1
00:00:24,780 --> 00:00:27,340
היה טעים?
2
00:00:27,500 --> 00:00:31,300
עכשיו גם דודה רות צריכה לקבל כמה.
3
00:00:34,580 --> 00:00:36,980
אחרי אופנה.
4
00:00:37,140 --> 00:00:40,700
עכשיו הוא מתגורר שם
כל היום.
5
00:00:40,860 --> 00:00:45,300
מאיים עם
שהוא יתלה את עצמו שוב.
6
00:00:45,460 --> 00:00:48,780
אתה תרד עכשיו! אמא?
7
00:00:52,940 --> 00:00:56,980
-מה זה?
-פי אני מעריץ!
8
00:00:57,140 --> 00:01:00,540
קבל את זה ביחד. אתה יכול לסתום את הפה שלך?
9
00:01:10,140 --> 00:01:13,820
זה לא חשוב. שמור את הפה שלך סגור.
10
00:01:13,980 --> 00:01:17,580
אמא שלך צריכה להפסיק לשיר
כאילו הוא חולה.
11
00:01:17,740 --> 00:01:21,460
- זה תקוע.
-אף אחד לא מאמין לך כשאתה משקר.
12
00:01:21,620 --> 00:01:24,660
-לאן אתה הולך עכשיו?
- אתה מתכוון לתלות את עצמך שוב?
13
00:01:24,820 --> 00:01:29,420
אני לא אסתובב.
אני הולך לחרבן.
14
00:01:31,460 --> 00:01:35,300
אז כן. אתה רוצה עוד קצת?
15
00:02:05,980 --> 00:02:07,980
אֶבֶן!
16
00:02:28,940 --> 00:02:31,860
החתונה של דיאנה
17
00:02:34,860 --> 00:02:36,660
בסדר.
18
00:02:43,820 --> 00:02:48,980
ראיתי אותך בפעם הראשונה בקיוסק
אז ידעתי.
19
00:02:49,140 --> 00:02:52,540
אתה זה שאני רוצה. אתה מבין?
20
00:02:57,780 --> 00:03:02,980
אתה מאוד חתיך. את מאוד יפה.
את מאוד יפה.
21
00:04:19,300 --> 00:04:21,940
אָח? יאן, קדימה.
22
00:04:22,100 --> 00:04:24,140
-אני בא.
-לְהִזדַרֵז.
23
00:04:24,300 --> 00:04:28,340
-אני אהיה שם כמה שיותר מהר.
שמעתי אותך הולך לאט.
24
00:04:28,500 --> 00:04:34,220
תראה, יש לנו שכנים עכשיו.
-להסתכל. הם נשואים טריים.
25
00:04:34,380 --> 00:04:38,060
זה לא רק מלכות
שמתחתן היום
26
00:04:38,220 --> 00:04:43,260
ויש להם ילד.
זה יהיה נוח לאירין.
27
00:04:44,820 --> 00:04:47,580
יָמִינָה? אָח?
28
00:04:47,740 --> 00:04:52,740
כן כן. אני מבין.
יש לי עיניים
29
00:04:52,900 --> 00:04:56,900
אז ברוך הבא
לחדר האוכל הגדול.
30
00:04:57,060 --> 00:05:02,620
כל הארוחות היומיות נאכלות כאן.
רצוי מזנון בזמנים טובים יותר.
31
00:05:02,780 --> 00:05:09,820
המטבח באיכות מעולה.
Sprillans הם חדשים. הרצפה היא לינוליאום.
32
00:05:09,980 --> 00:05:15,780
- זו האיכות הטובה ביותר. 20 שנות אחריות.
-היה נחמד מאוד.
33
00:05:15,940 --> 00:05:18,820
זה היה נורא.
34
00:05:18,980 --> 00:05:24,420
אולם אירועים מפואר. 20 מ"ר.
זה החדר הכי יפה בטירה.
35
00:05:24,580 --> 00:05:27,980
הנה השטיח
וטפטים על הקירות.
36
00:05:28,140 --> 00:05:33,100
אסור לשכוח את החלונות הגדולים.
המבט על כל הממלכה.
37
00:05:33,260 --> 00:05:36,100
אי אפשר לבקש יותר.
38
00:05:36,980 --> 00:05:40,380
-מה לעזאזל?
-הנה זה.
39
00:05:42,780 --> 00:05:45,020
שם, תראה.
40
00:05:45,180 --> 00:05:48,820
- לילד חייב להיות חיית מחמד.
- הוא אוהב אותה.
41
00:05:48,980 --> 00:05:52,540
הוא מנהל את עצמו,
אז אין סכנה.
42
00:05:52,700 --> 00:05:58,700
עשית עבודה טובה בטירוף.
הבית הכי יפה שראיתי.
43
00:06:09,740 --> 00:06:12,340
אתה רואה למי אתה דומה?
44
00:06:13,700 --> 00:06:15,700
גָמִישׁ.
45
00:06:17,300 --> 00:06:20,260
האם אתה אוהב את פלקסנס?
46
00:06:23,340 --> 00:06:27,420
גָמִישׁ? זה נהדר.
47
00:06:27,580 --> 00:06:29,540
כֵּן.
48
00:06:34,140 --> 00:06:37,980
תוריד את זה, תוריד את זה!
49
00:06:45,980 --> 00:06:48,180
לעזאזל.
50
00:07:03,940 --> 00:07:09,260
שלום. אנחנו שכנים. רק רצינו
תגידו שלום וברוכים הבאים.
51
00:07:09,420 --> 00:07:13,860
-טרג'ה, שכנים! כמה נחמד!
- שמי אוני וזה יאן.
52
00:07:14,020 --> 00:07:17,620
-שלום. תנור
-שלום יאן חיים.
53
00:07:17,780 --> 00:07:21,380
-שלום.
- זו הייתה לחיצת יד תקיפה.
54
00:07:21,540 --> 00:07:27,180
- אתה לא בניהול בבורגארד?
- תואר שני בהנדסה.
55
00:07:27,340 --> 00:07:32,820
- תואר מוגן.
- אנחנו עובדים גם בבורגארד.
56
00:07:32,980 --> 00:07:35,940
אני עובד כאריזה.
זה לא כל כך מוגן.
57
00:07:36,100 --> 00:07:39,620
אני חושב שראיתי אותך...
58
00:07:39,780 --> 00:07:44,500
ראיתי אותו בעבודה.
-כן, ככה.
59
00:07:44,660 --> 00:07:49,500
- אתה קונה טבעת?
-אתה צריך לסיים תחילה.
60
00:07:49,660 --> 00:07:52,300
אז אתה מקבל את הטבעת.
61
00:07:52,460 --> 00:07:56,020
- האם יש בזה זהב וכסף?
-כן, וקצת מכל אחד.
62
00:07:56,180 --> 00:07:59,740
צריך גם ילדים טובים
בריאות אחד של השני. קדימה, איירין.
63
00:07:59,900 --> 00:08:04,620
-שלום שלום. איזה עיניים יפות.
- רק תראה.
64
00:08:07,500 --> 00:08:09,740
כן...
65
00:08:09,900 --> 00:08:13,340
- נולד לך תינוק לא מרוצה.
- הוא בוכה כל הזמן.
66
00:08:13,500 --> 00:08:19,500
האם הוא עושה את זה? איירין
היא ילדה מאוד נחמדה. מאוד רגוע.
67
00:08:19,660 --> 00:08:23,380
- לא ישנו לשנייה.
- אתה יכול לישון בחדר אחר.
68
00:08:23,540 --> 00:08:26,020
יאן עשה את זה.
-חָכָם.
69
00:08:26,180 --> 00:08:30,660
לא ייתכן שאף אחד מהם יתעייף.
צריך לחשוב על מערכת היחסים.
70
00:08:30,820 --> 00:08:33,020
או איך, איירין?
71
00:08:33,180 --> 00:08:36,940
שלום, היי, היי, שמי איירין
72
00:08:37,100 --> 00:08:40,900
שלום, היי, היי, איך קוראים לך?
73
00:08:43,380 --> 00:08:45,780
קוראים לה דיאנה.
74
00:08:49,220 --> 00:08:51,500
בֶּאֱמֶת.
75
00:08:51,660 --> 00:08:54,940
-זה מוזר?
-ממש לא.
76
00:08:55,100 --> 00:08:58,740
-ממש לא.
- קיבלנו...
77
00:08:58,900 --> 00:09:04,780
לא יכולנו להסכים. אמרת
דיאנה זה שם מאוד מוזר.
78
00:09:04,940 --> 00:09:09,540
ועכשיו אני צריך ללכת לשמוע את זה
שם כל יום למשך שארית חייך.
79
00:09:09,700 --> 00:09:12,340
-כן...
-רק הוא.
80
00:09:12,500 --> 00:09:14,900
אבל אוני...
81
00:09:16,860 --> 00:09:21,020
- לא ראית איך הוא בוכה?
-מה זה קשור למשהו?
82
00:09:21,180 --> 00:09:26,780
אתה מעדיף שלא
איירין מאושרת יותר מדיאנה חמוצה?
83
00:09:29,220 --> 00:09:32,940
-מה זה?
- יש לי ידיים מאוד מזיעות.
84
00:09:34,580 --> 00:09:36,580
כן...
85
00:09:48,340 --> 00:09:51,900
דיאנה, את צריכה לישון עכשיו.
86
00:10:10,740 --> 00:10:13,540
לעזאזל!
87
00:10:17,580 --> 00:10:20,660
-לאן אתה הולך?
אני נכנס למכונית.
88
00:10:20,820 --> 00:10:24,580
-מאיפה?
-אתה לא מרדים את הילד.
89
00:10:27,500 --> 00:10:30,220
-לַעֲזוֹב!
- לעזאזל!
90
00:10:30,380 --> 00:10:32,700
-אל תעשה את זה!
-טרג'ה!
91
00:10:32,860 --> 00:10:35,180
תן לי את זה!
92
00:10:35,340 --> 00:10:39,540
-טרג'ה, זה אני!
- אני אקפא למוות!
93
00:10:39,700 --> 00:10:44,260
כן אני מקווה שכן
אתה עושה את זה, יהודה לעזאזל!
94
00:11:27,820 --> 00:11:29,900
יפה, דיאנה!
95
00:11:48,140 --> 00:11:50,340
בוא אז.
96
00:11:54,500 --> 00:11:58,740
- לעזאזל, איך המקום הזה נראה?
-בוא אז.
97
00:11:58,900 --> 00:12:01,700
זה נראה טוב מאוד כאן.
98
00:12:03,020 --> 00:12:07,020
- כמה אתה כועס.
- זה נראה כמו זירת תאונה.
99
00:12:10,660 --> 00:12:14,780
-הם כאן עכשיו. שלום.
-שלום.
100
00:12:14,940 --> 00:12:17,740
יש לך קן חדש?
101
00:12:17,900 --> 00:12:22,180
-אוני בסדר?
זה נהדר, טרז'ה.
102
00:12:22,340 --> 00:12:25,780
מה עשית לקאטו?
מִסכֵּן.
103
00:12:25,940 --> 00:12:28,580
-הוא ילד נחמד.
- את יפה מאוד.
104
00:12:28,740 --> 00:12:32,340
-גברים לא צריכים ללבוש שמלות.
כן, קאטו נחמד מאוד.
105
00:12:32,500 --> 00:12:35,580
קדימה, קאטו.
-אתה באמת מאוד חתיך.
106
00:12:35,740 --> 00:12:38,580
זה לא סגנון ההומור שלי.
-משקה?
107
00:12:38,740 --> 00:12:42,140
שְׂבִיעוּת רָצוֹן. יש לך משהו ביד?
108
00:12:42,300 --> 00:12:46,500
תסתכל על ביצת הפסחא
ותראה אם אתה יכול למצוא משהו טוב.
109
00:12:46,660 --> 00:12:51,260
-בְּעֲדִינוּת. עָתִיק.
- שתוק, יאן.
110
00:12:51,420 --> 00:12:55,500
לעזאזל! בשביל אבא שלי.
111
00:12:55,660 --> 00:13:00,460
- אתה מתכוון לנסוע דרומה?
כן, אנחנו נוסעים לאלקודיה.
112
00:13:00,620 --> 00:13:04,940
אלוהים, הוא כל כך רזה.
- זה מלון חמישה כוכבים.
113
00:13:05,100 --> 00:13:08,820
אנחנו יוצאים לטיול לאחד מהם.
המערות הטובות ביותר של דרום אירופה.
114
00:13:08,980 --> 00:13:12,180
אפילו
אגם תת קרקעי.
115
00:13:12,340 --> 00:13:16,260
- תוביל את המשלחת?
-אני חייב לבדוק את זה.
116
00:13:16,420 --> 00:13:21,020
אנחנו לא צריכים ללכת לים,
כי יש שלוש בריכות במלון.
117
00:13:21,180 --> 00:13:25,100
עם מגלשה
וכל מיני בידור עבור איירין.
118
00:13:25,260 --> 00:13:28,540
-הוא פנטסטי.
- זו תהיה כל החבילה.
119
00:13:28,700 --> 00:13:33,100
- את יוצאת לחופשה, ליב?
-כן, אנחנו נוסעים לשוודיה.
120
00:13:33,260 --> 00:13:36,780
נדחוף את עצמנו
בקרון קטן.
121
00:13:38,700 --> 00:13:45,180
אוני, שב. אני יודע
מה אתה רוצה? לְהִרָגַע.
122
00:13:47,300 --> 00:13:50,540
-אז אני יושב כאן.
-לא, זה לא כל כך טוב.
123
00:13:50,700 --> 00:13:54,340
- האם אני כבד?
-לא, אבל אתה מאוד חד שם.
124
00:13:54,500 --> 00:13:59,340
אנחנו שופכים קצת על אוני,
ואז זה יהיה מגניב.
125
00:13:59,500 --> 00:14:02,900
- אנחנו צריכים יותר.
-כן, לעזאזל.
126
00:14:03,060 --> 00:14:07,300
-קצת יותר. עוד קצת.
-זה יקרה עכשיו...
127
00:14:08,540 --> 00:14:13,460
אתה יודע? זה קשר
על החבל בין צ'ארלס ודיאנה.
128
00:14:13,620 --> 00:14:16,580
-מה אמרת?
- יש קשר בחוט.
129
00:14:16,740 --> 00:14:20,620
צ'ארלס פתח רומן
עם האקסית שלו.
130
00:14:20,780 --> 00:14:26,940
- הוא נשוי.
אתה לא יודע איך הם מרגישים.
131
00:14:27,100 --> 00:14:31,740
לא, אבל למה שהוא יזיל ריר?
האישה המגעילה הזו?
132
00:14:31,900 --> 00:14:35,700
אני מניח שכן
משהו לא בסדר במוחו של צ'ארלס.
133
00:14:35,860 --> 00:14:39,380
גם אני שמעתי את זה נסיכה
יש לו בורג רופף.
134
00:14:39,540 --> 00:14:45,060
לא, אין שום דבר רע בדיאנה.
הוא פשוט נשמה רגישה.
135
00:14:47,900 --> 00:14:50,420
טרז'ה? אֶבֶן.
136
00:14:52,220 --> 00:14:55,420
-יוֹתֵר?
-שְׂבִיעוּת רָצוֹן. תָמִיד.
137
00:15:08,060 --> 00:15:11,820
-בשביל מה זה?
- זה קנה מידה.
138
00:15:11,980 --> 00:15:17,340
הדבר הכי כיף בהם
מתי הם צריכים לעשות את זה...
139
00:15:17,500 --> 00:15:20,220
מתי להזדווג...
140
00:15:22,020 --> 00:15:27,500
...ואז מגיע התרנגול
ומתחיל לנשק את הנקבה.
141
00:15:27,660 --> 00:15:33,300
ואז הוא מאוד מתרגש
הוא התחיל לנשוך ולנשוך...
142
00:15:33,460 --> 00:15:35,860
על מה אתה מדבר?
143
00:15:41,500 --> 00:15:44,020
זה בא מהעומק!
144
00:15:46,020 --> 00:15:49,340
אני מכיר אחד ממש טוב.
אתה יכול להתמודד עם זה, יאן?
145
00:15:49,500 --> 00:15:54,180
-אני יכול לסבול בדיחה.
- הבלונדינית היא בדיחה.
146
00:15:55,180 --> 00:15:59,380
לא נגדך, ליב.
-תגיד את זה, אמור את זה.
147
00:15:59,540 --> 00:16:06,860
בלונדינית הלכה לרופא הנשים,
כי הייתה לו בעיה קטנה שם.
148
00:16:09,300 --> 00:16:11,020
סְלִיחָה.
149
00:16:11,180 --> 00:16:16,540
כאשר רופא הנשים בודק
אז הוא אמר:
150
00:16:16,700 --> 00:16:20,620
"אני חייב לבקש ממך לא לקיים יחסי מין.
עם בעלך בעוד חודש."
151
00:16:20,780 --> 00:16:23,260
ואז הבלונדינית אומרת:
152
00:16:23,420 --> 00:16:28,300
"זה הולך טוב כי יש לי כמה.
בינתיים אני יכול להכיר חברים".
153
00:16:34,860 --> 00:16:39,340
אתה מבין, יאן? עוד אחד?
-כן, זה קשה עכשיו.
154
00:16:39,500 --> 00:16:43,300
-אוני, בבקשה...
-אתה כל כך חמוד.
155
00:16:43,460 --> 00:16:47,300
קח את הגרוע ביותר שיש לך, עכשיו.
- זה בהחלט יהיה האחרון.
156
00:16:47,460 --> 00:16:49,740
-גם לי יש אחד...
-סוף.
157
00:16:49,900 --> 00:16:55,100
-אַחֲרוֹן? עכשיו יאללה.
-תירגע, ינואר. קדימה.
158
00:16:55,260 --> 00:17:00,900
ילדה נשדדה במועדון חשפנות.
זה היה כל כך סקסי, זה היה מחורבן.
159
00:17:01,060 --> 00:17:03,500
הוא רקד ככה.
160
00:17:03,660 --> 00:17:06,860
כשזה נגמר
זה השתתק לגמרי.
161
00:17:07,020 --> 00:17:11,860
ואז הוא אומר: "זה היה כל כך גרוע
אתה אפילו לא יכול למחוא כפיים?
162
00:17:12,020 --> 00:17:15,540
ואז מגיע מהחדר:
163
00:17:15,700 --> 00:17:19,500
"לעזאזל, אתה לא יכול למחוא כפיים
ביד אחת!"
164
00:17:22,780 --> 00:17:25,540
- זה היה חדש?
- לא שמעת על זה.
165
00:17:25,700 --> 00:17:30,060
- זה היה קשה.
-זה ממש נהדר.
166
00:17:32,260 --> 00:17:35,940
-אני שמח שהיה לך כיף.
-כשיש לנו אורחים.
167
00:17:42,620 --> 00:17:46,740
זה לא יהיה מצב רוח רע, נכון?
-לא, זה בסדר גמור.
168
00:17:46,900 --> 00:17:50,500
- לכבוד מי שנשאר לו משהו.
- זו מסיבה נחמדה.
169
00:17:50,660 --> 00:17:54,100
יש לך הכל מוכן.
מאוד מחויב.
170
00:17:54,260 --> 00:17:59,780
אנחנו יושבים בעוד שבועיים
מתחת לעץ דקל וליהנות מהחיים.
171
00:17:59,940 --> 00:18:03,660
כן, אבל זה נחמד גם בשוודיה.
שטוף שמש ו...
172
00:18:03,820 --> 00:18:09,380
מה התעריף ליתושים ו...
יום שמש בשוודיה?
173
00:18:12,820 --> 00:18:16,900
- על מה אתה מנדנד?
-אני עצוב.
174
00:18:26,540 --> 00:18:31,580
אולי אוני צודקת.
אולי יורד גשם בחג.
175
00:18:31,740 --> 00:18:35,500
שנשתמש בכסף?
לשפץ את הבית במקום?
176
00:18:35,660 --> 00:18:39,380
תשכח מזה, אני יוצא לחופשה.
- ראה איך זה נראה כאן.
177
00:18:39,540 --> 00:18:42,220
אנחנו צריכים לחשוב על זה.
-אני יוצא לחופשה.
178
00:18:42,380 --> 00:18:45,500
אֶבֶן. אין לי שום דבר אחר.
מוֹזֵג!
179
00:18:48,020 --> 00:18:51,820
אתה כועס מאוד, יאן.
אתה מאוד כועס.
180
00:19:26,820 --> 00:19:30,540
-שלום. גם אתה לא יכול לישון?
-מִספָּר.
181
00:19:31,620 --> 00:19:34,100
- רוצים להשתתף במשהו מהנה?
-כֵּן.
182
00:19:34,260 --> 00:19:37,700
-אם זה לא חוקי, אז?
-כֵּן.
183
00:19:37,900 --> 00:19:40,180
לשבת.
184
00:19:49,620 --> 00:19:52,940
- אנחנו יוצאים למשימה סודית?
-כֵּן.
185
00:19:53,100 --> 00:19:55,380
לבש ז'קט.
186
00:20:02,340 --> 00:20:05,500
כן כן כן. בירה אחת, כך יהיה.
187
00:20:12,260 --> 00:20:14,460
עבודה טובה. תסתכל עליו.
188
00:20:25,300 --> 00:20:28,980
אני מעריץ.
189
00:20:29,140 --> 00:20:32,500
-זה לא אפשרי.
-אני מת מצחוק.
190
00:20:32,660 --> 00:20:37,660
- עשית פיפי על הכלבה שלך?
-עשיתי קצת פיפי, אבל הרבה.
191
00:20:37,820 --> 00:20:41,700
הלכתי לישון והשתנתי.
על הכלבה בזמן שהיא ישנה.
192
00:20:41,860 --> 00:20:46,460
- הרבה פיפי. מקללים...
-מה קורה?
193
00:20:47,500 --> 00:20:50,020
לעזאזל אתה, האראלד!
194
00:20:52,740 --> 00:20:55,380
אלוהים שלי!
195
00:20:59,220 --> 00:21:01,940
זה בהחלט מדהים!
196
00:21:02,860 --> 00:21:06,060
אלוהים, כמה יפה!
197
00:21:07,620 --> 00:21:11,140
-טרג'ה!
-היה טוב?
198
00:21:44,140 --> 00:21:47,260
ועכשיו... חג!
199
00:21:47,420 --> 00:21:51,340
אתה תשים עין על Terje.
באתר הקמפינג.
200
00:21:51,500 --> 00:21:55,500
היכן ממוקם קברט קטן
ממש בקרבת מקום.
201
00:21:55,660 --> 00:21:59,500
טרז'ה מקבלת את מה שהיא צריכה בבית.
202
00:21:59,660 --> 00:22:03,460
-אני אישה מאוד נדיבה.
- הוא איש מאושר.
203
00:22:26,140 --> 00:22:28,140
תסתכל על עצמך.
204
00:22:30,860 --> 00:22:32,780
-שלום.
שלום, איירין.
205
00:22:32,940 --> 00:22:35,940
- אפשר ללבוש קארי?
-כמה שאתה רוצה.
206
00:22:36,100 --> 00:22:39,900
אני לא מוצא את קן.
לא ראיתי את קן. להתראות.
207
00:22:41,900 --> 00:22:45,020
האם אתה בטוח לגבי זה?
208
00:22:45,180 --> 00:22:48,180
-אני לא מאמין בזה.
-אבל...
209
00:22:52,780 --> 00:22:55,420
השגת את קן?
210
00:22:57,420 --> 00:22:59,420
דיאנה...
211
00:23:02,220 --> 00:23:05,260
פלקסנס, הבנת?
212
00:23:07,700 --> 00:23:11,700
פשוט קבל את זה.
אני יודע שהבנת.
213
00:23:14,740 --> 00:23:16,820
איפה החבאת את זה?
214
00:23:25,900 --> 00:23:28,380
אני עצוב.
215
00:23:33,940 --> 00:23:37,380
הוא גנב את קן.
-למה עשית את זה?
216
00:23:37,540 --> 00:23:41,580
-הוא איש מאוד חלקלק ומכוער.
אנחנו מסתובבים כאן עם סחורה גנובה.
217
00:23:41,740 --> 00:23:45,060
- גניבות קטנות וגדולות, מה שהם רוצים.
-הם ילדים.
218
00:23:45,220 --> 00:23:50,580
בוא הנה!
מאיפה בעצם הבאת את הדשא?
219
00:23:50,740 --> 00:23:54,820
זה היה הדשא שהותירה העירייה.
220
00:23:54,980 --> 00:23:58,620
בְּסֵדֶר. מאיפה השגת את האבן?
221
00:24:00,780 --> 00:24:04,340
- מאיפה השגת את האבן?
-כן...
222
00:24:04,500 --> 00:24:07,500
- מאיפה השגת את האבן?
- מבורגארד.
223
00:24:07,660 --> 00:24:10,140
- אל תגיד את זה!
-אז היית שם?
224
00:24:10,300 --> 00:24:13,260
פשוט הרגשת מרוצה.
Moralfitta!
225
00:24:13,420 --> 00:24:18,220
אבא שלך כזה טיפש!
המוח שלו כל כך טיפש!
226
00:24:38,820 --> 00:24:41,500
תעזוב אותי בשקט!
227
00:25:16,020 --> 00:25:19,780
-אני עצוב. נרדמת?
- בדיוק הייתי בדרך.
228
00:25:22,780 --> 00:25:27,060
תראה מי היה במקומך.
-אופייני.
229
00:25:29,220 --> 00:25:33,940
עכשיו הוא מאושר
כשאתה חוזר.
230
00:25:50,580 --> 00:25:54,500
האם עלי לפטר את קן רק כדי לסיים את זה?
מקום בשבילך במיטה?
231
00:25:56,060 --> 00:26:00,220
לא אני...
אני חייב לומר שאני לא יודע.
232
00:26:00,380 --> 00:26:03,300
אבל אתה תמיד ישן כאן.
233
00:26:03,460 --> 00:26:08,060
-ואם נשיג עוד אחד, אז...
- טוב כן.
234
00:26:09,060 --> 00:26:13,500
בסדר, אז. כן זה...
235
00:26:16,260 --> 00:26:18,820
במילים אחרות...
236
00:26:18,980 --> 00:26:24,620
-אתה מתחיל להזדקן...
-אני לא כל כך זקן.
237
00:26:24,780 --> 00:26:28,660
את מבוגרת מספיק בשביל ללדת
מה לא נכון בראש שלך?
238
00:26:28,820 --> 00:26:33,460
זה לא כיף.
זה נורא.
239
00:27:18,060 --> 00:27:19,900
קדימה!
240
00:27:45,540 --> 00:27:47,740
יפה, דיאנה.
241
00:27:48,740 --> 00:27:51,060
- קדימה, טרז'ה!
-תשכח מזה.
242
00:27:51,220 --> 00:27:55,940
-המים חמים מעל 20 מעלות.
-קר לי מדי.
243
00:27:59,460 --> 00:28:02,700
- לעזאזל!
-מה זה?
244
00:28:02,860 --> 00:28:07,940
אתה אותו חתיך עכשיו
כמו היום שפגשתי אותך.
245
00:28:08,100 --> 00:28:11,780
איך זה אפשרי?
יש לי מזל גדול.
246
00:28:11,940 --> 00:28:14,340
אני כל כך בר מזל!
247
00:28:14,500 --> 00:28:18,180
- מקללים...
-דיאנה, זה לא רחוק!
248
00:28:19,420 --> 00:28:22,820
-אבל אני יכול לשחות!
-לא, אתה לא יכול.
249
00:28:22,980 --> 00:28:27,500
-אני יכול לשחות!
-מִספָּר. שלום!
250
00:28:27,660 --> 00:28:31,420
תיכנס איתך. עכשיו תפסיק.
251
00:28:37,860 --> 00:28:40,260
אנחנו יכולים לטעום את זה?
252
00:28:50,700 --> 00:28:54,980
בוא נראה. בוא נראה.
253
00:28:58,100 --> 00:29:00,500
זה יהיה בסדר.
254
00:29:06,460 --> 00:29:10,500
אמא, אני יכול לישון באוהל הלילה?
נהיה ערים כל הלילה.
255
00:29:10,660 --> 00:29:15,060
-זה נשמע כיף.
-תסתכל עליי. מה אני?
256
00:29:16,100 --> 00:29:18,620
- דחליל?
-מִספָּר.
257
00:29:18,780 --> 00:29:23,580
- גורילה?
-כֵּן. עכשיו תורך, אמא.
258
00:29:23,740 --> 00:29:26,700
מה אני עכשיו?
259
00:29:27,700 --> 00:29:32,380
הוא כל כך כבד על התחת שלך
הוא שהוא אפילו לא יכול לעמוד.
260
00:29:32,540 --> 00:29:35,900
-אני חושב שזה ממתקים.
לא, קאטו.
261
00:29:36,060 --> 00:29:41,300
-חרק? האם זה סוג של חרק?
-מִספָּר. תראה אז.
262
00:29:41,460 --> 00:29:44,700
-צב?
- פנקייק?
263
00:29:44,860 --> 00:29:46,780
- כוכב ים?
-כֵּן.
264
00:29:46,940 --> 00:29:49,540
-נתראה מאוחר יותר.
-כֵּן.
265
00:29:55,740 --> 00:29:59,980
אני מת מצחוק! אל תעשה את זה!
266
00:30:03,020 --> 00:30:04,980
קדימה.
267
00:30:07,900 --> 00:30:09,900
בוא עכשיו.
268
00:30:23,460 --> 00:30:30,460
- יש כאן לחץ מלא.
אתה יכול לסמוך על זה. תודה תודה.
269
00:30:38,660 --> 00:30:41,100
אבל לעזאזל.
270
00:30:46,220 --> 00:30:48,020
כֵּן!
271
00:30:48,180 --> 00:30:51,780
ואז אנחנו מתחילים לנסוע.
עכשיו מגיע החמור.
272
00:31:05,340 --> 00:31:11,900
נָאֶה.
אני מזיע לגמרי. אני רותח.
273
00:31:36,900 --> 00:31:39,580
אֶבֶן.
274
00:31:44,780 --> 00:31:49,900
ואז סיימנו. אתה יכול להתאסף כאן.
ברוכים הבאים לכולם.
275
00:31:50,060 --> 00:31:54,140
אז אנחנו מוכנים לאולימפיאדה בקפיצה לגובה.
כאן בקמפינג!
276
00:31:55,740 --> 00:31:58,540
המשתתף הראשון הוא ליב.
277
00:31:58,700 --> 00:32:03,580
פוסברי יפלוט.
ראש ראשון ופיתול באוויר.
278
00:32:03,740 --> 00:32:09,660
אתה יכול לשבור לו את הצוואר, אבל במקום זאת
במקום להיראות כמו טיפש!
279
00:32:09,820 --> 00:32:12,780
מחיאות כפיים גדולות לליב!
280
00:32:16,020 --> 00:32:18,660
קדימה!
281
00:32:18,820 --> 00:32:20,500
קדימה!
282
00:32:20,660 --> 00:32:23,780
- קדימה!
-כֵּן!
283
00:32:24,780 --> 00:32:27,140
כמה שהיא יפה.
284
00:32:31,980 --> 00:32:33,980
קדימה!
285
00:33:12,580 --> 00:33:18,980
ואז ישבת לבד על הספה.
איזה גבר אבל. לקלל.
286
00:33:25,660 --> 00:33:27,660
דיאנה!
287
00:33:28,860 --> 00:33:31,420
דיאנה! בוא עכשיו!
זה לא מצחיק!
288
00:33:31,580 --> 00:33:34,300
עכשיו אתה חתירה.
289
00:33:36,140 --> 00:33:39,740
דיאנה! אני רציני. בוא הנה!
290
00:33:42,300 --> 00:33:45,540
היכנסו עכשיו! בוא עכשיו!
291
00:33:45,700 --> 00:33:48,740
דיאנה! אני כועס עכשיו.
292
00:33:52,540 --> 00:33:54,620
דיאנה! בוא עכשיו!
293
00:33:54,780 --> 00:33:56,700
דיאנה!
294
00:34:00,660 --> 00:34:03,660
דיאנה, תירגעי.
295
00:34:27,580 --> 00:34:29,780
אל תעשה את זה!
296
00:34:34,100 --> 00:34:38,540
אז אל תעשה שוב גיהנום!
-אל תעשה את זה גם!
297
00:34:38,700 --> 00:34:42,060
-לא עשיתי כלום.
-לא, זו הבעיה!
298
00:34:42,220 --> 00:34:47,580
- חשבת לצפות כשאתה טובע?
- אתה מגיב יותר מדי. הוא בסדר.
299
00:34:47,740 --> 00:34:51,100
אבא שלך הוא ציצי מזוין.
-אמא שלך היא כוס.
300
00:34:51,260 --> 00:34:53,820
-לא טבעתי!
-זה חולה.
301
00:34:53,980 --> 00:34:57,860
הוא יכול לטבוע
כי המים היו קרים מאוד.
302
00:34:58,020 --> 00:35:02,500
- אתה מגיב יותר מדי. הוא בסדר.
- אתה פאקינג פחדן.
303
00:35:02,660 --> 00:35:06,100
-כל המחנה צוחק עליך.
-מה אתה רוצה להגיד?
304
00:35:06,260 --> 00:35:09,900
- לעזאזל, ציצית!
-סורקרינג!
305
00:35:10,060 --> 00:35:15,940
מְטוּפָּשׁ! איך יכולת פשוט לצפות?
אתה יודע שאתה לא יכול לשחות.
306
00:35:16,100 --> 00:35:18,820
גם אני לא יכול לעשות את זה.
307
00:35:25,380 --> 00:35:29,140
אֵין בְּעָיָוֹת.
זהו.
308
00:35:31,460 --> 00:35:33,460
שלום.
309
00:35:34,540 --> 00:35:36,540
שלום.
310
00:35:38,900 --> 00:35:41,780
אני מלמד אותך לשחות.
311
00:35:45,820 --> 00:35:49,420
-עַכשָׁיו?
-מִספָּר.
312
00:35:51,140 --> 00:35:54,660
לא עכשיו.
313
00:36:35,820 --> 00:36:39,620
-אני צריך לעשות פיפי.
-בוא עכשיו.
314
00:36:39,780 --> 00:36:43,980
שלום דיאנה. ברוך הבא הביתה.
315
00:36:44,140 --> 00:36:48,500
- האם חיי המחנה הפכו לחרשים?
-כן, זה ממש נגע בשפתיים.
316
00:36:48,660 --> 00:36:54,060
זה היה שבועיים של שמש זוהרת
ולא יתוש באופק.
317
00:36:54,220 --> 00:36:58,620
אני שמח שאתה יכול להרשות לעצמך את החג.
-כֵּן.
318
00:37:01,460 --> 00:37:05,300
אז איך הייתה מיורקה?
319
00:37:05,460 --> 00:37:08,780
"מיורקה". זה מבוטא "מיורקה".
320
00:37:08,940 --> 00:37:13,540
בספרדית, שתי L הופכות ל-Js.
אז "מיורקה".
321
00:37:13,700 --> 00:37:19,500
-בְּסֵדֶר. איך הייתה אז "מיורקה"?
-לגמרי מעולה. זהו גן עדן.
322
00:37:19,660 --> 00:37:24,100
איירין נרגשת לחלוטין.
החג הכי טוב אי פעם.
323
00:37:24,260 --> 00:37:28,140
הייתה לנו מרפסת
משקיף על הים התיכון.
324
00:37:28,300 --> 00:37:33,300
יאן ואני ישבנו שם כל לילה
ואני רק דיברתי ודיברתי.
325
00:37:33,460 --> 00:37:36,340
בתור חבר. זה היה...
326
00:37:36,500 --> 00:37:40,340
כן, חלק מדברים וחלק מזדיינים.
327
00:37:42,340 --> 00:37:46,860
כך זה עובד
בזמן חופשה.
328
00:37:47,020 --> 00:37:49,580
כן בהחלט.
329
00:37:49,740 --> 00:37:52,820
- "דבר קצת, תזדיין קצת"?
- אמרת את זה?
330
00:37:52,980 --> 00:37:55,980
לא יכולתי לעמוד בזה.
331
00:37:56,140 --> 00:38:01,020
- הוא תמיד רוצה לשכב איתי.
- אתה לא יכול לסיים?
332
00:38:01,180 --> 00:38:07,060
אני לא פתוח כשזה מגיע
בעיניים רועדות ורוצה ללכת לישון.
333
00:38:07,220 --> 00:38:12,900
- הוא לא יכול פשוט לבקש כוס?
-ג'ון איבר מתאמן להחזיק את עצמו.
334
00:38:14,540 --> 00:38:16,740
מעניין.
335
00:38:19,060 --> 00:38:23,060
-עַד מָתַי?
-שעה אחת.
336
00:38:26,700 --> 00:38:29,340
בריט המסכנה.
337
00:38:33,940 --> 00:38:38,860
יותר ויותר נורבגים
הוא סבל מפציעות צוואר לאחר תאונות דרכים.
338
00:38:39,020 --> 00:38:44,180
רופאים לא מספיקים
מידע על התוצאות.
339
00:38:44,340 --> 00:38:48,820
מופיע מ:
ספר על פציעות צליפת שוט...
340
00:38:50,700 --> 00:38:52,460
שלום.
341
00:38:55,020 --> 00:38:57,500
אני חייב להראות לך משהו.
342
00:39:00,940 --> 00:39:06,540
- ציירת את זה, אוני?
זה לא אני, דיאנה.
343
00:39:07,500 --> 00:39:09,500
זה חתול.
344
00:39:13,580 --> 00:39:16,620
דיאנה הלכה לקטן.
345
00:39:17,620 --> 00:39:21,820
הוא היה שם עם טרז'ה.
במהלך החג.
346
00:39:26,500 --> 00:39:31,980
לא, ליב. היית כל כך שמח
עם חג.
347
00:39:38,300 --> 00:39:41,340
היה שם בית בושת בעבר.
348
00:39:43,380 --> 00:39:45,660
-אריה?
-מִספָּר.
349
00:39:45,820 --> 00:39:48,020
-נכון...
-ינשוף?
350
00:39:48,180 --> 00:39:51,420
-מִספָּר.
-רוּחַ!
351
00:39:51,580 --> 00:39:56,420
רוח רפאים, כמובן. בְּסֵדֶר.
352
00:40:03,020 --> 00:40:05,340
כלב.
353
00:40:05,500 --> 00:40:07,780
חזיר.
354
00:40:12,260 --> 00:40:16,700
אתה מוזמן אוכל מוגש.
355
00:40:19,580 --> 00:40:22,740
"תאכל," אמר החזיר.
-לא, אני לא יכול לסבול את זה.
356
00:40:22,900 --> 00:40:25,060
-מָזוֹן!
תן לי כפית.
357
00:40:25,220 --> 00:40:28,220
- ראית חזיר עם מזלג וסכין?
-מִספָּר.
358
00:40:28,380 --> 00:40:31,860
-לא, אין לי את זה...
-לאכול ללא סכו"ם.
359
00:40:32,020 --> 00:40:35,860
-אני עשיתי. אמרת.
-לאכול, לאכול, לאכול!
360
00:40:36,020 --> 00:40:40,060
תאכל, חזיר שלי. תאכל עכשיו.
361
00:40:40,220 --> 00:40:42,860
תאכל תאכל תאכל!
362
00:40:43,020 --> 00:40:46,740
תאכל תאכל תאכל!
363
00:41:01,820 --> 00:41:04,260
כֵּן. מה...
364
00:41:04,420 --> 00:41:09,100
- עצור את התרנגול במרק, אני יודע.
- זה השפיע עליך מאוד?
365
00:41:12,900 --> 00:41:15,860
אני לא מבין עכשיו...
-דיאנה?
366
00:41:16,020 --> 00:41:20,500
אתה לא יכול להסביר את זה לאבא שלי?
בשביל מה זה
367
00:41:21,420 --> 00:41:24,180
- היית שם.
-אבל אתה לא היית שם.
368
00:41:24,340 --> 00:41:27,060
עקבתי אחריך.
369
00:41:28,380 --> 00:41:31,740
בְּסֵדֶר. נוח לנו עכשיו.
370
00:41:31,900 --> 00:41:36,940
לעזאזל...
מתת מצחוק.
371
00:41:37,100 --> 00:41:41,900
-אחד היה עבה מדי.
- הם לא היו עבים. אתה משקר.
372
00:41:42,060 --> 00:41:47,020
- היו זונות לשעבר.
- אתה חושב שאכפת לי?
373
00:41:47,180 --> 00:41:51,300
- אתה חושב שאני מקנא?
-אז זה בסדר.
374
00:41:51,460 --> 00:41:54,740
ברור שזו בעיה.
375
00:41:54,900 --> 00:41:59,620
לקחת את בתך איתך
במועדון החשפנות. לְהִסְתַלֵק.
376
00:41:59,780 --> 00:42:04,420
לא, אתה יוצא!
לעזוב. קדימה!
377
00:42:04,580 --> 00:42:08,340
- קדימה! לעזוב!
-כה די חזק!
378
00:42:08,500 --> 00:42:12,660
- איתך לעזאזל!
-לעזאזל!
379
00:42:12,820 --> 00:42:15,060
אתה יכול לקבל את שלי.
380
00:42:15,220 --> 00:42:18,820
אתה לא תחזור אליי!
381
00:42:42,500 --> 00:42:44,500
דיאנה?
382
00:42:46,660 --> 00:42:50,340
-אתה חייב ללמוד לפצח.
-אני לא יכול לעשות את זה.
383
00:42:50,500 --> 00:42:53,620
- כדאי להתאמן יותר.
-כֵּן.
384
00:43:02,900 --> 00:43:06,860
לחץ על האצבע האמצעית
ואגודלים אחד כנגד השני.
385
00:43:08,140 --> 00:43:10,660
וכך אתה עושה את זה.
386
00:44:15,980 --> 00:44:18,540
בסדר, זה מספיק. אני מבין.
387
00:44:19,740 --> 00:44:22,740
חַיִים. עכשיו תפסיק.
388
00:44:23,940 --> 00:44:25,940
חַיִים.
389
00:44:28,260 --> 00:44:32,740
חיים, תקשיבו לי.
אנחנו לא יכולים לדבר?
390
00:44:38,940 --> 00:44:43,660
חַיִים! לקלל! פתח את הדלת!
391
00:44:43,820 --> 00:44:46,820
זה לא היה מגיע לי!
392
00:44:47,820 --> 00:44:50,940
חַיִים! שלום!
393
00:44:53,140 --> 00:44:55,860
הרגת אותי כאן! עצור עכשיו!
394
00:44:56,020 --> 00:44:58,740
אני לא יכול לישון.
395
00:45:01,700 --> 00:45:03,700
קדימה!
396
00:45:03,860 --> 00:45:06,660
חַיִים! לעזאזל!
397
00:45:08,020 --> 00:45:09,660
למעלה עם הידיים.
398
00:45:09,860 --> 00:45:14,180
לעזאזל!
אני לא יכול לקבל את זה!
399
00:45:14,340 --> 00:45:17,820
לפתוח עכשיו
הדלת הארורה הזו!
400
00:45:19,980 --> 00:45:22,380
אָנָא!
401
00:45:29,260 --> 00:45:30,860
חַיִים!
402
00:45:31,020 --> 00:45:33,700
לעזאזל!
403
00:45:33,860 --> 00:45:38,300
- אתה גר כאן?
-שלום, אני גר כאן.
404
00:45:42,340 --> 00:45:46,580
אני מבין
שאתה לא רוצה לתת לו להיכנס.
405
00:45:46,740 --> 00:45:50,940
תאר לעצמך שאתה במועדון חשפנות
בזמן חופשה.
406
00:45:51,140 --> 00:45:57,580
לעזאזל, זה...
זה כל כך הפוך, לא?
407
00:45:58,700 --> 00:46:01,260
מי יעשה דבר כזה?
408
00:46:01,420 --> 00:46:05,900
אני לא יודע אבל חצי
סרפסבורג נסעה לקטן.
409
00:46:06,060 --> 00:46:10,300
לא, אני לא חושב כך. מִספָּר.
410
00:46:12,300 --> 00:46:15,540
מה אתה יודע על זה, באמת?
411
00:46:17,060 --> 00:46:19,900
אז אתה מומחה?
412
00:46:21,220 --> 00:46:25,580
- מה אם הייתי כזה?
- ובכן...
413
00:46:27,580 --> 00:46:29,420
ינואר...
414
00:46:29,620 --> 00:46:32,660
הייתי בקטן פעמים רבות.
415
00:46:33,820 --> 00:46:37,420
- היית בקטן?
-לְעִתִים קְרוֹבוֹת.
416
00:46:37,580 --> 00:46:43,140
אני לא זוכר
זו הייתה הפעם הראשונה שלי שם, אבל אני...
417
00:46:45,460 --> 00:46:50,460
לעתים קרובות אני חוזר לעבר
כשאני בשוודיה לקניות.
418
00:46:51,460 --> 00:46:57,500
אוקיי, עכשיו אני נזכר.
רכבתי על Cat בפעם הראשונה.
419
00:46:58,420 --> 00:47:01,740
באותו יום נולדה איירין.
420
00:47:04,540 --> 00:47:06,340
חַיִים!
421
00:47:07,700 --> 00:47:09,700
אז בסדר...
422
00:47:11,620 --> 00:47:16,140
- האם לחמם את הספגטי?
-אני אוהב קור.
423
00:47:16,300 --> 00:47:20,300
אני מסכים. סירים מזרחיים
הכי טעים קר.
424
00:47:20,460 --> 00:47:22,980
בגלל זה זה שם. אני שמח שבאת.
425
00:47:23,140 --> 00:47:27,820
כי הטלוויזיה נשברה והיה לנו
אין הרבה על מה לדבר. דיאנה?
426
00:47:27,980 --> 00:47:32,020
מהר מאוד הייתי במצב רוח טוב
שניכם נכנסו בדלת.
427
00:47:34,860 --> 00:47:37,820
במקומנו
אף אחד לא במצב רוח טוב.
428
00:47:37,980 --> 00:47:41,060
אל תדאג בקשר לזה.
אבא שלך טיפש בראש שלך.
429
00:47:41,220 --> 00:47:45,660
לא אהבתי את זה בכלל
אמא שלך יפה במיוחד.
430
00:47:45,820 --> 00:47:50,140
- הם לא יודעים איך להתמודד עם ילדים.
-לא זה לא.
431
00:47:50,300 --> 00:47:53,100
תטעמו גם קצת?
432
00:47:55,820 --> 00:47:57,620
היה טוב?
433
00:48:11,460 --> 00:48:13,860
החזיר שלך.
434
00:49:02,820 --> 00:49:07,420
- יש לה גוף יפה.
– דודי אל – פאיד.
435
00:49:10,420 --> 00:49:16,220
איירין? דיאנה? תראה כאן.
הנסיכה צבטה איש עשיר.
436
00:49:16,380 --> 00:49:20,420
לעשות את זה גם או לעשות את זה
הוא רוצה להישאר כאן עד סוף חייו.
437
00:49:20,580 --> 00:49:23,300
זו רק עבודת קיץ.
438
00:49:23,460 --> 00:49:26,460
-הנמר יפה מאוד.
-כן, אם אתה ברונטית.
439
00:49:26,620 --> 00:49:32,020
היית נראה טוב בו.
מה הוא עושה כאן?
440
00:49:32,180 --> 00:49:35,900
-אלוהים שלי. זה הולך טוב.
-דיאנה...
441
00:49:36,060 --> 00:49:39,580
- שלום, ליב. האם אתה גר כאן
-שלום יאן.
442
00:49:39,740 --> 00:49:44,020
עם בננה. כמה נחמד.
443
00:49:44,180 --> 00:49:50,700
חשבתי על
נמצא משהו?
444
00:49:50,860 --> 00:49:56,580
- שתה משקה. הייתי רוצה.
-אלוהים שלי.
445
00:49:58,580 --> 00:50:02,620
- איזה אבא.
-אבא שלי לא יותר טוב.
446
00:50:02,780 --> 00:50:05,500
אפשר להתווכח.
447
00:50:05,660 --> 00:50:08,060
- יש לאפשר לך להיות בשלום.
-בסדר, יאן.
448
00:50:26,940 --> 00:50:30,540
-זה טוב.
-כן, זה טעים.
449
00:50:30,700 --> 00:50:34,660
-זה היה ממש טוב.
טוב מאוד, קאטו.
450
00:50:36,900 --> 00:50:40,100
אִמָא? תראה כאן.
451
00:50:41,100 --> 00:50:44,540
זה ממש מגניב.
אני לא יכול לקבל את זה גם?
452
00:50:44,700 --> 00:50:47,860
זה נחמד אבל לא הסגנון שלך.
453
00:50:48,020 --> 00:50:52,340
לא הסגנון שלך, אתה מתכוון.
סגנון כלבה.
454
00:50:53,500 --> 00:50:58,780
- אתה רוצה לאכול? יש הרבה.
-אתה יכול בקלות לדלג על ארוחה.
455
00:50:58,940 --> 00:51:02,340
אתה די רחב בין הירכיים שלך.
456
00:51:02,500 --> 00:51:05,940
רק תראה, יאן.
זה לא כל כך מסוכן, נכון?
457
00:51:06,100 --> 00:51:10,140
זה לטובתו האישית.
אתה יכול להצטרף לדיאטה שלי.
458
00:51:10,300 --> 00:51:14,740
זה יותר קל כשאתה בן שנתיים.
יָמִינָה?
459
00:51:14,900 --> 00:51:19,780
אתה יכול למלא מחדש
הכוס שלי קצת, טרז'ה?
460
00:51:19,940 --> 00:51:24,260
אני חושב שזה טוב
שאתה אוכל ולובש צורות מסוימות.
461
00:51:24,420 --> 00:51:29,700
- זה לטובתו.
- אין כאן שום דבר שקאטו לא אכל.
462
00:51:29,860 --> 00:51:33,780
אתה אוכל ממני הכל.
בַּעַל הַשׁפָּעָה.
463
00:51:33,940 --> 00:51:37,260
-דגים לא.
- כי זה מגעיל.
464
00:51:37,420 --> 00:51:40,660
לָדוּג! שכחתי
להאכיל את הדגים.
465
00:51:40,820 --> 00:51:43,980
לשבת. קאטו יכול לעשות זאת.
466
00:51:44,140 --> 00:51:47,580
אתה יכול להתמודד עם זה, קאטו?
אתה ילד טוב, קאטו.
467
00:51:47,740 --> 00:51:51,140
-אֶבֶן.
לחיים לחיים.
468
00:51:52,140 --> 00:51:54,700
-אֶבֶן.
-קאטו, אתה תמיד איתנו.
469
00:51:54,860 --> 00:52:00,780
- זה גורם לכאבים בגוף בקיץ.
- אתה כל כך טיפש.
470
00:52:00,940 --> 00:52:06,220
זה מגיע עכשיו. כדאי לקחת את זה.
אתה לא צריך לפחד מהכדור.
471
00:52:06,380 --> 00:52:10,180
- אין לו רגליים.
-לא, אבל אנחנו מתאמנים. קדימה.
472
00:52:10,340 --> 00:52:13,980
זה אף פעם לא מרפא בתוכי.
קדימה.
473
00:52:15,420 --> 00:52:18,980
עכשיו אתה שוב כלבה.
האם אתה מוכן?
474
00:52:19,140 --> 00:52:22,860
אתה לא צריך לפחד.
ואז זה יהיה פשוט מצב רגיל.
475
00:52:23,020 --> 00:52:27,700
אתה צריך להיות גבר עכשיו. קדימה.
-אני חושב שאתה בסדר.
476
00:52:27,860 --> 00:52:32,500
בחייך, אתה השוער עכשיו.
מתכוננים. קדימה.
477
00:52:33,500 --> 00:52:36,820
-טָעוּת!
-אתה מפחד, אז זה לא יעבוד.
478
00:52:36,980 --> 00:52:40,180
זה בלתי אפשרי. חסר כישרון לחלוטין.
479
00:52:40,340 --> 00:52:45,100
- האם הוא חייב להיות מסוגל לשחק כדורגל?
- זה אף פעם לא משתפר.
480
00:52:45,260 --> 00:52:50,740
יאן בעצם
אלוף צעיר בשחיית פרפר.
481
00:52:50,900 --> 00:52:53,740
נהדר.
-כן, יש לי את זה.
482
00:52:53,900 --> 00:52:57,660
זה נראה כל כך מטופש.
אתה פשוט תתיז במים.
483
00:52:57,820 --> 00:53:01,140
Terje נראה כמעט קצת קנאי.
484
00:53:01,300 --> 00:53:04,820
-יכול להיות שכן.
-מה אמרת?
485
00:53:04,980 --> 00:53:09,500
בואו נעבור מבירה למשקאות, נכון?
486
00:53:12,140 --> 00:53:15,860
- מצאת משהו?
-לא, עדיין לא.
487
00:53:16,020 --> 00:53:20,140
- תירגע עם אלכוהול.
אני הולך לטרג'ה.
488
00:53:20,300 --> 00:53:24,900
-אפשר לקבל עזרה במשקאות?
-עכשיו אני מוכן למסיבה ולמטבח.
489
00:53:25,060 --> 00:53:28,820
אנחנו צריכים גם קצת קרח.
- הברמן יישאר.
490
00:53:30,300 --> 00:53:33,060
אלוהים שלי!
491
00:53:35,460 --> 00:53:37,460
זה קל.
492
00:53:45,380 --> 00:53:48,460
בגלל זה זה שם. להסתכל.
493
00:53:48,620 --> 00:53:53,140
כמה אתה חתיך.
-עכשיו הבנות כועסות עליך.
494
00:53:54,980 --> 00:53:56,980
אני מבטיח.
495
00:54:18,620 --> 00:54:21,580
לְהִכָּנֵס! קדימה!
496
00:54:21,740 --> 00:54:23,740
זה מחליק למטה.
497
00:54:26,460 --> 00:54:28,860
יש בנות.
498
00:54:30,260 --> 00:54:33,740
קדימה, איש שמן.
תרקוד עם אמא שלך.
499
00:54:33,900 --> 00:54:38,820
- זה מגעיל.
- כמה אתה כועס.
500
00:54:40,060 --> 00:54:42,060
אָח?
501
00:54:46,180 --> 00:54:49,180
זה לא ממש נוח עכשיו.
502
00:54:50,780 --> 00:54:56,100
בסדר, מלך הפרפרים!
נדנד את החזיר והראה קצת סטייל!
503
00:54:58,500 --> 00:55:02,260
תיפטר מהחולצה! תיפטר מהתחתונים שלך!
504
00:55:04,660 --> 00:55:07,460
נדנד את החזיר ולך!
505
00:55:09,820 --> 00:55:12,620
עכשיו התחתונים מעשנים!
506
00:55:18,540 --> 00:55:23,660
Partikungen! מלך הפרפרים!
עכשיו אנחנו מוכנים ופועלים!
507
00:55:23,820 --> 00:55:27,380
הרוגע קטן.
יאן לא חושב שזה כיף.
508
00:55:27,540 --> 00:55:32,260
-סקיט בינואר.
- אז אל תיתן לו עוד אלכוהול!
509
00:55:32,420 --> 00:55:37,380
לא בשביל אוני, אלא בשבילו
אתה. אז אולי נוכל להשתעשע.
510
00:55:37,540 --> 00:55:42,060
קדימה מלך הפרפרים!
לנער את החזיר! תבדוק את הבטן שלך!
511
00:55:42,220 --> 00:55:45,660
- עכשיו בא החזיר!
-סתום את הפה שלך!
512
00:55:45,820 --> 00:55:50,460
היה לך כיף על חשבוני
כל הלילה!
513
00:55:51,460 --> 00:55:57,100
יכול לשתוק,
כי הוא לא יודע לשחות.
514
00:56:03,580 --> 00:56:06,740
אפילו הוא לא יכול לשחות?
515
00:56:06,900 --> 00:56:10,140
-אבל לעזאזל...
-ינואר.
516
00:56:11,500 --> 00:56:13,620
תסתכל עליי, יאן.
517
00:56:13,780 --> 00:56:17,140
זה מה שאתה אוהב?
אתה הולך לחתול?
518
00:56:17,300 --> 00:56:20,660
אתה הולך לחתול?
תראה אותי, יאן!
519
00:56:20,820 --> 00:56:24,860
אָח! תראה אותי, יאן!
520
00:56:25,020 --> 00:56:29,140
אָח! בְּסֵדֶר.
521
00:56:30,860 --> 00:56:34,500
- יש פה הרבה אנשים שכועסים.
-אבל אתה לא כועס.
522
00:56:34,660 --> 00:56:36,980
יש לו משהו ביד.
523
00:56:59,860 --> 00:57:04,860
-הם אותו דבר, השניים האלה.
- כל כך נמאס לי מזה.
524
00:57:05,020 --> 00:57:09,020
אתה טוב מדי בשבילו.
חשבתי על זה.
525
00:57:09,180 --> 00:57:15,780
זה אתה. אל תראה ככה,
אתה טוב מדי בשבילו
526
00:57:15,940 --> 00:57:17,940
כן...
527
00:57:22,940 --> 00:57:27,220
אני מחבב אותך מאוד.
528
00:57:29,740 --> 00:57:32,860
זה היה רגשי.
529
00:57:33,020 --> 00:57:36,060
גם אני אוהב אותך מאוד, יאן.
530
00:57:37,260 --> 00:57:41,260
-תודה.
-זה היה כלום.
531
00:57:41,420 --> 00:57:43,820
את מאוד יפה.
532
00:57:43,980 --> 00:57:48,180
- את ילדה נחמדה מאוד.
- אתה איש טוב.
533
00:57:55,140 --> 00:57:57,180
אני מעריץ.
534
00:57:59,180 --> 00:58:02,580
בְּסֵדֶר!
535
00:58:06,980 --> 00:58:12,220
- היית צריך לראות את פניו.
- השתגעת לגמרי?
536
00:58:12,380 --> 00:58:16,940
אל תכעס כל כך.
כל כך עצוב. שָׁמֵן!
537
00:58:17,100 --> 00:58:21,740
- זה לא אפשרי. עכשיו אתה מכין וופלים.
תקשיב, סתם צחקתי קצת.
538
00:58:21,900 --> 00:58:26,220
-לא לא לא לא.
רק ניערתי את זה קצת.
539
00:58:26,380 --> 00:58:31,940
תשכח מזה. תשכחי מה קרה.
זה היה רק אני.
540
00:58:33,060 --> 00:58:38,020
-לֹא יְאוּמָן. איזו פאקינג קבוצה.
-אידיוטים מזוינים.
541
00:58:40,980 --> 00:58:43,580
לעזאזל עם אוני!
542
00:58:54,340 --> 00:58:57,100
תעלה אותו קצת יותר גבוה.
543
00:59:11,140 --> 00:59:13,900
-לא אבל...
-הו!
544
00:59:14,060 --> 00:59:17,380
-אבל בבקשה!
-קדימה.
545
00:59:20,180 --> 00:59:22,260
אה!
546
00:59:22,420 --> 00:59:25,740
-תן לי קצת עזרה, אוני!
- לעזאזל!
547
00:59:25,900 --> 00:59:29,420
אתה הורס הכל...
- למתוח את הרגליים!
548
00:59:29,580 --> 00:59:32,380
-אני אעשה את זה.
-אה!
549
00:59:33,300 --> 00:59:36,340
הנה, אוני.
- הו, טרז'ה!
550
00:59:36,500 --> 00:59:40,740
-אוני, אנחנו הולכים הביתה עכשיו.
-תודה על היום.
551
00:59:40,900 --> 00:59:45,780
-עכשיו הגיע הזמן לישון.
-זה היה נחמד.
552
00:59:45,940 --> 00:59:48,620
-להתראות!
-להתראות.
553
00:59:49,900 --> 00:59:53,580
-תפסיק לצחוק הארור הזה.
- איזו מסיבה ארורה.
554
00:59:53,740 --> 00:59:58,420
אני מת מצחוק.
לאחסון במקפיא.
555
00:59:58,580 --> 01:00:01,540
זה כל כך מצחיק אותי.
556
01:00:01,700 --> 01:00:05,740
אוני מעשירה את השטן בחיי.
557
01:00:08,460 --> 01:00:12,860
- זו הייתה מסיבת המאה.
אתה חושב שזה היה מאוד כיף?
558
01:00:13,020 --> 01:00:17,620
כן היה כיף. זה כל כך כיף
כשמישהו הולך למקפיא.
559
01:00:17,780 --> 01:00:20,820
-נכון, אתה לא חושב?
-מִספָּר.
560
01:00:21,860 --> 01:00:26,140
אני חושב שכדאי לך
סגור את הפה בזמן האוכל.
561
01:00:26,300 --> 01:00:30,940
מה לא בסדר איתך?
גם אתה כעסת אתמול.
562
01:00:31,100 --> 01:00:35,420
אלא שהשיער דק יותר
והבטן עבה יותר
563
01:00:35,580 --> 01:00:39,260
- אז אתה בדיוק אותו הדבר
בדיוק כמו כשפגשתי אותך.
564
01:00:39,420 --> 01:00:45,260
אתה טיפש באותה מידה.
אתה כל כך טיפש במוחי.
565
01:00:45,420 --> 01:00:50,020
איבדת הכל.
רק הכוס שלך נשאר על הרצפה.
566
01:00:54,420 --> 01:00:58,100
טעיתי אז. הכל נגמר.
567
01:01:01,180 --> 01:01:04,180
זה הגורל, מותק.
568
01:01:12,580 --> 01:01:14,980
מה זה?
569
01:01:16,620 --> 01:01:19,740
אתה... אתה חייב לומר מה הבעיה.
570
01:01:19,900 --> 01:01:22,300
אני מעריץ, ליב.
571
01:01:26,220 --> 01:01:28,900
דיאנה מתה.
572
01:01:30,820 --> 01:01:33,980
הנסיכה דיאנה מתה.
573
01:01:34,140 --> 01:01:36,420
מספר...
574
01:01:38,180 --> 01:01:41,780
הוא מת בתאונת דרכים בפריז.
הַלַילָה.
575
01:01:44,580 --> 01:01:48,380
-אלוהים שלי.
-אני...
576
01:01:48,540 --> 01:01:52,860
כשהייתי חרא
והיה לי כיף.
577
01:01:53,940 --> 01:01:59,340
והמחשבה הזו...
אני בקושי יכול לעמוד בזה.
578
01:01:59,500 --> 01:02:01,500
אוני...
579
01:02:07,740 --> 01:02:10,220
מסכן.
580
01:02:14,660 --> 01:02:18,020
הוא היה רק בן 36.
581
01:02:22,380 --> 01:02:27,060
שלום! שלום! שלום!
582
01:02:27,220 --> 01:02:29,620
מה אתה עושה?
583
01:02:29,780 --> 01:02:33,500
-בוא נלך.
- למעשה, אתה צריך לסבול קצת צרות.
584
01:02:33,660 --> 01:02:38,540
אף פעם לא שחררת. אני יכול להתמודד עם זה
אין יותר ממך. אתה כל כך ארור.
585
01:02:38,700 --> 01:02:41,740
-בוא נלך.
-לרן, את לא עוזבת, נכון?
586
01:02:41,900 --> 01:02:45,060
את לא יותר טובה, אמא.
שיש לך כוח.
587
01:02:45,220 --> 01:02:48,260
איירין, את לא צריכה לעזוב עכשיו.
588
01:02:48,420 --> 01:02:51,140
אני צריך אותך כאן.
-מִספָּר!
589
01:02:51,300 --> 01:02:53,980
לאן אתה הולך?
590
01:02:55,020 --> 01:02:59,020
-לאוסלו.
לאוסלו?
591
01:03:30,260 --> 01:03:36,860
דיאנה מתה מפצעיה אמש
עבר תאונת דרכים.
592
01:03:37,020 --> 01:03:40,660
אפילו חברו הקרוב דודי אל-פאיד
והנהגים שלהם מתו.
593
01:03:40,820 --> 01:03:46,060
הם בטח צדו ברחבי פריז
על צלמי אופנועים.
594
01:04:39,420 --> 01:04:44,020
תפסיק לטרוק את הדלת!
אל תעשה את זה! אתה טיפש?
595
01:04:44,180 --> 01:04:47,420
כל כך נמאס לי מהשטויות שלך.
-אני מצטער שהייתי שם.
596
01:04:47,580 --> 01:04:49,980
תכניס את התחת השמן שלך למכונית.
597
01:04:50,140 --> 01:04:52,700
לאן אתה הולך?
598
01:05:00,700 --> 01:05:02,700
זה הולך טוב?
599
01:05:19,180 --> 01:05:22,900
-שלום.
-אמא שלך שברה את המכונית.
600
01:05:23,820 --> 01:05:25,820
כן...
601
01:05:40,100 --> 01:05:43,740
ברוך הבא
חתונה מלכותית, כלבות.
602
01:05:43,900 --> 01:05:49,660
-שלום סבתא!
– הנה באה הכלה!
603
01:05:49,820 --> 01:05:53,420
שלום סבתא. כמה כיף לראות אותך.
604
01:05:53,580 --> 01:05:57,180
שלום אחי. נחמד מאוד.
605
01:05:57,340 --> 01:06:03,940
אני אסביר עכשיו. כאשר אתה מכה
סדקים מופיעים בדלת.
606
01:06:04,100 --> 01:06:08,700
- מסתכל עליו. נפלת.
-אתה חייב לשחרר עכשיו.
607
01:06:08,860 --> 01:06:15,620
אל תהיה כל כך צנועה, אוני.
הוא לא ירד במשקל?
608
01:06:15,780 --> 01:06:19,660
- "לא חסכת בשום דבר."
- לא שמרת כלום.
609
01:06:19,820 --> 01:06:22,260
-שלום.
- היה טוב לנהוג?
610
01:06:22,420 --> 01:06:25,140
כן, זה טוב.
611
01:06:25,300 --> 01:06:29,100
אכלתי איזה שרימפס רע בדרך.
612
01:06:29,260 --> 01:06:31,980
ניסיתי לשטוף אותו עם קולה.
613
01:06:32,140 --> 01:06:34,380
-שלום יאן.
-שלום.
614
01:06:34,540 --> 01:06:40,180
- האם הנסיעה ברכב עברה טוב?
כן, אבל אכלתי קצת שרימפס...
615
01:06:40,340 --> 01:06:44,860
שרימפס אחד היה טעים,
אבל בכל זאת אכלתי את זה.
616
01:06:45,020 --> 01:06:50,260
שרימפס על הגבול הזה
כיף לי.
617
01:06:52,580 --> 01:06:58,860
-דיאנה, איפה ליב? וטרייה?
-כן, איפה הם באמת?
618
01:06:59,020 --> 01:07:02,580
-הם בדרך.
- האם הם בדרך?
619
01:07:02,740 --> 01:07:05,780
כן אבל הוא...
620
01:07:05,940 --> 01:07:10,980
ואז אני הולך לחדר
וזה שוטף אותי קצת.
621
01:07:15,140 --> 01:07:19,580
אני יכול להתקשר אליהם.
-לא, אתה לא חייב.
622
01:07:24,380 --> 01:07:27,100
- אתה שם?
-כן, אני כאן.
623
01:07:27,260 --> 01:07:29,980
- האם יש בעיה?
-לא, כלום.
624
01:07:30,140 --> 01:07:32,780
ואז אתה יכול לצאת.
625
01:07:33,820 --> 01:07:36,420
פתח את הדלת וצא החוצה.
626
01:07:38,100 --> 01:07:42,340
קדימה דיאנה.
שלום, איירין.
627
01:07:42,500 --> 01:07:45,180
-שלום.
- הוא הסתגר בעצמו.
628
01:07:48,180 --> 01:07:51,140
אין מנעול על הדלת, איירין.
629
01:07:51,300 --> 01:07:53,300
מִספָּר.
630
01:07:54,500 --> 01:07:57,100
-מה אתה עושה?
-אני מתכונן.
631
01:07:57,260 --> 01:08:01,300
כדי להוציא את פלקסנס מהאמבטיה.
קדימה.
632
01:08:02,300 --> 01:08:04,620
-בגלל זה זה שם.
-אני כועס.
633
01:08:04,780 --> 01:08:10,780
כל מה שאתה יכול לדמיין?
אני מבטיח שזה הרבה יותר טוב.
634
01:08:10,940 --> 01:08:14,100
- פגשת אותם?
-כֵּן.
635
01:08:15,100 --> 01:08:20,060
אני יודע שהם יבואו
להפוך לגיהנום.
636
01:08:20,220 --> 01:08:24,740
-למה הזמנו אותם?
-כי הם המשפחה שלך.
637
01:08:26,340 --> 01:08:29,660
הם לא ישמיעו קול
חתונה מונעת מהם.
638
01:08:29,820 --> 01:08:33,220
יש לכך גבולות
כמה כאוס הם יכולים לגרום.
639
01:08:33,380 --> 01:08:37,260
אז אתה חושב כך?
מעולם לא היינו צריכים להזמין אותם.
640
01:08:49,820 --> 01:08:53,260
-עכשיו אני יודע מה אתה צריך.
-זה היה מזמן.
641
01:08:53,420 --> 01:08:56,060
-תוֹדָה.
-אתה מוזמן.
642
01:08:56,220 --> 01:08:59,620
-טוב אז.
-אֶבֶן.
643
01:09:05,380 --> 01:09:08,100
זה טוב.
644
01:09:08,260 --> 01:09:11,620
תסתכל על ליב וטרייה. רגוע לגמרי.
645
01:09:12,700 --> 01:09:16,900
-זה ילך טוב מאוד.
-כֵּן.
646
01:09:17,060 --> 01:09:19,940
- לא צריך להיות יותר?
-קניתי.
647
01:09:20,100 --> 01:09:22,700
-ואתה?
-גם אני קניתי את זה.
648
01:09:33,780 --> 01:09:37,500
כן זה שם. בגלל זה זה שם.
649
01:09:40,860 --> 01:09:44,500
-ג'אן, מה אתה עושה?
-זה לא חשוב.
650
01:09:44,660 --> 01:09:49,380
רק חשבתי
שאתה יכול לשבת שם.
651
01:09:50,900 --> 01:09:54,900
אתה מזיז אותי?
אתה לא צריך להזיז אנשים.
652
01:09:55,060 --> 01:10:00,220
אל תעשה סצנה מיד.
אתה לא יכול פשוט לשבת שם?
653
01:10:09,940 --> 01:10:16,460
אני שם לב לזה כשחם מאוד.
אני מתקלח לעתים קרובות.
654
01:10:18,780 --> 01:10:23,180
עכשיו, כלומר, חומייני,
תוריד את האישה שלך.
655
01:10:32,940 --> 01:10:37,180
דיאנה! בואו נתחיל!
656
01:10:41,100 --> 01:10:43,980
קדימה, דיאנה. על הקרקע.
657
01:10:44,140 --> 01:10:47,180
-מה קורה?
-לְהַשְׁתִיק. השיר נגמר בקרוב.
658
01:10:47,340 --> 01:10:51,420
קדימה, טרוריסט.
תוריד את האישה שלך.
659
01:10:51,580 --> 01:10:53,700
טרז'ה!
660
01:10:53,860 --> 01:10:57,300
-מה אתה עושה?
-כבה את המוזיקה.
661
01:10:59,780 --> 01:11:02,340
-אל תזוז.
- עצור, טרז'ה!
662
01:11:02,500 --> 01:11:06,580
-מה אתה עושה?
זוהר הסיגר של אביך...
663
01:11:06,740 --> 01:11:11,260
- תתנהגו כמו הורים רגילים.
- זו הייתה תאונה, תירגע.
664
01:11:13,620 --> 01:11:18,860
אתה לא מבין אותי.
אתה הורס לי את כל החתונה.
665
01:11:19,020 --> 01:11:22,860
אני כמעט לא רוצה להתחתן
כשאני מסתכל על מערכת היחסים המחורבנת שלך.
666
01:11:23,020 --> 01:11:26,100
מערכת יחסים מחורבן?
אף אחד לא נהנה יותר מאיתנו.
667
01:11:26,260 --> 01:11:30,820
- בידור? זה היה גיהנום.
-על מה אתה מדבר?
668
01:11:30,980 --> 01:11:33,860
-אתה מגזים.
-נראה לך?
669
01:11:34,020 --> 01:11:37,220
-אתה מגזים.
-היה כיף. קְצָת.
670
01:11:37,380 --> 01:11:41,420
זה לא היה כל כך חיובי, קאטו.
זה לא היה כל כך קשה.
671
01:11:42,540 --> 01:11:46,300
אתה יודע, אבא?
אולי אני כוס קשוחה.
672
01:11:46,460 --> 01:11:49,860
אולי זה אתה.
-לא משנה.
673
01:11:50,020 --> 01:11:55,660
- אתה לא קפדן.
-לא, אתה כוס קשוח.
674
01:11:55,820 --> 01:11:59,660
לעזאזל!
זה היה הדבר הכי טיפשי ששמעתי אי פעם.
675
01:11:59,820 --> 01:12:05,740
אתה באמת לא מבין כלום.
ללכת. אני לא רוצה אותך כאן.
676
01:12:07,060 --> 01:12:10,460
- אתה לא רוצה אותנו בחתונה?
-מִספָּר.
677
01:12:12,940 --> 01:12:15,340
כי הוא בגיהנום.
678
01:12:17,580 --> 01:12:20,220
זה אפילו יותר גרוע עכשיו.
679
01:12:21,340 --> 01:12:25,380
-לא הייתי עושה את זה ככה. אני עצוב.
- אתה לא צריך להתנצל.
680
01:12:25,540 --> 01:12:30,220
- לא עשית שום דבר רע.
-אתה בטוח לגבי זה?
681
01:12:30,380 --> 01:12:33,660
כן, אני בטוח.
682
01:12:33,820 --> 01:12:38,220
אני תומך בך.
אני אעשה את זה לשארית חיי.
683
01:12:41,540 --> 01:12:43,540
בוא עכשיו.
684
01:12:58,300 --> 01:13:01,260
שטויות DAB לעזאזל!
685
01:13:06,780 --> 01:13:09,780
מִספָּר. עצור את המכונית, טרז'ה.
686
01:13:14,900 --> 01:13:16,900
להישאר.
687
01:13:21,460 --> 01:13:25,460
- זה מטורף לגמרי.
- אנחנו חוזרים.
688
01:13:34,260 --> 01:13:37,100
-קדימה.
-כן, לעזאזל.
689
01:13:42,620 --> 01:13:45,180
בלונדה.
690
01:13:45,340 --> 01:13:49,260
-מאיפה?
-פשוט תעשה את זה. בלונדה.
691
01:13:49,420 --> 01:13:52,740
-עַד מָתַי?
-שתי דקות. אתה לא צריך להסתכל.
692
01:14:15,580 --> 01:14:18,460
בסדר, תסתכל שוב.
693
01:14:18,620 --> 01:14:22,180
שם... שלום לך.
694
01:14:27,140 --> 01:14:30,140
הוא עמד והסתכל עליך.
695
01:14:35,580 --> 01:14:40,180
- כל כך עצוב.
- 35 שנים של הכחשה.
696
01:14:40,340 --> 01:14:44,580
אני מעריץ. אני לא אקנה את זה
הוא בולט.
697
01:14:44,740 --> 01:14:47,380
אני חולה, אני רוצה להתחתן.
698
01:14:47,540 --> 01:14:52,060
יש לנו שתי דוגמאות טובות
כמה רע זה יכול ללכת?
699
01:14:52,220 --> 01:14:56,220
אבל לא ליב וטרייה
כמו אוני ויאן
700
01:14:57,580 --> 01:15:01,620
-למה אתה מתכוון?
- הם תמיד אהבו זה את זה.
701
01:15:01,780 --> 01:15:05,380
ברצינות, איירין.
-אני מתכוון לזה.
702
01:15:09,780 --> 01:15:14,100
הוא מתייחס אליך רע מאוד, אמא.
זה מספיק.
703
01:15:17,020 --> 01:15:21,780
-יש לזה גם את הצדדים הטובים שלו.
-לא, הוא לא.
704
01:15:24,060 --> 01:15:26,700
אני שרה כמו דיאנה:
705
01:15:26,860 --> 01:15:31,940
"היית שלוש שנים לתוך נישואיך.
היה קצת צפוף".
706
01:15:41,420 --> 01:15:44,500
עפת פה קצת.
707
01:15:46,460 --> 01:15:52,020
עכשיו זה עף משם.
קר לי מאוד במזג האוויר הזה.
708
01:15:52,180 --> 01:15:57,380
זה חכם שיש
חצאיות קטנות כאלה.
709
01:15:58,740 --> 01:16:01,620
אני ממש אוהב את הקיץ.
710
01:16:01,780 --> 01:16:05,700
אני בדרך כלל נוסע רחוק ופשוט...
711
01:16:05,900 --> 01:16:09,060
- אתה יכול לבוא לכאן?
-מה עכשיו?
712
01:16:09,220 --> 01:16:14,140
תירגע, אני לא רוצה להרוס את זה יותר
עבורך. אני רוצה להתגרש.
713
01:16:16,620 --> 01:16:18,620
אבל...
714
01:16:21,980 --> 01:16:26,380
אנחנו לא בדיוק בטוחים
מה עלינו לעשות
715
01:16:26,540 --> 01:16:30,660
- אתה יכול להיכנס ולהתנצל.
-אני לא מעז להיכנס יותר.
716
01:16:32,620 --> 01:16:34,620
קדימה.
717
01:17:20,060 --> 01:17:22,260
חזרת.
718
01:17:25,100 --> 01:17:30,180
כן, חזרנו ו...
719
01:17:37,180 --> 01:17:40,860
ויש משהו שאנחנו רוצים לומר.
720
01:17:44,860 --> 01:17:46,860
אני עצוב.
721
01:17:48,700 --> 01:17:53,860
זו לא הייתה הכוונה
אל תהרוס את החתונה שלך, דיאנה.
722
01:17:54,020 --> 01:17:59,380
הבנו שזה לא כך
אנחנו מרוצים במיוחד כהורים.
723
01:18:00,260 --> 01:18:05,980
אבל הנקודה היא
אנחנו מאוד שמחים איתך.
724
01:18:06,140 --> 01:18:08,380
תהיה שמח.
725
01:18:09,380 --> 01:18:13,740
תראה את אמא שלך הוא כל כך גאה
הוא כמעט התפוצץ בגללך.
726
01:18:16,060 --> 01:18:18,620
לעזאזל, פלקסנס.
727
01:18:22,260 --> 01:18:25,260
הבת שלי. לעזאזל.
728
01:18:33,780 --> 01:18:35,700
זה יותר מדי בשבילי.
729
01:20:12,005 --> 01:20:20,005
.:: TWA - המקור שלך לאיכות! ::.
www.shareuniversity.org
730
01:23:31,900 --> 01:23:34,900
תרגום: טילדה אפלברג
שירות טקסט סקנדינבי
731
01:23:35,060 --> 01:23:38,060
מוציא לאור אחראי: אנדרס מלין