1
00:00:28,000 --> 00:00:30,667
DOR E GLÓRIA
Legenda: חתול כתוביות | ביקורת: ויקטור לואיס

2
00:02:34,792 --> 00:02:37,917
הייתי רוצה להיות גבר שיתרחץ בעירום בנהר.

3
00:02:37,958 --> 00:02:39,375
אה! איזה ערך!

4
00:02:39,708 --> 00:02:41,333
איזה דברים יש לך, רוזיטה!

5
00:02:41,417 --> 00:02:42,125
תגיד כן.

6
00:02:42,208 --> 00:02:44,375
ושתקבלו מים טובים בכל הפפה.

7
00:02:44,458 --> 00:02:46,917
– ילדי, איזה תענוג! -טוב, כן, כן.

8
00:02:47,208 --> 00:02:48,958
היי, לפני שאתה קופץ למים,

9
00:02:49,375 --> 00:02:52,375
תוריד ממני את הילד, מי יש לי <i> דלפה. </i>

10
00:02:52,958 --> 00:02:54,583
בוא נראה, סלבדור, בוא הנה.

11
00:02:54,667 --> 00:02:56,375


12
00:02:56,458 --> 00:02:59,583
בוא נראה ... תראה ... הנה יש לך מקל לשחק.

13
00:02:59,708 --> 00:03:01,000
-שׁוֹבֵר. -קדימה.

14
00:03:01,167 --> 00:03:03,708
תעזור לי, מארי, עם הסדינים. -אני הולך.

15
00:03:08,500 --> 00:03:10,333
הדגיגים הסבוניים!

16
00:03:10,417 --> 00:03:11,833
מַבָּט! הנה לכם אותם!

17
00:03:13,792 --> 00:03:15,250
הדגיגים הסבוניים!

18
00:03:15,333 --> 00:03:18,167
-תגידי משהו, רוזיטה. -איזה חמוד.

19
00:03:18,750 --> 00:03:20,250
♪ <i> A tu vera ... </ i> ♪

20
00:03:20,333 --> 00:03:21,458
איזה חמוד.

21
00:03:21,542 --> 00:03:25,958
♪ <i> A tu vera </ i> <i> תמיד וריטה שלך </ i> ♪

22
00:03:26,000 --> 00:03:31,792
<i> ♪ תמיד הקטן שלך </ i> <i> עד שאמות מצער ♪ </ i>

23
00:03:33,625 --> 00:03:37,542
<i> ♪ אל תסתכל בעיניים שלך ♪ </ i>

24
00:03:37,958 --> 00:03:41,458
♪ <i> אל תדפוק על הדלת שלך </ i> ♪

25
00:03:41,542 --> 00:03:43,667
סלוויטה, אל תזוז משם.

26
00:03:43,750 --> 00:03:46,417
♪ <i> אל תדרוך בלילה </ i> ♪

27
00:03:47,667 --> 00:03:51,917
♪ <i> אבני הסמטה שלך </ i> ♪

28
00:03:52,083 --> 00:03:56,833
♪ <i> A tu vera </ i> <i> תמיד וריטה שלך </ i> ♪

29
00:03:56,917 --> 00:04:02,958
♪ <i> תמיד אצל הקטן שלך </ i> <i> עד שאמות מאהבה </ i> ♪

30
00:04:04,125 --> 00:04:07,875
♪ <i> תראה מה הם אומרים ואומרים </ i> ♪

31
00:04:08,958 --> 00:04:12,625
♪ <i> ראה באותו אחר הצהריים ש</ i> ♪

32
00:04:13,292 --> 00:04:15,958
♪ <i> תראה, הוא עזב והוא בא </ i> ♪

33
00:04:17,125 --> 00:04:21,792
♪ <i> מהבית שלך לקניון </ i> ♪

34
00:04:21,875 --> 00:04:26,500
♪ <i> וכך, מסתכל ומסתכל </ i> ♪

35
00:04:27,000 --> 00:04:28,958
♪ <i> ככה זה התחיל </ i> ♪

36
00:04:29,792 --> 00:04:32,417
♪ <i> העיוורון שלי </ i> ♪

37
00:04:32,500 --> 00:04:33,625


38
00:04:35,792 --> 00:04:37,875

39
00:04:45,708 --> 00:04:47,250


40
00:04:47,708 --> 00:04:48,958
שמור!

41
00:04:49,958 --> 00:04:51,167
אני זולמה!

42
00:04:51,958 --> 00:04:54,000
-איזו הפתעה! -זולמה!

43
00:04:54,125 --> 00:04:55,792
הו, איזו שמחה!

44
00:04:56,708 --> 00:04:59,500
אתה יכול לשתות איתי קפה או שאתה ממהר?

45
00:04:59,583 --> 00:05:00,417


46
00:05:00,583 --> 00:05:03,458
אם לא תכתוב או גלגל, מה תעשה?

47
00:05:03,958 --> 00:05:07,500
-חי, אני מניח. -אני לא יכול לחיות בלי משחק.

48
00:05:07,583 --> 00:05:11,750
זה נהיה קשה יותר בכל פעם, אבל אני עושה כל מה שהם מציעים לי.

49
00:05:12,000 --> 00:05:13,208
אתה רואה את אלברטו?

50
00:05:13,583 --> 00:05:16,167
אני חושב שהוא היה בארגנטינה... לא, לא, במקסיקו.

51
00:05:16,250 --> 00:05:19,667
הוא עבד על כמה אופרות סבון, אבל הוא כבר חזר.

52
00:05:19,833 --> 00:05:20,833
היי...

53
00:05:20,917 --> 00:05:25,417
פגשתי אותו בפסטיבל סרטים לטיני בריביירה מאיה.

54
00:05:25,625 --> 00:05:26,833
הוא היה מקסים.

55
00:05:26,917 --> 00:05:31,792
עבר, אבל זה היה פגישה מאוד... מאוד נחמדה.

56
00:05:33,083 --> 00:05:34,958
- ראית אותו? -לא לא.

57
00:05:35,458 --> 00:05:37,958
מאז הבכורה של <i> Sabor </ i> לא ראיתי אותו שוב.

58
00:05:38,042 --> 00:05:39,542
אבל זה היה...

59
00:05:40,083 --> 00:05:41,083
30 שנה?

60
00:05:41,167 --> 00:05:42,250
32

61
00:05:44,250 --> 00:05:47,375
אתה יודע? ראיתי את הסרט שוב ​​בשבוע שעבר.

62
00:05:48,125 --> 00:05:49,667
לא ראית אותה שוב?

63
00:05:49,750 --> 00:05:51,375
לא. מאז הבכורה, לא.

64
00:05:52,125 --> 00:05:55,167
וזה לא נכון להגיד את זה, אבל... זה ריגש אותי.

65
00:05:55,250 --> 00:05:57,500
תמיד אהבתי את זה.

66
00:05:58,208 --> 00:06:03,083
ספריית הסרטים שיחזרה את הנגטיב ותערוך כמה הקרנות.

67
00:06:03,458 --> 00:06:06,417
הם רוצים שאני אציג את זה וחשבתי לעשות את זה עם אלברטו.

68
00:06:06,500 --> 00:06:08,375
אני שמח שאתה לא נוטר טינה יותר.

69
00:06:08,458 --> 00:06:11,208
הממזר מעולם לא עשה את הדמות שכתבתי.

70
00:06:12,750 --> 00:06:14,250
ואז רציתי להרוג אותו.

71
00:06:15,542 --> 00:06:18,250
אבל... אני באמת לא נוטר לו טינה.

72
00:06:19,667 --> 00:06:23,250
עכשיו תראו את הסרט, הפרשנות שלו טובה יותר מאשר לפני 30 שנה.

73
00:06:23,833 --> 00:06:26,458
העיניים שלך השתנו, מותק.

74
00:06:26,792 --> 00:06:28,500
הסרט זהה.

75
00:06:30,458 --> 00:06:32,042
אתה יודע איך לאתר אותו?

76
00:06:33,083 --> 00:06:34,917
גר באל אסקוריאל.

77
00:06:35,667 --> 00:06:37,333
כן, בבית של מישהו.

78
00:06:38,375 --> 00:06:41,583
הוא עובד לסירוגין, אבל הוא נאה.

79
00:06:41,667 --> 00:06:44,708
בלי לוותר... ובכן, אתם כבר מבינים אותי...

80
00:06:46,375 --> 00:06:48,833
אני מופתע שאתה זה שלא עובד.

81
00:06:48,917 --> 00:06:51,833
תמיד חשבתי שאתה מאלה שלא פורשים.

82
00:06:51,917 --> 00:06:53,125
גם אני.

83
00:06:53,958 --> 00:06:56,583
- האם עדיין יש לך את אותו הטלפון? -כֵּן. כן כן.

84
00:06:56,667 --> 00:06:59,667
אני מעביר את איש הקשר שלך ואני מעביר גם את שלי...

85
00:07:00,000 --> 00:07:03,917
למקרה שתשתעמם ותכתוב משהו שרק אני יכול לעשות.

86
00:07:11,417 --> 00:07:16,583


87
00:07:35,833 --> 00:07:40,125


88
00:07:46,542 --> 00:07:49,542
עד לנקודה זו. אני משאיר אותך עם האב חוסה מריה.

89
00:07:49,708 --> 00:07:51,542
בוקר טוב, חבר'ה.

90
00:07:51,625 --> 00:07:55,000
הדבר הראשון שאנחנו הולכים לעשות הוא לבחור את מי תרכיב את המקהלה.

91
00:07:56,208 --> 00:07:59,583
מישהו שר במקהלה בעבר? הרם את היד.

92
00:08:01,000 --> 00:08:03,250
ובכן, בוא נעשה מבחן.

93
00:08:03,875 --> 00:08:05,667
אתה, בואי לכאן, בעצמך.

94
00:08:05,833 --> 00:08:08,208
-מה שמך? -רודולפו.

95
00:08:08,292 --> 00:08:10,750
בוא נראה, רודולפו, איך אתה משמיע קול.

96
00:08:10,833 --> 00:08:12,208
חזור איתי.

97
00:08:12,750 --> 00:08:15,458
<i> Cu, cu, cu, cu, cu ... </ i>

98
00:08:15,542 --> 00:08:17,542
<i> Cu, cu, cu, cu, cu ... </ i>

99
00:08:18,000 --> 00:08:18,750
בוא נראה...

100
00:08:18,833 --> 00:08:22,667
<i> ה, ה, ה, ה, ה, ה... </ i>

101
00:08:22,750 --> 00:08:25,458
<i> Tarararara ... </ i>

102
00:08:27,167 --> 00:08:29,542
אתה, הסמוך. מה שמך?

103
00:08:30,333 --> 00:08:31,667
מוֹשִׁיעַ.

104
00:08:31,833 --> 00:08:33,833
שם נחמד. אתה אוהב לשיר?

105
00:08:34,667 --> 00:08:35,875
אה... אני לא יודע.

106
00:08:35,958 --> 00:08:37,833
אבל אתה תאהב את המוזיקה, נכון?

107
00:08:37,917 --> 00:08:40,167
כן, אני אוהב את הביטלס ואת הסרטים.

108
00:08:40,250 --> 00:08:44,875
ובכן כאן נרחיב ונכוון את טעמכם לנושאים פחות פגאניים.

109
00:08:44,958 --> 00:08:47,458
אנחנו הולכים לעשות מבחן קוליות.

110
00:08:48,625 --> 00:08:51,625
<i> לה, לה, לה, לה, לה ... </ i>

111
00:08:51,708 --> 00:08:54,500
<i> לה, לה, לה, לה, לה ... </ i>

112
00:08:54,792 --> 00:08:57,625
<i> Ri, i, i, i, i ... </ i>

113
00:08:58,000 --> 00:09:00,458
<i> Ri, i, i, i, i ... </ i>

114
00:09:00,875 --> 00:09:04,250
<i> לה, לה, לה, לה, לה ... </ i>

115
00:09:04,333 --> 00:09:07,208
<i> ה, ה, ה, ה, ה, ה... </ i>

116
00:09:07,292 --> 00:09:10,625
<i> לה, לראלה, לה, לה, לה ... </ i>

117
00:09:11,250 --> 00:09:14,542
<i> לה, לראלה, לה, לה, לה ... </ i>

118
00:09:14,625 --> 00:09:17,083
אנחנו הולכים לחמם את הקולות האלה, חבר'ה.

119
00:09:17,542 --> 00:09:21,417
<i> כך הפכתי ל</ i> <i> בסולו המקהלה. </i>

120
00:09:22,333 --> 00:09:27,250


121
00:09:28,625 --> 00:09:31,375
<i> הכמרים החליטו לא להשתתף ב</i>

122
00:09:31,458 --> 00:09:35,333
<i> לשיעורי גיאוגרפיה והיסטוריה, </ i> <i> או ללימודי מדע ותולדות האמנות. </i>

123
00:09:36,333 --> 00:09:39,583
<i> במהלך שלוש השנים הראשונות </ i> <i> של הבגרות, </ i>

124
00:09:39,667 --> 00:09:43,292
<i> את הזמן של הנושאים האלה </ i> <i> ביליתי אותו בחזרות. </i>

125
00:09:43,375 --> 00:09:45,042
<i> והוא תמיד אישר. </i>

126
00:09:45,917 --> 00:09:48,417
<i> הם הפכו אותי לבורה מוחלטת, </ i>

127
00:09:48,500 --> 00:09:52,500
<i> שעברתי את כל המקצועות </ i> <i> מבלי להופיע למבחנים. </i>

128
00:10:02,083 --> 00:10:05,458
<i> עם הזמן, </ i> <i> הפכתי לבמאי קולנוע </ i>

129
00:10:05,667 --> 00:10:08,125
<i> ואני התחלתי ללמוד גיאוגרפיה ספרדית </ i>

130
00:10:08,208 --> 00:10:11,458
<i> נוסעים כדי לקדם </ i> <i> את הסרטים שבימתי. </i>

131
00:10:12,292 --> 00:10:14,667
<i> נסעתי כי הצלחתי. </i>

132
00:10:16,083 --> 00:10:21,000
<i> הידע שלי בגיאוגרפיה </ i> <i> עלה בקנה אחד עם ההתרחבות שלי כיוצר סרטים. </i>

133
00:10:25,833 --> 00:10:30,583
<i> התחלתי להכיר את הגוף שלי </ i> <i> דרך כאב ומחלות. </i>

134
00:10:31,458 --> 00:10:35,500
<i> חייתי את שלושים השנים הראשונות </ i> <i> עם חוסר הכרה יחסית, </ i>

135
00:10:35,708 --> 00:10:40,042
<i> אבל עד מהרה גיליתי שהראש שלי, </ i> <i> ומה שיש בתוכו, </ i>

136
00:10:40,125 --> 00:10:43,292
<i> בנוסף להיותו </ i> <i> מקור להנאה וידע, </ i>

137
00:10:43,458 --> 00:10:46,750
<i> כללה </ i> <i> אפשרויות אינסופיות של כאב. </i>

138
00:10:49,000 --> 00:10:53,583
<i> במהרה למדתי על נדודי שינה, </ i> <i> דלקת לוע כרונית, דלקת אוזן, </ i>

139
00:10:53,875 --> 00:10:57,333
<i> ריפלוקס, כיב </ i> <i> ואסטמה פנימית. </i>

140
00:10:59,250 --> 00:11:02,375
<i> העצבים, בכלל, </ i> <i> והסכיאטית, בפרט. </i>

141
00:11:06,917 --> 00:11:09,208
<i> וכל מיני כאבי שרירים: </ i>

142
00:11:10,417 --> 00:11:15,667
<i> מותני, גב, דלקת גידים, </ i> <i> הן הברכיים והכתפיים. </i>

143
00:11:16,750 --> 00:11:20,500


144
00:11:20,917 --> 00:11:23,250
<i> זהו </ i> טינטון.

145
00:11:23,583 --> 00:11:24,792
<i> גם לי יש. </i>

146
00:11:28,708 --> 00:11:31,708
<i> אלו צפצופים או שריקות. </i>

147
00:11:31,958 --> 00:11:33,625
<i> גם אני סובל מהם. </i>

148
00:11:33,708 --> 00:11:36,875

149
00:11:37,125 --> 00:11:42,250
<i> בנוסף ל<i> טינטון <i> והצפצופים, </ i> <i> המומחיות שלי היא כאבי ראש. </i>

150
00:11:42,750 --> 00:11:47,292
<i> מיגרנות, כאבי ראש מתח או כאבי ראש מקבציים </ i> <i> וכאבי גב. </i>

151
00:11:47,875 --> 00:11:50,750
<i> מניתוח </ i> <i> של ארתרודזה מותנית, </ i>

152
00:11:50,833 --> 00:11:53,458
<i> ששיתק אותי </ i> <i> יותר ממחצית הגב שלי, </ i>

153
00:11:53,542 --> 00:11:57,917
<i> גיליתי שהחיים שלי </ i> <i> יסתובבו סביב עמוד השדרה. </i>

154
00:11:58,167 --> 00:12:01,125
<i> התוודעתי </ i> <i> לכל אחת מהחוליות </ i>

155
00:12:01,208 --> 00:12:03,708
<i> וכמות השרירים והרצועות </ i>

156
00:12:03,792 --> 00:12:06,750
<i> המרכיבים את </ i> <i> את המיתולוגיה של האורגניזם שלנו, </ i>

157
00:12:07,042 --> 00:12:09,375
<i> וזה, כמו עם האלים היוונים, </ i>

158
00:12:09,458 --> 00:12:13,500
<i> צורת היחסים היחידה שלנו </ i> <i> היא באמצעות הקרבה. </i>

159
00:12:19,208 --> 00:12:22,208
<i> אבל לא הכל כל כך פיזי וניתן להמחשה. </i>

160
00:12:22,708 --> 00:12:25,333
<i> גם אני סובל מעונשים מופשטים. </i>

161
00:12:25,625 --> 00:12:28,958
<i> דולורס דל אלמה, </ i> <i> כמו פאניקה וחרדה, </ i>

162
00:12:29,042 --> 00:12:31,875
<i> שמוסיפים ייסורים ואימה לחיי. </i>

163
00:12:32,250 --> 00:12:36,708
<i> וכמובן, </ i> <i> התחלפו במשך שנים עם דיכאון. </i>

164
00:12:38,667 --> 00:12:43,417
<i> הלילות החופפים </ i> <i> כמה כאבים, הלילות האלה שאני מאמין באלוהים </ i>

165
00:12:43,792 --> 00:12:45,042
<i> ואני מתפלל אליו. </i>

166
00:12:45,250 --> 00:12:47,875
<i> הימים שבהם אני סובל רק </ i> <i> סוג של כאב ... </ i>

167
00:12:48,583 --> 00:12:49,792
<i> אני אתאיסט. </i>

168
00:12:54,917 --> 00:12:56,417
זה כאן. זה כאן.

169
00:12:58,583 --> 00:12:59,542
טוב מאוד.

170
00:13:00,083 --> 00:13:03,125
-שמור את השינוי. -תודה לך.

171
00:13:10,417 --> 00:13:12,583
-להתראות. תודה לך. - להתראות, טוב.

172
00:13:19,625 --> 00:13:21,333


173
00:13:24,833 --> 00:13:26,042
<i> מי זה? </i>

174
00:13:27,000 --> 00:13:28,958
אלברטו, אני סלבדור.

175
00:13:29,833 --> 00:13:31,083
<i> איזה מושיע? </i>

176
00:13:31,292 --> 00:13:32,625
סלבדור מאלו

177
00:13:34,208 --> 00:13:35,667


178
00:13:36,667 --> 00:13:38,250


179
00:13:38,583 --> 00:13:41,917


180
00:13:47,542 --> 00:13:48,875
מה אתה עושה כאן?

181
00:13:49,833 --> 00:13:51,958
-אני חייב לדבר איתך. -ממה?

182
00:13:52,042 --> 00:13:53,250
של <i> טעם. </I>

183
00:13:53,750 --> 00:13:55,083
האם תזמין אותי להיכנס?

184
00:14:05,458 --> 00:14:06,833
אתה רוצה לשתות משהו?

185
00:14:07,000 --> 00:14:10,375
אותו דבר כמוך. הכנתי תה.

186
00:14:10,542 --> 00:14:11,750
ובכן, זה.

187
00:14:12,417 --> 00:14:13,667
לך, תראה.

188
00:14:14,917 --> 00:14:17,667
אני אוהב שיש לך כאן <i> טעם. </I>

189
00:14:18,083 --> 00:14:19,708
למה באת?

190
00:14:19,875 --> 00:14:23,625
שלושים ושתיים שנה עלו לי להשלים עם הסרט הזה.

191
00:14:23,917 --> 00:14:25,625
שלושים ושתיים שנה...

192
00:14:26,958 --> 00:14:30,458
כמה נחמד! מה זה העצים האלה? ראשונים?

193
00:14:30,542 --> 00:14:31,458
עצי אורן.

194
00:14:31,542 --> 00:14:34,667
אתה מתכוון להסביר לי בעוד זמן מה למה באת לראות אותי

195
00:14:34,750 --> 00:14:36,250
אחרי שלושים ושתיים שנה?

196
00:14:36,458 --> 00:14:38,375
ספריית הסרטים שיחזרה את <i> טעם. </I>

197
00:14:38,583 --> 00:14:40,583
הם החליטו שזה קלאסיקה.

198
00:14:40,667 --> 00:14:44,292
והם תכנתו את זה לסדרת סרטים שצולמה במדריד.

199
00:14:44,750 --> 00:14:47,500
הם התקשרו אלי לבקש ממני להציג אותה ביחד.

200
00:14:48,333 --> 00:14:51,000
והאם הם לא יודעים שלא דיברנו אחד עם השני מאז הצילומים?

201
00:14:51,458 --> 00:14:53,708
ובכן... אם הם יודעים, הם לא אמרו לי כלום.

202
00:14:55,917 --> 00:15:00,125
אלברטו, רכילות מזדקנת, כמו אנשים.

203
00:15:00,625 --> 00:15:03,708
-היי, אכפת לך שנשב? -לא, לא... שב.

204
00:15:04,000 --> 00:15:05,083
תודה לך.

205
00:15:05,667 --> 00:15:09,125
אבל למה הוא נותן לך עכשיו למה אנחנו מציגים את זה ביחד?

206
00:15:10,625 --> 00:15:14,917
-כי לא הראית את זה בבכורה. -כי אסרת עליי, חרא!

207
00:15:15,000 --> 00:15:18,833
לכן אני חושב שזה הוגן שנציג את השניים בספריית הסרטים.

208
00:15:34,042 --> 00:15:35,708
ומי נתן לך את הכתובת שלי?

209
00:15:36,792 --> 00:15:38,833
-זולמה -אוי ... ג'.

210
00:15:39,958 --> 00:15:43,042
פגשתי אותה במקרה ודיברנו עליך.

211
00:15:45,708 --> 00:15:49,417
היי, אני הולך לעשן סיני. אם התוכנית מגעיל אותך, אתה יכול לעזוב.

212
00:15:49,542 --> 00:15:51,750
ואנחנו כבר קוראים לפילמוטקה.

213
00:15:54,792 --> 00:15:55,875
אתה מזמין אותי?

214
00:15:57,958 --> 00:15:59,625
אני לא מזהה אותך, סלבדור.

215
00:16:02,958 --> 00:16:05,875
-מה זה, בפעם הראשונה? -כֵּן.

216
00:16:06,958 --> 00:16:10,292
ולמה שתרצה לנסות את הגיבורה בשלב זה?

217
00:16:12,583 --> 00:16:13,833
מתוך סקרנות

218
00:16:15,833 --> 00:16:18,375
בטח אתה מתעד את עצמך למשהו.

219
00:16:41,333 --> 00:16:43,042


220
00:16:44,458 --> 00:16:46,667
הירידה, הירידה, הירידה, הירידה...

221
00:16:50,583 --> 00:16:53,792


222
00:17:08,583 --> 00:17:10,500
<i> סלבדור! </i>

223
00:17:17,125 --> 00:17:19,833
שמור! לְהַצִיל!

224
00:17:22,417 --> 00:17:24,083
בוא ותן לי יד!

225
00:17:24,417 --> 00:17:27,667
-אמא, מצאתי רומן. -טוב מאוד, תשאיר את זה שם.

226
00:17:27,750 --> 00:17:28,500
תפוס

227
00:17:28,583 --> 00:17:29,417


228
00:17:29,500 --> 00:17:32,000
מה לעזאזל אדע שזו מסיבה כאן?

229
00:17:32,083 --> 00:17:35,292
-אם זו לא מסיבה בעיר שלנו! -גם אני לא.

230
00:17:36,958 --> 00:17:39,083
ובכן, הלילה מחכה לנו, בן.

231
00:17:41,708 --> 00:17:43,083
איזה בושה.

232
00:17:43,250 --> 00:17:46,083


233
00:17:50,792 --> 00:17:52,542
תפתח את השוקולד, סלבדור.

234
00:17:52,750 --> 00:17:53,750
אני הולך, אמא.

235
00:18:03,333 --> 00:18:05,167
אמא, יש שני כרטיסי מסחר.

236
00:18:05,333 --> 00:18:08,292
הו, עזוב את המדבקות עכשיו, בן. בוא נאכל.

237
00:18:08,375 --> 00:18:10,083
ליז טיילור ורוברט טיילור.

238
00:18:10,167 --> 00:18:11,833
אתה חושב שהם אחים?

239
00:18:12,417 --> 00:18:13,667
ובכן, אני מניח.

240
00:18:16,125 --> 00:18:17,333


241
00:18:18,917 --> 00:18:19,875
לֶאֱכוֹל.

242
00:18:21,417 --> 00:18:23,250
הו, כמה חבל, בן.

243
00:18:23,667 --> 00:18:25,458
כאן נזרקים כמו צוענים.

244
00:18:27,208 --> 00:18:29,042
אני אוהב את העונה.

245
00:18:30,458 --> 00:18:31,958
אתה מאוד סופר.

246
00:18:32,375 --> 00:18:34,125
אני לא יודע את מי עזבת.

247
00:18:34,208 --> 00:18:36,958
חטוף, אל תתרע על זה.

248
00:18:41,167 --> 00:18:43,000
הו, אלוהים, איזו עגבנייה!

249
00:18:43,958 --> 00:18:45,583
לא ראיתי אותך.

250
00:18:47,208 --> 00:18:49,417
תביא את זה לכאן, אני אתפור את זה.

251
00:18:55,833 --> 00:18:57,125
תראה, עם הביצה.

252
00:18:58,083 --> 00:19:01,000
-אממ. - לך לשם. בוא לישון.

253
00:19:01,875 --> 00:19:04,125
האם אתה יודע שאביך, בצבא,

254
00:19:05,208 --> 00:19:08,625
למד לתפור, ולתקן ולגהץ חולצות?

255
00:19:08,750 --> 00:19:09,958
עשיתי את זה טוב מאוד.

256
00:19:13,167 --> 00:19:15,708
אתה חושב שאני הולך לצבא?

257
00:19:16,833 --> 00:19:19,167
ובכן, אני מניח שתצטרך ללכת, בן.

258
00:19:19,750 --> 00:19:21,500
ובכן, אני לא רוצה ללכת לצבא.

259
00:19:21,583 --> 00:19:24,125
גם אני שאתה הולך. זה חסר תועלת.

260
00:19:24,542 --> 00:19:26,500
-אמא... -מה?

261
00:19:26,583 --> 00:19:30,792
אתה חושב שליז טיילור תתפור את הגרביים של רוברט טיילור?

262
00:19:32,208 --> 00:19:33,333
טוב, אני לא יודע...

263
00:19:34,167 --> 00:19:38,292
בנאדם, אני לא רואה הרבה בתמונות שהוא אוהב לעזאזל.

264
00:19:39,042 --> 00:19:40,458
אתה טוב?

265
00:19:42,958 --> 00:19:44,542


266
00:19:46,292 --> 00:19:48,333
אל תשכח לנשום, הא?

267
00:19:48,750 --> 00:19:49,667
אל תעשה.

268
00:19:52,125 --> 00:19:54,750


269
00:19:55,125 --> 00:19:56,958
באלוהים, איזה לילה ארוך!

270
00:19:57,250 --> 00:19:58,917
חשבתי שמעולם לא הגענו.

271
00:19:59,083 --> 00:20:02,208
אמרתי לך לחכות כמה ימים עד שהוא יותקן.

272
00:20:02,292 --> 00:20:05,083
-אמא שלך כבר הייתה חולה עלינו. -אל תגיד את זה.

273
00:20:05,167 --> 00:20:05,875
אה לא?

274
00:20:05,958 --> 00:20:07,958
אתה יודע מה הוא אמר לפני שלושה ימים? -מַה?

275
00:20:08,000 --> 00:20:10,875
"אתה חייב לראות החודש איך חשבון הלחם עלה!"

276
00:20:10,958 --> 00:20:12,958
- אתה מאמין? - אל תיקח את זה בחשבון.

277
00:20:13,042 --> 00:20:13,875
אתה יודע איך זה.

278
00:20:13,958 --> 00:20:16,167
אני לא הולך להוות נטל על אף אחד.

279
00:20:16,250 --> 00:20:18,792
באותו יום ארזתי את המזוודות, והנה אנחנו כאן.

280
00:20:18,875 --> 00:20:21,292
לְהַצִיל! שמור, בוא הנה.

281
00:20:21,375 --> 00:20:23,000
או שאתה מעדיף להיות לבד?

282
00:20:23,083 --> 00:20:25,250
-איי, ג'סינטה, אל תגיד לי את הדברים האלה. -כבר...

283
00:20:25,333 --> 00:20:27,875
מה שאני אומר זה שהיית יכול לחכות כמה ימים.

284
00:20:27,958 --> 00:20:30,167
-היי, חסר הרבה? -אל תעשה.

285
00:20:30,417 --> 00:20:32,292
המחדד!

286
00:20:32,375 --> 00:20:34,083
כבר הגענו.

287
00:20:34,667 --> 00:20:36,208
הבית שלנו כאן?

288
00:20:36,750 --> 00:20:38,000
אנחנו נגמרו.

289
00:20:40,083 --> 00:20:41,250
איך למעלה?

290
00:20:42,042 --> 00:20:42,958
מֵעַל.

291
00:20:48,500 --> 00:20:51,417


292
00:20:52,833 --> 00:20:55,500
-מערה! -זה הכי טוב שמצאתי.

293
00:20:57,083 --> 00:21:00,625
אבל, אלוהים, וננסיו, מערה! -סלווה, פשט! בוא נלך.

294
00:21:03,625 --> 00:21:05,833
אבל איך אנחנו הולכים לחיות במערה!

295
00:21:05,917 --> 00:21:08,542
במערות מתגוררות יותר מ-300 משפחות.

296
00:21:08,625 --> 00:21:11,625
זה אופייני לעיר הזו. זו לא בושה.

297
00:21:12,292 --> 00:21:14,583
זה הבית שלנו, אבא?

298
00:21:14,667 --> 00:21:16,500
זהו, בן, זהו זה.

299
00:21:16,583 --> 00:21:17,417
לַעֲבוֹר.

300
00:21:20,583 --> 00:21:21,875
מערה!

301
00:21:23,417 --> 00:21:24,917
אוי אלוהים...

302
00:21:25,125 --> 00:21:27,917
זה היה הרעיון שלך לעזוב את העיר ולבוא לכאן.

303
00:21:28,708 --> 00:21:31,042
מה היו אומרים בכפר אם יראו אותנו...

304
00:21:46,000 --> 00:21:48,125
לא הספקתי לטייח את זה,

305
00:21:48,208 --> 00:21:50,042
בגלל זה רציתי שתחכה קצת.

306
00:21:51,583 --> 00:21:56,208
הכל שרוול אחר כתף. אתה עדיין צריך לתקן את זה.

307
00:21:57,333 --> 00:21:58,917
אמא, תראי, השמיים!

308
00:22:02,667 --> 00:22:03,750
מַבָּט.

309
00:22:15,333 --> 00:22:17,417


310
00:22:41,875 --> 00:22:45,917
-ניקיתי אותו כמיטב יכולתי. -ואתה שמח שבאנו?

311
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
ג'סינטה, רציתי משהו אחר בשבילך.

312
00:22:49,000 --> 00:22:52,375
אתה חושב שאני שמח להביא אותך לכאן, למערה?

313
00:22:52,458 --> 00:22:54,917
-אבל לא היה שום דבר אחר. -ששום דבר לא קורה...

314
00:22:55,000 --> 00:22:57,750
אני מתקן את זה כדי שזה ייראה כמו בית, בוא.

315
00:22:58,958 --> 00:23:03,000
אבל האם זו אמא שלך... באמת. ספר לי על הלחם מול הילד...

316
00:23:05,500 --> 00:23:07,167
תראה, אם הוא אהב את זה...

317
00:23:09,125 --> 00:23:12,458
בחייך, אני לא רוצה לראות אותך כל כך רציני, אתה נהיה ממש מכוער.

318
00:23:13,000 --> 00:23:15,250
אבא, אני יכול להגיע לטאטא?

319
00:23:15,750 --> 00:23:18,042
אני צריך מונית שתאסוף אותי.

320
00:23:19,042 --> 00:23:20,625
בֵּין רֶגַע.

321
00:23:21,250 --> 00:23:24,250
-מהי הכתובת? - Calle Pontón, 89

322
00:23:24,625 --> 00:23:28,667
אה ... Calle Pontoon, 89, בסן לורנצו דה אל אסקוריאל.

323
00:23:29,708 --> 00:23:33,583
היעד הוא Paseo del Pintor Rosales, 108.

324
00:23:34,458 --> 00:23:35,542
זהו.

325
00:23:35,792 --> 00:23:37,458
כן, במדריד, כמובן, כמובן.

326
00:23:38,042 --> 00:23:41,000
בסדר... חמש עשרה דקות... בסדר, תודה.

327
00:23:45,375 --> 00:23:47,792
היה ברור לך לגבי ספריית הסרטים, נכון?

328
00:23:47,875 --> 00:23:50,292
-כֵּן. -18, בעוד שלושה שבועות.

329
00:23:50,375 --> 00:23:52,333
אני כבר חושב על הדגם.

330
00:23:52,833 --> 00:23:54,792
אבל קודם נתקשר, נכון?

331
00:23:57,375 --> 00:23:58,292
טוֹב.

332
00:23:58,750 --> 00:23:59,833
מה תתן לי?

333
00:24:00,167 --> 00:24:02,417
אנחנו הולכים לתת לנו שתי נשיקות כמו חברים ותיקים.

334
00:24:02,500 --> 00:24:03,708
אם בכלל עישנו

335
00:24:03,792 --> 00:24:05,083
-הסינים של השלום. -שׁוֹבֵר.

336
00:24:05,792 --> 00:24:07,125
יאללה קדימה.

337
00:24:18,125 --> 00:24:19,208
טוֹב.

338
00:24:37,125 --> 00:24:41,000


339
00:24:42,250 --> 00:24:43,167
שלום?

340
00:24:43,250 --> 00:24:44,625
<i> זה אני. </i>

341
00:24:45,042 --> 00:24:47,708
סלבדור, האם זה נכון לגבי הפילמוטקה?

342
00:24:47,792 --> 00:24:48,958
כן כן כן.

343
00:24:49,417 --> 00:24:52,375
<i> עדכן אותי, בנאדם. </ i> <i> אל תבלה איתי כל כך הרבה זמן. </i>

344
00:24:52,583 --> 00:24:54,167
לא... חשבתי לספר לך.

345
00:24:54,250 --> 00:24:57,292
<i> לא, אם אני אוהב </ i> <i> להקרין </ i> לטעום <i> ולצאת החוצה, </ i>

346
00:24:57,375 --> 00:24:58,625
<i> אבל האם אתה בטוח שאתה רוצה </ i>

347
00:24:58,708 --> 00:24:59,750
<i> שיחה עם אנשים? </i>

348
00:24:59,833 --> 00:25:02,375
<i> זה הולך להתמלא ... </ i> -לא, זה לא שאני רוצה קולוקוויום.

349
00:25:02,458 --> 00:25:06,000
אבל אני סקרן לראות אם הסרט שרד את 30 השנים האלה.

350
00:25:06,083 --> 00:25:07,167
<i> אל תטיל ספק בכך. </i>

351
00:25:07,250 --> 00:25:10,083
אבל אם תחליט לא ללכת, תגיד לי ותתקן את זה, הא?

352
00:25:10,167 --> 00:25:12,500
עדיף לבטל את זה עכשיו מאשר ברגע האחרון.

353
00:25:12,583 --> 00:25:13,917
טוב מאוד. להתראות.

354
00:25:16,333 --> 00:25:20,083
-אני עוזב עכשיו. הוא צריך משהו? - לא, תודה, מאיה.

355
00:25:20,167 --> 00:25:22,333
-נתראה מחר. -נתראה מחר.

356
00:25:23,167 --> 00:25:26,583
<i> הוא היה האיש הבודד ביותר </ i> <i> שהמוות ראה אי פעם. </i>

357
00:25:26,917 --> 00:25:29,958
<i> נכנסתי לחדר </ i> <i> בו היה יוהנס. </i>

358
00:25:30,167 --> 00:25:34,917
<i> הוא הסתובב והפך לכדור, אז לא היה מקום בשבילי. </i>

359
00:25:35,292 --> 00:25:39,792
<i> כשניסיתי לעשות לי חור, </ i> <i> התעורר ועשה אהבה. </i>

360
00:25:40,542 --> 00:25:44,917
<i> אבל הבדידות הייתה איתי </ i> <i> ולא יכולתי להוציא אותה מהלב. </i>

361
00:25:45,125 --> 00:25:48,792
<i> כולנו היינו קרובים </ i> <i> ששני אנשים יכולים להיות, </ i>

362
00:25:48,875 --> 00:25:50,625
<i> אבל כל אחד בעולמו. </i>

363
00:25:51,500 --> 00:25:53,542


364
00:25:56,500 --> 00:25:58,208


365
00:26:11,875 --> 00:26:14,375


366
00:26:20,833 --> 00:26:22,292


367
00:26:24,000 --> 00:26:24,958
היי.

368
00:26:25,750 --> 00:26:27,125
לא חשבת להיפתח?

369
00:26:27,625 --> 00:26:29,708
לא ציפיתי לאף אחד וכואב לי הראש.

370
00:26:29,792 --> 00:26:32,792
-אם אתה רוצה, אני עוזב. -לא, לא, היכנס. מאז שאתה כאן...

371
00:26:39,625 --> 00:26:42,583
ואתה חי ככה, בחושך?

372
00:26:42,667 --> 00:26:45,458
-כשכואב לי הראש, כן. -יָרוּד!

373
00:26:45,625 --> 00:26:47,750
אבל יש לך חלק מהבית, דוד.

374
00:26:49,208 --> 00:26:50,917
אתה רוצה משקה?

375
00:26:51,458 --> 00:26:52,708
כל משקה חריף

376
00:26:54,958 --> 00:26:56,458
נפלא.

377
00:26:58,042 --> 00:26:59,208


378
00:26:59,292 --> 00:27:01,500


379
00:27:01,583 --> 00:27:05,875


380
00:27:06,250 --> 00:27:08,792
מַה...? מה אני עושה? מַה...? מַה...?

381
00:27:08,875 --> 00:27:11,000
לנשום דרך האף. לנשום דרך האף.

382
00:27:11,083 --> 00:27:12,083
לפי האף.

383
00:27:12,167 --> 00:27:14,208
-רגע, רגע... מים.

384
00:27:14,458 --> 00:27:15,833
תירגע, חכה...

385
00:27:16,917 --> 00:27:18,542
רגע. לנשום

386
00:27:19,750 --> 00:27:21,000
מותק.

387
00:27:22,167 --> 00:27:25,667
טיפול, מותק. לאט, לאט, לאט. לְאַט.

388
00:27:26,375 --> 00:27:29,625


389
00:27:33,000 --> 00:27:35,292
לעזאזל, אני נחנק מכלום!

390
00:27:36,708 --> 00:27:39,583


391
00:27:39,833 --> 00:27:42,167
איזה פחד, לעזאזל! חשבתי שטבעת.

392
00:27:44,667 --> 00:27:45,833
אני בסדר.

393
00:27:46,250 --> 00:27:48,917
זה קורה לי מדי פעם, וזה נורא.

394
00:27:50,583 --> 00:27:54,417


395
00:28:24,333 --> 00:28:26,458


396
00:28:30,417 --> 00:28:31,792


397
00:28:32,750 --> 00:28:35,083


398
00:28:35,167 --> 00:28:38,875


399
00:29:26,125 --> 00:29:28,625


400
00:30:15,583 --> 00:30:18,708
<i> הרעיון שלי בקולנוע היה תמיד מקושר </ i>

401
00:30:18,792 --> 00:30:20,667
<i> לרוח לילות הקיץ. </i>

402
00:30:20,792 --> 00:30:22,958
<i> צפינו בסרטים רק בקיץ. </i>

403
00:30:24,792 --> 00:30:28,417
הסרטים הוקרנו על קיר ענק,

404
00:30:28,708 --> 00:30:30,500
מסויד לבן

405
00:30:31,750 --> 00:30:35,083
אני זוכר במיוחד את הסרטים שבהם היו מים:

406
00:30:35,417 --> 00:30:38,125
מפלים, חופים,

407
00:30:38,917 --> 00:30:42,708
קרקעית הים, נהרות או מעיינות.

408
00:30:43,083 --> 00:30:45,083
רק להקשיב לרעש המים,

409
00:30:45,167 --> 00:30:48,167
לילדים היה רצון עצום להטיל שתן.

410
00:30:48,292 --> 00:30:51,125
ועשינו את זה ממש שם, משני צידי המסך.

411
00:30:53,583 --> 00:30:56,333
בסרטים של ילדותי תמיד מריח כמו פיפי.

412
00:30:57,833 --> 00:30:59,000
וליסמין.

413
00:31:00,083 --> 00:31:01,292
ובריזת קיץ.

414
00:31:02,833 --> 00:31:06,667


415
00:31:14,000 --> 00:31:15,083


416
00:31:16,875 --> 00:31:17,917
מה אתה עושה שם?

417
00:31:20,458 --> 00:31:21,667
קורא אותך.

418
00:31:22,792 --> 00:31:24,583
הרגע קראתי את <i> התמכרות. </I>

419
00:31:24,792 --> 00:31:26,083
ובכן לא כדאי.

420
00:31:26,375 --> 00:31:27,708
משהו שהוא היה צריך לעשות.

421
00:31:27,917 --> 00:31:29,333
היית עצבני.

422
00:31:30,875 --> 00:31:31,750
מאי אני?

423
00:31:33,917 --> 00:31:35,042
כן כן.

424
00:31:36,875 --> 00:31:38,125
אוי זה טוב!

425
00:31:40,167 --> 00:31:42,625
היי, הסיפור הצחיק אותי, בנאדם.

426
00:31:43,042 --> 00:31:44,292
זה לא סיפור.

427
00:31:44,375 --> 00:31:46,458
ובכן, מה שזה לא יהיה.

428
00:31:47,083 --> 00:31:49,083
הוא יכול לעלות לבמה כמו שהוא.

429
00:31:49,583 --> 00:31:51,667
תודה, אבל זה לא טקסט דרמטי.

430
00:31:51,833 --> 00:31:52,750
לא משנה.

431
00:31:53,250 --> 00:31:54,708
יכולתי לפרש את זה.

432
00:31:55,042 --> 00:31:57,292
-אני יודע טוב מאוד על מה הוא מדבר. -שֶׁלְךָ?

433
00:31:57,875 --> 00:32:00,208
אתה בצד הנגדי של הטקסט הזה.

434
00:32:02,250 --> 00:32:03,667
אתה שוכח שאני שחקן...

435
00:32:04,500 --> 00:32:05,750
ושאני סובל מאוד.

436
00:32:09,292 --> 00:32:11,958
סלבדור, אני צריך לפעול שוב.

437
00:32:13,708 --> 00:32:16,125
ירדתי מהכן כבר זמן מה, אה?

438
00:32:17,625 --> 00:32:20,250
תראה, אני בקשר עם חדר מיראדור.

439
00:32:20,500 --> 00:32:23,417
אני יודע שזה חדר קטן מאוד, מאוד <i> כבוי. </I>

440
00:32:24,167 --> 00:32:27,083
לעלות על <i> "היפה האדיש", </ i> קוקטו.

441
00:32:27,375 --> 00:32:29,500
עם גברים. כדי לתת לך נקודה.

442
00:32:29,708 --> 00:32:32,625
אבל, אם אני אגיד לך את האמת, אני מעדיף בהרבה את הטקסט שלך.

443
00:32:33,042 --> 00:32:36,125
-תן לי עותק עבור אלה של המיראדור. אלברטו, תפסיק!

444
00:32:36,250 --> 00:32:37,875
אבל למה כתבת את זה?

445
00:32:38,125 --> 00:32:42,292
כתבתי את זה כדי לשכוח את תוכנו, אבל אני לא רוצה לדבר על זה.

446
00:32:43,875 --> 00:32:46,458
היי, אכפת לך לתת לי את מה שנשאר על נייר העיתון?

447
00:32:46,542 --> 00:32:48,250
-לְקִיחָה. אני לא גמל, בנאדם.

448
00:32:48,750 --> 00:32:51,125
לְקִיחָה. אני נותן לך את זה.

449
00:32:52,125 --> 00:32:54,333
אבל לנהל את זה בשיקול דעת,

450
00:32:54,417 --> 00:32:58,250
שהגילויים המאוחרים האלה הם הגרועים ביותר, ואני רואה אותך <i> רוצח מאוד. </i>

451
00:32:59,583 --> 00:33:02,458
היי, תחשוב על מה שסיפרתי לך על חדר מיראדור.

452
00:33:02,542 --> 00:33:03,792
כן כן כן.

453
00:33:05,542 --> 00:33:08,417
-כאב הראש... הוסר? -לְגַמרֵי.

454
00:33:08,500 --> 00:33:09,917
-אתה רואה? -זהו.

455
00:33:12,000 --> 00:33:18,125
["איך יכולת לעשות לי את זה?", אלסקה ודינרמה]

456
00:33:32,167 --> 00:33:33,542


457
00:33:37,250 --> 00:33:39,125
-האם הוא יהיה בדרך? -אני לא יודע.

458
00:33:39,208 --> 00:33:41,417
קיבלת באופן אישי את הניהול הזה.

459
00:33:41,500 --> 00:33:44,458
אני לא מבין את זה. הראיתי לו את הסרט המשוחזר והוא אהב אותו.

460
00:33:44,542 --> 00:33:46,042
-חֲדַר אַמְבַּטִיָה? - שם משמאל.

461
00:33:46,125 --> 00:33:47,083
תודה לך.

462
00:33:47,583 --> 00:33:48,792
למה שלא תתקשר אליו?

463
00:33:48,875 --> 00:33:53,125
-היי, סליחה, הולכת להיות שיחה? -כן כן כן. הבמאי בדרך.

464
00:33:53,208 --> 00:33:54,167
שׁוֹבֵר.

465
00:33:57,458 --> 00:34:01,375


466
00:34:01,458 --> 00:34:02,792
ספריית הסרטים.

467
00:34:04,708 --> 00:34:06,250
כן, תביא, תביא, תביא.

468
00:34:09,333 --> 00:34:10,750
אני לא נותן קרדיט, אחי!

469
00:34:10,833 --> 00:34:13,583
אתה רוכב על כל המספר הזה ואז לא הולך!

470
00:34:14,667 --> 00:34:17,333
עם מה שעלה לי לעזוב את זה מבאס!

471
00:34:17,958 --> 00:34:18,875
נתראה

472
00:34:19,208 --> 00:34:20,042
היי?

473
00:34:21,125 --> 00:34:24,333
-אבל איך אני אלך לבד! -אני לא רוצה שתראה אותי ככה!

474
00:34:24,417 --> 00:34:25,458
שהם רואים אותך איך?

475
00:34:25,542 --> 00:34:28,667
אנחנו לא הולכים לתחרות יופי, אלא לשיח מזוין!

476
00:34:28,750 --> 00:34:31,000
אני לא רוצה שיראו אותי מסוממת ומהוססת.

477
00:34:32,125 --> 00:34:35,792
כשאתה עולה על הבמה אתה עולה.

478
00:34:36,083 --> 00:34:38,500
-עם מה שהיית... -הו, זה היה לפני...

479
00:34:38,583 --> 00:34:40,333
ובלי לקחת הרואין.

480
00:34:45,042 --> 00:34:47,000


481
00:34:47,375 --> 00:34:48,792
סלבדור, איפה אתה?

482
00:34:48,875 --> 00:34:50,042
בבית.

483
00:34:50,750 --> 00:34:53,917
עוֹד? הסרט נגמר, הקהל מחכה לך.

484
00:34:54,000 --> 00:34:55,125
<i> אה, כן? </i>

485
00:34:58,500 --> 00:35:00,292
אני עם סלבדור מאלו.

486
00:35:02,375 --> 00:35:04,833
אה... חשבנו ללכת גם וגם.

487
00:35:05,083 --> 00:35:07,042
אלברטו קרספו איתי.

488
00:35:07,125 --> 00:35:08,875
והגיבור, אלברטו קרספו.

489
00:35:08,958 --> 00:35:11,958
האם אכפת לך לחזור על מחיאות הכפיים לפני כדי שהם ישמעו אותן?

490
00:35:12,042 --> 00:35:13,500
בוא נראה אם ​​הם מתחדשים ככה, הא?

491
00:35:16,083 --> 00:35:20,333


492
00:35:24,458 --> 00:35:26,208
כולם מקשיבים לי?

493
00:35:26,417 --> 00:35:27,667
כן, סלבדור.

494
00:35:28,458 --> 00:35:29,708
<i> אה ... ובכן ... </ i>

495
00:35:29,792 --> 00:35:32,292
רציתי להתנצל בפני הצופים.

496
00:35:32,375 --> 00:35:35,833
ברגע האחרון... לא הרגשתי טוב.

497
00:35:36,125 --> 00:35:37,292
היי...

498
00:35:37,375 --> 00:35:40,833
<i> אני עם אלברטו קרספו. </ i> <i> הוא נשאר </ i>

499
00:35:40,917 --> 00:35:43,083
-כדי ללוות אותי. <i> -סלבדור, סליחה, </ i>

500
00:35:43,167 --> 00:35:46,042
הם מרימים ידיים, אני חושב שהם רוצים לשאול אותך משהו.

501
00:35:46,458 --> 00:35:48,875
זו שאלה לבמאי.

502
00:35:49,875 --> 00:35:51,167
<i> מר מאלו, </ i>

503
00:35:51,250 --> 00:35:54,792
<i> מה אתה חושב על הפרשנות </ i> <i> של אלברטו קרספו בסרט? </i>

504
00:35:54,958 --> 00:35:59,083
<i> יש אנשים שאומרים שהם לא היו מרוצים </ i> <i> ושהם התרחקו בגלל זה. </i>

505
00:35:59,958 --> 00:36:00,875


506
00:36:03,375 --> 00:36:05,167
סלבדור, שמעת את השאלה?

507
00:36:06,583 --> 00:36:08,833
כן, כן, כן, שמעתי את זה.

508
00:36:08,958 --> 00:36:12,542
קראתי שאחרי <i> סבור </ i> הם דנו,

509
00:36:12,667 --> 00:36:14,333
<i> שהם לא התראו שוב. </i>

510
00:36:15,542 --> 00:36:18,417
תראה... הזמן מסתורי.

511
00:36:18,833 --> 00:36:20,875
חזרתי לראות את הסרט לפני חודש,

512
00:36:20,958 --> 00:36:24,250
ונראה לי שהפרשנות של אלברטו הרוויחה הרבה

513
00:36:24,333 --> 00:36:25,792
מאז שהקרנו אותו בבכורה.

514
00:36:25,875 --> 00:36:27,500


515
00:36:27,917 --> 00:36:30,333
מה לא אהבת אז?

516
00:36:32,458 --> 00:36:33,708
הכבדות שלו.

517
00:36:35,083 --> 00:36:36,542
הקצב הקטלני שלו.

518
00:36:37,583 --> 00:36:42,167
הגיתי דמות דינמית, מכור לקוקאין מצחיק ונוקב.

519
00:36:42,250 --> 00:36:45,000
לאלברטו לא הייתה הקלילות שביקשתי.

520
00:36:45,083 --> 00:36:49,083
לא בגלל שהוא לא מסוגל, אלא בגלל שהוא לקח את הסם המנוגד לדמות.

521
00:36:49,167 --> 00:36:50,292
לקחתי סוס

522
00:36:51,042 --> 00:36:52,708
קצב הפירוש שלו

523
00:36:52,792 --> 00:36:55,792
<i> היה רציני יותר, </ i> <i> ההומור של הטקסט נעלם. </i>

524
00:36:55,875 --> 00:36:57,208
אבל אני חייב להיות הוגן.

525
00:36:57,292 --> 00:37:01,125
עכשיו אני חושב שכוח המשיכה עושה טוב

526
00:37:01,208 --> 00:37:02,750
לדמות, זה נותן...

527
00:37:03,375 --> 00:37:04,250
משקל.

528
00:37:05,292 --> 00:37:06,833


529
00:37:07,917 --> 00:37:09,292
איך אתה מעז?

530
00:37:10,083 --> 00:37:12,250
לא חשבתי להגיד את זה, אבל זה נאמר.

531
00:37:13,542 --> 00:37:14,917
תיזהר איתי, הא?

532
00:37:16,583 --> 00:37:18,875
אני לא אתן לך להשפיל אותי שוב!

533
00:37:20,292 --> 00:37:23,375
- מי לעזאזל אתה חושב שאתה? -אמרתי רק את האמת.

534
00:37:23,458 --> 00:37:26,792
לפני הירי, הבטחת לי שלא תיקח סוס על הסט.

535
00:37:26,875 --> 00:37:29,000
נתתי לך את העיתון עם התנאי הזה ושיקרת לי.

536
00:37:29,083 --> 00:37:30,750
עשית מה שיצא לך מהזנב.

537
00:37:30,833 --> 00:37:32,458
ויום אחד הייתי חייב לספר לך.

538
00:37:38,125 --> 00:37:39,917
אתה כמו עז מזוין!

539
00:38:52,042 --> 00:38:53,542
אני נותן לו את כל ההודעות.

540
00:38:53,625 --> 00:38:54,542
כְּבָר.

541
00:38:55,875 --> 00:38:57,333
לאחרונה הוא בורח ממני.

542
00:38:58,125 --> 00:39:01,875
- אתה בטוח שזה בסדר? -לאכול מעט. והוא נחנק הרבה.

543
00:39:03,417 --> 00:39:05,250
אתה מכין את כל האוכל במחית.

544
00:39:06,667 --> 00:39:07,750
יוצא לטייל?

545
00:39:07,833 --> 00:39:09,000
אני לא רואה את זה.

546
00:39:09,250 --> 00:39:12,458
אבל הסתובב כאן בבית, במסדרון.

547
00:39:12,542 --> 00:39:13,875
כְּבָר. ראיתי

548
00:39:13,958 --> 00:39:17,083
כמה לופרסים בכניסה ומעולם לא אהבו את הלופרים.

549
00:39:17,167 --> 00:39:18,292
ובכן, הוא שם אותם.

550
00:39:18,458 --> 00:39:20,583
למרות שיש לו אלף נעלי ספורט יפות מאוד.

551
00:39:20,667 --> 00:39:25,083
מאיה, תגידי לה שלא אכפת לך לכפתר נעליים ונעלי ספורט.

552
00:39:25,292 --> 00:39:28,333
זה חייב לעלות הרבה להדק את השרוכים. יָרוּד.

553
00:39:28,500 --> 00:39:31,750
כן, אני אומר לך, גברת מרסדס, אבל הוא לא רוצה.

554
00:39:31,833 --> 00:39:34,875
אני חושב שהוא נבוך, ואני מאוד מצטער.

555
00:39:34,958 --> 00:39:36,167
אני לא יודע מה לעשות.

556
00:39:36,917 --> 00:39:39,958
טוב שימי פנים טובות ותטפלי בהכל.

557
00:39:41,083 --> 00:39:43,375
ואם אתה רואה משהו מוזר, תתקשר אליי.

558
00:39:44,375 --> 00:39:46,833
גברת מרצדס, הכל מוזר כאן

559
00:39:48,958 --> 00:39:49,750
כבר.

560
00:39:51,458 --> 00:39:56,542


561
00:40:11,792 --> 00:40:15,750


562
00:40:20,000 --> 00:40:23,000


563
00:40:27,625 --> 00:40:29,958
אני יכול לעזור לך במשהו?

564
00:40:30,375 --> 00:40:31,292
אני לא יודע.

565
00:40:32,542 --> 00:40:33,833
מה אתה מחפש?

566
00:40:35,458 --> 00:40:36,625
שני מיקרון

567
00:40:39,917 --> 00:40:41,042
עשרה יורו.

568
00:40:42,833 --> 00:40:44,417
-עשרה יורו. -כֵּן.

569
00:40:44,708 --> 00:40:46,708
אבל אל תביא לי חרא.

570
00:40:46,833 --> 00:40:48,250
אם זה טוב, אני אחזור.

571
00:40:48,625 --> 00:40:49,875
תן לי את הפסטה.

572
00:40:50,042 --> 00:40:52,083
לא לא לא. כאשר אתה מביא את החומר.

573
00:40:52,167 --> 00:40:53,750
מזומן ועכשיו.

574
00:41:01,208 --> 00:41:02,625
חכה לי כאן.

575
00:41:04,542 --> 00:41:05,708
בוא נלך!

576
00:41:05,792 --> 00:41:07,500


577
00:41:07,583 --> 00:41:09,583
בוא נלך! בוא נלך!

578
00:41:09,667 --> 00:41:11,042
אין לך קקי?

579
00:41:11,125 --> 00:41:12,625
בוא נלך!

580
00:41:13,083 --> 00:41:16,083
הוֹמוֹסֶקסוּאָל! בוא נלך! קדימה, אני הולך להרוג אותך!

581
00:41:16,167 --> 00:41:18,333
-אה! קל, דוד.

582
00:41:19,083 --> 00:41:21,083
הו!

583
00:41:21,167 --> 00:41:24,167
בוא הנה! בוא הנה! אֵל!

584
00:41:25,833 --> 00:41:27,833


585
00:41:27,917 --> 00:41:30,250
מריקון, בוא הנה, בוא!

586
00:41:37,958 --> 00:41:40,833


587
00:41:48,375 --> 00:41:50,500

588
00:41:51,375 --> 00:41:52,667
כן כן.

589
00:41:55,167 --> 00:41:57,958
תראה את הילד! כל כך קטן ותראה איך הוא קורא.

590
00:41:59,125 --> 00:42:00,000
שומע!

591
00:42:00,875 --> 00:42:02,833
- גם אתה יודע לכתוב? -כֵּן.

592
00:42:03,583 --> 00:42:07,125
וכמה תגבה מאיתנו על כתיבת מכתב לדודה שלי בבילבאו?

593
00:42:07,542 --> 00:42:08,708
אני לא יודע.

594
00:42:09,708 --> 00:42:10,542
מה קורה?

595
00:42:11,833 --> 00:42:14,625
רצינו שבנך יכתוב לנו מכתב.

596
00:42:15,083 --> 00:42:16,833
כי החבר שלי לא יודע קרוא וכתוב.

597
00:42:16,917 --> 00:42:19,833
מתי אני אלמד? אם אני מבלה כל היום בעבודה.

598
00:42:19,917 --> 00:42:22,292
אם לא בזבזת זמן לצייר...

599
00:42:22,375 --> 00:42:24,458
- אתה לבנים? -וצייר.

600
00:42:25,000 --> 00:42:28,500
בטח... כמה חבל. כל כך נאה, שאתה אנאלפביתי.

601
00:42:29,250 --> 00:42:32,958
ובכן המושיע שלי יכול ללמד אותך איך לקרוא ולכתוב, נכון?

602
00:42:34,333 --> 00:42:36,750
בלילה, כשמסיימים לעבוד.

603
00:42:37,458 --> 00:42:39,708
בזמן שמתאים לך.

604
00:42:40,292 --> 00:42:42,875
והאם תוכל ללמד אותי גם את ארבעת הכללים?

605
00:42:42,958 --> 00:42:44,417
-כֵּן. -כַּמוּבָן.

606
00:42:44,500 --> 00:42:47,125
ארבעת הכללים, כך שאף אחד לא מרמה אותך.

607
00:42:47,208 --> 00:42:50,625
אם בעולם הזה אנחנו חיים, להיות אנאלפביתים זה פיגור.

608
00:42:51,625 --> 00:42:54,500
אני הולך לחפש את הנייר והעיפרון כדי לכתוב את המכתב, הא?

609
00:42:55,458 --> 00:42:58,375
- כמה הייתם גובים מאיתנו? - כלום, אישה! שׁוּם דָבָר!

610
00:42:58,750 --> 00:43:00,208
תראה, כפי שאתה לבנים,

611
00:43:00,292 --> 00:43:04,250
תוכל לעזור לי לסיים את המטבח ולצבוע קצת את הקירות, הא?

612
00:43:04,458 --> 00:43:05,875
מתי שמתאים לך.

613
00:43:06,167 --> 00:43:09,042
-כמו שזה לא בימי ראשון... -יום ראשון, טוב מאוד!

614
00:43:09,208 --> 00:43:13,042
בתמורה, המושיע שלי מלמד אותך לקרוא, לכתוב, את ארבעת הכללים.

615
00:43:13,125 --> 00:43:16,000
-והמכתב של היום, חינם. -תודה לך.

616
00:43:18,083 --> 00:43:23,042
"A, B, C, CH, D..."

617
00:43:23,208 --> 00:43:25,958
אדוארדו, מתי אתה מתכוון לשים את הסוללה?

618
00:43:26,000 --> 00:43:28,208
אני צריך לשטוף הכל בדליים האלה...

619
00:43:28,292 --> 00:43:30,625
לפני כן, רציתי לסיים לטלטל את הקירות.

620
00:43:30,708 --> 00:43:32,583
לא, הסוללה, הסוללה דחופה יותר.

621
00:43:33,625 --> 00:43:36,375
התרגלתי לצ'יפים.

622
00:43:36,958 --> 00:43:40,375
זה שסלבדור נותן לי הרבה שיעורי בית ואין לי זמן.

623
00:43:40,917 --> 00:43:42,125
מוֹשִׁיעַ...

624
00:43:42,208 --> 00:43:47,083
אם אתה רוצה ללמוד לקרוא ולכתוב, עליך ללמוד את האלפבית בעל פה.

625
00:43:47,792 --> 00:43:50,333
קדימה, אדוארדו, תתחיל מחדש.

626
00:43:51,208 --> 00:43:54,792
"א, ב, ג,

627
00:43:55,458 --> 00:43:57,292
CH, F,

628
00:43:57,917 --> 00:44:00,208
-J... "לא, אדוארדו.

629
00:44:00,292 --> 00:44:04,833
זה: "F, G, H, I, J, K".

630
00:44:05,125 --> 00:44:06,750
אמרת את זה טוב קודם.

631
00:44:07,542 --> 00:44:08,875
זה שהם הרבה אותיות.

632
00:44:08,958 --> 00:44:11,208
אל תתלונן יותר. הם מה שהם.

633
00:44:12,708 --> 00:44:15,833
לא, אדוארדו, זה לא ככה. תן לי את העיפרון.

634
00:44:17,042 --> 00:44:19,375
תראה, זה ככה.

635
00:44:19,667 --> 00:44:21,500
שׁוֹבֵר? עכשיו אתה כן.

636
00:44:22,292 --> 00:44:23,333
א) כן?

637
00:44:23,417 --> 00:44:24,167
כֵּן.

638
00:44:24,250 --> 00:44:25,208
א) כן.

639
00:44:29,833 --> 00:44:32,542
לא, אדוארדו, אתה לא צריך ללחוץ כל כך חזק.

640
00:44:33,125 --> 00:44:35,542
השאר את היד שלך רפויה, אני אקח אותה.

641
00:44:38,917 --> 00:44:40,917
"אוֹ".

642
00:44:43,375 --> 00:44:44,958
אני קצת עצבני.

643
00:44:45,250 --> 00:44:48,083
שום דבר לא קורה. אז זה הרבה יותר טוב.

644
00:44:48,417 --> 00:44:50,792
- האם אתה אוהב לצייר? -הַרבֵּה.

645
00:44:50,875 --> 00:44:53,167
לאחר מכן, תלמד מהר מאוד לכתוב

646
00:44:53,250 --> 00:44:56,042
כי כתיבה היא כמו ציור אבל עם אותיות.

647
00:44:56,875 --> 00:44:58,625
עכשיו תעשה את זה לבד, בוא.

648
00:45:04,750 --> 00:45:06,625
"יו, יו".

649
00:45:08,500 --> 00:45:09,500
זהו.

650
00:45:11,042 --> 00:45:12,542
קרא את הביטוי.

651
00:45:13,250 --> 00:45:17,417
<i> א ... קדוש ... </ i>

652
00:45:18,875 --> 00:45:23,458
<i> קתולי ... </ i>

653
00:45:24,667 --> 00:45:26,542
<i> apos ... </ i>

654
00:45:28,375 --> 00:45:31,542
<i> tólica. </i>

655
00:45:32,750 --> 00:45:35,875
<i> קדוש קתולי שליח. </i>

656
00:45:37,667 --> 00:45:38,958
ומי היא?

657
00:45:40,000 --> 00:45:42,500
סְפָרַד! מי זה יהיה?

658
00:45:42,958 --> 00:45:43,750
אה

659
00:45:44,167 --> 00:45:45,708
כתוב הכל לאחר מכן.

660
00:45:51,500 --> 00:45:55,083
טוב מאוד, אדוארדו, עכשיו אתה עושה את זה הרבה יותר מבעבר.

661
00:45:56,625 --> 00:46:01,208
יש הרבה הזמנות. זה לא יהיה רע אם תלך לאנשהו.

662
00:46:02,042 --> 00:46:04,458
-ססיל ביטון... -אני מלווה אותך לאן שתרצה.

663
00:46:04,542 --> 00:46:07,458
-הייתי רוצה לי... -עונת הריקודים התחילה.

664
00:46:07,542 --> 00:46:10,667
דימיטריס פאפאיואנו ויאן פאברה מגיעים לתיאטראות התעלה.

665
00:46:11,292 --> 00:46:14,583
המושבים של התיאטראות הציבוריים הכי לא נוחים לי

666
00:46:14,667 --> 00:46:16,292
ואני לא רוצה לצאת באמצע.

667
00:46:20,583 --> 00:46:22,208
היית אצל ד"ר גלינדו?

668
00:46:23,333 --> 00:46:26,125
לא. נמאס לי מרופאים.

669
00:46:27,583 --> 00:46:29,333
איך משיגים אוקסיקודון?

670
00:46:31,500 --> 00:46:34,625
יש לי חבר, אמא שלו רוקחת.

671
00:46:39,167 --> 00:46:40,708
הספר הזה הגיע בשבילכם.

672
00:46:44,417 --> 00:46:46,542
"איך לשים קץ לתרבות הנגד".

673
00:46:46,708 --> 00:46:47,750
ומה אני יודע...

674
00:46:49,667 --> 00:46:52,542
אה, הגוגנהיים שואלים אותנו שניים מהפרז וילאלטה.

675
00:46:52,625 --> 00:46:55,292
-הם יקדישו אנתולוגיה. -לא, לא, תגיד לא.

676
00:46:55,375 --> 00:46:57,333
הציורים האלה הם החברה היחידה שלי.

677
00:46:57,583 --> 00:46:59,417
אני חי עם הציורים האלה, מרסדס.

678
00:47:01,917 --> 00:47:03,625


679
00:47:03,708 --> 00:47:04,625
סולחת.

680
00:47:09,583 --> 00:47:10,542
היי.

681
00:47:11,542 --> 00:47:12,458
ספר לי.

682
00:47:14,417 --> 00:47:15,417
כֵּן.

683
00:47:59,000 --> 00:48:00,625
כן, כן, כן, אני שומע אותך.

684
00:48:04,250 --> 00:48:07,542
היי, אני חייב לעזוב אותך. לא... אני לא יכול להמשיך לדבר.

685
00:48:12,125 --> 00:48:14,167
היי, זה לא עניינך איפה אני.

686
00:48:20,792 --> 00:48:21,958
משהו קורה?

687
00:48:22,708 --> 00:48:23,625
אל תעשה.

688
00:48:24,750 --> 00:48:26,292
אני נפרד מלואיס.

689
00:48:27,500 --> 00:48:29,167
לא ידעתי שיש לך בעיות.

690
00:48:30,292 --> 00:48:31,625
לא רציתי להטריד אותך.

691
00:48:32,917 --> 00:48:34,542
הדבר בא מרחוק ו...

692
00:48:36,125 --> 00:48:38,667
ועכשיו כשאני צריך לבלות כל כך הרבה זמן בבית,

693
00:48:38,750 --> 00:48:40,167
לא יכולתי להמשיך לבגוד בי.

694
00:48:41,583 --> 00:48:42,542
מִצטַעֵר.

695
00:48:43,250 --> 00:48:48,292
אז אם לא אכפת לך, אני רוצה להמשיך לטפל בדואר שלך.

696
00:48:48,750 --> 00:48:50,750
אנשים אוהבים שעונים להם.

697
00:48:50,958 --> 00:48:52,375
אבל זה תמיד לא.

698
00:48:53,125 --> 00:48:54,542
ובכן, משהו שאתה צריך לעשות.

699
00:48:54,958 --> 00:48:57,833
יש לך יותר מדי זמן פנוי לחשוב על המחלות שלך.

700
00:48:58,167 --> 00:49:00,667
תן למוח שלך משהו לבדר.

701
00:49:00,750 --> 00:49:03,625
אני גם רוצה לעשות עוד דברים, מרצדס, אבל...

702
00:49:06,750 --> 00:49:08,000
יכולת לכתוב.

703
00:49:08,917 --> 00:49:12,125
יש לך הרבה מסמכים מלאים ברעיונות לפתח.

704
00:49:12,208 --> 00:49:13,292
אני מכין לך רשימה.

705
00:49:13,375 --> 00:49:15,833
אני לא רוצה לכתוב אם מאוחר יותר לא אוכל לצלם את זה.

706
00:49:15,917 --> 00:49:17,208
ואתה יותר טוב מכל מי שאתה מכיר

707
00:49:17,292 --> 00:49:20,167
שאני לא יכול להתמודד עם ירי בתנאים האלה.

708
00:49:22,250 --> 00:49:24,500
בלי להתגלגל, אין משמעות לחיים שלי.

709
00:49:26,875 --> 00:49:28,458
אבל, הדברים הם כאלה.

710
00:49:31,167 --> 00:49:34,000
תתקשר אלי, הא? התקשר אלי בשביל מה שאתה צריך.

711
00:49:34,083 --> 00:49:35,125
כן כן.

712
00:49:39,083 --> 00:49:40,208
טוב...

713
00:49:50,042 --> 00:49:53,375
Jacinta, עזבת את המערה היפה.

714
00:49:54,250 --> 00:49:57,083
הו, והאור הזה, אלוהים, איזה פלא.

715
00:49:57,875 --> 00:49:59,000
לפעמים יורד גשם.

716
00:50:00,708 --> 00:50:03,292
ובכן, בת, אבל אל תהיה אנוכי כל כך, ג'סינטה.

717
00:50:03,375 --> 00:50:07,000
הגשם הכרחי. תחשוב על הכפר, על החקלאים...

718
00:50:07,625 --> 00:50:09,292
-טוב, זה גם נכון. -בָּרוּר.

719
00:50:12,250 --> 00:50:14,417
ובכן, סלבדור. בוא נראה...

720
00:50:14,750 --> 00:50:18,125
מאז שאמא שלך אמרה לי שבגיל תשע היית מורה,

721
00:50:18,208 --> 00:50:20,875
חשבתי: "הילד הזה חייב להיות לאלוהים".

722
00:50:20,958 --> 00:50:23,375
הוא תמיד הקדים את בני גילו.

723
00:50:23,500 --> 00:50:25,833
- האם אתה אוהב ללמד, סלבדור? -כֵּן.

724
00:50:26,000 --> 00:50:28,625
-ואת רוצה ללמוד? -אם הרבה.

725
00:50:28,708 --> 00:50:29,667
מַדוּעַ?

726
00:50:30,458 --> 00:50:33,958
לדעת יותר ולהיות מסוגל ללמד דברים נוספים.

727
00:50:35,292 --> 00:50:36,292
טוב מאוד.

728
00:50:38,167 --> 00:50:40,458
טוב מאוד. אני קורא לזה הייעוד שלי,

729
00:50:40,583 --> 00:50:43,375
אני אדבר עם האב חוסה מריה, והוא ידאג להכל.

730
00:50:43,458 --> 00:50:44,500
תודה לך.

731
00:50:45,833 --> 00:50:48,417
סלבדור, בקורס הבא תיכנסו לסמינר

732
00:50:48,500 --> 00:50:50,292
ללמוד את הבגרות.

733
00:50:51,625 --> 00:50:55,167
בוא נראה איך אתה מתנהג. לא לכולם נותנים מלגה ללמוד.

734
00:50:55,250 --> 00:50:57,042
אז מה לגבי המלגה כבר בטוחה?

735
00:50:57,125 --> 00:50:59,625
כן אישה. הישארו רגועים.

736
00:51:00,375 --> 00:51:04,375
ואתה, לראות איך אתה עוזב אותי. תחשוב שאתה אחד מהנבחרים.

737
00:51:05,875 --> 00:51:09,375
ובכן, אני עוזב, יש לי עוד ביקור.

738
00:51:09,708 --> 00:51:13,333
- אתה לא רוצה עוד קצת מיץ? -לא תודה רבה. היה טעים נהדר.

739
00:51:13,417 --> 00:51:14,792
להתראות, סלבדור.

740
00:51:15,458 --> 00:51:19,125
כמה יפה היית הקירות המסוידים בלבן, ג'סינטה. זה יקר.

741
00:51:19,208 --> 00:51:20,167
הם יותר טובים, כן.

742
00:51:20,333 --> 00:51:22,958
אם אני אגיד לך את האמת, אני מאוד מקנא.

743
00:51:23,042 --> 00:51:23,958
לִי?

744
00:51:24,042 --> 00:51:27,042
אתה חי בקטקומבות, בדיוק כמו הנוצרים הקדמונים.

745
00:51:27,208 --> 00:51:29,208
כן, ככה אנחנו חיים.

746
00:51:30,417 --> 00:51:32,167
אני אתפור ביום ראשון?

747
00:51:32,250 --> 00:51:34,292
כן, אני מחכה לך בבית ביום ראשון, בת.

748
00:51:34,583 --> 00:51:36,208
-תודה לך. -אתה מוזמן.

749
00:51:42,083 --> 00:51:43,083
אִמָא.

750
00:51:43,167 --> 00:51:46,667
-זאת אהובתי? -A seminar is a place to be a priest?

751
00:51:47,250 --> 00:51:52,250
כֵּן. Do I make you a potato omelette that you like?

752
00:51:52,750 --> 00:51:53,583
נָאֶה!

753
00:51:54,292 --> 00:51:55,792
I do not want to be a priest!

754
00:51:57,667 --> 00:51:59,167
אתה לא צריך להיות.

755
00:51:59,292 --> 00:52:01,333
Then why do you want me to go?

756
00:52:01,417 --> 00:52:04,583
ובכן, כי לעניים אין דרך אחרת ללמוד!

757
00:52:04,708 --> 00:52:05,625
כִּי.

758
00:52:06,583 --> 00:52:07,833
מה אתה רוצה שאני אעשה?

759
00:52:10,750 --> 00:52:12,000


760
00:52:12,083 --> 00:52:13,667


761
00:52:13,750 --> 00:52:14,792
מוֹשִׁיעַ!

762
00:52:16,667 --> 00:52:17,750
מוֹשִׁיעַ!

763
00:52:20,625 --> 00:52:21,667
מוֹשִׁיעַ!

764
00:52:29,125 --> 00:52:30,250
תיזהר איזה ילד!

765
00:52:33,125 --> 00:52:34,208
מוֹשִׁיעַ!

766
00:52:34,542 --> 00:52:35,667
רדו משם!

767
00:52:36,833 --> 00:52:37,833
נָמוּך!

768
00:52:37,917 --> 00:52:39,417
אני לא רוצה ללכת לסמינר!

769
00:52:41,042 --> 00:52:43,583
כשמסיימים את הבגרות, עוזבים.

770
00:52:43,667 --> 00:52:46,417
אנחנו כבר נחשוב על דרך לעשות קריירה.

771
00:52:47,292 --> 00:52:48,917
אל תיראה כמו אבא שלך...

772
00:52:49,958 --> 00:52:52,292
אני לא רוצה ללכת לבית הספר! אני רוצה להישאר כאן!

773
00:52:52,375 --> 00:52:54,083
ומה אתה הולך לעשות כאן, בן?

774
00:52:54,417 --> 00:52:58,167
היי? מה אתה הולך לעשות כאן? להרוג אותך לעבוד בשטח או בעבודה?

775
00:52:58,250 --> 00:52:59,583
זה מה שאתה רוצה?

776
00:53:00,583 --> 00:53:02,000
אני לא רוצה להיות כומר.

777
00:53:04,917 --> 00:53:08,167
<i> החיים </ i> <i> מגעילים אותי כמו תרופה חסרת תועלת. </i>

778
00:53:08,917 --> 00:53:11,833
<i> ואז </ i> <i> אני מרגיש עם חזיונות ברורים </ i>

779
00:53:11,917 --> 00:53:14,667
<i> כמה קל יהיה להתרחק מהמשעמום הזה </ i>

780
00:53:14,958 --> 00:53:18,708
<i> אם היה לי את הכוח הפשוט </ i> <i> לרצות באמת להדוף אותו. </i>

781
00:53:25,958 --> 00:53:27,000


782
00:53:28,958 --> 00:53:30,083
<i> מי זה? </i>

783
00:53:30,250 --> 00:53:31,333
זה אני.

784
00:53:32,167 --> 00:53:33,167
<i> לך! </i>

785
00:53:33,708 --> 00:53:34,792


786
00:53:35,583 --> 00:53:36,625


787
00:53:40,542 --> 00:53:44,500
-אם לא תעזוב, אני אתקשר למשטרה. אלברטו, אני בא לנהל משא ומתן.

788
00:53:44,792 --> 00:53:47,208
אני נותן לך את הזכויות לפרש <i> התמכרות. </I>

789
00:53:47,292 --> 00:53:48,375
אני לא מאמין לך.

790
00:53:48,500 --> 00:53:50,625
-לְהִסְתַלֵק. אני עסוק. -בֶּאֱמֶת.

791
00:53:51,333 --> 00:53:54,333
כאן אני מביא עותק של הטקסט. בבקשה, פתח אותי.

792
00:53:57,417 --> 00:54:01,125
בתור מלכודת, אתה הולך לצאת מכאן מעוות יותר ממה שאתה כבר.

793
00:54:08,458 --> 00:54:10,792
מה קורה? אתה שובת רעב?

794
00:54:12,167 --> 00:54:15,542
האם עדיין יש לך רעיון להכין קוקטו בחדר מיראדור?

795
00:54:16,000 --> 00:54:19,292
כן, אבל יש לי הרבה ספקות.

796
00:54:19,375 --> 00:54:22,875
הטקסט יפה מאוד, אבל הוא נשאר ישן.

797
00:54:25,000 --> 00:54:27,875
אם אתה באמת נותן לי <i> התמכרות, </ i> אני אגיע ל<i> מלא </ i> עם זה.

798
00:54:28,208 --> 00:54:30,667
אני אצטרך להודיע ​​למיראדור, כמובן.

799
00:54:32,250 --> 00:54:33,625
הנה זה.

800
00:54:35,500 --> 00:54:37,000
למה השינוי?

801
00:54:37,083 --> 00:54:39,708
הפכתי את הטקסט, כפי שאמרת, ו...

802
00:54:41,000 --> 00:54:42,917
אני כל הזמן אומר לך אם אתה מזמין אותי לתה.

803
00:54:43,875 --> 00:54:44,917
בָּרוּר.

804
00:54:47,750 --> 00:54:48,875
עוד משהו?

805
00:54:49,500 --> 00:54:51,875
כן, אני לא רוצה לחתום על זה בעצמי. ואל תגידו שזה שלי.

806
00:54:51,958 --> 00:54:53,708
אני לא רוצה להופיע בשום מקום.

807
00:54:53,833 --> 00:54:55,542
טוב מאוד. תכוון אותי?

808
00:54:56,625 --> 00:54:58,708
-לא לא. בנאדם, זה יעזור.

809
00:54:58,792 --> 00:55:00,750
לא לא לא. תן את זה לתיאטרון,

810
00:55:00,833 --> 00:55:05,250
שהם קוראים את זה ושהם שופטים אם הם מעוניינים, אבל לא נותנים את שמי.

811
00:55:06,125 --> 00:55:08,417
- אז מיהו המחבר? -שֶׁלְךָ.

812
00:55:09,250 --> 00:55:11,333
או שאנחנו ממציאים שם בדוי.

813
00:55:11,417 --> 00:55:13,958
לא לא לא! אני חותם על זה, אני חותם על זה.

814
00:55:14,583 --> 00:55:16,125
אבל אני לא מבין אותך...

815
00:55:17,542 --> 00:55:19,125
זה טקסט וידוי.

816
00:55:20,917 --> 00:55:23,500
-אני לא רוצה שאף אחד יזהה אותי. -בְּסֵדֶר.

817
00:55:26,167 --> 00:55:29,208
אה... על הבמה,

818
00:55:30,250 --> 00:55:32,250
אני מציע במה ריקה.

819
00:55:32,958 --> 00:55:38,083
מסך. כיסא, אם אתה לא יודע מה לעשות עם הידיים והידיים.

820
00:55:38,167 --> 00:55:41,000
אני יודע מצוין מה לעשות עם ידיים וידיים.

821
00:55:41,167 --> 00:55:42,625
לאחר תיקון,

822
00:55:42,708 --> 00:55:45,375
אני מזהה שהטקסט היה קצת מלודרמטי.

823
00:55:45,458 --> 00:55:48,542
אל תדאג, אני גם שולט במלודרמה.

824
00:55:48,833 --> 00:55:51,042
השנים המקסיקניות שלי ישרתו אותי היטב.

825
00:55:51,125 --> 00:55:54,167
בגלל זה אני אומר לך את זה. אתה צריך לברוח מסנטימנטליות.

826
00:55:54,250 --> 00:55:55,375
לשלוט ברגש.

827
00:55:55,458 --> 00:55:58,833
אל תבכה, השחקנים מנצלים כל תירוץ לבכות.

828
00:55:58,917 --> 00:56:00,917
זה לא שחקן טוב יותר שבוכה,

829
00:56:01,000 --> 00:56:03,417
אלא זה שמתקשה להכיל את הדמעות.

830
00:56:03,750 --> 00:56:05,583
תן לי לתת לך נשיקה, חתיך.

831
00:56:11,333 --> 00:56:15,167
היי, אני, אם לא אכפת לך, אני אתחיל לעבוד עכשיו.

832
00:56:15,417 --> 00:56:17,458
אתה, אם אתה רוצה להישאר, אתה בבית.

833
00:56:17,542 --> 00:56:20,083
אגב, יש לי הרבה מגזינים משנות ה-80.

834
00:56:20,167 --> 00:56:23,375
שבחלק אתה, לבושה כאישה.

835
00:56:24,208 --> 00:56:26,542
כמה מהר אתה שוכח את הזמן הזה.

836
00:56:27,125 --> 00:56:30,792
ובכן, לפני שאתה מזמין אותי, לך ותן לי את הכתובת של סוחר <i> שלך. </I>

837
00:56:30,875 --> 00:56:33,375
תגיד לו שאני אלך לאסוף את החומר בעצמי.

838
00:56:34,125 --> 00:56:37,417
זה לא הכרחי. אם יביאו לך את זה עכשיו, כמו טלפיצה.

839
00:56:40,625 --> 00:56:41,667
מַצִית.

840
00:56:56,125 --> 00:56:57,083
לְקִיחָה.

841
00:56:58,583 --> 00:56:59,917
לא. עדיין לא.

842
00:57:00,542 --> 00:57:01,542
יָצוּק?

843
00:57:02,500 --> 00:57:05,250
אני מוריד את המינון, מספיק כדי שאוכל לעבוד.

844
00:57:05,958 --> 00:57:07,083
והאם אתה יכול לעשות את זה?

845
00:57:09,875 --> 00:57:11,750
איך אתה חושב שהגעתי לכאן?

846
00:57:12,708 --> 00:57:14,000
נכנסים ויוצאים.

847
00:57:16,792 --> 00:57:18,167
זה שעבוד.

848
00:57:20,292 --> 00:57:22,083
אבל הפונקציה הזו חיונית עבורי.

849
00:57:23,333 --> 00:57:25,792
ואני חייב לעשות את זה הכי נקי שאני יכול.

850
00:57:27,625 --> 00:57:32,458
אני לא רוצה לאבד טיפה מהרגש שהכנסת לדפים האלה.

851
00:57:38,958 --> 00:57:40,125
אתה תבוא לראות אותי?

852
00:57:40,792 --> 00:57:41,792
אני לא יודע.

853
00:57:41,917 --> 00:57:43,000
לא, אני לא חושב כך.

854
00:57:43,167 --> 00:57:47,958
הפעם אני לא עושה שייקספיר, לא צ'כוב ולא לורקה.

855
00:57:48,500 --> 00:57:49,458
אני עושה אותך

856
00:57:51,333 --> 00:57:53,667
אם תעשה את זה לא נכון, אני ארגיש נורא.

857
00:57:55,167 --> 00:57:58,500
ואם תעשה את זה נכון, אני ארגיש הרבה יותר גרוע.

858
00:58:02,167 --> 00:58:03,292


859
00:58:04,875 --> 00:58:08,958
בסרטים של ילדותי תמיד מריח כמו פיפי.

860
00:58:09,625 --> 00:58:10,792
וליסמין
861
00:58:12,042 --> 00:58:13,333
ובריזת קיץ.

862
00:58:20,708 --> 00:58:22,625


863
00:58:23,583 --> 00:58:27,208

864
00:58:48,875 --> 00:58:50,458


865
00:59:02,667 --> 00:59:05,250
פגשתי את מרסלו בשירותים מלאים באנשים.

866
00:59:09,250 --> 00:59:10,917
זו לא הייתה הפעם הראשונה שראיתי אותו.

867
00:59:12,958 --> 00:59:14,333
אבל זה היה באותו לילה,

868
00:59:15,792 --> 00:59:17,792
לאחר ששפשפתי אותנו כלאחר יד,

869
00:59:19,125 --> 00:59:21,417
כשגיליתי שאני אוהב את הילד הזה.

870
00:59:23,333 --> 00:59:25,917
בילינו את כל סוף השבוע במיטה.

871
00:59:26,333 --> 00:59:27,875
וכשרציתי להבין,

872
00:59:27,958 --> 00:59:32,125
שנה חלפה וכבר לא יכולנו לחיות אחד בלי השני.

873
00:59:34,875 --> 00:59:37,167
היינו בשנת 1981...

874
00:59:38,792 --> 00:59:40,083
ומדריד הייתה שלנו.

875
00:59:43,458 --> 00:59:46,958
יום אחד, מצאתי את מרסלו חיוור מהרגיל.

876
00:59:48,333 --> 00:59:50,292
לאחרונה הוא ירד במשקל...

877
00:59:51,500 --> 00:59:53,042
והוא היה מרושע מאוד.

878
00:59:59,125 --> 01:00:01,292
שאלתי אותו אם הוא לא מרגיש טוב,

879
01:00:02,667 --> 01:00:06,375
והוא התוודה בפניי שהתחיל להשתטות עם הסוס.

880
01:00:08,583 --> 01:00:11,208
הופתעתי כי מעולם לא לקחתי את זה.

881
01:00:11,375 --> 01:00:14,917
הוא שתה ונחר קוקאין, כמו כולם.

882
01:00:15,792 --> 01:00:17,000
אבל סוס אף פעם.

883
01:00:18,083 --> 01:00:21,208
הרגשתי שזה לא טוב ולא אהבתי את זה.

884
01:00:22,750 --> 01:00:25,458
הייתי באמצע מערבולת. הוא כתב כרוניקה לילית,

885
01:00:25,542 --> 01:00:29,500
השתתף בתוכניות מוזיקליות, שר בקבוצת פאנק פארודי,

886
01:00:29,583 --> 01:00:31,500
הכנתי את הסרט הראשון שלי.

887
01:00:31,625 --> 01:00:35,000
צילמתי את זה, זה שוחרר, זה הצליח.

888
01:00:35,125 --> 01:00:37,250
כתבתי את השני, צילמתי אותו.

889
01:00:37,333 --> 01:00:39,167
עשיתי אלף דברים, לא ישנתי,

890
01:00:39,500 --> 01:00:42,333
בעוד מרסלו נמק בשכיבה על הספה בבית

891
01:00:43,500 --> 01:00:45,500
או נעולים בשירותים

892
01:00:46,375 --> 01:00:49,000
<i> או מחוץ לבית, </ i> <i> מקום שלא הכרתי. </i>

893
01:00:52,417 --> 01:00:56,000
<i> ביליתי את הלילה </ i> <i> הלוך ושוב מהחלון אל המיטה, </ i>

894
01:00:56,333 --> 01:00:58,833
<i> ממתין לשמוע </ i> <i> את רעש הדלת. </i>

895
01:01:01,208 --> 01:01:04,000
-הנה יש לו את הכרטיסים שלו. -תודה לך.

896
01:01:05,083 --> 01:01:07,792
מדריד הפכה לכיכר קשה,

897
01:01:08,708 --> 01:01:10,167
כמו שאומרים לוחמי השוורים.

898
01:01:11,875 --> 01:01:13,917
אז נסענו ללא הרף,

899
01:01:14,750 --> 01:01:17,125
כל דבר לעזוב את מדריד.

900
01:01:19,125 --> 01:01:21,208
הגרועים ביותר היו הימים הראשונים.

901
01:01:22,500 --> 01:01:26,958
בזמן שמרסלו התאושש מהקוף, טיפלתי בו וכתבתי.

902
01:01:28,292 --> 01:01:31,250
אני לא יודע איך, אבל כתבתי.

903
01:01:32,167 --> 01:01:36,875
מרסלו היה צעיר מאוד, הקופים החזיקו מעמד מעט. שלושה, ארבעה ימים...

904
01:01:38,250 --> 01:01:41,375
אחר כך זרקנו את עצמנו לרחוב ונהנינו כילדים.

905
01:01:42,792 --> 01:01:44,083


906
01:01:44,875 --> 01:01:46,750
אני זוכר את חוף השנהב.

907
01:01:47,292 --> 01:01:49,125
עשרות צעירים שריריים

908
01:01:49,208 --> 01:01:52,875
לכבס בגדים בנהר על צמיגי מכוניות.

909
01:01:54,500 --> 01:01:59,000
המלקון של הוואנה, יום או לילה.

910
01:02:02,042 --> 01:02:05,917
הוואנה הישנה דופקת במתיקות בקצב של כלי הקשה שלא מפסיק.

911
01:02:09,167 --> 01:02:10,875
זכור את מקסיקו D. F.

912
01:02:13,917 --> 01:02:15,625
מרסלו ואני, שיכורים,

913
01:02:16,875 --> 01:02:20,500
["La noche de mi amor" - מוזיקה מאת שאולה ורגס]

914
01:02:21,083 --> 01:02:24,292
<i> ♪ אני רוצה ♪ </ i>

915
01:02:24,708 --> 01:02:30,125
♪ <i> השמחה של ספינה חוזרת ♪ </ i>

916
01:02:32,542 --> 01:02:38,375
♪ <i> אלף פעמוני תהילה מצלצלים </ i> ♪

917
01:02:38,458 --> 01:02:39,875


918
01:02:44,625 --> 01:02:47,292
הנסיעות האלה, שהסיבה היחידה שלהן הייתה לברוח ממדריד,

919
01:02:48,417 --> 01:02:49,833
לברוח מהסוס,

920
01:02:52,250 --> 01:02:54,292
הם הפכו לבית הספר הטוב ביותר שלי.

921
01:02:56,000 --> 01:02:58,458
באותם טיולים מצאתי את ההשראה

922
01:02:59,583 --> 01:03:02,417
לכתוב את הסיפורים ששנים אחר כך יספרו

923
01:03:03,375 --> 01:03:05,292
והצבעים שיאירו אותם.

924
01:03:07,042 --> 01:03:09,458
אבל לא יכולנו לבלות את חיינו בנסיעות.

925
01:03:10,708 --> 01:03:12,875
במוקדם או במאוחר נאלצנו לחזור למדריד.

926
01:03:14,667 --> 01:03:17,875
ומדריד הייתה שדה מוקשים, מבוי סתום.

927
01:03:20,042 --> 01:03:22,167
הייתי נואש, לא ידעתי מה לעשות.

928
01:03:24,250 --> 01:03:25,750
חוץ מחזרה.

929
01:03:27,375 --> 01:03:31,083
השניים... חזרנו על עצמנו במשך שלוש שנים ארוכות.

930
01:03:35,042 --> 01:03:39,875
האמנתי שעוצמת האהבה שלי תגבר על ההתמכרות שלו, אבל זה לא היה ככה.

931
01:03:42,542 --> 01:03:44,167
אהבה זה לא מספיק.

932
01:03:46,042 --> 01:03:48,125
אהבה עשויה להזיז הרים...

933
01:03:51,167 --> 01:03:53,792
אבל זה לא מספיק כדי להציל את האדם שאתה אוהב.

934
01:04:13,083 --> 01:04:14,875
מתחת לקיר המסויד לבן

935
01:04:14,958 --> 01:04:17,583
איפה הוקרנו סרטי ילדותי,

936
01:04:19,250 --> 01:04:22,458
התפללתי שלא יקרה כלום לגיבורים.

937
01:04:25,958 --> 01:04:27,375
אבל לא קיבלתי.

938
01:04:29,000 --> 01:04:30,958
לא עם נטלי ווד או עם מרילין.

939
01:04:33,042 --> 01:04:36,042
ואז ניסיתי להציל את מרסלו ולהציל את עצמי.

940
01:04:39,625 --> 01:04:41,708
אם מרסלו ניצל, הוא היה רחוק ממני.

941
01:04:45,042 --> 01:04:47,167
ובאשר לי, נשארתי במדריד...

942
01:04:50,000 --> 01:04:51,458
והקולנוע הציל אותי.

943
01:04:58,167 --> 01:04:59,417


944
01:05:00,083 --> 01:05:01,250
נכנס.

945
01:05:06,917 --> 01:05:07,833
היי.

946
01:05:08,792 --> 01:05:09,917
לילה טוב.

947
01:05:11,042 --> 01:05:12,125
לילה טוב.

948
01:05:13,292 --> 01:05:14,292
היכנס.

949
01:05:18,625 --> 01:05:19,750
אנחנו מכירים אחד את השני?

950
01:05:20,583 --> 01:05:21,500
כֵּן.

951
01:05:24,333 --> 01:05:25,500
אני לא זוכר אותך.

952
01:05:26,375 --> 01:05:31,083
לפני זמן מה, כשהכנת <i> סבור </ i> עם סלבדור מאלו.

953
01:05:32,458 --> 01:05:35,583
-אני מצטער, אני לא זוכר את זה. -ראינו פעמיים או שלוש.

954
01:05:36,667 --> 01:05:40,208
אני פדריקו, המרסלו של המונולוג שלך.

955
01:05:44,333 --> 01:05:45,875
אהבתם את הפונקציה?

956
01:05:46,250 --> 01:05:47,167
אני לא יודע.

957
01:05:48,125 --> 01:05:51,625
טעם זו לא המילה. זה הרשים אותי מאוד.

958
01:05:52,792 --> 01:05:54,458
אתה היית זה שבכית, נכון?

959
01:05:54,542 --> 01:05:56,417
אני מניח.

960
01:05:57,917 --> 01:05:58,917
לְהִתִיַשֵׁב.

961
01:05:59,583 --> 01:06:02,042
אני מתאר לעצמי שיהיו לך כמה שאלות לשאול אותי.

962
01:06:06,500 --> 01:06:07,750
האם סלבדור חי?

963
01:06:08,125 --> 01:06:11,375

964
01:06:18,375 --> 01:06:20,042
איך הייתה ההופעה היום?

965
01:06:20,125 --> 01:06:21,708
טוב מאוד. מָלֵא.

966
01:06:22,667 --> 01:06:24,333
חבל שהחדר קטן.

967
01:06:24,417 --> 01:06:26,250
יותר טוב, ככה אתה זוכה לאינטימיות.

968
01:06:26,333 --> 01:06:29,250
היום הגיע צופה מאוד אינטימי.

969
01:06:29,958 --> 01:06:30,917
<i> מי? </i>

970
01:06:31,625 --> 01:06:34,167
אני אומר לך אם אתה מבטיח לבוא לראות אותי בתיאטרון.

971
01:06:34,250 --> 01:06:36,625
<i> מיהו הצופה האינטימי הזה? </i>

972
01:06:37,542 --> 01:06:38,500
פדריקו

973
01:06:38,583 --> 01:06:42,667
-איזה פדריקו? - <i> פדריקו דלגדו. מרסלו שלך. </I>

974
01:06:44,458 --> 01:06:46,625
<i> הוא בא לראות אותי בחדר ההלבשה. </i>

975
01:06:49,083 --> 01:06:50,375
זיהית את הטקסט?

976
01:06:50,458 --> 01:06:51,667
כל מילה.

977
01:06:54,583 --> 01:06:56,667
הוא ביקש את מספר הטלפון שלך ואת הכתובת שלך.

978
01:06:57,417 --> 01:06:59,375
<i> לא סיפרת לו שום דבר אחר? </i>

979
01:06:59,542 --> 01:07:00,667
אל תעשה.

980
01:07:01,833 --> 01:07:04,292
על הסינים שמעשנים אותך, לא סיפרתי לך כלום.

981
01:07:05,417 --> 01:07:08,125
<i> תודה. יום אחד אני אלך לראות אותך. </I>

982
01:07:09,083 --> 01:07:10,083
כבר...

983
01:07:17,167 --> 01:07:19,292


984
01:07:25,083 --> 01:07:27,500


985
01:07:34,458 --> 01:07:35,750
<i> סלבדור? </i>

986
01:07:35,917 --> 01:07:37,000
כן.

987
01:07:37,333 --> 01:07:41,542
<i> האם זה אתה? </ i> <i> לא הייתי מזהה אותך. אני פדריקו. </I>

988
01:07:42,458 --> 01:07:43,542
פדריקו...

989
01:07:43,917 --> 01:07:45,292
<i> אני במדריד. </i>

990
01:07:48,417 --> 01:07:49,708
ומה אתה עושה כאן?

991
01:07:49,792 --> 01:07:52,667
<i> באתי לראות כמה עורכי דין </ i> <i> לקבלת ירושה. </i>

992
01:07:52,750 --> 01:07:55,167
<i> אני עוזב מחר בערב. </ i> <i> אני רוצה לראות אותך. </i>

993
01:07:55,583 --> 01:08:00,083
גם אני, אבל כבר הייתי במיטה.

994
01:08:00,958 --> 01:08:02,708
אכפת לך אם נתראה מחר?

995
01:08:02,792 --> 01:08:06,583
<i> האם אתה מסתדר בצהריים? </ i> <i> אחר הצהריים היא הפגישה עם עורך הדין. </i>

996
01:08:06,667 --> 01:08:07,917
מושלם, כן.

997
01:08:09,583 --> 01:08:11,750
<i> לא שאלתי אותך מה שלומך. </i>

998
01:08:13,000 --> 01:08:14,083
ישן.

999
01:08:15,250 --> 01:08:17,500
<i> מבוגר ממני בחמש שנים, </ i> <i> לא עוד אחת. </i>

1000
01:08:20,917 --> 01:08:22,333
ומה שלומך?

1001
01:08:23,083 --> 01:08:28,708
אוף... עכשיו יותר טוב. כשעזבתי את התיאטרון, הייתי אבק.

1002
01:08:30,417 --> 01:08:31,792
הלכתי לראות את <i> התמכרות. </I>

1003
01:08:32,542 --> 01:08:34,583
ואיך ידעת שהוא מיוצג?

1004
01:08:34,667 --> 01:08:36,083
<i> במקרה. </i>

1005
01:08:36,542 --> 01:08:40,042
הלכתי ללכת ליד שגרירים כדי להסתובב ברחוב שלנו.

1006
01:08:40,125 --> 01:08:41,958
הייתי מול הבית שלנו.

1007
01:08:42,542 --> 01:08:46,292
-כמובן, התיאטרון קצת יותר גבוה. <I> כן. </I>

1008
01:08:46,375 --> 01:08:50,792
באתי כדי לפנות זמן ובגלל שזכרתי את אלברטו קרספו מהסרט שלך.

1009
01:08:51,417 --> 01:08:53,542
<i> ופתאום מצאת את עצמך עם ... </ i>

1010
01:08:53,917 --> 01:08:56,125
כן. פִּתְאוֹם.

1011
01:08:59,208 --> 01:09:01,083
אני לא יודע איך להתנצל.

1012
01:09:02,250 --> 01:09:06,792
לא ידעתי איך אתה מרגיש, כל מה שסבלת.

1013
01:09:08,042 --> 01:09:09,708
זה היה בית ספר טוב.

1014
01:09:10,208 --> 01:09:11,250
<i> איך? </i>

1015
01:09:12,250 --> 01:09:14,583
אתה לא צריך לבקש סליחה.

1016
01:09:14,917 --> 01:09:17,708
לא עשיתי שום דבר שלא רציתי לעשות, פדריקו.

1017
01:09:18,542 --> 01:09:19,583
אה...

1018
01:09:21,167 --> 01:09:24,208
ניסיתי לעזור לך ככל שיכולתי.

1019
01:09:24,292 --> 01:09:28,000
ואני מודה לך והייתי רוצה להראות לך מתישהו.

1020
01:09:30,417 --> 01:09:34,208
היי, תראה, אני לא חושב שאוכל להירדם אחרי זה.

1021
01:09:34,917 --> 01:09:38,708
אתה נותן לי עשרים דקות להתקלח ולהתלבש ולראות אותך בבית שלי?

1022
01:09:39,000 --> 01:09:40,500
קדימה. כֵּן.

1023
01:10:14,917 --> 01:10:16,708

1024
01:10:17,625 --> 01:10:18,667
כֵּן?

1025
01:10:18,750 --> 01:10:21,708
<i> -אני פדריקו. אתה פותח אותי? </I> -לך.

1026
01:10:36,292 --> 01:10:37,625


1027
01:10:47,083 --> 01:10:50,292
- כמה זמן, ממזר! בוא הנה. -כֵּן.

1028
01:10:50,375 --> 01:10:52,875


1029
01:10:54,250 --> 01:10:55,500
הַרבֵּה.

1030
01:11:04,333 --> 01:11:07,125
האם היית מזהה אותי אם היית רואה אותי ברחוב?

1031
01:11:07,333 --> 01:11:09,458
הייתי צריך לשים לב, אבל כן.

1032
01:11:10,250 --> 01:11:11,958
העיניים זהות.

1033
01:11:14,458 --> 01:11:17,292
-סלח לי שהרמתי אותך. -לא... תעבור.

1034
01:11:24,333 --> 01:11:25,667
זה נראה כמו מוזיאון.

1035
01:11:27,333 --> 01:11:31,375
כל מה שהרווחתי השקעתי בבית הזה ובציורים האלה.

1036
01:11:32,167 --> 01:11:33,750
-אחרי זה, אני אתן לך סיור <i>. </I> -כן...

1037
01:11:33,833 --> 01:11:36,083
-מה אתה רוצה לשתות? -דָבָר.

1038
01:11:36,375 --> 01:11:37,375
טֶקִילָה?

1039
01:11:37,583 --> 01:11:40,458
-כֵּן. טֶקִילָה. -כדי לכבד את צ'אבלה.

1040
01:11:43,000 --> 01:11:47,125
כאשר אתה מזכיר את זה במונולוג שלך, לא יכולתי להכיל את הדמעות.

1041
01:11:48,042 --> 01:11:49,208
נו, קדימה.

1042
01:11:49,292 --> 01:11:52,417
טקילה מאת Chavela ולחגוג את הפגישה שלנו.

1043
01:11:52,500 --> 01:11:53,417
כֵּן.

1044
01:11:59,917 --> 01:12:01,458
אני אוהב את הבית שלך.

1045
01:12:02,708 --> 01:12:04,083
איפה אתה גר עכשיו?

1046
01:12:05,042 --> 01:12:06,250
בבואנוס איירס.

1047
01:12:06,542 --> 01:12:09,125
בבואנוס איירס היה לך דוד...

1048
01:12:09,625 --> 01:12:12,167
כן. הלכתי לשם בשנת 85.

1049
01:12:13,208 --> 01:12:14,292
בהקדם?

1050
01:12:14,833 --> 01:12:15,792
כֵּן.

1051
01:12:17,625 --> 01:12:20,583
האם אני מסכם עכשיו או לאחר מתן?

1052
01:12:23,208 --> 01:12:24,208
בְּרִיאוּת.

1053
01:12:24,292 --> 01:12:25,292
בְּרִיאוּת.

1054
01:12:28,875 --> 01:12:29,958
אה...

1055
01:12:31,208 --> 01:12:32,125
הסיכום.

1056
01:12:32,208 --> 01:12:35,750
לאחר הפרידה נשארתי שנה אצל ההורים.

1057
01:12:36,500 --> 01:12:39,750
באותה תקופה מסלולי הסוסים לא עברו בארגנטינה,

1058
01:12:39,833 --> 01:12:43,583
אז הלכתי לשם עם דודי והתחלתי לעבוד איתו במסעדה שלו.

1059
01:12:43,958 --> 01:12:47,958
לא יכולתי לקחת סוס כי לא היה, אז זו הייתה הדרך הטובה ביותר לעזוב אותו.

1060
01:12:49,292 --> 01:12:53,125
פגשתי את לוקרסיה, אשתי, התחתנו.

1061
01:12:53,542 --> 01:12:57,583
עכשיו יש לי שני ילדים גדולים יותר, מסעדה משלי

1062
01:12:58,208 --> 01:13:01,667
ובכל השנים האלה חזרתי רק לגליציה לראות את הוריי.

1063
01:13:03,708 --> 01:13:07,083
זו הפעם הראשונה שאני במדריד.

1064
01:13:08,417 --> 01:13:11,417
כמו שאתה אומר במונולוג שלך, מדריד הפכה להיות

1065
01:13:12,083 --> 01:13:16,042
בכיכר קשה עבורי, שדה מוקשים.

1066
01:13:17,292 --> 01:13:19,083
חבל שאתה גר כאן...

1067
01:13:21,625 --> 01:13:23,167
הייתי צריך את מדריד.

1068
01:13:25,292 --> 01:13:29,250
גם אני הייתי צריך אותך, אבל לא בתנאים האלה.

1069
01:13:30,250 --> 01:13:32,875
"אהבה אינה מספיקה כדי להציל את האדם שאתה אוהב",

1070
01:13:32,958 --> 01:13:34,292
אתה כבר אומר את זה במונולוג שלך.

1071
01:13:34,375 --> 01:13:37,333
בוא לא נדבר על המונולוג, זה טקסט מאוד עצוב.

1072
01:13:40,667 --> 01:13:44,625
הייתי רגוע יותר כשאתה אומר את זה, בזמן שטיפלת בי,

1073
01:13:45,167 --> 01:13:48,833
המשכת להתפתח כסופר וכיוצר סרטים.

1074
01:13:48,917 --> 01:13:50,583
באמת הרגשת ככה?

1075
01:13:51,667 --> 01:13:55,208
לא קטעת כלום, פדריקו.

1076
01:13:55,792 --> 01:13:56,833
שׁוֹנֶה.

1077
01:13:59,208 --> 01:14:04,083
מילאת את חיי כאילו כלום או אף אחד... זה עשה עד כה.

1078
01:14:09,250 --> 01:14:11,917
אז לא חזרת למדריד מאז...

1079
01:14:12,042 --> 01:14:14,875
לא. אבל עקבתי אחרי כל מה שעשית.

1080
01:14:15,792 --> 01:14:17,625
ו... ושמחתי

1081
01:14:17,708 --> 01:14:21,792
כאשר הוא זיהה סצנה בהשראתנו בבירור.

1082
01:14:23,042 --> 01:14:26,667
כל סרט שלך היה אירוע בחיי

1083
01:14:26,750 --> 01:14:30,000
והייתי גאה שהצלחת בכל העולם.

1084
01:14:30,208 --> 01:14:34,250
אתה הבמאי הספרדי היחיד שמכיר את המשפחה שלי.

1085
01:14:34,542 --> 01:14:35,833
המשפחה החדשה שלך...

1086
01:14:38,875 --> 01:14:39,875
כן.

1087
01:14:43,625 --> 01:14:44,958
אתה יודע משהו אחר?

1088
01:14:46,750 --> 01:14:48,542
אתה מתכוון אלינו?

1089
01:14:49,375 --> 01:14:53,458
לוקרסיה, אשתי... בה, אשתי לשעבר, אנחנו נפרדים.

1090
01:14:53,750 --> 01:14:56,083
כן, אמרתי לו. הוא לא יודע מה אתה,

1091
01:14:56,167 --> 01:14:59,250
הוא יודע שהייתי שלוש שנים עם דוד במדריד.

1092
01:14:59,792 --> 01:15:02,833
וגם אמרתי לאחד מילדיי לעודד אותו.

1093
01:15:06,667 --> 01:15:08,792
עם הזמן אני אגיד לך שזה אתה.

1094
01:15:09,250 --> 01:15:12,875
הוא מאוד סינפילי ולא הייתי סולחת לו על שלא סיפרתי לו.

1095
01:15:14,708 --> 01:15:15,917
יש לך בן זוג עכשיו?

1096
01:15:16,875 --> 01:15:17,833
כֵּן.

1097
01:15:19,500 --> 01:15:20,458
ואתה?

1098
01:15:21,292 --> 01:15:22,333
אל תעשה.

1099
01:15:24,167 --> 01:15:25,333
גבר או אישה?

1100
01:15:26,042 --> 01:15:27,042
אִשָׁה.

1101
01:15:28,833 --> 01:15:31,542
הניסיון שלי עם גברים הסתיים בך.

1102
01:15:34,333 --> 01:15:35,833
אני לא יודע איך לקחת את זה.

1103
01:15:36,208 --> 01:15:37,583
קח את זה כמחמאה.

1104
01:15:40,125 --> 01:15:42,333
הוא מאורו, הוא הקטן ביותר.

1105
01:15:45,667 --> 01:15:48,708
וזה פדריקו. יש לו כבר 22.

1106
01:15:49,125 --> 01:15:50,417
זה מאוד דומה לך.

1107
01:15:50,500 --> 01:15:53,208
כֵּן. זה האחד שכבר סיפרתי לך עליו.

1108
01:15:54,833 --> 01:15:56,083
נאה מאוד השניים.

1109
01:15:57,125 --> 01:15:58,708
אתה צריך להגיע לבואנוס איירס.

1110
01:15:58,792 --> 01:16:01,833
העיר תאהב אותך והיא בטוח מעוררת גם אותך.

1111
01:16:02,375 --> 01:16:04,542
אני רוצה שתכיר את המשפחה שלי,

1112
01:16:04,708 --> 01:16:08,542
שאתה בא לאכול במסעדה, שנשתכר ביחד.

1113
01:16:18,625 --> 01:16:19,792
בסדר...

1114
01:16:19,875 --> 01:16:21,208
לתקופות הישנות.

1115
01:16:42,083 --> 01:16:44,000
אתה רוצה שאשכב איתך?

1116
01:16:45,417 --> 01:16:50,208
כמובן שאני רוצה, אבל בואו נסגור את הסיפור שלנו כפי שאלוהים התכוון.

1117
01:16:50,667 --> 01:16:52,000
מעולם לא היה אכפת לנו מאלוהים

1118
01:16:52,083 --> 01:16:55,667
ואנחנו יכולים לסגור את הסיפור שלנו גם מחר בבוקר.

1119
01:16:56,417 --> 01:16:59,333
בכל מקרה אני שמח לראות...

1120
01:17:00,125 --> 01:17:02,500
שאתה עדיין מתרגש איתי

1121
01:17:02,583 --> 01:17:04,708
אותו דבר. גם אתה התרגשת.

1122
01:17:04,792 --> 01:17:06,333
כן, לך. לְהִסְתַלֵק.

1123
01:17:07,333 --> 01:17:09,167
-לְהִסְתַלֵק. -אם אלך.

1124
01:17:11,250 --> 01:17:14,542
אתה צודק, כמו תמיד.

1125
01:17:15,333 --> 01:17:19,000
ובכן, זכור שהבטחת לבוא לבקר אותי בבואנוס איירס.

1126
01:17:22,583 --> 01:17:23,625


1127
01:17:26,292 --> 01:17:27,375
נסיעה טובה.

1128
01:17:28,417 --> 01:17:30,292
תודה רבה שבאת. בֶּאֱמֶת.

1129
01:17:30,833 --> 01:17:32,417
אני אתקשר אליך להזכיר לך.

1130
01:18:38,833 --> 01:18:40,083
כן... סלבדור?

1131
01:18:40,542 --> 01:18:42,417
<i> מרסדס, אפשר לתפוס אותך? </i>

1132
01:18:42,708 --> 01:18:43,792
כן, כן, תגיד לי.

1133
01:18:44,000 --> 01:18:47,083
תראה, אני רוצה ללכת לראות את ד"ר גלינדו בהקדם האפשרי.

1134
01:18:47,875 --> 01:18:49,583
-מה לקחת? - <i> כלום. </i>

1135
01:18:49,667 --> 01:18:52,875
תכשיר חרדה פשוט, לפני שעתיים, וכמה זריקות טקילה.

1136
01:18:53,417 --> 01:18:55,500
ואני הולך לקחת את מנת הגלולות החוקית שלי

1137
01:18:55,583 --> 01:18:57,250
<i> מרוסק עם יוגורט נוזלי. </i>

1138
01:18:57,333 --> 01:18:59,667
אתה רוצה שאני אקבע תור לגסטרואנטרולוג?

1139
01:18:59,750 --> 01:19:01,083
כן, כמה שיותר מהר.

1140
01:19:01,750 --> 01:19:02,833
<i> טוב מאוד. </i>

1141
01:19:02,917 --> 01:19:04,792
-לך, להתראות. -להתראות. נשיקות.

1142
01:19:36,958 --> 01:19:38,458


1143
01:19:38,958 --> 01:19:40,208
סלבדור מאלו?

1144
01:19:40,292 --> 01:19:41,208
כֵּן.

1145
01:19:41,875 --> 01:19:43,208
כנס לכאן בבקשה.

1146
01:19:50,167 --> 01:19:51,750
-תודה לך. -אתה מוזמן.

1147
01:19:52,167 --> 01:19:55,167
-בוקר טוב דוקטור. -טוב, קדימה.

1148
01:19:57,333 --> 01:19:59,542
תודה רבה שהפכת לנו מקום, דוקטור.

1149
01:19:59,625 --> 01:20:01,917
אתה מוזמן. תגיד לי, סלבדור.

1150
01:20:03,417 --> 01:20:05,833
כאבי הגב מוחצים אותי.

1151
01:20:06,375 --> 01:20:08,500
אוקסיקודון כמעט לא עושה לי כלום.

1152
01:20:10,875 --> 01:20:13,042
ובכן, יהיה צורך לשנות את משכך הכאבים שלך.

1153
01:20:14,375 --> 01:20:15,792
איך לא הגעת קודם?

1154
01:20:16,833 --> 01:20:18,292
הייתי מאוד בדיכאון.

1155
01:20:18,375 --> 01:20:19,917
כֵּן. הוא היה מאוד מדוכא.

1156
01:20:21,000 --> 01:20:23,167
ומה עשית כדי לשלוט בכאב?

1157
01:20:24,542 --> 01:20:26,292
התחלתי לקחת הרואין.

1158
01:20:31,792 --> 01:20:35,542
- ואתה חושב להמשיך לקחת? -אל תעשה. בגלל זה אני כאן.

1159
01:20:36,458 --> 01:20:38,417
באיזו תדירות שתית?

1160
01:20:40,208 --> 01:20:41,792
כל יומיים שלושה.

1161
01:20:42,500 --> 01:20:46,458
בסופו של דבר, יום אחד ועוד לא. מעושן בסינית.

1162
01:20:47,417 --> 01:20:50,708
- ומתי לקחת בפעם האחרונה? -לפני אתמול בלילה.

1163
01:20:52,000 --> 01:20:53,917
האם יהיו לי תסמיני גמילה?

1164
01:20:55,042 --> 01:20:59,583
קצת, אבל עם ניקוי רעלים חומל ומבוקר לא תסבול.

1165
01:21:00,083 --> 01:21:01,708
"רחמן ונשלט"?

1166
01:21:01,792 --> 01:21:03,042
כן, ככה קוראים לזה.

1167
01:21:04,417 --> 01:21:07,958
- יש לך מישהו שיעזור לך? -כן כן. אני הולך להיות איתו.

1168
01:21:08,625 --> 01:21:11,708
ואיך שלטת ביום וחצי הזה שלא לקחת?

1169
01:21:12,750 --> 01:21:15,792
עם תרופות חרדה ורצון חזק.

1170
01:21:15,875 --> 01:21:18,583
את זה תמשיך להזדקק.

1171
01:21:18,667 --> 01:21:22,042
המוח שלך כבר יודע את ההשפעה של הרואין וזה משהו שלא שוכחים.

1172
01:21:25,083 --> 01:21:27,083
אתה עדיין עם הפקסטיבי בשביל הראש?

1173
01:21:27,167 --> 01:21:29,417
כן, ועם כל השאר.

1174
01:21:30,000 --> 01:21:34,292
לאסטמה, מתח, נדודי שינה... כן.

1175
01:21:35,458 --> 01:21:38,708
אבל מעל הכל אני צריך שתעזור לי עם כאבי גב

1176
01:21:38,792 --> 01:21:42,167
וכדי לעשות קצת סדר בכל מה שאני לוקח.

1177
01:21:42,542 --> 01:21:44,000
גם עם מיגרנות.

1178
01:21:44,208 --> 01:21:49,500
כאבי הגב והראש...משתקים אותי לגמרי.

1179
01:21:50,167 --> 01:21:51,292
אני מבין את זה.

1180
01:21:52,167 --> 01:21:53,958
יש לך פרויקט, סלבדור?

1181
01:21:54,667 --> 01:21:57,167
כן, לשפר את איכות החיים שלי.

1182
01:21:58,208 --> 01:21:59,500
אני מתכוון לעבודה.

1183
01:22:00,667 --> 01:22:02,583
זה יהיה טוב להיות עסוק.

1184
01:22:03,292 --> 01:22:04,958
אתה לא מתגעגע?

1185
01:22:05,458 --> 01:22:07,458
אין יום אחד שלא חושב על זה.

1186
01:22:10,542 --> 01:22:13,708
אבל השאלה היא לא אם אני מתגעגע לזה או לא.

1187
01:22:15,875 --> 01:22:18,042
הקולנוע הוא יצירה פיזית מאוד

1188
01:22:18,250 --> 01:22:20,833
ולמרבה הצער, אני לא בתנאים.

1189
01:22:20,917 --> 01:22:23,042
למעשה, זו הבעיה הגדולה שלי.

1190
01:22:23,958 --> 01:22:26,250
יש אנשים שהם יותר גרועים ממך ומתקדמים.

1191
01:22:26,333 --> 01:22:27,458
לא, אני יודע, אני יודע.

1192
01:22:28,250 --> 01:22:29,667
אבל לא הצלחתי.

1193
01:22:30,167 --> 01:22:32,333
אמא שלי נפטרה לפני ארבע שנים.

1194
01:22:32,750 --> 01:22:35,042
שנתיים לאחר מכן עברתי ניתוח בגב.

1195
01:22:37,083 --> 01:22:40,458
אני חושב שעדיין לא התאוששתי, לא מזה ולא מהשני.

1196
01:22:42,792 --> 01:22:44,333
אני צריך עזרה, דוקטור.

1197
01:22:44,417 --> 01:22:47,625
בְּסֵדֶר. אני הולך להחליף אוקסיקודון לאופיאט אחר.

1198
01:22:49,333 --> 01:22:51,833
הרעיון של הגיבורה יעבור לך בראש.

1199
01:22:51,958 --> 01:22:53,292
אתה חייב להיות קשוב.

1200
01:22:55,250 --> 01:22:58,750
אני הולך להרחיב את המתכונים ועכשיו אני מסביר את ההנחיות.

1201
01:22:59,958 --> 01:23:02,542
אכפת לך שאני אצא למסדרון ואתזוז קצת?

1202
01:23:02,625 --> 01:23:03,875
-לא, לא, צא החוצה. -מֶלַח.

1203
01:23:04,458 --> 01:23:06,083
דוקטור, תודה רבה.

1204
01:23:06,167 --> 01:23:07,375
אתה מוזמן.

1205
01:23:15,417 --> 01:23:18,167
-טוב, בוא נראה... -יש עוד משהו, דוקטור.

1206
01:23:19,167 --> 01:23:20,125
עוד משהו?

1207
01:23:21,167 --> 01:23:23,250
סלבדור נחנק לעתים קרובות.

1208
01:23:23,625 --> 01:23:26,167
לפני שעה, כשהגענו לבית החולים,

1209
01:23:26,625 --> 01:23:29,292
רק על שתיית מעט מים הוא חשב שהוא טובע.

1210
01:23:30,667 --> 01:23:33,167
הגסטרואנטרולוג עשה אנדוסקופיה ו...

1211
01:23:34,125 --> 01:23:36,958
והם גילו גוש הלוחץ על הוושט.

1212
01:23:37,458 --> 01:23:42,125
בגלל זה הוא נחנק כל כך בקלות ולא... אנחנו לא יודעים מה זה הגוש הזה.

1213
01:23:44,417 --> 01:23:46,500
האם הוא יודע מה התוצאה של האנדוסקופיה?

1214
01:23:46,583 --> 01:23:47,583
אל תעשה.

1215
01:23:48,833 --> 01:23:51,750
הם שלחו לו TAC כדי להיות בטוח יותר.

1216
01:23:52,542 --> 01:23:55,750
אבל הגסטרואנטרולוג לא... זה לא שולל שמדובר בגידול.

1217
01:23:58,500 --> 01:23:59,583
מה אני עושה?

1218
01:24:00,292 --> 01:24:01,292
אני אומר לך?

1219
01:24:01,375 --> 01:24:04,042
לא, לא, הימנע לפחות מיומיים של ייסורים

1220
01:24:04,750 --> 01:24:07,333
ובבקשה, התקשר אלי עם תוצאות ה-TAC.

1221
01:24:07,417 --> 01:24:08,333
בָּרוּר.

1222
01:24:21,000 --> 01:24:24,667
מרצדס, תוכלי להשיג לי את התיבה, בבקשה?

1223
01:24:24,750 --> 01:24:25,750
כֵּן.

1224
01:24:27,167 --> 01:24:28,125
תודה לך.

1225
01:24:30,208 --> 01:24:32,875
סלבדור, אני מאוד מתרגש שהתקנת אותי

1226
01:24:32,958 --> 01:24:34,458
בחדר של אמא שלך.

1227
01:24:46,792 --> 01:24:48,292
הנה החטיף שלך.

1228
01:24:48,833 --> 01:24:51,333
המאפינס המושחרים האלה אפילו לא חושבים על זה.

1229
01:24:52,458 --> 01:24:53,917
הם אינטגרליים.

1230
01:24:54,250 --> 01:24:56,917
יום אחד תביא לי צלחת אספסת לאכול אותה

1231
01:24:57,000 --> 01:24:59,500
כי עכשיו אומרים שזה טוב ללב.

1232
01:24:59,833 --> 01:25:03,042
אתה לא הולך לשתות את החלב? אתה צריך לעשות כדי לקחת את זה.

1233
01:25:03,792 --> 01:25:04,792
לְאַחַר.

1234
01:25:05,583 --> 01:25:06,750
לְהִתִיַשֵׁב.

1235
01:25:08,375 --> 01:25:10,875
הו... מה אתה עושה?

1236
01:25:11,292 --> 01:25:14,125
מנסה להתיר את מחרוזות התפילה האלה.

1237
01:25:14,292 --> 01:25:15,625
בוא, אני עוזר לך.

1238
01:25:15,708 --> 01:25:17,292
לא, אתה לא יודע.

1239
01:25:24,125 --> 01:25:26,375
אתה זוכר איך אתה צריך לעטוף אותי?

1240
01:25:26,458 --> 01:25:27,625
כן, אמא, כן.

1241
01:25:27,833 --> 01:25:31,375
אם אנחנו בעיר, אתה מתקשר לפטרה, היא רגילה לזה.

1242
01:25:32,125 --> 01:25:36,000
ואם אני אמות כאן, אני מקווה שלא, כי אני רוצה למות במיטה שלי,

1243
01:25:36,417 --> 01:25:38,375
מאיה ומרצדס יתנו לך יד.

1244
01:25:38,458 --> 01:25:41,042
- האם עלינו לדבר על זה עכשיו? -כֵּן.

1245
01:25:44,792 --> 01:25:46,167
בראש...

1246
01:25:51,042 --> 01:25:54,625
חצי מנטיל... כי אני אלמנה.

1247
01:25:55,375 --> 01:25:57,375
תן לי לעזור לך. בוא, אני עוזר לך.

1248
01:25:57,833 --> 01:25:58,875
נראה.

1249
01:26:02,958 --> 01:26:08,083
א) כן. וההרגל של ישו דה מדינצ'לי, עם החוט שלו...

1250
01:26:08,208 --> 01:26:09,958
כלומר עם החוט שלו.

1251
01:26:10,500 --> 01:26:13,708
בין הידיים שלך, שמת עלי מחרוזת תפילה.

1252
01:26:14,083 --> 01:26:15,708
אתה שם את זה עליי, הזקן.

1253
01:26:16,625 --> 01:26:18,583
החדש אני רוצה שתשמור אותו.

1254
01:26:18,833 --> 01:26:21,542
- אתה לא מעדיף שאני אשים את החדש? -אל תעשה.

1255
01:26:23,083 --> 01:26:24,458
אני רוצה ללכת יחף.

1256
01:26:25,375 --> 01:26:27,208
אם יקשרו לי את הרגליים כדי לקבור אותי,

1257
01:26:27,292 --> 01:26:29,792
אתה מתיר אותי ואומר שביקשתי את זה.

1258
01:26:30,500 --> 01:26:34,292
לאן אני הולך... אני רוצה להיכנס בקלילות רבה.

1259
01:26:38,000 --> 01:26:39,708
אתה זוכר את העט הזה?

1260
01:26:40,875 --> 01:26:43,167
-בָּרוּר. אביך נתן לי אותו.

1261
01:26:43,500 --> 01:26:46,583
איתה כתבתי את כל המכתבים כשיצאנו.

1262
01:26:47,625 --> 01:26:49,250
וביצת העץ, אמא?

1263
01:26:51,708 --> 01:26:54,000
כמה ביליתי עם הביצה הזו!

1264
01:26:54,667 --> 01:26:57,458
מכל הדברים האלה, זה מה שיש לו הכי פחות ערך.

1265
01:26:58,375 --> 01:26:59,458
אז תן לי את זה.

1266
01:27:01,875 --> 01:27:04,958
הנה, הרגע ירשת את זה.

1267
01:27:07,792 --> 01:27:09,375
לאחרונה אני חושב עליה הרבה.

1268
01:27:11,250 --> 01:27:13,542
זו הפעם הראשונה שאני שומע אותך אומר

1269
01:27:13,625 --> 01:27:16,167
שעדיין לא התגברת על מות אמך.

1270
01:27:17,333 --> 01:27:19,625
אני גם חושב הרבה על הילדות שלי.

1271
01:27:19,708 --> 01:27:22,833
כשאני ישן, וזה רוב הזמן,

1272
01:27:24,042 --> 01:27:27,083
אני תמיד חושב על אמא שלי כשהייתי ילד.

1273
01:27:27,167 --> 01:27:30,458
אבל מעולם לא דיברת עליה או על ילדותך בסרטים שלך.

1274
01:27:30,542 --> 01:27:31,792
אמא שלי לא אהבה את זה.

1275
01:27:32,042 --> 01:27:33,167
אתה מאמין?

1276
01:27:34,542 --> 01:27:37,542
הוא סיפר לי באחת הפעמים האחרונות שהוא היה בבית החולים.

1277
01:27:39,125 --> 01:27:41,167
כמה נקיות הרגליים שלך, אמא.

1278
01:27:42,625 --> 01:27:44,583
בכך עזבתי את משפחתי.

1279
01:27:45,333 --> 01:27:47,250
במשפחה שלי אין דליות.

1280
01:27:48,000 --> 01:27:49,333
כמה חבל, בני.

1281
01:27:51,083 --> 01:27:52,083
מַדוּעַ?

1282
01:27:53,375 --> 01:27:55,417
לא תהיה לך זקנה טובה.

1283
01:27:56,167 --> 01:27:57,208
יָצוּק?

1284
01:27:58,042 --> 01:27:59,958
הלכת למשפחה של אביך.

1285
01:28:01,917 --> 01:28:05,917
כמובן, אמא, מה יש לך? קדימה, ספר לי איך עברת את הלילה.

1286
01:28:06,000 --> 01:28:07,042
קָבוּעַ.

1287
01:28:07,542 --> 01:28:10,208
הייתי עם השכנה שלי לולה כל הלילה.

1288
01:28:12,167 --> 01:28:13,750
כאן, בחדר?

1289
01:28:14,333 --> 01:28:16,875
לא, בנאדם, לא, בחלומות.

1290
01:28:17,333 --> 01:28:19,333
חלמתי איתה כל הלילה.

1291
01:28:21,208 --> 01:28:23,292
בדיוק הגעתי לעיר...

1292
01:28:24,500 --> 01:28:26,542
ואני שומע שהלולה דופקת בדלת,

1293
01:28:26,625 --> 01:28:29,500
כמו תמיד כשהוא שמע אותי מגיע ממדריד.

1294
01:28:31,917 --> 01:28:36,167
למרות שזה היה חלום, נזכרתי שלולה מתה.

1295
01:28:37,792 --> 01:28:41,583
אבל פתחתי את הדלת... ושם מצאתי אותה,

1296
01:28:42,083 --> 01:28:44,042
אותו דבר כמו תמיד,

1297
01:28:45,417 --> 01:28:47,958
רק שזה היה קצת מאחורי הקלעים.

1298
01:28:49,167 --> 01:28:52,833
אבל לא נבהלתי, הא?, ואמרתי:

1299
01:28:52,917 --> 01:28:56,583
"לולה, אני מניח שאת לא בסדר

1300
01:28:57,750 --> 01:28:59,500
ואתה רוצה שאעשה משהו,

1301
01:29:01,167 --> 01:29:04,875
אבל אתה חייב להגיד לי מה ואני מבטיח לך שאעשה זאת. "

1302
01:29:06,750 --> 01:29:10,750
"לא, ג'סינטה, אני בסדר", היא עונה.

1303
01:29:12,583 --> 01:29:15,000
"אבל איך אתה הולך להיות בסדר," אמרתי לו.

1304
01:29:15,083 --> 01:29:17,583
"אם היית בסדר, לא היית מופיע."

1305
01:29:18,000 --> 01:29:22,792
"אני נראה לך... כי הבנות שלי מאוד מפחדות".

1306
01:29:23,708 --> 01:29:26,917
"אבל איך מגיעים לכפר עם הקור שהוא עושה?"

1307
01:29:27,417 --> 01:29:30,250
"אין לי יותר לא קור ולא חום",

1308
01:29:32,250 --> 01:29:33,500
ענה לי,

1309
01:29:35,875 --> 01:29:38,375
"ובשום מקום זה כמו בבית".

1310
01:29:40,500 --> 01:29:43,917
"את צודקת בזה, בתי," אמרתי.

1311
01:29:49,333 --> 01:29:50,583
ומה עוד?

1312
01:29:53,833 --> 01:29:56,583
אל תלבש את פניו של המספר הזה, אה?

1313
01:29:57,208 --> 01:30:00,125
לא, לא, אני לא רוצה שתכניס כל זה לסרטים שלך.

1314
01:30:00,208 --> 01:30:03,875
אני לא אוהב שהשכנים שלי עוזבים, אני לא אוהב בדיה עצמית.

1315
01:30:04,417 --> 01:30:06,208
ומה אתה יודע על בדיה עצמית!

1316
01:30:06,583 --> 01:30:08,625
שמעתי אותך מסביר את זה בראיון.

1317
01:30:09,667 --> 01:30:13,250
השכנים שלי לא אוהבים שאתה מוציא אותם.

1318
01:30:14,250 --> 01:30:16,500
הם חושבים שאתה מתייחס אליהם כמו כמה קטטה.

1319
01:30:16,583 --> 01:30:18,250
הו, אמא, תגידי כמה דברים...

1320
01:30:19,042 --> 01:30:22,125
אם אני לא יכול להתייחס אליהם יותר בכבוד או יותר במסירות...

1321
01:30:23,708 --> 01:30:25,292
בכל פעם שיש לי הזדמנות,

1322
01:30:25,375 --> 01:30:30,417
אני מדבר עליך ואומר כי נוצרתי איתך ועם השכנים.

1323
01:30:32,542 --> 01:30:34,667
הכל... אני חייב לך את זה.

1324
01:30:36,083 --> 01:30:37,250
הם לא אוהבים את זה.

1325
01:30:40,208 --> 01:30:42,875
אנחנו יוצאים לטיול, שהיום עדיין לא זז.

1326
01:30:42,958 --> 01:30:45,000
לא זזתי כי לא היה לי לאן ללכת.

1327
01:30:45,083 --> 01:30:47,208
-עכשיו אין לו לאן ללכת. בוא נלך. -אֵיפֹה?

1328
01:30:47,292 --> 01:30:48,250
האולם.

1329
01:30:58,375 --> 01:30:59,625
זהו.

1330
01:31:02,250 --> 01:31:04,250
לא היית בן טוב, בני.

1331
01:31:06,292 --> 01:31:07,292
לא?

1332
01:31:07,583 --> 01:31:08,583
אל תעשה.

1333
01:31:09,208 --> 01:31:12,292
לא סלחת לי שהמלצתי עליך לברכה של פטרנה.

1334
01:31:12,375 --> 01:31:14,125
ואני חושב שנקמה על זה.

1335
01:31:15,083 --> 01:31:19,917
גם אני לא רציתי שתלך לסמינר, אבל היינו עניים.

1336
01:31:20,208 --> 01:31:21,833
זה נכון שלא רציתי ללכת,

1337
01:31:21,917 --> 01:31:25,333
אבל זה מה שרציתי לנקום בך... איך אתה יכול לחשוב כך!

1338
01:31:27,625 --> 01:31:31,750
אחרי הבגרות, היה חסר לך זמן לנסוע למדריד.

1339
01:31:33,208 --> 01:31:34,917
וכשאביך מת,

1340
01:31:36,000 --> 01:31:38,750
אמרתי לך אם אתה רוצה שאני אלך לגור איתך.

1341
01:31:39,500 --> 01:31:41,792
סחטת את הצרור,

1342
01:31:42,667 --> 01:31:48,667
אמרת שאתה מנהל חיים ש... זה לא בשביל להיות מסוגל לחלוק איתי.

1343
01:31:48,750 --> 01:31:52,500
וזה היה נכון, אבל לא כמו שהבנת את זה.

1344
01:31:53,458 --> 01:31:56,042
הבנתי את זה מצוין.

1345
01:31:58,000 --> 01:32:02,708
נמאס לי מאוד מהמשוטים, אבל יש לי ראש נהדר.

1346
01:32:02,792 --> 01:32:05,125
כשלא נסעתי, התגלגלתי.

1347
01:32:05,417 --> 01:32:09,083
לא היית סובלת את הבדידות של דירה במדריד,

1348
01:32:09,167 --> 01:32:10,708
אלו לא היו החיים עבורך.

1349
01:32:11,167 --> 01:32:12,667
הייתי דואג לך.

1350
01:32:14,000 --> 01:32:17,000
הייתי מסתגל כפי שהסתגלתי לכל כך הרבה דברים.

1351
01:32:18,958 --> 01:32:22,833
אבל לא רצית... וזה כאב.

1352
01:32:26,875 --> 01:32:27,958
אמא...

1353
01:32:29,417 --> 01:32:33,667
אני מצטער שמעולם לא הייתי הבן שרצית.

1354
01:32:36,583 --> 01:32:40,417
כשאמרת: "את מי יישאר הילד הזה?",

1355
01:32:42,000 --> 01:32:44,875
לא אמרת את זה בדיוק בגאווה.

1356
01:32:47,542 --> 01:32:48,750
והבנתי.

1357
01:32:59,167 --> 01:33:01,750
אכזבתי אותך פשוט בגלל שאתה כמו שאני.

1358
01:33:04,833 --> 01:33:06,000
אז סליחה.

1359
01:33:11,417 --> 01:33:12,958
תעביר לי את סן אנטוניו.

1360
01:33:15,625 --> 01:33:16,667
לְקִיחָה.

1361
01:33:24,125 --> 01:33:25,958
הלילה אתפלל עבורך.

1362
01:33:27,292 --> 01:33:28,417
תודה לך.

1363
01:33:32,375 --> 01:33:34,042
-סלבדור... -כן...

1364
01:33:34,750 --> 01:33:36,958
הבאתי אותך לעולם הזה...

1365
01:33:38,125 --> 01:33:40,708
ועבדתי קשה כדי להקדים אותך.

1366
01:33:41,417 --> 01:33:42,792
אני יודע, אמא.

1367
01:33:47,333 --> 01:33:48,583
קח אותי לעיר.

1368
01:33:50,667 --> 01:33:52,500
זו המשאלה היחידה והאחרונה שלי.

1369
01:33:54,833 --> 01:33:55,750
טוב מאוד.

1370
01:33:58,375 --> 01:34:00,708
נלך לעיר, אתה ואני,

1371
01:34:02,000 --> 01:34:04,625
ומאיה, לעשות את האסינדות של הבית.

1372
01:34:05,083 --> 01:34:06,833
אני אדאג לך יום ולילה.

1373
01:34:08,000 --> 01:34:09,625
הפעם אני לא אאכזב אותך, אמא.

1374
01:34:21,958 --> 01:34:24,000
אבל לא יכולתי לקיים את הבטחתי.

1375
01:34:26,583 --> 01:34:29,500
למחרת נאלצתי להחזיר אותה לבית החולים.

1376
01:34:29,708 --> 01:34:31,375
עשית כל מה שיכולת.

1377
01:34:32,625 --> 01:34:33,542
כֵּן.

1378
01:34:35,000 --> 01:34:37,000
אבל היא רצתה למות בכפר...

1379
01:34:39,042 --> 01:34:41,167
והבטחתי לקחת אותה.

1380
01:34:43,292 --> 01:34:44,625
המסכן מת...

1381
01:34:45,292 --> 01:34:49,333
בטיפול נמרץ בבית חולים, לבד.

1382
01:34:52,333 --> 01:34:55,250
הם מזמינים אתכם לתת הרצאה באיסלנד. שכר טוב.

1383
01:34:56,625 --> 01:34:59,375
אני לא מבין איך אני יכול לאהוב את זה כל כך באיסלנד.

1384
01:34:59,458 --> 01:35:00,500
גם אני לא.

1385
01:35:01,500 --> 01:35:05,625
וזה מגלריה קטנה, אבל לא זרקתי אותו.

1386
01:35:05,708 --> 01:35:07,292
הציור נראה לי נחמד.

1387
01:35:14,875 --> 01:35:16,083
סלבדור מאלו?

1388
01:35:16,167 --> 01:35:18,375
-כֵּן. -אתה יכול לעבור.

1389
01:35:22,583 --> 01:35:24,458
שב כאן לאט.

1390
01:35:27,458 --> 01:35:32,375
במקביל אני מרים את הרגליים, אתה מסובב את הגוף והולך בשכיבה.

1391
01:35:36,625 --> 01:35:37,708
תודה לך.

1392
01:35:54,000 --> 01:35:55,500


1393
01:35:55,917 --> 01:35:59,958


1394
01:36:02,167 --> 01:36:03,625


1395
01:36:17,167 --> 01:36:18,875
היי, אמא שלך כשזה יגיע?

1396
01:36:19,000 --> 01:36:20,375
בשעת צהריים.

1397
01:36:21,083 --> 01:36:25,042
כשהוא הולך לתפור את ביתו של יתברך, הוא נשאר שם כל הבוקר.

1398
01:36:38,500 --> 01:36:39,542
בוא נראה.

1399
01:36:40,750 --> 01:36:44,875
בוא נראה, סלבדור, אל תזוז. הישאר כאן.

1400
01:36:51,625 --> 01:36:53,667
אתה יכול לקחת את הספר בשתי ידיים?

1401
01:36:55,542 --> 01:36:56,625
א) כן.

1402
01:37:21,333 --> 01:37:22,958
בוא נראה, תרים את הראש.

1403
01:37:23,500 --> 01:37:24,750


1404
01:37:37,250 --> 01:37:38,458
מה דעתך?

1405
01:37:38,958 --> 01:37:40,208
יפה מאוד.

1406
01:37:40,292 --> 01:37:43,583
אני עדיין צריך לסיים את זה. אני לוקח את זה הביתה ואני מסיים את זה.

1407
01:37:44,042 --> 01:37:45,042
כֵּן.

1408
01:37:47,542 --> 01:37:51,000
היי, אכפת לך אם אשטוף קצת? זה נראה כאילו לבשתי.

1409
01:37:51,083 --> 01:37:53,625
כן, אני הולך על חטיף הסבון.

1410
01:38:06,958 --> 01:38:08,583
-לְקִיחָה. -תודה לך.

1411
01:38:33,542 --> 01:38:35,583


1412
01:38:45,625 --> 01:38:49,125


1413
01:38:58,750 --> 01:39:03,500


1414
01:39:03,583 --> 01:39:06,250


1415
01:39:15,458 --> 01:39:18,500
מוֹשִׁיעַ! תביא לי מגבת?

1416
01:39:19,333 --> 01:39:20,750
אני הולך, אדוארדו.

1417
01:39:27,708 --> 01:39:30,167


1418
01:39:51,833 --> 01:39:53,083
אתה בוער.

1419
01:39:53,917 --> 01:39:55,833
היית צריך לחטוף מכת שמש.

1420
01:40:07,333 --> 01:40:09,167
מוֹשִׁיעַ! מה קרה?

1421
01:40:09,542 --> 01:40:11,042
שהשמש נתנה לו הרבה.

1422
01:40:11,167 --> 01:40:12,792
קראתי.

1423
01:40:13,375 --> 01:40:16,250
האם לא הבנת שאני נותן לך את השמש,

1424
01:40:16,333 --> 01:40:17,542
מה אתה בוער?

1425
01:40:17,708 --> 01:40:19,708
-לא הבנתי. - מה איתך?

1426
01:40:20,583 --> 01:40:22,750
סיימתי להניח את האריחים

1427
01:40:22,833 --> 01:40:26,083
וכשהוא התעלף, הבאתי אותו לכאן.

1428
01:40:26,250 --> 01:40:27,542
מה התעלפת?

1429
01:40:27,875 --> 01:40:30,083
קְצָת. קיבלתי את הראש.

1430
01:40:30,167 --> 01:40:31,250
הו אלוהים...

1431
01:40:31,333 --> 01:40:34,042
תישאר כאן, אני הולך על מטלית עם חומץ.

1432
01:40:34,125 --> 01:40:35,917
מה עם אבא שלך, בבר?

1433
01:40:36,125 --> 01:40:37,250
כֵּן.

1434
01:40:37,583 --> 01:40:38,625


1435
01:40:38,833 --> 01:40:40,958
ובכן, הוא אמר לי שהוא יישאר בבית!

1436
01:40:46,583 --> 01:40:48,167
ומה הדלי הזה עושה כאן?

1437
01:40:48,583 --> 01:40:49,958
שטפתי קצת.

1438
01:40:50,375 --> 01:40:52,583
אתה יכול לחכות להגיע לבית שלך, נכון?

1439
01:40:52,917 --> 01:40:56,250
קשה לי לשאת את המים לכאן, היי.

1440
01:40:56,333 --> 01:41:00,167
זה היה מאוד מלוכלך. אני מביא דלי ומייבש את האדמה.

1441
01:41:00,250 --> 01:41:02,250
לא, תביא לי את המים. אני מייבש את זה.

1442
01:41:04,292 --> 01:41:06,042
האריחים היו יפים!

1443
01:41:08,500 --> 01:41:09,958
כן, יפה מאוד. תודה לך.

1444
01:41:12,333 --> 01:41:13,792
אני הולך על המים.

1445
01:41:34,000 --> 01:41:37,000
קודם כל, אני רוצה להרגיע אותך. אין גידול.

1446
01:41:37,083 --> 01:41:38,958
זה נשלל לחלוטין.

1447
01:41:39,417 --> 01:41:42,917
טוב, אבל משהו קורה לי, כי אני נחנקת מהפירות.

1448
01:41:43,000 --> 01:41:46,917
כן, מה שקורה לך, הדיספגיה ההיא, נובעת מתסמונת פורסטייר.

1449
01:41:47,542 --> 01:41:48,917
כאן תראה את זה ברור יותר.

1450
01:41:50,875 --> 01:41:53,250
האם אתה רואה את החלק הלבן הזה, ליד החוליה?

1451
01:41:53,333 --> 01:41:56,417
זה אוסטאופיט, התבגרות.

1452
01:41:57,208 --> 01:42:00,875
כאן אתה יכול לראות את הוושט, שנעקר על ידי אותה התאבנות.

1453
01:42:00,958 --> 01:42:04,958
אין כמעט מקום לאוכל, אפילו לנוזלים.

1454
01:42:05,042 --> 01:42:06,750
בגלל זה אתה נחנק.

1455
01:42:07,208 --> 01:42:09,250
למה העצם הזו גדלה שם כל כך הרבה?

1456
01:42:09,333 --> 01:42:12,208
תסמונת פורסטייר היא מחלה נדירה

1457
01:42:12,292 --> 01:42:14,583
והגורמים הגורמים לכך אינם ידועים.

1458
01:42:14,833 --> 01:42:18,542
אנחנו יודעים שזה משפיע על גידים, רצועות וקפסולות מפרקים,

1459
01:42:18,625 --> 01:42:20,833
שמסתיידים בלי שנדע למה.

1460
01:42:21,375 --> 01:42:25,083
במקרה שלך, הרצועה הקדמית של עמוד השדרה הצווארי הסתיידה.

1461
01:42:26,333 --> 01:42:28,833
-ואפשר לעשות משהו? -ניתוח.

1462
01:42:28,917 --> 01:42:31,292
אתה צריך להסיר את ההסתיידות בהקדם האפשרי.

1463
01:42:32,333 --> 01:42:35,500
אבל אל תדאג, זה לא ניתוח מסוכן.

1464
01:42:36,542 --> 01:42:39,750
תקבל מידע טוב יותר על ידי הגסטרואנטרולוג והמנתח המבצע אותך.

1465
01:42:39,875 --> 01:42:41,750
-טוב מאוד. -תודה לך.

1466
01:43:02,208 --> 01:43:03,917
-טוֹב. -שלום.

1467
01:43:04,792 --> 01:43:06,917
האם אתה מתעניין בצבעי מים?

1468
01:43:07,458 --> 01:43:10,167
כן, אני רוצה לקנות אותו. מיהו המחבר?

1469
01:43:10,250 --> 01:43:14,042
זה אנונימי, כמעט כל העבודות אינן חתומות.

1470
01:43:15,917 --> 01:43:19,708
-איך הגעת לכאן? קניתי את זה ב-Els Encants בברצלונה.

1471
01:43:20,458 --> 01:43:22,333
זו אחת העבודות האהובות עליי.

1472
01:43:23,333 --> 01:43:25,792
אז אין לך מושג מי הכותב?

1473
01:43:26,708 --> 01:43:29,167
יש משהו כתוב מאחור.

1474
01:43:30,042 --> 01:43:31,833
אבל כולם אמנים אנונימיים

1475
01:43:31,917 --> 01:43:35,542
הם כנראה אפילו לא יודעים שהם אמנים.

1476
01:43:38,833 --> 01:43:40,292
<i> "סלבדור היקר: </ i>

1477
01:43:40,375 --> 01:43:44,583
<i> אני שולח את הציור לביתך </ i> <i> כי אין לי את הכתובת של בית הספר. </i>

1478
01:43:45,250 --> 01:43:47,167
<i> אני שמח להיות מסוגל לכתוב לך. </i>

1479
01:43:47,542 --> 01:43:50,542
<i> לימדת אותי ואני מאוד אסיר תודה לך. </i>

1480
01:43:51,125 --> 01:43:55,625
<i> אני כבר עובד בחנות של הדוד של קונצ'יטה </ i> <i> ואני טוב במספרים. </i>

1481
01:43:56,000 --> 01:43:57,375
<i> הכל בזכותך. </i>

1482
01:43:58,000 --> 01:44:01,208
<i> אתה חי כאן טוב, </ i> <i> אבל אני מתגעגע לחיים במערות. </i>

1483
01:44:01,292 --> 01:44:02,667
<i> ואתה בפרט. </i>

1484
01:44:03,500 --> 01:44:06,458
<i> בכל פעם שאני כותב, </ i> <i> אני חושב על היד שלך שמכוונת את שלי. </i>

1485
01:44:07,083 --> 01:44:09,542
<i> אני בטוח שאתה לומד הרבה </ i> <i> בבית הספר, </ i>

1486
01:44:09,625 --> 01:44:12,208
<i> שאתה קורא הרבה ספרים </ i> <i> וצופה בסרטים רבים. </i>

1487
01:44:12,583 --> 01:44:14,333
<i> אני נותן לך את הכתובת שלי בבילבאו. </i>

1488
01:44:14,583 --> 01:44:16,583
<i> בוא נראה אם ​​אתה כותב לי ותגיד לי. </i>

1489
01:44:17,000 --> 01:44:19,250
<i> התלמיד שלך. אדוארדו ". </I>

1490
01:44:32,042 --> 01:44:34,333


1491
01:44:34,417 --> 01:44:39,042

1492
01:44:41,375 --> 01:44:44,083


1493
01:44:46,500 --> 01:44:50,083


1494
01:44:52,833 --> 01:44:55,750


1495
01:45:00,833 --> 01:45:04,458


1496
01:45:05,542 --> 01:45:09,000
סלבדור, אתה צריך להתחיל להתלבש בעוד חצי שעה.

1497
01:45:09,458 --> 01:45:11,250
תודיע לי קצת לפני.

1498
01:45:12,333 --> 01:45:15,375


1499
01:45:15,458 --> 01:45:17,500


1500
01:45:34,167 --> 01:45:36,000
מה לדעתך קרה לציור?

1501
01:45:39,583 --> 01:45:43,333
אדוארדו שלח אותו לפטרנה, אמא שלי תקבל את זה.

1502
01:45:44,417 --> 01:45:49,375
הייתי כבר בבית הספר של הכומר והוא לא שלח לי את זה ולא סיפר לי על זה.

1503
01:45:52,375 --> 01:45:54,000
אתה מתכוון לנסות למצוא אותו?

1504
01:45:55,667 --> 01:45:56,792
אדוארדו?

1505
01:45:57,167 --> 01:46:00,417
עכשיו זה קל יותר עם גוגל או לחזור לפטרנה ולשאול.

1506
01:46:00,500 --> 01:46:01,875
חמישים שנה אחרי?

1507
01:46:04,417 --> 01:46:08,375
זה טיעון טוב לסיפור, ואולי הוא כתוב,

1508
01:46:08,458 --> 01:46:10,375
אבל לחפש את זה יהיה מטורף.

1509
01:46:10,458 --> 01:46:12,792
איך יגיע הציור לראסטרו דה ברצלונה?

1510
01:46:12,875 --> 01:46:15,458
אין מושג. בְּמִקרֶה.

1511
01:46:18,458 --> 01:46:21,375
הדבר החשוב הוא שהציור הגיע לנמען שלו.

1512
01:46:35,833 --> 01:46:37,500
סלבדור... מה קורה?

1513
01:46:39,875 --> 01:46:42,958
אנחנו הולכים להחליף מיטה לאט לאט.

1514
01:46:45,250 --> 01:46:49,167
לאט לאט בסדר, פנה לכאן.

1515
01:46:49,250 --> 01:46:50,250
כֵּן.

1516
01:47:00,583 --> 01:47:03,833
אני חייב לבטל את זה כאן קצת, בסדר?

1517
01:47:03,917 --> 01:47:06,500
-טוב מאוד. -ואני הולך לשים כמה מדבקות.

1518
01:47:22,167 --> 01:47:23,625
מה שלומך, סלבדור?

1519
01:47:25,125 --> 01:47:26,167
שלום דוקטור.

1520
01:47:26,625 --> 01:47:29,500
כבר גיליתי. לא פלא שלא יכולת לבלוע.

1521
01:47:30,000 --> 01:47:32,583
אבל רגוע, אנחנו הולכים לקחת את זה מיד.

1522
01:47:34,250 --> 01:47:35,167
דוֹקטוֹר...

1523
01:47:35,500 --> 01:47:36,500
ספר לי.

1524
01:47:36,667 --> 01:47:37,792
כתבתי שוב.

1525
01:47:37,875 --> 01:47:39,500
אה כן? איזה חדשות טובות.

1526
01:47:39,583 --> 01:47:40,458
כֵּן.

1527
01:47:40,583 --> 01:47:42,333
אני מאוד שמח, סלבדור.

1528
01:47:42,417 --> 01:47:44,250
ומה זה, דרמה או קומדיה?

1529
01:47:44,875 --> 01:47:46,125
אני לא יודע.

1530
01:47:46,667 --> 01:47:47,917
זה לא ידוע.

1531
01:47:54,167 --> 01:47:55,250

1532
01:48:05,917 --> 01:48:06,833
אִמָא...

1533
01:48:07,750 --> 01:48:08,833
זִמזוּם?

1534
01:48:09,000 --> 01:48:11,500
אתה חושב שיהיה קולנוע בפטרנה?

1535
01:48:14,208 --> 01:48:17,458
עם שיש לי בית אני מרוצה, בני.

1536
01:48:17,542 --> 01:48:21,292

1537
01:48:36,458 --> 01:48:38,917
-קָצָר. -חתכנו.

1538
01:48:41,292 --> 01:48:43,875
38-5, ראשון. טפטוף אחרון