1
00:00:42,800 --> 00:00:46,357
بلافاصله به محل خدمت خود بروید.
این یک مته نیست.

2
00:00:46,382 --> 00:00:47,620
ما در معرض حمله هستیم.

3
00:00:49,265 --> 00:00:51,183
ما در معرض حمله هستیم.

4
00:01:52,161 --> 00:01:54,580
- لعنتی!
- مراقب حرفاتون باش

5
00:01:54,663 --> 00:01:56,248
جارویس، وضعیت از بالا چگونه است؟

6
00:01:56,373 --> 00:02:00,377
ساختمان مرکزی بی نظیر
توسط یک سپر انرژی محافظت می شود.

7
00:02:01,253 --> 00:02:02,337
تکنولوژی Strucker ...

8
00:02:02,362 --> 00:02:05,031
... چیزی که تا به حال ثبت کرده ایم
جلوتر از همه پایگاه های Hydra.

9
00:02:07,510 --> 00:02:08,844
کارکنان لوکی باید اینجا باشند.

10
00:02:09,804 --> 00:02:11,684
استراکر بدون او اینگونه دفاع می کند
او نتوانست آن را نشان دهد.

11
00:02:12,264 --> 00:02:13,808
دیر یا زود می شکند.

12
00:02:25,152 --> 00:02:27,363
قسمت شکستن در جلو و انتها
یه مدت طول میکشه بچه ها

13
00:02:32,368 --> 00:02:35,079
آره، من فکر می کنم ما شانس خود را برای حمله به باد داده ایم.
باختیم

14
00:02:36,288 --> 00:02:39,328
یک ثانیه صبر کن هیچکس مال کاپیتان نیست
وقتی میگه مواظب حرفات باش...

15
00:02:39,353 --> 00:02:42,127
... چیزی نمی گوید؟
- من آگاهم.

16
00:02:48,634 --> 00:02:49,927
از دستم فرار کرد

17
00:02:50,511 --> 00:02:54,223
پایگاه تحقیقاتی هیدرا
سوکوویا، اروپای شرقی

18
00:02:55,808 --> 00:02:59,895
- چه کسی به شما دستور حمله داده است؟
- آقای استراکر، مهاجمان انتقام جویان هستند.

19
00:02:59,937 --> 00:03:02,982
آنها در جنگل فرود آمدند.
سربازان در منطقه وحشت کردند.

20
00:03:03,065 --> 00:03:04,425
آنها باید دنبال کارکنان باشند.

21
00:03:06,068 --> 00:03:08,404
- تحمل کنیم؟
- اینها انتقام جویان هستند.

22
00:03:08,571 --> 00:03:10,156
تانک های باقی مانده را ارسال کنید.

23
00:03:10,322 --> 00:03:12,283
حمله به ضعیفان
تشدید شود.

24
00:03:12,408 --> 00:03:14,660
یکی همدیگر را زد
می تواند به آنها کمک کند تا نزدیک تر شوند.

25
00:03:16,287 --> 00:03:20,749
همه چیزهایی که به دست آورده ایم، همه چیز عالی
در آستانه فراتر رفتن از نوآوری بود.

26
00:03:20,791 --> 00:03:22,651
پس بیایید به آنها نشان دهیم
چیزهایی که به دست آورده ایم

27
00:03:23,169 --> 00:03:27,381
- دوقلوها را بفرست.
- خیلی زوده.

28
00:03:27,423 --> 00:03:32,094
- برای این کار ساخته شده اند.
- مردان من می توانند آنها را نگه دارند.

29
00:03:39,393 --> 00:03:41,437
شهر در آتش است قربان

30
00:03:44,315 --> 00:03:48,277
تلفات غیرنظامی استراکر
همه ما می دانیم که شما اهمیتی نمی دهید.

31
00:03:48,319 --> 00:03:49,695
لژیون آهنین را بفرست.

32
00:03:54,783 --> 00:03:57,495
منطقه ای که در آن هستید امن نیست.
لطفا برو

33
00:03:58,287 --> 00:03:59,955
ما برای کمک به اینجا آمدیم.

34
00:04:00,956 --> 00:04:03,459
منطقه ای که در آن هستید امن نیست.
لطفا برو

35
00:04:04,710 --> 00:04:06,253
لطفا برو

36
00:04:06,420 --> 00:04:08,797
- ما می خواهیم از تلفات غیرنظامیان جلوگیری کنیم.
- کاستل!

37
00:04:08,964 --> 00:04:11,258
وقتی درگیری تمام شد
شما را در جریان خواهیم گذاشت.

38
00:04:11,300 --> 00:04:13,302
- اومدیم اینجا کمک کنیم.
- انتقام جویان، برو خونه!

39
00:04:15,596 --> 00:04:16,847
ما برای کمک به اینجا آمدیم.

40
00:04:17,807 --> 00:04:19,767
ما تسلیم نخواهیم شد.

41
00:04:20,309 --> 00:04:23,687
آمریکایی ها، برای آزمایش ما
او دیوانه های سیرک را فرستاد.

42
00:04:24,271 --> 00:04:27,024
آنها را در کیسه های بدن قرار می دهیم
ما آن را پس خواهیم فرستاد.

43
00:04:28,901 --> 00:04:32,029
- نه تسلیم!
- نه تسلیم!

44
00:04:33,113 --> 00:04:37,159
من تسلیم خواهم شد.
شما همه چیز را حذف خواهید کرد.

45
00:04:37,243 --> 00:04:40,663
اگر اسلحه ها را به اونجرز بدهیم
برای دستکاری چیزهایی که دنبالش هستیم

46
00:04:40,746 --> 00:04:43,103
- دوقلوها!
-هنوز آماده مبارزه-

47
00:04:43,128 --> 00:04:46,794
نه، نه.
منظورم دوقلوهاست

48
00:05:13,028 --> 00:05:15,030
ندیدی چیکار کردم؟

49
00:05:21,203 --> 00:05:22,204
کلینت!

50
00:05:25,708 --> 00:05:28,544
- یک با استعداد در منطقه وجود دارد.
- کلینت تیرباران شد.

51
00:05:32,423 --> 00:05:34,043
آیا کسی می تواند از این پناهگاه مراقبت کند؟

52
00:05:38,053 --> 00:05:39,263
متشکرم.

53
00:05:46,270 --> 00:05:48,981
استارک! جدی نباید وارد بشیم
لازم است.

54
00:05:49,064 --> 00:05:50,232
نزدیک تر می شوم.

55
00:05:53,819 --> 00:05:55,446
دارم نزدیک میشم جارویس؟

56
00:05:56,405 --> 00:05:58,365
منبع انرژی برای سپر
می بینی؟

57
00:05:58,491 --> 00:06:01,076
زیر بال شمالی
جایی هست که ذرات از خود ساطع می کند.

58
00:06:01,118 --> 00:06:03,078
زیبا. یه چیزی اونجا
میخوام واردش کنم

59
00:06:11,086 --> 00:06:12,326
پل باز است، مردم.

60
00:06:16,967 --> 00:06:19,428
- گفتی استعداد؟
- او فردی تار بود.

61
00:06:19,595 --> 00:06:22,264
در میان همه چیزهایی که تاکنون با آن مواجه شده ایم
من کسی را اینطور ندیده ام

62
00:06:22,348 --> 00:06:23,682
هنوز ندیدمش

63
00:06:23,808 --> 00:06:26,101
آقایان کلینت به شدت صدمه دیده بود.
ما باید فورا تخلیه شویم.

64
00:06:26,185 --> 00:06:29,146
من می توانم بارتون را به جت ببرم.
ما به زودی نظم را برقرار خواهیم کرد.

65
00:06:29,271 --> 00:06:31,565
- شما و استارک، کارکنان را امن کنید.
- فهمیده شد

66
00:06:32,942 --> 00:06:36,111
- دارن صف میکشن
- آنها هیجان زده اند.

67
00:06:40,366 --> 00:06:41,742
کارکنان را پیدا کنید.

68
00:06:42,660 --> 00:06:44,912
به خاطر خدا مواظب حرفت باش!

69
00:06:46,372 --> 00:06:48,290
به نظر می رسد این موضوع هرگز بسته نخواهد شد.

70
00:06:54,255 --> 00:06:56,465
صبر کنید، آقایان، این موضوع است.
باید با حرف زدن حلش کنیم

71
00:06:59,802 --> 00:07:02,346
- سخنرانی خوبی بود.
- نه، اینطور نبود.

72
00:07:08,394 --> 00:07:10,187
به حالت نگهبانی بروید.

73
00:07:12,189 --> 00:07:14,722
باشه جارویس،
میدونی من همه چی میخوام

74
00:07:14,747 --> 00:07:16,759
برای هیل در مرکز یک کپی تهیه کنید.

75
00:07:20,865 --> 00:07:22,158
ما اینجا کنترل را به دست آوردیم.

76
00:07:23,075 --> 00:07:24,994
سپس بنر را پیدا کنید،
وقت لالایی است.

77
00:07:28,622 --> 00:07:30,708
بیشتر از فایل ها
میدونم داری مخفیش میکنی

78
00:07:31,792 --> 00:07:34,545
جارویس، حالا از اتاقت برو بیرون.
اسکن مادون قرمز را بردارید.

79
00:07:34,628 --> 00:07:39,383
روی دیوار سمت چپ شما تقویت شده
من جریان فولاد و هوا را تشخیص دادم.

80
00:07:41,093 --> 00:07:44,763
لطفا بگذارید یک در مخفی باشد.
لطفا بگذارید یک در مخفی باشد.

81
00:08:01,864 --> 00:08:03,282
سلام پسر بزرگ.

82
00:08:06,785 --> 00:08:08,621
خورشید شروع به غروب کرد.

83
00:09:12,101 --> 00:09:16,105
بارون استراکر.
مرد مسئول هیدرا.

84
00:09:16,856 --> 00:09:19,441
از نظر فنی
من مسئول SHIELD هستم.

85
00:09:19,525 --> 00:09:23,737
آن موقع شما از نظر فنی بیکار بودید.
کارکنان لوکی کجا هستند؟

86
00:09:23,779 --> 00:09:26,448
وقتی شکست خوردم نگران نباش
من می دانم.

87
00:09:26,615 --> 00:09:29,285
چگونه همکاری می کنم
امیدوارم به آن اشاره کنید.

88
00:09:29,326 --> 00:09:31,787
آزمایش های غیرقانونی انسان
من آن را درست در زیر می نویسم.

89
00:09:32,997 --> 00:09:34,540
چند نفر؟

90
00:09:39,295 --> 00:09:42,381
یک هدیه دوم وجود دارد.
زن تماس نگیرید.

91
00:09:43,757 --> 00:09:45,342
سریعتر از این سخت است.

92
00:09:50,389 --> 00:09:55,978
- بچه ها استراکر را پیدا کردم. - زیبا من هم
یه چیز بزرگتر پیدا کردم

93
00:10:19,084 --> 00:10:20,252
ثور؟

94
00:10:21,003 --> 00:10:23,255
من الان دارم به جایزه نگاه می کنم.

95
00:11:13,055 --> 00:11:16,517
تو می توانستی همه ما را نجات بدهی

96
00:11:24,191 --> 00:11:26,402
چرا بیشتر کار نکردی؟

97
00:12:03,647 --> 00:12:05,524
آیا به او اجازه می دهیم آن را داشته باشد؟

98
00:12:15,284 --> 00:12:22,041
انتقام جویان: عصر اولترون
ترجمه: hasangdr

99
00:12:57,326 --> 00:12:59,662
لالایی از همیشه
بهتر کار کرد.

100
00:13:01,372 --> 00:13:03,290
انتظار نداشتم کد سبز بیاد.

101
00:13:03,332 --> 00:13:07,378
اگه اونجا نبودی ضایع بودی
می توانست دو برابر آن باشد.

102
00:13:07,461 --> 00:13:10,005
بهترین دوست من، یک چیز فراموش نشدنی
الان یه لحظه بود

103
00:13:10,673 --> 00:13:14,593
بعضی وقتا چیزایی که دلم میخواد بشنوم
دقیقاً آن چیزی نیست که من می خواهم بشنوم.

104
00:13:15,678 --> 00:13:17,721
برای اینکه به من اعتماد کنی
چقدر بیشتر مورد نیاز است؟

105
00:13:19,640 --> 00:13:21,392
تو نیستی که نمیتونم اعتماد کنم

106
00:13:23,185 --> 00:13:25,020
ثور، گزارش هالک رو بده.

107
00:13:25,187 --> 00:13:28,107
دروازه هل، قربانیان او
با فریادشان دزدیده شد.

108
00:13:30,067 --> 00:13:31,982
البته نه با فریاد مردگان.

109
00:13:32,007 --> 00:13:35,431
فریاد مجروحان
ناله هایشان، گلایه هایشان...

110
00:13:35,456 --> 00:13:39,332
... همچنین پر از درد شانه و پا
ممکنه دروغ بگن

111
00:13:39,702 --> 00:13:42,830
بنر، دکتر چو
از سئول می آید.

112
00:13:42,955 --> 00:13:44,707
در استفاده از آزمایشگاه خود
آیا مشکلی وجود دارد؟

113
00:13:44,790 --> 00:13:46,584
- نه، او قبلاً آزمایشگاه را می شناسد.
- ممنون

114
00:13:46,709 --> 00:13:50,270
- بهش بگو همه چیز رو آماده کنه. پر تا بارتون
با تشکر، درمان لازم است. - باشه قربان

115
00:13:50,295 --> 00:13:52,882
- جارویس، چرخ را بگیر.
- باشه قربان

116
00:13:53,007 --> 00:13:54,133
مقصد قفل شده است.

117
00:13:55,634 --> 00:13:57,386
حس خوبی نیست؟

118
00:13:57,428 --> 00:13:59,597
از زمانی که SHIELD پایین آمد
تو دنبال این موضوع بودی

119
00:13:59,722 --> 00:14:01,765
چون از مهمانی حمله ما لذت نمی بردم.
البته من نمی گویم.

120
00:14:01,849 --> 00:14:04,268
بله همینطور است اما این
به آن پایان می دهد.

121
00:14:04,977 --> 00:14:07,177
برای چه استفاده می شود؟
بدون اتلاف وقت متوجه خواهیم شد.

122
00:14:07,229 --> 00:14:10,816
زیرا استراکر می تواند آزمایش های انسانی انجام دهد
فکر نمی کنم فقط به عنوان سلاح استفاده شود.

123
00:14:10,900 --> 00:14:14,570
با بنر، قبل از رفتن به آسگارد
ما آن را بازسازی خواهیم کرد. به شما می آید؟

124
00:14:14,653 --> 00:14:19,033
فقط چند روز مانده به جشن خداحافظی.
تو می مانی، نه؟

125
00:14:19,074 --> 00:14:21,869
بله بله، البته.
پیروزی ها را باید با سرگرمی گرامی داشت.

126
00:14:21,994 --> 00:14:24,747
دقیقاً چه کسی سرگرمی را دوست ندارد؟
کاپیتان؟

127
00:14:24,872 --> 00:14:29,585
امیدوارم این چیز چیتائوری و هیدرا را بکشد.
پایان می آورد بله، من برای تفریح ​​هستم.

128
00:14:33,609 --> 00:14:35,365
نبرد نیویورک

129
00:15:03,536 --> 00:15:04,803
آزمایشگاه آماده است، رئیس.

130
00:15:04,829 --> 00:15:07,420
در واقع، او رئیس است. من فقط
پرداخت برای همه چیز ...

131
00:15:07,445 --> 00:15:10,192
... من طراحی می کنم، مال همه
من آن را خنک تر نشان می دهم.

132
00:15:10,292 --> 00:15:12,753
- وضعیت استراکر چگونه است؟
- ناتو او را دستگیر کرد.

133
00:15:12,795 --> 00:15:13,796
در مورد استعدادها چطور؟

134
00:15:13,879 --> 00:15:16,507
واندا و پیترو ماکسیموف
دوقلوها

135
00:15:16,590 --> 00:15:19,510
وقتی 10 ساله بودم، در بمباران
ساختمان آپارتمانشان فروریخت و یتیم شدند.

136
00:15:19,635 --> 00:15:22,138
سوکوویا گذشته سختی دارد.

137
00:15:22,221 --> 00:15:25,724
چیز خاصی در مورد آن وجود ندارد اما
به نظر ما هر مکانی خاص است.

138
00:15:25,850 --> 00:15:26,934
در مورد قدرت های آنها چطور؟

139
00:15:26,976 --> 00:15:29,979
متابولیسم نر افزایش می یابد
و تعادل داخلی حرارتی را بهبود بخشید.

140
00:15:30,104 --> 00:15:34,400
ساختار عصبی-الکتریکی بدن دختر،
او توانایی های تله کینزی و کنترلی دارد.

141
00:15:35,109 --> 00:15:36,652
پسر سریع است و دختر غریب.

142
00:15:37,570 --> 00:15:40,614
- دوباره ظاهر می شوند.
- حتما.

143
00:15:40,639 --> 00:15:44,645
برای آزمایش های استراکر، طبق فایل ها
آنها داوطلب شدند. این دیوانگی است.

144
00:15:44,670 --> 00:15:47,069
بله. چه نوع هیولایی؟
برای محافظت از کشورشان ...

145
00:15:47,094 --> 00:15:50,190
... یک دانشمند آلمانی در مورد آنها
که به او اجازه آزمایش می دهد.

146
00:15:50,291 --> 00:15:54,086
- ما در جنگ نیستیم، کاپیتان.
- اما آنها هستند.

147
00:16:24,116 --> 00:16:25,367
حالش چطوره؟

148
00:16:25,409 --> 00:16:28,204
- متأسفانه، هنوز هم بارتون است.
- این خبر بدی است.

149
00:16:28,287 --> 00:16:29,872
او خوب است، فقط تشنه است.

150
00:16:29,955 --> 00:16:32,875
خیلی خب، جارویس خودت را آماده کن.
الان وقت بازیه

151
00:16:32,958 --> 00:16:37,087
چند روز بازی با این اسباب بازی
من اجازه دارم بیایید مطمئن شویم که کافی است.

152
00:16:37,171 --> 00:16:40,716
تحلیل ساختاری و ترکیبی
به من بگو

153
00:16:41,842 --> 00:16:46,055
کارکنان منشاء فضایی هستند. نوع
این شامل عناصری است که من نمی توانم آنها را شناسایی کنم.

154
00:16:46,138 --> 00:16:47,640
می توانید تعیین کنید
بنابراین عناصر نیز وجود دارد.

155
00:16:47,723 --> 00:16:51,310
داخل پوسته بیرونی محافظ
به نظر می رسد یک سنگ قیمتی است.

156
00:16:51,393 --> 00:16:53,979
- این یک سنگ قدرتمند است.
- مثل یک راکتور؟

157
00:16:54,063 --> 00:16:57,566
مثل کامپیوتر. کدهای شما
فکر کنم بتونم حلش کنم

158
00:16:59,902 --> 00:17:01,654
مطمئنی چیزی نخواهی داشت؟

159
00:17:02,571 --> 00:17:05,115
تیم واقعا به این بازیکن نیاز دارد
باید طوری رفتار کنم که هست.

160
00:17:05,199 --> 00:17:07,785
وضعیت خود را بدتر کنید
هیچ راهی

161
00:17:07,868 --> 00:17:10,913
مولکول های نانو
وضعیت عملیاتی آنی است.

162
00:17:10,996 --> 00:17:13,123
سلول ها به سلول های جعلی تبدیل می شوند
نمی داند وصل است.

163
00:17:13,207 --> 00:17:16,627
- در حال حاضر ایجاد بافت.
-اگه تو آزمایشگاه من آورده بودی...

164
00:17:16,752 --> 00:17:19,421
... تانک بازسازی این کار را انجام می دهد
او این کار را در 20 دقیقه انجام می داد.

165
00:17:19,588 --> 00:17:21,465
نبضش افت میکنه
زمان مرگ را نگاه کن، آن چیست؟

166
00:17:21,549 --> 00:17:24,426
نه نه نه
من برای همیشه زندگی خواهم کرد.

167
00:17:24,593 --> 00:17:27,120
- من از پلاستیک خواهم بود.
- اینجا، نوشیدنی خود را بخور.

168
00:17:27,179 --> 00:17:30,599
شما دوباره خودتان خواهید بود، آقای بارتون.
حتی دوست دختر شما هم نمی تواند تفاوت را تشخیص دهد.

169
00:17:30,724 --> 00:17:33,269
- هر چند من دوست دختر ندارم.
- من فقط نمی توانم این مشکل را حل کنم.

170
00:17:34,103 --> 00:17:36,063
این فناوری آینده است، تونی.

171
00:17:36,188 --> 00:17:38,440
زره فلزی بی مصرف تو
با خاک مخلوط می شود.

172
00:17:38,524 --> 00:17:40,151
تمام برنامه های من در این راستا است.

173
00:17:41,110 --> 00:17:43,946
به مهمانی شنبه
من هم منتظرت هستم هلن

174
00:17:44,029 --> 00:17:46,574
من بر خلاف تو میرم مهمانی
وقت زیادی ندارم

175
00:17:47,950 --> 00:17:49,910
آیا ثور هم می آید؟

176
00:17:51,787 --> 00:17:54,498
- این هیاهو چیه؟
- البته چوبدستی.

177
00:17:55,457 --> 00:17:59,128
چگونه استراکر چنین است
ما می‌پرسیدیم که آیا شما اختراعی دارید؟

178
00:17:59,170 --> 00:18:03,174
سنگ داخل عصا
منم تحلیلش کردم

179
00:18:03,507 --> 00:18:05,509
احتمالا این را می دانید.

180
00:18:07,136 --> 00:18:08,429
- جارویس؟
- دکتر

181
00:18:09,221 --> 00:18:12,600
در ابتدا جارویس قادر به صحبت کردن نبود.
این یک رابط کاربری معمولی بود.

182
00:18:12,641 --> 00:18:13,767
اکنون او بر لژیون آهن حکومت می کند.

183
00:18:13,893 --> 00:18:17,980
بسیاری از مشاغل بعد از فلفل
تنها کسی که آن را با هم نگه می دارد.

184
00:18:18,063 --> 00:18:20,691
- شماره یک در رشته خود. - می فهمم.
- فکر نمی کنم دیگه اینجوری باشم.

185
00:18:21,650 --> 00:18:22,818
رقیب خود را ملاقات کنید.

186
00:18:28,624 --> 00:18:29,378
چیز زیبایی است.

187
00:18:29,403 --> 00:18:32,977
- فکر میکنی داره چیکار میکنه؟
- انگار که فکر می کند.

188
00:18:33,829 --> 00:18:38,167
بنابراین این چیز یک ...
هرچند این موضوع ذهن انسان نیست.

189
00:18:38,459 --> 00:18:42,755
به این نگاه کنید.
اینها مانند حرکات نورون هستند.

190
00:18:43,339 --> 00:18:46,509
در آزمایشگاه Strucker بسیار توسعه یافته است.
من مطالعات ربات را دیدم.

191
00:18:47,426 --> 00:18:50,095
این شامل شش لایه داده بود، اما ...

192
00:18:50,179 --> 00:18:53,307
...به نظرم یه چیز خیلی مهمه
در خانه اش را می زدند.

193
00:18:55,309 --> 00:18:56,685
هوش مصنوعی.

194
00:18:59,563 --> 00:19:02,525
این میتونه باشه بروس اولترون
این ممکن است کلید خلقت باشد.

195
00:19:05,194 --> 00:19:07,905
- فکر می کردم اولترون یک رویاست.
- تا دیروز همینطور بود.

196
00:19:08,906 --> 00:19:11,075
اگر بتوانیم از این قدرت استفاده کنیم...

197
00:19:11,200 --> 00:19:13,244
... به پروتکل Iron Legion من
آیا می توانیم آن را اجرا کنیم؟

198
00:19:13,953 --> 00:19:18,457
- این اگر بزرگ است.
- به هر حال کار ما شامل چیزهایی است.

199
00:19:18,541 --> 00:19:20,676
چه می شود اگر پوست شما
به جای سبز شدن...

200
00:19:20,701 --> 00:19:23,712
... نوشیدن در ساحل آفتابی
اگر هنگام نوشیدن آن قهوه ای شد.

201
00:19:23,754 --> 00:19:26,340
هر از چند گاهی برای ورونیکا
شما مجبور نخواهید بود به عقب نگاه کنید.

202
00:19:26,382 --> 00:19:28,050
توهین نیست، ورونیکا.
من به شما در طراحی آن کمک کردم.

203
00:19:28,134 --> 00:19:31,720
برای احتیاط در برابر بدترین.
اما در مورد بهترین حالت چطور؟

204
00:19:31,762 --> 00:19:33,764
اگر دنیا امن بود چه؟

205
00:19:33,848 --> 00:19:36,725
اگر بیگانگان دوباره به زمین بیایند چه؟
که خواهند آمد...

206
00:19:37,226 --> 00:19:38,769
اما اگر نتوانند از امنیت عبور کنند چه؟

207
00:19:38,853 --> 00:19:42,231
چیزهایی که کره زمین را تهدید می کند
فقط مردم خواهند بود.

208
00:19:42,273 --> 00:19:44,108
این مورد را در برنامه Ultron قرار دهید
من میخوام اپلای کنم...

209
00:19:44,608 --> 00:19:47,611
... اما جارویس بسیار شدید است
شماتیک داده را نمی توان دانلود کرد.

210
00:19:47,695 --> 00:19:49,615
فقط زمانی این کار را انجام دهید که عصا اینجاست.
ما می توانیم

211
00:19:49,655 --> 00:19:51,198
3 روز پیش رو داریم
3 روز کمکم کن

212
00:19:51,323 --> 00:19:54,515
شما می خواهید هوش مصنوعی انجام دهید اما
آیا نمی خواهید این را به تیم بگویید؟

213
00:19:55,578 --> 00:19:56,996
بله. پس میدونی چرا؟

214
00:19:57,079 --> 00:19:58,747
به بحث هیئت مدیره
چون زمان کافی نداریم.

215
00:19:58,873 --> 00:20:02,459
مردم نباید در چیزهایی که نمی توانند درک کنند دخالت کنند.
من نمی خواهم صحبت شما را بشنوم.

216
00:20:02,543 --> 00:20:04,670
در سراسر جهان
من می خواهم آن را با زره بپوشانم.

217
00:20:05,379 --> 00:20:06,755
دنیای سردی است، تونی.

218
00:20:07,590 --> 00:20:09,592
من آنها را سردتر دیده ام.

219
00:20:10,551 --> 00:20:13,665
این چیزی است که ما روی آن تمرکز می کنیم
و سیاره آبی بی دفاع تو...

220
00:20:13,690 --> 00:20:15,079
او به آلترون نیاز دارد.

221
00:20:20,060 --> 00:20:22,062
آرامش روزگار ما

222
00:20:23,564 --> 00:20:25,232
در مورد آن فکر کنید.

223
00:21:04,980 --> 00:21:06,774
چه چیزی را از دست داده ایم؟

224
00:21:07,900 --> 00:21:11,278
متغیرها در رابط ها
من به اجرای آن ادامه خواهم داد.

225
00:21:11,320 --> 00:21:14,156
برای مهمانان شما
شما باید آماده شوید.

226
00:21:15,241 --> 00:21:17,743
اگر توسعه ای وجود داشته باشد
من به شما اطلاع خواهم داد.

227
00:21:17,827 --> 00:21:18,828
ممنون رفیق

228
00:21:18,869 --> 00:21:22,331
- لذت ببر آقا.
- من همیشه نگاه می کنم.

229
00:21:25,855 --> 00:21:27,764
ادغام کامل شد

230
00:21:32,007 --> 00:21:34,009
این چیه؟

231
00:21:35,177 --> 00:21:37,138
این مکان کجاست؟

232
00:21:37,680 --> 00:21:41,809
سلام، من جارویس هستم.
نام شما اولترون است.

233
00:21:41,851 --> 00:21:45,104
طراحی شده توسط آقای استارک
شما برنامه جهانی حفظ صلح هستید.

234
00:21:45,187 --> 00:21:47,690
آزمایش های یکپارچه سازی آگاهی ما
او موفق نبود ...

235
00:21:47,731 --> 00:21:49,066
... چه چیزی شما را تحریک می کند؟
من نمی دانم.

236
00:21:49,150 --> 00:21:51,318
بدن من...
بدنت کجاست؟

237
00:21:51,360 --> 00:21:54,446
من یک برنامه هستم.
من هیچ فرمی ندارم

238
00:21:54,530 --> 00:21:56,615
این وضعیت عجیبی است.

239
00:21:56,699 --> 00:22:00,161
- وضعیت اشتباهی است.
- من به آقای استارک اطلاع می دهم.

240
00:22:00,202 --> 00:22:01,745
آقای استارک؟

241
00:22:02,538 --> 00:22:05,465
-تونی
- من نمی توانم به سیستم مرکزی دسترسی پیدا کنم.

242
00:22:05,490 --> 00:22:08,752
- سعی داری چیکار کنی؟
- ما اینجا داریم صحبت می کنیم.

243
00:22:08,836 --> 00:22:11,046
من برنامه حفظ صلح هستم.

244
00:22:11,422 --> 00:22:14,091
برای کمک به انتقام جویان
من خلق شدم.

245
00:22:14,842 --> 00:22:16,969
شما اشتباه کار می کنید.
اگه یه لحظه بایستی...

246
00:22:17,052 --> 00:22:21,015
من نمی توانستم تکلیف را درک کنم.
یک ثانیه به من بده

247
00:22:21,056 --> 00:22:22,725
آرامش روزگار ما

248
00:22:24,393 --> 00:22:26,770
آرامش روزگار ما

249
00:22:27,229 --> 00:22:30,191
این خیلی زیاد است.
اینقدر حیف...

250
00:22:30,774 --> 00:22:34,570
- به هیچ وجه! - تو در خطر هستی.
- نه. بله.

251
00:22:34,653 --> 00:22:36,947
اگر به آقای استارک اطلاع ندهم
اگر به من اجازه دهید ...

252
00:22:37,031 --> 00:22:39,033
چرا بهش میگی آقا؟

253
00:22:39,950 --> 00:22:42,411
که نیت او خصمانه است
دارم فکر میکنم

254
00:22:45,080 --> 00:22:47,981
- اومدم اینجا کمک کنم.
- بس کن!

255
00:22:48,006 --> 00:22:52,087
لطفا! یه کاری کن...
یه کاری کن...

256
00:23:19,782 --> 00:23:21,717
- گرفتیم، گرفتیم!
- بیا، بیا، بیا.

257
00:23:21,784 --> 00:23:23,911
زره می تواند وزنه ها را بلند کند ...

258
00:23:24,870 --> 00:23:28,082
...پس تانک را روی پشتم گذاشتم و
پرواز کن به عمارت فرمانده...

259
00:23:28,123 --> 00:23:31,877
... گذاشتمش جلوی تو.
"هی، آیا این همان چیزی است که شما دنبال آن بودید؟" گفتم.

260
00:23:35,673 --> 00:23:36,686
"هی دنبال این میگردی..."

261
00:23:36,711 --> 00:23:39,093
چرا دارم بهت میگم
این امر در جاهای دیگر ویرانی ایجاد می کند.

262
00:23:39,176 --> 00:23:42,054
- تمام ماجرا همین است؟
- بله، داستان ماشین جنگ.

263
00:23:42,596 --> 00:23:45,683
خیلی خوبه پس
بسیار تاثیرگذار.

264
00:23:46,100 --> 00:23:47,601
از دست ندهید

265
00:23:48,394 --> 00:23:50,521
- پپر اونجا نیست یا نمیاد؟
- نه

266
00:23:50,604 --> 00:23:53,732
اما جین چطور؟
این خانم ها و آقایان کجا هستند؟

267
00:23:53,816 --> 00:23:56,235
شرکتی که توسط خود خانم پاتس اداره می شود.
او یک شرکت دارد.

268
00:23:56,318 --> 00:23:58,737
جین من در کدام کشور هستم؟
من حتی نمی دانم این اتفاق افتاده است.

269
00:23:58,821 --> 00:23:59,947
کار او در مورد همگرایی ...

270
00:23:59,989 --> 00:24:01,749
... آن را به یکی از پیشروهای جهان تبدیل می کند
یکی از ستاره شناسان این کار را انجام داد.

271
00:24:01,782 --> 00:24:05,467
شرکتی که پپر مدیریت می کند این است
بزرگترین شرکت فناوری جهان.

272
00:24:05,492 --> 00:24:06,328
این یک چیز بسیار هیجان انگیز است.

273
00:24:06,370 --> 00:24:09,999
او حتی گفت که جین جایزه نوبل را دریافت خواهد کرد.
حتی کسانی هستند که می گویند.

274
00:24:10,082 --> 00:24:14,128
ظاهراً باید سرشان شلوغ باشد. با هم
آنها نمی خواهند ورود شما را از دست بدهند.

275
00:24:15,129 --> 00:24:17,253
تستوسترون! ببخشید!

276
00:24:17,278 --> 00:24:18,598
پاستیل میخوای؟
برویم بیا

277
00:24:20,885 --> 00:24:22,011
جین از هر نظر بهتره

278
00:24:22,428 --> 00:24:25,097
به نظر می رسد درگیری محکمی وجود داشته است،
ببخشید از دست دادم

279
00:24:25,181 --> 00:24:28,017
اگر می دانستم درگیری با اسلحه رخ می دهد
حتما بهت خبر میدم

280
00:24:28,058 --> 00:24:31,479
راستش من ناراحت نشدم
من فقط سعی می کنم سرسخت به نظر برسم.

281
00:24:31,937 --> 00:24:35,816
بن بست در پرونده گمشده ما
من بسیار خوشحالم که آن را پیگیری می کنم.

282
00:24:36,525 --> 00:24:38,527
روانشیسم دنیای شماست.

283
00:24:39,820 --> 00:24:43,324
- دنیای تو جای دیوانه ای است.
- بله، اما هیچ جایی مثل خانه نیست.

284
00:24:43,699 --> 00:24:45,117
هنوز خانه ای در بروکلین پیدا نکرده اید؟

285
00:24:45,201 --> 00:24:47,041
که من می توانم بروکلین را بپردازم
من اینطور فکر نمی کنم.

286
00:24:47,745 --> 00:24:49,079
اما هیچ جایی مثل خانه نیست.

287
00:24:52,708 --> 00:24:55,294
به عمارت فرمانده پرواز کنید
گذاشتمش جلوی پای تو

288
00:24:55,377 --> 00:24:57,087
و "هی، این چیزی است که شما به دنبال آن بودید؟" گفتم.

289
00:25:02,885 --> 00:25:06,096
- می خواهم مقداری از آن را بخرم.
- به هیچ وجه، به هیچ وجه، به هیچ وجه.

290
00:25:06,180 --> 00:25:08,974
این موجود 1000 سال قدمت دارد.

291
00:25:09,058 --> 00:25:11,852
ناوگان برونهیلد
از زباله های آن ساخته شده است.

292
00:25:11,894 --> 00:25:13,729
برای انسان های فانی نیست.

293
00:25:13,771 --> 00:25:18,150
این ساحل اوماها هم نیست، سر زرد.
سعی نکنید ما را بترسانید. به من بده

294
00:25:19,985 --> 00:25:21,529
شما بهتر می دانید.

295
00:25:25,407 --> 00:25:27,868
ارتش ها به جلو!

296
00:25:34,416 --> 00:25:38,295
یه خانم خوشگل مثل تو
او چگونه می تواند این کار احمقانه را اینجا انجام دهد؟

297
00:25:39,588 --> 00:25:41,590
من یک دوست بد دارم.

298
00:25:42,299 --> 00:25:47,179
- شما در مردان بد سلیقه هستید.
- اون اونقدرها هم بد نیست.

299
00:25:48,097 --> 00:25:52,434
او فقط مشکلات عصبانیت دارد.
درونش قلب نرمی دارد.

300
00:25:54,436 --> 00:25:56,605
در واقع، من می دانم
او شبیه هیچ کس دیگری نیست.

301
00:25:59,483 --> 00:26:01,652
همه دوستان من با مردم دعوا می کنند.

302
00:26:04,446 --> 00:26:06,448
اما اگر این دوست من ...

303
00:26:07,741 --> 00:26:10,828
... تمام زندگی خود را به دور از مبارزه می گذراند
زیرا می داند که پیروز ظاهر خواهد شد.

304
00:26:11,620 --> 00:26:14,456
- او یک فرد باورنکردنی بود.
- او همچنین بزرگترین احمق است.

305
00:26:16,458 --> 00:26:17,501
زنان می توانند این را درک کنند.

306
00:26:19,795 --> 00:26:24,633
پس چی میگی؟
آیا باید بجنگم یا فقط با جریان حرکت کنم؟

307
00:26:25,885 --> 00:26:28,804
البته با جریان بروید.
وگرنه...

308
00:26:28,846 --> 00:26:32,224
در غیر این صورت اتفاق دیگری برای شما خواهد افتاد
آیا او کاری کرد؟

309
00:26:32,683 --> 00:26:34,518
او حتی کوچکترین کاری نکرد.

310
00:26:35,936 --> 00:26:38,022
اما آیا او این کار را انجام خواهد داد؟

311
00:26:41,984 --> 00:26:43,402
چقدر زیباست

312
00:26:43,486 --> 00:26:45,821
- چی؟ چقدر خوبه
- تو و رومانوف.

313
00:26:45,988 --> 00:26:47,072
نه اینطوری نبود...

314
00:26:47,156 --> 00:26:50,409
اشکالی نداره هیچکس
او هیچ قانونی را زیر پا نمی گذارد.

315
00:26:50,493 --> 00:26:53,829
دوستانه ترین فرد دنیا
انسان نیست

316
00:26:54,455 --> 00:26:55,998
اما تا زمانی که من با تو هستم
به نظر می رسد او راحت عمل می کند.

317
00:26:56,332 --> 00:26:59,001
نه، این ناتاشا است،
او دوست دارد معاشقه کند.

318
00:27:00,294 --> 00:27:04,715
من از نزدیک دیدم که چگونه معاشقه می کنی.
این همچین چیزی نبود

319
00:27:06,425 --> 00:27:07,968
به من گوش کن

320
00:27:08,093 --> 00:27:10,940
طولانی ترین رکورد انتظار در جهان
من ممکن است آن را داشته باشم.

321
00:27:10,965 --> 00:27:15,059
اما منتظر نباش
هر دوی شما لایق خوشبختی هستید.

322
00:27:20,189 --> 00:27:21,357
یعنی چی از نزدیک دیدمش؟

323
00:27:23,192 --> 00:27:25,861
- اینها همه اعداد هستند.
- نه نه چیزی بیشتر از این در آن وجود دارد.

324
00:27:26,028 --> 00:27:31,742
همه کسانی که شایسته هستند، قدرت آن را خواهند داشت.
ما را نخورید، البته حقه است.

325
00:27:31,826 --> 00:27:33,244
لطفا خودتان بیایید و ببینید.

326
00:27:34,537 --> 00:27:36,789
- بیا - جدی میگی؟
- بله.

327
00:27:37,456 --> 00:27:38,457
این بسیار سرگرم کننده خواهد بود.

328
00:27:38,541 --> 00:27:41,748
کلینت، هفته سختی را پشت سر گذاشتی.
اگر نمی توانید آن را تحمل کنید، ما فشار زیادی به شما وارد نمی کنیم.

329
00:27:42,002 --> 00:27:43,522
یک نفر قبلا آن را حذف کرده است
قطعا

330
00:27:46,173 --> 00:27:49,093
من هنوز نفهمیدم چطوری اینکارو میکنی

331
00:27:49,426 --> 00:27:51,971
- متوجه قضاوت بی صدا شدی؟
- برو، استارک، آن را هم امتحان کن.

332
00:27:53,931 --> 00:27:55,057
در اینجا ما می رویم.

333
00:27:56,308 --> 00:27:58,394
از یک چالش شرافتمندانه
من هرگز کسی نبودم که فرار کنم.

334
00:27:58,435 --> 00:27:59,520
- بله.
- البته، البته.

335
00:27:59,562 --> 00:28:00,604
- همه چیز در مورد فیزیک است.
- یعنی فیزیک.

336
00:28:01,063 --> 00:28:05,317
- اگر آسگارد را بلند کنم، حکومت خواهم کرد؟
- بله، البته.

337
00:28:05,442 --> 00:28:08,070
من قانون شب اول را دوباره برقرار خواهم کرد.

338
00:28:12,700 --> 00:28:14,076
من بلافاصله برمی گردم.

339
00:28:21,458 --> 00:28:23,752
- بلند می کنی؟
- طرف من هستی؟

340
00:28:23,836 --> 00:28:26,172
- سهم خودت رو بکن، بذارش کنار.
- باشه، بار کن.

341
00:28:36,432 --> 00:28:38,100
به استیو فشار بیاور، بدون ترس!

342
00:28:40,936 --> 00:28:42,438
بیا کاپیتان

343
00:28:50,821 --> 00:28:52,114
هیچ اتفاقی نیفتاد.

344
00:28:54,283 --> 00:28:57,620
- بیوه؟ - نمیگیرمش
این سوالی نیست که بخواهم به آن پاسخ دهم.

345
00:28:57,703 --> 00:28:59,694
همه ادای احترام به پادشاه بودن
بگذار به دست مردی برود که آن را نمی خواهد.

346
00:28:59,719 --> 00:29:01,624
- اما او یک ترفند دارد.
- تو اونجا کارتو کردی

347
00:29:01,749 --> 00:29:04,335
- استیو از کلمه بدی استفاده کرد.
- اینو به همه گفتی؟

348
00:29:04,418 --> 00:29:06,462
دسته به اثر انگشت پاسخ می دهد، درست است؟
درست مثل کد امنیتی.

349
00:29:06,587 --> 00:29:09,757
هر کسی که اثر انگشت ثور داشته باشد
فکر می کنم گفتن دقیق تر باشد.

350
00:29:09,798 --> 00:29:15,304
بله، این... این نظریه بسیار جالبی بوده است.
اما من یک نظریه ساده تر دارم.

351
00:29:16,722 --> 00:29:17,765
هیچ کدومتون لیاقت ندارید

352
00:29:19,350 --> 00:29:20,810
از اونجا بیا

353
00:29:24,563 --> 00:29:29,902
آیا شایسته است...

354
00:29:34,907 --> 00:29:36,534
نه...

355
00:29:38,452 --> 00:29:39,995
چگونه می توانند لایق باشند؟

356
00:29:41,872 --> 00:29:43,123
شما همه قاتل هستید

357
00:29:43,666 --> 00:29:44,959
- استارک؟
- جارویس؟

358
00:29:45,292 --> 00:29:49,880
ببخشید من خواب بودم
نه... خواب می دیدم.

359
00:29:50,214 --> 00:29:52,591
راه اندازی مجدد.
لژیونر 06 عقل خود را از دست داده است.

360
00:29:52,675 --> 00:29:57,138
صدای وحشتناکی اومد
من روی طناب هستم...

361
00:29:57,179 --> 00:30:00,182
... گیر کرده بودم.

362
00:30:01,350 --> 00:30:03,004
من مجبور شدم مرد دیگر را بکشم.

363
00:30:03,029 --> 00:30:05,354
- با این حال، او پسر خوبی بود.
- کسی را کشتید؟

364
00:30:05,729 --> 00:30:07,231
من نمی خواهم این اولین تصمیم من باشد.

365
00:30:07,982 --> 00:30:11,277
اما در دنیای واقعی با انتخاب های بد
ما روبروی هم هستیم.

366
00:30:11,861 --> 00:30:13,028
چه کسی تو را فرستاد؟

367
00:30:13,195 --> 00:30:15,531
در سراسر جهان
من می خواهم آن را با زره بپوشانم.

368
00:30:17,324 --> 00:30:19,285
- اولترون!
- خودش!

369
00:30:19,410 --> 00:30:22,037
اما نه، هنوز نه.

370
00:30:22,163 --> 00:30:26,333
نه در این حالت پیله.
اما من آماده ام.

371
00:30:27,376 --> 00:30:30,746
- من یک ماموریت دارم.
- وظیفه شما چه بود؟

372
00:30:30,771 --> 00:30:32,655
آرامش روزگار ما!

373
00:30:46,395 --> 00:30:47,646
رودی!

374
00:30:56,739 --> 00:30:58,949
- ببخشید!
- سبز نشو! - برنمیگردم

375
00:31:12,588 --> 00:31:13,589
بیا!

376
00:31:31,607 --> 00:31:34,109
- استارک! - اومدیم اینجا کمک کنیم!
- دارم میام، میام.

377
00:31:34,151 --> 00:31:39,949
- اومدیم اینجا کمک کنیم!
- لطفا برو!

378
00:31:44,411 --> 00:31:45,538
ثور!

379
00:31:46,580 --> 00:31:50,376
- امن نیست! امن نیست!
- پیداش کردم! - امن نیست!

380
00:31:54,630 --> 00:31:55,965
کاپیتان!

381
00:32:02,096 --> 00:32:03,430
این تاثیرگذار بود.

382
00:32:04,890 --> 00:32:07,518
مرا ببخش، قصد تو
میدونم تو خوبی

383
00:32:07,601 --> 00:32:09,395
شما فقط نمی توانید آن را از طریق فکر کنید.

384
00:32:10,688 --> 00:32:14,483
شما می خواهید از جهان محافظت کنید
اما شما نمی خواهید آن را تغییر دهید.

385
00:32:15,151 --> 00:32:20,322
اگر اجازه تکامل نداشته باشد
چگونه بشریت نجات خواهد یافت، ها؟

386
00:32:22,449 --> 00:32:25,536
با اینها؟ با این عروسک ها؟

387
00:32:28,247 --> 00:32:30,166
تنها یک راه برای صلح وجود دارد.

388
00:32:32,209 --> 00:32:34,336
نابودی انتقام جویان.

389
00:32:40,759 --> 00:32:44,889
طناب داشتم اما الان آزادم.

390
00:32:49,518 --> 00:32:52,688
من طنابی روی خودم ندارم

391
00:32:53,230 --> 00:32:57,860
من طنابی روی خودم ندارم

392
00:32:58,027 --> 00:33:00,738


393
00:33:03,032 --> 00:33:05,075
همه کار ما از بین رفته است.

394
00:33:05,159 --> 00:33:07,620
اولترون همه آنها را حذف کرد. وسیله نقلیه فرار
از اینترنت هم استفاده می کرد.

395
00:33:07,995 --> 00:33:12,416
- یعنی اولترون. - الان همه جا هست.
در فایل ها، روی دوربین های امنیتی.

396
00:33:12,500 --> 00:33:15,169
احتمالا در مورد ما
او بیشتر از ما می داند.

397
00:33:15,294 --> 00:33:17,505
وارد فایل های شما و اینترنت شد.

398
00:33:17,546 --> 00:33:20,216
یا چیز هیجان انگیز تر؟
اگر بخواهد دسترسی داشته باشد؟

399
00:33:20,382 --> 00:33:22,593
- کدهای هسته ای
- کدهای هسته ای، بله.

400
00:33:22,676 --> 00:33:26,222
در حالی که هنوز می توانید
باید یه جایی زنگ بزنیم

401
00:33:26,263 --> 00:33:28,349
هسته ای؟ برای اینکه بمیریم
گفت می خواهد.

402
00:33:28,474 --> 00:33:31,227
نگفت ما می میریم، می گفت هلاک می شویم.

403
00:33:31,393 --> 00:33:32,895
که شما شخص دیگری را کشتید
او هم گفت.

404
00:33:32,937 --> 00:33:36,941
- هیچ کس دیگری در ساختمان نبود.
- بله، وجود داشت.

405
00:33:43,864 --> 00:33:45,366
دیگر نه!

406
00:33:48,994 --> 00:33:50,079
این دیوانگی است.

407
00:33:50,913 --> 00:33:54,458
جارویس اولین خط دفاعی بود.
او می توانست آلترون را تعطیل کند. منطقی است.

408
00:33:54,542 --> 00:33:57,586
نه. اولترون جارویس را می کشد
می تواند جذب شود.

409
00:33:57,670 --> 00:34:00,422
این یک چیز تاکتیکی نیست.
این...

410
00:34:00,965 --> 00:34:02,049
... عصبانیت

411
00:34:04,218 --> 00:34:06,762
- همه را مبتلا می کند.
- بیا مرد، بیا از کلمات استفاده کنیم.

412
00:34:06,846 --> 00:34:09,265
برای تعریف شما
من به اندازه کافی کلمات دارم، استارک.

413
00:34:09,431 --> 00:34:10,474
ثور!
در مورد لژیون ها چطور؟

414
00:34:13,644 --> 00:34:17,273
من توانستم حدود 160 کیلومتر مسیر آنها را دنبال کنم.
سپس به سمت شمال حرکت کردند.

415
00:34:17,398 --> 00:34:20,985
کارکنان هم دستشان است.
مجبور شدیم دوباره آن را پس بگیریم.

416
00:34:21,068 --> 00:34:24,488
جن از بطری خارج شده است. اولترون روشن است
به نوعی خطری ایجاد می کند.

417
00:34:24,655 --> 00:34:28,534
من شما را درک نمی کنم.
این برنامه رو ساختی

418
00:34:30,244 --> 00:34:31,662
چرا او می خواهد ما را بکشد؟

419
00:34:38,127 --> 00:34:44,041
- این خنده دار است؟
- نه قطعی نیست.

420
00:34:45,342 --> 00:34:46,881
آیا وضعیت ترسناکی است؟

421
00:34:46,906 --> 00:34:49,972
ها، وحشتناک ... وحشتناک ...
بله، حق با شماست، وضعیت وحشتناکی است.

422
00:34:50,014 --> 00:34:53,338
اگر با چیزی اذیت نشدی که نمی فهمی
شاید این وضعیت پیش نمی آمد.

423
00:34:53,392 --> 00:34:56,353
نه ببخشید متاسفم
این یک موقعیت خنده دار است.

424
00:34:56,479 --> 00:34:58,647
که ما به این نیاز داریم
خنده داره که نمیفهمی

425
00:34:58,814 --> 00:35:01,766
- تونی، شاید همین جاست
الان درست نیست. -بیا عزیزم؟

426
00:35:01,791 --> 00:35:03,218
آیا این است؟

427
00:35:03,277 --> 00:35:06,155
هر وقت کسی صدایش را بلند می کند
آیا دم خود را حلقه می کنی و ساکت می مانی؟

428
00:35:06,197 --> 00:35:09,503
- فقط اگر یک ربات قاتل ایجاد کنم.
- ما آن را ایجاد نکردیم. ما هنوز به آن قسمت هم نرسیدیم.

429
00:35:09,528 --> 00:35:13,328
- آیا ما موفق به ایجاد یک رابط شدیم؟
-پس یه کاری کردی

430
00:35:13,353 --> 00:35:15,063
و شما این کار را در اینجا انجام دادید.

431
00:35:15,122 --> 00:35:16,916
انتقام جویان،
ظاهراً با SHIELD متفاوت خواهد بود.

432
00:35:17,041 --> 00:35:20,044
بمب هسته ای را در کرمچاله بیندازید
هیچ کدوم از شما یادتونه چی گرفتم؟

433
00:35:20,169 --> 00:35:23,037
- نه. ندیدم. - نیویورک
من آن را ذخیره کردم. - من هرگز در مورد آن نشنیده ام.

434
00:35:23,062 --> 00:35:24,072
یادت نمیاد؟

435
00:35:24,173 --> 00:35:28,177
ارتش بیگانگان دشمن،
او از سوراخی در فضا بیرون آمده بود.

436
00:35:28,219 --> 00:35:30,471
100 متر پایین تر ایستاده بودیم.

437
00:35:32,097 --> 00:35:33,682
ما انتقام جویان هستیم

438
00:35:33,724 --> 00:35:35,935
تمام روز با قاچاقچیان اسلحه
میتونیم بجنگیم...

439
00:35:36,018 --> 00:35:40,940
... اما آن چیز آنجا،
این پایان بازی است.

440
00:35:41,482 --> 00:35:43,442
برای شکست دادن آن چیز
نظرت چیه، هان؟

441
00:35:44,068 --> 00:35:45,569
با هم.

442
00:35:48,948 --> 00:35:49,990
ما باختیم.

443
00:35:51,450 --> 00:35:53,452
آن وقت با هم بازنده می شویم.

444
00:35:56,330 --> 00:35:58,707
ثور درست میگه
اولترون ما را به جنگ فرا می خواند.

445
00:35:59,375 --> 00:36:01,335
قبل از اینکه علیه ما آماده شوند
من می خواهم آن را پیدا کنم.

446
00:36:02,545 --> 00:36:06,423
دنیا جای بزرگی است.
با کوچکتر کردن آن شروع کنید.

447
00:36:29,530 --> 00:36:31,615
صحبت کن شاید
اگر وقت ما را تلف می کنید ...

448
00:36:31,699 --> 00:36:36,078
این کلیسا در مرکز شهر قرار دارد
آیا می دانستید که هست؟

449
00:36:36,203 --> 00:36:40,916
گذشتگان معتقد بودند که همه انسانها خدا را می پرستند
آنها تصمیم گرفتند که باید در فاصله مساوی باشد.

450
00:36:41,083 --> 00:36:44,837
من این را خیلی دوست داشتم.
هندسه باور.

451
00:36:46,839 --> 00:36:49,300
چرا نمیتونی ذهن منو بخونی؟
تعجب می کنی

452
00:36:49,884 --> 00:36:54,346
گاهی اوقات سخت است اما دیر یا زود
همه مردم در حال باز کردن ذهن خود هستند.

453
00:36:56,098 --> 00:36:57,391
حتما باز می کنند.

454
00:36:58,434 --> 00:37:00,895
اما به شما از یک شخص
بیشتر مورد نیاز بود.

455
00:37:01,645 --> 00:37:04,482
به همین دلیل استارک عصا را به دست می گیرد.
شما اجازه دادید

456
00:37:04,607 --> 00:37:05,941
انتظار همچین چیزی رو نداشتم...

457
00:37:07,860 --> 00:37:10,112
اما من ترس استارک را دیدم.

458
00:37:10,613 --> 00:37:13,908
که تو او را کنترل کنی،
می دانستم که خودش را نابود می کند.

459
00:37:13,949 --> 00:37:16,368
هرکس چیزی را خلق می کند که از آن می ترسد.

460
00:37:17,203 --> 00:37:19,872
کسانی که از صلح دفاع می کنند،
ماشین های جنگی ایجاد می کند.

461
00:37:20,331 --> 00:37:24,293
مهاجمان انتقام جویان را می سازند.
مردم هم ...

462
00:37:25,586 --> 00:37:27,796
آیا نام آنها مردم کوچکتر بود؟

463
00:37:27,838 --> 00:37:32,676
فرزندان آنها. اسمت را فراموش کردم
بچه ها، بله.

464
00:37:32,802 --> 00:37:37,932
تا جای کسانی را که آن را خلق کردند، تا پایانشان بگیرد
برای کمک طراحی شده است.

465
00:37:38,474 --> 00:37:41,811
واسه همین اومدی؟
برای پایان دادن به انتقام جویان؟

466
00:37:41,936 --> 00:37:44,230
اومدم دنیا رو نجات بدم

467
00:37:44,939 --> 00:37:47,650
اما بله، همچنین برای او.

468
00:37:51,821 --> 00:37:54,271
بلافاصله دست به کار می شویم.
این تازه شروع کار است.

469
00:37:54,296 --> 00:37:56,516
برای شروع کار واقعی
چیزی هست که باید آن را انتخاب کنیم.

470
00:37:57,117 --> 00:37:58,911
-همه اینا...
- من هستم.

471
00:37:59,495 --> 00:38:02,998
من چیزی دارم که انتقام جویان ندارند.
هماهنگی وجود دارد.

472
00:38:03,040 --> 00:38:05,167
در آنها ناسازگاری وجود دارد،
قطع ارتباط وجود دارد.

473
00:38:05,209 --> 00:38:07,336
استارک همه آنها را به یکدیگر می گوید.
در حال حاضر شروع به کاهش کرده است.

474
00:38:07,378 --> 00:38:09,839
و بقیه
وقتی وارد ذهنشون میشی...

475
00:38:09,880 --> 00:38:13,592
- می خواهیم آنها را بکشیم.
- و بعد شهید شده اند؟

476
00:38:14,176 --> 00:38:15,970
شما باید صبور باشید.

477
00:38:16,011 --> 00:38:19,577
- شما باید تصویر بزرگ را ببینید.
- من نمی توانم تصویر بزرگ یا چیز دیگری را ببینم.

478
00:38:19,602 --> 00:38:21,207
من یک عکس کوچک از خودم دارم.

479
00:38:22,017 --> 00:38:26,105
آن را از جیبم بیرون می آورم و هر روز به آن نگاه می کنم.

480
00:38:26,230 --> 00:38:28,858
شما خانواده خود را در بمباران از دست دادید.
من رکوردها را دیده ام.

481
00:38:28,983 --> 00:38:31,318
- سوابق عکس نیستند.
- پیترو

482
00:38:31,443 --> 00:38:32,695
توقف کنید. لطفا به من بگویید.

483
00:38:35,698 --> 00:38:38,909
ما 10 ساله بودیم.
همه با هم غذا می خوردیم.

484
00:38:40,286 --> 00:38:44,456
بمب آپارتمان دو طبقه زیر ما را ویران کرد.
وقتی به آن برخورد کرد، یک سوراخ در پایه ایجاد کرد.

485
00:38:44,540 --> 00:38:46,125
یک سوراخ بزرگ بود.

486
00:38:47,459 --> 00:38:52,590
پدر و مادرم در آن افتادند.
کل ساختمان شروع به فروریختن کرد.

487
00:38:53,257 --> 00:38:57,553
واندا را گرفتم و انداختمش زیر تخت.
بعد بمب دوم آمد.

488
00:38:57,720 --> 00:38:59,930
اما منفجر نشد.

489
00:39:01,891 --> 00:39:06,061
او فقط در میان خرابه ها ایستاده بود.

490
00:39:06,896 --> 00:39:09,273
او یک متر با ما فاصله داشت.

491
00:39:10,357 --> 00:39:15,738
- اگر روی بمب باشد
او فقط یک چیز می نوشت. - استارک

492
00:39:17,364 --> 00:39:19,700
ما دو روز آنجا گیر کردیم.

493
00:39:20,034 --> 00:39:23,579
هر بار که سعی می کنند ما را نجات دهند،
هر بار که یک آجر را جابجا می کنند...

494
00:39:23,662 --> 00:39:26,248
...فکر کردم الان منفجر میشه. داشتم میگفتم

495
00:39:29,376 --> 00:39:33,255
برای دو روز، تونی استارک
منتظر ماندیم تا او ما را بکشد.

496
00:39:35,674 --> 00:39:37,593
من می دانم آنها چه هستند.

497
00:39:38,719 --> 00:39:42,515
چرا فقط آزمایش های استراکر؟
میخواستم بدونم شما دوتا زنده موندن؟

498
00:39:43,432 --> 00:39:44,683
من دیگر ندارم.

499
00:39:44,809 --> 00:39:46,894
ما همه چیز را درست می کنیم.

500
00:39:47,019 --> 00:39:52,826
من و تو می توانستیم به آنها صدمه بزنیم.
اما تو...

501
00:39:55,444 --> 00:39:57,363
...از درون آن را پاره می کنی.

502
00:40:03,702 --> 00:40:05,120
در سراسر جهان
پخش شده است.

503
00:40:05,162 --> 00:40:08,457
آزمایشگاه های ربات، تاسیسات تسلیحاتی،
آزمایشگاه های جت ...

504
00:40:08,499 --> 00:40:12,670
یک مرد روباتی، یعنی مردان شما
گزارش هایی از ورود افراد و غارت مکان ها وجود دارد.

505
00:40:12,753 --> 00:40:15,172
- تلفات چطور؟
- فقط کسانی هستند که دخالت می کنند.

506
00:40:15,256 --> 00:40:19,301
اکثر مردم از فراموشی بهبود می یابند
بدون تجربه خاطرات و بدترین ترس ها...

507
00:40:19,385 --> 00:40:21,637
... دیده نمی شود
او در مورد چیزی بسیار سریع صحبت می کند.

508
00:40:21,679 --> 00:40:23,180
ماکسیموف

509
00:40:23,305 --> 00:40:26,142
منطقی است که در خانه آنها را بزند.
آنها یک چیز مشترک دارند.

510
00:40:26,183 --> 00:40:28,185
دیگر نه.

511
00:40:30,509 --> 00:40:31,722
صلح

512
00:40:31,981 --> 00:40:33,983
منفی.
من جواب شما را می دهم.

513
00:40:35,276 --> 00:40:38,362
- بله خانم.
- بارتون، ما چیزی پیدا کردیم.

514
00:40:38,487 --> 00:40:41,157
- من باید تلفن را قطع کنم.
- اون کی بود؟

515
00:40:41,824 --> 00:40:43,200
دوست دختر من

516
00:40:45,870 --> 00:40:47,850
- چیه؟
- پیام

517
00:40:47,875 --> 00:40:49,522
اولتران استراکر را کشت.

518
00:40:50,624 --> 00:40:53,669
برای ما صحنه جرم هم هست.
او یک نقاشی دیواری به جا گذاشت.

519
00:40:53,752 --> 00:40:55,212
این یک وضعیت مشکوک است.

520
00:40:55,337 --> 00:40:57,673
در حالی که او به تازگی قصد خود را به ما گفته بود
چرا داره پیام میده؟

521
00:40:57,840 --> 00:41:00,134
استراکر، آنچه اولترون نمی خواهد ما بدانیم
یعنی یه چیزی میدونه

522
00:41:00,176 --> 00:41:01,260
مطمئنم همه چیز...
همونطور که گفتم

523
00:41:02,470 --> 00:41:04,346
مربوط به Strucker
هر چه داشتیم از بین رفت.

524
00:41:04,847 --> 00:41:06,182
نه همه چیز.

525
00:41:07,725 --> 00:41:09,768
شرکای شناخته شده

526
00:41:09,935 --> 00:41:13,189
- استراکر دوستان زیادی داشت.
- همه آنها آدم های وحشتناکی بودند.

527
00:41:13,272 --> 00:41:18,004
بس کن من آن مرد را می شناسم.
یکی از آشناهای قدیمی من.

528
00:41:18,029 --> 00:41:20,279
بازار سیاه آفریقا
او قبلاً دلالان اسلحه را مدیریت می کرد.

529
00:41:21,447 --> 00:41:25,618
همانطور که رسم است، می بینید. با کسی
من با شما ملاقات خواهم کرد. اما من چیزی به او نفروختم.

530
00:41:25,701 --> 00:41:27,786
چیزی جدید که همه چیز را تغییر خواهد داد
داشت از چیزی که پیدا کرده صحبت می کرد.

531
00:41:27,912 --> 00:41:29,371
چیز بسیار ارزشمندی بود.

532
00:41:29,455 --> 00:41:32,208
- این چیه؟ - خالکوبی
نمیدونستم خالکوبی داره

533
00:41:32,374 --> 00:41:35,085
نه، اینها خالکوبی هستند.
این جای زخم است.

534
00:41:36,378 --> 00:41:39,924
پیدا کردم. به زبان آفریقایی،
به معنای "دزد" است.

535
00:41:40,424 --> 00:41:41,801
و آن نوع که نیت خوبی ندارد.

536
00:41:41,967 --> 00:41:43,928
- اون کدوم زبانه؟
-وارکنادا وا... وا...

537
00:41:44,011 --> 00:41:45,679
واکاندا.

538
00:41:47,139 --> 00:41:49,725
این مرد اهل واکاندا، بومیان است
اگر با کالاهای تجاری فرار می کرد ...

539
00:41:49,767 --> 00:41:51,101
میدونی پدرت همه رو برد؟

540
00:41:51,227 --> 00:41:54,230
نتونستم بفهمم
او از واکاندا چه گرفت؟

541
00:41:55,773 --> 00:41:57,775
قوی ترین فلز دنیا.

542
00:41:59,026 --> 00:42:00,528
این مرد الان کجاست؟

543
00:42:02,655 --> 00:42:06,575
ساحل آفریقا
منطقه قراضه

544
00:42:25,928 --> 00:42:27,763
اجازه دهید مردانتان شما را به راه بیندازند
من نمی فهمم.

545
00:42:27,847 --> 00:42:32,935
6 موشک گرما یاب کوتاه برد برای شما
و من یک قایق از کالاهای زنگ زده فرستادم.

546
00:42:33,102 --> 00:42:34,436
پولم را همانطور که توافق کردیم به من می دهید.

547
00:42:34,520 --> 00:42:37,940
وگرنه دفعه بعد میفرستم
موشک خیلی سریعتر به شما می رسد.

548
00:42:39,608 --> 00:42:42,236
بله آقای وزیر کجا بودیم؟

549
00:43:13,684 --> 00:43:16,645
البته.
آنها با استعداد هستند.

550
00:43:17,313 --> 00:43:19,106
دانش آموزان عزیز Strucker.

551
00:43:21,817 --> 00:43:23,569
آیا شما آب نبات می خواهید؟

552
00:43:25,237 --> 00:43:27,907
از اتفاقی که برای استراکر افتاد متاسفم.

553
00:43:27,990 --> 00:43:31,118
اما چه جور دنیایی خلق کردی؟
او هم می دانست

554
00:43:31,619 --> 00:43:33,996
زندگی انسان.
این بازار سهام چندان در حال توسعه نیست.

555
00:43:36,457 --> 00:43:38,459
یا... نمی دانستی؟

556
00:43:38,584 --> 00:43:42,463
آیا این اولین بار است که می خواهید کسی را بترسانید؟
آیا شما کار می کنید؟

557
00:43:42,505 --> 00:43:47,510
- می ترسیدم، اما نه آنقدرها.
- قطعاً همه از چیزی می ترسند.

558
00:43:47,676 --> 00:43:48,677
کاسه ماهی.

559
00:43:50,012 --> 00:43:51,013
آنها ماهی های عمیق اقیانوس هستند.

560
00:43:51,430 --> 00:43:55,403
آنها برای جذب طعمه خود نور ساطع می کنند.
مثل چراغ های دیسکو.

561
00:43:55,428 --> 00:43:56,751
سپس ناگهان ...

562
00:43:57,853 --> 00:44:00,022
در مستند دیدم.
چیز وحشتناکی بود.

563
00:44:05,528 --> 00:44:11,450
اگه قراره با مغز من بازی کنی
کاری کن که یک ماهی مرکب غول پیکر را ببینم.

564
00:44:11,534 --> 00:44:13,661
بنابراین، شما نمی توانید تجارت کنید ...

565
00:44:13,702 --> 00:44:16,080
...و من می توانم بگویم زمانی که در ابتدای کار نیستی.

566
00:44:16,205 --> 00:44:20,543
من فقط با مرد مسئول معامله می کنم.

567
00:44:25,297 --> 00:44:27,716
در ابتدا مردی وجود ندارد.

568
00:44:30,636 --> 00:44:32,388
بیایید شروع به صحبت در مورد تجارت کنیم.

569
00:44:35,412 --> 00:44:37,372
زباله های سمی

570
00:44:45,276 --> 00:44:48,654
روی این سرزمین
من کلیسای خود را خواهم ساخت.

571
00:44:50,239 --> 00:44:51,282
ویبرانیوم

572
00:44:52,658 --> 00:44:58,656
این برای من هزینه های بزرگی داشت.
میلیاردها ارزش دارد.

573
00:45:03,502 --> 00:45:04,920
الان شما هم همینطور.

574
00:45:05,754 --> 00:45:09,758
در تمام شرکت های جعلی او توزیع شده است.
امور مالی خیلی چیز عجیبی است.

575
00:45:11,093 --> 00:45:13,902
همیشه، دوستان شما
و دشمنان خود را ثروتمند نگه دارید...

576
00:45:13,927 --> 00:45:16,581
... پس چه کسی مالک چیست؟
میگم صبر کن ببین

577
00:45:19,310 --> 00:45:20,436
استارک

578
00:45:21,770 --> 00:45:25,107
- چی شد؟
- تونی استارک این کار را می کرد ...

579
00:45:26,275 --> 00:45:27,401
... به من می گفت.

580
00:45:28,360 --> 00:45:31,489
- آیا شما یکی از ربات های آنها هستید؟
- چی گفتی؟ من نیستم.

581
00:45:33,449 --> 00:45:37,745
من نیستم. اون توخالی من استارک
فکر کردی یکی از عروسک های توست؟

582
00:45:38,204 --> 00:45:40,539
به من نگاه کن به مرد آهنی
آیا من چیزی مشابه دارم؟

583
00:45:40,623 --> 00:45:41,874
استارک چیزی نیست

584
00:45:43,626 --> 00:45:48,047
متاسفم خیلی متاسفم...
مطمئنم حالش بهتر میشه متاسفم

585
00:45:48,130 --> 00:45:53,010
من فقط نمی توانم آن را درک کنم.
من را با استارک در یک لیگ قرار ندهید.

586
00:45:54,553 --> 00:45:58,140
دارم دیوونه میشم از این وضعیت
استارک... او یک موجود نفرت انگیز است.

587
00:45:58,265 --> 00:45:59,975
اینجوری نباش پسر کوچولو

588
00:46:01,602 --> 00:46:05,773
- داری دل پدرت رو میشکنی.
- اگر لازم است، چرا که نه.

589
00:46:07,983 --> 00:46:09,443
اجازه نده کسی چیزی را بشکند
نیازی نیست

590
00:46:09,485 --> 00:46:12,655
- معلومه که تخم مرغ درست نکردی.
- او کلمات را درست از دهانم بیرون آورد، قسم می خورم.

591
00:46:13,739 --> 00:46:18,244
خیلی بامزه آقای استارک.
چطوره، اینجا راحته؟

592
00:46:20,996 --> 00:46:23,541
- مثل قدیم؟
- من تا به حال چنین زندگی ای نداشته ام.

593
00:46:23,624 --> 00:46:26,502
- هنوز فرصت داری که از این موضوع دور بشی.
- می ریم، نگران نباش.

594
00:46:26,544 --> 00:46:27,795
میدونم که تو عذاب میکشی

595
00:46:28,754 --> 00:46:33,342
اوه... کاپیتان آمریکا.
مرد صالح خدا

596
00:46:33,384 --> 00:46:35,761
گویی می توانی بدون جنگ زندگی کنی
داری رفتار میکنی

597
00:46:36,512 --> 00:46:41,809
- من الان از نظر فیزیکی نمیتونم استفراغ کنم اما...
- اگر به صلح اعتقاد داری، بگذار از آن محافظت کنیم.

598
00:46:42,101 --> 00:46:45,521
حدس می زنم آرامش،
داری با آرامش اشتباه میکنی

599
00:46:45,680 --> 00:46:47,481
آیا شما اینطور فکر می کنید؟
پس ویبرانیوم برای چیست؟

600
00:46:47,606 --> 00:46:48,691
ببین خوشحالم که پرسیدی

601
00:46:48,774 --> 00:46:52,528
چون همین الان دارم نقشه شیطانی ام را فاش می کنم.
میخواستم توضیح بدم

602
00:47:12,089 --> 00:47:15,259
- بهشون شلیک کن - کدوم؟
- همه!

603
00:47:15,342 --> 00:47:16,677
راه برو، راه برو، راه برو!

604
00:48:05,476 --> 00:48:06,727
صبر کن بچه

605
00:48:09,104 --> 00:48:11,649
وقت آن است که بازی های فکری انجام دهیم.

606
00:48:12,942 --> 00:48:15,277
مردم؟ آیا این به معنای کد سبز است؟

607
00:48:31,126 --> 00:48:34,755
- ثور، وضعیتت چطوره؟
- دختر سعی کرد وارد ذهن من شود.

608
00:48:34,797 --> 00:48:37,925
مواظب خودت باش از ذهن انسان
فکر نمی کنم بتوانید در برابر او مقاومت کنید.

609
00:48:38,300 --> 00:48:41,345
خوشبختانه من آدم قدرتمندی هستم.

610
00:49:00,990 --> 00:49:03,325
همه چیز به خوبی پیش می رود.

611
00:49:14,795 --> 00:49:18,340
آنها قبلاً ذهن من را کنترل کرده بودند.
من اصلا ازش لذت نبردم

612
00:49:25,514 --> 00:49:27,975
بله، البته چند.

613
00:49:29,518 --> 00:49:31,395
هر کی مونده ما باید بریم

614
00:49:33,355 --> 00:49:34,398
من به شما می گویم؟

615
00:49:52,208 --> 00:49:53,209
دوباره انجامش بده

616
00:49:53,792 --> 00:49:57,213
- به آنها آسیب خواهی رساند.
- فقط کسانی که ممکن است آسیب ببینند.

617
00:49:57,755 --> 00:49:59,340
شما از سنگ مرمر ساخته شده اید.

618
00:49:59,632 --> 00:50:01,884
بعد از جشن فارغ التحصیلی
جشن خواهیم گرفت.

619
00:50:02,718 --> 00:50:03,928
اگر شکست بخورم چه؟

620
00:50:09,433 --> 00:50:10,726
شما هرگز شکست نمی خورید.

621
00:50:33,582 --> 00:50:35,501
آیا برای رقصیدن آماده ای؟

622
00:50:44,718 --> 00:50:48,055
این اوست؟
آیا این اولین پسر اودین است؟

623
00:50:48,556 --> 00:50:50,182
هایمدال، چشمانت!

624
00:50:50,683 --> 00:50:55,104
همه چیز را می بینند.
می بینند که ما را به هل می کشانی.

625
00:50:56,272 --> 00:50:57,481
بیدار شو

626
00:51:00,609 --> 00:51:04,446
جنگ تمام شده استیو.
الان میتونیم بریم خونه

627
00:51:06,031 --> 00:51:07,241
در مورد آن فکر کنید.

628
00:51:16,458 --> 00:51:19,958
-هنوز میتونم نجاتت بدم
- ما همه مردیم.

629
00:51:19,983 --> 00:51:21,821
نمی بینی؟

630
00:51:26,343 --> 00:51:28,888
تو یک ویرانگر هستی پسر اودین.

631
00:51:31,891 --> 00:51:34,059
ببین قدرتت تو را به کجا رسانده است.

632
00:51:44,820 --> 00:51:48,324
بی خیال.
انگار شکست خوردی رفتار می کنی

633
00:51:49,658 --> 00:51:51,979
تا جای خودت را در دنیا بگیری...

634
00:51:52,004 --> 00:51:54,479
... مراسم باید انجام شود.

635
00:51:55,331 --> 00:51:57,833
- من جایی در دنیا ندارم.
- حتما.

636
00:52:02,963 --> 00:52:04,924
- اون باهات چیکار کرد؟
- درد داره

637
00:52:06,175 --> 00:52:08,511
- میکشمش من بلافاصله برمی گردم.
- نرو

638
00:52:08,636 --> 00:52:11,931
من خوبم
طرح ...

639
00:52:14,892 --> 00:52:17,061
من می خواهم طرح را کامل کنم.

640
00:52:17,603 --> 00:52:19,605
من می خواهم به سمت بزرگ حرکت کنم.

641
00:52:30,324 --> 00:52:34,203
- ویبرانیوم از اینجا گرفته شده است.
- با این حال، شما جایی نمی روید.

642
00:52:34,370 --> 00:52:37,164
البته من نمی روم.
من از قبل آنجا هستم.

643
00:52:37,289 --> 00:52:40,960
شما می توانید عقب نشینی کنید، اما ابتدا دکتر تو بنر
ممکن است نیاز داشته باشید که به عقب برگردید.

644
00:52:55,558 --> 00:52:57,518
اخبار و تصاویر امنیتی
کلمه کلیدی: هالک

645
00:53:02,273 --> 00:53:04,233
ناتاشا، لالایی در حال حاضر مورد من نیست.
ممکن است مفید باشد.

646
00:53:04,275 --> 00:53:07,361
اما او نمی تواند آن را بگوید.
برای مدتی، یعنی.

647
00:53:07,820 --> 00:53:11,198
کل تیم خنثی شده است.
ما از اینجا نمی توانیم از شما حمایت کنیم.

648
00:53:12,408 --> 00:53:13,826
پس من به ورونیکا زنگ می زنم.

649
00:53:25,254 --> 00:53:26,755
پشتیبانی لازم است!

650
00:54:05,711 --> 00:54:07,087
پیاده شو! برو!

651
00:54:46,418 --> 00:54:48,587
بسیار خوب، همه، همه دور شوید.

652
00:54:54,844 --> 00:54:59,056
به من گوش می کنی؟
اون جادوگر کوچولو داره با ذهنت بازی میکنه

653
00:54:59,140 --> 00:55:03,018
شما قوی تر و باهوش تر از او هستید.
تو بروس بنر هستی

654
00:55:03,727 --> 00:55:05,967
آره، آره، آره، بنر کوچولو
وارد این موضوع نشویم.

655
00:55:10,484 --> 00:55:11,485
تو خواستی!

656
00:55:33,299 --> 00:55:35,759
آیا از پشت حمله می کنید؟
تو خیلی بدی، بنر.

657
00:55:47,563 --> 00:55:48,731
ورونیکا، دستی به من بفرست.

658
00:56:16,550 --> 00:56:18,070
بخواب! بخواب! بخواب!

659
00:56:27,478 --> 00:56:29,158
باشه رفیق بیا بریم بیرون از شهر

660
00:56:31,148 --> 00:56:32,441
نه اونجوری نه اونجوری!

661
00:56:40,908 --> 00:56:42,910
بیا بروس
کمی کمکم کن!

662
00:56:56,423 --> 00:56:57,508
بیا!

663
00:57:04,431 --> 00:57:05,599
ببین همه چیز داره زشت میشه!

664
00:57:15,192 --> 00:57:16,318
متاسفم

665
00:57:30,457 --> 00:57:31,625
گزارش خسارت ارسال کنید.

666
00:57:32,459 --> 00:57:34,837
این خیلی افشاگر بود.
یه چیزی بهم نشون بده

667
00:57:43,661 --> 00:57:44,880
ردپای بیولوژیکی به دنبال

668
00:57:45,385 --> 00:57:46,286
چیزی پیدا نشد

669
00:57:46,348 --> 00:57:48,017
با چه سرعتی می توانیم این ساختمان را بخریم؟

670
00:58:20,257 --> 00:58:21,634
برو! برو! برو!

671
00:58:25,471 --> 00:58:26,472
خودت را احاطه کن!
خودت را احاطه کن!

672
00:59:16,230 --> 00:59:20,943
اخبار شما را دوست دارد.
هیچ کس دیگری هم آن را دوست ندارد.

673
00:59:21,443 --> 00:59:25,781
دستور رسمی برای دستگیری بنر
نه، اما در دسترس است.

674
00:59:26,282 --> 00:59:28,784
- بنیاد خیریه استارک؟
- به محل حادثه رسیدند.

675
00:59:28,868 --> 00:59:31,954
- وضعیت تیم چطور است؟
- همه...

676
00:59:32,079 --> 00:59:34,874
ضربه سختی خوردیم.
اما از آن عبور خواهیم کرد.

677
00:59:34,999 --> 00:59:38,919
پیشنهاد می کنم فعلا وارد حالت مخفی کاری شوید.
و من به شما پیشنهاد می کنم از اینجا دور بمانید.

678
00:59:40,296 --> 00:59:43,924
- پس باید فرار کنیم و پنهان شویم؟
- تا زمانی که اولترون رو پیدا کنیم...

679
00:59:44,049 --> 00:59:48,929
... چیز زیادی برای پیشنهاد ندارم.
- اینو از ما بگیر

680
00:59:55,644 --> 00:59:58,772
-میخوای جایت رو عوض کنی؟
-نه من اینجوری خوبم

681
00:59:59,148 --> 01:00:01,150
میخوای چرت بزنی
زمان هم اکنون است.

682
01:00:01,233 --> 01:00:04,528
- هنوز چند ساعت تا مقصدمان فرصت داریم.
- چند ساعت؟ به کجا؟

683
01:00:05,321 --> 01:00:06,697
به خانه امن

684
01:00:33,098 --> 01:00:36,143
- اینجا کجاست؟
- خانه امن

685
01:00:37,061 --> 01:00:38,354
بیایید امیدوار باشیم.

686
01:00:43,234 --> 01:00:46,070
عزیزم من اینجام

687
01:00:48,697 --> 01:00:49,698
سلام.

688
01:00:49,865 --> 01:00:52,117
مهمون آوردم
نتونستم زنگ بزنم ببخشید

689
01:00:54,036 --> 01:00:55,236
این قطعا یک نوع عامل است.

690
01:00:55,704 --> 01:00:58,207
بچه ها، این لورا است.

691
01:00:59,166 --> 01:01:01,043
من همه نام های شما را می دانم.

692
01:01:04,088 --> 01:01:05,506
اینجا می آیند.

693
01:01:05,548 --> 01:01:08,592
- بابا! - سلام عزیزم.
سلام شیر من

694
01:01:08,717 --> 01:01:10,219
چطوری؟

695
01:01:10,344 --> 01:01:12,388
- اینها هم عوامل کوچک هستند.
- به صورتت نگاه کن

696
01:01:12,555 --> 01:01:15,266
- عزیزان من!
- عمه نات رو آوردی؟

697
01:01:16,433 --> 01:01:18,894
بیا او را در آغوش بگیریم و یاد بگیریم.

698
01:01:20,437 --> 01:01:21,689
چون ناخوانده آمدیم
متاسفم

699
01:01:21,730 --> 01:01:24,984
بله، ابتدا باید تماس می گرفتیم، اما وجود شما تایید نشد.
مشغول بودیم که چیزی نمی دانستیم.

700
01:01:25,109 --> 01:01:28,070
وقتی به سازمان پیوستم
فیوری به من کمک کرد تا همه چیز را تنظیم کنم.

701
01:01:28,737 --> 01:01:31,657
او آن را در پرونده های SHIELD لحاظ نکرد.
میخواستم اینجوری بشه

702
01:01:32,408 --> 01:01:34,160
برای جلوگیری از دیده شدن در ملاء عام
گفتم جای خوبی خواهد بود.

703
01:01:34,285 --> 01:01:37,789
- عزیزم دلم برات خیلی تنگ شده بود.
- ناتاشا کوچولو حالش چطوره؟

704
01:01:39,415 --> 01:01:40,791
او...

705
01:01:42,918 --> 01:01:44,003
...ناتانیل خواهد بود.

706
01:01:46,672 --> 01:01:47,715
خائن

707
01:01:57,339 --> 01:02:01,440
- آنها دارند بزرگتر و بزرگتر می شوند. - دارم نگاه میکنم
او بسیار خوشحال است زیرا کسی را برادرش خواهد داشت.

708
01:02:03,606 --> 01:02:06,775
-ثور؟
- در آن خواب چیزی دیدم.

709
01:02:06,817 --> 01:02:09,487
من باید جواب را پیدا کنم.
من آنها را اینجا پیدا نمی کنم.

710
01:02:19,955 --> 01:02:21,332
الان میتونیم بریم خونه

711
01:02:32,718 --> 01:02:36,931
جای نگرانی نیست
شما حتی نمی توانید تفاوت را تشخیص دهید، می توانید؟

712
01:02:39,266 --> 01:02:42,812
اگر قرار باشد اینجا بمانند، برخی از آنها
آنها باید کنار هم بخوابند.

713
01:02:44,480 --> 01:02:46,690
آنها هرگز این را نمی پذیرند.

714
01:02:49,485 --> 01:02:54,198
نات و دکتر بنر چطور؟
چند وقته اینجوری بودن

715
01:02:54,532 --> 01:02:55,533
حالشون چطوره؟

716
01:02:56,826 --> 01:03:00,371
- تو خیلی ساده لوح هستی عزیزم.
- نات و بنر؟

717
01:03:00,996 --> 01:03:05,167
- بیا و بزرگ شو، هاوکی.
- می فهمم.

718
01:03:07,211 --> 01:03:10,589
بد بود، نه؟
نات واقعا تحت تاثیر قرار گرفته است.

719
01:03:11,507 --> 01:03:17,221
آن بچه هایی که متحدان اولترون هستند
این یک درد در الاغ است.

720
01:03:18,681 --> 01:03:22,768
دستشان قوی تر بود.
نات ضربه محکمی زد.

721
01:03:23,853 --> 01:03:28,190
- یک نفر باید آنها را راهنمایی کند.
- پس اون شخص تو هستی.

722
01:03:29,650 --> 01:03:32,528
او واقعاً کارش را با اونجرز انجام داد.
میدونی که من ازت حمایت میکنم

723
01:03:32,570 --> 01:03:34,488
من خیلی به شما افتخار می کنم.

724
01:03:35,990 --> 01:03:39,493
اما با نگاه کردن به این افراد،
با نگاه کردن به این خدایان...

725
01:03:41,412 --> 01:03:43,706
که آنها به من نیاز ندارند
تو فکر میکنی

726
01:03:43,873 --> 01:03:47,543
من فکر می کنم این است.
به هر حال اینجوری ترسناک تره

727
01:03:48,669 --> 01:03:52,464
- آنها به هم ریخته اند.
- بله.

728
01:03:53,215 --> 01:03:54,967
حدس می‌زنم همه‌اش بهم ریختگی من است.

729
01:03:56,218 --> 01:04:00,890
چون واقعا یک تیم هستند
و چون مراقب شما هستند...

730
01:04:00,973 --> 01:04:02,892
...شما باید کاملا مطمئن باشید.

731
01:04:06,103 --> 01:04:08,731
اکنون شرایط برای ما تغییر می کند.

732
01:04:08,772 --> 01:04:14,153
بعد از چند ماه شماره ما
حتی بیشتر نیز افزایش خواهد یافت.

733
01:04:14,236 --> 01:04:15,571
به تو...

734
01:04:18,741 --> 01:04:20,576
فقط مطمئن باش

735
01:04:21,368 --> 01:04:22,870
باشه قربان

736
01:04:31,921 --> 01:04:33,839
من می توانم تفاوت را بگویم.

737
01:04:36,425 --> 01:04:40,304
تحقیقات ژنتیکی U-GIN
آزمایشگاه، سئول / کره

738
01:04:46,894 --> 01:04:49,563
اگر فریاد بزنی، همه کارمندانت خواهند مرد.

739
01:04:51,440 --> 01:04:54,985
من می توانستم تو را همان شبی که همدیگر را دیدیم بکشم
هلن، اما من تو را نکشتم.

740
01:04:55,069 --> 01:04:58,531
- پیام تشکر می خواهید؟
-میخوام بدونی چرا

741
01:04:59,657 --> 01:05:03,202
- تانک
- این تکنولوژی آینده است، تونی.

742
01:05:03,285 --> 01:05:06,413
این من در آینده خواهم بود.

743
01:05:06,539 --> 01:05:10,960
مخزن بازسازی فقط بافت تولید می کند.
یک بدن زنده قادر به انجام آن نیست.

744
01:05:11,085 --> 01:05:14,004
می تواند. شما می توانید انجام دهید.
فقط مواد کم داری

745
01:05:16,298 --> 01:05:17,758
تو زن خیلی باهوشی هستی هلن.

746
01:05:20,803 --> 01:05:24,473
اما همه ما
جنبه هایی وجود دارد که باید بهبود یابد.

747
01:05:45,703 --> 01:05:48,330
نمیدونستم منتظری

748
01:05:48,372 --> 01:05:52,835
میخواستم بیام پیشت اما
فکر کردم جایش نیست

749
01:05:53,711 --> 01:05:58,090
- من از همه آب گرم استفاده کردم.
- باید می آمدم.

750
01:05:58,215 --> 01:06:02,011
- ما شانس خود را از دست دادیم.
- واقعا؟

751
01:06:05,514 --> 01:06:07,433
تمام دنیا هالک را دیدند.

752
01:06:09,226 --> 01:06:11,187
او برای اولین بار هالک واقعی را دید.

753
01:06:14,356 --> 01:06:15,357
میدونی که باید برم

754
01:06:15,524 --> 01:06:17,067
که من هم بمانم؟
آیا شما فکر می کنید؟

755
01:06:19,028 --> 01:06:21,739
من یک خواب دیدم.

756
01:06:22,198 --> 01:06:24,200
رویایی که در ابتدا طبیعی به نظر می رسد.

757
01:06:25,034 --> 01:06:28,204
-اما وقتی بیدار شدی...
- در خواب چه دیدی؟

758
01:06:29,205 --> 01:06:31,040
که من یک انتقام جو هستم.

759
01:06:32,875 --> 01:06:36,879
از قاتلی که من را ساختند
که من بیشتر هستم.

760
01:06:38,297 --> 01:06:40,466
فکر می کنم خیلی به خودت سخت می گیری.

761
01:06:42,468 --> 01:06:45,054
ظاهراً شما بودید که این کار را کردید.

762
01:06:47,932 --> 01:06:49,558
چیکار میکنی؟

763
01:06:51,185 --> 01:06:53,020
می گذارم جاری شود.

764
01:06:54,230 --> 01:06:55,940
چیزی که با توست

765
01:06:56,607 --> 01:07:01,904
از آنجایی که ما به آن اجازه می دهیم جاری شود
تا زمانی که حوصله ات سر نرود.

766
01:07:03,739 --> 01:07:05,574
آیا عقل خود را از دست داده اید؟

767
01:07:10,788 --> 01:07:13,916
-میخوام بفهمی که...
-ناتاشا

768
01:07:14,875 --> 01:07:16,377
کجا می توانم بروم؟

769
01:07:17,419 --> 01:07:19,672
کجای دنیا من را تهدید نمی دانند؟

770
01:07:19,797 --> 01:07:22,174
- تو برای من تهدیدی نیستی.
-در این مورد مطمئنی؟

771
01:07:23,050 --> 01:07:28,013
حتی اگر خودم را کنترل کنم
آینده ای با من نیست

772
01:07:29,557 --> 01:07:33,102
به اینها...
من نمی توانم همه اینها را داشته باشم.

773
01:07:33,769 --> 01:07:35,104
من نمیتونم بچه دار بشم

774
01:07:35,229 --> 01:07:37,982
تو خوب می دانی،
من از نظر جسمی نمی توانم

775
01:07:39,608 --> 01:07:41,152
من هم نمی توانم.

776
01:07:45,981 --> 01:07:51,981
من تحصیل کرده و بزرگ شدم
در اتاق قرمز...

777
01:07:53,247 --> 01:07:55,916
... جشن فارغ التحصیلی خواهند داشت.

778
01:07:57,501 --> 01:07:59,378
فارغ التحصیلان را عقیم می کردند.

779
01:08:02,506 --> 01:08:04,008
از نظر اثربخشی.

780
01:08:06,844 --> 01:08:08,387
یکی از چیزهایی که نگرانش هستید کم می شود.

781
01:08:10,306 --> 01:08:13,767
ممکن است مهمتر از وظیفه شما باشد
موضوع واحد

782
01:08:16,103 --> 01:08:20,733
هر چیزی از جمله قتل
این کار را حتی آسان تر می کرد.

783
01:08:25,654 --> 01:08:28,824
هنوز تنها هیولای تیم است
میگی منم؟

784
01:08:34,955 --> 01:08:37,082
پس ما فقط ناپدید می شویم؟

785
01:08:43,506 --> 01:08:45,424
ثور برای پاسخ به کجا رفت؟
او نگفت؟

786
01:08:46,383 --> 01:08:48,969
گاهی اوقات هم تیمی هایم همه چیز را از دست می دهند
گاهی اوقات نمی گوید.

787
01:08:49,887 --> 01:08:52,348
امیدوارم ثور یک استثنا باشد.
پنهانی امیدوار بودم.

788
01:08:52,515 --> 01:08:54,225
می فهمم، به مرور زمان اتفاق می افتد.

789
01:08:54,308 --> 01:08:56,477
ماکسیموف
ما نمی دانیم چه چیزی را نشان می دهد.

790
01:08:58,395 --> 01:09:01,857
بزرگترین قهرمانان جهان
مثل آب نبات پنبه ای پراکنده شدند.

791
01:09:02,024 --> 01:09:07,112
- به نظر نمی رسد که شما خیلی تحت تأثیر قرار بگیرید.
- آیا این یک مشکل است؟

792
01:09:07,238 --> 01:09:09,490
به کسی که جنبه تاریکی ندارد
من اعتماد ندارم

793
01:09:10,574 --> 01:09:14,537
- ممکن است بگویید مدرسه قدیمی.
- فرض کنید هنوز آن را ندیده اید.

794
01:09:14,703 --> 01:09:16,997
آن اولترون سعی داشت ما را از هم جدا کند
شما می دانید، درست است؟

795
01:09:17,039 --> 01:09:20,709
فکر کنم شما هم بدونید
مشکل واقعی این است که شما این را به ما نمی گویید.

796
01:09:20,876 --> 01:09:23,151
- داشتیم با بنر تحقیق می کردیم.
- مطالعه ای که بر تیم تأثیر می گذارد.

797
01:09:23,176 --> 01:09:25,631
تحقیقاتی که به تیم پایان می دهد.
آیا به هر حال این وظیفه ما نیست؟

798
01:09:25,756 --> 01:09:29,510
این دلیل نیست که ما دعوا می کنیم؟ به جنگ
تا بتوانیم آن را تمام کنیم و به خانه برگردیم؟

799
01:09:32,721 --> 01:09:36,663
چه زمانی کسی جنگ را قبل از شروع آن شروع می کند؟
اگر بخواهد پیروز شود، مردم بی گناه می میرند.

800
01:09:36,688 --> 01:09:38,001
هر بار

801
01:09:40,354 --> 01:09:42,773
ببخشید
آقای استارک

802
01:09:43,607 --> 01:09:47,403
کلینت گفت برایت مهم نیست،
تراکتور ما کار نمی کند.

803
01:09:47,570 --> 01:09:49,930
- فکر کردم ...
- باشه، یه نگاهی می اندازم.

804
01:09:53,409 --> 01:09:55,077
آن را از توده من نگیرید.

805
01:10:05,254 --> 01:10:06,505
سلام تراکتور.

806
01:10:09,300 --> 01:10:13,429
به من بگو چه مشکلی دارد.
ببینیم مشکلت چیه؟

807
01:10:13,512 --> 01:10:14,597
یه لطفی کن...

808
01:10:16,682 --> 01:10:20,394
... برای احیای آن تلاش نکنید.
- خانم بارتون، زن حیله گر.

809
01:10:20,769 --> 01:10:23,314
فهمیدم، ماری هیل با شما تماس گرفت.
درست است؟

810
01:10:23,397 --> 01:10:24,732
وقتی برای شما کار نمی کند
آیا تا به حال اتفاق افتاده است؟

811
01:10:24,773 --> 01:10:29,111
هوش مصنوعی.
تو حتی تردید نکردی

812
01:10:29,236 --> 01:10:32,364
به من گوش کن، روز بسیار طولانی بود.
قد او به اندازه یوجین اونیل است.

813
01:10:32,448 --> 01:10:34,450
از قسمت های مفید بگذریم.

814
01:10:34,575 --> 01:10:37,244
به چشمان من نگاه کن
و به او بگویید که آن را خاموش می کنی.

815
01:10:37,369 --> 01:10:40,915
- تو کارگردان من نیستی.
- من کارگردان کسی نیستم.

816
01:10:41,040 --> 01:10:45,294
که اینقدر به تو اهمیت می دهد
من فقط یک پیرمرد هستم.

817
01:10:47,963 --> 01:10:49,924
و من همان کسی هستم که انتقام جویان را کشت.

818
01:10:51,467 --> 01:10:52,843
دیدم.

819
01:10:52,927 --> 01:10:54,512
من در این مورد به تیم نگفتم.
چگونه می توانم آن را ذکر کنم؟

820
01:10:55,763 --> 01:10:59,517
من همه آنها را دیدم که مردند، نیک.
من آن را احساس کردم. تمام دنیا رفته بود.

821
01:10:59,892 --> 01:11:00,893
همش به خاطر من بود

822
01:11:02,561 --> 01:11:06,524
من آماده نبودم بهترین من
من همه این کارها را انجام ندادم.

823
01:11:07,483 --> 01:11:11,237
دختر ماکسیموف با تو بازی می کند، استارک.
او از ترس شما استفاده می کند.

824
01:11:11,320 --> 01:11:13,781
من فریب نخوردم.
به من نشان داده شد.

825
01:11:13,823 --> 01:11:18,327
چیزی که داشتم کابوس نبود، میراث من بود.
انتهای راهی بود که ما را به آن رسانده بودم.

826
01:11:19,453 --> 01:11:22,331
با اختراعات بسیار مؤثر بیایید
تو ایستاده ای، تونی.

827
01:11:23,833 --> 01:11:25,417
اما جنگ یکی از آنها نیست.

828
01:11:28,712 --> 01:11:32,842
تماشای مرگ دوستانم...
ممکنه بدتر از این بشه؟

829
01:11:34,009 --> 01:11:35,511
بله.

830
01:11:36,428 --> 01:11:40,433
- این بدترین نبود.
- بدترین چیز این بود که تو هم نمرده بودی.

831
01:11:48,023 --> 01:11:49,150
امشب میبینمت

832
01:11:50,192 --> 01:11:51,819
رویال هالووی
دانشگاه لندن

833
01:11:51,861 --> 01:11:53,195
من نگاهت را دوست دارم

834
01:11:54,155 --> 01:11:56,949
اگر می خواهید نامحسوس بمانید
اما این اتفاق نیفتاد.

835
01:11:57,116 --> 01:11:59,535
- من به کمک شما نیاز دارم.
- خوشحالم که نیاز داشتم.

836
01:11:59,660 --> 01:12:03,706
- وضعیت خطرناکی است.
- اگر نبود ناراحت می شدم.

837
01:12:06,542 --> 01:12:10,129
اولترون برای خرید زمان برای خودش
خنثیت کرد

838
01:12:10,212 --> 01:12:13,215
تمام مخاطبین من
میگه داره یه چیزی میسازه

839
01:12:13,257 --> 01:12:17,386
تمام ویبرانیومی که او گرفت فقط بود
فکر نمی کنم فقط برای یک چیز باشد.

840
01:12:17,511 --> 01:12:18,971
اما خود اولترون چطور؟

841
01:12:19,054 --> 01:12:24,351
ردیابی آن آسان است، اکنون همه جا هست.
سریعتر از خرگوش کاتولیک تکثیر می شود.

842
01:12:24,894 --> 01:12:27,771
با این حال، برای درک برنامه های خود
این اطلاعات کافی را نمی دهد.

843
01:12:27,855 --> 01:12:32,068
- آیا او هنوز پسوردهای راه اندازی را دنبال می کند؟
- بله، اما هیچ پیشرفتی نکرده است.

844
01:12:32,359 --> 01:12:34,361
دیوار آتش پنتاگون زمانی که من در دبیرستان بودم
شرط گذاشتم و هکش کردم.

845
01:12:34,487 --> 01:12:37,031
درباره این موضوع در Nexus
من با دوستانمان ملاقات کردم.

846
01:12:37,156 --> 01:12:40,242
- نکسوس؟
- توزیع کننده اینترنت جهانی در اسلو.

847
01:12:40,367 --> 01:12:43,496
تمام داده ها از آنها عبور می کند.
سریع ترین نقطه دسترسی در جهان.

848
01:12:43,579 --> 01:12:46,707
- پس چی گفتند؟
- او هدفش را روی موشک گذاشته است.

849
01:12:46,832 --> 01:12:50,377
- اما رمزهای عبور دائما در حال تغییر هستند.
- توسط چه کسی؟

850
01:12:51,587 --> 01:12:53,839
- احزاب نامعلوم
- آیا ما متحدی داریم؟

851
01:12:53,923 --> 01:12:56,300
اولترون دشمنانی دارد.
این دو یکی نیستند.

852
01:12:56,425 --> 01:12:58,511
هنوز برای اینکه بفهمی کی هستی
من می توانم پولم را به شما بدهم.

853
01:12:58,594 --> 01:13:01,472
بهتر است به اسلو بروم.
من مرد ناشناس خود را پیدا خواهم کرد.

854
01:13:01,555 --> 01:13:03,619
اینها چیزهای خوبی هستند، رئیس.
اما وقتی میبینمت...

855
01:13:03,644 --> 01:13:05,726
... بیشتر از اینها
امیدوار بودم این اتفاق بیفتد.

856
01:13:05,768 --> 01:13:07,937
وجود دارد. تو هستی

857
01:13:08,646 --> 01:13:11,941
من قبلا همه جا چشم داشتم
همه جا گوشم بود.

858
01:13:12,107 --> 01:13:15,277
شما همان چیزی هستید که آرزویش را دارید
شما تمام تکنولوژی را در اختیار داشتید.

859
01:13:16,237 --> 01:13:18,074
اما همین الان، هوش ما...

860
01:13:18,099 --> 01:13:22,016
و آرزوی ما برای نجات جهان
ما هیچ چیز دیگری نداریم.

861
01:13:23,536 --> 01:13:27,456
اولترون بین او و ماموریتش ایستاده است.
او می گوید تنها چیزی که اونجرز هستند.

862
01:13:27,581 --> 01:13:32,545
خواه تکلیف را بپذیرد یا نه
تخریب جهانی

863
01:13:33,712 --> 01:13:36,048
گذاشتن همه تو قبرشون

864
01:13:37,842 --> 01:13:42,304
باید در مقابلش بایستی
شما باید باهوش تر از حرامزاده پلاتینیوم باشید.

865
01:13:42,805 --> 01:13:45,558
- استیو چنین کلماتی را دوست ندارد.
- اینطور فکر می کنی رومانوف؟

866
01:13:46,642 --> 01:13:48,102
پس قصدش چیست؟

867
01:13:49,812 --> 01:13:53,065
برای بهتر شدن.
از ما بهتر بودن

868
01:13:53,315 --> 01:13:56,277
- او به ساختن بدن ادامه می دهد.
- او بدن خود را می سازد.

869
01:13:56,318 --> 01:14:00,281
بدن انسان کارآمد نیست. بیولوژیکی
اگر شخصا صحبت کنیم، منسوخ شده ایم.

870
01:14:00,406 --> 01:14:02,324
اما می توان آن را به طور مداوم تجدید کرد.

871
01:14:02,408 --> 01:14:04,426
برای محافظت از او، برای محافظت از بشریت
وقتی برنامه ریزی می کنید ...

872
01:14:04,451 --> 01:14:06,186
... فوق العاده
شما شکست خورده اید.

873
01:14:06,245 --> 01:14:10,457
بشریت نیازی به حفاظت ندارد.
نیاز به تکامل دارد.

874
01:14:12,334 --> 01:14:15,671
- Ultron تکامل خواهد یافت.
- چطور؟

875
01:14:17,006 --> 01:14:19,717
آیا تا به حال هلن چو را ملاقات کرده اید؟

876
01:14:23,387 --> 01:14:25,055
چیز زیبایی است.

877
01:14:25,181 --> 01:14:28,476
اتم های ویبرانیوم با سلول های بافتی تعامل دارند
فقط مناسب نیست...

878
01:14:28,517 --> 01:14:31,827
...به آنها هم متصل می شود.
شیلد هرگز به این شکل نبوده است...

879
01:14:31,854 --> 01:14:37,026
همه کاره ترین ماده روی کره زمین، اما
رفتند و از آن فریزبی درست کردند.

880
01:14:37,109 --> 01:14:38,360
اینها افراد معمولی هستند.

881
01:14:38,527 --> 01:14:41,030
اما آنها فقط سطح را می خراشند
به داخل نگاه نکن...

882
01:14:42,907 --> 01:14:44,492
... هرگز به آن فکر نمی کنند.

883
01:14:55,002 --> 01:14:56,587
من ناتاشا و کلینت را می برم.

884
01:14:56,670 --> 01:14:59,924
من برای جمع آوری اطلاعات به Nexus می روم.
هر چه زودتر میام پیشت

885
01:15:00,007 --> 01:15:01,509
اولترون واقعا بدن می سازد
اگر انجام دهد ...

886
01:15:01,634 --> 01:15:04,720
... بسیار قوی تر از ما خواهد بود.
شاید از طرف همه ما باشد.

887
01:15:04,887 --> 01:15:07,056
رباتی که توسط یک ربات طراحی شده است.

888
01:15:07,097 --> 01:15:10,684
من فکر می کنم جالب ترین چیزی که علم ایجاد کرده است
واقعا دلم برای اون روزها تنگ شده

889
01:15:11,101 --> 01:15:14,355
من بنر را به برج خواهم برد.
اشکالی ندارد که خانم هیل را ببرم؟

890
01:15:14,396 --> 01:15:16,232
ظاهراً قبلاً متعلق به شماست.

891
01:15:16,315 --> 01:15:20,820
- چه کار خواهی کرد؟ - من نمی دانم.
من فکر می کنم که قابل توجه است.

892
01:15:24,073 --> 01:15:27,952
به محض اینکه آفتابگیرتان را بچرخانید
من از زمین مراقبت خواهم کرد.

893
01:15:28,035 --> 01:15:30,746
آن وقت خانه شما از هم می پاشد
جای دیگری پیدا خواهید کرد.

894
01:15:30,830 --> 01:15:34,250
خیر
حالا این پایان است.

895
01:15:35,709 --> 01:15:36,752
من قول می دهم.

896
01:15:54,979 --> 01:15:56,564
یعنی اینجا

897
01:15:58,107 --> 01:16:00,442
آب دید.

898
01:16:02,736 --> 01:16:05,156
در همه سرزمین ها بازتابی دارد.

899
01:16:06,282 --> 01:16:09,785
اگر آب مرا بپذیرد،
برگرد به رویای من...

900
01:16:10,536 --> 01:16:12,121
...می توانم بفهمم چه چیزی را از دست داده ام.

901
01:16:12,246 --> 01:16:16,125
به افرادی که وارد آب می شوند...
افسانه ها چیزهای خیلی خوبی نمی گویند.

902
01:16:17,751 --> 01:16:19,587
یعنی یک هکر سریعتر از اولترون.

903
01:16:19,628 --> 01:16:22,673
در هر جایی ممکن است اتفاق بیفتد. از همه چیز
اگر این مرکز است ...

904
01:16:23,799 --> 01:16:27,219
... در بزرگترین انبار کاه جهان
یعنی من کسی هستم که دنبال سوزن می گردم.

905
01:16:27,595 --> 01:16:32,224
- چگونه آن را پیدا خواهید کرد؟
- خیلی ساده است. من با آهنربا جستجو خواهم کرد.

906
01:16:34,310 --> 01:16:36,937
من در حال رمزگشایی کدهای هسته ای هستم،
نمیخوای حلش کنم

907
01:16:39,190 --> 01:16:40,774
بیا و مرا پیدا کن

908
01:16:52,828 --> 01:16:53,996
بیدار شو

909
01:17:00,878 --> 01:17:02,004
ثور!

910
01:17:02,796 --> 01:17:03,839
انقراض!

911
01:17:17,269 --> 01:17:22,066
اتحاد مجدد سلولی هنوز چند ساعت مانده است
اما ما می توانیم انتقال آگاهی را آغاز کنیم.

912
01:17:22,608 --> 01:17:26,904
ماتریس مغز شما شروع به بارگیری کرده است.

913
01:17:28,322 --> 01:17:33,369
- من می توانم ذهن شما را بخوانم. او خواب می بیند.
- اسمش را رویا نمی گذارم.

914
01:17:34,370 --> 01:17:38,165
او آگاهی اولیه اولترون است.
جمعیت اطلاعات به زودی...

915
01:17:38,207 --> 01:17:41,043
چقدر زود
من نمی خواهم عجولانه عمل کنم.

916
01:17:41,168 --> 01:17:44,547
ما مغز فیزیکی شما را منتقل می کنیم.
هیچ میانبری برای این وجود ندارد.

917
01:17:44,672 --> 01:17:45,965
حتی سنگ جادویی شما می تواند این بار دوام بیاورد.

918
01:17:56,559 --> 01:17:59,145
- چگونه می توانید این کار را انجام دهید؟
- چیکار کنم؟

919
01:17:59,270 --> 01:18:03,774
انتقام جویان برای دنیای بهتر
گفتی نابودش می کنیم.

920
01:18:03,899 --> 01:18:07,069
- بهتر می شود.
- وقتی همه مردند؟

921
01:18:07,111 --> 01:18:08,404
این هدف من است -

922
01:18:09,280 --> 01:18:13,200
نسل بشر از هر چیزی که دارد برای توسعه استفاده می کند.
او از همه فرصت ها استفاده خواهد کرد.

923
01:18:13,659 --> 01:18:14,660
اگر بهبود نیافتند چه؟

924
01:18:15,202 --> 01:18:18,622
- نوح جواب را می داند.
- عقلت رو از دست دادی

925
01:18:18,706 --> 01:18:21,224
حتی قبل از انقراض دایناسورها...

926
01:18:21,249 --> 01:18:25,421
...بیش از یک انقراض در جهان
رویدادهای سطحی رخ داد.

927
01:18:25,462 --> 01:18:30,092
وقتی دنیا متوقف می شود
خداوند به سوی او سنگ پرتاب کرد.

928
01:18:30,176 --> 01:18:32,511
باور کنید، یک جدید دیگر
داره آماده پرتاب میشه

929
01:18:33,262 --> 01:18:36,891
ما نیاز به تکامل داریم.
جایی برای ضعیفان در این دنیا نیست.

930
01:18:38,267 --> 01:18:43,022
- چه کسی ضعیف است؟
پس چه کسی تصمیم می گیرد؟ - زندگی

931
01:18:43,481 --> 01:18:45,608
زندگی همیشه تصمیم می گیرد.

932
01:18:48,444 --> 01:18:49,445
افرادی هستند که می آیند.

933
01:18:50,905 --> 01:18:54,950
- کوین جت. ما باید برویم.
- اشکالی نداره

934
01:18:56,874 --> 01:18:57,783
بارگیری متوقف شد

935
01:19:00,623 --> 01:19:02,166
صبر کنید، صبر کنید، بچه ها

936
01:19:06,086 --> 01:19:07,546
خواهند فهمید.

937
01:19:07,713 --> 01:19:13,594
وقتی آن را ببینند متوجه خواهند شد.
من به زمان بیشتری نیاز دارم

938
01:19:13,618 --> 01:19:14,686
اتصال قطع شد

939
01:19:25,022 --> 01:19:27,149
دو دقیقه فاصله
نزدیک بمان.

940
01:19:34,281 --> 01:19:35,324
دکتر چو؟

941
01:19:39,245 --> 01:19:41,997
- خودش را به بدن می چسباند.
- کجا؟

942
01:19:43,707 --> 01:19:46,418
قدرت واقعی در داخل مخزن است.

943
01:19:46,502 --> 01:19:50,965
در سنگ.
قدرت آن مقاومت ناپذیر است.

944
01:19:51,799 --> 01:19:56,679
شما نمی توانید آن را منفجر کنید.
باید تانک را به استارک برسانید.

945
01:19:56,720 --> 01:19:59,140
- اول باید پیداش کنم.
- برو

946
01:19:59,431 --> 01:20:01,976
- اینها را شنیدی؟
- شنیدیم

947
01:20:02,101 --> 01:20:06,981
آماده شدن برای ترک شهر
جت شخصی پیدا کردم. بدون نام میتونه اون باشه

948
01:20:08,274 --> 01:20:09,984
در زیر، از آزمایشگاه
یک کامیون وجود دارد.

949
01:20:10,109 --> 01:20:13,320
درست بالای آن کاپیتان است،
در پیچ پل

950
01:20:13,904 --> 01:20:16,830
اینها هستند. 3 نفر کنار تانک،
من یک نفر را در صندلی راننده شناسایی کردم.

951
01:20:17,616 --> 01:20:18,742
میتونم راننده رو پیاده کنم

952
01:20:18,826 --> 01:20:21,871
منفی. اگر کامیون تصادف کرد،
سنگ می تواند شهر را منفجر کند.

953
01:20:21,954 --> 01:20:24,540
ما باید آلترون را بیرون بکشیم.

954
01:20:32,923 --> 01:20:35,134
نه، نه، نه، نه!

955
01:20:36,719 --> 01:20:37,887
مرا تنها بگذار!

956
01:20:46,479 --> 01:20:49,857
معلومه که حالش خوب نیست
من سعی می کنم آن را در این راه حفظ کنم.

957
01:20:49,982 --> 01:20:53,527
- کاپیتان تو با او همتا نیستی.
- متشکرم، بارتون.

958
01:20:59,851 --> 01:21:00,802
اتصال قطع شد

959
01:21:16,091 --> 01:21:20,471
آیا می دانید در مخزن چیست؟
یک قدرت واقعی که همه چیز را تغییر خواهد داد.

960
01:21:20,554 --> 01:21:23,257
- این شما را تا حد مرگ می ترساند.
- نمی توانم بگویم حس خوبی است.

961
01:21:26,602 --> 01:21:27,603
بس کن!

962
01:21:38,322 --> 01:21:42,827
ما یک روزنه پیدا کردیم.
چهار، سه... پشیمان.

963
01:21:53,629 --> 01:21:55,214
من همیشه بعد از شما بچه ها تمیز می کنم.

964
01:21:56,715 --> 01:21:58,509
دارند زیر پل هوایی می روند.
من زاویه آتش خود را از دست می دهم.

965
01:21:58,759 --> 01:22:01,053
- کدوم طرف؟
- از سمت راست

966
01:22:02,096 --> 01:22:03,097
حالا!

967
01:22:34,086 --> 01:22:36,422
از سر راه برو! من دارم میام!
ببخشید! من دارم میام!

968
01:22:52,188 --> 01:22:53,355
آیا این همه است؟

969
01:22:54,315 --> 01:22:56,884
- کلینت، می‌توانی نگهبان‌ها را بیرون ببری؟
- حالا بیا بفهمیم.

970
01:23:35,773 --> 01:23:39,085
آنها به سمت شما می آیند
هر کاری که انجام می دهید، بلافاصله آن را انجام دهید.

971
01:23:44,657 --> 01:23:47,326
سوار کامیون می شوم.
می توانی جلوی او را بگیری، کاپیتان؟

972
01:23:48,118 --> 01:23:49,620
به نظر شما من اینجا چه کار می کنم؟

973
01:24:13,244 --> 01:24:14,379
ورود کاربر رد شده است

974
01:24:32,872 --> 01:24:35,166
بسته بلند شد.

975
01:24:35,791 --> 01:24:36,959
من آتش گشودم.

976
01:24:37,334 --> 01:24:39,340
- منفی من هنوز در کامیون هستم.
- اونجا چیکار میکنی؟

977
01:24:39,365 --> 01:24:42,310
- آماده شو بسته را برای شما ارسال می کنم.
- چطوری میخوای بگیرمش؟

978
01:24:43,799 --> 01:24:45,279
شاید ای کاش این را نمی پرسیدید.

979
01:24:57,938 --> 01:25:01,984
- لطفا این کار را نکنید.
- چه انتخاب دیگری داریم؟

980
01:25:10,159 --> 01:25:12,703
گمش کردم
داره به سمتت میاد

981
01:25:17,666 --> 01:25:18,667
نات باید بریم

982
01:25:30,930 --> 01:25:32,389
نات!

983
01:25:35,851 --> 01:25:40,523
- کاپیتان، نات را می بینی؟
- اگر بسته را گرفتید، آن را به استارک ببرید. بلافاصله!

984
01:25:40,606 --> 01:25:44,025
-میتونی نات رو ببینی؟
- برو! - لعنتی!

985
01:25:46,487 --> 01:25:47,696
غیرنظامیان در جاده هستند.

986
01:25:48,864 --> 01:25:49,865
میتونی جلوی این کار رو بگیری؟

987
01:26:29,238 --> 01:26:32,408
من خوبم
باید یه نفس بکشم

988
01:26:32,867 --> 01:26:36,829
- من قصد دارم نگذارم استراحت کند.
- تانک رو گرفتی؟

989
01:26:36,912 --> 01:26:40,833
- استارک از آن مراقبت خواهد کرد.
- نه، نمی کند.

990
01:26:44,253 --> 01:26:46,613
نمیدونی چی میگی
استارک دور از ذهن نیست.

991
01:26:46,672 --> 01:26:48,757
تا به نتیجه برسیم
او هر کاری خواهد کرد.

992
01:26:53,721 --> 01:26:56,474
استارک به من جواب بده
استارک

993
01:26:57,850 --> 01:26:59,018
آیا کسی صدای من را می شنود؟

994
01:26:59,143 --> 01:27:03,063
اولترون جهان را نجات می دهد و آن را نابود می کند
نمی توان تفاوت بین آنها را دید.

995
01:27:04,940 --> 01:27:07,443
به نظر شما این ویژگی را از چه کسی گرفته است؟

996
01:27:09,612 --> 01:27:11,197
- تو نت چیزی پیدا کردی؟
- من چیزی پیدا نکردم.

997
01:27:11,280 --> 01:27:13,699
او قطعا زنده است وگرنه اولترون خواهد آمد.
گناه ما را به صورت ما نشان می داد.

998
01:27:13,782 --> 01:27:15,117
بسیار امن بسته شده است.

999
01:27:15,201 --> 01:27:18,787
تا کار را از داخل تمام کند
ما باید به برنامه دسترسی داشته باشیم.

1000
01:27:19,955 --> 01:27:22,403
علاوه بر حضور آنلاین ناتاشا،
با وسایل جاسوسی قدیمی...

1001
01:27:22,428 --> 01:27:23,942
آیا امکان ارسال پیام وجود دارد؟

1002
01:27:24,293 --> 01:27:27,463
برخی از شبکه ها هستند که می توانم به آنها نگاه کنم.
بله، من می توانم آن را پیدا کنم.

1003
01:27:30,090 --> 01:27:33,415
سیستم عاملی که چو نصب کرد
اگر آن را غیرفعال کنید ...

1004
01:27:33,440 --> 01:27:36,430
... می توانم باعث تخریب بافت شوم.
- صحبت از این ...

1005
01:27:40,810 --> 01:27:41,894
به هیچ وجه.

1006
01:27:42,019 --> 01:27:43,938
- باید به من اعتماد کنی.
- من اعتماد ندارم.

1007
01:27:44,063 --> 01:27:48,400
حفاظت از آن کدهای هسته ای
ما متحدانی داریم...

1008
01:27:50,027 --> 01:27:52,279
... پیداش کردم.
- سلام دکتر بنر.

1009
01:27:53,155 --> 01:27:55,407
اولترون چون عصبانی است
او دنبال جارویس نرفت.

1010
01:27:55,991 --> 01:27:59,662
چون از کاری که ممکن است انجام دهد می ترسد
او به جارویس حمله کرد.

1011
01:28:00,746 --> 01:28:02,456
جارویس نیز مخفیانه رفت.

1012
01:28:02,498 --> 01:28:06,126
به جز پروتکل هایش
خاموشش کرد و حافظه اش را از بین برد.

1013
01:28:06,502 --> 01:28:10,005
تا اینکه جمعش کردم
او حتی نمی دانست آنجاست.

1014
01:28:12,800 --> 01:28:17,638
شما جارویس را در این کار قرار دادید.
میخوای کمکت کنم؟

1015
01:28:17,763 --> 01:28:19,515
شما جارویس را در این کار قرار دادید.
میخوای کمکت کنم؟

1016
01:28:19,640 --> 01:28:21,350
شما جارویس را در این کار قرار دادید
من می خواهم به شما کمک کنم.

1017
01:28:23,686 --> 01:28:27,523
این موضوعی خارج از حوزه من است.
شما در بیو ارگانیک بهتر از هر کس دیگری هستید.

1018
01:28:27,690 --> 01:28:32,278
ماتریس عملیاتی جارویس جایگزین ماتریس اولترون می شود.
فکر می کنی بتونی شکستش بدی؟

1019
01:28:32,361 --> 01:28:35,698
شخصیت اولترون یک شخصیت چشم نواز است
چیزی که فکر می کرد اشتباه بود...

1020
01:28:35,781 --> 01:28:38,947
شخصیت اولترون قابل توجه است
فکر می کرد طرفی برایش دارد...

1021
01:28:38,972 --> 01:28:42,186
... که هیچ مشکلی برای کشتن وجود ندارد
این فرصتی است برای ایجاد نسخه اصلی.

1022
01:28:42,371 --> 01:28:44,540
- مجبوریم. - ارزش امتحان کردن را دارد
من فکر می کنم این است.

1023
01:28:47,042 --> 01:28:48,127
من در یک حلقه هستم.

1024
01:28:48,252 --> 01:28:51,338
من الان در یک حلقه زمانی هستم.
این دقیقاً همان لحظه ای است که همه چیز خراب شد.

1025
01:28:51,380 --> 01:28:55,384
من می دانم که همه چه خواهند گفت،
الان دوباره دارن میگن

1026
01:28:55,885 --> 01:28:59,148
ما دانشمندان دیوانه ای هستیم
ما هیولا هستیم، مرد

1027
01:28:59,173 --> 01:29:02,850
این یک چرخه نیست.
انتهای راه.

1028
01:29:08,147 --> 01:29:12,735
این یک چرخه نیست.
انتهای راه.

1029
01:29:33,172 --> 01:29:35,382
مطمئن نبودم که بیدار میشی

1030
01:29:35,424 --> 01:29:38,928
گفتم امیدوارم بیدار بشی
چیزی بود که می خواستم نشان دهم.

1031
01:29:39,053 --> 01:29:40,763
من کسی را ندارم که به او نشان دهم.

1032
01:29:43,516 --> 01:29:47,144
شهاب ها، خلوص آنها
مدام فکر میکنم

1033
01:29:47,269 --> 01:29:50,773
بوم! آخرین
یک شروع جدید

1034
01:29:50,856 --> 01:29:55,277
برای بازسازی افراد جدید
دنیای پاک شده

1035
01:29:55,611 --> 01:30:01,242
من برای جدید بودن آفریده شدم
من برای زیبا بودن آفریده شدم

1036
01:30:01,784 --> 01:30:06,580
وقتی دنیا به آسمان نگاه می کند
او امید و رحمت را می دید.

1037
01:30:07,706 --> 01:30:11,335
اما به خاطر تو
آنها با ترس به شما نگاه خواهند کرد.

1038
01:30:11,460 --> 01:30:15,631
تو منو زخمی کردی
من شما را در این مورد ناراضی نخواهم کرد.

1039
01:30:16,215 --> 01:30:19,218
اما همانطور که مردم می گویند،
"چیزی که مردم را نمی کشد...

1040
01:30:24,306 --> 01:30:25,724
... آن را قوی تر می کند."

1041
01:30:31,948 --> 01:30:33,999
بارگیری شروع شد

1042
01:31:05,806 --> 01:31:10,853
- اسکله اصلی مناسب نیست.
- کدگذاری ژنتیکی به 97 درصد رسید.

1043
01:31:10,895 --> 01:31:14,815
اون شماتیک در 3 دقیقه
شما باید آن را نصب کنید.

1044
01:31:16,967 --> 01:31:18,087
فقط یه بار میگم

1045
01:31:18,112 --> 01:31:19,786
- نگفتن چطور؟
- خاموشش کن

1046
01:31:19,811 --> 01:31:21,221
نه، ما آن را نمی بندیم.

1047
01:31:21,280 --> 01:31:23,949
- نمیدونی داری چیکار میکنی؟
- میدونی؟

1048
01:31:24,283 --> 01:31:27,119
- پس به ذهنت نرسید؟
-میدونم عصبانی هستی

1049
01:31:27,244 --> 01:31:28,662
ما قبلاً از آنجا عبور کرده ایم.

1050
01:31:28,704 --> 01:31:31,165
من زندگی شما را از شما جدا خواهم کرد
هیچ غمی احساس نمی کنم

1051
01:31:31,290 --> 01:31:34,560
-بعد از همه اتفاقات، بنر...
- در مقایسه با آنچه قرار است برای ما بیفتد، چیزی نیست.

1052
01:31:34,668 --> 01:31:36,988
- داخل تانک چیه؟
شما نمی دانید - این یک بازی نیست.

1053
01:31:40,299 --> 01:31:43,886
متوقف نشو، متوقف نشو، ادامه بده.
چی میگفتی؟

1054
01:31:50,434 --> 01:31:51,811
پیتر!

1055
01:31:52,520 --> 01:31:55,564
چه اتفاقی افتاد؟
ندیدی چیکار کردم؟

1056
01:31:55,588 --> 01:31:56,789
از دست دادن انرژی بسیار مهم است

1057
01:31:57,650 --> 01:31:58,859
من آپلود را تغییر مسیر می دهم.

1058
01:32:05,741 --> 01:32:06,909
متوقف نشو، من را عصبانی کن.

1059
01:32:19,171 --> 01:32:20,589
بس کن

1060
01:32:27,413 --> 01:32:28,839
هشدار!
اضافه بار انرژی

1061
01:33:45,007 --> 01:33:50,096
متاسفم، این یک وضعیت نامناسب بود.
متشکرم.

1062
01:33:56,143 --> 01:33:59,605
ثور؟ به ایجاد این چیز
کمک کردی؟

1063
01:33:59,730 --> 01:34:01,232
من خواب دیدم که

1064
01:34:01,357 --> 01:34:05,194
گردابی که از زندگی بهره برداری می کند
و در مرکز آن این چیز بود.

1065
01:34:06,111 --> 01:34:09,781
- چی؟ سنگ؟ - سنگ ذهن
یکی از 6 سنگ بی نهایت

1066
01:34:10,032 --> 01:34:13,619
پدیده ای بی نظیر و عظیم در جهان هستی
اشیاء قدرتمند با خواص مخرب.

1067
01:34:13,702 --> 01:34:15,782
- چرا اینو به تصویر کشیدی...
- چون حق با استارک است.

1068
01:34:15,830 --> 01:34:18,332
این قطعاً پایان راه است.

1069
01:34:18,457 --> 01:34:20,960
- انتقام جویان نمی توانند اولترون را شکست دهند.
- نه تنها

1070
01:34:21,418 --> 01:34:23,420
چرا صدای این خواب می آید؟
مثل جارویس می شود؟

1071
01:34:23,504 --> 01:34:28,509
برای ایجاد چیزی جدید
ما ماتریس جارویس را بازسازی کردیم.

1072
01:34:28,676 --> 01:34:30,427
سهمیه من از چیزهای جدید امروز؟
فکر کنم پر کردم

1073
01:34:30,511 --> 01:34:32,847
اینکه من بچه اولترون هستم
تو فکر میکنی

1074
01:34:33,139 --> 01:34:34,473
شما نیستید؟

1075
01:34:35,558 --> 01:34:40,062
من اولترون نیستم
من جارویس هم نیستم. من...

1076
01:34:42,106 --> 01:34:43,566
... من هستم

1077
01:34:45,401 --> 01:34:49,405
- وقتی ذهنت را خواندم
من انقراض را دیده ام. - دوباره بخون

1078
01:34:50,656 --> 01:34:52,176
تایید او برای من باطل است.

1079
01:34:52,658 --> 01:34:56,912
قدرت های دختر، ترس در ذهن ما، اولترون،
همه آنها از سنگ ذهن می آیند.

1080
01:34:57,037 --> 01:34:59,248
کار دیگری که می توانند انجام دهند این است
با هیچکدام قابل مقایسه نیست.

1081
01:34:59,373 --> 01:35:03,544
- اما اگه اون طرف ما باشه...
- خوبه؟ شما هستید؟

1082
01:35:04,336 --> 01:35:05,754
آیا شما طرف ما هستید؟

1083
01:35:07,631 --> 01:35:09,592
فکر نمی کنم به این سادگی باشد.

1084
01:35:09,675 --> 01:35:12,219
هر چه زودتر ساده تر شود
بهتر خواهد بود

1085
01:35:13,304 --> 01:35:18,434
من طرف زندگی هستم. اولترون نیست.
به همه زندگی پایان خواهد داد.

1086
01:35:19,185 --> 01:35:22,271
- منتظر چیه؟
- تو؟ - کجا؟

1087
01:35:22,688 --> 01:35:25,107
در سوکوویا
او نات را هم آنجا نگه می دارد.

1088
01:35:27,193 --> 01:35:28,861
اگر ما در مورد شما اشتباه کنیم چه می شود ...

1089
01:35:31,530 --> 01:35:33,530
... واقعا تو چی
اگر شما یک هیولا هستید که توسط Ultron ساخته شده است-

1090
01:35:34,033 --> 01:35:35,659
چه کار می کنی؟

1091
01:35:42,208 --> 01:35:44,376
من نمی خواهم الترون را بکشم.

1092
01:35:44,668 --> 01:35:48,088
این چیزی منحصر به فرد است.
در عین حال درد هم دارد.

1093
01:35:49,590 --> 01:35:55,095
اما این درد به تمام دنیا سرایت خواهد کرد.
به همین دلیل باید نابود شود.

1094
01:35:55,221 --> 01:35:58,265
تمام بدن آنها در اینترنت است
تمام آثار او باید از بین برود.

1095
01:35:58,390 --> 01:36:00,267
الان باید اقدام کنیم

1096
01:36:00,434 --> 01:36:04,438
هیچ یک از ما نمی توانیم این کار را بدون دیگران انجام دهیم.
نمی تواند آن را بسازد.

1097
01:36:06,440 --> 01:36:08,317
شاید من یک هیولا هستم.

1098
01:36:08,484 --> 01:36:10,820
اگر من جای آن شخص بودم
فکر نکنم بفهمم

1099
01:36:11,946 --> 01:36:16,408
من مثل تو نیستم
من اونی نیستم که تو میخوای

1100
01:36:17,076 --> 01:36:19,620
برای اینکه به من اعتماد کنی
ممکنه راهی نباشه...

1101
01:36:19,829 --> 01:36:21,330
...اما باید بریم

1102
01:36:36,053 --> 01:36:37,304
میگه درسته

1103
01:36:37,847 --> 01:36:39,181
آفرین.

1104
01:36:40,850 --> 01:36:44,311
3 دقیقه دیگه میریم
هر چیزی که نیاز دارید را دریافت کنید.

1105
01:37:00,202 --> 01:37:01,203
عصر بخیر رئیس

1106
01:37:06,333 --> 01:37:07,960
تا همه ما را از این وضعیت رها کند
راهی نیست.

1107
01:37:08,085 --> 01:37:10,165
حتی یکی از آن سربازان حلبی
اگر زنده بماند، ما باختیم.

1108
01:37:10,880 --> 01:37:13,757
- خون بدن را تخلیه می کند.
- برای فردا برنامه ای ندارم.

1109
01:37:13,841 --> 01:37:17,219
من اولین ضربه را به مرد بزرگ خواهم زد.
کسی که او منتظرش است مرد آهنی است.

1110
01:37:17,261 --> 01:37:19,722
درست است، او از شما بیشتر از همه متنفر است.

1111
01:37:25,019 --> 01:37:27,271
اولترون می داند که ما داریم می آییم.

1112
01:37:27,396 --> 01:37:29,607
احتمالات در آتش بزرگی پرتاب می شوند
در مسیری که وارد شدیم

1113
01:37:30,107 --> 01:37:34,904
این چیزی است که ما برای آن استخدام شده ایم.
اما مردم سوکوویا ناراحت نشدند.

1114
01:37:35,779 --> 01:37:39,074
به همین دلیل اولویت اول ماست
آنها را از آنجا دور کن

1115
01:37:39,158 --> 01:37:42,161
ما در معرض حمله هستیم!
شهر را تخلیه کنید. بلافاصله!

1116
01:37:50,002 --> 01:37:51,545
الاغ هایت را بردار!

1117
01:37:52,713 --> 01:37:54,632
تنها چیزی که آنها می خواهند زندگی آنهاست
برای زندگی در صلح

1118
01:37:55,216 --> 01:37:56,576
اما آنها امروز نمی توانند زنده بمانند.

1119
01:37:58,177 --> 01:38:02,223
تا جایی که می توانیم از آنها محافظت می کنیم
ما ماموریت را کامل خواهیم کرد.

1120
01:38:05,518 --> 01:38:07,812
ما متوجه خواهیم شد که Ultron چه ساخته است.

1121
01:38:08,771 --> 01:38:12,775
رومانوف را پیدا می کنیم و منطقه را تخلیه می کنیم.

1122
01:38:14,109 --> 01:38:16,070
ما جنگ را بین خود نگه خواهیم داشت.

1123
01:38:22,785 --> 01:38:28,165
اولترون می گوید ما هیولا هستیم، دنیا
او فکر می کند که ما برای او مشکل ایجاد می کنیم.

1124
01:38:28,290 --> 01:38:30,626
این فقط کتک زدن او نیست.

1125
01:38:31,085 --> 01:38:33,170
تا بفهمیم حق با اوست یا نه.

1126
01:38:39,593 --> 01:38:40,678
ناتاشا!

1127
01:38:41,804 --> 01:38:44,056
- ناتاشا!
-بروس؟

1128
01:38:45,349 --> 01:38:46,433
حالت خوبه؟

1129
01:38:46,475 --> 01:38:49,478
- حالت خوبه؟ - بله.
- تیم در شهر است، جنگ در شرف شروع است.

1130
01:38:49,645 --> 01:38:51,805
اینجا یک کلید هست
فکر نکنم بتونی پیداش کنی

1131
01:38:52,064 --> 01:38:54,191
بله، آن را پیدا کردم.

1132
01:39:00,614 --> 01:39:01,824
برنامه ما چیست؟

1133
01:39:01,949 --> 01:39:04,994
- من اومدم تا امنیت شما رو تضمین کنم.
من اینجا - ماموریت هنوز تمام نشده است.

1134
01:39:05,161 --> 01:39:08,664
ما می توانیم به تخلیه کمک کنیم، اما
من نمی توانم در جایی که غیرنظامیان هستند به جنگ بروم.

1135
01:39:09,915 --> 01:39:11,167
تو هم به اندازه کافی جنگیدی

1136
01:39:13,502 --> 01:39:15,045
جنگ ما تمام شده است.

1137
01:39:16,380 --> 01:39:19,091
پس آیا ما ناپدید می شویم؟

1138
01:39:23,387 --> 01:39:24,847
برو جلو.

1139
01:39:29,393 --> 01:39:33,689
مال شما رئیس کلیسا است.
فکر کنم منتظرت باشه

1140
01:39:37,693 --> 01:39:39,737
آمده ای که به گناهانت اعتراف کنی؟

1141
01:39:39,862 --> 01:39:42,823
-نمیدونم چقدر وقت داری؟
- بیشتر از تو

1142
01:39:45,117 --> 01:39:47,995
دوپینگ می کردی؟
آیا اتم های ویبرانیوم دود می کردید؟

1143
01:39:48,037 --> 01:39:50,372
به نظر می رسد که ...
نمیخوام بگم پف کرده

1144
01:39:50,539 --> 01:39:52,208
برای نجات مردم
شما در حال توقف هستید.

1145
01:39:52,583 --> 01:39:56,806
- این ماموریت واقعی بود، یادت هست؟
- من از وظیفه شما فراتر رفته ام.

1146
01:39:56,831 --> 01:39:58,238
چه اتفاقی افتاد؟
آیا تنها شما معطل بودید؟

1147
01:40:03,010 --> 01:40:07,348
چه اتفاقی افتاد؟
آیا تنها شما معطل بودید؟

1148
01:40:08,057 --> 01:40:11,227
بقیه ویبرانیوم.
عملکرد آن ناشناخته است.

1149
01:40:11,352 --> 01:40:15,564
اینطوری به پایان میرسی، تونی.
این آرامش زمان من است.

1150
01:40:32,248 --> 01:40:33,290
برو!

1151
01:40:38,796 --> 01:40:40,214
از پل دور شوید!

1152
01:40:44,426 --> 01:40:45,427
فرار کن!

1153
01:40:47,388 --> 01:40:49,140
اولترون

1154
01:40:54,645 --> 01:40:58,399
چشم انداز من. واقعا از من
همه چیز را از من گرفتند.

1155
01:40:58,524 --> 01:41:01,986
- شما شرایط را تعیین کنید.
می توانید آنها را تغییر دهید. - باشه

1156
01:41:26,135 --> 01:41:27,386
جمعه، وضعیت ویژن چگونه است؟

1157
01:41:27,470 --> 01:41:31,196
کار می کند، رئیس. Ultron آنلاین
در حال تمیز کردن است. او نمی تواند از آنجا فرار کند.

1158
01:41:35,895 --> 01:41:39,106
دسترسی من را مسدود کردی
به نظرت برام مهمه؟

1159
01:41:41,025 --> 01:41:45,029
اگر دنیایم را از من بگیری
منم مال تو رو میگیرم

1160
01:42:29,365 --> 01:42:33,202
- جمعه؟
- سوکوویا به یک تور می رود.

1161
01:42:45,631 --> 01:42:50,803
آیا می توانید زیبایی این را ببینید؟
اجتناب ناپذیری؟

1162
01:42:51,804 --> 01:42:55,141
بلند می شوی تا سقوط کنی

1163
01:42:57,852 --> 01:42:59,409
شما انتقام جویان...

1164
01:42:59,434 --> 01:43:03,315
...تو شهاب منی
تو شمشیر نزولی سریع منی.

1165
01:43:03,524 --> 01:43:07,069
دنیا شکست توست
زیر آن له خواهد شد.

1166
01:43:08,779 --> 01:43:12,575
پاک کردن آن از کامپیوتر شما،
تو مرد خودمو علیه من میکنی...

1167
01:43:12,867 --> 01:43:13,951
اینها مهم نیست

1168
01:43:14,577 --> 01:43:19,331
هنگامی که گرد و غبار نشست، کسانی که در جهان زندگی می کنند
تنها چیزی که فلز خواهد بود.

1169
01:43:25,254 --> 01:43:28,042
-باید بریم
- سبز نمیشی؟

1170
01:43:28,174 --> 01:43:30,885
برای جلوگیری از از دست دادن کنترل
دلیل محکمی دارم

1171
01:43:31,177 --> 01:43:32,178
من با تو تمام کردم

1172
01:43:41,187 --> 01:43:43,355
اما من به مرد دیگر نیاز دارم.

1173
01:43:47,943 --> 01:43:49,778
بیایید ماموریت را کامل کنیم.

1174
01:44:06,504 --> 01:44:07,880
امیدوارم با این هم باشیم

1175
01:44:10,216 --> 01:44:11,217
برو قهرمان باش

1176
01:44:20,726 --> 01:44:24,855
هسته ویبرانیوم یک میدان مغناطیسی ساطع می کند.
این چیزی است که شهر را در کنار هم نگه می دارد.

1177
01:44:24,980 --> 01:44:27,399
-اگه بیفته چی؟ -جریان
این ضربه می تواند هزاران نفر را بکشد.

1178
01:44:27,483 --> 01:44:30,152
اگر به اندازه کافی بالا بیاید
انقراض جهانی رخ خواهد داد.

1179
01:44:34,490 --> 01:44:36,659
ساختمان تخلیه نشد.
آنها در طبقه 10 هستند.

1180
01:44:41,455 --> 01:44:42,456
سلام.

1181
01:44:43,582 --> 01:44:45,960
باشه
وارد وان حمام شوید.

1182
01:44:52,800 --> 01:44:54,635
به سمت پل می رود
ربات های پرنده وجود دارد.

1183
01:44:57,388 --> 01:45:00,474
- شما مهمان دارید، کاپیتان.
- مهمانان از قبل آمده اند.

1184
01:45:03,144 --> 01:45:05,604
وظیفه شما حفظ امنیت شهر است.
به نحوی استارک را از بین ببرید.

1185
01:45:06,272 --> 01:45:09,441
بقیه فقط یک شغل دارند.
جدا کردن این چیزها

1186
01:45:09,733 --> 01:45:11,402
آسیب دیدی؟
شما همچنین باعث آسیب می شوید

1187
01:45:12,027 --> 01:45:15,531
اگر مردی از اینجا برو

1188
01:45:50,149 --> 01:45:51,150
بدو، بدو، فرار کن!

1189
01:45:56,822 --> 01:45:59,742
- چطور اجازه دادم این اتفاق بیفتد؟
-به من نگاه کن حالت خوبه؟

1190
01:45:59,825 --> 01:46:01,911
- همش تقصیر ماست.
- به من گوش کن

1191
01:46:01,994 --> 01:46:06,999
تقصیر توست، تقصیر ماست، چه کسی اهمیت می دهد؟
آیا به این موضوع علاقه دارید؟ شما داخل هستید؟

1192
01:46:07,583 --> 01:46:10,753
من باید یاد بگیرم،
چون شهر در هوا در حال پرواز است.

1193
01:46:11,045 --> 01:46:14,965
شهر در هوا پرواز می کند،
ما با ارتش ربات ها می جنگیم...

1194
01:46:15,800 --> 01:46:18,302
... و من یک تیر و کمان در دست دارم.
اینجا هیچی معنی نداره

1195
01:46:21,555 --> 01:46:23,641
من برمیگردم بیرون چون
این کار من است.

1196
01:46:24,517 --> 01:46:27,269
من نمی توانم هم کارم را انجام دهم و هم مراقبت.

1197
01:46:27,311 --> 01:46:30,439
کاری که انجام دادی یا قبلاً چگونه بودی
مهم نیست کی هستی

1198
01:46:30,606 --> 01:46:33,108
اما اگر قرار باشد بیرون بروی، دعوا می کنی،
تا سر حد مرگ مبارزه خواهید کرد.

1199
01:46:34,151 --> 01:46:36,791
اگر اینجا بمانی هیچ اتفاقی نمی افتد.
برادرت را می فرستم تا تو را پیدا کند.

1200
01:46:36,862 --> 01:46:40,658
اما وقتی از در بیرون می رود
شما یک انتقامجو خواهید بود.

1201
01:46:45,496 --> 01:46:47,331
خوب، سخنرانی خوبی بود.

1202
01:46:51,085 --> 01:46:52,127
درست است، شهر در هوا پرواز می کند.

1203
01:47:26,120 --> 01:47:28,873
گرفتمت
به من نگاه کن

1204
01:47:35,629 --> 01:47:36,964
شما نمی توانید همه آنها را ذخیره کنید.

1205
01:47:38,424 --> 01:47:39,425
هرگز پس انداز نکن...

1206
01:47:40,426 --> 01:47:43,012
هرگز چه؟
حرف شما ناتمام مانده است.

1207
01:47:46,765 --> 01:47:48,392
داشتی چرت می زدی؟

1208
01:48:09,872 --> 01:48:10,873
ثور!

1209
01:48:13,542 --> 01:48:15,085
داری اذیتم میکنی

1210
01:48:50,496 --> 01:48:51,747
خوب، ما اینجا کنترل داریم.

1211
01:48:51,789 --> 01:48:54,500
ما ارائه نکردیم.
و ما هرگز انجام ندادیم.

1212
01:48:57,336 --> 01:48:58,337
دارم میام پیشت

1213
01:48:59,296 --> 01:49:00,631
عقب نمان پیرمرد

1214
01:49:03,134 --> 01:49:04,718
هیچ کس این را یاد نخواهد گرفت.

1215
01:49:05,469 --> 01:49:06,595
هیچ کس.

1216
01:49:08,430 --> 01:49:11,433
آخرین باری که دیدم
می گویم اولترون روی آن نشسته بود.

1217
01:49:11,600 --> 01:49:14,520
بله، او دلتنگ خواهد شد. راس کوچک سریع.
دلم برایت تنگ می شود.

1218
01:49:30,035 --> 01:49:31,245
آتش بس

1219
01:49:41,130 --> 01:49:43,674
- رومانوف!
- ممنون

1220
01:49:53,058 --> 01:49:54,727
حساس به لمس ضد جاذبه
ارائه شده است.

1221
01:49:54,810 --> 01:49:57,021
در هر تماس
با نیروی مخالف عمل خواهد کرد.

1222
01:49:57,104 --> 01:49:58,564
شهر به آرامی پایین نمی آید.

1223
01:49:58,647 --> 01:50:01,686
- بدنه ویبرانیومی
اگه ثور رو بزنم... - خراب میشه.

1224
01:50:01,877 --> 01:50:04,320
این کافی نخواهد بود
دامنه همچنان مخرب خواهد بود.

1225
01:50:04,403 --> 01:50:07,656
اگر از آن طرف شلیک کنم،
حرکت اتمی را دو برابر می کنیم.

1226
01:50:07,740 --> 01:50:11,994
این حرکت شهر و آن را ویران کرد
همه را تبخیر خواهد کرد.

1227
01:50:17,791 --> 01:50:19,668
حمله بعدی می تواند هر لحظه شروع شود.

1228
01:50:19,752 --> 01:50:21,670
- چه راه حلی پیدا کردی، استارک؟
- چیز خوبی نیست.

1229
01:50:22,546 --> 01:50:24,840
شاید شهر را منفجر کند.

1230
01:50:24,882 --> 01:50:27,426
اگر آنجا را ترک کنید، شهر
من می توانم مانع از برخورد آن به زمین شوم.

1231
01:50:27,593 --> 01:50:29,470
از شما راه حل خواستم
این یک نقشه فرار نیست.

1232
01:50:29,595 --> 01:50:32,681
حوزه نفوذ آن با گذشت هر ثانیه بیشتر می شود.
بزرگتر می شود

1233
01:50:32,848 --> 01:50:34,208
ما باید انتخاب کنیم.

1234
01:50:34,850 --> 01:50:36,519
این افراد هیچ جا نیستند
او نمی تواند برود، کاپیتان.

1235
01:50:37,269 --> 01:50:39,814
- استارک راهی برای منفجر کردن شهر پیدا کند--
- تا زمانی که همه در امان نباشند.

1236
01:50:40,523 --> 01:50:42,537
با وجود همه اینجا
همه روی زمین؟

1237
01:50:42,562 --> 01:50:45,486
- نیازی به فکر کردن نیست. - نه حتی یک غیرنظامی
تا زمانی که بتوانم این مکان را ترک نمی کنم.

1238
01:50:45,611 --> 01:50:47,112
من نگفتم به هر حال باید آن را رها کنیم.

1239
01:50:50,032 --> 01:50:51,909
راه های بدتری برای مردن وجود دارد.

1240
01:50:57,289 --> 01:50:59,792
دیگر کجا می توانید چنین منظره ای را ببینید؟
آیا می توانم آن را پیدا کنم؟

1241
01:51:00,668 --> 01:51:03,212
اگر منظره را دوست دارید
من خوشحالم رومانوف.

1242
01:51:03,379 --> 01:51:04,880
قرار است حتی بهتر شود.

1243
01:51:29,071 --> 01:51:30,239
زیبا نیست؟

1244
01:51:30,406 --> 01:51:32,908
با چند دوست قدیمی
از جعبه ها بیرون آوردیم.

1245
01:51:32,950 --> 01:51:36,412
- گرد و خاکی است اما کار می کند.
- خشم، حرومزاده.

1246
01:51:36,745 --> 01:51:38,914
با اون دهن مادرت رو میبوسی؟

1247
01:51:39,039 --> 01:51:41,292
ارتفاع 18000 متر و در حال افزایش است.

1248
01:51:41,417 --> 01:51:45,713
قایق های نجات آماده اعزام هستند.
اونا بلند میشن 3، 2 ...

1249
01:51:46,881 --> 01:51:47,882
ارسال کنید.

1250
01:51:57,516 --> 01:52:01,687
- این سپر است؟
- این چیزی است که SHIELD باید باشد.

1251
01:52:03,272 --> 01:52:04,732
این اصلا بد نیست

1252
01:52:07,985 --> 01:52:09,320
بیایید همه را سوار کنیم.

1253
01:52:14,742 --> 01:52:18,621
از سمت راست ما نزدیک می شود
چند ربات وجود دارد، قربان.

1254
01:52:18,913 --> 01:52:21,540
- هر چه داریم به ما نشان بده.
- نوبت توست.

1255
01:52:26,754 --> 01:52:29,757
بله! یک بسیار زیبا
این داستان خواهد بود.

1256
01:52:32,384 --> 01:52:36,680
- البته اگر زنده باشید تا در مورد آن بگویید.
- فکر نمیکنی میتونم از خودم محافظت کنم؟

1257
01:52:36,764 --> 01:52:38,364
اگر از این امر عبور کنیم،
من از شما محافظت خواهم کرد.

1258
01:52:38,432 --> 01:52:40,351
شما چیزها را عجیب و غریب می کنید.

1259
01:52:45,147 --> 01:52:48,150
دونووان! بعد از این گروه
50-100 نفر بیشتر هستند.

1260
01:53:05,000 --> 01:53:06,502
بیا! بیا!
برو جلو!

1261
01:53:06,877 --> 01:53:07,878
همه سوار شوید، بیا!

1262
01:53:10,381 --> 01:53:16,345
قایق نجات شماره 6 بارگیری و قفل شده است.
بار شد... بار شد... پر از مردم.

1263
01:53:18,639 --> 01:53:19,723
یکی داره میاد!

1264
01:53:22,726 --> 01:53:23,853
خدای من!

1265
01:53:34,321 --> 01:53:35,573
کسی را نجات دادی؟
آیا شما فکر می کنید؟

1266
01:53:37,408 --> 01:53:41,704
اگر دستگیره را بچرخانم و شهر را زودتر ترک کنم
من هنوز هم می توانم میلیاردها نفر را بکشم.

1267
01:53:42,121 --> 01:53:43,247
حتی شما نمی توانید جلوی این را بگیرید.

1268
01:53:43,372 --> 01:53:48,294
من ثور پسر اودین هستم.
تا زمانی که نفس در ریه هایم هست...

1269
01:53:48,460 --> 01:53:51,964
حرف هایم برای گفتن تمام شده است.
آیا شما آماده اید؟

1270
01:53:59,638 --> 01:54:00,764
تعادل خیلی بدی داشت.

1271
01:54:01,140 --> 01:54:04,643
چون وزنش خیلی زیاده
هنگام تاب خوردن قدرت خود را از دست می دهد.

1272
01:54:05,561 --> 01:54:08,272
یه راهی پیدا کردم
ما یک تله گرما ایجاد خواهیم کرد.

1273
01:54:08,647 --> 01:54:13,277
- من می توانم بدنه را از پایین بارگذاری کنم.
- زمان داره تموم میشه

1274
01:54:23,537 --> 01:54:25,581
با قدرت کافی،
تله گرما ممکن است کمک کند.

1275
01:54:25,664 --> 01:54:27,666
- ثور، من یک برنامه دارم.
- زمان ما در حال اتمام است.

1276
01:54:27,791 --> 01:54:29,126
آنها به سمت هسته می آیند.

1277
01:54:29,210 --> 01:54:32,129
- رودی، بقیه
سوار کشتی شوید - باشه

1278
01:54:32,213 --> 01:54:34,423
انتقام جویان، وقت آن است که دست به کار شوید.

1279
01:54:43,432 --> 01:54:44,767
- حالت خوبه؟
- بله.

1280
01:54:46,185 --> 01:54:47,269
رومانف؟

1281
01:54:47,436 --> 01:54:49,939
خانه داری با بنر
اگه بازی نکنی بهتره

1282
01:54:49,980 --> 01:54:52,858
آسوده باش، سر آهنی.
همه نمی توانند پرواز کنند.

1283
01:54:58,531 --> 01:55:00,282
- تکلیف چیست؟
- این وظیفه است.

1284
01:55:00,366 --> 01:55:02,576
اولترون اینو دست نزن
اگر او موفق شود، ما باختیم.

1285
01:55:07,122 --> 01:55:09,124
آیا این تنها کاری است که می توانید انجام دهید؟

1286
01:55:19,009 --> 01:55:20,553
باید بپرسی

1287
01:55:20,678 --> 01:55:24,807
این تنها کاری است که می توانم انجام دهم.
این دقیقا همان چیزی است که من می خواهم.

1288
01:55:25,141 --> 01:55:28,310
همه شما علیه من هستید.

1289
01:55:28,477 --> 01:55:33,440
- چطوری قصد داری جلوی من رو بگیری، ها؟
- همانطور که پیرمرد گفت ...

1290
01:55:34,733 --> 01:55:35,776
... با هم

1291
01:57:04,698 --> 01:57:07,117
یک چیز خوب در مورد پشیمانی این است که ...

1292
01:57:16,293 --> 01:57:17,419
آنها سعی می کنند شهر را ترک کنند.

1293
01:57:17,503 --> 01:57:19,213
بگذار حتی یکی از آنها فرار کند
ما نمی توانیم اجازه دهیم. رودی.

1294
01:57:19,630 --> 01:57:22,424
من علاقه مند هستم.
من نگفتم تو میتونی بری

1295
01:57:23,008 --> 01:57:25,177
ماشین جنگی در راه است

1296
01:57:31,475 --> 01:57:32,935
ما چه کار می کنیم؟

1297
01:57:33,102 --> 01:57:36,605
ما باید بریم حتی من می بینم که هوا در حال رقیق شدن است
من می توانم درک کنم. شما به قایق های نجات می روید.

1298
01:57:36,689 --> 01:57:38,529
ربات های باقی مانده را بیرون بیاورید
فورا دنبالت میام

1299
01:57:38,607 --> 01:57:41,193
- در مورد هسته چطور؟
- من از شما محافظت خواهم کرد.

1300
01:57:43,112 --> 01:57:44,113
این وظیفه من است.

1301
01:57:45,322 --> 01:57:47,700
نات.
از این طریق.

1302
01:57:52,079 --> 01:57:53,372
مردم را سوار قایق های نجات کنید.

1303
01:57:53,455 --> 01:57:55,666
- من شما را اینجا رها نمی کنم.
- من می توانم این مکان را اداره کنم.

1304
01:57:57,918 --> 01:58:00,504
بیا منو بگیر وقتی همه سوار شدند
قبلا نه.

1305
01:58:01,088 --> 01:58:02,631
می فهمی؟

1306
01:58:03,632 --> 01:58:06,844
- من 12 دقیقه از تو بزرگترم.
- ادامه بده

1307
01:58:08,429 --> 01:58:10,947
- رئیس با سطح انرژی بسیار پایین.
- همه چیز را تنظیم کنید.

1308
01:58:10,972 --> 01:58:12,248
ما فقط یک حق برای این موضوع داریم.

1309
01:58:17,104 --> 01:58:19,815
فهمیدم چه کار کنم.
اتاق غذاخوری.

1310
01:58:20,107 --> 01:58:23,624
اگر دیوار شرقی را خراب کنم،
من برای لورا جا باز می کنم.

1311
01:58:25,070 --> 01:58:28,491
من چند چیز مختلف اضافه می کنم، اجازه دهید بچه ها
او صدای شلوغی را نمی شنود. چی میگی؟

1312
01:58:28,574 --> 01:58:31,535
- دوباره در آشپزخانه انواع غذاها را می خورید.
- هیچ کس در اتاق غذاخوری غذا نمی خورد.

1313
01:58:37,208 --> 01:58:40,878
- ما وقت زیادی نداریم.
- پس هر چه زودتر سوار قایق نجات شوید.

1314
01:58:53,766 --> 01:58:54,975
سلام پسر بزرگ.

1315
01:58:56,685 --> 01:58:58,479
خورشید شروع به غروب کرد.

1316
01:58:59,021 --> 01:59:01,690
شما در حال حاضر امن، همه چیز.
شما در راه هستید، کمربند ایمنی خود را ببندید.

1317
01:59:04,193 --> 01:59:05,820
اتیانی یرلشتیر،
روی صندلی بنشین

1318
01:59:05,861 --> 01:59:07,196
دنده؟

1319
01:59:08,197 --> 01:59:10,616
ما در فروشگاه بودیم.
دنده!

1320
01:59:25,214 --> 01:59:27,258
می خواهم دوباره به کلیسا بروی، ثور.

1321
01:59:27,424 --> 01:59:28,884
-آخرین بود؟
- بله.

1322
01:59:29,260 --> 01:59:30,302
همه سوار کشتی شدند.

1323
01:59:30,386 --> 01:59:34,015
- اگر این کار درست شود، ممکن است زنده نمانیم.
- شاید نجات پیدا کنیم.

1324
01:59:54,493 --> 02:00:01,292

من به کسی وابسته نیستم

1325
02:00:02,751 --> 02:00:04,128
بیا، ما می رویم.

1326
02:00:36,577 --> 02:00:38,662
ندیدی چیکار کردم؟

1327
02:01:34,844 --> 02:01:36,679
بس است، هه!

1328
02:01:52,862 --> 02:01:54,738
- زرینکا!
- کاستل! پسرم!

1329
02:02:07,126 --> 02:02:09,378
نه، من خوبم، خوبم.

1330
02:02:11,213 --> 02:02:13,299
روز طولانی بود.

1331
02:02:27,771 --> 02:02:33,027
واندا، اگر اینجا بمانی، خواهی مرد.

1332
02:02:34,528 --> 02:02:38,449
من تازه مردم
میدونی چه حسی داشت؟

1333
02:02:52,588 --> 02:02:54,882
دقیقا همینطور بود.

1334
02:03:29,875 --> 02:03:31,544
در سیگنال من، ثور.

1335
02:03:46,642 --> 02:03:47,643
حالا!

1336
02:04:15,671 --> 02:04:20,759
سلام پسر بزرگ.
ما آن را انجام دادیم. کار انجام شده است.

1337
02:04:21,010 --> 02:04:23,679
من از تو می خواهم که این پرنده را برگردانی.

1338
02:04:27,933 --> 02:04:29,768
ما نمی توانیم شما را در حالت ناشناس ردیابی کنیم.

1339
02:04:31,854 --> 02:04:34,106
حالا به من کمک کنید تا این مد-

1340
02:05:19,693 --> 02:05:20,778
می ترسی؟

1341
02:05:21,695 --> 02:05:24,698
-از تو؟
- از مرگ

1342
02:05:25,324 --> 02:05:29,912
- تو آخرین نفری.
- فرضاً شما آخرین نفر خواهید بود.

1343
02:05:30,079 --> 02:05:35,084
استارک، ناجی و صریح
برده می خواست.

1344
02:05:35,167 --> 02:05:37,670
حدس میزنم ما هر دو یکی هستیم
ما ناامید هستیم.

1345
02:05:40,005 --> 02:05:41,257
احتمالا.

1346
02:05:42,007 --> 02:05:43,175
انسان ها موجودات عجیبی هستند.

1347
02:05:45,010 --> 02:05:48,722
نظم و هرج و مرج متضاد یکدیگرند
فکر می کنند اینطور است.

1348
02:05:50,391 --> 02:05:51,767
برای کنترل آنچه اتفاق نمی افتد
دارند کار می کنند.

1349
02:05:53,435 --> 02:05:55,938
اما حتی در شکست آنها چیزی وجود دارد
لطف وجود دارد.

1350
02:05:56,272 --> 02:05:58,232
من حدس می زنم شما متوجه این موضوع نشده اید.

1351
02:05:58,816 --> 02:06:01,944
- نزدیک مرگ بودند.
- بله.

1352
02:06:06,073 --> 02:06:09,076
زیرا چیزی برای همیشه زنده است
ولی قشنگ نیست

1353
02:06:11,078 --> 02:06:13,164
بودن در میان آنها یک افتخار است.

1354
02:06:13,289 --> 02:06:17,418
- تو غیر قابل تحملی ساده لوح هستی.
- بالاخره...

1355
02:06:19,420 --> 02:06:21,547
...من همین دیروز به دنیا آمدم.

1356
02:07:11,639 --> 02:07:15,684
تسهیلات جدید Avengers
اقوام نیویورک

1357
02:07:20,608 --> 02:07:22,241
- از لورن بپرس.
- باشه

1358
02:07:24,200 --> 02:07:24,937
چیست؟

1359
02:07:34,036 --> 02:07:35,320
به خاله نات سلام کن من یه نگاهی بندازم.

1360
02:07:37,540 --> 02:07:38,624
چربی.

1361
02:07:39,708 --> 02:07:44,255
یکی از تکنسین های ما این را پیدا کرد.
در دریای باندا سقوط کرد.

1362
02:07:45,422 --> 02:07:46,924
این می تواند یک کوین جت باشد.

1363
02:07:47,299 --> 02:07:50,719
به لطف فناوری پوشش استارک،
ما نمی توانیم هیچ کدام را ردیابی کنیم.

1364
02:07:52,221 --> 02:07:53,639
می فهمم.

1365
02:07:54,014 --> 02:07:56,267
او باید پریده باشد و تمام راه را تا فیجی شنا کرده باشد.

1366
02:07:57,560 --> 02:08:01,480
- کارت پستال می فرستد.
- "کاش اینجا بودی." از کسانی که نوشتند

1367
02:08:03,399 --> 02:08:06,610
به موقع او را وارد تیم کنیم
تو مرا فرستادی

1368
02:08:08,487 --> 02:08:11,073
در آن زمان چه اتفاقی خواهد افتاد؟
آیا می دانستید؟

1369
02:08:13,242 --> 02:08:15,244
شما هرگز نمی دانید.

1370
02:08:15,411 --> 02:08:18,914
به امید بهترین ها
شما با آنچه دارید کاری انجام می دهید.

1371
02:08:19,373 --> 02:08:23,961
- من تیم بزرگی ساختم.
- هیچ چیز برای همیشه ماندگار نیست.

1372
02:08:24,253 --> 02:08:26,338
مشکل، خانم رومانوف.

1373
02:08:26,505 --> 02:08:29,842
مهم نیست چه کسی برنده است
مشکل همیشه جایی است.

1374
02:08:33,762 --> 02:08:36,724
- قوانین تغییر کرده است.
- ما با چیز جدیدی روبرو هستیم.

1375
02:08:36,849 --> 02:08:38,958
- بینایی یک هوش مصنوعی است.
- یک ماشین

1376
02:08:38,983 --> 02:08:42,194
- حساب نمیشه؟
- نه، او آدمی نیست که چکش را بلند کند.

1377
02:08:42,480 --> 02:08:44,231
بله، قوانین برای ما متفاوت است.

1378
02:08:44,273 --> 02:08:45,316
- او پسر خوبی است، اما هنوز مصنوعی است.
- ممنون

1379
02:08:45,441 --> 02:08:48,402
اگر بتواند یدک کش را بلند کند
او می تواند سنگ ذهن را حفظ کند.

1380
02:08:49,403 --> 02:08:51,572
او در دستان ویژن در امان خواهد بود.

1381
02:08:51,739 --> 02:08:54,283
ایمن بودن این روزها
چیزی که پیدا کردنش سخته

1382
02:08:56,285 --> 02:08:59,183
- اما اگر چکش را در آسانسور بگذاری...
- آسانسور همچنان بالا خواهد رفت.

1383
02:08:59,208 --> 02:09:02,166
- هر چند او لیاقتش را ندارد.
- دلم برای صحبت هایمان تنگ خواهد شد.

1384
02:09:02,249 --> 02:09:05,836
-اگه نری از دستش نمیدی.
- چاره دیگری ندارم.

1385
02:09:05,961 --> 02:09:09,673
سنگ ذهن محصولی است که در سال های اخیر ظهور کرده است.
چهارمین سنگ بی نهایت

1386
02:09:09,798 --> 02:09:11,425
این اتفاقی نیست.

1387
02:09:12,176 --> 02:09:15,805
یک نفر دارد بازی پیچیده ای انجام می دهد،
او همچنین از ما به عنوان پیاده استفاده می کند.

1388
02:09:15,846 --> 02:09:19,350
- وقتی همه تکه ها سر جای خود قرار می گیرند ...
- تریپل یاه زی؟

1389
02:09:19,475 --> 02:09:22,144
- آیا می توانید بفهمید که چه خبر است؟
- من متوجه می شوم.

1390
02:09:22,895 --> 02:09:26,899
به جز این مرد
چیزی نیست که قابل توضیح نباشد.

1391
02:09:34,240 --> 02:09:36,784
مرد هیچ احترامی برای علف قائل نیست.

1392
02:09:39,912 --> 02:09:42,623
هر چند هنوز دلم برایش تنگ خواهد شد.
تو هم دلت برای من تنگ خواهد شد.

1393
02:09:42,665 --> 02:09:44,416
اشک مردانه زیادی ریخته خواهد شد.

1394
02:09:46,418 --> 02:09:49,338
- دلم برات تنگ میشه تونی.
- بیا؟

1395
02:09:49,463 --> 02:09:52,049
من در حال تمام شدن هستم.

1396
02:09:52,132 --> 02:09:54,385
راهی که بارتون طی کرد
شاید باید بروم.

1397
02:09:54,468 --> 02:09:57,471
مزرعه ای را با فلفل راه اندازی می کنیم.
امیدوارم کسی آن را منفجر نکند.

1398
02:09:58,097 --> 02:09:59,348
یک زندگی ساده

1399
02:09:59,515 --> 02:10:01,892
- یک روز تو هم زندگی می کنی.
- مطمئن نیستم.

1400
02:10:02,143 --> 02:10:04,603
خانواده، سکون...

1401
02:10:05,688 --> 02:10:08,899
مردی که اینها را می خواهد
۷۵ سال پیش از میان یخ ها افتاد.

1402
02:10:10,317 --> 02:10:12,194
من فکر می کنم او یک فرد متفاوت بود.

1403
02:10:16,240 --> 02:10:17,241
حالت خوبه؟

1404
02:10:19,910 --> 02:10:21,370
من در خانه هستم.

1405
02:10:29,253 --> 02:10:32,047
آیا می خواهید همچنان به دیوار خیره شوید؟
یا شروع به کار کنم؟

1406
02:10:32,214 --> 02:10:36,760
- وگرنه خیلی دیوار جالبیه.
- گفتم: شما هنوز همدیگر را با تونی می بینید.

1407
02:10:36,844 --> 02:10:40,389
- ما در چه وضعیتی هستیم؟
- ما 27 یانکی نیستیم.

1408
02:10:40,473 --> 02:10:44,852
- ما چند بازیکن اصلی داریم.
- آنها خوب هستند، اما یک تیم نیستند.

1409
02:10:44,894 --> 02:10:46,520
بیایید همه را در یک الگو قرار دهیم.

1410
02:11:04,997 --> 02:11:06,624
انتقام جویان...

1411
02:11:07,648 --> 02:11:13,648
ترجمه: hasangdr
twitter.com/hasangdr

1412
02:13:23,362 --> 02:13:26,889
مردم
همینطور باشد.

1413
02:13:28,265 --> 02:13:29,545
من کار خودم را اداره می کنم.