1
00:01:23,601 --> 00:01:26,604
يستغرق ذلك
حمولة من ذهني.

2
00:01:29,142 --> 00:01:31,109
شكرًا لك.

3
00:01:43,621 --> 00:01:46,124
أهلاً.

4
00:01:46,159 --> 00:01:48,626
شكرا لك يا سيد. بيولر.

5
00:01:49,127 --> 00:01:51,129
أيمكنني مساعدتك؟

6
00:01:51,164 --> 00:01:53,631
-هل يمكنني الحصول على خمسة وعشرين من فضلك؟
-بالتأكيد.

7
00:01:55,133 --> 00:01:58,386
حسنًا ، هذه 20 ، 40 ...

8
00:01:58,421 --> 00:02:01,322
60، 80 ــ 100.

9
00:02:01,357 --> 00:02:03,608
-ها أنت ذا.
-شكرًا لك.

10
00:02:03,643 --> 00:02:05,610
-على الرحب والسعة.
-وداعا وداعا.

11
00:02:05,645 --> 00:02:07,612
الوداع.

12
00:03:21,087 --> 00:03:23,554
فكرة سيئة.

13
00:03:25,056 --> 00:03:26,557
فرانك سالازار!

14
00:03:27,058 --> 00:03:30,061
أنت رهن الاعتقال!

15
00:03:30,096 --> 00:03:32,563
لديك واحدة من
تلك الأيام يا (فرانك)؟

16
00:03:43,109 --> 00:03:45,076
ابن العاهرة.

17
00:04:41,966 --> 00:04:43,968
اه.

18
00:06:02,296 --> 00:06:04,298
الجميع على متن الطائرة!

19
00:06:20,398 --> 00:06:22,900
هل تحتاجون إلى توصيلة أيها السادة؟

20
00:06:30,408 --> 00:06:32,910
كم أبعد
وصلنا؟

21
00:06:32,945 --> 00:06:34,912
"حوالي 60 ميلا."

22
00:06:40,918 --> 00:06:42,420
أنت ماكس جرين،
أليس كذلك؟

23
00:06:42,455 --> 00:06:45,923
نعم.
نعم، اعتقدت ذلك.

24
00:06:46,424 --> 00:06:49,427
لقد أخبرني (فرانك) عنك
آخر عمل عملت معه.

25
00:06:49,927 --> 00:06:53,431
قال أنك أفضل المتفجرات
الرجل الذي عمل معه من قبل.

26
00:06:53,931 --> 00:06:55,433
أنا راي.
راي فورجي.

27
00:07:00,438 --> 00:07:01,939
أنت كارلوس باريوس،
أليس كذلك؟

28
00:07:04,942 --> 00:07:07,445
أخبرك (فرانك) عني أيضاً؟ لا.

29
00:07:07,480 --> 00:07:10,448
سوليداد. كنت هناك
نفس الوقت الذي كنت فيه.

30
00:07:12,950 --> 00:07:14,952
ماذا عنه؟

31
00:07:14,987 --> 00:07:18,456
يبدو أنك تعرف الجميع هنا. من هو؟

32
00:07:18,491 --> 00:07:20,458
لا أعرفه.

33
00:07:20,493 --> 00:07:22,460
أنت لا تعرفه؟
لا.

34
00:07:22,495 --> 00:07:25,463
- وأنا لا أعرفه أيضاً.
- وأنا كذلك.

35
00:07:27,965 --> 00:07:31,969
لا يبدو من العدل أننا لا نعرف من
إنه الآن يعرف من نحن.

36
00:07:35,473 --> 00:07:38,476
أعتقد أنني لست مشهورا
كما يا رفاق.

37
00:07:38,511 --> 00:07:43,481
نيك بارتكوفسكي. سعيد بلقائك.
الآن يمكننا جميعا أن نكون أفضل الأصدقاء، هاه؟

38
00:07:43,981 --> 00:07:47,985
أيقظني عندما نصل إلى هناك، إذن
سأحصل على التوقيعات الخاصة بك سخيف.

39
00:08:14,046 --> 00:08:16,931
إذن من يستطيع
هل يكرم؟

40
00:08:23,938 --> 00:08:25,940
أرقام.

41
00:09:07,481 --> 00:09:10,484
اطرق
الباب اللعين.

42
00:09:40,931 --> 00:09:42,433
هذا هراء!

43
00:09:44,935 --> 00:09:48,439
لقد فعل فرانك
كان هنا لمقابلتنا.

44
00:09:50,441 --> 00:09:52,443
مهلا، لقد قمت بدوري.

45
00:10:34,952 --> 00:10:36,454
همم.

46
00:10:36,954 --> 00:10:41,459
لا تنظر إليّ يا صديقي. هناك
هناك الكثير من الرصاص في ذلك المنزل الآن.

47
00:11:02,980 --> 00:11:05,483
وا- الله- الله!

48
00:11:48,776 --> 00:11:50,277
يا. قف. قف.

49
00:11:50,312 --> 00:11:52,279
قف!

50
00:12:09,296 --> 00:12:12,800
هذا كل شيء. أغراض فرانك موجودة في غرفة النوم.

51
00:12:12,835 --> 00:12:15,803
- ثم أين الجحيم صريح؟
- ربما وجد امرأة.

52
00:12:16,303 --> 00:12:18,305
همم.
كان من الممكن أن يكون فرانك هنا.

53
00:12:18,806 --> 00:12:20,808
هذا يعتمد
على المرأة.

54
00:12:21,308 --> 00:12:23,811
هذه علامة سيئة.
علامة سيئة.

55
00:12:23,846 --> 00:12:27,181
أنا لا أحب بدء العمل
مع علامات سيئة.

56
00:12:27,216 --> 00:12:31,185
- ربما عاد زوج المرأة إلى المنزل وأطلق عليه النار.
- لا، هذا ليس مثل فرانك.

57
00:12:31,220 --> 00:12:34,188
كان من الممكن أن يكون فرانك هنا.
أقول أننا نخرج من الجحيم.

58
00:12:34,223 --> 00:12:38,192
لقد قطعت شوطا طويلا لهذه الوظيفة. أنا
أعتقد أننا يجب أن نعطي فرانك بضع ساعات.

59
00:12:38,227 --> 00:12:41,195
إذا لم يظهر
بحلول الصباح،

60
00:12:41,230 --> 00:12:43,197
ثم سنقرر.

61
00:12:43,232 --> 00:12:47,201
لا أشعر بالرغبة في العودة من قبل
اكتشفت ما جئت إلى هنا من أجله.

62
00:12:47,236 --> 00:12:49,103
أنت؟

63
00:12:50,705 --> 00:12:52,773
نعم، أستطيع أن شنق
لليلة.

64
00:12:52,808 --> 00:12:56,627
لذلك يا رفاق التصويت،
هذا كل شيء، هاه؟ أنا عالق هنا.

65
00:12:56,662 --> 00:12:59,130
يجب أن تكون فخورا
للعيش في ديمقراطية.

66
00:12:59,165 --> 00:13:02,133
الشيء الوحيد الذي أفتخر به هو أنني
ليس في السجن، وأريد أن أبقي الأمر على هذا النحو.

67
00:13:02,633 --> 00:13:06,137
اذا يمكنني. إذا عدت داخل أ
الخلية مرة أخرى، وهذا سوف يكون كل شيء بالنسبة لي.

68
00:13:06,172 --> 00:13:08,639
ليس لدي الوقت
لارتكاب الأخطاء.

69
00:13:08,674 --> 00:13:11,142
السبب الوحيد لوجودي هنا
هو 'سبب فرانك.

70
00:13:11,177 --> 00:13:14,361
السبب الوحيد صريح
لقد أتيت هنا هو الإعداد.

71
00:13:14,396 --> 00:13:16,197
فرانك خاص...

72
00:13:16,697 --> 00:13:19,200
عن إعداداته
وعن قومه.

73
00:13:19,633 --> 00:13:22,269
لقد عملت أنا وفرانك
معا ثماني مرات.

74
00:13:22,670 --> 00:13:24,455
أنا لا أعرف أيا منكم.

75
00:13:25,456 --> 00:13:28,876
أخبرني فرانك عنك،
وأنت.

76
00:13:28,911 --> 00:13:31,879
لكن انت...

77
00:13:34,381 --> 00:13:36,383
لا أعرف.

78
00:13:36,418 --> 00:13:39,386
ليس لدي أي شيء ضدك،
لكنك شاب.

79
00:13:39,421 --> 00:13:41,889
وأنا لا أحب
العمل مع الشباب.

80
00:13:41,924 --> 00:13:45,059
المخاطر لا
أضف نفس الشيء.

81
00:13:45,094 --> 00:13:49,563
أنت هنا لأن (فرانك) أرادك
هنا، وهذا يعني أنك لست غبيا.

82
00:13:49,598 --> 00:13:53,067
الناس الأغبياء يرتكبون أخطاء غبية
وينتهي الأمر بالقبض عليهم.

83
00:13:53,102 --> 00:13:56,570
مهما كنت ذكيا،
رجال الشرطة ينتهي بهم الأمر على عتبة داركم.

84
00:13:56,605 --> 00:13:58,572
أذكى شيء
فعلت من أي وقت مضى...

85
00:14:00,574 --> 00:14:03,577
كان التوقف عن العمل
مع الناس الأغبياء.

86
00:14:03,612 --> 00:14:06,580
لذلك، لهذا السبب
نحن ننتظر.

87
00:14:06,615 --> 00:14:11,035
- من مات وجعلك رئيسا؟
- لا أحد جعلني شيئا. هذه هي الطريقة التي ستكون عليها الأمور.

88
00:14:11,535 --> 00:14:14,538
- عندما تتولى وظيفة، فإنك تتمسك بها حتى النهاية.
- أي وظيفة؟

89
00:14:15,039 --> 00:14:18,042
- هل يعرف أحد لماذا بحق الجحيم نحن هنا؟
- لا يشكل أي فرق.

90
00:14:18,542 --> 00:14:21,545
- طالما أنك معنا، يمكنك التمسك بها.
- إلى متى؟

91
00:14:21,580 --> 00:14:25,049
حتى نقرر أن الأمر قد انتهى.
كل واحد منا.

92
00:14:30,304 --> 00:14:33,307
إنها الساعة 11:00.
أنا متعب.

93
00:14:33,342 --> 00:14:36,310
نحن نبقي الأضواء مطفئة،
ويبقى شخص ما.

94
00:14:36,345 --> 00:14:39,814
قد يظهر فرانك. إذا فعل،
لا أريد أي مفاجآت.

95
00:14:39,849 --> 00:14:43,818
ضع السيارة في المرآب. لا
سبب للإعلان عن أننا هنا.

96
00:14:45,319 --> 00:14:47,321
أي مشاكل مع ذلك؟

97
00:14:48,322 --> 00:14:51,826
نحن نقوم بمناوبات لمدة ساعتين.
التغيير في الساعة 1:00 و 3:00 و 5:00.

98
00:14:51,861 --> 00:14:55,329
سآخذ أول واحد.
لا أستطيع النوم قبل الساعة 1:00.

99
00:14:55,364 --> 00:14:57,331
سآخذ الثانية.
ثالث.

100
00:14:57,366 --> 00:14:59,834
تحصل على الأخير.

101
00:14:59,869 --> 00:15:01,836
وماذا لو كان صريحا
لا تظهر؟

102
00:15:01,871 --> 00:15:04,338
توقف عن التفكير، نيك.
لا يفعل أي شخص أي خير.

103
00:15:07,341 --> 00:15:09,343
سوف أنام زوجي الأول
ساعات في السرير.

104
00:15:09,378 --> 00:15:12,847
- لا تضيعوا الوقت في البحث عن آخر. هناك واحد فقط.
- سوف تحتاج إلى مفاتيح.

105
00:15:14,348 --> 00:15:18,853
لا، أنا لست كذلك. لقد تركتهم في
السيارة. اه، لا أعتقد ذلك.

106
00:15:18,888 --> 00:15:22,857
ونيك هنا لا يريد واحداً منهم
لنا سرقة السيارة. هل فعلت ذلك يا نيك؟

107
00:15:31,866 --> 00:15:34,368
انظر، لا يمكنك أن تكون
حذرين للغاية في الوقت الحاضر.

108
00:15:34,869 --> 00:15:38,873
- أنت لا تعرف من يمكنك الوثوق به بعد الآن.
- هل لديك ما تقوله؟

109
00:15:39,874 --> 00:15:42,376
ليس لدي ما أقوله

110
00:15:42,411 --> 00:15:45,880
لا أريد أن أبدأ الأمور
مع... علامة سيئة.

111
00:15:50,885 --> 00:15:52,386
أوهه.

112
00:15:55,890 --> 00:15:58,392
عائلة واحدة كبيرة وسعيدة.

113
00:15:59,894 --> 00:16:01,896
ربما سنجتمع معا
عيد الميلاد القادم،

114
00:16:01,931 --> 00:16:05,399
تذكر الأوقات الجيدة،
الوجوه الدافئة والودية.

115
00:16:10,404 --> 00:16:12,406
"علامة سيئة."

116
00:16:30,174 --> 00:16:34,178
أنا لا أعرف ما الذي تحاول
لإثبات ذلك، ولكن لا تضغط عليه.

117
00:16:37,681 --> 00:16:39,683
شيء سيء
قد يحدث، هاه؟

118
00:16:39,718 --> 00:16:44,188
قد يحدث شيء سيء.
قد يحدث لـ y-

119
00:16:52,196 --> 00:16:55,199
لا يهمني من أنت
أعتقد أنك، أنت-

120
00:16:58,202 --> 00:17:02,706
سأترك الحقائب هنا، لأن
أنا لا ألعب دور فتى الجرس، هل تعلم؟

121
00:17:06,710 --> 00:17:10,214
أعلم أنك تحاول ذلك
تجعلني أفقد-

122
00:17:10,249 --> 00:17:12,716
أحدكم حصل على بعض
معجون أسنان يمكنني الاقتراض؟

123
00:17:12,751 --> 00:17:14,218
نعم لقد حصلت
بعض معجون الأسنان اللعين!

124
00:17:21,225 --> 00:17:23,227
ما هو غريب
عن؟

125
00:17:23,262 --> 00:17:27,231
لست متأكدا. أعتقد
أراد أن يقتلني.

126
00:17:27,266 --> 00:17:29,483
أوه.

127
00:17:35,156 --> 00:17:37,158
القرف.

128
00:18:22,703 --> 00:18:25,706
آه، إنه يوم جميل،
أليس كذلك يا فرانك؟

129
00:18:25,741 --> 00:18:27,508
هيه هيه.
رائحة هذا الهواء.

130
00:18:27,543 --> 00:18:30,010
انها نظيفة.

131
00:18:30,045 --> 00:18:32,012
ليس مثل العودة إلى المنزل،
هاه؟

132
00:18:32,047 --> 00:18:35,516
من الأفضل أن تأخذ بعضًا عميقًا
الأنفاس بينما تستطيع.

133
00:18:35,551 --> 00:18:38,018
هيا يا فرانك، اعترف بذلك.
ألم تفتقد نيوارك؟

134
00:18:38,053 --> 00:18:41,021
ليس نيوارك، جورج. لم يفعل
ملكة جمال نيوارك. لقد افتقدنا.

135
00:18:41,056 --> 00:18:44,525
هل أنا على حق؟
أنا على حق.

136
00:18:44,560 --> 00:18:49,296
تعال. حياتنا فقط لم تفعل ذلك
لقد كان الأمر نفسه بدونك يا فرانك.

137
00:19:10,953 --> 00:19:12,920
يا إلهي. يا إلهي.
يا إلهي.

138
00:19:15,923 --> 00:19:18,926
- رجال الشرطة؟
- لا أعلم - واو!

139
00:19:19,927 --> 00:19:21,929
إله! أوه!

140
00:19:25,933 --> 00:19:29,436
- من أين يأتي؟
- لا أستطيع رؤية أي شيء!

141
00:19:29,471 --> 00:19:31,438
شاهد هناك.

142
00:19:31,939 --> 00:19:33,941
ماذا بحق الجحيم
يحدث؟

143
00:19:37,479 --> 00:19:40,948
لا شيء على هذا الجانب.
هنا أيضا.

144
00:19:41,448 --> 00:19:44,451
- ربما هو صريح! ربما هو هارب!
- أنا ذاهب للخارج.

145
00:19:44,952 --> 00:19:46,954
أنا معك.
طفل!

146
00:19:46,989 --> 00:19:48,956
- نعم!
- انتبه للأمام.

147
00:19:49,456 --> 00:19:51,959
- إلى أين أنت ذاهب؟
- قلت لك، شاهد هناك!

148
00:20:04,772 --> 00:20:06,774
أين هم ذاهبون؟

149
00:20:06,809 --> 00:20:08,776
لا أعرف.
ربما رأوا شيئًا ما.

150
00:20:16,283 --> 00:20:18,786
كنت أعرف شيئا من هذا القبيل كان
سيحدث. كنت أعرف! كنت أعرف!

151
00:20:28,796 --> 00:20:31,298
أوهه!

152
00:20:42,476 --> 00:20:44,478
حسنًا، هنا.

153
00:20:55,107 --> 00:20:58,075
لذا؟
ماذا ترى؟

154
00:20:58,110 --> 00:21:00,077
إنهما طفلان.

155
00:21:00,112 --> 00:21:03,080
أطفال؟
تفعل ماذا؟

156
00:21:03,115 --> 00:21:04,898
إطلاق النار على الزجاجات.

157
00:21:05,299 --> 00:21:08,202
إنهم ليسوا حتى
ضربهم.

158
00:21:08,237 --> 00:21:10,037
لقد مررنا
كل هذا من أجل...

159
00:21:11,538 --> 00:21:13,540
اطلاق النار الاطفال
في الزجاجات.

160
00:21:15,509 --> 00:21:18,012
القرف.

161
00:21:21,050 --> 00:21:23,017
إلى أين أنت ذاهب؟

162
00:21:23,052 --> 00:21:26,520
سأطلق النار عليهم.

163
00:21:30,774 --> 00:21:32,276
تبادل لاطلاق النار- اه-
اطلاق النار عليهم؟

164
00:21:32,776 --> 00:21:35,279
اه، ث-
انتظر لحظة!

165
00:21:35,314 --> 00:21:38,282
انتظر دقيقة.
انتظر دقيقة!

166
00:21:38,317 --> 00:21:41,068
انتظر دقيقة.
انتظر-

167
00:21:41,103 --> 00:21:42,903
أنت لا تعرف
كيف تطلق النار.

168
00:21:44,204 --> 00:21:46,206
مهلا، انتبه!

169
00:21:48,208 --> 00:21:50,577
أوه!

170
00:21:56,452 --> 00:21:59,420
قلت لك كان هذا
سيحدث. سمعتك!

171
00:22:00,421 --> 00:22:02,423
أعطني المفاتيح.
ماذا؟

172
00:22:02,458 --> 00:22:04,425
مفاتيح السيارة. اخرج من هنا. أنت في حالة سكر.

173
00:22:04,925 --> 00:22:06,427
أعطني المفاتيح!
نحن لا نتركهم!

174
00:22:06,927 --> 00:22:09,430
تريد البقاء، ابق.
أنا لا أطلب إذنك.

175
00:22:09,465 --> 00:22:11,432
أعطني المفاتيح اللعينة!

176
00:22:18,939 --> 00:22:21,442
أعطهم لي.
الآن، هل ستأتي؟

177
00:22:21,477 --> 00:22:24,445
أنا لا أترك.
أعطني البندقية.

178
00:22:25,446 --> 00:22:27,948
لا تكن غبيا!
أعطني البندقية!

179
00:22:34,455 --> 00:22:35,956
شكرًا لك.

180
00:22:45,766 --> 00:22:48,769
المرة الأولى التي رأيتها
الأرض في 15 عاما.

181
00:22:48,804 --> 00:22:50,604
نسيت تقريبا
كيف يبدو الأمر.

182
00:22:50,639 --> 00:22:52,556
أنت من نيويورك،
أليس كذلك؟

183
00:22:52,591 --> 00:22:55,559
نعم.
عشت هناك مرة واحدة.

184
00:22:55,594 --> 00:22:58,562
لمدة ثلاث سنوات
وسبعة أشهر.

185
00:22:58,597 --> 00:23:02,366
حصلت على إجازة
لحسن السلوك.

186
00:23:02,401 --> 00:23:04,651
أين؟
أتيكا.

187
00:23:06,954 --> 00:23:08,705
أنا أيضاً.

188
00:23:08,740 --> 00:23:10,707
فعلت أربعة هناك.

189
00:23:12,209 --> 00:23:14,495
خرج في '68.

190
00:23:14,530 --> 00:23:16,597
فئة '79.

191
00:23:17,548 --> 00:23:19,833
هذا هو المكان
التقيت فرانك.

192
00:23:19,868 --> 00:23:23,704
- يا!
إنه يأخذ السيارة!

193
00:23:23,739 --> 00:23:25,639
نيك يأخذ السيارة! القرف!

194
00:23:25,674 --> 00:23:30,644
إنه يأخذ السيارة!

195
00:23:46,445 --> 00:23:48,412
ابن العاهرة!
عظيم!

196
00:23:51,450 --> 00:23:53,917
عظيم. الآن ماذا
هل سنفعل؟

197
00:23:57,421 --> 00:23:59,423
لا شيء.

198
00:23:59,923 --> 00:24:01,925
لا شئ. نحن فقط-

199
00:24:01,960 --> 00:24:04,428
نحن فقط سنفعل
دعه يذهب؟

200
00:24:04,463 --> 00:24:07,931
يمكنك مطاردته إذا كنت تريد.
أنا أكبر من أن أتفوق على السيارة.

201
00:24:10,934 --> 00:24:14,438
مونتانا. ماذا بحق الجحيم
هل أفعل في مونتانا؟

202
00:24:14,938 --> 00:24:17,941
هراء سخيف.
انا بحاجة الى الشراب.

203
00:24:31,455 --> 00:24:33,457
ما هذا؟

204
00:24:43,750 --> 00:24:46,253
أوه، القرف، القرف، القرف،
القرف، القرف.

205
00:24:47,254 --> 00:24:49,256
القرف.

206
00:25:06,640 --> 00:25:09,526
أوه لا.

207
00:25:12,029 --> 00:25:14,531
أوهه!

208
00:25:14,566 --> 00:25:16,033
اللعنة!

209
00:25:26,793 --> 00:25:28,795
أعني ذلك يا رجل.
حقًا.

210
00:25:28,830 --> 00:25:32,799
أنا جادة.
ماذا سنفعل الآن؟

211
00:25:34,801 --> 00:25:37,304
كيف بحق الجحيم نحن
من المفترض أن أخرج من هنا؟

212
00:25:37,804 --> 00:25:42,309
لم يعد لدينا سيارة غبية بعد الآن، و
ليس هناك حتى واحد قريب بما فيه الكفاية للسرقة!

213
00:25:42,344 --> 00:25:45,312
كما تعلمون،
أفكر في هذه الأشياء.

214
00:25:46,313 --> 00:25:48,315
ربما كان نيك على حق.

215
00:25:48,350 --> 00:25:50,817
ربما فرانك
لن يعود.

216
00:25:50,852 --> 00:25:53,320
ماذا بحق الجحيم
هل تبحث عنه؟

217
00:25:53,355 --> 00:25:58,325
(فرانك) أخرجنا من هنا من أجل
شيئا. سأكتشف ماذا.

218
00:25:58,360 --> 00:26:02,830
كيف كان يبدو المشغل الكبير بحق الجحيم
هل تفعل في بلدة صغيرة مثل هذا؟

219
00:26:02,865 --> 00:26:06,333
كل ما خرجوه هنا هو اللون الأزرق
السماء والقرف البقرة. القرف البقرة.

220
00:26:06,368 --> 00:26:09,336
لم تكن تفكر بالذهاب
في سرقة الماشية، هل كنتم؟

221
00:26:11,338 --> 00:26:13,841
هيا يا فرانك.
إرضاء فضولي.

222
00:26:13,876 --> 00:26:18,345
لا يمكننا أن نفرض عليك رسومًا مقابل شيء ما
ظننت أنك ستفعل

223
00:26:18,846 --> 00:26:21,849
إنه غاضب منا يا (جورج). أنا
أعتقد أننا دمرنا خططه.

224
00:26:21,884 --> 00:26:23,851
بيل، لقد حصل على نفسه فقط
اللوم. أنت هناك، جورج.

225
00:26:24,351 --> 00:26:28,355
لقد حذرناه في المرة الأخيرة التي ضرب فيها أحدهم
بنوكنا في نيوارك كنا سنحصل عليه.

226
00:26:28,390 --> 00:26:30,357
حسنًا يا (فرانك)، لقد وصلنا إليك. نعم.

227
00:26:30,392 --> 00:26:33,861
أنت تنتمي إلى نيو جيرسي الآن. فقط
رحلة سريعة بالطائرة الصغيرة.

228
00:26:33,896 --> 00:26:36,363
توقف في المحطة التالية.
يجب أن أقوم بتسريب سحليتي.

229
00:26:36,398 --> 00:26:38,365
حسنا، بالتأكيد.
كيف وجدتني؟

230
00:26:38,400 --> 00:26:42,870
حسنًا، دعني أرى يا (فرانك). كيف فعلت
نجد يا؟ هل تتذكر يا بيل؟

231
00:26:42,905 --> 00:26:45,873
أخبرتنا زوجة أبيه.

232
00:26:47,875 --> 00:26:50,377
هذا صحيح.
أخبرتنا زوجة أبيك.

233
00:26:50,412 --> 00:26:53,380
لكن لا تفهمها بشكل خاطئ. هي
لن يخبرنا على الفور.

234
00:26:53,415 --> 00:26:56,383
كان علينا التغلب عليه
خارج لها.

235
00:26:59,386 --> 00:27:02,389
فرانك، نحن مجرد مزاح.
نحن لم نلمسها.

236
00:27:02,424 --> 00:27:06,393
لا، لم نضع أيدينا عليه
لها. لقد كلفنا مائة دولار!

237
00:27:06,428 --> 00:27:08,896
زوجة أبيك
يقود صفقة صعبة!

238
00:27:08,931 --> 00:27:10,898
إذا كان سوف يجعلك
أشعر بأي تحسن،

239
00:27:10,933 --> 00:27:13,400
لن تأخذ أي شيء
أقل من مائة.

240
00:27:56,043 --> 00:27:58,362
القرف!

241
00:28:12,876 --> 00:28:14,378
لا توجد ألعاب الآن، فرانك.

242
00:28:14,878 --> 00:28:18,382
حاولت أن تصبح ذكياً، سوف تتبول
في سروالك طوال طريق العودة إلى نيوارك.

243
00:28:25,389 --> 00:28:27,891
؟ عيون حمراء، ويسكي أبيض؟

244
00:28:27,926 --> 00:28:31,395
؟ وقلب أزرق أزرق؟

245
00:28:31,895 --> 00:28:34,398
؟ أنا وطني جدا؟

246
00:28:34,898 --> 00:28:38,402
- أين علبتك؟
- اه، في الخلف.

247
00:28:38,437 --> 00:28:40,904
؟ كيوبيد يفعل أفضل
في المرة القادمة؟

248
00:28:40,939 --> 00:28:43,907
؟ يضربني
مع تلك النبلة؟

249
00:28:43,942 --> 00:28:47,411
امسكها.
؟ عيون حمراء، ويسكي أبيض؟

250
00:28:47,446 --> 00:28:49,896
؟ وقلب أزرق أزرق؟

251
00:28:51,715 --> 00:28:54,718
حسنًا، لديك اثنان
دقائق. لا تضيعوه.

252
00:28:56,705 --> 00:28:59,423
همم؟

253
00:28:59,458 --> 00:29:00,924
لديك دقيقتين.

254
00:29:01,425 --> 00:29:04,428
لا تضيعها في صنعها
خطط لحياة جديدة-

255
00:29:10,934 --> 00:29:11,935
أسقطه.

256
00:29:42,766 --> 00:29:44,768
جورج!

257
00:29:44,803 --> 00:29:48,271
العودة إلى هنا! يساعد!
لقد عدنا هنا!

258
00:29:48,306 --> 00:29:50,273
يا القرف!

259
00:29:50,308 --> 00:29:52,275
واو! القرف!

260
00:29:52,310 --> 00:29:56,279
عليك اللعنة! أوهه! لقد خرج
النافذة! أوهه! القرف! واو!

261
00:29:56,314 --> 00:29:59,933
واو!
أوه لا!

262
00:30:02,319 --> 00:30:04,321
ش- واو! القرف.

263
00:30:05,822 --> 00:30:08,325
اخرج من الطريق!

264
00:30:08,825 --> 00:30:10,827
آآآه!

265
00:30:46,163 --> 00:30:48,165
نعم! نعم!

266
00:30:52,704 --> 00:30:55,522
أين هو؟ لقد أقلع
أسفل النهر في زورق.

267
00:30:55,557 --> 00:30:58,959
لقد سرق أحد زوارق الكانو الخاصة بي؟ انه
حصلت على بندقيتي! إلى أي مدى يمكن أن يذهب؟

268
00:30:58,994 --> 00:31:01,962
يمتد النهر 60 ميلاً وبعد ذلك
يلقي في شوكة كلارك.

269
00:31:01,997 --> 00:31:04,464
أعني أنه إذا أراد ذلك فإنه يستطيع ذلك
تطفو على طول الطريق إلى المحيط الهادئ.

270
00:31:04,499 --> 00:31:06,967
أوه، لا، لا، لا. نحن كذلك
جلب المروحية. لا!

271
00:31:07,002 --> 00:31:08,969
- لا؟
- لن يعرف أحد عن هذا.

272
00:31:09,004 --> 00:31:10,971
سوف نحصل على ذلك ابن العاهرة
العودة إلى الطريق في نصف ساعة.

273
00:31:11,006 --> 00:31:12,973
هل هناك طريق
على طول النهر؟

274
00:31:13,008 --> 00:31:15,475
لا، كلها أرض خاصة. في الغالب المزارع.
ولكن هناك جسر على بعد خمسة أميال إلى الأسفل.

275
00:31:15,510 --> 00:31:17,477
ربما يمكنك الفوز
له هناك. أطلق النار عليه!

276
00:31:17,512 --> 00:31:20,981
لا، لقد حصلت على منشارا
- ليس لدينا ما يكفي من الوقت! تبادل لاطلاق النار!

277
00:31:53,548 --> 00:31:55,515
أوه، القرف!

278
00:32:27,714 --> 00:32:30,717
هل رأيته؟ أنا لا
أراه. لا أنا لا.

279
00:32:30,752 --> 00:32:32,719
تعال.

280
00:32:37,724 --> 00:32:40,227
لم يكن بإمكانه فعل ذلك
حصلت هنا قبلنا!

281
00:32:40,262 --> 00:32:42,729
أنت تأخذ الجانب الأيمن،
سوف آخذ اليسار.

282
00:32:42,764 --> 00:32:46,233
سنعمل في طريقنا إلى أعلى النهر حتى نجده.
سيتمنى لو أنه لم يقم بهذه الحيلة أبدًا.

283
00:32:46,268 --> 00:32:48,235
فقط احصل على
المصباح.

284
00:32:52,539 --> 00:32:56,042
أوهه، القرف!

285
00:33:03,833 --> 00:33:06,336
أوهه! آه!

286
00:33:12,842 --> 00:33:15,845
أوه!
آه! إله!

287
00:33:15,880 --> 00:33:18,598
قف-آه!

288
00:33:42,789 --> 00:33:44,291
هل
قبض عليه؟

289
00:33:45,792 --> 00:33:48,795
لا.
ولكنني وجدت السيارة

290
00:33:49,296 --> 00:33:51,798
ألقى السيارة؟
نعم.

291
00:33:52,299 --> 00:33:56,102
لقد ركضها بعيدًا عن الطريق، وتدحرجت
ذلك عدة مرات وضرب شجرة.

292
00:33:56,137 --> 00:34:00,106
لا أعتقد أنه يستطيع الحصول عليها
بدأت مرة أخرى. وقال مجموع سيارتي؟

293
00:34:00,141 --> 00:34:02,108
وقدمي.
هل عاش؟

294
00:34:02,143 --> 00:34:06,646
- يا إلهي، لا أتمنى ذلك.
- لقد خرج ببعض الجروح فقط.

295
00:34:06,681 --> 00:34:11,451
وجدته في منتصف الطريق السريع
على يديه وركبتيه، يتقيأ.

296
00:34:11,486 --> 00:34:15,455
أليس من الرائع صنعها
أصدقاء جدد؟ من وجده؟

297
00:34:15,490 --> 00:34:17,958
رجال شرطة. رجال الشرطة؟ رجال الشرطة.

298
00:34:17,993 --> 00:34:20,961
تم القبض عليه
للقيادة في حالة سكر.

299
00:34:20,996 --> 00:34:23,964
سيتم محاكمته غدا
صباحا الساعة 9:00 صباحا

300
00:34:23,999 --> 00:34:27,917
وأنا لا أريد أن أمشي مرة أخرى
لبقية حياتي كلها.

301
00:34:28,418 --> 00:34:31,921
هذا عظيم. لا شيء
مثل العمل مع الأفضل.

302
00:34:31,956 --> 00:34:34,908
اسمحوا لي أن أسأل
سؤال غبي حقا.

303
00:34:34,943 --> 00:34:36,593
هل ظهر فرانك؟

304
00:34:37,093 --> 00:34:38,561
لا.

305
00:34:40,063 --> 00:34:43,066
لكننا نعرف
ما هي الوظيفة.

306
00:34:43,917 --> 00:34:47,604
بنك.

307
00:34:47,639 --> 00:34:50,607
ماذا سنفعل يا روب
ذلك ثم يهرب سيرا على الأقدام؟

308
00:34:50,642 --> 00:34:52,959
هناك نصف مليون
هناك.

309
00:34:52,994 --> 00:34:55,912
نصف مليون دولار؟
كيف تعرف ذلك؟

310
00:34:59,416 --> 00:35:02,335
سوف نحصل على سيارة.
ثم سنحصل على نيك.

311
00:35:02,836 --> 00:35:06,840
أتمنى أن يكون ذلك
محاولة للفكاهة.

312
00:35:06,875 --> 00:35:10,343
لا أستطيع الدخول إلى القبو أيضاً
هل يمكنك ذلك؟ نيك هو الوحيد الذي يستطيع!

313
00:35:10,378 --> 00:35:12,345
هل تسير على طول
مع هذا؟

314
00:35:12,380 --> 00:35:16,349
مئة وخمسة وعشرون ك
مسح الكثير من الديون.

315
00:35:20,637 --> 00:35:23,139
كلاكما مجنون.

316
00:35:23,174 --> 00:35:25,942
- ماذا لديك لتخسره؟
- أعصابي!

317
00:35:27,944 --> 00:35:29,946
جورج!

318
00:35:29,981 --> 00:35:33,450
جورج! ها هو!

319
00:35:33,485 --> 00:35:36,953
الزورق!
ها هو!

320
00:35:36,988 --> 00:35:38,955
ابحث عن
آثار أقدام!

321
00:35:39,456 --> 00:35:42,742
لا بد أنه أقلع
عبر البلاد! يمين. يمين!

322
00:35:48,998 --> 00:35:51,951
مهلا، وهنا بعض آثار الأقدام.

323
00:35:51,986 --> 00:35:56,306
مهلا، جورج، هنا!
لقد وجدت بعض المطبوعات!

324
00:35:56,806 --> 00:36:00,810
يذهبون إلى الغابة!
ماذا تريد أن تفعل؟

325
00:36:00,845 --> 00:36:03,813
- اتبعهم!
- لقد حصل على بندقيتك!

326
00:36:03,848 --> 00:36:08,818
- لن ألاحقه بنفسي!
- أنا قادم!

327
00:36:08,853 --> 00:36:12,405
ابحث عن
مكان ضحل!

328
00:36:13,907 --> 00:36:15,909
حذرا!

329
00:36:16,910 --> 00:36:20,413
ضع حذائك في معطفك!
اربطه بإحكام شديد!

330
00:36:20,914 --> 00:36:22,615
ضيق حقيقي، جورج!

331
00:36:32,158 --> 00:36:34,294
تعال!

332
00:36:35,261 --> 00:36:37,330
اه. أوهه!

333
00:36:42,602 --> 00:36:44,604
احرص!

334
00:36:46,606 --> 00:36:48,608
القرف!
الجو بارد!

335
00:36:48,643 --> 00:36:52,112
يا! اذهب ببطء!
لا تتعجل!

336
00:36:52,612 --> 00:36:55,615
اسكت!
أنت لا تساعدني!

337
00:36:58,118 --> 00:37:00,120
آآآه!
عليك اللعنة!

338
00:37:00,620 --> 00:37:03,623
- ماذا؟
- صخرة حادة، حسنا؟

339
00:37:05,125 --> 00:37:06,626
الأحمق.

340
00:37:15,135 --> 00:37:18,138
جورج، لا تسقط
المصباح!

341
00:37:18,638 --> 00:37:22,142
أوه، ي-

342
00:37:22,177 --> 00:37:27,147
مهلا، بيل! ملابسي! في
النهر! احصل على ملابسي!

343
00:37:27,182 --> 00:37:28,648
يا المسيح!

344
00:37:30,150 --> 00:37:32,152
ابن العاهرة!

345
00:37:32,652 --> 00:37:35,655
ما معتوه يفقد له
ملابس؟ في النهر اللعين!

346
00:37:35,690 --> 00:37:38,158
احصل على اللعنة بلدي
ملابس!

347
00:37:38,193 --> 00:37:41,161
آه!
ابن العاهرة!

348
00:37:41,196 --> 00:37:44,948
ذلك المعتوه! لا أعتقد
- ألا يمكنك التحرك بشكل أسرع؟

349
00:37:45,448 --> 00:37:48,451
مدينة صغيرة، لذلك نحن بحاجة
سيارة لا تبرز.

350
00:37:48,952 --> 00:37:50,954
شيء لن يفعله أحد
التعرف على الفور.

351
00:37:51,454 --> 00:37:53,957
بويك، تشيفي. ضوء
اللون حتى أتمكن من رسمه.

352
00:37:54,457 --> 00:37:56,960
أريد ثمانية. نحن
سوف تحتاج إلى السرعة.

353
00:37:57,460 --> 00:37:59,963
يبدو تماما مثل نيك واحد
محطم. أنا أعرف. لا تذكرني.

354
00:38:00,463 --> 00:38:01,965
تلك السيارة
كان مثاليا.

355
00:38:02,465 --> 00:38:06,970
السبب الوحيد الذي أعاني منه
هذا حتى أتمكن من ركل مؤخرة نيك

356
00:38:07,470 --> 00:38:08,972
بعد أن نحصل على المال.

357
00:38:09,472 --> 00:38:11,975
ثم سأدهسه
مع السيارة الجديدة.

358
00:38:14,477 --> 00:38:16,980
من الجيد أن يكون لديك
هدف في الحياة.

359
00:38:28,491 --> 00:38:30,994
أنا
- هذا كل شيء. حصلت عليه؟ حصلت عليه. يتمسك.

360
00:38:31,494 --> 00:38:33,496
يرجى توخي الحذر!
يا يسوع!

361
00:38:33,531 --> 00:38:35,498
احصل عليهم، احصل عليهم! القرف! تعال!

362
00:38:35,533 --> 00:38:38,501
يا إلهي، نحن لا نصطاد في نيوارك!
ابن العاهرة. لا تسقطه!

363
00:38:38,536 --> 00:38:40,503
تعال!
حصلت عليه؟

364
00:38:40,538 --> 00:38:43,506
حصلت عليه! حصلت عليه!
يتمسك. يتمسك.

365
00:38:43,541 --> 00:38:46,009
تمام!

366
00:38:46,044 --> 00:38:49,012
اه الحمد لله. الحمد لله هو
صحيح. لم أكن أعود للداخل.

367
00:38:49,047 --> 00:38:51,014
انها رطبة جدا بالرغم من ذلك.

368
00:38:52,015 --> 00:38:54,017
أوه لا.

369
00:38:54,052 --> 00:38:56,019
- أوه لا.
- ماذا؟ ماذا؟

370
00:38:57,020 --> 00:39:00,023
- سروالي. إنهم ليسوا هنا!
- ماذا؟

371
00:39:00,058 --> 00:39:03,526
محفظتي، مفاتيحي،
شارتي، كل شيء!

372
00:39:03,561 --> 00:39:05,528
إنهم لا يمارسون الجنس هنا!

373
00:39:05,563 --> 00:39:07,530
القرف!
اللعنة!

374
00:39:07,565 --> 00:39:10,033
القرف!
سوف نجدهم... ربما.

375
00:40:09,225 --> 00:40:12,228
من فضلك فليكن
كاديلاك.

376
00:40:20,236 --> 00:40:22,238
تعطلت سيارتي.

377
00:40:22,273 --> 00:40:24,240
أحتاج إلى مصعد
إلى المدينة.

378
00:40:24,275 --> 00:40:27,026
أنا لا أذهب إلى الطريق السريع، ولكن هذا
الطريق سيأخذك إلى منتصف الطريق أن تفعل؟

379
00:40:27,527 --> 00:40:31,531
- بالتأكيد سوف.
- قفز في الخلف. لا تدع أحدا يركب في سيارة الأجرة.

380
00:40:31,566 --> 00:40:34,534
أوه نعم.

381
00:40:36,536 --> 00:40:39,038
في الخلف.
تعال.

382
00:40:40,039 --> 00:40:42,041
خلف!

383
00:40:42,076 --> 00:40:47,046
يا فتى. الكلب يجلس في
الأمام وكلنا نذهب إلى الخلف.

384
00:41:00,560 --> 00:41:04,063
أنا لا أعرف ما أنا فقط
تدخلت، لكنها ناعمة حقًا.

385
00:41:04,098 --> 00:41:07,567
- القرف.
- لماذا لا ننتظر شاحنة القمامة؟

386
00:41:07,602 --> 00:41:10,570
بهذه الطريقة كل واحد منا
يمكن أن يكون له علبة خاصة به.

387
00:41:10,605 --> 00:41:14,574
إنه أفضل من أن نسير عليه يا رجل.
إنه ليس أفضل من التنفس.

388
00:41:17,577 --> 00:41:19,579
ابحث عن-

389
00:41:23,117 --> 00:41:26,085
مائة وخمسون دولاراً
لقد دفعت ثمن تلك الأحذية.

390
00:41:26,120 --> 00:41:28,588
آي-ييي!

391
00:41:41,268 --> 00:41:44,271
سأقتل
هذا ابن العاهرة!

392
00:41:44,772 --> 00:41:48,776
بماذا يا جورج؟ لقد سرق الخاص بك
بندقية. ربما سوف تقرضني لك.

393
00:41:48,811 --> 00:41:52,780
أوه، لا، لا. أعتقد أننا يجب
اتصل ببعض المساعدة. مستحيل!

394
00:41:52,815 --> 00:41:54,782
مستحيل؟ مستحيل؟

395
00:41:54,817 --> 00:41:56,784
مهلا، انظر إلي
ثانية، حسنا؟

396
00:41:56,819 --> 00:42:01,789
هل أرتدي قبعة الراكون؟
مع الذيل؟ أنا لست كذلك، أليس كذلك؟

397
00:42:01,824 --> 00:42:04,792
سأخبرك لماذا. لأن
أنا لست ديفي كروكيت...

398
00:42:04,827 --> 00:42:06,794
وأنت،
أنت لست دانيال بون!

399
00:42:06,829 --> 00:42:09,797
وهذا،
هذه ليست نيو جيرسي!

400
00:42:09,832 --> 00:42:12,800
كيف سيتم ذلك
تجعلنا ننظر، هاه؟

401
00:42:12,835 --> 00:42:16,804
لا يستطيع محققو المدن الكبيرة حتى الحصول على
سجين خارج مقاطعة المتخلفة النتنة!

402
00:42:16,839 --> 00:42:18,806
كيف سيبدو الأمر إذا لم نتمكن من ذلك
العثور عليه؟ سوف نجده.

403
00:42:18,841 --> 00:42:21,308
سوف نجده.
نحن ذاهبون إلى السيارة.

404
00:42:21,343 --> 00:42:23,811
سأغير ملابسي وسنفعل
سأجده. تريد أن تعرف لماذا؟

405
00:42:23,846 --> 00:42:28,315
- نعم.
- لأنه من نيوارك أيضاً!

406
00:42:39,626 --> 00:42:41,628
القرف.

407
00:42:45,632 --> 00:42:47,634
اه.

408
00:42:59,146 --> 00:43:00,647
أوه أوه- نعم!

409
00:43:18,665 --> 00:43:21,168
واو. واو. واو.

410
00:43:50,948 --> 00:43:52,950
سيارة!
أين؟

411
00:43:52,985 --> 00:43:54,952
هناك.
أوقف الشاحنة!

412
00:43:55,953 --> 00:43:58,455
آآآه!

413
00:43:59,456 --> 00:44:01,959
أوه.

414
00:44:46,003 --> 00:44:49,006
مهلا صه! يستمع!

415
00:44:49,041 --> 00:44:51,508
استمع، استمع.
هل سمعت ذلك؟

416
00:44:52,509 --> 00:44:54,511
أنا لا أسمع أي شيء.

417
00:44:54,546 --> 00:44:57,514
هل تعرف كيف بدا الأمر؟ ماذا؟

418
00:44:57,549 --> 00:45:02,019
ناه، لا شيء، إنه
- إنه النهر. سأصاب بالجنون قليلاً.

419
00:45:04,106 --> 00:45:06,056
إنها سيارة.
نعم. يا.

420
00:45:06,091 --> 00:45:09,059
أليس هذا
أين أوقفنا السيارة؟

421
00:45:09,094 --> 00:45:12,062
رقم لا!
القرف!

422
00:45:18,352 --> 00:45:21,538
- اللعنة!
- هل سمعتم شيئا يا رفاق؟

423
00:45:21,573 --> 00:45:24,541
رقم ماذا؟ لا أعرف. بدا الأمر مثل-

424
00:45:24,576 --> 00:45:27,544
مهلا، من يهتم. طالما
لأننا لا نسير يا رجل.

425
00:45:27,579 --> 00:45:31,048
أول شيء يتعين علينا القيام به هو
تخلص من هذه اللوحات الجيرسيه.

426
00:45:31,083 --> 00:45:33,050
ش-
اللعنة!

427
00:45:33,085 --> 00:45:35,052
ابن العاهرة!

428
00:45:35,087 --> 00:45:38,555
سأقتله!
من ستقتل؟

429
00:45:38,590 --> 00:45:41,558
هل أنت أعمى؟ سالازار! لقد فعل هذا!

430
00:45:41,593 --> 00:45:44,561
لقد تضاعف مرة أخرى! الابن
من العاهرة تضاعف مرة أخرى!

431
00:45:44,596 --> 00:45:48,565
ربما كان يراقبنا
للساعة الأخيرة اللعينة!

432
00:45:48,600 --> 00:45:51,568
سأقتله!
عليك اللعنة!

433
00:45:51,603 --> 00:45:54,571
ياه!
هذا جيّد. هذا-

434
00:46:14,875 --> 00:46:17,144
يا الله
تلك هي آثار أقدامي.

435
00:46:19,963 --> 00:46:21,965
انا ذاهب في دائرة!

436
00:46:36,780 --> 00:46:38,782
ياااه!

437
00:46:41,785 --> 00:46:43,787
يا إلهي.

438
00:47:34,372 --> 00:47:36,339
أوهه! آه! عيسى!

439
00:47:42,846 --> 00:47:44,848
أوهه! آه! أوهه!

440
00:48:04,033 --> 00:48:08,037
خذني إلى المحكمة. سأرى
ما الذي سيتطلبه الأمر لكفالة خروج نيك.

441
00:48:08,072 --> 00:48:11,541
أنتما الاثنان أسقطا الملابس في
عمال النظافة وتحقق من البنك.

442
00:48:24,971 --> 00:48:26,973
شكرًا.

443
00:48:31,777 --> 00:48:34,780
حظا سعيدا يا رفاق.
آمل أن تقبض على رجلك.

444
00:48:34,815 --> 00:48:36,782
شكرًا لك.
على الرحب والسعة.

445
00:48:36,817 --> 00:48:38,784
لكل شيء.

446
00:48:44,790 --> 00:48:46,792
لا أستطيع الدخول.

447
00:48:47,793 --> 00:48:50,296
لماذا لا؟
أبدو غبيا.

448
00:48:51,797 --> 00:48:54,300
انظر يا جورج
كلما زاد الوقت الذي نضيعه،

449
00:48:54,335 --> 00:48:56,802
لمزيد من المسافة سالازار
يجعل بيننا وبينه.

450
00:48:56,837 --> 00:48:59,805
- والآن ندخل هنا
وقمنا بوضع a.p.b.،

451
00:49:00,306 --> 00:49:02,308
وأراهن أننا سوف نقبض عليه
في ثلاث، أربع ساعات قمم.

452
00:49:02,343 --> 00:49:05,244
- هاه.
- تعال.

453
00:49:05,279 --> 00:49:08,097
هذا ليس وقتا
أن تكون واعية ذاتيا.

454
00:49:09,098 --> 00:49:12,101
تعال.
أنت لا تبدو سيئا للغاية.

455
00:49:12,136 --> 00:49:14,103
حسنا، هنا.

456
00:49:15,604 --> 00:49:17,606
يا للعجب.

457
00:49:22,111 --> 00:49:24,113
أنا أقول لك، جورج،
سوف نجد سيارتنا...

458
00:49:24,613 --> 00:49:27,616
وسوف نحصل على الخاص بك
عودة الملابس؛ أعدك.

459
00:49:34,123 --> 00:49:36,625
ثم تضاعف مرة أخرى
وسرقوا سيارتنا.

460
00:49:36,660 --> 00:49:41,130
ونحن بحاجة إلى a.p.b. على
كرايسلر بيضاء، JYT147.

461
00:49:41,165 --> 00:49:43,132
وهو مسلح.

462
00:49:45,134 --> 00:49:47,136
هو- حصل على 38.

463
00:49:47,171 --> 00:49:50,639
- من أين حصل على a.38؟
- لقد حصل على الألغام، حسنا؟ بعد أن ضربني!

464
00:49:50,674 --> 00:49:55,144
هيا، ألا يمكننا المضي قدما في هذا؟ المزيد
الوقت الذي نضيعه، كلما ابتعد.

465
00:49:55,179 --> 00:49:59,148
تعال.
هل لنا معروفا.

466
00:50:00,149 --> 00:50:03,652
حسنًا. أرسلها.
وصف فرانك سالازار.

467
00:50:03,687 --> 00:50:07,156
مركبة مسروقة,
jyt147.

468
00:50:07,656 --> 00:50:09,658
و لا تنسى أن تضيف...

469
00:50:09,693 --> 00:50:12,661
مسلح... وخطير.

470
00:50:32,982 --> 00:50:34,984
كيف.
شكرًا.

471
00:50:35,019 --> 00:50:37,987
سأحتاج
بعض التغيير.

472
00:50:38,022 --> 00:50:39,989
الفردي من فضلك.

473
00:50:40,024 --> 00:50:41,991
بالتأكيد.

474
00:50:46,495 --> 00:50:49,281
واندا.
هذا اسم جميل.

475
00:50:49,782 --> 00:50:51,283
شكرًا لك.

476
00:50:51,318 --> 00:50:53,285
هل تستطيع، اه،
يرجى تغيير هذا بالنسبة لي؟

477
00:50:53,320 --> 00:50:55,287
بالتأكيد.
شكرًا جزيلاً.

478
00:50:55,322 --> 00:50:57,289
اه-

479
00:50:57,324 --> 00:51:00,292
عشرة وعشرة آحاد حسنا؟
نعم.

480
00:51:00,327 --> 00:51:03,295
إنها 10، 11، 12، 13،

481
00:51:03,330 --> 00:51:05,881
14، 15، 16، 17، 18، 19...

482
00:51:05,916 --> 00:51:07,883
و 20.
ها أنت ذا.

483
00:51:08,384 --> 00:51:10,386
شكرًا لك.

484
00:51:10,421 --> 00:51:12,888
- هذا فستان جميل حقا.
- شكرًا لك.

485
00:51:12,923 --> 00:51:16,392
لقد حصلت عليه هنا في المدينة. اه،
أنت لست من هنا، أليس كذلك؟

486
00:51:16,427 --> 00:51:18,394
مهم.

487
00:51:18,894 --> 00:51:20,896
أم لا.

488
00:51:20,931 --> 00:51:23,399
اه ارجع تاني

489
00:51:23,434 --> 00:51:24,900
همم.

490
00:51:30,406 --> 00:51:33,909
دولة
مونتانا ضد نيك بارتكوفسكي.

491
00:51:33,944 --> 00:51:35,911
من فضلك قف.

492
00:51:35,946 --> 00:51:39,915
السيد بارتكوفسكي؟

493
00:51:39,950 --> 00:51:43,919
نحن لا نحصل عادة على الناس
بقدر الخبرة التي لديك.

494
00:51:43,954 --> 00:51:47,423
هذا هو ذخيرة تماما. هل انت
تبحث لتوسيع آفاقك؟

495
00:51:47,458 --> 00:51:51,927
اه، لا، حضرتك. أنا فقط
حصلت في حالة سكر قليلا. هذا كل شيء.

496
00:51:51,962 --> 00:51:55,231
وسرقت سيارة. دعونا لا
اترك ذلك، أليس كذلك؟

497
00:51:55,266 --> 00:51:58,117
ل- لم أسرق
تلك السيارة.

498
00:51:58,152 --> 00:52:00,519
تلك السيارة هي مركبة مسروقة،
السيد. بارتكوفسكي.

499
00:52:00,554 --> 00:52:04,190
إذا لم تسرقها
من فعل؟

500
00:52:04,225 --> 00:52:06,492
- فرانك سالازار.
فرانك سالازار؟

501
00:52:06,527 --> 00:52:08,994
نعم، لقد اقترضته للتو
منه اه أمس

502
00:52:09,495 --> 00:52:10,996
اه النائب؟

503
00:52:16,804 --> 00:52:18,537
شكرًا لك.

504
00:52:21,040 --> 00:52:23,542
هل أنت متأكد
كان بالأمس...

505
00:52:23,577 --> 00:52:26,445
أنك اقترضت السيارة
من فرانك سالازار؟

506
00:52:28,047 --> 00:52:30,549
حسنًا، ربما كان كذلك
أول من أمس.

507
00:52:30,584 --> 00:52:33,052
لكنك متأكد
كان فرانك سالازار؟

508
00:52:33,087 --> 00:52:35,421
متأكد جدا.

509
00:52:35,456 --> 00:52:38,858
هل تقول الآن ذلك
لست متأكداً من أنه كان...

510
00:52:38,893 --> 00:52:41,427
فرانك سالازار
الذي أقرضك السيارة؟

511
00:52:41,827 --> 00:52:45,698
كان الظلام مظلماً، والرجل
قال أن اسمه فرانك سالازار.

512
00:52:46,198 --> 00:52:48,484
لكنني لا أعرف حقا
فرانك سالازار، لذا-

513
00:52:48,519 --> 00:52:51,487
تتوقع مني أن أصدق ذلك
رجل لا تعرفه حتى...

514
00:52:51,522 --> 00:52:53,489
يقرضك سيارة
في مكان مظلم؟

515
00:52:56,492 --> 00:53:00,496
حسنًا، لقد كان، اه، اه،
صديق صديق.

516
00:53:00,531 --> 00:53:02,998
السيد بارتكوفسكي؟

517
00:53:05,536 --> 00:53:10,005
أعتقد أنك لم تكن تعرف ذلك السيد.
سالازار كان ضيفاً في سجننا...

518
00:53:10,040 --> 00:53:12,007
حتى صباح أمس.

519
00:53:14,510 --> 00:53:17,012
لا، لم أكن أعرف ذلك.

520
00:53:17,047 --> 00:53:19,515
ثم أطلق سراحه في
احتجاز اثنين من رجال المباحث...

521
00:53:19,550 --> 00:53:21,517
الذين يرافقونه
العودة إلى نيو جيرسي.

522
00:53:21,552 --> 00:53:24,019
الآن، أنا شبه متأكد..

523
00:53:24,054 --> 00:53:26,522
أنهم لن يكون لديهم
دعه يقرضك سيارة مسروقة.

524
00:53:26,557 --> 00:53:29,525
همم؟

525
00:53:29,560 --> 00:53:33,078
لذا لنفترض أنه لا يوجد أكثر من
سالازار صريح واحد في مدينتنا،

526
00:53:33,113 --> 00:53:35,080
لقد حددت الكفالة بمبلغ 5000 دولار.

527
00:53:37,082 --> 00:53:40,085
خمسة آلاف؟ إذا كنت
لا أستطيع تحمل تكاليف المحامي،

528
00:53:40,586 --> 00:53:42,588
سيتم توفير واحد
لك.

529
00:53:42,623 --> 00:53:45,090
خمسة كفالة كبيرة.

530
00:53:45,125 --> 00:53:47,593
من أجل وثيقة الهوية الوحيدة؟

531
00:53:47,628 --> 00:53:50,596
وللسرقة الكبرى
على السيارة.

532
00:53:51,096 --> 00:53:53,098
لا بد أن فرانك قد سرقها. هو
كان في السجن صباح أمس

533
00:53:53,599 --> 00:53:56,101
سالازار كان في السجن؟ لقد كان.

534
00:53:56,136 --> 00:54:00,105
التقطه اثنان من رجال الشرطة والآن
لقد تم إعادته إلى نيوجيرسي.

535
00:54:00,606 --> 00:54:02,107
لا تظن أنه سيتحدث
هل أنت؟

536
00:54:02,608 --> 00:54:05,110
صريح؟ أبداً.

537
00:54:05,611 --> 00:54:08,614
اه، حسنا- فقط- قلت لهم
هل كانوا يعيدونه إلى القميص؟

538
00:54:08,649 --> 00:54:10,616
وهذا ما قاله القاضي.

539
00:54:12,117 --> 00:54:14,119
كانت هذه السيارة تحمل لوحات جيرسي.

540
00:54:27,633 --> 00:54:30,135
اذا كانت سيارتهم
أين هم؟

541
00:54:30,170 --> 00:54:32,137
وأين فرانك؟

542
00:54:32,172 --> 00:54:36,642
وماذا كانوا يفعلون بحق الجحيم
على ذلك الطريق الترابي بجانب النهر؟

543
00:54:38,143 --> 00:54:39,645
ربما ليس كذلك
سيارتهم.

544
00:54:42,683 --> 00:54:45,150
إذن ماذا نحن
ستفعل؟

545
00:54:45,185 --> 00:54:48,654
سنفعل مثلما نأخذ
البنك. نحن فقط نفعل ذلك الليلة.

546
00:54:48,689 --> 00:54:51,156
الليلة؟
نحن لسنا مستعدين.

547
00:54:51,191 --> 00:54:53,158
سوف نستعد.
ماذا عن نيك؟

548
00:54:53,193 --> 00:54:55,661
- نحن ننقذه.
- بماذا؟

549
00:54:55,696 --> 00:54:59,164
بمظهري الجميل؟
أين ستحصل على 5000 دولار؟

550
00:55:00,666 --> 00:55:03,168
لقد حصلت على 400 دولار.
كم حصلت؟

551
00:55:04,169 --> 00:55:07,673
لا يكفي.
كم ثمن؟

552
00:55:07,708 --> 00:55:09,675
حوالي 300.

553
00:55:09,710 --> 00:55:13,178
أنت؟ لماذا لا تفعل ذلك فقط
ركلة لي في المكسرات؟

554
00:55:13,679 --> 00:55:17,182
ألست فخورا؟
للعيش في ديمقراطية؟

555
00:55:17,217 --> 00:55:20,185
سبعة أو ثمانية
مائة دولار.

556
00:55:20,220 --> 00:55:22,688
ثم كل ما نحتاجه
هو 3500 آخر.

557
00:55:27,727 --> 00:55:29,612
تخميني هو أنه يتجه شمالا.

558
00:55:29,647 --> 00:55:33,115
يمكنه اللحاق بالطريق السريع في ميسولا، احصل عليه
إلى واشنطن، أو الاستمرار في الذهاب إلى كندا.

559
00:55:33,150 --> 00:55:35,117
على أية حال، في هذه المرحلة،
إنها مجرد لعبة انتظار.

560
00:55:35,618 --> 00:55:37,620
سوف نحصل عليه. يا أولاد أنظروا
كما يمكنك الاستفادة من بعض الراحة.

561
00:55:38,120 --> 00:55:40,623
تريد مني أن أسقطك
في الموتيل؟

562
00:55:40,658 --> 00:55:43,125
متى يمكننا اللحاق بالطائرة؟ في أي وقت.

563
00:55:43,160 --> 00:55:45,628
يمكنني الحصول على النائب
يقودك إلى ميسولا.

564
00:55:45,663 --> 00:55:48,130
لدينا عملية سرقة
في المتجر اذهب إلى 93.

565
00:55:48,165 --> 00:55:51,634
ذكر,
حوالي خمسة وعشرة، 140 جنيهًا،

566
00:55:51,669 --> 00:55:55,638
يرتدي جوربًا من النايلون فوقه
رئيس؛ دخلت في سيارة بيضاء. سالازار.

567
00:55:58,140 --> 00:56:01,644
ست وعشرون مئة.
لا يكفي.

568
00:56:02,144 --> 00:56:04,146
نحن بحاجة إلى 900 آخرين.

569
00:56:04,181 --> 00:56:06,148
لماذا لا نفعل ذلك فقط
الحصول على قرض؟

570
00:56:07,149 --> 00:56:09,151
يمكننا ضرب واحد آخر.

571
00:56:09,652 --> 00:56:12,154
هل أنت خارج عقلك؟
سوف يتم تسميرنا!

572
00:56:12,189 --> 00:56:15,658
هذه ليست ميامي، كما تعلمون. كل شرطي
سوف يحتشدون في هذا السوق.

573
00:56:15,693 --> 00:56:18,160
- إذا ضربنا آخر الآن، فلن يكونوا جاهزين.
- لن يكونوا مستعدين؟

574
00:56:18,661 --> 00:56:21,163
أنا لست مستعدا! لم أفعل
فعلت هذا منذ أن كان عمري 17!

575
00:56:21,198 --> 00:56:23,165
انظر إلى الجانب المشرق.

576
00:56:23,200 --> 00:56:26,669
إذا تم القبض علينا، فمن المحتمل أن يفعلوا ذلك
ضعنا في نفس الزنزانة مع (نيك).

577
00:56:29,171 --> 00:56:30,673
يذهب.

578
00:56:32,174 --> 00:56:34,176
لا أستطيع أن أصدق
أنا أفعل هذا.

579
00:56:34,211 --> 00:56:37,179
أعطني يد المساعدة
هنا.

580
00:56:37,214 --> 00:56:40,683
ثم جعلني أستلقي على وجهي
على الأرض لذلك لم أتمكن من رؤيته.

581
00:56:40,718 --> 00:56:43,686
ثم أخذ المال من
سجل. هل كان لديه ندبة؟

582
00:56:43,721 --> 00:56:45,688
ندبة؟

583
00:56:45,723 --> 00:56:49,692
هل كان لديه ندبة هنا؟
هل تعرف ما هي الندبة؟ هنا؟

584
00:56:49,727 --> 00:56:52,695
- اسمعي يا جينا، فقط استرخي.
خذ وقتك.

585
00:56:53,195 --> 00:56:56,198
هل تتذكر
إذا كان للرجل ندبة؟

586
00:56:56,699 --> 00:56:58,701
هاه؟ هاه؟

587
00:56:59,702 --> 00:57:03,205
أعتقد ذلك.

588
00:57:03,240 --> 00:57:05,207
- كنت أعرف!
- يرى؟

589
00:57:05,242 --> 00:57:08,210
أيها المأمور، لقد حصلنا على عملية سطو أخرى
التقدم. كرايسلر بيضاء، على الشارع الرئيسي.

590
00:57:08,711 --> 00:57:10,713
دعنا نذهب! أغلق هذه النهاية للمدينة.

591
00:57:21,223 --> 00:57:23,726
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

592
00:57:31,734 --> 00:57:34,236
يا للقرف!

593
00:57:44,747 --> 00:57:48,250
سيارة بيضاء!
أقلعت في الشارع الثالث!

594
00:57:57,760 --> 00:58:00,763
360، 361،

595
00:58:00,798 --> 00:58:04,266
62، 63، 64، 65.

596
00:58:04,767 --> 00:58:08,771
هل يجب عليك العد بصوت عال؟
أود أن لا يكون هذا واضحًا جدًا.

597
00:58:08,806 --> 00:58:12,775
أنا آسف. سأحاول أن أكون أكثر منفصلة.

598
00:58:17,279 --> 00:58:21,784
66، 67، 68، 69.

599
00:59:01,273 --> 00:59:03,275
كريس، هذا هينولت.

600
00:59:03,310 --> 00:59:05,277
أي شيء يحدث
نهاية مدينتك؟

601
00:59:05,312 --> 00:59:08,280
إنه هادئ مثل المطاط الرغوي
تتناغم الرياح هنا.

602
00:59:08,315 --> 00:59:11,784
ابق مستيقظا. نحن نتجه في ذلك
الاتجاه. أعتقد أننا حاصرناه.

603
00:59:11,819 --> 00:59:13,786
عشرة أربعة.

604
00:59:34,857 --> 00:59:36,859
- هناك! - البنغو.
- لقد حصلنا عليه!

605
00:59:36,894 --> 00:59:38,861
ماذا ستفعل؟
اسكت!

606
00:59:53,410 --> 00:59:56,378
اذهب واستعد للخلف
من الآخرين.

607
00:59:56,413 --> 00:59:58,380
يمين.

608
00:59:58,881 --> 01:00:00,883
فرانك سالازار,
نحن نعلم أنك هناك.

609
01:00:01,383 --> 01:00:06,388
ألقوا أسلحتكم واخرجوا
مع يديك فوق رأسك.

610
01:00:08,891 --> 01:00:11,393
أنت تماما
محاط وصريح.

611
01:00:23,906 --> 01:00:25,908
فرانك، هذه هي فرصتك الأخيرة.

612
01:00:25,943 --> 01:00:28,927
لقد سئمنا
ممارسة الألعاب معك.

613
01:00:28,962 --> 01:00:32,131
إما أن تخرج الآن
أو أننا نأتي بعدك.

614
01:00:32,166 --> 01:00:33,949
لديك دقيقة واحدة.

615
01:00:37,936 --> 01:00:42,341
لدي متفجرات، لكن عليك أن تعطيني
ثقب من خلال طبقتين من هذا الباب.

616
01:00:42,376 --> 01:00:45,594
واعتقدت يا رفاق أنكم خرجتم بكفالة
أخرجني لأنك اشتقت لي.

617
01:00:45,629 --> 01:00:50,099
أوه، لقد فعلنا. لولا ذكائك وجاذبيتك
لكان هناك فجوة حقيقية في حياتنا.

618
01:00:50,134 --> 01:00:54,103
من المؤسف أنك لم تفعل ذلك
تقع فيه.

619
01:00:54,138 --> 01:00:58,107
السادة المحترمون!
نحن هنا للقيام بعمل ما.

620
01:00:58,142 --> 01:01:00,609
إذا كان لديك في الاعتبار أن تصطدم ببعضها البعض
بعيدا، أتمنى أن يكون لديك المجاملة...

621
01:01:00,644 --> 01:01:02,611
للانتظار حتى بعد ذلك
تم إنجاز المهمة.

622
01:01:02,646 --> 01:01:07,116
وإلا لكنا قد مررنا بكل هذا
من أجل لا شيء؛ من شأنه أن يغضبني حقا!

623
01:01:07,151 --> 01:01:09,618
في الواقع، ربما سأكون منزعجًا للغاية
اقتلوا من كان لا يزال على قيد الحياة منكم.

624
01:01:09,653 --> 01:01:13,122
توقف عن الهراء واستمر
ذلك. لدينا الكثير من العمل للقيام به.

625
01:01:13,157 --> 01:01:15,624
هل تريد مني أن أقوم بعمل ما؟ سأقوم بعمل.

626
01:01:16,125 --> 01:01:19,912
ولكن يمكنني أن أفعل ذلك بدون
التهديدات، حسنا؟

627
01:01:23,415 --> 01:01:26,418
لا تنسى من
الذي تتحدث إليه.

628
01:01:26,453 --> 01:01:30,422
لولا وجودنا، لكنت لا تزال في الداخل
العلبة تبحث لمدة عشر سنوات بتهمة السرقة الكبرى!

629
01:01:30,457 --> 01:01:34,927
لقد مررنا بالكثير من المتاعب
بسببك! أنت مدين لنا!

630
01:01:36,361 --> 01:01:38,730
- ما هو الخطأ معه؟
- الأعلى؟

631
01:01:41,233 --> 01:01:43,235
ماكس، هل أنت بخير؟
ماذا يحدث هنا؟

632
01:01:43,270 --> 01:01:46,238
كارلوس، أعطني كرسي!
اجلس.

633
01:01:46,273 --> 01:01:48,740
يجب أن نعطيه
بعض الماء أو شيء من هذا.

634
01:01:48,775 --> 01:01:51,743
احصل على الماء!

635
01:01:51,778 --> 01:01:54,246
ربما يجب عليك
الاستلقاء.

636
01:01:54,746 --> 01:01:56,748
أنا بخير. حسنًا؟ هل أنت تمزح؟

637
01:01:57,249 --> 01:01:58,750
يجب أن ترى نفسك.

638
01:02:03,038 --> 01:02:05,040
قلت أنا بخير.

639
01:02:12,848 --> 01:02:16,852
إذا كنت قلقا
عني أموت، لا تفعل ذلك.

640
01:02:16,887 --> 01:02:20,355
سآخذ على الأقل المجاملة
للانتظار حتى بعد المهمة.

641
01:02:22,858 --> 01:02:25,861
الانذار
النموذج القياسي 1400

642
01:02:25,896 --> 01:02:29,114
لا توجد أرضية
الحصير الاتصال أو العيون.

643
01:02:29,615 --> 01:02:33,619
أستطيع أن أضعه في النوم
في حوالي 30 دقيقة.

644
01:02:33,654 --> 01:02:35,521
الى متى الخزنة؟

645
01:02:42,794 --> 01:02:44,796
هذه الصور
ليست جيدة.

646
01:02:44,831 --> 01:02:50,052
ولكن يبدو وكأنه فيرتهايم، حوالي عشرة
سنة. وهذا من شأنه أن يمنحها تصنيف ul2.

647
01:02:50,087 --> 01:02:53,055
إذا كان هذا هو الحال، أستطيع أن أقطع
فيه في حوالي ساعتين.

648
01:02:53,090 --> 01:02:55,557
إذا كانت آمنة أحدث،
سيتعين علينا تفجيرها.

649
01:02:55,592 --> 01:02:58,510
سيستغرق الأمر وقتًا أطول بكثير، وبعد ذلك
لا أعرف حتى إذا كان بإمكاني الدخول إلى العاهرة.

650
01:02:58,911 --> 01:03:02,981
لن أعرف أي شيء حتى أحصل عليه
داخل وإلقاء نظرة على الأوجه.

651
01:03:03,016 --> 01:03:07,486
- وماذا عن الدخول؟
- المكان المجاور هو مكتب عقاري.

652
01:03:07,521 --> 01:03:11,490
نختار القفل. ندخل؛
نذهب من خلال الجدار.

653
01:03:11,525 --> 01:03:13,775
إنها مصنوعة من الطوب،
مثل دماغك.

654
01:03:14,276 --> 01:03:16,762
ويبلغ سمكها قدماً واحدة،
طبقتين.

655
01:03:16,797 --> 01:03:19,248
وقت الدخول والخروج، حوالي الرابعة والنصف
ساعات. هذا يضعنا في حوالي الساعة 6:30.

656
01:03:19,283 --> 01:03:21,250
شروق الشمس هو 7:00.

657
01:03:21,285 --> 01:03:23,252
ماذا عن رجال الشرطة؟
ليس لدينا الكثير من الوقت.

658
01:03:23,287 --> 01:03:26,755
هناك طريق واحد فقط للدخول والخروج من هذا
بلدة. يمكنهم محاصرتنا بسهولة تامة.

659
01:03:26,790 --> 01:03:29,258
يمكنهم ذلك إذا كانت سياراتهم
كانوا يركضون.

660
01:03:30,542 --> 01:03:33,545
لقد حصلوا على ثماني سيارات فقط.
ماذا لو أخرجناهم؟

661
01:03:34,046 --> 01:03:36,048
لم أستطع أن أفعل ذلك في شيكاغو،
ميامي أو نيويورك،

662
01:03:36,548 --> 01:03:39,151
ولكن مع ثماني سيارات فقط، نستطيع ذلك
اخراج قوة الشرطة بأكملها.

663
01:03:39,551 --> 01:03:41,420
اطردهم،
افعل ذلك حتى لا يتمكنوا من الركض.

664
01:03:41,455 --> 01:03:44,423
كيف؟ يمكنك إخراج أ
سيارة بها مفرقعات نارية فقط.

665
01:03:44,458 --> 01:03:46,975
أنت فقط تسحب
غطاء الموزع قبالة.

666
01:03:47,010 --> 01:03:49,978
لا يستغرق الكثير عندما
تم وضعه في المكان المناسب.

667
01:03:50,013 --> 01:03:51,980
يمكنك أن تفعل ذلك؟
نعم.

668
01:03:52,015 --> 01:03:54,983
القليل من المساعدة من كارلوس
و"الأعمال، أنا يحدث".

669
01:03:56,985 --> 01:03:59,988
لا أستطيع ضمان الحجم
من الانفجارات ولكن...

670
01:04:00,023 --> 01:04:01,974
يمكنني أن أفعل ما تحتاجه.

671
01:04:02,374 --> 01:04:05,794
كارلوس، سأريد
سيارة أخرى.

672
01:04:05,829 --> 01:04:08,797
أريد أن أقود بعيدا
من هذا نظيف.

673
01:04:10,299 --> 01:04:13,802
متى نخطط
فعل هذا؟

674
01:04:13,837 --> 01:04:16,805
- الليلة.
- الليلة؟

675
01:04:16,840 --> 01:04:19,157
عليك أن تمزح.

676
01:04:19,192 --> 01:04:22,995
علينا أن ننتظر حتى نصل إلى البار
يغلق الشارع. ذلك الساعة 2:00.

677
01:04:23,030 --> 01:04:24,763
لقد حصلنا على ثماني ساعات.

678
01:06:45,487 --> 01:06:48,490
كسرت الشرطة الباب الأمامي
من السيدة. منزل كلير براون...

679
01:06:48,525 --> 01:06:50,492
واكتشفت أن سالازار
قد فر بالفعل من مكان الحادث.

680
01:06:50,527 --> 01:06:53,495
وعلمت أخبار القناة 13
لأنه هرب في وقت سابق..

681
01:06:53,530 --> 01:06:55,497
من اثنين نيو جيرسي
المحققين:

682
01:06:55,532 --> 01:06:57,499
جورج دنفر
وبيل لونيجان.

683
01:06:57,534 --> 01:07:02,004
لقد رفضوا إجراء مقابلات معهم لهذا الغرض
البث، ولكننا لم نتحدث إلى السيد. مستوطنة دانا

684
01:07:02,039 --> 01:07:05,507
أخصائي زراعي محلي كان لديه
ساعد المحققين في وقت سابق من اليوم.

685
01:07:05,542 --> 01:07:09,011
حسنًا يا سيدي، عندما رأينا لأول مرة
هذين الرجلين من نيوجيرسي،

686
01:07:09,046 --> 01:07:11,513
اه واحد منهم
اه اه-ج-

687
01:07:11,548 --> 01:07:13,515
جورج.
جورج، كان.

688
01:07:13,550 --> 01:07:17,019
ولم يكن يرتدي أي بنطال.
أنا أغلق الشيء اللعين.

689
01:07:17,519 --> 01:07:21,023
- هيا، تخلص من الزجاجة وأرتدي ملابسك.
- ما الفائدة يا جورج؟

690
01:07:21,058 --> 01:07:23,025
نحن نبدو مثل البلداء.

691
01:07:23,525 --> 01:07:25,527
ومن رأى الخبر ليس كذلك
ستعمل مساعدتنا. هل تعلم لماذا؟

692
01:07:26,028 --> 01:07:28,530
سأخبرك. لأنهم لا يفعلون ذلك
تريد أن تبدو مثل البلداء أيضا.

693
01:07:28,565 --> 01:07:33,035
إذن أنت فقط ستستسلم، هاه؟
يصبح الجو حارا قليلا في المطبخ.

694
01:07:33,070 --> 01:07:36,038
حار قليلا، جورج؟
حار قليلا؟

695
01:07:36,073 --> 01:07:38,540
المطبخ اللعين
احترقت يا جورج!

696
01:07:38,575 --> 01:07:41,043
حسنًا، إنه أمر مقرف. هو
أن ما تريد مني أن أقول؟

697
01:07:41,078 --> 01:07:44,046
إنها كبيرة، كريهة الرائحة،
الوضع غزر ، مخاط الأنف.

698
01:07:44,081 --> 01:07:46,048
أنا لست سعيدا بذلك.

699
01:07:46,083 --> 01:07:48,050
ولكن هذا ما هو عليه،
وهذا كل ما هناك.

700
01:07:48,550 --> 01:07:51,553
إذا كنت تتوقع مني أن أرفع بندقيتي
مؤخرتي والضغط على الزناد، ننسى ذلك.

701
01:07:51,588 --> 01:07:54,056
تذهب للشرب نفسك حتى الموت
إذا كنت تعتقد أن ذلك سوف يساعد.

702
01:07:54,556 --> 01:07:57,059
أنا ذاهب خلفه. أنا
سوف تجد ابن العاهرة.

703
01:07:57,094 --> 01:08:00,062
سألصق بندقيتي
حتى مؤخرته والضغط على الزناد.

704
01:08:09,571 --> 01:08:11,573
كيف نبدأ؟

705
01:08:11,608 --> 01:08:13,575
نعم، أم،

706
01:08:14,076 --> 01:08:17,079
حصلت على محطة أولدزموبيل 1976
عربة بلو فيستا كروزر,

707
01:08:17,114 --> 01:08:21,583
ترخيص 130495z، مونتانا؛
تم الإبلاغ عن سرقتها في الساعة 3:30.

708
01:08:21,618 --> 01:08:23,585
شكرًا.
نعم.

709
01:09:22,144 --> 01:09:24,146
تمام.

710
01:10:03,685 --> 01:10:06,188
حسنا، لديك سيارة واحدة في
اليسار، سيارتان على اليمين.

711
01:11:12,254 --> 01:11:14,256
سيارة! سيارة!

712
01:11:47,589 --> 01:11:50,092
القرف.

713
01:12:00,102 --> 01:12:03,105
إنه اللون الخاطئ يا (جورج).
نحن نبحث عن واحدة زرقاء.

714
01:12:04,606 --> 01:12:06,608
نعم نعم.

715
01:12:18,403 --> 01:12:20,906
السنة الصحيحة، الصنع الصحيح.

716
01:12:20,941 --> 01:12:23,909
لون خاطئ، رقم خاطئ.
اللعنة!

717
01:12:23,944 --> 01:12:25,911
دعنا نذهب، جورج.
تعال.

718
01:12:25,946 --> 01:12:28,413
أشك في أنه سيوقفها في الأمام
من مركز الشرطة.

719
01:12:31,917 --> 01:12:33,919
تعال!

720
01:12:40,926 --> 01:12:43,929
كما تعلمون، قد يكون بوزو، ولكن
إنه ليس بوزو إلى هذا الحد.

721
01:13:20,265 --> 01:13:22,267
تمام. مستعد.

722
01:13:26,772 --> 01:13:29,775
أوه! انتبه!
انتبه! قف!

723
01:13:39,817 --> 01:13:41,819
اصنع لي معروفًا آخر.

724
01:13:41,854 --> 01:13:44,322
التحقق من الترخيص بالنسبة لي.
مونتانا.

725
01:13:44,357 --> 01:13:47,825
13-شرطة-صفر-224z.

726
01:13:47,860 --> 01:13:50,828
هل هذا آخر مسروق
فيستا كروزر؟

727
01:13:50,863 --> 01:13:53,331
ربما.

728
01:13:53,831 --> 01:13:56,334
تمام.

729
01:13:56,369 --> 01:14:00,838
صفر-224z.

730
01:14:05,543 --> 01:14:07,928
رقم لا المسروقة
فيستا كروزر هذه المرة.

731
01:14:07,963 --> 01:14:10,431
ما الذي تنتمي إليه؟
إنها ضواحي '79.

732
01:14:10,466 --> 01:14:14,452
أنت متأكد؟ نعم، إلا إذا أصبت بالعمى.

733
01:14:14,487 --> 01:14:17,321
يسوع القدوس!

734
01:14:17,822 --> 01:14:22,326
- ماذا؟
- غلافك به طلاء أبيض.

735
01:14:22,361 --> 01:14:24,829
لقد انحنى
على الطراد.

736
01:14:25,329 --> 01:14:27,331
وقام برسم السيارة
جورج!

737
01:14:27,366 --> 01:14:30,334
تعال!
عفوا!

738
01:15:28,142 --> 01:15:30,644
الأعلى. الأعلى!

739
01:15:30,679 --> 01:15:33,647
القبو الأحدث
مما اعتقدت.

740
01:15:34,148 --> 01:15:37,651
نعم. لذا؟ لذلك سوف يستغرق الأمر
لمدة نصف ساعة على الأقل أطول.

741
01:15:38,152 --> 01:15:40,654
ثم سوف يكون خفيفا
قبل أن ننتهي.

742
01:15:40,689 --> 01:15:44,158
يمين. وجميع قنابلك الصغيرة
سوف تنفجر في الوقت الخطأ.

743
01:15:44,193 --> 01:15:46,160
القرف!

744
01:15:46,195 --> 01:15:49,663
انظر، إذا كنا سنستقيل،
من الأفضل أن نتوقف الآن.

745
01:15:49,698 --> 01:15:53,667
ربما- ربما
يمكنني قطع وقتي.

746
01:15:53,702 --> 01:15:55,669
ربما؟ لا أستطيع التعامل
مع ربما.

747
01:15:55,704 --> 01:15:58,172
إما أن تستطيع
أو لا تستطيع ذلك.

748
01:16:03,177 --> 01:16:05,179
أنا استطيع.

749
01:16:09,183 --> 01:16:12,186
حسنا، إذن،
دعونا نسرق البنك.

750
01:16:12,686 --> 01:16:14,188
إنها الساعة الرابعة تقريبًا.
أستطيع أن أرى.

751
01:16:14,688 --> 01:16:16,690
لدينا نصف ساعة أخرى
وثلاث سيارات أخرى.

752
01:16:17,191 --> 01:16:21,195
ماذا لو لم نجدهم؟ حسنا، إذن
لا شيء آخر أفضل من الفوضى، هل تعلم؟

753
01:16:21,230 --> 01:16:24,698
رقم ستة!
أوهه!

754
01:16:44,718 --> 01:16:46,720
نيك!

755
01:16:52,042 --> 01:16:55,062
سوف نتأخر يا رجل
- دعونا ننسى الأخيرين.

756
01:16:55,097 --> 01:16:57,064
لا، لا، لا.
ليس لدينا الوقت.

757
01:16:57,099 --> 01:17:01,068
لا يزال لديهم سيارتين. يمكنهم ذلك
حاصرنا يا رجل. أفضل أن أتأخر.

758
01:17:01,103 --> 01:17:04,572
ماذا لو انتهوا في وقت مبكر؟ إنهم ليسوا كذلك
سوف ترغب في الجلوس على هذا المال لفترة طويلة جدا.

759
01:17:04,607 --> 01:17:08,075
حسنًا، اسحب u-ie.
القرف المقدس!

760
01:17:08,110 --> 01:17:12,079
تم سحب الرقم سبعة للتو بعد ذلك
لنا. حسنًا، استمع يا رجل.

761
01:17:12,114 --> 01:17:15,583
اصرف انتباههم، واسألهم عن الاتجاهات،
أي شيء. فقط أبقيهم يتحدثون.

762
01:17:15,618 --> 01:17:17,501
هل أنت مجنون؟
صه!

763
01:17:17,536 --> 01:17:20,371
- لا تفعل هذا بي.
- موسيقى الروك أند رول.

764
01:17:26,177 --> 01:17:27,678
مرحبًا.

765
01:17:29,180 --> 01:17:32,183
أنا- أنا ضائع نوعًا ما.

766
01:17:32,218 --> 01:17:34,685
ما الذي تبحث عنه؟
أم-

767
01:17:34,720 --> 01:17:36,687
صديق لي،
اه-

768
01:17:36,722 --> 01:17:40,191
قالت لي أن، اه، للحصول على
إلى الشارع الرئيسي، كما تعلمون،

769
01:17:40,226 --> 01:17:43,694
واذهب إلى أعلى كل الطريق،
حتى نهاية الشارع.

770
01:17:44,195 --> 01:17:47,198
ومن ثم جعل الحق.

771
01:17:47,233 --> 01:17:49,984
واه الشارع بس
استمر في الاستمرار.

772
01:17:50,019 --> 01:17:51,986
ما اسم صديقك؟

773
01:17:53,487 --> 01:17:55,489
اسمها؟

774
01:17:55,524 --> 01:17:58,492
أم-
أم-

775
01:17:58,527 --> 01:18:00,995
أم-
آآآه!

776
01:18:01,996 --> 01:18:04,999
واندا. واندا.
هذا كل شيء.

777
01:18:05,034 --> 01:18:08,002
إنها تعمل في اه
في البنك.

778
01:18:08,502 --> 01:18:11,005
- واندا بريم؟
- واندا بريم، نعم.

779
01:18:11,040 --> 01:18:13,007
واندا بريم.

780
01:18:15,009 --> 01:18:17,011
لقد دعتك
إلى منزلها؟

781
01:18:17,046 --> 01:18:19,513
نعم نعم.

782
01:18:19,548 --> 01:18:22,016
لماذا؟
لماذا؟

783
01:18:22,051 --> 01:18:26,020
اه هاه. أم أن يكون
شيء للأكل، كما تعلمون.

784
01:18:26,055 --> 01:18:29,023
سوف نأكل بعض الطعام.

785
01:18:32,561 --> 01:18:36,530
اه، تريد أن تصعد إلى الشارع الرئيسي،
خذ يمينًا في المركز الثالث.

786
01:18:36,565 --> 01:18:40,034
كتلتين،
البيت الثاني على يمينك

787
01:18:40,069 --> 01:18:42,036
تمام.
شكرا جزيلا.

788
01:18:45,039 --> 01:18:47,541
شكرًا جزيلاً.

789
01:19:43,097 --> 01:19:45,599
- هل حصلت على كل السيارات؟
- لقد حصلنا على سبعة من أصل ثمانية.

790
01:19:45,634 --> 01:19:47,601
القرف.

791
01:20:02,116 --> 01:20:04,118
تبريده.

792
01:20:16,630 --> 01:20:19,133
سالازار رسم تلك السيارة
لسبب!

793
01:20:19,168 --> 01:20:22,136
تعتقد أنه سيفعل
سحب وظيفة في هذه المدينة؟

794
01:20:22,171 --> 01:20:25,139
لا أعتقد أنه جاء إلى هنا
لصيد الأسماك.

795
01:20:32,146 --> 01:20:33,647
هناك بنك واحد فقط
جورج.

796
01:20:36,150 --> 01:20:38,152
نعم، هناك.

797
01:21:26,200 --> 01:21:29,703
قد تحتاج هذا.

798
01:21:52,176 --> 01:21:54,478
لقد حصلنا عليه!

799
01:22:33,551 --> 01:22:36,054
ماذا يجري بحق الجحيم؟

800
01:22:58,076 --> 01:23:02,914
هذا هو! لقد حصلنا عليه! لقد حصلنا على سالازار!

801
01:23:02,949 --> 01:23:05,416
يمكنك البقاء، ومشاهدة السيارة.
سأذهب لإحضار الشريف.

802
01:23:05,451 --> 01:23:07,418
- ونحن سوف قبض على هذا Slimeball
متلبسا. - يمين.

803
01:23:07,919 --> 01:23:09,420
صحيح، صحيح.

804
01:25:01,415 --> 01:25:03,417
لا تتحرك يا فرانك!

805
01:25:05,920 --> 01:25:08,422
لا تكن غبيا.

806
01:25:08,457 --> 01:25:11,425
ضع السلاح جانبا...

807
01:25:11,460 --> 01:25:13,427
ويستدير
بطيء حقيقي.

808
01:25:26,440 --> 01:25:28,943
دعنا ندخله
دعونا نخرجه مني.

809
01:25:37,451 --> 01:25:40,454
هذا الرجل لم يفوت أبدا
عشاء في حياته

810
01:25:43,624 --> 01:25:45,626
فقط قم بطيه.

811
01:25:45,661 --> 01:25:48,129
هل سبق لك أن رأيت
هذا الرجل من قبل؟

812
01:25:48,164 --> 01:25:50,631
رأيت الكثير
منه الليلة.

813
01:25:50,666 --> 01:25:52,633
يا! ضربة!
يجب أن نذهب الآن.

814
01:26:04,695 --> 01:26:07,515
لا، بيل يراقب
سيارة! لا، قابلني هناك!

815
01:26:07,550 --> 01:26:10,017
شريف، أعدك
هذا هو!

816
01:26:10,052 --> 01:26:12,019
كم من الوقت سوف يستغرق؟
دقيقتين؟

817
01:26:12,054 --> 01:26:14,021
نعم. انتظر.

818
01:26:14,056 --> 01:26:16,023
نعم يا سيدي.

819
01:26:16,058 --> 01:26:18,526
يمين. حسنا، حسنا.
حسنًا. يمين.

820
01:26:18,561 --> 01:26:21,028
صحيح، صحيح. نعم.
سأحصل على الإرسالية.

821
01:26:46,554 --> 01:26:48,556
يحدث هذا.
يحدث ذلك.

822
01:27:04,572 --> 01:27:06,574
آها! آها!

823
01:27:06,609 --> 01:27:10,077
لهذا السبب يدفعون لي
الدولارات الكبيرة! أوه نعم.

824
01:27:20,838 --> 01:27:23,841
أحتاج إلى جميع الوحدات المتاحة في
بنك الدولة المواطنين. السطو في التقدم.

825
01:27:23,876 --> 01:27:25,843
دعنا نذهب. تعال.
جميع السيارات، جميع السيارات:

826
01:27:25,878 --> 01:27:28,846
انتقل إلى بنك الدولة المواطنين.
عملية السطو على البنك جارية.

827
01:27:28,881 --> 01:27:31,849
تحيط بالمبنى.
انتقل إلى بنك الدولة المواطنين.

828
01:27:32,349 --> 01:27:34,852
السطو في التقدم.
تحيط بالمبنى.

829
01:28:02,179 --> 01:28:04,682
هل أنت بخير يا ماكس؟
الآن!

830
01:28:16,193 --> 01:28:18,696
آه! المقدسة-
تبادل لاطلاق النار!

831
01:28:44,221 --> 01:28:46,223
ابن العاهرة!

832
01:29:06,277 --> 01:29:08,779
دعنا نذهب!

833
01:29:15,986 --> 01:29:18,255
لا!

834
01:29:25,262 --> 01:29:26,764
آه!

835
01:29:29,767 --> 01:29:31,769
فاتورة!

836
01:29:32,770 --> 01:29:34,772
فاتورة!

837
01:29:37,274 --> 01:29:39,276
فاتورة!
جورج!

838
01:29:40,778 --> 01:29:42,279
ماذا حدث؟
لقد تعرضت للضرب.

839
01:29:42,780 --> 01:29:45,282
سالازار؟
اه، من يعرف بحق الجحيم؟

840
01:29:47,319 --> 01:29:50,287
سالازار ضرب البنك للتو. إذا
نحن لا نستعجل، نفقده.

841
01:29:54,291 --> 01:29:56,293
عليك اللعنة!
ماذا؟

842
01:29:56,328 --> 01:29:59,797
كان يجب أن أكون في تلك الخزنة
20 دقيقة. لا 30 ولا 40 ولا 50.

843
01:30:00,297 --> 01:30:02,800
عشرين دقيقة.
لقد قمت بعمل جيد.

844
01:30:02,835 --> 01:30:05,302
لقد فعلنا ذلك. لقد سحبناها
خارج. نحن خارج هناك.

845
01:30:05,337 --> 01:30:07,304
ماذا تريد،
حلويات؟

846
01:30:07,339 --> 01:30:09,807
لا، لمرة واحدة، سأفعل ذلك
تماما مثل الكمال.

847
01:30:09,842 --> 01:30:11,809
هذا كل شيء. فقط
الكمال. خفف من سرعتك يا رجل.

848
01:30:11,844 --> 01:30:13,811
أنت لا متعة.
أنت لست متعة.

849
01:30:13,846 --> 01:30:16,313
نيك، أنا أكره أن أعترف بذلك،

850
01:30:16,814 --> 01:30:18,315
لكنك بخير.

851
01:30:18,816 --> 01:30:22,319
- آه، أنت فقط تقول ذلك.
- ووووووو.

852
01:30:22,354 --> 01:30:24,822
أوهه.

853
01:30:29,326 --> 01:30:31,328
كارلوس، أعتقد أنني فقط
وجدت رقم ثمانية

854
01:30:40,838 --> 01:30:43,841
الملازم هورن، هذا شريف
henault. لقد حصلنا عليهم في الأفق.

855
01:30:43,876 --> 01:30:47,344
نحن قادمون إلى الوادي في
الطرف الجنوبي على بعد حوالي خمسة أميال شمال داربي.

856
01:30:47,379 --> 01:30:49,847
نحن حوالي عشر دقائق
خلفك يا شريف

857
01:30:53,851 --> 01:30:56,353
لقد تحولوا.
اللعنة! كيف؟

858
01:30:56,388 --> 01:30:58,856
ربما الرجل السمين
لقد ضربت فوق الرأس.

859
01:30:58,891 --> 01:31:01,859
يجب أن نخرج من الطريق ونقتل
الغبار. نحن نترك أثرا بطول ميل.

860
01:31:01,894 --> 01:31:05,362
هنا، اذهب من خلال هذا المرعى هنا.
يمكننا الوصول إلى المنزل من هناك.

861
01:31:05,863 --> 01:31:08,866
هذا الطريق هراء. ذلك
طريق مسدود على بعد بضعة أميال.

862
01:31:09,366 --> 01:31:11,869
سوف يمنحنا بعض الوقت.
ثق بي!

863
01:31:13,370 --> 01:31:16,874
لا أستطيع أن أرى من خلال هذا الغبار!
لا أستطيع رؤيتهم!

864
01:31:17,374 --> 01:31:18,876
حركه! حركه!

865
01:31:29,887 --> 01:31:31,889
كارلوس، انتبه للطريق.

866
01:31:32,890 --> 01:31:34,892
سوف نحصل على العتاد
تقسيم المال في وقت لاحق.

867
01:31:38,395 --> 01:31:41,398
تشغيل السيارة.
فهمتها.

868
01:32:22,356 --> 01:32:24,358
القرف! لقد فقدناهم!

869
01:32:24,393 --> 01:32:26,860
التراجع عن الشيء اللعين!
ماذا تفعل؟

870
01:32:26,895 --> 01:32:28,862
أنا أدعم.
نحن لم نفقدهم.

871
01:32:29,363 --> 01:32:30,864
ماذا، هل أنت أعمى؟
اسكت.

872
01:32:34,868 --> 01:32:37,871
- ترى أي شيء؟
- لا شئ. دعونا نخرج الجحيم من هنا.

873
01:33:13,857 --> 01:33:17,361
كارلوس؟ راي!

874
01:33:23,667 --> 01:33:25,752
أوه. الأعلى؟

875
01:33:25,787 --> 01:33:28,755
كارلوس! راي؟

876
01:33:29,256 --> 01:33:31,758
نيك؟ لقد فعلت ذلك.

877
01:33:34,261 --> 01:33:36,263
لقد فعلت ذلك.

878
01:33:36,763 --> 01:33:39,766
أوه، لقد فعلت ذلك.
لقد فعلت ذلك. أوهه!

879
01:34:01,371 --> 01:34:03,373
الأعلى؟

880
01:34:14,835 --> 01:34:16,453
أوه، لقد فعلت ذلك.

881
01:34:20,057 --> 01:34:23,343
لقد حصلنا عليه!
لقد حصلنا عليه!

882
01:34:23,844 --> 01:34:25,345
أنت ابن العاهرة.

883
01:34:27,899 --> 01:34:31,151
فرانك سالازار، هذا هو القانون.

884
01:34:31,186 --> 01:34:32,652
المنزل محاصر.

885
01:34:33,136 --> 01:34:37,574
ألقوا أسلحتكم واخرجوا
مع يديك فوق رأسك.

886
01:35:01,932 --> 01:35:04,301
سالازار.

887
01:35:09,890 --> 01:35:12,392
لم أكن أبدا هذا مارس الجنس
حتى بقطعة صغيرة من-

888
01:35:12,893 --> 01:35:14,394
اثنان وثلاثون.

889
01:35:17,898 --> 01:35:21,401
كنت أعرف! كنت أعرف!
يا إلهي، ماذا يحدث؟

890
01:35:21,436 --> 01:35:25,906
هذا ليس خطأي.
متى سيتم إصلاحه؟

891
01:35:25,941 --> 01:35:29,910
أبداً! إنه وجه
نبات يا رجل إنه التاريخ.

892
01:35:29,945 --> 01:35:31,795
نحن عالقون هنا؟

893
01:35:31,830 --> 01:35:34,581
بنك الدولة المواطنين.
ليس لدينا رقم دقيق..

894
01:35:34,616 --> 01:35:37,501
على مقدار ما اتخذ، ولكن
تم الاعتقال... مهلا، استمع!

895
01:35:37,536 --> 01:35:39,803
في غضون ساعة
من الجريمة.

896
01:35:39,838 --> 01:35:42,305
اسم المشتبه به
هو فرانك سالازار.

897
01:35:42,340 --> 01:35:46,009
إنه من نيوجيرسي. وهو أيضًا
متهم بالسرقة..

898
01:35:46,044 --> 01:35:49,596
من Shop 'n Go Market وFord's
متجر متعدد الأقسام، وسرقة سيارتين.

899
01:35:50,096 --> 01:35:52,599
انه محتجز
في سجن مقاطعة رافال.

900
01:35:52,634 --> 01:35:54,601
المال، حتى الآن،
لم يتم استعادته...

901
01:35:55,101 --> 01:35:58,355
وتم تحديد الكفالة
بمليون دولار.

902
01:35:58,390 --> 01:36:01,858
والآن للرياضة.
بدأت غريزليز مونتانا-

903
01:36:05,362 --> 01:36:08,365
يا للعجب. جي.

904
01:36:08,865 --> 01:36:10,867
هذا سيء للغاية.

905
01:36:14,237 --> 01:36:16,673
يا للقرف.

906
01:36:16,708 --> 01:36:19,276
أنت لا تعتقد فرانك
سوف نتحدث، أليس كذلك؟

907
01:36:22,095 --> 01:36:23,597
لا.

908
01:36:27,100 --> 01:36:29,102
هل لدينا
مليون دولار؟

909
01:36:30,103 --> 01:36:32,105
أكثر.

910
01:36:42,232 --> 01:36:44,234
أوه لا.

911
01:36:44,734 --> 01:36:49,539
أوه، لا، أنت لا تفكر
لإنقاذه، أليس كذلك؟

912
01:36:49,574 --> 01:36:51,541
سيكون ذلك غبيًا،
ألا تعتقد ذلك؟

913
01:36:51,576 --> 01:36:54,544
أوه، لا، أنت - لا!
أنت لن تذهب-

914
01:36:54,579 --> 01:36:57,547
هل أنت خارج
من عقلك اللعين؟

915
01:36:59,549 --> 01:37:02,052
لا! لا، ننسى ذلك.

916
01:37:02,087 --> 01:37:04,054
أنا خارج هنا. أنت
يا رفاق افعلوا ما تريدون فعله.

917
01:37:04,554 --> 01:37:08,058
هذا جيّد. سأحصل فقط
حافلة أو سيارة أجرة أو شيء من هذا.

918
01:37:08,093 --> 01:37:11,561
سأأخذ حصتي هنا فحسب
بالإضافة إلى النفقات والأشياء بالطبع.

919
01:37:12,062 --> 01:37:14,064
لا تقلق بشأني.
سأكتب لك من ماوي.

920
01:37:14,099 --> 01:37:16,066
سأكتب لك
في زنزانتك اللطيفة والباردة

921
01:37:16,101 --> 01:37:19,569
سأكون على جزيرتي الجميلة والساخنة
مع اثنين من الاطفال الكلية.

922
01:37:19,604 --> 01:37:23,073
أنتم يا رفاق خارجون عن عقولكم!
يجب أن تكون في ملجأ مجنون!

923
01:37:23,108 --> 01:37:26,076
لماذا أنت في هذا العمل،
لا أعرف.

924
01:37:26,576 --> 01:37:29,379
ربما يجب عليك فتح
التنظيف الجاف أو شيء من هذا.

925
01:37:29,863 --> 01:37:32,365
إنقاذه. لماذا، هذا هو
أسخف شيء سمعت من أي وقت مضى.

926
01:37:32,400 --> 01:37:34,367
سآخذ فقط
بعض من هذا هنا.

927
01:37:34,402 --> 01:37:37,370
ربما أستطيع العثور على محطة للحافلات
أو شيء من هذا، حسنا؟

928
01:37:37,871 --> 01:37:39,873
سآخذ هذا فقط
لسيارة أجرة أو شيء من هذا.

929
01:37:40,373 --> 01:37:42,876
ماذا تفعل؟
يا! قف!

930
01:37:42,911 --> 01:37:44,878
هذا هو أموالي هناك!

931
01:37:44,913 --> 01:37:46,880
نحن نعود للحصول على
فرانك! لا أريد أن أصبح صريحًا.

932
01:37:48,917 --> 01:37:50,884
هل حصل هذا الكلب على طلقاته؟
هل حصلت على طلقاتك؟

933
01:37:51,384 --> 01:37:54,387
سنذهب للحصول على فرانك. لا!
يا! لا تنسى المال!

934
01:37:54,422 --> 01:37:57,891
- انه يحصل على المال!
- ما خطبك يا رفاق؟

935
01:37:57,926 --> 01:38:00,393
اتركني!
ماذا تفعل؟

936
01:38:00,428 --> 01:38:02,696
أوه، القرف!