! 293 00:23:00,150 --> 00:23:04,057 I'm not crazy. I want her naked, the way she likes it. 294 00:23:04,140 --> 00:23:07,307 With a bow on the clitoris, to untie it with my teeth. 295 00:23:07,390 --> 00:23:08,911 No joke! 296 00:23:09,005 --> 00:23:11,147 - You are drunk. - You are a joke, Ivana. 297 00:23:11,171 --> 00:23:14,307 - Go to bed! See you at dinner. - Ivana Anal-toli... 298 00:23:19,724 --> 00:23:22,245 I was as much as possible polite. 299 00:23:22,328 --> 00:23:25,234 Yes, polite. How wonderful you are... 300 00:23:25,276 --> 00:23:26,318 Rubbish! 301 00:23:27,099 --> 00:23:28,141 Bull! 302 00:23:29,661 --> 00:23:30,703 Rag! 303 00:23:39,255 --> 00:23:42,641 Trust me, you don't want me to be harsh. 304 00:23:42,724 --> 00:23:44,404 You don't know what I want. 305 00:23:44,464 --> 00:23:48,933 You don't threaten me with that girl name, Ivana. 306 00:23:49,016 --> 00:23:52,099 Ivan! you don't scare me Ivan! 307 00:23:52,183 --> 00:23:54,568 I'm not afraid of you, Anal-toli. 308 00:23:54,662 --> 00:23:58,964 I saw death and absolute evil. I saw the fire and the rain. 309 00:23:59,047 --> 00:24:01,232 I have known endless loneliness. 310 00:24:01,256 --> 00:24:05,943 Don't scare me! I'll shoot it in your eyes and on your neck! 311 00:24:06,037 --> 00:24:07,818 - Master! - Mouth, Dickie! 312 00:24:07,902 --> 00:24:11,548 Pointing with one hand! Damn it! 313 00:24:11,631 --> 00:24:15,058 No one talks to you never! 314 00:24:36,892 --> 00:24:38,194 I'm bored. 315 00:24:40,319 --> 00:24:41,840 I'm dead drunk. 316 00:24:45,142 --> 00:24:47,475 I'm dead drunk and boredom. 317 00:24:49,048 --> 00:24:51,448 I said what I had to say and you heard. 318 00:24:52,476 --> 00:24:54,156 I'm going to get some sleep. 319 00:24:57,163 --> 00:24:59,030 See you at dinner, idiots. 320 00:25:03,236 --> 00:25:04,976 And I don't want a rabbit! 321 00:25:26,455 --> 00:25:27,735 Dom, are you awake? 322 00:25:31,362 --> 00:25:32,882 It's 6:30 p.m., dinner time. 323 00:25:35,226 --> 00:25:36,487 Lord, man! 324 00:25:42,695 --> 00:25:43,737 Dom? 325 00:25:53,758 --> 00:25:55,883 Jesus Christ! 326 00:26:00,144 --> 00:26:02,227 Sir! Sir! 327 00:26:02,831 --> 00:26:06,352 - Dom, are you crazy? - I messed it up badly. 328 00:26:06,435 --> 00:26:08,880 Serious? I believed that you're just retarded 329 00:26:08,904 --> 00:26:11,484 like those guys on teledon cut after the bowl. 330 00:26:11,508 --> 00:26:14,047 - I'm cabbage, look at me! - I pretend not to see you. 331 00:26:14,071 --> 00:26:17,526 I'm pathetic, I have nothing to do here. I'm a monster, a dinosaur. 332 00:26:17,550 --> 00:26:20,331 - Don't forget "nudist". - I deserve to be thrown away. 333 00:26:20,415 --> 00:26:23,558 Sent to leprosy, left to rot among worms. 334 00:26:23,582 --> 00:26:25,665 You have to control yourself, Dom! 335 00:26:25,748 --> 00:26:27,482 You must ask for his forgiveness. 336 00:26:27,873 --> 00:26:31,453 - Put your pants on! - I've been locked up for so long! 337 00:26:31,477 --> 00:26:35,905 I see light. For so long I haven't breathed fresh air! 338 00:26:35,988 --> 00:26:37,881 I just go crazy when I see the clouds. 339 00:26:37,905 --> 00:26:40,829 If you give me some whiskey too, and pussy, I'm going crazy. 340 00:26:40,853 --> 00:26:43,019 I'm a crazy man, a jerk! 341 00:26:43,113 --> 00:26:45,475 - I'm afraid to see my daughter. - Really? 342 00:26:45,499 --> 00:26:48,641 But you are not afraid to offend him the most dangerous man in Europe! 343 00:26:48,665 --> 00:26:51,311 Unfortunately, that's why you have courage. 344 00:26:57,436 --> 00:26:58,636 It's gonna kill me. 345 00:26:59,082 --> 00:27:01,579 - I attacked him in his villa. - He will forgive you. 346 00:27:01,603 --> 00:27:03,283 It's gonna kill me, Dickie. 347 00:27:03,384 --> 00:27:06,746 He's going to make meatballs out of my bones and no one will care. 348 00:27:06,770 --> 00:27:08,829 - Fontaine won't kill you. - He could. 349 00:27:08,853 --> 00:27:10,736 He won't care not even my daughter. 350 00:27:10,760 --> 00:27:12,718 I would care. And them! 351 00:27:12,801 --> 00:27:16,449 I did 12 years for that money and I kicked them. 352 00:27:17,395 --> 00:27:18,614 Ask him for forgiveness. 353 00:27:19,093 --> 00:27:21,395 Be a gentleman, and he will be too. 354 00:27:21,999 --> 00:27:23,119 It will be fine. 355 00:27:24,083 --> 00:27:25,124 Yes? 356 00:27:25,906 --> 00:27:27,687 - You promise? - Yes. 357 00:27:28,552 --> 00:27:30,458 But don't insult his girlfriend! 358 00:27:30,552 --> 00:27:34,718 Stop calling her "Ivana" and "Anal-toli" and don't show him the cuckoo! 359 00:27:35,541 --> 00:27:38,741 Thank God that he is a good and merciful man. 360 00:27:38,802 --> 00:27:40,500 - Did you understand? - Yes. 361 00:27:40,885 --> 00:27:42,708 I don't want to bury you here. 362 00:27:43,354 --> 00:27:46,682 I'm too old and I didn't take it the right shoes. 363 00:28:11,438 --> 00:28:13,118 Sorry for the delay. 364 00:28:14,688 --> 00:28:17,088 And sorry for being such a jerk. 365 00:28:22,459 --> 00:28:25,324 You have to be Ivan's girlfriend. 366 00:28:30,792 --> 00:28:32,232 You are a splendor. 367 00:28:32,615 --> 00:28:33,657 An angel. 368 00:28:36,699 --> 00:28:39,949 Once again, Ivan... Mr. Fontaine, I'm sorry. 369 00:28:40,730 --> 00:28:44,636 I don't always make a good house with the drink. 370 00:28:45,032 --> 00:28:46,772 I behaved scandalously. 371 00:28:47,814 --> 00:28:50,032 Sorry. And for the delay. 372 00:28:50,720 --> 00:28:54,324 - And for earlier. - When you were a bastard. 373 00:28:56,710 --> 00:28:58,443 Yeah, when I was a jerk. 374 00:29:06,606 --> 00:29:07,783 Sir... 375 00:29:08,595 --> 00:29:10,293 I forgot. 376 00:29:11,377 --> 00:29:12,418 You are forgiven. 377 00:29:14,377 --> 00:29:16,335 - Thank you. - Take a seat! 378 00:29:19,012 --> 00:29:22,179 Dinner is ready. The rabbit is getting cold. 379 00:29:31,304 --> 00:29:32,387 Fantastic! 380 00:29:33,471 --> 00:29:34,512 I'm stoked! 381 00:29:45,669 --> 00:29:48,711 Take a seat, everyone and make yourself comfortable! 382 00:29:49,919 --> 00:29:52,991 Because you liked it so much the rabbit, Dom, 383 00:29:53,742 --> 00:29:55,422 I have a treat for you. 384 00:30:25,940 --> 00:30:27,763 Isn't she lovely, Dom? 385 00:30:29,722 --> 00:30:33,930 He likes singing close as much as he likes my money. 386 00:30:42,868 --> 00:30:46,516 You know I could have killed you why did you say today, Dom. 387 00:30:47,993 --> 00:30:49,035 Yes, I know. 388 00:31:01,577 --> 00:31:03,181 when i was 14 years old 389 00:31:03,618 --> 00:31:05,743 my best friend 390 00:31:06,400 --> 00:31:09,264 he was riding a bicycle and gave, by mistake, 391 00:31:09,348 --> 00:31:11,650 over a girl I liked. 392 00:31:14,212 --> 00:31:15,691 Her name was Tatiana. 393 00:31:16,775 --> 00:31:18,455 We were schoolmates. 394 00:31:19,244 --> 00:31:23,369 Although we had never spoken, I admired her from a distance. 395 00:31:24,275 --> 00:31:29,567 Like I said, my best friend accidentally bumped into her. 396 00:31:29,661 --> 00:31:35,348 She was hit, she had a bruised eye, he was crying... All the cutlery. 397 00:31:36,567 --> 00:31:40,473 I went to my friend I took his bike, lifted it up 398 00:31:41,557 --> 00:31:43,255 and I slammed it on his head. 399 00:31:45,505 --> 00:31:51,317 Then I stepped on his hand with the boot, until I broke all his bones. 400 00:31:51,755 --> 00:31:53,435 Then I picked up a rock 401 00:31:54,442 --> 00:31:57,786 and I smashed his face so hard 402 00:31:57,869 --> 00:32:00,669 that he lost his not just all the teeth, 403 00:32:01,213 --> 00:32:02,953 but also the jaw. 404 00:32:05,078 --> 00:32:06,297 look dom 405 00:32:07,338 --> 00:32:09,700 what I did to the best my friend 406 00:32:09,724 --> 00:32:12,453 because he injured a girl 407 00:32:12,974 --> 00:32:15,099 whom I had never spoken to. 408 00:32:19,443 --> 00:32:20,484 But... 409 00:32:21,787 --> 00:32:25,995 ...you know why I didn't do it to you anything today dom? 410 00:32:28,391 --> 00:32:29,433 do you know 411 00:32:31,776 --> 00:32:32,818 Of course. 412 00:32:34,547 --> 00:32:36,347 You are a good and merciful man. 413 00:32:37,547 --> 00:32:38,589 Yes, but... 414 00:32:39,714 --> 00:32:41,495 ...the real reason... 415 00:32:42,537 --> 00:32:46,183 ...is that, after all... 416 00:32:50,131 --> 00:32:51,870 ...I owe you, Dom. 417 00:33:03,069 --> 00:33:08,319 PATIENCE IS REWARDED 418 00:33:10,142 --> 00:33:12,360 I will repay you, Dom. 419 00:33:20,163 --> 00:33:22,629 - Do you want to turn your back? - What? 420 00:33:23,986 --> 00:33:26,566 To repay you, i want you back 421 00:33:26,590 --> 00:33:27,715 Yes, of course. 422 00:33:30,673 --> 00:33:33,681 I know it's weird to tell him a safecracker 423 00:33:33,705 --> 00:33:37,161 to turn his back when you open a safe but... 424 00:33:44,299 --> 00:33:45,340 Okay, Dom. 425 00:33:49,070 --> 00:33:51,236 Your share, plus interest. 426 00:33:52,288 --> 00:33:54,555 Here is a quarter of a million pounds. 427 00:33:58,580 --> 00:33:59,622 And here... 428 00:34:01,966 --> 00:34:04,032 ...that's another half a million. 429 00:34:06,570 --> 00:34:07,612 This, Dom... 430 00:34:08,862 --> 00:34:10,299 ...it's your gift. 431 00:34:11,820 --> 00:34:12,862 Take them. 432 00:34:13,289 --> 00:34:15,070 Come on, take them, they're yours. 433 00:34:43,456 --> 00:34:44,498 Careful! 434 00:34:46,154 --> 00:34:47,196 Ladies! 435 00:34:50,706 --> 00:34:51,748 Go up! 436 00:35:10,061 --> 00:35:11,102 So, Dom! 437 00:35:44,093 --> 00:35:45,572 do you want champagne 438 00:36:02,239 --> 00:36:03,759 You have a noble chin. 439 00:36:05,885 --> 00:36:09,572 Some have shaved beards or sad 440 00:36:10,093 --> 00:36:13,218 You have a stiff chin and noble. 441 00:36:16,343 --> 00:36:20,333 I know it's weird to say that loudly. 442 00:36:21,291 --> 00:36:24,611 But my mother taught me that the best time for a compliment 443 00:36:24,635 --> 00:36:26,368 it's when you think it. 444 00:36:26,677 --> 00:36:28,979 Well, you have very noble breasts. 445 00:36:30,791 --> 00:36:32,391 My name is Melody. 446 00:36:33,010 --> 00:36:36,146 Although I was told that I can't sing a melodic line. 447 00:36:36,656 --> 00:36:39,323 I'll tell you Lisa, if you don't mind. 448 00:36:39,479 --> 00:36:41,546 Lisa is my cousin's name. 449 00:36:41,948 --> 00:36:43,333 She's an actress. 450 00:36:43,771 --> 00:36:46,612 - I think he starred in a commercial. - I also played a role. 451 00:36:46,636 --> 00:36:49,063 The butcher from "Romeo and Juliet". 452 00:36:49,156 --> 00:36:51,476 In the correctional school. I played well 453 00:36:51,500 --> 00:36:56,750 but I was loathe to do what was necessary to get good roles. 454 00:36:57,313 --> 00:37:00,289 I didn't want to perform for the acting teacher, 455 00:37:00,313 --> 00:37:03,497 if you know what i mean. The poor boy in the role of Romeo 456 00:37:03,521 --> 00:37:05,428 he was masturbating since he was 13. 457 00:37:06,084 --> 00:37:08,102 The pervert was giving them all the good roles 458 00:37:08,126 --> 00:37:12,376 although he didn't know how to play and he had full skin 459 00:37:12,459 --> 00:37:14,459 of pimples and pus. 460 00:37:15,115 --> 00:37:16,719 I hate ugly skin. 461 00:37:19,407 --> 00:37:23,095 - But what's your name? - I told you! Melody! 462 00:37:24,230 --> 00:37:29,220 Melody Melody with the face of an angel. 463 00:37:30,741 --> 00:37:33,303 - What's your name? - Me? 464 00:37:34,647 --> 00:37:35,689 I am Dom. 465 00:37:36,814 --> 00:37:37,855 didn't you know 466 00:37:39,241 --> 00:37:40,845 I'm Dom Hemingway. 467 00:37:41,241 --> 00:37:42,361 Mr. Hemingway. 468 00:37:43,105 --> 00:37:46,710 I'm Dom Hemingway! 469 00:38:00,950 --> 00:38:04,554 Listen, owls and bears! 470 00:38:04,637 --> 00:38:08,627 Damn commoners and no spine! 471 00:38:08,668 --> 00:38:12,919 Foxes, lions and pedophiles! 472 00:38:13,012 --> 00:38:18,221 listen up freaks hypocrites and otters! 473 00:38:18,606 --> 00:38:22,294 Small and large animals and you, folks! 474 00:38:22,387 --> 00:38:25,648 I am Dom Hemingway! 475 00:38:26,252 --> 00:38:27,898 Mr. Hemingway! 476 00:38:27,981 --> 00:38:30,502 And for the years of hiding 477 00:38:30,544 --> 00:38:35,315 I was made master over all the creatures of the planet... 478 00:39:01,534 --> 00:39:03,440 For 12 years... 479 00:39:03,878 --> 00:39:05,416 ...I kept my mouth shut. 480 00:39:05,440 --> 00:39:06,896 The most accomplished... 481 00:39:06,920 --> 00:39:09,979 I sat in that cell, when my wife was dying of cancer. 482 00:39:10,003 --> 00:39:11,104 I owe you. 483 00:39:11,128 --> 00:39:13,146 I didn't see Evelyn grow up. 484 00:39:13,170 --> 00:39:15,229 - I kept my mouth shut for 12 years! - Master! 485 00:39:15,253 --> 00:39:19,159 - I didn't see Evelyn grow up. - Dom, can you wake up? 486 00:39:20,764 --> 00:39:21,805 Sir! 487 00:39:22,982 --> 00:39:24,024 Sir! 488 00:39:25,847 --> 00:39:27,108 were you sleeping 489 00:39:29,097 --> 00:39:31,358 Sir... where is the money 490 00:39:31,441 --> 00:39:34,566 I want the money... 491 00:39:38,212 --> 00:39:39,337 The money. 492 00:39:45,066 --> 00:39:46,410 Hell! 493 00:39:49,108 --> 00:39:50,410 The money! 494 00:39:52,275 --> 00:39:53,712 Sir! 495 00:39:55,483 --> 00:39:57,744 I lost my hand! 496 00:39:58,869 --> 00:40:00,602 I have to find my hand! 497 00:40:06,473 --> 00:40:08,556 I think I have a chip. 498 00:40:10,285 --> 00:40:13,890 - What? - I think I have a chip in me. 499 00:40:15,494 --> 00:40:17,494 Do you know where Paolina is? 500 00:40:18,192 --> 00:40:19,234 Paolina! 501 00:40:20,181 --> 00:40:23,004 I think she has tweezers. 502 00:40:23,869 --> 00:40:24,911 Paolina! 503 00:40:28,994 --> 00:40:30,036 Paolina! 504 00:40:30,953 --> 00:40:34,421 I think I'm going to rest a little here. 505 00:40:34,463 --> 00:40:37,588 Okay, Ivan, rest... 506 00:40:45,359 --> 00:40:46,401 To hell with it! 507 00:41:01,328 --> 00:41:02,370 Girl? 508 00:41:06,714 --> 00:41:07,755 Girl! 509 00:41:10,797 --> 00:41:11,839 Girl! 510 00:41:15,745 --> 00:41:16,787 Come on! 511 00:41:30,850 --> 00:41:31,891 To put my... 512 00:41:33,579 --> 00:41:34,620 To hell with it! 513 00:41:47,985 --> 00:41:49,027 Come on girl... 514 00:41:50,027 --> 00:41:51,110 Come on, girl! 515 00:41:59,840 --> 00:42:02,621 Come on girl... Come on! 516 00:42:03,704 --> 00:42:05,048 Come on, girl! 517 00:42:09,038 --> 00:42:10,080 Come on! 518 00:42:15,121 --> 00:42:17,725 Come on! Come on honey! 519 00:42:17,809 --> 00:42:19,111 Come on honey! 520 00:42:19,496 --> 00:42:20,538 Come on honey! 521 00:42:20,851 --> 00:42:22,455 Come on honey! 522 00:42:22,799 --> 00:42:23,840 Come on! 523 00:42:24,757 --> 00:42:25,799 Come on! 524 00:42:28,705 --> 00:42:30,267 Come on, don't die! 525 00:42:36,122 --> 00:42:38,288 I found my hand, Dom. 526 00:42:38,820 --> 00:42:41,086 He was hiding under one of the cars. 527 00:42:43,247 --> 00:42:45,289 Well done Dickie! 528 00:42:45,799 --> 00:42:47,799 - You saved my life! - What? 529 00:42:50,445 --> 00:42:52,185 - You saved me. - No... 530 00:42:53,966 --> 00:42:56,007 When you save someone's life 531 00:42:56,872 --> 00:42:59,653 it means that luck will smile on you 532 00:42:59,737 --> 00:43:03,424 when you least expect it and you need more. 533 00:43:09,977 --> 00:43:11,869 I think everyone else is dead 534 00:43:11,893 --> 00:43:16,102 but I saw Paolina earlier, walking towards the road. 535 00:43:16,445 --> 00:43:18,185 - On the road? - To the villa. 536 00:43:18,789 --> 00:43:20,469 - My money. - What about them? 537 00:43:20,654 --> 00:43:24,216 You wait here until the police and the ambulance come. 538 00:43:25,216 --> 00:43:27,904 We were not here. You didn't see us! 539 00:43:30,289 --> 00:43:31,969 My money is in the villa. 540 00:43:41,269 --> 00:43:42,869 I would stick a spear in me! 541 00:43:42,925 --> 00:43:44,891 - Do you have the key? - Why would I have the key? 542 00:43:44,915 --> 00:43:47,175 Maybe you asked him to Mr. Fontaine. 543 00:43:47,259 --> 00:43:50,300 Mr. Fontaine he has a bar through his stomach. 544 00:43:53,821 --> 00:43:55,101 The poor man's key. 545 00:44:01,800 --> 00:44:04,297 - Where are you going? - To change into dry clothes. You? 546 00:44:04,321 --> 00:44:05,601 Take my money! 547 00:44:15,644 --> 00:44:17,384 Damn whore! 548 00:44:22,551 --> 00:44:25,978 Damn Romanian whore! 549 00:44:26,061 --> 00:44:28,037 What are you saying, Dom? You're foaming at the mouth. 550 00:44:28,061 --> 00:44:31,186 He came back and took it from me money bag 551 00:44:31,624 --> 00:44:33,624 My damn money! 552 00:44:34,707 --> 00:44:35,884 Paolina! 553 00:44:37,312 --> 00:44:40,780 Paolina, it was my money! 554 00:44:41,739 --> 00:44:42,780 My money! 555 00:44:43,426 --> 00:44:45,249 Paolina! 556 00:44:49,291 --> 00:44:50,593 It was my money. 557 00:44:51,322 --> 00:44:53,145 Mine. They were mine. 558 00:45:01,614 --> 00:45:03,481 I suffered for that money. 559 00:45:05,906 --> 00:45:08,333 I suffered for that money. 560 00:45:15,198 --> 00:45:16,239 Sir! 561 00:45:16,802 --> 00:45:17,844 Paolina! 562 00:45:23,750 --> 00:45:24,969 Paolina! 563 00:45:31,084 --> 00:45:32,125 Paolina! 564 00:46:37,012 --> 00:46:38,054 What? 565 00:46:45,700 --> 00:46:46,741 Why? 566 00:46:48,210 --> 00:46:51,637 I seem like your kind of woman who wants to be poor? 567 00:47:38,305 --> 00:47:39,826 You're making fun of me! 568 00:47:48,805 --> 00:47:50,149 FATHER OF THE YEAR 569 00:48:09,295 --> 00:48:10,858 What are you talking about? 570 00:48:10,941 --> 00:48:13,741 He says the head wound it will leave a scar. 571 00:48:13,930 --> 00:48:15,108 is he a doctor 572 00:48:15,545 --> 00:48:17,813 Washes dishes at the restaurant where i work 573 00:48:17,837 --> 00:48:19,274 Fuck'... 574 00:48:21,181 --> 00:48:23,347 But he was a doctor in Senegal. 575 00:48:31,473 --> 00:48:33,539 He also says that you are ugly with foam. 576 00:48:33,858 --> 00:48:35,298 Here he is right. 577 00:48:37,504 --> 00:48:39,907 I don't know what happened to you but it was not something pleasant. 578 00:48:39,931 --> 00:48:40,973 Trouble. 579 00:48:43,577 --> 00:48:45,535 I got into trouble. 580 00:48:52,213 --> 00:48:55,119 Now you must rest, Dom. All day long. 581 00:49:30,328 --> 00:49:33,689 Evelyn said that when you will be able to pee on your feet, 582 00:49:33,713 --> 00:49:35,233 you will have to go 583 00:49:37,265 --> 00:49:39,005 As far as I can see, today is the day. 584 00:49:40,443 --> 00:49:42,828 - He's not talking to me? - He's at work. 585 00:49:43,307 --> 00:49:46,953 He's kicking me out, with no right of appeal. 586 00:49:47,901 --> 00:49:49,021 Simply? 587 00:49:54,245 --> 00:49:56,672 - He hates me. - She's mad at you. 588 00:49:57,235 --> 00:50:00,495 So many years of suffering they don't erase so easily. 589 00:50:00,578 --> 00:50:03,842 I am the most entitled to be angry with life. 590 00:50:04,047 --> 00:50:07,375 I had the worst luck from the history of bad luck. 591 00:50:08,256 --> 00:50:09,536 Look at me! 592 00:50:10,474 --> 00:50:11,516 I'm cabbage. 593 00:50:14,422 --> 00:50:16,329 I have a miscarriage. 594 00:50:16,423 --> 00:50:19,649 I'm lefty like a teenager and I urinate next to Afrika Bambaataa. 595 00:50:19,673 --> 00:50:21,353 Are you starting with these, Dom? 596 00:50:21,891 --> 00:50:22,975 Sorry. 597 00:50:32,694 --> 00:50:34,134 Is that my nephew? 598 00:50:37,079 --> 00:50:39,679 I see that your eyelashes are more prominent. 599 00:50:40,465 --> 00:50:41,825 His name is Jawara. 600 00:50:43,069 --> 00:50:45,496 - Are you kidding me? - It's a Senegalese name. 601 00:50:45,975 --> 00:50:49,559 - Put in my voodoo doll! - It means "peace lover". 602 00:50:52,579 --> 00:50:53,621 I am Dom. 603 00:50:54,830 --> 00:50:57,496 Means "unlucky bastard" in english. 604 00:50:59,434 --> 00:51:00,955 We sing tonight. 605 00:51:01,600 --> 00:51:02,920 At Cargo. Do you know where it is? 606 00:51:02,944 --> 00:51:05,952 I can't guarantee you anything, but Evelyn will be there. 607 00:51:06,549 --> 00:51:09,215 - Maybe he will talk to you then. - Do you think? 608 00:51:09,507 --> 00:51:12,892 Not really. But it's worth a try. 609 00:51:16,445 --> 00:51:17,486 I'm afraid. 610 00:51:19,007 --> 00:51:20,287 I would too. 611 00:51:21,788 --> 00:51:22,908 It's a tough nut. 612 00:53:55,437 --> 00:53:57,260 Damn it! 613 00:53:58,042 --> 00:53:59,143 Are you okay, Dom? 614 00:53:59,167 --> 00:54:02,943 What the hell is that table doing over there? Anyone can hit it. 615 00:54:03,250 --> 00:54:06,771 I'll set it on fire, I swear. 616 00:54:17,354 --> 00:54:19,821 I guess it didn't come out as you wished. 617 00:54:19,875 --> 00:54:22,136 It was wonderful. 618 00:54:22,219 --> 00:54:26,605 Like in those series where everyone kisses at the end. 619 00:54:28,292 --> 00:54:29,892 You didn't even greet her. 620 00:54:31,240 --> 00:54:32,803 I'm a piece of shit! 621 00:54:33,542 --> 00:54:34,928 You are her shit. 622 00:54:35,021 --> 00:54:37,888 I called her boyfriend "Afrika Bambaataa". 623 00:54:37,928 --> 00:54:39,368 Smart move! 624 00:54:39,969 --> 00:54:41,792 She doesn't want me, Dickie. 625 00:54:42,959 --> 00:54:44,345 I understand it. 626 00:54:44,699 --> 00:54:47,865 Who walks with me risk dying. 627 00:54:48,522 --> 00:54:50,388 Or lose all your money. 628 00:54:54,511 --> 00:54:55,897 Yes, sorry... 629 00:55:01,491 --> 00:55:03,230 It wasn't meant to be. 630 00:55:04,616 --> 00:55:05,657 I know. 631 00:55:09,741 --> 00:55:11,043 And what are you going to do? 632 00:55:12,824 --> 00:55:16,772 A man without options he has all the options in the world. 633 00:55:18,335 --> 00:55:20,735 - What the hell does that mean? - I don't know. 634 00:55:32,273 --> 00:55:35,783 The apocalyptic plan. I have to go to Lestor Junior. 635 00:55:35,866 --> 00:55:37,210 - No. - Well, yes. 636 00:55:37,783 --> 00:55:39,186 - Damn it! - Fuck'! 637 00:55:39,210 --> 00:55:41,596 Shit! He's worse than his father. 638 00:55:42,294 --> 00:55:44,117 Shit, Dickie! 639 00:55:44,200 --> 00:55:46,242 But Fontaine is no longer hiring. 640 00:56:18,148 --> 00:56:19,748 It's okay, boy. 641 00:56:24,305 --> 00:56:26,263 Mr. Hemingway! 642 00:56:27,388 --> 00:56:30,750 I didn't expect to recognize you considering I was small. 643 00:56:30,774 --> 00:56:31,815 That's right. 644 00:56:31,909 --> 00:56:34,776 But I recognized you and I'm proud of myself. 645 00:56:35,295 --> 00:56:36,336 Fuck'! 646 00:56:36,899 --> 00:56:38,832 Why did you kill my cat, Dom? 647 00:56:42,066 --> 00:56:43,746 Do you remember this? 648 00:56:44,149 --> 00:56:45,429 after so many years? 649 00:56:46,097 --> 00:56:48,659 Yes. What did that cat do to you? 650 00:56:48,743 --> 00:56:52,264 It was your father's cat, Les, and he was the competition. 651 00:56:52,347 --> 00:56:56,076 It doesn't matter. I loved that cat. She was my friend. 652 00:56:56,774 --> 00:56:59,337 I'm sorry, you know. 653 00:56:59,420 --> 00:57:02,563 I'm sure. But you showed disrespect to my cat 654 00:57:02,587 --> 00:57:03,698 and I can't forgive that. 655 00:57:03,722 --> 00:57:05,160 I was a little boy. 656 00:57:06,149 --> 00:57:08,931 i am ready to forget the past. 657 00:57:09,535 --> 00:57:13,503 What was was. I was thinking that we could do business together. 658 00:57:14,097 --> 00:57:15,803 You're a cat killer, Dom. 659 00:57:15,827 --> 00:57:18,027 I don't want anything to do with you. 660 00:57:21,733 --> 00:57:24,355 - I said I'm sorry! - I know you're sorry. 661 00:57:24,379 --> 00:57:27,095 But that doesn't bring him back Bernard alive. 662 00:57:27,119 --> 00:57:30,587 That's the problem. How to put a cat named bernard? 663 00:57:30,671 --> 00:57:32,973 That's why I killed your cat! 664 00:57:41,744 --> 00:57:42,786 Come on... 665 00:57:44,171 --> 00:57:45,994 what the hell 666 00:57:51,286 --> 00:57:53,419 You know I'm good at what I do. 667 00:57:54,109 --> 00:57:57,731 - Your father wanted me to work for him. - But you didn't accept, Dom. 668 00:57:57,755 --> 00:57:58,875 You didn't accept. 669 00:57:59,234 --> 00:58:01,814 I was working for Mr. Fontaine. I couldn't accept it. 670 00:58:01,838 --> 00:58:04,595 - You could, but you didn't want to. - I wanted to, but I couldn't. 671 00:58:04,619 --> 00:58:07,460 - Yes, you could. - I couldn't, that's why I didn't do it. 672 00:58:07,484 --> 00:58:09,786 Go to hell! If and as if! 673 00:58:12,119 --> 00:58:13,765 I have magic fingers. 674 00:58:15,036 --> 00:58:17,943 That's how it's always been surely you remember 675 00:58:18,807 --> 00:58:22,891 Magic fingers, Lestor. Your business needs them. 676 00:58:22,974 --> 00:58:24,494 I own clubs, Dom. 677 00:58:26,922 --> 00:58:31,568 Spell! I know what you do, Lestor. It's your family business. 678 00:58:32,870 --> 00:58:37,315 Part of me wants to fuck you in the trunk of my sister's Prius, 679 00:58:37,339 --> 00:58:40,987 to take you to Canvey Island and bury you up to your neck! 680 00:58:41,078 --> 00:58:43,607 To put your hamburger patties on the face 681 00:58:43,631 --> 00:58:46,867 to be devoured by the creatures of the night, while i watch 682 00:58:46,891 --> 00:58:51,016 That's what I want. To see you devoured bite by bite 683 00:58:51,099 --> 00:58:54,568 pecked by beaks and torn by the fangs. 684 00:58:58,172 --> 00:59:02,381 I heard Belly retired and that his replacement disappoints. 685 00:59:03,381 --> 00:59:05,878 And you came to the son of man with whom you were at war. 686 00:59:05,902 --> 00:59:06,961 It was competition. 687 00:59:06,985 --> 00:59:10,110 You came to the little boy whose cat you killed. 688 00:59:10,194 --> 00:59:12,110 You need me, Lestor. 689 00:59:12,194 --> 00:59:15,394 You are old, Dom. And you you should retire 690 00:59:21,569 --> 00:59:24,652 - That's what we intended! - I'm sure! 691 01:00:02,195 --> 01:00:05,971 It's not like the old days, Dom. Now they have electronic components. 692 01:00:09,486 --> 01:00:12,878 - There are also safes. - Until you can't open them anymore. 693 01:00:13,914 --> 01:00:17,476 Stop by tonight at 11 at my club, Sugarfix. 694 01:00:18,080 --> 01:00:20,214 I have a new electronic safe there. 695 01:00:20,341 --> 01:00:23,400 If you open it in ten minutes, you can work for me 696 01:00:23,424 --> 01:00:26,851 We forget the past and I give you a lot of work. 697 01:00:27,591 --> 01:00:31,320 But if you can't open it, cut that little tool of yours 698 01:00:31,362 --> 01:00:33,762 and I use it as a door stop. 699 01:00:35,966 --> 01:00:37,369 It's your decision, Dom. 700 01:00:37,393 --> 01:00:38,435 Come or not. 701 01:00:39,477 --> 01:00:41,216 Do you open the safe or not? 702 01:00:42,039 --> 01:00:44,206 Be a man again or not. 703 01:00:44,300 --> 01:00:47,206 These are your options. You have to choose. 704 01:00:49,248 --> 01:00:51,048 That was it for Bernard. 705 01:00:53,321 --> 01:00:55,255 I thought it was for that it was the last one. 706 01:00:55,279 --> 01:00:57,161 No, that was it for my father 707 01:00:57,185 --> 01:00:58,682 This is for Bernard. 708 01:00:58,706 --> 01:01:03,050 He was a good boy and didn't deserve it to die with eyes on your ugly face. 709 01:01:10,821 --> 01:01:16,029 AND LOOK- LIKE THAT CHANCE KNOCKS AT THE DOOR 710 01:01:21,498 --> 01:01:22,759 Thanks, Jeanie. 711 01:01:25,707 --> 01:01:29,394 - Don't you think you drink a little too much, Dom? - I'm fine, mom. 712 01:01:30,353 --> 01:01:31,553 I'm serious. 713 01:01:31,780 --> 01:01:34,686 You have a safe to open today, after 12 years. 714 01:01:34,780 --> 01:01:37,384 I'm as stable as a vagina a trapeze artist. 715 01:01:38,894 --> 01:01:40,014 show me your hand 716 01:01:40,332 --> 01:01:41,769 - What? - The hand. 717 01:01:42,499 --> 01:01:44,280 I want to see if she's shaking. 718 01:01:44,322 --> 01:01:47,586 Look at your hand, Dickie, if you haven't lost it again. 719 01:01:49,707 --> 01:01:53,093 Seriously, hold out your hand, let me see it. 720 01:01:56,134 --> 01:01:57,176 Bastard! 721 01:01:58,343 --> 01:02:02,166 I can operate on your brain the size of an olive with this hand. 722 01:02:02,249 --> 01:02:05,049 I can tickle a nun from three meters. 723 01:02:05,291 --> 01:02:07,249 That safe doesn't scare me. 724 01:02:07,332 --> 01:02:09,760 Lestor McGreevy doesn't scare me. 725 01:02:09,843 --> 01:02:13,708 - Nothing scares me. - The truth is that you scare me. 726 01:02:14,708 --> 01:02:15,833 i am fine 727 01:02:17,656 --> 01:02:19,520 You have no money and no house. 728 01:02:19,614 --> 01:02:22,481 you're almost drunk and your tool is in danger. 729 01:02:23,260 --> 01:02:25,727 And you haven't opened a safe for 12 years. 730 01:02:25,906 --> 01:02:28,770 And never an electronic one. 731 01:02:28,854 --> 01:02:32,760 Look at the Easter Bunny how it cheers everyone up! 732 01:02:34,021 --> 01:02:35,927 I just say what I say. 733 01:02:36,021 --> 01:02:38,448 Stop saying what you say! 734 01:02:38,489 --> 01:02:41,573 I will not stop saying what I want and as I want. 735 01:02:41,656 --> 01:02:43,413 It states once more, and pull out your teeth. 736 01:02:43,437 --> 01:02:45,111 Take out my teeth, and cut off your ear. 737 01:02:45,135 --> 01:02:47,757 You, me? You cut it with your thumb from the foot. 738 01:02:47,781 --> 01:02:49,461 - Let me pull it for you! - Me, you! 739 01:02:51,031 --> 01:02:53,031 Do you think I won't be able to do this? 740 01:02:54,073 --> 01:02:56,073 Me, Dom Hemingway? 741 01:02:56,156 --> 01:02:59,056 There was no safe that I can't open. 742 01:02:59,584 --> 01:03:03,232 When I was four months old, I was opening safes from the hallway. 743 01:03:03,323 --> 01:03:05,104 I'm just saying. 744 01:03:05,875 --> 01:03:06,995 He doesn't say anything. 745 01:03:12,125 --> 01:03:14,511 I'll make it, Dickie. 746 01:03:17,646 --> 01:03:19,126 I have no choice. 747 01:03:50,324 --> 01:03:54,366 Japanese, state of the art. I installed it four months ago. 748 01:03:54,668 --> 01:03:56,348 I grew up in Japan. 749 01:03:57,053 --> 01:03:58,356 You have ten minutes. 750 01:03:58,439 --> 01:03:59,759 Let's start timing now 751 01:03:59,783 --> 01:04:02,919 or after you say a prayer for your "little one"? 752 01:04:04,085 --> 01:04:06,168 I want another beer. Is it possible? 753 01:04:07,252 --> 01:04:09,518 one more drink before we start. 754 01:04:10,200 --> 01:04:12,460 You can drink as much beer as you want, Dom. 755 01:05:09,190 --> 01:05:10,534 Let's get started. 756 01:05:12,180 --> 01:05:14,222 The clock shows 23:35. 757 01:05:14,315 --> 01:05:16,482 I'll leave you until 11:45 p.m. 758 01:05:16,961 --> 01:05:19,388 Flower in the ear! 759 01:05:26,764 --> 01:05:29,712 - What the hell is that? - Equipment. 760 01:05:33,670 --> 01:05:34,889 Fuck'! 761 01:05:35,535 --> 01:05:38,316 I put you somewhere you and your cat! 762 01:05:38,399 --> 01:05:42,566 I said open my safe, don't destroy my desk. 763 01:05:42,649 --> 01:05:47,118 I'm doing something on your desk, you, your father 764 01:05:47,212 --> 01:05:48,649 and your cat! 765 01:05:48,733 --> 01:05:52,420 In nine minutes, your boas will end up zorzoane. 766 01:05:52,504 --> 01:05:56,587 I'm doing something on your bums on your cat, on your father, 767 01:05:56,670 --> 01:05:59,493 on your desk and you! 768 01:06:15,119 --> 01:06:17,438 I don't know what else you can do in the remaining time. 769 01:06:17,462 --> 01:06:18,902 Maybe a heart attack. 770 01:06:19,025 --> 01:06:20,625 I have to pee. 771 01:06:21,067 --> 01:06:24,192 - What? - Pee! I have to. 772 01:06:24,275 --> 01:06:28,921 - But I don't stop the timer. - Of course not. You're a jerk, Lestor. 773 01:06:29,004 --> 01:06:30,786 Garbage! 774 01:06:30,879 --> 01:06:33,746 your father had class compared to you. 775 01:06:33,786 --> 01:06:35,751 You are a shit on my sole. 776 01:06:35,775 --> 01:06:37,793 You are a rag with gold chains. 777 01:06:37,817 --> 01:06:41,807 A nuisance in Adidas shoes. Where the hell is the toilet? 778 01:06:48,015 --> 01:06:52,140 - Who designed this place? - Me, if you want to know. 779 01:06:52,234 --> 01:06:54,922 It's like a brothel in the style of Elton John. 780 01:06:55,005 --> 01:06:56,911 Stay away from thieves and nepotism! 781 01:07:04,078 --> 01:07:05,438 What are you looking at? 782 01:07:09,245 --> 01:07:10,742 You've got five minutes, Dom! 783 01:07:10,766 --> 01:07:13,429 It could be the last time when you pee on your feet 784 01:07:13,453 --> 01:07:16,880 I assume those cables behind the safe 785 01:07:17,359 --> 01:07:20,089 I make the connection with any security company. 786 01:07:20,182 --> 01:07:22,763 Yes, they promised that they intervene in five seconds. 787 01:07:22,787 --> 01:07:25,586 I promised not to ejaculate in your sister's mouth 788 01:07:25,610 --> 01:07:28,554 We all make promises which we cannot hold on to. 789 01:07:38,714 --> 01:07:44,225 Don't worry, I won't hurt him to Lestor, no matter how tempting! 790 01:08:04,933 --> 01:08:08,261 Four minutes. or less if the security company comes. 791 01:08:08,579 --> 01:08:12,829 Fastest I've seen opened something like that in 12 minutes. 792 01:08:12,871 --> 01:08:15,404 And he had equipment last generation. 793 01:08:15,434 --> 01:08:19,777 - I'm not like the others. - No, you are old. 794 01:08:19,861 --> 01:08:23,507 - I'm old fashioned. - Old, old-fashioned... Totuna. 795 01:08:23,590 --> 01:08:26,757 I have magic fingers, Lestor, i told you 796 01:08:28,278 --> 01:08:29,319 And? 797 01:08:31,236 --> 01:08:32,278 And... 798 01:08:45,424 --> 01:08:48,157 - What the hell are you doing, man? - Go to hell! 799 01:08:48,507 --> 01:08:50,330 Are you pulling it to the vault, Dom? 800 01:08:50,674 --> 01:08:54,018 Do you want to get him pregnant? Shall I give you a room? 801 01:08:55,934 --> 01:08:58,882 - Seriously, what the hell are you doing? - I win the bet. 802 01:08:58,966 --> 01:09:02,108 The Japanese sold you a cheap safe, and he will win. 803 01:09:02,132 --> 01:09:05,204 - It wasn't cheap at all! - Then, you took the stake. 804 01:09:06,476 --> 01:09:07,653 He got impaled! 805 01:09:10,080 --> 01:09:11,921 And what is he trying to do, Dickie? 806 01:09:11,945 --> 01:09:14,400 At most cheap safes, like yours 807 01:09:14,424 --> 01:09:18,046 if you shake them long enough, the pins end up being misaligned, 808 01:09:18,070 --> 01:09:19,348 even electronic ones. 809 01:09:19,372 --> 01:09:22,272 If you pull the door at that moment, it opens. 810 01:09:22,320 --> 01:09:25,320 Nothing happens. Dom is going to herniate. 811 01:09:25,404 --> 01:09:29,966 You only have one minute left and 55 seconds. 812 01:09:30,050 --> 01:09:36,258 God save the queen... 813 01:09:43,852 --> 01:09:45,935 I do honor with beer! 814 01:09:47,623 --> 01:09:52,665 This is how to open a safe, friends! 815 01:09:52,748 --> 01:09:55,217 You did it, Dom! 816 01:09:55,311 --> 01:09:59,259 I knew I would make it! I told you that I'm going to beat this bastard 817 01:09:59,342 --> 01:10:00,839 at his own game. 818 01:10:00,863 --> 01:10:03,745 And I'm going to prove to him what he already knows the whole world: 819 01:10:03,769 --> 01:10:07,936 that Dom Hemingway is the greatest safe cracker 820 01:10:08,019 --> 01:10:09,884 from human history. 821 01:10:09,978 --> 01:10:12,363 I'm a legend, a myth, 822 01:10:12,759 --> 01:10:18,103 a masterful story, that's all passed down from generation to generation. 823 01:10:18,176 --> 01:10:20,738 I'm impressed, Dom, i admit 824 01:10:20,832 --> 01:10:24,082 of course you are Lestor, Chestor... 825 01:10:24,124 --> 01:10:26,249 Quaestor Violator! 826 01:10:26,342 --> 01:10:29,414 - Uncle Fester! - There are only 52 seconds left. 827 01:10:29,467 --> 01:10:33,374 Exactly, Fester the minstrel clown! 828 01:10:33,457 --> 01:10:36,339 I won the bet. You have to give me work. 829 01:10:36,363 --> 01:10:38,009 Paid work. 830 01:10:38,582 --> 01:10:39,666 in fact 831 01:10:40,145 --> 01:10:41,825 you didn't win the bet. 832 01:10:46,259 --> 01:10:47,562 what do you mean 833 01:10:48,041 --> 01:10:52,468 I say in 30 seconds cut your little Dom. 834 01:10:53,030 --> 01:10:54,728 I opened your safe. 835 01:10:55,291 --> 01:10:57,156 You opened a safe. 836 01:10:57,458 --> 01:11:02,666 But this is my safe and you have eight seconds to open it. 837 01:11:02,760 --> 01:11:04,205 - Seven... - It's not fair. 838 01:11:04,229 --> 01:11:06,187 That's the bet. Five... 839 01:11:06,270 --> 01:11:09,739 ...four, three, two, one... 840 01:11:17,166 --> 01:11:18,906 Poor Dom Hemingway... 841 01:11:19,854 --> 01:11:22,541 Poor poor Dom Hemingway! 842 01:11:23,416 --> 01:11:27,458 After so many years in prison, he came out to be humiliated 843 01:11:27,802 --> 01:11:30,844 by the son of man which he always hated. 844 01:11:36,135 --> 01:11:39,278 - I hope you won't do what you say, Lestor. - Shut up, Dickie! 845 01:11:39,302 --> 01:11:42,202 I kill you too and no one will care. 846 01:11:42,688 --> 01:11:44,888 - Take off your pants. - Come on... 847 01:11:46,459 --> 01:11:48,459 - Lestor! - I'm serious. 848 01:11:57,136 --> 01:11:59,803 Understanding is understanding a bet is a bet 849 01:12:00,261 --> 01:12:02,394 and your tool will be door stopper. 850 01:12:03,344 --> 01:12:06,279 - Come on, Lestor... - I've always hated you, Dom. 851 01:12:06,303 --> 01:12:07,841 You killed Bernard. 852 01:12:07,865 --> 01:12:11,553 You can't cut my dick for a cat. 853 01:12:11,636 --> 01:12:13,501 - Yes, I can. - You can't. 854 01:12:14,199 --> 01:12:15,980 Okay, you're right, I can't. 855 01:12:16,365 --> 01:12:20,751 But you cut it off because you didn't open up to me safe in ten minutes. 856 01:12:20,793 --> 01:12:22,918 - You missed the bet. - Details. 857 01:12:23,011 --> 01:12:24,508 I followed the rules. 858 01:12:24,532 --> 01:12:27,019 People play dirty. You should know that. 859 01:12:27,043 --> 01:12:28,800 But I followed the rules. 860 01:12:28,824 --> 01:12:30,344 That's your problem. 861 01:12:30,605 --> 01:12:34,251 You are a criminal. Criminals have no rules. 862 01:12:34,293 --> 01:12:36,418 There is a code of ethics! 863 01:12:37,335 --> 01:12:39,158 And what did this code get you? 864 01:12:39,637 --> 01:12:42,376 12 years of loneliness a dead wife 865 01:12:42,762 --> 01:12:44,324 and hate your daughter! 866 01:12:44,408 --> 01:12:46,088 You don't know he hates me! 867 01:12:47,314 --> 01:12:49,262 Everyone knows. 868 01:12:52,522 --> 01:12:56,144 You followed the rules in prison and you got impaled when you came out. 869 01:12:56,168 --> 01:12:59,554 You followed the rules here and again you took the stake. 870 01:13:01,856 --> 01:13:03,738 You are a stupid criminal, Dom. 871 01:13:03,762 --> 01:13:04,804 A stupid man. 872 01:13:06,585 --> 01:13:08,265 Take off your pants. 873 01:13:11,794 --> 01:13:12,835 Lestor... 874 01:13:13,752 --> 01:13:14,794 Now. 875 01:13:35,055 --> 01:13:36,096 Now! 876 01:13:52,940 --> 01:13:54,060 Guard the safe! 877 01:14:19,899 --> 01:14:21,906 See you at the place next to the other place. 878 01:14:21,930 --> 01:14:22,972 Good. 879 01:14:39,900 --> 01:14:41,420 Don't catch me! 880 01:14:55,879 --> 01:14:57,702 It would... 881 01:15:50,870 --> 01:15:54,070 Need a backup singer? I am available. 882 01:16:08,016 --> 01:16:09,058 what do you want 883 01:16:09,662 --> 01:16:10,703 Nothing. 884 01:16:11,308 --> 01:16:12,668 Just to say hello. 885 01:16:13,568 --> 01:16:16,468 you look like hell but at least you're standing... 886 01:16:16,651 --> 01:16:17,851 I have a white ball. 887 01:16:20,162 --> 01:16:23,062 Dom, you know how old I was when were you imprisoned? 888 01:16:23,464 --> 01:16:26,985 Maybe your whiskey-soaked brain to remember? 889 01:16:27,068 --> 01:16:28,110 Of course. 890 01:16:29,370 --> 01:16:32,169 I was in my room and I could hear her mom yelling at you 891 01:16:32,193 --> 01:16:34,127 when you left do you remember 892 01:16:34,923 --> 01:16:39,089 It begs you to cooperate with the prosecutors. 893 01:16:40,048 --> 01:16:43,954 If you had testified, you would have taken two or three years. 894 01:16:44,037 --> 01:16:46,357 You would have been out before I turned 13. 895 01:16:46,381 --> 01:16:49,642 Before mom got sick and to die. 896 01:16:50,590 --> 01:16:53,790 - I want to make up for lost time. - I don't want to. 897 01:16:55,715 --> 01:16:56,756 Come on... 898 01:16:57,277 --> 01:16:58,877 I made a mistake. 899 01:16:59,402 --> 01:17:00,762 I'm a bastard. 900 01:17:01,309 --> 01:17:04,309 - I'm a loser. - Dom, I have to go. 901 01:17:05,048 --> 01:17:07,309 I don't want you to come here anymore. 902 01:17:08,340 --> 01:17:11,809 I don't want you to come anymore at my house or at my son's. 903 01:17:12,726 --> 01:17:15,028 i don't want to see you 904 01:17:20,538 --> 01:17:23,160 You have done very little for me 905 01:17:23,184 --> 01:17:25,226 but please do this. 906 01:17:26,788 --> 01:17:29,695 Call me "Dad", not "Dom". 907 01:17:40,768 --> 01:17:41,809 Evie... 908 01:17:46,674 --> 01:17:47,976 What is it, Dom? 909 01:17:49,580 --> 01:17:53,101 Tomorrow I will go to the grave your mother Do you want to come too? 910 01:17:53,185 --> 01:17:54,705 I haven't seen it yet. 911 01:17:58,820 --> 01:18:01,287 The paid grave by Sandy Butterfield, 912 01:18:01,518 --> 01:18:03,785 the one you beat in a fight? 913 01:18:05,424 --> 01:18:06,466 Yes, that one. 914 01:18:08,550 --> 01:18:10,683 It would be nice to go together. 915 01:18:11,675 --> 01:18:13,408 You can take your boy too. 916 01:18:13,883 --> 01:18:15,616 You know what would have been nice? 917 01:18:15,966 --> 01:18:17,748 To have a real father. 918 01:18:18,529 --> 01:18:20,209 But I didn't have it, Dom. 919 01:18:21,175 --> 01:18:22,695 I had you. 920 01:18:30,467 --> 01:18:36,279 A MAN WITHOUT OPTIONS IT HAS ALL POSSIBLE OPTIONS 921 01:19:01,499 --> 01:19:02,540 Melody... 922 01:19:05,582 --> 01:19:06,624 Wait! 923 01:19:10,697 --> 01:19:11,738 Wait! 924 01:19:14,384 --> 01:19:15,426 Melody! 925 01:19:18,291 --> 01:19:19,332 Melody! 926 01:19:24,332 --> 01:19:26,155 You said I'd be lucky. 927 01:19:26,239 --> 01:19:30,968 Mr. Hemingway! I've been so worried about you! 928 01:19:31,010 --> 01:19:34,093 - But you're fine! - I'm not very well. 929 01:19:34,489 --> 01:19:37,753 You said I'd be lucky but I was just unlucky. 930 01:19:37,999 --> 01:19:39,687 I'm sorry to hear that. 931 01:19:39,781 --> 01:19:44,197 If I hadn't stopped to help you, I would have prevented the theft of my money. 932 01:19:44,249 --> 01:19:49,843 But you stopped to save my life. You did the right thing. 933 01:19:50,281 --> 01:19:52,885 Not just anyone would what did you do 934 01:19:52,979 --> 01:19:56,684 I told you luck would come when you really need it. 935 01:19:56,708 --> 01:20:00,312 - I really need it! - He will come. 936 01:20:00,396 --> 01:20:04,083 - How? - What do you want most in the world? 937 01:20:04,177 --> 01:20:06,302 My damn money! 938 01:20:07,604 --> 01:20:10,071 - Is that what you want the most? - Yes! 939 01:20:10,114 --> 01:20:11,719 - Are you sure? - Yes! 940 01:20:13,812 --> 01:20:15,417 - Really? - Yes. 941 01:20:18,323 --> 01:20:19,365 Not. 942 01:20:26,656 --> 01:20:28,456 I want him to talk to me. 943 01:20:30,479 --> 01:20:31,521 To forgive me. 944 01:20:34,250 --> 01:20:35,511 My daughter. 945 01:20:37,511 --> 01:20:40,636 - That sounds better. - Yeah... 946 01:20:41,584 --> 01:20:44,050 By the simple fact that you chose her, 947 01:20:44,105 --> 01:20:47,667 you have already shown that luck he turns his face towards you. 948 01:20:48,053 --> 01:20:52,219 - What the hell does that mean? - You make love, Dom. 949 01:21:08,584 --> 01:21:09,845 Oh Keithy... 950 01:21:15,272 --> 01:21:16,970 I screwed it up, didn't I? 951 01:21:19,908 --> 01:21:22,293 And it's not a small mistake. 952 01:21:23,647 --> 01:21:27,039 Like when I spent all my money at the pub with Dickie. 953 01:21:28,720 --> 01:21:32,368 Or when I was going to the game and I was coming back in a week. 954 01:21:33,887 --> 01:21:37,983 Or when I set fire to that block of social housing by mistake. 955 01:21:40,095 --> 01:21:41,137 Not. 956 01:21:43,783 --> 01:21:45,463 I shrunk it all over. 957 01:21:48,471 --> 01:21:50,471 I didn't say goodbye to you. 958 01:21:53,502 --> 01:21:57,450 I didn't get to kiss you goodbye my sweetie 959 01:22:01,408 --> 01:22:05,231 And now, I can't hold it in my hands anymore than dust and grass, 960 01:22:05,315 --> 01:22:06,995 not your pretty face 961 01:22:09,565 --> 01:22:11,784 Your beautiful and tender face. 962 01:22:19,857 --> 01:22:21,596 I was a fool. 963 01:22:23,805 --> 01:22:25,065 i lost you 964 01:22:27,409 --> 01:22:29,576 I missed Evelyn's childhood. 965 01:22:31,919 --> 01:22:35,503 I lost the most important ones two beings in my life. 966 01:22:36,909 --> 01:22:38,128 You went... 967 01:22:40,170 --> 01:22:41,850 And our Evie... 968 01:22:44,940 --> 01:22:46,243 ...he hates me. 969 01:22:51,316 --> 01:22:52,795 Oh Keithy! 970 01:22:54,618 --> 01:22:57,920 Sweet and beautiful Keethy, my life... 971 01:23:01,003 --> 01:23:02,087 my heart... 972 01:23:17,233 --> 01:23:20,033 I will try to correct the things with Evelyn. 973 01:23:20,181 --> 01:23:21,621 I'm really going to try. 974 01:23:23,827 --> 01:23:25,389 Now he hates me. 975 01:23:27,348 --> 01:23:28,868 But I will convince her. 976 01:23:29,858 --> 01:23:31,378 Little by little. 977 01:23:33,764 --> 01:23:34,941 Day after day. 978 01:23:36,202 --> 01:23:39,369 Hour after hour, I will seduce her with my kindness. 979 01:23:41,233 --> 01:23:43,452 I will overwhelm her with heat 980 01:23:44,233 --> 01:23:45,833 and with my protection. 981 01:23:47,827 --> 01:23:50,306 I will amaze her with my decency. 982 01:23:52,869 --> 01:23:55,515 It won't last long my charm 983 01:23:57,681 --> 01:23:59,546 I'm Dom Hemingway! 984 01:24:02,890 --> 01:24:04,536 I'm Dom Hemingway. 985 01:24:08,192 --> 01:24:09,472 I am your Dom. 986 01:24:20,119 --> 01:24:22,286 come here Take a seat. 987 01:24:25,422 --> 01:24:26,463 give me your hand 988 01:24:29,932 --> 01:24:33,620 It's your grandmother Keithy or Katherine. 989 01:24:38,745 --> 01:24:42,905 He didn't really like bullies, but I think you would have liked it. 990 01:25:09,391 --> 01:25:11,071 I thought you wouldn't come. 991 01:25:11,298 --> 01:25:13,698 He couldn't come alone by bus. 992 01:25:16,589 --> 01:25:18,523 Can I take a little walk with you? 993 01:25:19,110 --> 01:25:20,714 In silence, I promise. 994 01:25:21,537 --> 01:25:23,360 I'll be dumb as a mime. 995 01:25:23,714 --> 01:25:26,722 Like an old woman who lives alone in a bridge. 996 01:25:27,621 --> 01:25:29,754 And they stuff their dead cats. 997 01:25:36,819 --> 01:25:37,861 Not today. 998 01:25:45,538 --> 01:25:47,580 Maybe another day. 999 01:25:53,923 --> 01:25:57,315 You can drive Jawara at school, Monday morning. 1000 01:25:57,996 --> 01:25:59,676 If you wake up early. 1001 01:26:00,517 --> 01:26:02,984 Don't get too drunk sunday evening 1002 01:26:09,330 --> 01:26:10,372 Good. 1003 01:27:04,362 --> 01:27:06,883 I'd be the whore of the Vatican! 1004 01:27:35,227 --> 01:27:37,655 Paolina... Hello, honey! 1005 01:27:40,384 --> 01:27:43,392 I didn't know you were in London. why didn't you call me 1006 01:27:43,509 --> 01:27:47,332 We could have a drink and do afon karaoke on old music. 1007 01:27:47,415 --> 01:27:49,415 Paolina, who is it? 1008 01:27:49,978 --> 01:27:51,658 I don't know this man. 1009 01:27:54,363 --> 01:27:56,043 Let me tell you who I am. 1010 01:27:56,405 --> 01:28:00,186 I'm the bastard that's gonna tear you apart nose with teeth. 1011 01:28:00,655 --> 01:28:04,082 Which will tear you apart with a blunt knife 1012 01:28:04,176 --> 01:28:06,301 while singing comic operas. 1013 01:28:06,384 --> 01:28:10,308 I'm the bastard who's gonna dump you the rump in an ice-cold lake 1014 01:28:10,332 --> 01:28:13,340 and will see how it goes in the ass like shit. 1015 01:28:14,760 --> 01:28:16,280 I'm that bastard. 1016 01:28:17,582 --> 01:28:19,262 That bastard is me. 1017 01:28:20,489 --> 01:28:24,093 If you say a word after I take your hand 1018 01:28:24,708 --> 01:28:26,371 I'm doing all this to you now. 1019 01:28:26,395 --> 01:28:30,152 If you speak up, you're going to get worse than an infected condom, 1020 01:28:30,176 --> 01:28:33,076 thrown away after a game unpleasant sex, clear? 1021 01:28:33,208 --> 01:28:36,552 Do you know what I'm saying? If so, nod. 1022 01:28:39,458 --> 01:28:40,500 Good. 1023 01:28:42,416 --> 01:28:46,239 After suffering so much and I was ruined 1024 01:28:47,625 --> 01:28:51,312 fortune has finally turned its face to Dom Hemingway. 1025 01:28:53,219 --> 01:28:57,059 And I'm going to enjoy it to the fullest of his ephemeral pleasure, 1026 01:28:57,125 --> 01:28:59,792 whether it lasts a moment, a day... 1027 01:29:00,208 --> 01:29:01,646 ...or a lifetime. 1028 01:29:41,438 --> 01:29:44,303 You watched the feature film DOM HEMINGWAY 1029 01:29:44,397 --> 01:29:47,522 Editor AURELIAN RADU 1030 01:30:37,825 --> 01:30:40,648 THE END