1
00:02:41,458 --> 00:02:42,583
No digueu ni una paraula allà dins.
2
00:02:43,291 --> 00:02:44,458
Jo m'encarregaré de tota la xerrada.
3
00:02:51,916 --> 00:02:53,541
Pràcticament sóc de la família.
4
00:02:53,625 --> 00:02:54,958
Allà amb compte.
5
00:02:55,458 --> 00:02:56,333
Ell està amb mi.
6
00:02:56,750 --> 00:02:58,333
Deixa'l passar, germà.
7
00:02:58,583 --> 00:02:59,625
Deixa'l anar.
8
00:03:03,375 --> 00:03:05,041
Ei, germà, on és l'oncle?
9
00:03:05,333 --> 00:03:06,625
La propera vegada els diners es falten...
10
00:03:06,708 --> 00:03:08,291
- Allà.
- D'acord.
11
00:03:08,375 --> 00:03:09,250
Perd't ara.
12
00:03:12,166 --> 00:03:14,416
Ei, oncle, com estàs?
13
00:03:16,375 --> 00:03:17,250
Busco les teves benediccions.
14
00:03:19,791 --> 00:03:21,166
Sóc el fill de Lakhbir Munga.
15
00:03:22,041 --> 00:03:23,500
El pare vol algunes coses.
16
00:03:24,791 --> 00:03:25,875
Oh!
17
00:03:28,625 --> 00:03:30,708
Hauries d'haver dit
eres el fill de Crackhead.
18
00:03:32,291 --> 00:03:33,166
Germà!
19
00:03:33,625 --> 00:03:35,208
Atif bhai mira qui és aquí!
20
00:03:51,000 --> 00:03:52,250
El fill de Crackhead.
21
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
Has vingut sol?
22
00:03:54,750 --> 00:03:55,750
On és el teu pare?
23
00:03:55,875 --> 00:03:57,833
Volia venir,
24
00:03:58,208 --> 00:04:00,458
però es va posar massa alt
a l'ahir a la nit.
25
00:04:00,708 --> 00:04:02,500
Ni tan sols podia sortir
de llit aquest matí.
26
00:04:03,291 --> 00:04:06,041
Digues-li si segueix fumant
tantes coses seves,
27
00:04:06,125 --> 00:04:07,833
què vendrà,
les joies de la meva família?
28
00:04:10,833 --> 00:04:11,916
- Anem?
- Puja a dalt.
29
00:04:12,166 --> 00:04:13,041
D'acord.
30
00:04:14,166 --> 00:04:15,083
Quin és l'atracció?
31
00:04:15,708 --> 00:04:16,875
T'han quedat les cames adormides?
32
00:04:18,375 --> 00:04:19,375
Mou el cul.
33
00:04:19,916 --> 00:04:20,833
Estem arribant.
34
00:04:22,875 --> 00:04:24,208
Oncle ji!
35
00:04:24,500 --> 00:04:25,916
Com estàs?
Busco les teves benediccions.
36
00:04:26,000 --> 00:04:27,541
Els teus genolls millor ara?
37
00:04:27,625 --> 00:04:29,166
El pare va enviar una llista.
38
00:04:33,208 --> 00:04:34,166
Això és tota una llista.
39
00:04:35,125 --> 00:04:36,583
"Hash, 3,75 quilos".
40
00:04:37,250 --> 00:04:38,500
"Mandakini, 2,5 quilos".
41
00:04:38,958 --> 00:04:42,416
"Opi, piruleta, haixix,
Saajan, Kharghosh."
42
00:04:42,791 --> 00:04:45,166
Sí, la seguretat reforçada de l'exèrcit
gran a la frontera.
43
00:04:45,625 --> 00:04:47,291
Ja no entra res al Punjab.
44
00:04:47,833 --> 00:04:49,583
En aquests moments ens falten dos articles.
45
00:04:50,291 --> 00:04:52,666
Arribaran el dia 9 del mes vinent
a través de la frontera del Nepal.
46
00:04:52,750 --> 00:04:54,250
- Vine a recollir-los doncs.
- D'acord.
47
00:04:54,416 --> 00:04:56,000
Agafeu la resta de coses.
Dóna-li-ho.
48
00:04:58,041 --> 00:04:59,041
Tens els diners?
49
00:04:59,125 --> 00:05:00,833
Sí, vam portar els diners en efectiu. Mira.
50
00:05:01,000 --> 00:05:01,875
Endavant, agafa-ho.
51
00:05:02,583 --> 00:05:03,583
Vaja ja!
52
00:05:06,000 --> 00:05:07,750
- Què és això?
- Bé, ha demanat unes quantes coses més.
53
00:05:07,833 --> 00:05:09,166
El pare els vol.
54
00:05:09,583 --> 00:05:10,583
"AK-47".
55
00:05:10,958 --> 00:05:11,833
Per què ho necessites?
56
00:05:12,250 --> 00:05:14,708
Els addictes han estat
assetjant-nos sense parar.
57
00:05:15,083 --> 00:05:17,041
Prenen quilos a la vegada
i no paguis.
58
00:05:17,583 --> 00:05:21,291
El pare va dir que hauríem de mantenir les armes
per espantar-los els diners.
59
00:05:22,083 --> 00:05:22,958
Qui és ell?
60
00:05:24,041 --> 00:05:26,791
Aquest és el meu amic de la infància, Jaskirat.
61
00:05:27,375 --> 00:05:29,875
Era a casa de permís,
així que el vaig portar.
62
00:05:30,291 --> 00:05:31,166
Què fa?
63
00:05:31,541 --> 00:05:33,208
Està entrenant per a l'exèrcit.
64
00:05:33,541 --> 00:05:35,208
- Militar?
- Sí.
65
00:05:37,250 --> 00:05:39,208
Mira la cara d'aquest ximple,
66
00:05:39,375 --> 00:05:42,375
ni tan sols ha crescut pelusa de préssec encara,
i vol unir-se a l'exèrcit.
67
00:05:43,916 --> 00:05:45,375
- Endavant, agafa-ho.
- D'acord.
68
00:05:46,166 --> 00:05:47,833
Posa't en marxa ara.
Liquideu el pagament a la planta baixa.
69
00:05:47,916 --> 00:05:49,250
- D'acord.
- La propera vegada, envia el teu pare
70
00:05:49,333 --> 00:05:50,333
per recollir la mercaderia,
71
00:05:50,416 --> 00:05:52,750
o et posaré el cap amunt
el cul del teu amic.
72
00:06:18,750 --> 00:06:21,208
- Deixa'm quedar-me amb la bossa.
- No…
73
00:06:21,416 --> 00:06:22,291
Per què tens por?
74
00:06:28,458 --> 00:06:32,458
Estem arriscant el nostre cor
75
00:06:32,833 --> 00:06:37,291
Ens posem en perill la vida
76
00:06:37,375 --> 00:06:41,291
Estem arriscant el nostre cor
77
00:06:41,708 --> 00:06:46,208
Ens posem en perill la vida
78
00:06:46,291 --> 00:06:50,458
Estem arriscant el nostre cor
79
00:06:50,708 --> 00:06:54,791
Ens posem en perill la vida
80
00:06:55,166 --> 00:06:59,333
Estem arriscant el nostre cor
81
00:06:59,625 --> 00:07:04,041
Ens posem en perill la vida
82
00:07:04,125 --> 00:07:08,166
El nostre únic crim és...
83
00:07:08,416 --> 00:07:11,708
El nostre únic crim és...
84
00:07:11,791 --> 00:07:12,916
Atura't aquí.
85
00:07:13,000 --> 00:07:17,416
Que els estimem
86
00:07:32,125 --> 00:07:33,166
Pensa-ho de nou.
87
00:07:35,375 --> 00:07:36,625
Segur que aquesta és l'única opció que queda?
88
00:07:41,958 --> 00:07:43,333
Jaskirat, el meu amic...
89
00:07:45,083 --> 00:07:48,166
Sempre he somiat veure't
amb un uniforme de l'exèrcit.
90
00:07:49,875 --> 00:07:51,875
En aquesta vida, la meva família és el primer.
91
00:07:54,291 --> 00:07:57,291
Si Waheguruji em dóna un altre,
El donaré al país.
92
00:08:04,125 --> 00:08:05,625
Et casaràs amb la Jasleen, oi?
93
00:08:09,041 --> 00:08:09,958
Vinga, germà.
94
00:08:17,125 --> 00:08:18,166
Pensa-ho de nou.
95
00:08:21,000 --> 00:08:21,875
Posa't en marxa.
96
00:08:23,000 --> 00:08:23,875
Mou-ho.
97
00:08:28,000 --> 00:08:28,875
Va!
98
00:08:31,000 --> 00:08:31,916
Marxa!
99
00:09:31,041 --> 00:09:34,833
Toquen els tambors, tothom celebra
100
00:09:34,916 --> 00:09:37,291
Els tambors sonen, tothom celebra
101
00:09:37,375 --> 00:09:40,041
Homes joves amb retorçats
Els bigotis ballen
102
00:09:40,291 --> 00:09:44,208
Els amb bigotis retorçats rugeixen
103
00:09:44,333 --> 00:09:49,333
Els amb bigotis retorçats rugeixen
Quan passen per la carretera GT
104
00:09:49,458 --> 00:09:50,416
He de dir...
105
00:09:50,833 --> 00:09:52,750
M'encanta molt aquesta cançó.
106
00:09:53,083 --> 00:09:54,916
El casament de Bunty per fi ha acabat.
107
00:09:55,708 --> 00:09:58,500
Tenim molts records lligats
a aquesta habitació també, oi?
108
00:09:58,583 --> 00:09:59,625
No em facis començar.
109
00:10:00,458 --> 00:10:02,166
- On és la meva germana?
- Jassi!
110
00:10:02,250 --> 00:10:04,125
- On és la meva germana?
- L'has perdut completament?
111
00:10:04,208 --> 00:10:05,875
Digues-me on és,
o et juro que et mataré.
112
00:10:05,958 --> 00:10:07,541
- Deixa'l anar ara mateix, idiota.
- Què estàs fent?
113
00:10:07,625 --> 00:10:08,708
- On és la meva germana?
- Deixa-ho!
114
00:10:08,791 --> 00:10:10,083
- Últim avís.
- Deixa'l caure.
115
00:10:10,166 --> 00:10:11,208
Qui et penses que ets,
apuntant-me amb una pistola?
116
00:10:11,291 --> 00:10:13,541
- On és la meva germana?
- Et moriràs, nen.
117
00:10:13,625 --> 00:10:16,833
- Vas entrar a casa...
- Digues-me, on és la meva germana, canalla?!
118
00:10:23,041 --> 00:10:24,750
Ei! Qui hi ha allà dalt?
119
00:10:25,333 --> 00:10:26,208
Qui és?
120
00:10:39,458 --> 00:10:44,083
Ara plourà el cel
Quan dos camins es tornen a trobar
121
00:10:44,708 --> 00:10:46,166
Més val que mireu el vostre cap
122
00:10:48,708 --> 00:10:53,375
Ara plourà el cel
Els vents han tornat a girar
123
00:10:53,791 --> 00:10:55,500
Més val que mireu el vostre cap
124
00:10:57,250 --> 00:11:02,208
Ara és la pregunta
Un cop més del meu orgull
125
00:11:02,291 --> 00:11:04,208
Escolta, escolta, escolta!
126
00:11:04,625 --> 00:11:08,791
- Escolta, som un
- Qui és?
127
00:11:09,333 --> 00:11:14,625
Una mirada a tu i el meu cor s'ha anat
128
00:11:15,666 --> 00:11:19,541
En comparació amb l'aposta del meu cor
No se sent dolor...
129
00:11:20,083 --> 00:11:21,708
Cap dolor se sent gran o gran
130
00:11:21,791 --> 00:11:22,916
Tots els trucs del món
131
00:11:23,000 --> 00:11:24,791
- I els llaços es trenquen
- On és la meva germana?
132
00:11:24,875 --> 00:11:27,625
- Donaria la meva vida per la teva mà
- On és la meva germana?
133
00:11:27,708 --> 00:11:29,458
No ho sé.
Realment no ho sé.
134
00:11:29,750 --> 00:11:34,000
Escolta, escolta, escolta!
Escolta, som un
135
00:11:34,375 --> 00:11:38,500
Una mirada a tu i el meu cor s'ha anat
Escolta, escolta, escolta!
136
00:11:39,208 --> 00:11:41,041
El meu pare em va criar un guanyador
137
00:11:41,125 --> 00:11:43,250
Si mato per la meva gent
No em fa un pecador
138
00:11:43,333 --> 00:11:44,458
- De la costa a la plana
- On és Bunty?
139
00:11:44,541 --> 00:11:45,750
- Tothom sap el nom
- T'he preguntat, on és Bunty?
140
00:11:45,833 --> 00:11:48,041
- Vinent a buscar-los, tenim factures per mantenir
- Va sortir.
141
00:11:48,125 --> 00:11:50,333
Gossa, tens un ego
Però no m'hauria de ficar
142
00:11:50,416 --> 00:11:52,583
Guanyo tots aquests diners com
Tinc un casino
143
00:11:52,666 --> 00:11:54,916
Codi G, ara tinc aquest poder
Al meu genoma
144
00:11:55,208 --> 00:11:57,125
Talla el farol
Pots aguantar què hi ha entre vosaltres?
145
00:11:57,208 --> 00:11:59,541
Obre els caps al paper com
Es van creuar l'un a l'altre
146
00:11:59,625 --> 00:12:01,791
Faré una aposta de diputat per mi
En faré un parell més
147
00:12:01,875 --> 00:12:03,791
El gir més boig el més gandul
Problema amb un producte
148
00:12:03,875 --> 00:12:05,583
Hustler probablement es lucra per causa
Vaig ser rendible
149
00:12:05,666 --> 00:12:06,916
Paraules de mare, paraules de mare
150
00:12:07,000 --> 00:12:08,666
Dues mans al coll com
Estava fent mantega
151
00:12:08,750 --> 00:12:10,958
Tan calent, si me'n vaig a dormir
Probablement cremaré les cobertes
152
00:12:11,041 --> 00:12:13,250
Crema les cobertes, si es cremen
He de girar el matalàs
153
00:12:13,333 --> 00:12:15,541
Esperant la primera selecció que volies
Una foto com un subtítol amb paraules
154
00:12:15,625 --> 00:12:17,750
He passat molts anys treballant
155
00:12:17,833 --> 00:12:19,708
I vaig tornar
Amb un tros de sucre
156
00:12:20,041 --> 00:12:22,333
He passat molts anys treballant
157
00:12:22,416 --> 00:12:24,125
I vaig tornar
Amb un tros de sucre
158
00:12:24,208 --> 00:12:25,666
On és la meva germana, Bunty?
159
00:12:25,875 --> 00:12:28,750
On és la meva germana, Bunty?!
160
00:12:28,833 --> 00:12:30,791
Digues-me, imbècil!
161
00:12:31,000 --> 00:12:33,750
Digues-m'ho, Bunty!
Parla!
162
00:12:47,458 --> 00:12:53,125
- Vindré a comprovar com ets, estimada
- Mostra't, tu...
163
00:12:56,750 --> 00:12:58,833
{\an8}- El món posa a prova el teu amor
- No t'estalviaré.
164
00:12:58,916 --> 00:13:01,083
{\an8}Aquí em va tornar en contra
165
00:13:05,291 --> 00:13:10,416
Només tu ho saps de veritat
L'amor que porto per tu, estimada
166
00:13:26,208 --> 00:13:28,291
Escolta, escolta, escolta!
167
00:13:28,541 --> 00:13:30,333
Escolta, escolta, escolta!
168
00:13:30,750 --> 00:13:35,291
Escolta, escolta, escolta!
Escolta, som un
169
00:13:35,375 --> 00:13:40,541
Una mirada a tu i el meu cor s'ha anat
Escolta, escolta, escolta!
170
00:13:41,958 --> 00:13:45,791
En comparació amb l'aposta del meu cor
No se sent dolor...
171
00:13:46,375 --> 00:13:48,458
Cap dolor se sent gran o gran
172
00:13:48,541 --> 00:13:50,875
Tots els trucs i llaços del món es desfan
173
00:13:50,958 --> 00:13:53,666
Donaria la meva vida per la teva mà
174
00:13:53,750 --> 00:13:55,500
Escolta, escolta, escolta!
175
00:13:56,041 --> 00:14:00,250
He passat molts anys treballant
I vaig tornar amb un tros de sucre
176
00:14:00,500 --> 00:14:04,583
He passat molts anys treballant
I vaig tornar amb un tros de sucre
177
00:14:04,666 --> 00:14:09,625
Però el que realment em va acabar
Era el teu riure, nena
178
00:14:09,708 --> 00:14:14,041
Escolta, escolta, escolta!
Escolta, som un
179
00:14:14,375 --> 00:14:18,208
Una mirada a tu i el meu cor s'ha anat
Escolta, escolta, escolta!
180
00:14:20,583 --> 00:14:26,166
Senyores i senyors
Encara no esteu preparats per a això!
181
00:14:27,625 --> 00:14:28,750
Jassi, ximple!
182
00:14:29,208 --> 00:14:30,291
Tonto!
183
00:14:30,583 --> 00:14:32,208
Aquesta és casa meva, ximple!
184
00:14:32,500 --> 00:14:34,750
Com t'atreveixes a utilitzar l'AK-47 amb nosaltres,
estúpid!
185
00:14:34,875 --> 00:14:37,666
Si no et faig el meu esclau,
No sóc Tittu!
186
00:14:37,750 --> 00:14:39,083
Vine al pare, estúpid!
187
00:14:39,666 --> 00:14:40,916
Fill d'una pistola!
188
00:14:41,416 --> 00:14:44,250
Idiota!
Tu ximple!
189
00:14:46,333 --> 00:14:47,791
Oh no! Va matar en Gonu!
190
00:14:50,125 --> 00:14:51,708
Aquell idiota!
On ets, Jassi?
191
00:14:51,791 --> 00:14:53,166
On va anar aquell ximple?
192
00:14:53,250 --> 00:14:54,458
On t'amagues?
193
00:14:59,875 --> 00:15:01,208
Dimwit!
194
00:15:02,833 --> 00:15:05,875
Perd't, idiota!
195
00:15:05,958 --> 00:15:08,458
- On és la teva germana, Tittu?
- Perd't!
196
00:15:08,666 --> 00:15:10,750
Ho faré exactament amb la teva germana petita
197
00:15:10,833 --> 00:15:12,458
què li vaig fer a la gran!
198
00:15:12,625 --> 00:15:14,666
No et preocupis, Jassi, tonto...
199
00:15:15,166 --> 00:15:17,041
On és la meva germana?
200
00:15:17,125 --> 00:15:18,750
- Deixa'm anar!
- Imbecil!
201
00:15:18,916 --> 00:15:21,250
- On és la meva germana, bossa engreixada?
-Tu...
202
00:15:21,333 --> 00:15:22,333
Parla!
203
00:15:22,500 --> 00:15:24,375
On és la meva germana, Tittu?
Digues-me!
204
00:15:25,541 --> 00:15:28,208
Parla, imbècil!
Digues-me!
205
00:15:31,541 --> 00:15:33,041
-Tu...
- On és la meva germana, Tittu?
206
00:15:35,125 --> 00:15:37,000
On és la meva germana, Tittu?
207
00:15:37,083 --> 00:15:38,875
Tillu pump...
208
00:15:39,041 --> 00:15:40,041
Tillu pump...
209
00:15:40,375 --> 00:15:43,500
Ella és dins de la sala de bombes,
tonto.
210
00:15:45,083 --> 00:15:46,083
Perdona'm, germà.
211
00:15:46,291 --> 00:15:48,750
Jassi, si us plau, perdona'm.
212
00:15:48,875 --> 00:15:50,875
Jugàvem junts de petits.
213
00:15:51,708 --> 00:15:52,625
Te'n recordes, oi?
214
00:15:53,208 --> 00:15:54,166
Jassi, si us plau, germà.
215
00:15:54,708 --> 00:15:56,833
Jassi... Jassi, no...
això no és just.
216
00:15:57,083 --> 00:15:58,000
Sóc el teu germà, Jassi.
217
00:15:58,083 --> 00:15:59,833
Jassi! Jassi, escolta'm!
218
00:15:59,916 --> 00:16:00,791
Jassi!
219
00:16:13,000 --> 00:16:15,916
Aquell canalla va matar el meu germà!
220
00:17:27,041 --> 00:17:29,375
Senyor, per una petita disputa de terres,
221
00:17:29,458 --> 00:17:32,750
ex-gàngster convertit en MLA Sukhwinder
vèncer el pare de Jaskirat,
222
00:17:33,166 --> 00:17:36,625
Subedar Arjun Singh retirat,
fins que amb prou feines estava viu.
223
00:17:37,125 --> 00:17:39,333
Arrossega el ximple!
224
00:17:41,166 --> 00:17:42,291
Posa-li el llaç al coll.
225
00:17:42,375 --> 00:17:43,666
Després el va penjar d'un arbre
226
00:17:43,750 --> 00:17:45,750
- al seu propi camp, senyor.
- Tira!
227
00:17:47,125 --> 00:17:48,000
Estira!
228
00:17:48,916 --> 00:17:50,375
No!
229
00:17:51,625 --> 00:17:54,000
Les dues germanes de Jaskirat,
Harleen i Jasleen,
230
00:17:54,125 --> 00:17:58,708
van ser brutalment violats en grup per Sukhwinder
juntament amb 12 homes de la seva família, senyor.
231
00:17:58,791 --> 00:18:01,458
- Deixa'm anar!
- Aguanta-la!
232
00:18:01,541 --> 00:18:04,041
Aguanta-la quieta!
233
00:18:04,291 --> 00:18:06,541
Aguanta-la!
Aguanta-la!
234
00:18:06,625 --> 00:18:07,541
Deixa anar la mà!
235
00:18:07,625 --> 00:18:08,583
- No!
- Deixa'l anar!
236
00:18:08,666 --> 00:18:10,208
- Després d'això, van assassinar a Harleen...
- Deixa anar!
237
00:18:10,291 --> 00:18:12,375
de la manera més salvatge.
238
00:18:13,833 --> 00:18:15,333
Van segrestar la Jasleen
239
00:18:15,416 --> 00:18:17,875
i la va mantenir captiva
a la casa de bombes dels seus camps.
240
00:18:18,416 --> 00:18:19,541
I mentre passava tot això,
241
00:18:19,625 --> 00:18:21,000
Jaskirat, de 21 anys,
242
00:18:21,125 --> 00:18:22,375
un veritable patriota,
243
00:18:22,708 --> 00:18:25,500
es preparava per unir-se a l'exèrcit
al Cantonament de Ramgarh.
244
00:18:26,125 --> 00:18:27,250
la mare de Jaskirat,
245
00:18:27,833 --> 00:18:31,666
Senyora Prabhneet Kaur,
va intentar tot el possible
246
00:18:31,750 --> 00:18:34,958
només per rebre una denúncia policial
registrat contra MLA Sukhwinder.
247
00:18:35,333 --> 00:18:36,916
Però sota pressió política,
248
00:18:37,000 --> 00:18:39,916
ni un sol policia
estava disposat a tocar el cas.
249
00:18:40,166 --> 00:18:41,583
Ara digueu-me, senyor
250
00:18:41,666 --> 00:18:44,666
quan les autoritats que tenen la feina
per fer justícia als ciutadans innocents
251
00:18:44,750 --> 00:18:47,166
tancar-nos les portes així,
on anem?
252
00:18:47,250 --> 00:18:49,208
- Què se suposa que hem de fer, senyor?
- Què estàs dient, Veena ji?
253
00:18:49,958 --> 00:18:51,041
De què estàs parlant?
254
00:18:51,291 --> 00:18:52,625
Es mereix ser penjat.
255
00:18:58,875 --> 00:19:02,625
Assassinat de 12 membres
de la família del MLA Sukhwinder,
256
00:19:03,000 --> 00:19:05,458
gairebé eliminant la seva línia de sang.
257
00:19:06,083 --> 00:19:10,500
I el tribunal subordinat li entrega
només set anys?
258
00:19:11,083 --> 00:19:15,875
Senyor, això és una burla
del sistema de justícia indi.
259
00:19:17,416 --> 00:19:22,125
Seu Honorable, si no es dóna Jaskirat
la pena de mort en aquest cas,
260
00:19:22,375 --> 00:19:26,750
el poble perdrà la fe
al sistema de justícia indi per sempre.
261
00:19:27,958 --> 00:19:28,833
Jaskirat...
262
00:19:30,583 --> 00:19:32,875
Crec que el veredicte del jutge Maheshwari...
263
00:19:33,208 --> 00:19:35,041
anirà a favor del recurrent.
264
00:19:35,125 --> 00:19:37,416
I podria afrontar la condemna a mort.
265
00:19:38,125 --> 00:19:39,416
Però no et preocupis.
266
00:19:39,583 --> 00:19:42,000
Recorrerem al Tribunal Suprem.
267
00:19:42,125 --> 00:19:44,791
Si cal, fins i tot ens aproparem
el President.
268
00:19:45,291 --> 00:19:48,041
Si hagués mort al servei de l'exèrcit,
la meva mare hauria estat proveïda.
269
00:19:59,666 --> 00:20:02,875
Passi el que passi,
acabaràs els teus estudis.
270
00:20:09,833 --> 00:20:12,000
Si no s'acosta
fins que siguis prou gran per casar-te,
271
00:20:12,083 --> 00:20:14,500
llavors et quedes soltera, d'acord?
272
00:20:15,583 --> 00:20:17,375
Si el fill d'un drogadic creix
ser un addicte,
273
00:20:17,458 --> 00:20:19,125
no cal casar-se amb ell.
274
00:20:19,416 --> 00:20:20,958
Sigues fort, company.
275
00:20:28,583 --> 00:20:29,750
Cuida la meva mare.
276
00:20:31,125 --> 00:20:32,125
Jo cuidaré d'ella.
277
00:20:33,291 --> 00:20:35,458
Deixeu de portar-la als jutjats.
278
00:20:37,500 --> 00:20:40,125
Ella es deprimeix.
El dolor la farà emmalaltir.
279
00:21:11,458 --> 00:21:12,333
mama…
280
00:21:23,375 --> 00:21:24,583
Et seguiré escrivint.
281
00:21:31,875 --> 00:21:33,291
El meu valent nen soldat.
282
00:21:58,333 --> 00:21:59,791
PRESÓ DE BURAL
283
00:22:01,958 --> 00:22:04,791
{\an8}OFICINA DEL CARCELIER
284
00:22:10,458 --> 00:22:11,958
Venc a buscar la meva merda
285
00:22:12,041 --> 00:22:14,291
Algú em digui com em vaig quedar tan desvergonyit
286
00:22:14,375 --> 00:22:15,916
Estic en camí de portar les meves coses
287
00:22:16,000 --> 00:22:17,541
{\an8}Maldita, sóc tan audaç
288
00:22:17,625 --> 00:22:21,458
{\an8}Estem enamorats
289
00:22:21,541 --> 00:22:25,125
No tenim por del món
290
00:22:25,875 --> 00:22:27,416
Venc a buscar la meva merda
291
00:22:27,500 --> 00:22:29,666
Algú em digui com em vaig quedar tan desvergonyit
292
00:22:29,791 --> 00:22:31,291
No trobo mai a faltar quan faig petons
293
00:22:31,375 --> 00:22:33,125
El meu amor serà contagiós
294
00:22:33,208 --> 00:22:37,041
Estem enamorats
295
00:22:37,125 --> 00:22:40,583
No tenim por del món
296
00:22:40,666 --> 00:22:43,833
No tenim por del món
297
00:22:45,000 --> 00:22:45,875
Què va passar?
298
00:22:50,666 --> 00:22:51,541
Baixa't!
299
00:22:51,625 --> 00:22:53,041
Què està passant?
300
00:22:54,541 --> 00:22:56,250
Senyor, estem sota atac.
301
00:22:59,375 --> 00:23:02,708
Estem enamorats
302
00:23:07,000 --> 00:23:10,208
- Estem enamorats
- Tonta!
303
00:23:10,333 --> 00:23:12,583
Aconsegueix-lo...
304
00:23:12,666 --> 00:23:14,791
Atureu-vos! Vaig dir parar!
On el portes?
305
00:23:14,916 --> 00:23:17,125
- Estem enamorats
- Dimet!
306
00:23:17,291 --> 00:23:18,500
Queda't…
307
00:23:18,666 --> 00:23:22,250
No tenim por del món
308
00:23:22,583 --> 00:23:24,833
Atureu-vos-ho, ximples, que se n'ha anat!
309
00:23:40,625 --> 00:23:42,000
El teu cas és força interessant.
310
00:23:43,833 --> 00:23:46,541
Vas ser un bon estudiant,
entrenant per unir-se a l'exèrcit.
311
00:23:48,083 --> 00:23:49,500
Què terrible s'ha de sentir,
312
00:23:50,375 --> 00:23:52,541
tenir tota la teva vida destrossada tan jove.
313
00:23:54,791 --> 00:23:55,958
Empatizo amb tu.
314
00:23:57,375 --> 00:23:59,541
Si jo estigués al teu lloc,
Segurament hauria fet el mateix.
315
00:24:00,625 --> 00:24:02,458
Venjar-se no és fàcil.
316
00:24:08,458 --> 00:24:11,208
El dolor necessita coratge com a combustible...
317
00:24:12,666 --> 00:24:14,041
convertir-se en venjança.
318
00:24:16,208 --> 00:24:18,541
I no tothom té aquest combustible.
319
00:24:52,416 --> 00:24:53,375
Em coneixes?
320
00:24:55,166 --> 00:24:56,291
Ajay Sanyal, senyor.
321
00:24:56,791 --> 00:24:57,666
Bé.
322
00:24:58,625 --> 00:25:00,916
Ell és Sushant Bansal,
i treballa amb mi.
323
00:25:08,333 --> 00:25:09,458
Què vol de mi, senyor?
324
00:25:10,166 --> 00:25:12,291
Et podem salvar de la forca.
325
00:25:14,166 --> 00:25:16,250
El govern de l'Índia pot proporcionar
326
00:25:16,333 --> 00:25:20,500
tot la teva mare i germana
necessitat de viure còmodament.
327
00:25:21,666 --> 00:25:25,916
A canvi, la teva vida ens pertany.
328
00:25:26,583 --> 00:25:28,541
Fareu exactament el que us diem.
329
00:25:32,500 --> 00:25:34,625
El govern de l'Índia
cuidarà d'aquesta mare...
330
00:25:36,250 --> 00:25:38,625
a qui cada funcionari del govern
es va negar a ajudar?
331
00:25:40,458 --> 00:25:42,583
I m'ho preguntes
per protegir aquest sistema...
332
00:25:44,791 --> 00:25:46,375
que va fer tot el possible
333
00:25:46,625 --> 00:25:48,333
per destruir la meva vida?
334
00:25:51,208 --> 00:25:52,541
Senyor, el meu pare era a l'exèrcit.
335
00:25:52,625 --> 00:25:53,916
El meu avi també.
336
00:25:54,000 --> 00:25:55,583
Estava a punt d'enrolar-me.
337
00:25:55,666 --> 00:25:57,416
El patriotisme corre per la nostra sang.
338
00:25:59,083 --> 00:26:01,291
Però què hem aconseguit
per estimar aquest país?
339
00:26:05,083 --> 00:26:06,041
L'amor que tenia...
340
00:26:07,458 --> 00:26:09,125
per aquesta nació, senyor.
341
00:26:10,625 --> 00:26:11,750
Ara ja ha desaparegut.
342
00:26:14,166 --> 00:26:15,291
He acabat, senyor.
343
00:26:15,375 --> 00:26:17,833
No em queda res per donar-te.
344
00:26:21,875 --> 00:26:24,041
Tot el que vull ara és
per anar al meu Waheguru.
345
00:26:26,916 --> 00:26:28,458
Vull plorar en la seva presència.
346
00:26:31,458 --> 00:26:33,041
"Un veritable guerrer és un
347
00:26:33,583 --> 00:26:35,166
que lluita per una causa".
348
00:26:37,708 --> 00:26:39,375
"Encara que estigui tallat a trossos,
349
00:26:40,708 --> 00:26:42,041
mai abandona el camp de batalla".
350
00:26:46,708 --> 00:26:48,791
Som homes, Jaskirat.
351
00:26:50,083 --> 00:26:51,500
Des del moment que naixem
fins el dia que morim,
352
00:26:51,833 --> 00:26:53,458
estem destinats a lluitar.
353
00:26:55,083 --> 00:26:57,041
Per la nostra causa.
Pels nostres somnis.
354
00:26:58,000 --> 00:26:59,125
Pels nostres drets.
355
00:27:00,250 --> 00:27:01,291
Per la nostra família.
356
00:27:02,916 --> 00:27:04,166
Aquest és el nostre deure.
357
00:27:04,375 --> 00:27:07,250
I no rebem cap apreciació
o medalles per això.
358
00:27:11,000 --> 00:27:12,166
I no dic això...
359
00:27:13,208 --> 00:27:15,666
unir-se a nosaltres farà
la teva vida més fàcil.
360
00:27:15,750 --> 00:27:17,750
De fet, he de ser sincer
i sincer amb tu.
361
00:27:18,958 --> 00:27:20,416
Aquest oceà és profund.
362
00:27:20,541 --> 00:27:22,333
Fosc més enllà de la vista.
363
00:27:23,333 --> 00:27:27,958
Però si aconsegueixes creuar-lo,
364
00:27:28,916 --> 00:27:31,541
i Jaskirat, crec que pots,
365
00:27:33,041 --> 00:27:34,250
aleshores confia en mi...
366
00:27:36,416 --> 00:27:39,166
el teu propòsit serà clar.
367
00:27:40,875 --> 00:27:42,541
La mort ens arriba a tots, Jaskirat.
368
00:27:43,041 --> 00:27:46,708
Per tant, no és millor morir creant l'infern?
369
00:27:47,416 --> 00:27:48,791
que desaparèixer de vergonya?
370
00:27:52,291 --> 00:27:56,125
Jaskirat, abans de respondre,
entendre una cosa.
371
00:27:59,666 --> 00:28:01,708
El combustible dins teu...
372
00:28:03,125 --> 00:28:06,625
només pot ser il·luminat per mi.
373
00:28:13,000 --> 00:28:13,958
Un lleó ferit no té por de la mort...
374
00:28:15,000 --> 00:28:16,291
Només el fa més letal.
375
00:28:40,625 --> 00:28:42,791
{\an8}- Hola.
- Sí, aquesta és la senyora Prabhneet?
376
00:28:43,541 --> 00:28:45,500
No, aquesta és la seva filla, Jasleen.
377
00:28:46,166 --> 00:28:49,375
Senyora, aquest és Joshi,
el director de la sucursal del SBI Bank.
378
00:28:50,125 --> 00:28:51,916
El nostre sistema està caigut,
379
00:28:52,083 --> 00:28:53,458
així que només em falta confirmar
380
00:28:53,541 --> 00:28:56,291
si el PPF del Govern d'aquest mes
381
00:28:56,583 --> 00:28:58,750
import de 30.000 rupies
ha estat retirada.
382
00:28:58,833 --> 00:29:00,375
Sí, sí, es va fer el dia
abans d'ahir.
383
00:29:00,458 --> 00:29:02,083
Ja l'has retirat.
D'acord, gràcies.
384
00:29:04,625 --> 00:29:07,041
Va ser segrestat mentre
sota protecció policial.
385
00:29:07,375 --> 00:29:09,791
Utilitzant això com a portada,
el govern indi està dipositant
386
00:29:09,875 --> 00:29:13,166
30.000 rupies cada mes com a compensació
al compte SBI de la teva mare.
387
00:29:13,250 --> 00:29:15,958
Aquesta compensació continuarà
com a PPF durant els propers 36 anys.
388
00:29:17,333 --> 00:29:18,500
Algun dubte o pregunta?
389
00:29:22,125 --> 00:29:24,458
{\an8}A Karachi, els vostres gestors
serà supervisat per un coordinador.
390
00:29:25,000 --> 00:29:27,833
{\an8}Tindrà informació
a tots els gestors i actius.
391
00:29:28,166 --> 00:29:30,083
Potser no vinguis mai
cara a cara amb ell.
392
00:29:30,458 --> 00:29:32,458
Però si alguna vegada estàs en una sopa,
ell et cuidarà.
393
00:29:32,750 --> 00:29:34,166
Senyor, ja és hora.
394
00:29:35,125 --> 00:29:36,458
Necessita atrapar
un vol a Kabul.
395
00:29:40,291 --> 00:29:42,333
La nostra professió és la més gran
armes letals
396
00:29:42,541 --> 00:29:43,833
són vigilància i paciència.
397
00:29:44,583 --> 00:29:46,333
Mantingueu-los afilats en tot moment.
398
00:29:51,916 --> 00:29:53,166
{\an8}Saps què significa aquest nom?
399
00:29:54,125 --> 00:29:55,000
lleó.
400
00:29:55,541 --> 00:29:56,500
El rei de les bèsties.
401
00:29:58,083 --> 00:29:59,916
El teu objectiu és dominar
tota la selva.
402
00:30:03,000 --> 00:30:03,875
Jai Hind.
403
00:30:06,583 --> 00:30:07,500
Jai Hind.
404
00:30:17,333 --> 00:30:20,333
Vaig conèixer un noi al lloc on estic ferm
M'agrada el meu ambient quan vaig deixar això com a dona
405
00:30:20,416 --> 00:30:21,916
va dir tornant enrere
Però l'hem duplicat dues vegades
406
00:30:22,000 --> 00:30:23,666
El següent que saps
Estem fora a la nit
407
00:30:23,750 --> 00:30:25,166
Les finestres abaixades volen córrer la llum
408
00:30:25,250 --> 00:30:26,541
La ciutat es difumina quan ets
Talleu la vista
409
00:30:26,625 --> 00:30:28,208
El sol es pon, però estic somrient davant
410
00:30:28,291 --> 00:30:29,500
Adrenalina fins al meu cap
411
00:30:29,583 --> 00:30:34,333
{\an8}Quin viatge més salvatge
Una mirada i estic al teu costat
412
00:30:34,416 --> 00:30:37,416
Estic més enllà de les cinc
413
00:30:37,500 --> 00:30:41,875
Noi, ni tan sols vaig poder canviar d'opinió
414
00:30:42,250 --> 00:30:46,958
Quin viatge més salvatge
Vaig pensar que seria un petó de comiat
415
00:30:47,041 --> 00:30:50,000
Ara surt el sol per les persianes
416
00:30:50,125 --> 00:30:51,291
Estimat, estimat
PER QUÈ M'HAS TRANCHAT EL COR?
417
00:30:51,375 --> 00:30:52,708
BEUER AALAM LLET SODA
I COMENÇA DE NOU!
418
00:30:54,500 --> 00:30:56,375
Quin viatge més salvatge
419
00:31:49,166 --> 00:31:50,958
Aquell dia, Jaskirat va morir.
420
00:31:55,041 --> 00:31:57,458
Després de matar Rehman, sembla que...
421
00:32:00,083 --> 00:32:04,500
l'autèntic Hamza finalment va cobrar vida.
422
00:32:10,708 --> 00:32:15,083
Quan vaig sortir de l'Índia,
Vaig pensar que hi dedicaria uns quants anys
423
00:32:15,166 --> 00:32:20,166
i d'alguna manera trobar
el meu camí de tornada a casa.
424
00:32:23,666 --> 00:32:25,541
Però aquesta part de mi ja ha desaparegut.
425
00:32:27,416 --> 00:32:28,291
Mort.
426
00:32:33,166 --> 00:32:34,500
El que queda és obsessió.
427
00:32:38,625 --> 00:32:40,916
Una obsessió per mantenir
el meu país segur.
428
00:32:46,625 --> 00:32:51,166
I si he de gastar
tota la meva vida en pell de llop,
429
00:32:51,250 --> 00:32:53,958
vivint entre llops perquè això passi,
doncs així sigui.
430
00:33:02,708 --> 00:33:04,208
D'on ets, Aalam bhai?
431
00:33:05,208 --> 00:33:09,041
A qui culpo?
432
00:33:10,875 --> 00:33:12,125
Avui et pertanyia.
433
00:33:13,666 --> 00:33:15,458
Et diré algun dia,
quan em pesa el cor.
434
00:33:15,541 --> 00:33:19,250
Tothom va fer el seu paper
435
00:33:19,541 --> 00:33:24,166
No guardo rancor a la mort
436
00:33:24,250 --> 00:33:28,708
No guardo rancor a la mort
437
00:33:28,958 --> 00:33:33,708
Va ser la vida la que em va trencar
438
00:33:34,166 --> 00:33:37,250
Les llàgrimes cauen dels núvols de dalt
439
00:33:37,333 --> 00:33:39,750
Però aquests ulls es neguen a plorar
440
00:33:46,125 --> 00:33:49,208
{\an8}Les llàgrimes cauen dels núvols de dalt
441
00:33:49,291 --> 00:33:51,958
{\an8}Però aquests ulls es neguen a plorar
442
00:33:52,208 --> 00:33:57,333
{\an8}Vaig fer un vincle així, Senyor diví
Mai no ha tingut un amor tan profund
443
00:33:57,416 --> 00:34:00,333
{\an8}Des del dia que vas deixar el meu costat
El son m'ha evadit
444
00:34:00,416 --> 00:34:03,375
{\an8}Tota aquesta ciutat se sent estranya
Aquí ningú em pertany
445
00:34:03,458 --> 00:34:06,583
{\an8}Mai més l'amor sentirà el mateix
446
00:34:06,916 --> 00:34:09,291
{\an8}Tot i que el món és cruel
No vaig plorar en va
447
00:34:09,375 --> 00:34:12,416
{\an8}He vist tots els colors
Ara ja no em queda por
448
00:34:12,500 --> 00:34:15,416
{\an8}Aquest amor viurà per sempre en mi
449
00:34:15,500 --> 00:34:18,625
{\an8}Encara que vagi
Cap camí per davant em portarà a casa
450
00:34:19,000 --> 00:34:20,958
{\an8}Ja no queda ningú per mostrar la seva ànima
451
00:34:21,041 --> 00:34:26,666
{\an8}Tots els camins que coneixia ara s'han oblidat
452
00:34:26,791 --> 00:34:31,000
{\an8}Digues-me, estimat, a on em dirigiré llavors?
453
00:34:31,541 --> 00:34:33,416
{\an8}Els núvols
454
00:34:33,541 --> 00:34:38,541
{\an8}Tots els camins que coneixia ara s'han oblidat
455
00:34:38,666 --> 00:34:42,083
{\an8}Digues-me, estimat, a on em dirigiré llavors?
456
00:34:42,166 --> 00:34:46,500
{\an8}- El rei de Lyari, l'orgull de Lyari...
- Arshad Pappu! Arshad Pathan!
457
00:34:46,583 --> 00:34:50,541
{\an8}- El rei de Lyari, l'orgull de Lyari...
- Arshad Pappu! Arshad Pathan!
458
00:34:50,625 --> 00:34:54,583
{\an8}- El rei de Lyari, l'orgull de Lyari...
- Arshad Pappu! Arshad Pathan!
459
00:34:55,291 --> 00:34:57,791
{\an8}Tot i que el món és cruel
No vaig plorar en va
460
00:34:57,875 --> 00:35:00,708
{\an8}He vist tots els colors
Ara ja no em queda por
461
00:35:00,791 --> 00:35:03,791
{\an8}Aquest amor viurà per sempre en mi
462
00:35:03,875 --> 00:35:07,083
{\an8}Encara que vagi
Cap camí per davant em portarà a casa
463
00:35:07,375 --> 00:35:09,375
{\an8}Ja no queda ningú per mostrar la seva ànima
464
00:35:09,458 --> 00:35:15,208
{\an8}Tots els camins que coneixia ara s'han oblidat
465
00:35:15,291 --> 00:35:19,458
{\an8}Digues-me, estimat, a on em dirigiré llavors?
466
00:35:21,958 --> 00:35:26,958
{\an8}Tots els camins que coneixia ara s'han oblidat
467
00:35:27,083 --> 00:35:30,541
{\an8}Digues-me, estimat, a on em dirigiré llavors?
468
00:36:05,333 --> 00:36:07,416
Per insultar el profeta,
només hi ha un destí.
469
00:36:07,500 --> 00:36:09,375
Perds el cap!
470
00:36:09,458 --> 00:36:11,375
Per insultar el profeta,
només hi ha un destí.
471
00:36:11,458 --> 00:36:13,625
Perds el cap!
472
00:36:14,291 --> 00:36:16,333
Estàvem planejant una vaga important
a Amritsar.
473
00:36:17,250 --> 00:36:18,541
Alguna cosa a l'escala de 26/11.
474
00:36:18,791 --> 00:36:21,875
Els Baloch estaven a punt de proveir
les armes i els explosius, però...
475
00:36:22,708 --> 00:36:24,791
De totes maneres, SP...
476
00:36:26,666 --> 00:36:27,958
per què vas matar a Rehman?
477
00:36:28,875 --> 00:36:29,750
Venjança.
478
00:36:31,166 --> 00:36:32,041
Per a qui?
479
00:36:33,625 --> 00:36:34,625
Per a Bade sahab.
480
00:36:37,208 --> 00:36:41,208
El cunyat de Rehman, Bilal,
posseïa terrenys comercials a Lyari
481
00:36:41,291 --> 00:36:42,583
val 400-500 milions.
482
00:36:42,833 --> 00:36:46,375
El germà de Bade sahab, Noora,
l'ha usurpat per la força.
483
00:36:46,583 --> 00:36:48,500
I es va negar a retornar-lo.
484
00:36:48,625 --> 00:36:49,500
De debò?
485
00:36:50,041 --> 00:36:50,916
I llavors?
486
00:36:51,000 --> 00:36:53,916
- L'eslògan de la grandesa...
- Al·là és el més gran!
487
00:36:54,416 --> 00:36:56,333
Aleshores en Rehman va trucar a Bade sahab.
488
00:36:57,458 --> 00:37:00,000
Li va dir que portés a la Noora
per desallotjar la terra.
489
00:37:01,375 --> 00:37:04,666
Bade sahab se'n va riure
i va dir que és entre Noora i Bilal.
490
00:37:05,291 --> 00:37:06,875
Per què hi fiques el nas?
491
00:37:09,958 --> 00:37:11,625
Estava fent broma.
492
00:37:12,000 --> 00:37:14,333
Però aquesta línia de "ficar el nas".
493
00:37:14,750 --> 00:37:16,083
no li va quedar bé amb Rehman.
494
00:37:17,041 --> 00:37:18,000
Després d'això…
495
00:37:18,541 --> 00:37:22,041
el Baloch va arrabassar la Noora
a plena llum del dia des de la plaça Gul.
496
00:37:22,416 --> 00:37:24,083
Llavors van trucar a Bade sahab.
497
00:37:24,958 --> 00:37:27,958
Bade sahab va entrar en pànic.
Va suplicar i es va disculpar.
498
00:37:28,250 --> 00:37:30,416
Però aquell idiota Rehman
no era del tipus perdonador.
499
00:37:31,541 --> 00:37:35,000
Ell va dir,
"Bade sahab, has arribat massa tard."
500
00:37:35,875 --> 00:37:40,333
I per telèfon,
va posar nou bales a la cara de la Noora.
501
00:37:42,375 --> 00:37:46,166
Diuen que el Baloch el va enterrar
502
00:37:46,416 --> 00:37:48,166
a la mateixa terra que havia agafat.
503
00:37:48,875 --> 00:37:52,500
Però després de Rehman,
Uzair s'asseurà al tron de Lyari.
504
00:37:53,083 --> 00:37:56,750
I vindrà darrere teu, SP,
amb tot Lyari darrere seu.
505
00:37:58,250 --> 00:38:00,458
No es preocupi, major sahab.
506
00:38:01,458 --> 00:38:03,083
SP Aslam és aquell jinn
507
00:38:04,041 --> 00:38:07,041
que encara estarà bufant
en un cotxe LTF
508
00:38:07,541 --> 00:38:09,000
fins i tot després del dia del judici.
509
00:38:09,750 --> 00:38:11,291
Per insultar el profeta,
només hi ha un destí...
510
00:38:13,208 --> 00:38:15,125
Per insultar el profeta,
només hi ha un destí.
511
00:38:15,208 --> 00:38:17,375
Perds el cap!
512
00:38:17,791 --> 00:38:23,041
SP, saps que ISI es cuida molt bé
dels moltahidins
513
00:38:23,291 --> 00:38:24,791
que fan estralls a l'Índia.
514
00:38:26,541 --> 00:38:28,125
Recordes Zahoor Mistry, oi?
515
00:38:28,708 --> 00:38:30,125
L'IC 814?
516
00:38:31,250 --> 00:38:33,250
Volia obrir una botiga
a Karachi.
517
00:38:33,458 --> 00:38:35,250
I li va agradar
propietat d'aquell noi.
518
00:38:36,250 --> 00:38:37,250
Vam demanar amablement.
519
00:38:38,291 --> 00:38:40,791
Fins i tot va oferir més que el valor de mercat.
520
00:38:40,875 --> 00:38:43,916
- Pega'l!
- Però dient que és una propietat ancestral,
521
00:38:44,000 --> 00:38:46,000
va rebutjar l'acord rotundament.
522
00:38:46,083 --> 00:38:47,541
No el pegues, si us plau...
523
00:38:47,875 --> 00:38:50,333
Així que el vam mirar.
La nostra sort...
524
00:38:52,125 --> 00:38:53,625
resulta que era un sikh.
525
00:38:54,500 --> 00:38:57,541
No li facis mal!
Deixa'l anar!
526
00:38:57,625 --> 00:38:59,583
Deixa'l anar!
527
00:39:00,333 --> 00:39:02,250
En poques hores, estem difonent el rumor
528
00:39:03,083 --> 00:39:05,958
que aquest infidel
havia cremat l'Alcorà.
529
00:39:06,833 --> 00:39:08,583
El va estampar amb blasfèmia.
530
00:39:10,083 --> 00:39:12,250
Perds el cap!
531
00:39:12,500 --> 00:39:14,416
Per insultar el profeta,
només hi ha un destí.
532
00:39:14,500 --> 00:39:16,708
Perds el cap!
533
00:39:16,791 --> 00:39:18,291
Per insultar el profeta,
només hi ha un destí.
534
00:39:18,375 --> 00:39:20,541
Perds el cap!
535
00:39:20,625 --> 00:39:22,541
Per insultar el profeta,
només hi ha un destí.
536
00:39:22,625 --> 00:39:24,750
Perds el cap!
537
00:39:41,500 --> 00:39:42,375
Iqbal bhai...
538
00:39:44,166 --> 00:39:46,708
apagues un cigarret amb un estil real.
539
00:39:50,958 --> 00:39:53,458
SP, una cosa més.
540
00:39:54,791 --> 00:39:57,083
Un jinn només camina a la llum del dia
541
00:39:57,166 --> 00:39:59,916
sempre que Al·là li ho permeti.
542
00:40:00,458 --> 00:40:02,625
El que es fa amb Rehman està fet.
543
00:40:03,291 --> 00:40:07,416
Però no més acrobàcies aleatòries i temeràries.
544
00:40:09,083 --> 00:40:10,375
No torna a passar res semblant
545
00:40:11,333 --> 00:40:13,208
sense la meva autorització.
546
00:40:18,916 --> 00:40:21,000
- Bé.
- Tranquil·la.
547
00:40:21,125 --> 00:40:22,208
Vas encegar el meu germà!
548
00:40:22,291 --> 00:40:23,958
Uzair, no siguis estúpid.
Anem a dins.
549
00:40:24,041 --> 00:40:26,125
Ara et presentes aquí
amb la teva jacada de gossos!
550
00:40:26,208 --> 00:40:27,791
- Has començat una guerra!
- Perd't!
551
00:40:27,875 --> 00:40:30,208
- No us estalviaré a tots!
- Vine amb mi.
552
00:40:30,291 --> 00:40:32,500
Has vingut al meu germà per darrere!
553
00:40:32,875 --> 00:40:34,375
Seieu i escolteu, Uzair.
554
00:40:34,458 --> 00:40:36,041
Només escolta'm!
555
00:40:36,500 --> 00:40:38,875
Després de la mort de Rehman bhai,
tothom pensa
556
00:40:39,416 --> 00:40:41,083
el regnat Baloch s'ha acabat, oi?
557
00:40:42,541 --> 00:40:44,208
Però no deixarem que això passi.
558
00:40:45,958 --> 00:40:47,708
No només tu, Uzair,
559
00:40:47,791 --> 00:40:52,291
tot Lyari vol els caps
dels homes que van matar Sher-e-Baloch.
560
00:40:53,083 --> 00:40:55,583
I tots els ulls estan posats en tu.
561
00:40:59,333 --> 00:41:01,166
Mostra a tothom qui ets.
562
00:41:08,166 --> 00:41:10,083
Vull el cap de SP.
563
00:41:11,250 --> 00:41:13,583
A qualsevol preu.
564
00:41:16,375 --> 00:41:18,166
No el pots ni tocar.
565
00:41:18,250 --> 00:41:19,833
Té una colla de Rangers
protegint-lo.
566
00:41:20,750 --> 00:41:22,750
I realment creus que SP ho va fer?
això pel seu compte?
567
00:41:24,208 --> 00:41:25,750
SP era només un peó.
568
00:41:27,833 --> 00:41:29,166
Tenia informació privilegiada.
569
00:41:30,750 --> 00:41:31,625
Qui li va donar?
570
00:41:33,250 --> 00:41:34,333
Rizwan!
571
00:41:45,041 --> 00:41:45,916
Salaam, bhai.
572
00:41:50,541 --> 00:41:52,875
Vaig escoltar Arshad Pappu al telèfon.
573
00:41:53,375 --> 00:41:55,750
Ell és qui va donar
SP Aslam l'hora exacta
574
00:41:56,208 --> 00:41:58,291
i lloc per colpejar a Rehman bhai.
575
00:41:59,166 --> 00:42:01,041
Ell vol ser
el rei indiscutible de Lyari.
576
00:42:02,250 --> 00:42:03,125
Després de la mort de Rehman bhai,
577
00:42:03,208 --> 00:42:05,666
creu que ja no queda ningú
en Lyari que el pot desafiar.
578
00:43:12,958 --> 00:43:16,375
Estimat, el dia que vas marxar
579
00:43:19,833 --> 00:43:23,333
{\an8}Aquell dia em vas arrencar el cor
580
00:43:26,916 --> 00:43:30,166
Estimat, el dia que vas marxar
581
00:43:30,250 --> 00:43:33,666
Aquell dia em vas arrencar el cor
582
00:43:33,750 --> 00:43:36,333
Vaig donar el meu amor a un ximple sense cor...
583
00:43:36,625 --> 00:43:38,791
{\an8}Per què SP no m'agafa la trucada?
584
00:43:40,791 --> 00:43:42,708
Va, va, va...
585
00:43:42,833 --> 00:43:45,833
Oh no. Ho vaig perdre.
586
00:43:45,916 --> 00:43:48,666
SP va dir que anava
per executar una operació a Lyari.
587
00:43:48,750 --> 00:43:50,916
{\an8}Venga, ximples!
588
00:43:51,000 --> 00:43:52,416
{\an8}El teu pare és aquí!
589
00:43:54,500 --> 00:43:55,375
{\an8}Quin...
590
00:43:55,458 --> 00:43:57,958
Les bales volen per tot arreu.
És un foc creuat en tota regla.
591
00:43:58,041 --> 00:44:00,750
{\an8}Pappu Gang a un costat.
Lyari Task Force, d'altra banda.
592
00:44:00,875 --> 00:44:01,875
{\an8}És força intens.
Aquí fora és un caos.
593
00:44:01,958 --> 00:44:04,125
{\an8}Surt d'allà, ximple.
Et mataràs.
594
00:44:04,666 --> 00:44:08,000
El teu amor, estimada
M'ha fet ballar d'aquesta manera
595
00:44:08,083 --> 00:44:11,583
El teu amor, estimada
M'ha fet ballar d'aquesta manera
596
00:44:17,625 --> 00:44:18,541
Sí, Jameel sahab?
597
00:44:18,625 --> 00:44:20,583
El teu amor, estimada
598
00:44:20,666 --> 00:44:22,541
SP, què és aquest soroll?
al fons?
599
00:44:22,791 --> 00:44:23,791
Estàs veient una pel·lícula?
600
00:44:24,458 --> 00:44:26,041
Què necessites, Jameel sahab?
601
00:44:26,291 --> 00:44:28,791
Hamza diu ara
que l'atac està en marxa,
602
00:44:28,875 --> 00:44:30,583
aquell idiota Arshad Pappu
603
00:44:30,666 --> 00:44:33,000
està intentant escapar.
604
00:44:33,291 --> 00:44:35,375
{\an8}Mantingueu Lyari tancat.
605
00:44:35,541 --> 00:44:38,083
Ni un Pathan
hauria de sortir amb vida.
606
00:44:39,375 --> 00:44:41,875
Sé que ets Pathan.
No t'ho prenguis personalment.
607
00:44:42,208 --> 00:44:45,500
Recordeu el viatge del Pakistan...
Clip-clop, clip-clop, clip-clop.
608
00:44:57,416 --> 00:44:59,666
Hamza s'està prenent l'Arshad massa a la lleugera.
609
00:45:00,208 --> 00:45:02,166
Els petits trets no el faran sortir.
610
00:45:05,541 --> 00:45:09,208
{\an8}Tu!
No em deixarà ni prendre el te en pau!
611
00:45:35,375 --> 00:45:38,083
Arshad, fill meu, on ets?
612
00:45:38,500 --> 00:45:41,125
Aquells Baloch no tenen les mans
a tu, oi?
613
00:45:41,333 --> 00:45:44,291
Esborraré tota la línia de sang
d'aquests Baloch.
614
00:45:45,250 --> 00:45:49,666
I el primer coll que tallaré serà
el teu gendre, el de Hamza.
615
00:45:49,750 --> 00:45:50,958
Què fas, ximple!
616
00:45:51,750 --> 00:45:52,958
No, tu no.
617
00:45:53,458 --> 00:45:55,083
No prenguis el seu nom!
618
00:45:55,416 --> 00:46:00,083
El matrimoni de la meva noia innocent va ser
tot ben arreglat amb el seu cosí.
619
00:46:00,291 --> 00:46:03,375
Déu sap d'on ve aquest cervell d'ocell,
fuig amb ella,
620
00:46:03,708 --> 00:46:04,916
i ara, amb Uzair,
621
00:46:05,000 --> 00:46:07,000
ha convertit tot Lyari en
un camp d'assassinat.
622
00:46:07,416 --> 00:46:09,666
Només estic esperant el dia
Tinc l'oportunitat
623
00:46:09,750 --> 00:46:12,458
enviar a tots dos tontos
directament a l'inframón.
624
00:46:12,708 --> 00:46:14,958
Pren el meu consell.
Fes una cosa...
625
00:46:15,208 --> 00:46:17,625
Surt de Lyari ara mateix.
626
00:46:18,291 --> 00:46:19,791
Ho arreglaré tot.
627
00:46:20,541 --> 00:46:22,375
On ets de totes maneres?
628
00:46:46,750 --> 00:46:48,041
Baloch o Pathan?
629
00:46:49,583 --> 00:46:50,541
Pathan.
630
00:46:51,333 --> 00:46:52,625
On és Arshad Pappu?
631
00:46:54,000 --> 00:46:54,875
No ho sé, senyor.
632
00:46:57,291 --> 00:46:59,666
Si parlo en termes de política personal,
633
00:47:00,666 --> 00:47:02,583
Odio el Baloch.
634
00:47:03,583 --> 00:47:04,958
La meva lleialtat pertany als Pathans.
635
00:47:05,416 --> 00:47:08,250
Però un porc em va dir una vegada:
636
00:47:08,708 --> 00:47:11,750
no pots posar lleialtat i política
en la mateixa frase.
637
00:47:13,125 --> 00:47:15,000
I això és política, noi.
638
00:47:16,583 --> 00:47:18,250
Ei, ei, ei...
639
00:47:21,083 --> 00:47:22,583
Per què plores, nen?
640
00:47:23,708 --> 00:47:24,666
No ho has sentit?
641
00:47:25,833 --> 00:47:28,458
El dolor fa l'home.
642
00:47:30,000 --> 00:47:31,500
Eliminarem els seus nois, bhai.
643
00:47:32,375 --> 00:47:33,833
Però aquell canalla Arshad
no es troba enlloc.
644
00:47:35,916 --> 00:47:38,208
Rizwan té els ulls tancats
al seu cau.
645
00:47:38,625 --> 00:47:40,708
Se sent com si s'amagués
en un d'aquests llocs.
646
00:47:40,916 --> 00:47:41,958
Posa foc a Lyari.
647
00:47:44,333 --> 00:47:46,833
Quan les flames li arriben,
648
00:47:48,125 --> 00:47:50,875
sortirà arrossegant-se
del seu forat pel seu compte.
649
00:48:25,750 --> 00:48:26,708
Dimwit!
650
00:48:50,000 --> 00:48:50,875
Parla!
651
00:48:50,958 --> 00:48:54,500
On va ser tot això
la teva boca gran va?
652
00:48:55,958 --> 00:48:57,666
Qui Pathan?
653
00:48:57,833 --> 00:48:59,541
El rei de Lyari?
654
00:50:03,583 --> 00:50:07,750
Si algú com tu entra a la meva vida
655
00:50:08,000 --> 00:50:10,291
Tot quedaria al seu lloc
656
00:50:11,000 --> 00:50:12,875
Oh no.
657
00:50:16,125 --> 00:50:19,500
- Arshad, estàs bé, nen?
- Jameel bhai...
658
00:50:19,708 --> 00:50:22,125
Han cremat tots
una de les meves botigues.
659
00:50:23,000 --> 00:50:24,875
Em poden arribar en qualsevol moment.
660
00:50:25,625 --> 00:50:27,666
Treu-me de Karachi
de qualsevol manera que puguis.
661
00:50:27,875 --> 00:50:30,541
He intentat dir-te,
però no escoltaries.
662
00:50:30,833 --> 00:50:33,416
Mira, et treu
de Karachi trigarà temps.
663
00:50:33,541 --> 00:50:35,333
Primer, heu de sortir de Lyari.
664
00:50:35,750 --> 00:50:40,458
SP ha bloquejat totes les carreteres.
665
00:50:40,541 --> 00:50:41,458
Així que això és el que faré.
666
00:50:41,541 --> 00:50:43,250
Enviaré el meu oficial
vehicles equipats amb sirena.
667
00:50:43,416 --> 00:50:45,791
Ningú té el cor
per aturar aquests cotxes.
668
00:50:45,916 --> 00:50:47,458
Fins que les coses es refredin,
669
00:50:47,541 --> 00:50:51,166
tu i Yasir vas a amagar-te
a la meva fàbrica de llet a Mirza Khan.
670
00:50:51,250 --> 00:50:52,125
D'acord, fill?
671
00:50:52,333 --> 00:50:53,250
No et preocupis.
672
00:50:53,333 --> 00:50:55,916
El teu mamu Jameel té
t'ha donat l'esquena.
673
00:50:58,333 --> 00:50:59,833
Vinga.
674
00:50:59,916 --> 00:51:01,000
Mou-ho.
Afanya't.
675
00:51:33,458 --> 00:51:34,333
Ei!
676
00:51:34,416 --> 00:51:36,875
- On vas, idiota?!
- Atureu-vos allà mateix!
677
00:51:36,958 --> 00:51:39,125
-Tu...
- Espera!
678
00:52:22,708 --> 00:52:24,125
Rizwan, boig!
679
00:53:01,666 --> 00:53:02,541
Vinga.
680
00:53:03,458 --> 00:53:04,333
Vinga.
681
00:53:05,708 --> 00:53:07,666
Vinga, idiota.
682
00:53:13,791 --> 00:53:15,416
Vinga!
683
00:53:16,000 --> 00:53:18,000
Vinga, ximple.
Mira!
684
00:53:19,208 --> 00:53:20,083
Mira allà!
685
00:53:45,500 --> 00:53:48,166
Acabem de rebre informes
que ha anunciat Uzair Baloch
686
00:53:48,250 --> 00:53:50,791
el toc de queda a Lyari
s'aixecarà a partir d'avui al migdia.
687
00:53:51,208 --> 00:53:52,833
Els residents poden sortir de casa seva.
688
00:53:53,125 --> 00:53:54,416
Les botigues podran reobrir.
689
00:53:54,750 --> 00:53:56,083
No hi haurà restriccions.
690
00:54:25,375 --> 00:54:28,666
Ningú es mou del seu lloc.
691
00:54:29,833 --> 00:54:30,750
Ho tens?
692
00:54:32,916 --> 00:54:35,000
Tothom es queda bé
on són.
693
00:55:01,875 --> 00:55:07,708
Va pensar treure a Rehman bhai
el coronaria rei de Lyari.
694
00:55:09,791 --> 00:55:10,791
Això és el que creieu, oi?
695
00:55:13,250 --> 00:55:14,125
Digues-me.
696
00:55:15,666 --> 00:55:17,833
Parla.
Parla, tonto!
697
00:55:19,333 --> 00:55:21,125
Continua, a veure que et portes ara a Lyari.
698
00:55:23,375 --> 00:55:24,875
A partir d'avui,
699
00:55:26,500 --> 00:55:27,625
a Lyari...
700
00:55:29,875 --> 00:55:34,333
la colla Pathan s'extermina!
701
00:55:34,958 --> 00:55:36,500
Mou-te, cap de carn.
702
00:55:36,875 --> 00:55:38,250
Com t'atreveixes a matar el meu germà?!
703
00:55:38,666 --> 00:55:40,291
Vau pensar que podríeu fer-vos càrrec de Lyari?
704
00:55:40,458 --> 00:55:42,541
Agafa'l ara, boig.
705
00:55:42,791 --> 00:55:46,125
Fes-ho!
Has atacat per darrere, ximple!
706
00:55:46,500 --> 00:55:47,791
El rei de Lyari,
707
00:55:48,125 --> 00:55:49,541
l'orgull de Lyari...
708
00:55:52,208 --> 00:55:54,041
Arshad Pappu!
709
00:55:54,250 --> 00:55:55,666
Arshad Pathan!
710
00:55:55,750 --> 00:55:57,875
Idiota!
711
00:55:58,083 --> 00:56:00,541
Com t'atreveixes a matar el meu germà?!
712
00:56:00,750 --> 00:56:03,291
Mou-te, imbècil.
713
00:56:03,541 --> 00:56:04,625
Com t'atreveixes a matar el meu germà?!
714
00:56:05,583 --> 00:56:06,958
El rei de Lyari,
715
00:56:07,333 --> 00:56:08,708
- l'orgull de Lyari...
- Zarwari sahab,
716
00:56:08,791 --> 00:56:12,083
tens uns ànecs molt blancs
a la teva masia.
717
00:56:12,791 --> 00:56:14,166
Les teves "natges" són realment blanques.
718
00:56:15,000 --> 00:56:16,875
Et ficaré aquests ànecs pel cul.
719
00:56:17,666 --> 00:56:19,541
Són exigents
la meva dimissió!
720
00:56:20,375 --> 00:56:22,916
Estan penjant gent
dels pals elèctrics.
721
00:56:23,375 --> 00:56:24,291
Estan tallant el cap
722
00:56:24,375 --> 00:56:26,500
i jugar a futbol amb ells
al mig del mercat.
723
00:56:27,000 --> 00:56:28,125
Què demonis, Jameel?
724
00:56:28,583 --> 00:56:30,458
Tens algun control
sobre Lyari o no?
725
00:56:35,791 --> 00:56:36,666
I SP,
726
00:56:37,250 --> 00:56:39,666
quin és el teu
El grup de treball de Lyari està fent?
727
00:56:41,791 --> 00:56:44,583
Vaig anunciar obertament l'aliança entre
728
00:56:45,500 --> 00:56:49,375
PAP i el Comitè Popular Aman
al món sencer.
729
00:56:50,000 --> 00:56:52,208
I aquest PAC no va deixar pedra sense girar
730
00:56:52,291 --> 00:56:54,458
en ferrocarril em
davant de tot Pakistan.
731
00:56:58,916 --> 00:56:59,791
Major,
732
00:57:00,625 --> 00:57:01,541
què fem ara?
733
00:57:04,083 --> 00:57:05,625
Haurem de desviar l'atenció del públic.
734
00:57:12,583 --> 00:57:15,041
Recollirem un parell de nois Baloch
735
00:57:15,125 --> 00:57:17,416
del Gulshan-e-Iqbal
Centre de Coaching Mèdic.
736
00:57:17,833 --> 00:57:22,208
Els etiquetarem com a terroristes del BUF
i acabar-los en una trobada.
737
00:57:22,291 --> 00:57:25,583
Això mantindrà els mitjans
ocupat durant una setmana.
738
00:57:25,750 --> 00:57:29,125
I tindrem temps per planificar correctament.
739
00:57:33,041 --> 00:57:34,375
No és una mala idea.
740
00:57:36,333 --> 00:57:38,916
SP, posa't.
741
00:57:41,166 --> 00:57:46,333
De totes maneres, haurem de trencar
la nostra aliança amb PAC.
742
00:57:47,250 --> 00:57:50,375
Els Baloch tenen massa poder
a Lyari, Zarwari sahab.
743
00:57:50,458 --> 00:57:53,875
I en aquest país, Lyari decideix
cap a on es tornen les eleccions.
744
00:57:54,500 --> 00:57:56,500
Si no obtenim els vots del PAC,
745
00:57:56,833 --> 00:57:59,625
guanyar les properes eleccions generals
serà gairebé impossible.
746
00:57:59,708 --> 00:58:01,375
Quina mena de poder?
747
00:58:02,250 --> 00:58:03,375
Rehman s'ha anat.
748
00:58:03,458 --> 00:58:04,583
Arshad Pappu s'ha anat.
749
00:58:05,041 --> 00:58:07,500
Lyari es pot podrir per tot el que m'importa.
750
00:58:08,583 --> 00:58:11,583
Encara he de respondre
el poble del Pakistan.
751
00:58:12,625 --> 00:58:14,041
Fes una cosa...
752
00:58:14,875 --> 00:58:18,333
Primer, declara PAC
una organització terrorista
753
00:58:18,541 --> 00:58:19,958
i prohibir-lo permanentment.
754
00:58:20,958 --> 00:58:23,250
Llenceu aquests idiotes de la política.
755
00:58:24,916 --> 00:58:25,875
Té raó.
756
00:58:26,291 --> 00:58:27,291
Absolutament correcte.
757
00:58:28,416 --> 00:58:31,500
Què passa amb Uzair?
758
00:58:35,583 --> 00:58:37,083
Fes-lo matar.
759
00:58:37,583 --> 00:58:40,583
Però Zarwari sahab,
després de l'assassinat de Rehman,
760
00:58:40,666 --> 00:58:41,833
La Lyari ja és...
761
00:58:43,666 --> 00:58:45,250
La Lyari ja està a punt.
762
00:58:45,666 --> 00:58:48,750
Si Uzair també mor,
Karachi s'encén en flames.
763
00:58:49,000 --> 00:58:50,416
Aleshores, què fem?
764
00:58:54,125 --> 00:58:55,250
Tinc una idea.
765
00:58:56,458 --> 00:58:59,708
Fem que l'arrestin sota l'ATA.
766
00:59:00,125 --> 00:59:01,500
Enviem el ximple a la presó.
767
00:59:01,583 --> 00:59:04,166
Tant si rellisca a
pastilla de sabó i mor a la presó,
768
00:59:04,333 --> 00:59:05,958
o mor en una guerra de bandes dins,
769
00:59:06,041 --> 00:59:07,000
què ens importa?
770
00:59:07,375 --> 00:59:09,125
La culpa no serà nostra.
771
00:59:13,541 --> 00:59:14,458
Bé.
772
00:59:15,958 --> 00:59:16,833
Fes-ho.
773
00:59:18,083 --> 00:59:18,958
Major?
774
00:59:26,708 --> 00:59:29,333
Uzair, una ordre de l'ATA
s'ha emès contra vostè.
775
00:59:29,541 --> 00:59:30,416
El meu fill…
776
00:59:30,500 --> 00:59:33,416
Uzair, això no és poca cosa.
777
00:59:33,625 --> 00:59:36,333
Ha estat una ordre ATA
emesa contra tu.
778
00:59:36,416 --> 00:59:38,375
Empaqueta les teves coses i corre.
779
00:59:38,458 --> 00:59:39,666
On és la teva bossa?
780
00:59:39,750 --> 00:59:40,625
El buscaré.
781
00:59:41,500 --> 00:59:42,791
Ei, Jamali!
782
00:59:43,333 --> 00:59:46,750
No m'importa cap ordre ATA.
Ho tens?
783
00:59:49,708 --> 00:59:52,416
Van emetre una ordre en contra
Uzair Baloch.
784
00:59:53,250 --> 00:59:54,500
Aquells ximples...
785
00:59:54,875 --> 00:59:57,458
Què?
786
00:59:57,541 --> 00:59:59,916
Que intentin creuar a Lyari.
787
01:00:00,000 --> 01:00:03,416
- Construiré una muntanya dels seus cadàvers.
- És l'ATA! Per què no ho entens?!
788
01:00:05,250 --> 01:00:07,083
Aquesta vegada no serà
la LTF o la policia.
789
01:00:07,166 --> 01:00:08,041
Els Rangers estan arribant.
790
01:00:08,125 --> 01:00:10,791
I no vindran a arrestar-te,
vénen a destrossar-te.
791
01:00:11,291 --> 01:00:12,791
Et mataran directament!
792
01:00:13,916 --> 01:00:15,250
He reservat el teu bitllet.
793
01:00:15,500 --> 01:00:17,291
Te'n vas ara mateix.
794
01:00:17,708 --> 01:00:22,500
Fins que penjo el cap de l'SP Aslam
fora del cementiri de Lyari,
795
01:00:22,583 --> 01:00:24,166
No me'n vaig!
796
01:00:24,250 --> 01:00:25,875
No siguis estúpid, Uzair!
797
01:00:25,958 --> 01:00:28,041
Comprèn com de greu és això.
798
01:00:28,125 --> 01:00:31,458
Només pots venjar-te
a SP si segueixes viu!
799
01:00:33,250 --> 01:00:34,375
Mentre estiguis viu,
800
01:00:35,166 --> 01:00:38,083
tindreu més oportunitats.
801
01:00:39,250 --> 01:00:40,250
No actueu sobre l'emoció.
802
01:00:42,041 --> 01:00:43,208
Utilitza el teu cap.
803
01:00:48,083 --> 01:00:51,208
Tens un deute amb Rehman Baloch.
804
01:00:53,500 --> 01:00:56,541
I hauràs de pagar
aquest deute, tot sol.
805
01:00:56,833 --> 01:00:58,291
Ho pagaràs,
és clar, ho faràs.
806
01:00:59,875 --> 01:01:00,958
Marxes cap a Dubai.
807
01:01:02,500 --> 01:01:03,708
Jo m'encarrego de tot aquí.
808
01:01:28,958 --> 01:01:32,333
{\an8}Senyor, si us plau, deixeu-nos anar!
809
01:01:37,833 --> 01:01:39,208
Senyor, no hem fet res malament!
810
01:01:48,625 --> 01:01:50,583
Senyor, no hem fet res malament!
811
01:01:59,333 --> 01:02:00,500
Senyor, si us plau, deixeu-nos anar!
812
01:02:07,666 --> 01:02:08,708
Tu maneges les coses per aquí.
813
01:02:10,083 --> 01:02:11,041
Tu cuides tu.
814
01:02:18,708 --> 01:02:19,583
Adéu.
815
01:02:19,666 --> 01:02:20,541
Adéu.
816
01:02:24,541 --> 01:02:27,791
Uzair està en camí.
Està utilitzant un passaport iranià.
817
01:02:28,750 --> 01:02:30,250
Aterrarà a Dubai en dos
hores i mitja.
818
01:02:30,541 --> 01:02:31,750
No!
819
01:02:32,041 --> 01:02:33,625
No, no, no!
820
01:03:03,250 --> 01:03:04,666
Els ximples de Baloch heu estat demanant
821
01:03:05,875 --> 01:03:08,916
Pakistan per la llibertat durant anys.
822
01:03:09,791 --> 01:03:13,875
Avui allibero les teves ànimes negres
amb les meves bales.
823
01:03:16,125 --> 01:03:18,916
- No, senyor!
- No, senyor!
824
01:03:19,000 --> 01:03:20,958
Doneu la meva salutació al dimoni.
825
01:03:22,541 --> 01:03:24,333
- No, senyor!
- No, senyor!
826
01:03:24,625 --> 01:03:25,875
- No, senyor!
- No, senyor!
827
01:03:26,333 --> 01:03:27,625
- No, senyor!
- No, senyor!
828
01:03:27,708 --> 01:03:28,708
No!
829
01:03:28,791 --> 01:03:29,666
No…
830
01:03:38,625 --> 01:03:40,416
Disculpeu, senyor.
Puc tenir el teu passaport?
831
01:03:46,916 --> 01:03:49,416
{\an8}- Bitllet d'embarcament. Venint de Karachi.
- Sí, ho veig.
832
01:03:51,541 --> 01:03:54,375
Senyor, senyor, senyor...
833
01:04:08,625 --> 01:04:10,291
Què passa?
Què va passar?
834
01:04:10,541 --> 01:04:11,541
Oficial! Oficial!
835
01:04:11,916 --> 01:04:12,833
És un error!
836
01:04:13,166 --> 01:04:14,250
És un error!
837
01:06:18,333 --> 01:06:21,250
{\an8}En una trobada dramàtica
a principis d'aquesta setmana,
838
01:06:21,333 --> 01:06:24,250
{\an8}SP Chaudhary Aslam va arriscar la seva vida
839
01:06:24,333 --> 01:06:28,541
eliminar quatre militants del
Força Unida Baloch a la selva de Phasani.
840
01:06:28,916 --> 01:06:31,333
Un soldat de la LTF també
va ser ferit en l'atac.
841
01:06:31,750 --> 01:06:34,208
En reconeixement a la seva galanteria,
842
01:06:34,291 --> 01:06:36,333
President Aquib Ali Zarwari
conferit avui
843
01:06:36,416 --> 01:06:39,375
el Tamgha-e-Imtiaz
a SP Chaudhary Aslam.
844
01:06:40,000 --> 01:06:41,750
No hauria d'haver matat els nens.
845
01:06:45,500 --> 01:06:47,041
Sabies d'això?
846
01:06:51,083 --> 01:06:52,333
Per què no m'has informat?
847
01:06:53,208 --> 01:06:54,416
Si t'ho hagués dit,
848
01:06:54,708 --> 01:06:56,083
realment penses
podries haver aturat SP?
849
01:06:56,416 --> 01:06:57,333
Zarwari?
850
01:06:58,083 --> 01:06:59,000
PAP?
851
01:06:59,625 --> 01:07:01,083
Aquesta gent governa el Pakistan.
852
01:07:01,750 --> 01:07:04,125
El Pakistan està governat per qui sigui
subjecta la corretja de Karachi.
853
01:07:04,208 --> 01:07:07,416
I la corretja de Karachi pertany
al que està assegut al tron de Lyari.
854
01:07:11,250 --> 01:07:12,416
En aquestes eleccions,
855
01:07:12,500 --> 01:07:14,833
Qui està donant a PAP la seva lluita més dura?
856
01:07:15,666 --> 01:07:17,666
Nawab…
Nawab Shafiq.
857
01:07:17,750 --> 01:07:18,833
Partit del Moviment Musulmà.
858
01:07:18,916 --> 01:07:19,791
MMP.
859
01:07:22,125 --> 01:07:24,458
Així que des d'avui,
Lyari donarà suport a MMP.
860
01:07:25,708 --> 01:07:27,666
Establir una reunió
amb Nawab Shafiq.
861
01:07:29,208 --> 01:07:31,666
Coneixes aquest calb
la desvergonya de l'home
862
01:07:31,750 --> 01:07:34,041
comença on acaba tota vergonya.
863
01:07:34,500 --> 01:07:37,625
Estàs unint les mans
amb el Partit del Moviment Musulmà ara?
864
01:07:37,958 --> 01:07:38,833
No només jo.
865
01:07:39,875 --> 01:07:40,750
Tu també.
866
01:07:43,416 --> 01:07:45,000
Si vols mantenir-te al poder.
867
01:07:45,291 --> 01:07:46,458
A la meva edat,
868
01:07:46,541 --> 01:07:48,916
esperes que vagi a ensumar el
Els culs del Partit del Moviment Musulmà?
869
01:07:49,166 --> 01:07:50,041
Hamza…
870
01:07:50,166 --> 01:07:51,041
Tingueu una mica de paciència.
871
01:07:51,541 --> 01:07:53,250
Parlaré amb Zarwari sahab.
872
01:07:53,833 --> 01:07:55,333
El PAP s'està enfonsant de totes maneres.
873
01:07:57,083 --> 01:08:00,416
L'obsessió del deu per cent de Zarwari
ha convertit tot Pakistan en captaires.
874
01:08:00,500 --> 01:08:01,916
La gent no el perdonarà ara.
875
01:08:04,916 --> 01:08:07,625
Si tu també vols ofegar-te,
mantenir-se lligat a ells.
876
01:08:12,541 --> 01:08:14,208
El tron polític està a punt de capgirar-se.
877
01:08:17,416 --> 01:08:19,083
Mantenir a punt el finançament electoral.
878
01:08:20,916 --> 01:08:22,125
Jo m'encarrego de la resta.
879
01:08:47,333 --> 01:08:51,083
Res, res, res
Com l'home que ets
880
01:08:51,166 --> 01:08:54,166
Vine a donar-me alguna cosa, dóna'm
Alguna cosa com l'home que ets
881
01:08:54,250 --> 01:08:57,833
Ets una cosa salvatge
882
01:08:57,916 --> 01:09:01,791
Ets una cosa salvatge
883
01:09:02,166 --> 01:09:06,708
És el cap de 25 ciutats
El meu estimat és conegut
884
01:09:06,791 --> 01:09:10,625
Avui he guanyat el seu cor
Però he perdut el meu
885
01:09:10,750 --> 01:09:14,666
Boig enamorat que porto
Una corona alta al cap
886
01:09:14,750 --> 01:09:17,833
Sempre que truqui
Corro on em condueixin
887
01:09:17,916 --> 01:09:19,875
Jo...
888
01:09:23,750 --> 01:09:27,666
Regalaria la meva vida
Per el meu bell amor
889
01:09:27,750 --> 01:09:31,541
Ho regalaria tot
El meu cor ha guanyat
890
01:09:31,625 --> 01:09:35,333
Regalaria la meva vida
Per la meva bella arma
891
01:09:35,416 --> 01:09:37,375
Ho regalaria tot...
892
01:09:37,458 --> 01:09:39,333
Després de perdre Rehman i Uzair,
893
01:09:39,500 --> 01:09:41,625
Vaig pensar que havia marxat aliat a Lyari.
894
01:09:41,708 --> 01:09:44,000
Shirani sahab, potser no ho serà
el Sher-e-Baloch com Rehman bhai,
895
01:09:44,083 --> 01:09:45,791
però sóc un baloch d'aquest sòl.
896
01:09:49,291 --> 01:09:51,750
El que necessitis,
en qualsevol moment,
897
01:09:52,500 --> 01:09:54,166
només diu la paraula.
898
01:09:56,041 --> 01:09:58,208
Per dret, Uzair pot
ser el Sher-e-Baloch.
899
01:09:59,791 --> 01:10:02,500
Però per intenció,
ets el Sher-e-Baloch.
900
01:10:07,958 --> 01:10:09,416
Seràs un bon pare, Hamza.
901
01:10:11,791 --> 01:10:15,666
Res, res, res
Com l'home que ets
902
01:10:15,750 --> 01:10:18,583
Vine a donar-me alguna cosa, dóna'm
Alguna cosa com l'home que ets
903
01:10:18,666 --> 01:10:22,416
Ets una cosa salvatge
904
01:10:22,500 --> 01:10:26,375
Ets una cosa salvatge
905
01:10:27,208 --> 01:10:30,625
És tan dolç que no sent la meva cara
906
01:10:30,708 --> 01:10:34,583
Quan estic amb ell em sento com un pecat
907
01:10:34,666 --> 01:10:38,500
Màgia jove fins al final del dia
908
01:10:38,583 --> 01:10:42,416
Estic perdent tot el control i l'ànima
909
01:10:42,500 --> 01:10:44,541
{\an8}Jo...
910
01:10:46,416 --> 01:10:50,250
Regalaria la meva vida
Per el meu bell amor
911
01:10:50,333 --> 01:10:54,208
Ho regalaria tot
El meu cor ha guanyat
912
01:10:54,291 --> 01:10:57,958
Regalaria la meva vida
Per la meva bella arma
913
01:10:58,041 --> 01:11:00,041
Ho regalaria tot
914
01:11:00,125 --> 01:11:02,291
Ho donaria tot...
915
01:11:18,541 --> 01:11:22,541
Mireu com aquests gàngsters
La llegenda viatja lluny
916
01:11:22,625 --> 01:11:25,791
Fins i tot els seus enemics resisteixen
Impotent davant l'estrella
917
01:11:25,875 --> 01:11:29,666
Porto les bales del meu guerrer com
Joies al cap
918
01:11:29,750 --> 01:11:33,458
Sempre que truqui
Corro on em condueixin
919
01:11:33,541 --> 01:11:39,750
Jo...
920
01:11:39,833 --> 01:11:45,791
- Hamza! Hamza! Hamza!
- Jo...
921
01:11:48,416 --> 01:11:49,291
{\an8}REI DE KARACHI
922
01:11:49,375 --> 01:11:53,083
{\an8}Regalaria la meva vida
Per el meu bell amor
923
01:11:53,166 --> 01:11:57,208
Ho regalaria tot
El meu cor ha guanyat
924
01:11:57,291 --> 01:12:00,916
Regalaria la meva vida
Per la meva bella arma
925
01:12:01,000 --> 01:12:03,250
Ho regalaria tot
926
01:12:03,333 --> 01:12:04,916
Ho regalaria tot...
927
01:12:05,041 --> 01:12:07,083
Els meus estimats germans de Karachi,
928
01:12:07,875 --> 01:12:12,750
després d'aquestes eleccions,
el nostre partit del Moviment Musulmà
929
01:12:12,916 --> 01:12:17,208
s'ha convertit en el més gran
força política en aquest país.
930
01:12:19,541 --> 01:12:21,541
Ara és el nostre deure
931
01:12:22,000 --> 01:12:24,083
per alliberar aquesta nació sagrada
932
01:12:24,250 --> 01:12:29,291
d'homes corruptes
com el Sr. Ten Percent Zarwari.
933
01:12:30,875 --> 01:12:34,208
I sempre que estiguem units
amb gent com Jameel Jamali
934
01:12:34,916 --> 01:12:37,375
i Hamza Ali Mazari,
935
01:12:37,833 --> 01:12:41,416
aconseguirem aquesta missió.
936
01:12:41,666 --> 01:12:45,250
{\an8}L'ERA DEL MOVIMENT MUSULMAN
L'ERA DE NAWAB SHAFIQ
937
01:12:45,333 --> 01:12:47,458
Victòria de Nawab Shafiq
s'està acreditant àmpliament
938
01:12:47,541 --> 01:12:49,333
a una campanya terrestre agressiva.
939
01:12:49,583 --> 01:12:52,458
Un paper central en aquesta campanya
va ser interpretat per Hamza Ali Mazari.
940
01:12:52,833 --> 01:12:55,500
La política pakistanesa fa temps que és testimoni
941
01:12:55,583 --> 01:12:57,916
els instints oportunistes
de Jameel Jamali.
942
01:12:58,125 --> 01:12:59,750
Abandonant el PAP que s'enfonsa,
943
01:12:59,875 --> 01:13:03,250
va aprofitar el moment
i es va alinear amb el MMP.
944
01:13:04,083 --> 01:13:05,875
Amb aquesta victòria
a les eleccions nacionals,
945
01:13:05,958 --> 01:13:08,666
Nawab Shafiq ha estat nomenat
Primer ministre del Pakistan.
946
01:13:08,875 --> 01:13:10,916
Reclamació de fonts locals
Aquesta victòria contundent s'ha assegurat
947
01:13:11,000 --> 01:13:14,458
- El meu rei de les bèsties.
- amb el suport de l'inframón de Karachi.
948
01:13:15,625 --> 01:13:18,166
La política pakistanesa fa temps que és testimoni
949
01:13:18,250 --> 01:13:20,750
{\an8}els instints oportunistes
de Jameel Jamali.
950
01:13:21,208 --> 01:13:22,875
Abandonant el PAP que s'enfonsa,
951
01:13:22,958 --> 01:13:26,250
va aprofitar el moment
i es va alinear amb el MMP.
952
01:13:40,708 --> 01:13:41,958
EN NOM DEL BRIGADIER JAHANGIR
953
01:13:47,291 --> 01:13:48,500
MITJANA DE CORAGGI
954
01:13:49,250 --> 01:13:50,125
Jo...
955
01:13:50,916 --> 01:13:51,875
Jo...
956
01:13:52,125 --> 01:13:54,416
Narendra Damodardas Modi
957
01:13:54,541 --> 01:13:56,916
jureu en el nom de Déu que
958
01:13:57,083 --> 01:13:59,583
Suportaré
959
01:13:59,750 --> 01:14:02,375
autèntica fe i lleialtat
a la Constitució de l'Índia
960
01:14:02,541 --> 01:14:05,333
tal com estableix la llei,
961
01:14:06,291 --> 01:14:10,458
que mantindré la sobirania
962
01:14:11,041 --> 01:14:13,250
i la integritat de l'Índia,
963
01:14:14,000 --> 01:14:14,875
i que ho faré...
964
01:14:14,958 --> 01:14:17,791
Molt bé, princesa meva.
Què has dibuixat avui?
965
01:14:18,916 --> 01:14:21,708
Som jo, el pare i l'avi.
966
01:14:22,958 --> 01:14:25,125
Ho faré fidelment...
967
01:14:25,458 --> 01:14:26,333
Molt agradable.
968
01:14:26,541 --> 01:14:27,416
Meravellós.
969
01:14:31,708 --> 01:14:32,625
Què he de dibuixar?
970
01:14:32,833 --> 01:14:33,708
Qualsevol cosa que t'agradi.
971
01:14:35,625 --> 01:14:39,083
Vas dir que la teva gent guanyaria
de nou aquesta vegada, no?
972
01:14:40,791 --> 01:14:41,708
Sofia.
973
01:14:45,291 --> 01:14:46,916
Aneu amb Sofia.
974
01:14:47,250 --> 01:14:48,208
M'acompanyaré d'aquí a una estona.
975
01:15:00,750 --> 01:15:03,750
Vas abocar dòlars americans
a les ONG de l'Índia,
976
01:15:03,833 --> 01:15:08,958
mitjans de comunicació, socialistes i universitats.
977
01:15:09,916 --> 01:15:11,333
Estaves apilant munts d'efectiu per a ells.
978
01:15:11,708 --> 01:15:13,875
Fins i tot vas muntar una fàbrica de divises falses.
979
01:15:14,666 --> 01:15:15,916
I encara van guanyar.
980
01:15:18,916 --> 01:15:22,125
Tu inútil, estafador de cèntims!
981
01:15:31,333 --> 01:15:34,333
T'he demanat un
hereu legítim masculí.
982
01:15:35,041 --> 01:15:36,250
Què em vas donar en canvi?
983
01:15:44,083 --> 01:15:45,125
Bé, està bé d'aquesta manera.
984
01:15:46,500 --> 01:15:48,875
La teva filla despistada mai ho sabrà
985
01:15:48,958 --> 01:15:52,333
el seu pare impotent era tan feble
986
01:15:52,416 --> 01:15:54,250
ni tan sols podia tenir un fill.
987
01:15:54,333 --> 01:15:55,458
Ets un tigre sense dents!
988
01:15:58,666 --> 01:16:01,291
Mira cap avall, major Iqbal.
989
01:16:02,125 --> 01:16:03,583
{\an8}Sóc el teu pare.
990
01:16:04,166 --> 01:16:05,125
{\an8}El teu pare.
991
01:16:10,916 --> 01:16:12,666
- Bashir!
- Sí, senyor?
992
01:16:12,750 --> 01:16:14,541
Tanca l'aigua, ximple.
993
01:16:15,000 --> 01:16:16,208
Quant de temps fa que desborda?
994
01:16:16,916 --> 01:16:18,583
Qui creus que anirà
apagar-lo, el teu pare?
995
01:16:18,875 --> 01:16:20,083
Aneu a fer-ho!
996
01:16:21,291 --> 01:16:22,791
Idiota!
997
01:16:27,166 --> 01:16:28,208
A la guerra de 1971,
998
01:16:28,291 --> 01:16:32,083
El brigadier Jahangir molestat
mil dones de Bangla Desh.
999
01:16:32,291 --> 01:16:36,958
Encara avui, probablement els seus fills ho són
deambulant per tot Bangla Desh.
1000
01:16:37,500 --> 01:16:40,041
Si n'hagués portat ni un
d'aquells cadells i el va criar,
1001
01:16:40,333 --> 01:16:44,041
hauria sortit
un fill millor que tu.
1002
01:16:44,125 --> 01:16:45,250
Una eina inútil!
1003
01:16:49,875 --> 01:16:51,250
Deixa-ho, Iqbal.
1004
01:16:51,666 --> 01:16:52,916
Necessito parlar amb tu.
1005
01:16:54,083 --> 01:16:54,958
Iqbal!
1006
01:16:55,375 --> 01:16:56,625
Necessito parlar amb tu.
1007
01:16:57,208 --> 01:16:58,708
Torna!
1008
01:16:59,208 --> 01:17:01,541
Doneu-li la volta. Porta'm enrere.
1009
01:17:02,000 --> 01:17:03,000
Deixa'm.
1010
01:17:03,166 --> 01:17:04,666
Torna'm!
1011
01:17:04,958 --> 01:17:07,666
Bashir, obre la porta.
Vull parlar amb ell!
1012
01:17:07,875 --> 01:17:09,458
vull parlar...
1013
01:17:09,541 --> 01:17:10,416
Sí, Bade sahab.
1014
01:17:12,541 --> 01:17:13,500
Sí, tot està bé.
1015
01:17:14,041 --> 01:17:14,916
Digues-me.
1016
01:17:18,875 --> 01:17:19,750
D'acord.
1017
01:17:22,208 --> 01:17:24,416
Sí, el més probable és
a Balutxistan ara mateix.
1018
01:17:24,708 --> 01:17:25,583
Ho comprovaré i tornaré.
1019
01:17:28,625 --> 01:17:29,708
Inshallah.
1020
01:17:38,750 --> 01:17:41,125
Cro en el foc del teu amor
I tu no en el meu
1021
01:17:41,208 --> 01:17:43,375
No t'allunyaré
Per no plorar per tu
1022
01:17:43,458 --> 01:17:46,166
No tinc sort
Ni felicitat, ni bona fortuna
1023
01:17:46,250 --> 01:17:49,583
Traieu la bella noia
1024
01:17:49,666 --> 01:17:54,833
Traieu la bella noia
1025
01:17:55,333 --> 01:17:57,000
Mira qui ha tornat com si mai se n'hagués marxat
1026
01:17:57,166 --> 01:17:59,125
Veuen un gàngster i un cavaller
1027
01:17:59,458 --> 01:18:01,500
Patejar la porta, enderrocar la paret
1028
01:18:01,583 --> 01:18:03,458
La venjança està en mans d'Al·là
1029
01:18:03,875 --> 01:18:07,416
Això és tan màgic, millor que ho sàpigues
El que vols, el que demanes
1030
01:18:07,500 --> 01:18:09,958
Cro en el foc del teu amor
I tu no en el meu
1031
01:18:10,041 --> 01:18:12,291
No t'allunyaré
Per no plorar per tu
1032
01:18:12,375 --> 01:18:14,958
No tinc sort
Ni felicitat, ni bona fortuna
1033
01:18:15,041 --> 01:18:18,541
Traieu la bella noia
1034
01:18:18,625 --> 01:18:23,208
Traieu la bella noia
1035
01:18:36,625 --> 01:18:38,958
Cro en el foc del teu amor
I tu no en el meu
1036
01:18:39,041 --> 01:18:41,166
No t'allunyaré
Per no plorar per tu
1037
01:18:41,250 --> 01:18:43,916
No tinc sort
Ni felicitat, ni bona fortuna
1038
01:18:44,000 --> 01:18:47,458
Traieu la bella noia
1039
01:18:47,541 --> 01:18:52,166
Traieu la bella noia
1040
01:19:06,000 --> 01:19:08,125
El rei, el maharajà
1041
01:19:08,208 --> 01:19:10,416
No hi ha res al cap
1042
01:19:10,541 --> 01:19:12,541
Diners com Mansa Musa
1043
01:19:12,625 --> 01:19:14,291
Viatja com Ibn Batuta
1044
01:19:14,375 --> 01:19:16,791
{\an8}Cro en el foc del teu amor
I tu no en el meu
1045
01:19:16,875 --> 01:19:19,000
No t'allunyaré
Per no plorar per tu
1046
01:19:19,083 --> 01:19:20,666
No tinc sort
Ni felicitat, ni bona fortuna
1047
01:19:20,750 --> 01:19:25,208
{\an8}Traieu-vos la bella noia
1048
01:19:25,291 --> 01:19:29,833
Traieu la bella noia
1049
01:19:47,458 --> 01:19:52,666
{\an8}LLEÓ DE BOLOCH
1050
01:19:54,791 --> 01:19:55,750
Assalamu alaikum.
1051
01:19:56,541 --> 01:19:59,666
- Hamza, germà meu!
- Em vas convocar de pressa.
1052
01:19:59,750 --> 01:20:01,250
Tot bé?
Tenim un problema?
1053
01:20:01,666 --> 01:20:02,708
Tenim un problema, amic meu.
1054
01:20:03,333 --> 01:20:04,625
Els tremolors que has provocat
1055
01:20:04,708 --> 01:20:07,583
han cridat l'atenció
del màxim llautó, el mateix Bade sahab .
1056
01:20:09,041 --> 01:20:11,125
Qui et pot superar?
1057
01:20:11,875 --> 01:20:13,500
Pràcticament ets el padrí de l'ISI.
1058
01:20:14,875 --> 01:20:17,291
Però fins i tot els padrins tenen un pare,
1059
01:20:17,375 --> 01:20:21,291
el que l'ISI manté en un pedestal.
1060
01:20:21,916 --> 01:20:23,416
Vine amb mi.
Això serà divertit.
1061
01:20:23,708 --> 01:20:24,583
Anem-hi.
1062
01:20:45,125 --> 01:20:48,625
Sí, des de la sortida del sol fins al començament
1063
01:20:48,708 --> 01:20:50,916
Allà on es pon el sol, està il·luminat
1064
01:20:51,000 --> 01:20:53,250
Això és un gran negoci, necessiteu una massa gran
1065
01:20:53,333 --> 01:20:55,458
Però és un món d'homes amb un pollet
1066
01:20:55,541 --> 01:20:57,750
Hauries de deixar de córrer
Farà fred
1067
01:20:57,833 --> 01:21:00,000
No us podeu amagar ara, és oficial
1068
01:21:00,083 --> 01:21:02,916
Tenen un ull al cel
Tot i que no pots guanyar
1069
01:21:03,000 --> 01:21:04,666
Mira per la finestra
1070
01:21:05,375 --> 01:21:12,333
Oh bonica
Què m'has fet
1071
01:21:14,458 --> 01:21:17,833
M'has deixat sol
1072
01:21:17,916 --> 01:21:22,458
Oh mare meva, quina bellesa
1073
01:21:23,291 --> 01:21:25,291
Comprova, un dos, et beneïm
1074
01:21:25,958 --> 01:21:26,916
- Salaam.
- Salaam.
1075
01:21:28,333 --> 01:21:29,750
- Pren seient. Et trucarem.
- Bona tarda, senyor.
1076
01:21:32,333 --> 01:21:34,166
Sí, la veritat pot ser dolorosa
1077
01:21:34,708 --> 01:21:36,458
Però estan intentant matar-te
1078
01:21:37,041 --> 01:21:38,833
La teva reina és el teu àngel
1079
01:21:39,458 --> 01:21:41,083
Senyor, li agradaria tenir alguna cosa?
1080
01:21:45,500 --> 01:21:47,708
D'això es tracta
Tenim un negoci per dirigir
1081
01:21:47,791 --> 01:21:50,458
Posar-ho tot en joc
Allà és on esdevé la llegenda
1082
01:21:50,625 --> 01:21:51,916
Més savi que el tranquil·litzant...
1083
01:21:52,000 --> 01:21:53,708
Disculpeu, senyor, l'han trucat.
1084
01:21:53,958 --> 01:21:56,083
Un home en flames, construït com un gladiador
1085
01:21:56,208 --> 01:21:57,250
No hi ha res més gran
1086
01:21:57,541 --> 01:21:59,375
Amunt a dalt sense escales mecàniques
1087
01:21:59,833 --> 01:22:01,750
Com beus el diamant
Amb un respirador
1088
01:22:02,125 --> 01:22:04,041
Vine a buscar aquest or
No és el paper de raspat
1089
01:22:04,125 --> 01:22:06,833
Quan n'hi ha prou?
1090
01:22:08,666 --> 01:22:11,708
Seràs el rei
1091
01:22:13,291 --> 01:22:16,208
Aquest és el teu moment
1092
01:22:17,791 --> 01:22:20,791
T'has d'aixecar
1093
01:22:29,875 --> 01:22:33,416
{\an8}Des d'aquell venedor de te
es va fer càrrec a l'Índia,
1094
01:22:33,500 --> 01:22:37,083
{\an8}por entre la nostra gent
allà només ha crescut.
1095
01:22:40,041 --> 01:22:41,875
Si afluixem més l'adherència,
1096
01:22:42,625 --> 01:22:48,000
tot el sistema que hem construït
al llarg de dècades s'ensorrarà.
1097
01:22:49,333 --> 01:22:51,791
El camí cap al tron de Delhi
1098
01:22:52,583 --> 01:22:55,416
travessa Uttar Pradesh.
1099
01:22:57,708 --> 01:23:00,500
La nostra missió al Caixmir continua.
1100
01:23:02,708 --> 01:23:05,500
De moment, prepareu-vos per a les eleccions de la UP.
1101
01:23:06,833 --> 01:23:10,041
11.000 milions en moneda falsa
està llest per ser empès a UP.
1102
01:23:11,458 --> 01:23:13,041
He parlat amb Atif Ahmed.
1103
01:23:13,125 --> 01:23:17,083
Ell es coordinarà directament
amb Yaqub Ansari al Nepal.
1104
01:23:18,625 --> 01:23:21,208
60.000 milions més
serà necessari.
1105
01:23:25,708 --> 01:23:26,958
60.000 milions?
1106
01:23:28,125 --> 01:23:33,166
Quants diners tens
ja m'han tret?
1107
01:23:35,250 --> 01:23:38,208
Envieu 60.000 milions més a l'Índia.
1108
01:23:39,833 --> 01:23:42,125
Després d'això, estem igualats.
1109
01:23:47,291 --> 01:23:48,166
Dawood bhai...
1110
01:23:49,625 --> 01:23:50,708
Ell és Hamza.
1111
01:24:02,958 --> 01:24:03,833
T'està trucant.
1112
01:24:08,500 --> 01:24:09,375
Ell és el meu nen.
1113
01:24:10,833 --> 01:24:12,583
Controla cada polzada de Lyari.
1114
01:24:13,375 --> 01:24:15,083
És el meu gendre.
1115
01:24:15,875 --> 01:24:16,750
Vine aquí, fill.
1116
01:24:17,166 --> 01:24:18,041
Dawood bhai...
1117
01:24:18,666 --> 01:24:19,666
Dawood Ibrahim.
1118
01:24:20,541 --> 01:24:21,458
De Bombai.
1119
01:24:24,208 --> 01:24:25,250
Salaam, Dawood bhai.
1120
01:24:26,750 --> 01:24:31,875
Sempre que algú nou pren
el tron de l'inframón del Pakistan,
1121
01:24:31,958 --> 01:24:37,416
ha de demostrar la seva lleialtat
primer a la comunitat musulmana...
1122
01:24:40,458 --> 01:24:45,458
no importa si ho és
al Pakistan o l'Índia.
1123
01:24:46,958 --> 01:24:48,083
Kala Nag,
1124
01:24:48,958 --> 01:24:52,208
Hafiz Saeed, Laalu,
i Rehman Baloch
1125
01:24:53,916 --> 01:24:56,750
tots han lluitat per aquest mateix propòsit.
1126
01:24:59,750 --> 01:25:02,208
Ara és el teu torn.
1127
01:25:04,708 --> 01:25:07,000
Des de fa molt de temps,
1128
01:25:07,750 --> 01:25:11,000
hem volgut avivar les flames
de nou al Panjab.
1129
01:25:16,708 --> 01:25:18,708
Com es fa vessament de sang al Panjab
1130
01:25:19,458 --> 01:25:21,708
demostrar lleialtat a la comunitat musulmana?
1131
01:25:27,291 --> 01:25:28,500
Una Índia ardent
1132
01:25:28,583 --> 01:25:32,875
manté viva la nostra comunitat
i el nostre negoci és rendible.
1133
01:25:33,833 --> 01:25:34,916
I per això,
1134
01:25:36,333 --> 01:25:39,916
dels rebels del Panjab
als mujahidins al Caixmir,
1135
01:25:40,333 --> 01:25:43,708
des de PFI a Kerala fins als Naxals,
1136
01:25:45,541 --> 01:25:51,458
ISI ens ha encarregat
mobilitzant-los tots.
1137
01:25:52,875 --> 01:25:53,958
Amarjit.
1138
01:25:55,958 --> 01:25:59,291
Els nostres homes de tot el Panjab
la frontera arribarà aviat
1139
01:25:59,875 --> 01:26:01,208
per recollir un gran enviament de medicaments.
1140
01:26:01,583 --> 01:26:03,083
Per què? També estan disponibles allà.
1141
01:26:03,791 --> 01:26:05,458
Sí, però car.
1142
01:26:06,125 --> 01:26:08,041
Tenim previst comprar medicaments barats
de Karachi,
1143
01:26:08,333 --> 01:26:10,208
vendre'ls a l'Índia a tarifes superiors,
1144
01:26:10,291 --> 01:26:11,750
i utilitzar els beneficis
1145
01:26:12,375 --> 01:26:17,916
per comprar americà
i armes russes a granel.
1146
01:26:18,500 --> 01:26:19,583
Preciós.
1147
01:26:20,416 --> 01:26:25,041
Així que financem la jihad contra l'Índia
amb els propis diners de l'Índia.
1148
01:26:25,750 --> 01:26:28,083
I al mateix temps,
convertir els seus fills en addictes.
1149
01:26:28,958 --> 01:26:31,166
Això és una doble victòria.
1150
01:26:31,250 --> 01:26:32,125
oi?
1151
01:26:33,916 --> 01:26:35,708
No tracte amb drogues.
1152
01:26:40,000 --> 01:26:42,416
Esdevenir rei és fàcil.
1153
01:26:42,500 --> 01:26:44,291
Quedar-se rei és la part difícil.
1154
01:26:45,541 --> 01:26:49,375
Els homes com nosaltres no ho aconsegueixen
1155
01:26:49,458 --> 01:26:53,083
per triar el nostre negoci.
1156
01:26:55,208 --> 01:26:59,541
Aleshores, ho hauria de prendre com fet?
1157
01:27:01,291 --> 01:27:03,541
Considereu-ho fet, Dawood bhai.
Cap problema en absolut.
1158
01:27:03,625 --> 01:27:04,583
Ell s'encarregarà.
1159
01:27:05,041 --> 01:27:06,000
Tothom és aquí.
1160
01:27:06,333 --> 01:27:08,458
Iqbal bhai, Javed...
1161
01:27:08,625 --> 01:27:10,166
Oh, m'he oblidat de mi mateix.
1162
01:27:13,166 --> 01:27:17,791
Vull que el noi em respongui.
1163
01:27:28,541 --> 01:27:31,500
Té la mateixa mirada que jo.
1164
01:27:33,833 --> 01:27:35,916
Arribarà lluny.
1165
01:27:41,833 --> 01:27:43,875
Digues-ho a SP Aslam
1166
01:27:45,208 --> 01:27:49,875
quedar-se amb ell fins que les drogues
1167
01:27:51,791 --> 01:27:53,875
creuar la frontera amb seguretat.
1168
01:27:57,333 --> 01:27:58,833
Quan és la propera reunió
amb Dawood?
1169
01:28:00,041 --> 01:28:01,375
Potser després de l'acord.
1170
01:28:05,666 --> 01:28:07,250
Necessito dimetilmercuri.
1171
01:28:13,333 --> 01:28:14,208
D'acord.
1172
01:28:15,875 --> 01:28:16,958
Ho arreglaré.
1173
01:28:17,416 --> 01:28:19,375
Al sector Uri de
Caixmir ocupat per l'Índia,
1174
01:28:19,541 --> 01:28:21,500
ha tingut lloc un atac
en un quarter general de l'exèrcit indi,
1175
01:28:21,583 --> 01:28:23,541
on 17 soldats han mort.
1176
01:28:23,791 --> 01:28:27,541
Les fonts índies estan intentant enllaçar
l'incident al Pakistan.
1177
01:28:27,666 --> 01:28:30,916
No obstant això, el Pakistan ho ha rebutjat
les al·legacions són infundades,
1178
01:28:31,000 --> 01:28:34,666
dient això culpant el nostre país
sense proves
1179
01:28:34,833 --> 01:28:36,250
és un acte profundament irresponsable.
1180
01:29:55,833 --> 01:29:58,500
És el meu amic de la infància, Jaskirat.
1181
01:30:01,666 --> 01:30:02,708
Vinga, germà.
1182
01:30:07,166 --> 01:30:08,416
Sigues fort, company.
1183
01:30:25,791 --> 01:30:28,250
Hamza paaji,
aquest és Balwinder Sandhu.
1184
01:30:28,333 --> 01:30:29,208
hola.
1185
01:30:31,041 --> 01:30:32,166
I aquest és Sunpreet Singh.
1186
01:30:32,250 --> 01:30:34,208
Tothom li diu Sunny DVD.
1187
01:30:34,791 --> 01:30:36,583
I aquest és Gurbaz Singh.
1188
01:30:37,625 --> 01:30:40,666
{\an8}La gent l'anomena Pinda.
1189
01:30:40,750 --> 01:30:41,791
{\an8}Paaji.
1190
01:30:42,250 --> 01:30:44,250
- Treballs?
- Absolutament.
1191
01:30:49,958 --> 01:30:51,208
Quant més tardarà?
1192
01:30:52,625 --> 01:30:53,625
Aproximadament mitja hora.
1193
01:30:54,500 --> 01:30:56,708
Condueix una mica més ràpid, germà.
1194
01:30:58,250 --> 01:30:59,541
D'on ets, Pinda sahab?
1195
01:31:00,875 --> 01:31:01,875
Coneixes Pathankot?
1196
01:31:03,458 --> 01:31:05,083
Quan el Panjab esdevé lliure,
1197
01:31:06,041 --> 01:31:07,416
Jo mateix t'hi portaré.
1198
01:31:08,541 --> 01:31:09,458
La llista?
1199
01:31:10,666 --> 01:31:12,208
La llista.
1200
01:31:13,041 --> 01:31:14,083
Deu ser aquí en algun lloc.
1201
01:31:16,750 --> 01:31:18,083
Paaji, assegura't que les coses siguin de primera.
1202
01:31:20,958 --> 01:31:22,000
Aquesta és tota una llista.
1203
01:31:23,458 --> 01:31:25,125
Tens previst convertir tot el país
en addictes o què?
1204
01:31:25,458 --> 01:31:30,666
Paaji, això no durarà més de quatre
o cinc districtes del Panjab.
1205
01:31:51,708 --> 01:31:54,125
- Iqbal bhai.
-Entra.
1206
01:31:55,208 --> 01:31:58,000
- Assalamu alaikum.
- Wa-alaykumu s-salam.
1207
01:31:58,708 --> 01:31:59,875
Hamza!
1208
01:32:01,500 --> 01:32:02,500
Com estàs?
1209
01:32:02,583 --> 01:32:03,625
- Tot bé?
- Iqbal bhai, aquesta és la Pinda.
1210
01:32:04,583 --> 01:32:06,083
Així que ets la Pinda.
1211
01:32:06,333 --> 01:32:08,000
Són els nostres convidats del Punjab.
1212
01:32:08,750 --> 01:32:10,416
Salaam, per aquí, si us plau.
1213
01:32:11,375 --> 01:32:12,333
Pren seient.
1214
01:32:16,000 --> 01:32:19,500
Mira, el nostre vell amic
Zahid Akhund també és aquí.
1215
01:32:26,458 --> 01:32:27,833
Un autèntic pakistanès.
1216
01:32:28,333 --> 01:32:30,166
Ha fet molts sacrificis
per al país.
1217
01:32:31,416 --> 01:32:32,791
Aquesta botiga també és seva.
1218
01:32:33,750 --> 01:32:35,041
No facis broma, Iqbal bhai.
1219
01:32:35,166 --> 01:32:37,208
És la teva botiga.
Només sóc el teu empleat.
1220
01:32:37,791 --> 01:32:39,333
Ell és qui ho va posar tot.
1221
01:32:39,791 --> 01:32:41,375
Està molt a prop meu.
1222
01:32:41,750 --> 01:32:46,666
Una vegada era conegut com a Zahoor Mistry.
1223
01:32:56,625 --> 01:32:57,875
Vivim just al costat
la frontera, ja ho saps.
1224
01:32:59,625 --> 01:33:01,125
Si creus que tens el cor,
1225
01:33:02,166 --> 01:33:04,041
{\an8} endavant. Fes el pitjor.
1226
01:33:14,041 --> 01:33:15,291
Ens posarem al negoci?
1227
01:33:16,500 --> 01:33:17,541
Entrega-ho.
1228
01:33:18,666 --> 01:33:19,708
Aquí tens.
1229
01:33:21,333 --> 01:33:22,250
Si us plau.
1230
01:33:28,958 --> 01:33:30,000
Fem això.
1231
01:33:44,791 --> 01:33:46,208
"Hash, 200 quilos".
1232
01:33:48,250 --> 01:33:49,708
"Kharghosh, 70 quilos".
1233
01:33:49,791 --> 01:33:51,666
"Piruleta, 120 quilos".
1234
01:33:54,625 --> 01:33:56,416
"Mandakini, 100 quilos".
1235
01:34:01,875 --> 01:34:03,500
"Cham Cham, 110 quilos".
1236
01:34:03,583 --> 01:34:05,333
"Dubai Dashing, 90 quilos".
1237
01:34:05,708 --> 01:34:07,750
"Chika en pols, 90 quilos".
1238
01:34:09,708 --> 01:34:11,000
Això són moltes coses.
1239
01:34:12,583 --> 01:34:13,541
En quantitats a granel.
1240
01:34:15,333 --> 01:34:16,875
Com va tot
creuar la frontera?
1241
01:34:18,041 --> 01:34:19,916
Aquí és on rau la meva experiència, paaji.
1242
01:34:23,416 --> 01:34:26,208
La força fronterera ha de ser
fent controls estrictes.
1243
01:34:27,375 --> 01:34:29,333
Aquesta és una antiga empresa familiar.
1244
01:34:30,083 --> 01:34:31,666
Ho hem fet molt abans
vas entrar a la foto.
1245
01:34:32,125 --> 01:34:34,875
Ningú ho ha aconseguit mai
per agafar fins i tot un sol paquet de hash.
1246
01:34:36,666 --> 01:34:38,541
Paaji, hi ha túnels subterranis.
1247
01:34:38,791 --> 01:34:40,750
Els nois del Nepal i Bangla Desh ho gestionen.
1248
01:34:40,833 --> 01:34:42,583
Aquests dies també tenim drons.
1249
01:34:43,083 --> 01:34:45,666
També tenim els escorxadors de la UP,
Els simpatitzants del Caixmir.
1250
01:34:47,416 --> 01:34:49,291
Tenim un fantàstic
xarxa en marxa, paaji.
1251
01:34:53,750 --> 01:34:54,750
Iqbal bhai,
1252
01:34:55,291 --> 01:34:56,916
tanquem l'acord a 12 milions.
1253
01:34:58,375 --> 01:35:03,250
A l'Índia, això es vendrà com a mínim
150 milions.
1254
01:35:13,708 --> 01:35:14,875
Fet, paaji?
1255
01:35:19,291 --> 01:35:20,208
Segellar-lo.
1256
01:35:20,375 --> 01:35:21,291
Finalitza-ho.
1257
01:35:22,541 --> 01:35:23,500
Felicitats.
1258
01:35:24,583 --> 01:35:25,583
Excel·lent.
1259
01:35:26,708 --> 01:35:28,833
SP Aslam ho farà
tota l'enviament
1260
01:35:29,375 --> 01:35:30,916
a casa de Hamza aquesta nit mateix.
1261
01:35:32,416 --> 01:35:36,083
I la quantitat pactada
també us arribarà aquesta nit.
1262
01:35:37,291 --> 01:35:38,166
Gràcies.
1263
01:35:38,791 --> 01:35:40,541
Vinga doncs,
felicitats a tot arreu.
1264
01:35:40,625 --> 01:35:41,833
Tot està fet.
1265
01:35:44,000 --> 01:35:47,666
Shah ji, no és cada dia
venim al Pakistan.
1266
01:35:48,125 --> 01:35:49,750
Què tal si ens ensenya una bona estona?
1267
01:35:49,833 --> 01:35:51,583
Ho sento, amic meu,
1268
01:35:52,458 --> 01:35:55,958
He de córrer a Islamabad, Aabpara.
1269
01:35:56,666 --> 01:35:58,666
Però Hamza és aquí.
1270
01:35:59,625 --> 01:36:01,333
Ell et cuidarà molt bé.
1271
01:36:01,416 --> 01:36:03,750
- De veritat?
- Hamza, fes-los una festa.
1272
01:36:04,458 --> 01:36:06,041
Hi ha grans clubs al voltant.
1273
01:36:06,125 --> 01:36:09,083
Paaji, no som turistes del Canadà
1274
01:36:09,166 --> 01:36:10,416
qui arrossegaràs als clubs.
1275
01:36:11,166 --> 01:36:13,250
Preferim una celebració "desi".
1276
01:36:13,708 --> 01:36:15,250
Això també amb els meus germans.
1277
01:36:28,166 --> 01:36:31,708
- Bonic xal, SP.
- Jameel sahab.
1278
01:36:31,791 --> 01:36:33,416
Sembla que avui tens fred.
1279
01:36:33,833 --> 01:36:35,958
- Hamza...
- SP sahab.
1280
01:36:38,916 --> 01:36:40,041
Què tindràs?
Whisky?
1281
01:36:40,458 --> 01:36:41,333
D'acord, ho aconseguiré.
1282
01:36:43,208 --> 01:36:45,958
Fa temps que no ens veiem.
És una sorpresa agradable.
1283
01:36:46,125 --> 01:36:47,000
Segur que no t'ha reconegut?
1284
01:36:49,458 --> 01:36:51,041
Ha estat alt des que va arribar aquí.
1285
01:36:57,125 --> 01:36:58,541
Estaré atent...
1286
01:36:58,875 --> 01:37:00,708
A qui, Aalam miyan?
1287
01:37:00,791 --> 01:37:02,500
- Sobre els convidats.
- Oh.
1288
01:37:02,583 --> 01:37:05,291
Jameel sahab et faré
una delícia especial de magrana?
1289
01:37:05,458 --> 01:37:08,041
No, estic deixant dolços aquests dies.
1290
01:37:08,125 --> 01:37:09,125
Bona jugada.
1291
01:37:09,708 --> 01:37:12,041
En lloc d'això, fes-me un xikoo .
1292
01:37:12,583 --> 01:37:14,125
- Els meus nivells de sucre en sang són alts.
- Perfecte.
1293
01:37:14,708 --> 01:37:15,708
avi!
1294
01:37:15,791 --> 01:37:18,666
- Porta primer la jaqueta.
- El meu petit problema!
1295
01:37:18,750 --> 01:37:21,625
El meu Zayan... noi entremaliat.
1296
01:37:22,083 --> 01:37:23,916
Tens molt bona pinta, maca.
1297
01:37:25,041 --> 01:37:25,916
Hamza…
1298
01:37:26,833 --> 01:37:28,958
Mira-ho, d'acord?
Hi ha un nen a casa.
1299
01:37:34,291 --> 01:37:35,166
Jameel sahab,
1300
01:37:36,333 --> 01:37:37,791
m'he oblidat d'esmentar,
1301
01:37:38,583 --> 01:37:42,583
Uzair està sent extradit
de Dubai al Pakistan el dia 18.
1302
01:37:45,750 --> 01:37:48,791
El Departament d'Afers Exteriors
finalment va rebre l'ordre.
1303
01:37:49,458 --> 01:37:52,666
SP, estàs excavant
la teva pròpia tomba aquí.
1304
01:37:54,541 --> 01:37:57,000
La paraula és que Uzair ha jurat
per tallar-te el cap
1305
01:37:57,083 --> 01:37:59,541
i penjar-lo a la porta del cementiri de Lyari.
1306
01:38:00,125 --> 01:38:02,250
No arribarà a la presó.
1307
01:38:03,125 --> 01:38:04,666
De camí des de l'aeroport, farem...
1308
01:38:09,333 --> 01:38:11,416
Ja he parlat amb Shafiq sahab.
1309
01:38:11,875 --> 01:38:14,208
Em va dir que us avisés a tots dos
1310
01:38:15,083 --> 01:38:17,333
així que Karachi no exploti aquell dia.
1311
01:38:18,250 --> 01:38:19,916
Preneu totes les precaucions possibles.
1312
01:38:22,041 --> 01:38:23,000
Escolteu atentament.
1313
01:38:24,666 --> 01:38:27,833
Encara hi ha un munt d'Uzair
lleialistes dins de la teva colla.
1314
01:38:28,208 --> 01:38:30,083
Millor que els teus nois no creïn problemes
1315
01:38:30,166 --> 01:38:32,541
quan el comboi surt de l'aeroport.
1316
01:38:32,833 --> 01:38:34,250
Troba una manera
1317
01:38:34,958 --> 01:38:37,875
així puc enviar l'Uzair pacíficament.
1318
01:38:40,583 --> 01:38:43,500
Paaji, on és el bany?
1319
01:38:43,875 --> 01:38:46,000
Entra des d'aquí, primer a la dreta.
1320
01:38:46,083 --> 01:38:48,083
- Jameel sahab?
- SP, he de dir...
1321
01:38:48,166 --> 01:38:52,375
Paaji, camina amb mi, si us plau?
Estic tan desgastat que perdré el camí.
1322
01:38:52,458 --> 01:38:53,333
Idiota de mi.
1323
01:38:55,250 --> 01:38:58,500
S'asseuen a l'assemblea
i pes tan bruta merda
1324
01:38:58,583 --> 01:39:00,541
que el lloc es buida
en dos minuts.
1325
01:39:01,666 --> 01:39:02,541
Ho juro.
1326
01:39:03,416 --> 01:39:04,958
Què passa amb Zarwari?
1327
01:39:06,041 --> 01:39:06,916
Ni idea.
1328
01:39:07,000 --> 01:39:09,083
Probablement ocupat protegint
les seves "natges" blanques.
1329
01:39:09,208 --> 01:39:12,000
T'ho dic, tot polític
Els partits haurien de ser com el MMP.
1330
01:39:12,166 --> 01:39:15,291
Amb les entranyes netes, les intencions netes,
i una llengua neta.
1331
01:39:30,208 --> 01:39:34,583
Has construït una bona casa, paaji.
1332
01:39:38,000 --> 01:39:38,916
Gràcies.
1333
01:39:41,166 --> 01:39:42,291
Quant de temps fa que vius aquí?
1334
01:39:43,958 --> 01:39:45,333
Dos, potser dos anys i mig.
1335
01:39:52,541 --> 01:39:54,208
No trobes a faltar casa, Jassi?
1336
01:40:21,000 --> 01:40:22,875
No trobes a faltar casa, Jassi?
1337
01:40:33,000 --> 01:40:33,958
Quant de temps estàs aquí?
1338
01:40:39,500 --> 01:40:41,666
Parla, imbècil.
1339
01:40:45,666 --> 01:40:47,500
Fins i tot vaig fer una reunió de pregària estranya
per la teva mort, ja ho saps.
1340
01:40:50,416 --> 01:40:51,916
No trobes a faltar el teu?
mare ni una vegada?
1341
01:40:56,458 --> 01:40:57,333
Com està ella?
1342
01:40:58,583 --> 01:40:59,458
Bé.
1343
01:41:01,166 --> 01:41:02,333
La Jasleen també està contenta.
1344
01:41:04,541 --> 01:41:05,625
Tenim dos fills.
1345
01:41:18,458 --> 01:41:20,000
T'has convertit en un terrorista, merda.
1346
01:41:22,125 --> 01:41:23,458
Mira què t'has fet a tu mateix.
1347
01:41:25,125 --> 01:41:26,083
Com vas aterrar aquí?
1348
01:41:29,458 --> 01:41:31,458
Vaig aconseguir escapar
Els homes de Sukhwinder.
1349
01:41:34,416 --> 01:41:37,041
Tenia una condemna a mort que penjava sobre mi,
així que em vaig lliscar per la frontera.
1350
01:41:39,750 --> 01:41:41,500
El meu valent soldat, Jaskirat.
1351
01:41:44,583 --> 01:41:47,208
Un fals soldat, Jaskirat.
1352
01:41:48,708 --> 01:41:50,750
Cada mes, 30.000 rupies
es diposita
1353
01:41:50,833 --> 01:41:52,500
al compte de la teva mare
com a compensació.
1354
01:41:53,541 --> 01:41:55,750
Quin tipus de compensació s'executa
per tants anys?
1355
01:41:58,250 --> 01:41:59,500
Així em vaig sospitar.
1356
01:42:00,666 --> 01:42:02,916
Ens veiem avui aquí...
1357
01:42:03,333 --> 01:42:04,666
ara sé que tenia raó.
1358
01:42:09,500 --> 01:42:10,458
ei…
1359
01:42:11,541 --> 01:42:13,208
Quin és el teu joc, Jassi?
1360
01:42:14,333 --> 01:42:15,291
Mantingueu la veu baixa.
1361
01:42:15,791 --> 01:42:17,208
Per a qui treballes?
1362
01:42:17,625 --> 01:42:19,333
Bhai... calma't.
1363
01:42:19,500 --> 01:42:20,416
ei…
1364
01:42:21,583 --> 01:42:22,666
Ets un agent indi?
1365
01:42:22,750 --> 01:42:23,666
Escolta'm.
1366
01:42:24,333 --> 01:42:25,458
Només escolta'm.
1367
01:42:27,833 --> 01:42:29,708
Pinda, escolta.
1368
01:42:30,833 --> 01:42:32,416
Pinda, tranquil·la
i escolta'm.
1369
01:42:33,416 --> 01:42:34,375
Només escolta'm.
1370
01:42:35,125 --> 01:42:36,208
Allunya't d'aquest acord.
1371
01:42:37,291 --> 01:42:38,541
T'ho suplico, bhai.
1372
01:42:38,708 --> 01:42:41,166
En moriran milers.
Pensa d'una vegada en el teu país.
1373
01:42:41,250 --> 01:42:42,708
Quin país?
1374
01:42:43,166 --> 01:42:44,041
Quin país?
1375
01:42:45,625 --> 01:42:46,541
Aquell país...
1376
01:42:47,458 --> 01:42:50,333
Això mai una vegada
ens va acceptar realment com a propis?
1377
01:42:52,416 --> 01:42:55,083
Sóc lleial a una cosa.
La meva missió.
1378
01:42:56,541 --> 01:42:57,875
I tu?
1379
01:42:58,750 --> 01:43:00,041
tu traïdor...
1380
01:43:00,916 --> 01:43:03,125
Vas fugir, deixant la teva mare
i germana darrere.
1381
01:43:04,708 --> 01:43:06,041
A qui ets fidel?
1382
01:43:07,125 --> 01:43:08,666
Traïdor sense espina!
1383
01:43:10,416 --> 01:43:11,416
Pinda, només escolta'm.
1384
01:43:11,583 --> 01:43:12,500
Deixa'm anar!
1385
01:43:17,166 --> 01:43:18,166
Pinda, només escolta'm.
1386
01:43:20,791 --> 01:43:24,916
- No! Deixa'm anar!
- Pinda, escolta...
1387
01:43:25,166 --> 01:43:26,375
- Pinda!
- Queda't enrere!
1388
01:43:27,375 --> 01:43:28,916
Escolta'm. Atura, Pinda!
1389
01:43:29,000 --> 01:43:30,541
- No! Deixa'm anar!
- Atureu-vos!
1390
01:43:33,583 --> 01:43:34,458
Pinda…
1391
01:43:37,750 --> 01:43:39,333
Mai vaig deixar de fer-ho prou dur
1392
01:43:39,416 --> 01:43:40,750
Mai deixeu de mostrar a tothom
1393
01:43:40,833 --> 01:43:42,166
- Mai deixis de matar el que toco
- Atura, Pinda!
1394
01:43:42,250 --> 01:43:44,583
Mai deixis de guanyar-te'n massa
Es feia massa sovint
1395
01:43:44,666 --> 01:43:45,666
Va ser massa ràpid
1396
01:43:45,750 --> 01:43:47,333
Em va agafar, però no em va entrar mai
1397
01:43:47,416 --> 01:43:48,708
Vaig pensar que em tornaria
1398
01:43:48,791 --> 01:43:50,125
Quan mai no ho farien
Deixa de burlar-te de mi
1399
01:43:50,208 --> 01:43:51,916
- Atureu-vos!
- No deixis mai de dir que vol
1400
01:43:52,000 --> 01:43:53,458
No abandonis mai aquestes comparacions
1401
01:43:53,541 --> 01:43:54,666
No abandonis mai...
1402
01:43:54,750 --> 01:43:57,500
No recordes quan vas a l'escola
La suspensió va fer que la mare abandonés la feina abans d'hora
1403
01:43:57,583 --> 01:44:00,375
No recordes que m'he amagat
Jo mateix perquè no em facis mal
1404
01:44:00,458 --> 01:44:01,875
No abandonis mai quan hauria de deixar-ho
1405
01:44:01,958 --> 01:44:03,000
No abandonis mai el que és un assetjador
1406
01:44:03,083 --> 01:44:04,291
- Quan puc caure sota els punys
-Tu...
1407
01:44:04,375 --> 01:44:05,791
I riure's de l'acudit amb què està empenyent
1408
01:44:05,875 --> 01:44:08,875
Mai vaig deixar de ser versàtil
Però vaig deixar de fer-me personal
1409
01:44:08,958 --> 01:44:11,708
Llavors deixo de preocupar-me de qui està guanyant
Perquè vaig deixar d'opinar
1410
01:44:11,791 --> 01:44:13,000
Mai deixeu d'intentar ser millor
1411
01:44:13,083 --> 01:44:14,458
No abandonis mai, no et rendis mai
1412
01:44:14,541 --> 01:44:15,875
No deixeu mai d'apilar aquestes cartes
1413
01:44:15,958 --> 01:44:17,250
No deixeu mai de pressionar
1414
01:44:17,333 --> 01:44:20,000
No obstant això, sigui qui sigui, sempre que
No deixis mai de ser-me
1415
01:44:20,083 --> 01:44:22,708
Qui millor, millor que ho saps millor
Mai no veig la derrota
1416
01:44:22,791 --> 01:44:24,041
Mai vaig deixar de córrer
1417
01:44:24,208 --> 01:44:25,541
Correu quan dispara l'arma
1418
01:44:25,625 --> 01:44:26,750
Mai vaig deixar de disparar
1419
01:44:26,958 --> 01:44:28,375
La pistola al meu cap encara cap de vosaltres
1420
01:44:28,458 --> 01:44:29,833
Alguna vegada em veuria alentir el meu rotllo
1421
01:44:29,916 --> 01:44:31,291
- Pinda, para! Només escolta'm.
- El més alt del tòtem
1422
01:44:31,375 --> 01:44:32,625
- Escolta'm.
- El destí és el meu únic objectiu
1423
01:44:32,708 --> 01:44:34,166
- Simplement relaxa't.
- Qualsevol altra cosa ha d'anar
1424
01:44:34,791 --> 01:44:39,083
Destiny, saps què vull ser
1425
01:44:40,416 --> 01:44:44,791
Destí, així que si us plau, no em mentis
1426
01:44:45,250 --> 01:44:47,416
Qui se suposa que sóc?
1427
01:44:48,041 --> 01:44:50,375
He de canviar qui està a prop meu?
1428
01:44:50,833 --> 01:44:53,041
O és tot el destí?
1429
01:44:53,583 --> 01:44:55,916
Així que el destí no em mentida
1430
01:44:56,583 --> 01:44:58,958
Estic intentant escoltar el dolor
Paraigua la pluja i captar la vergonya
1431
01:44:59,041 --> 01:45:00,416
- Quan arribarà la vergonya
- Què fas, Pinda?
1432
01:45:00,500 --> 01:45:02,041
Llavors el meu cervell s'entumeix
1433
01:45:02,166 --> 01:45:04,583
Estic intentant escoltar el dolor
Paraigua la pluja i captar la vergonya
1434
01:45:04,666 --> 01:45:07,666
Quan arribarà la vergonya
Llavors el meu cervell s'entumeix
1435
01:45:07,750 --> 01:45:10,416
Quan sents vergonya
Què et fa, vull dir
1436
01:45:10,500 --> 01:45:13,041
Deixaràs que et mati
O deixaràs que respire
1437
01:45:13,125 --> 01:45:16,000
No em prenguis com una broma
Agafeu-me com sóc
1438
01:45:16,083 --> 01:45:18,625
Un nen que no sap com aturar-ho
I no sé com sortir
1439
01:45:18,708 --> 01:45:20,083
No, mai vaig deixar de córrer
1440
01:45:20,416 --> 01:45:21,666
Correu quan dispara l'arma
1441
01:45:21,750 --> 01:45:22,875
Mai vaig deixar de disparar
1442
01:45:23,000 --> 01:45:24,458
La pistola al meu cap encara cap de vosaltres
1443
01:45:24,541 --> 01:45:26,083
Alguna vegada em veuria alentir el meu rotllo
1444
01:45:26,166 --> 01:45:27,375
El més alt del tòtem
1445
01:45:27,458 --> 01:45:28,666
El destí, el meu únic objectiu
1446
01:45:28,750 --> 01:45:30,125
Qualsevol altra cosa ha d'anar
1447
01:45:30,208 --> 01:45:31,833
No et recordes de mi
Excavant entre les caixes
1448
01:45:31,916 --> 01:45:33,333
- No recordes que intento ser genial
- Pinda!
1449
01:45:40,958 --> 01:45:42,583
Pinda... Pinda...
1450
01:45:57,000 --> 01:45:58,750
El meu cor estava tan sol
1451
01:45:58,833 --> 01:46:00,583
Has fet un joc tan intel·ligent
1452
01:46:00,666 --> 01:46:02,666
Ara passo les nits despert
Pensem només en tu
1453
01:46:05,083 --> 01:46:08,500
Jugador, oh jugador
1454
01:46:08,625 --> 01:46:12,166
Ets un autèntic mag
1455
01:46:12,708 --> 01:46:16,000
Jugador, oh jugador
1456
01:46:16,583 --> 01:46:19,875
Ets un autèntic mag
1457
01:46:20,250 --> 01:46:25,583
He canviat el meu cor pel teu
Un tracte just en nom de l'amor
1458
01:46:25,666 --> 01:46:27,958
He guanyat aquest joc de cors
En perdre el meu
1459
01:46:30,166 --> 01:46:33,958
Sóc un jugador
1460
01:46:34,208 --> 01:46:37,583
El millor entre tots els amants
1461
01:46:37,958 --> 01:46:41,083
Sóc un jugador
1462
01:46:41,750 --> 01:46:45,166
El millor entre tots els amants
1463
01:46:53,708 --> 01:46:57,125
Enganxa-ho!
Vinga, toca aquest tambor!
1464
01:47:00,625 --> 01:47:04,083
En secret, a través dels meus ulls
1465
01:47:04,916 --> 01:47:07,916
Has entrat al meu cor
1466
01:47:33,583 --> 01:47:34,833
Merda!
1467
01:47:35,125 --> 01:47:36,166
Posa't a parlar!
Per què el vas matar?
1468
01:47:37,250 --> 01:47:38,333
Qui més treballa amb tu?
1469
01:47:38,875 --> 01:47:39,750
Digues-me!
1470
01:47:40,583 --> 01:47:41,875
Qui està en això amb tu?
1471
01:47:43,375 --> 01:47:44,708
Parla, imbècil!
1472
01:47:48,166 --> 01:47:49,083
Parla!
1473
01:47:53,166 --> 01:47:55,875
Per què el vas matar, idiota?
1474
01:47:59,625 --> 01:48:01,666
És un agent indi!
1475
01:48:02,541 --> 01:48:03,708
Qui més està amb tu?
1476
01:48:04,166 --> 01:48:05,041
Parla!
1477
01:48:27,000 --> 01:48:28,000
Què dius, Hamza?
1478
01:48:28,666 --> 01:48:31,166
Ell entra a casa meva...
1479
01:48:33,541 --> 01:48:35,666
i mata el meu convidat?
1480
01:48:35,750 --> 01:48:37,750
Com s'atreveix!
1481
01:48:41,416 --> 01:48:45,083
Aquesta és la casa de Hamza Ali Mazari!
1482
01:48:58,916 --> 01:49:00,000
Els seus cossos…
1483
01:49:00,125 --> 01:49:01,916
Crema'ls.
1484
01:49:09,458 --> 01:49:10,500
Baloch.
1485
01:49:13,416 --> 01:49:14,583
Això va ser divertit.
1486
01:49:19,875 --> 01:49:21,333
Tabalers, toca!
1487
01:50:23,583 --> 01:50:24,500
Dues tasses de te.
1488
01:50:44,250 --> 01:50:45,208
Qui és?
1489
01:50:45,583 --> 01:50:46,458
Aalam.
1490
01:51:01,708 --> 01:51:02,833
Em va reconèixer.
1491
01:51:04,583 --> 01:51:08,166
Va dir que sortiria fora
i digues a tothom.
1492
01:51:08,250 --> 01:51:09,416
Li vaig demanar que s'allunyés de l'acord.
1493
01:51:10,000 --> 01:51:11,708
Llavors va agafar la injecció...
1494
01:51:12,500 --> 01:51:14,666
- Aleshores es va colpejar el cap.
- Surt d'aquí.
1495
01:51:14,833 --> 01:51:15,708
Surt d'aquí.
1496
01:51:15,875 --> 01:51:17,708
No respira, Aalam bhai.
1497
01:51:18,250 --> 01:51:20,083
M'encarregaré d'això.
Hauries de marxar.
1498
01:51:20,166 --> 01:51:24,458
Aalam bhai, podem dir
va ser un accident i que ell...
1499
01:51:31,000 --> 01:51:32,000
Surt d'aquí, Hamza.
1500
01:51:35,833 --> 01:51:37,750
Què estàs fent, Aalambhai?
Has perdut el cap?
1501
01:51:42,000 --> 01:51:44,083
És important
que segueixis viu, Hamza.
1502
01:51:44,708 --> 01:51:46,125
Has anat massa a fons.
1503
01:51:47,000 --> 01:51:51,458
Qui sigui atrapat avui
no morirà fàcilment.
1504
01:51:52,708 --> 01:51:54,625
He lluitat la meva part de la guerra.
1505
01:51:54,708 --> 01:51:58,250
- El teu encara està per davant.
- Aalam bhai, no...
1506
01:51:59,291 --> 01:52:02,708
Avui, un carterista de Bareilly
dóna la seva vida pel seu país.
1507
01:52:03,958 --> 01:52:06,541
No ho prenguis de seguida
de mi, germà meu.
1508
01:52:09,666 --> 01:52:12,541
Que el món m'oblidi,
només et recordes de mi.
1509
01:52:14,583 --> 01:52:16,625
- Amb això ja n'hi ha prou.
- Aalam bhai...
1510
01:52:17,041 --> 01:52:20,208
Vinga ara,
torna a fora.
1511
01:52:20,291 --> 01:52:21,875
- Aalam bhai, no...
- Marxa.
1512
01:52:21,958 --> 01:52:22,958
Aalam bhai, no...
1513
01:52:23,041 --> 01:52:24,625
Només vés, Hamza.
1514
01:52:24,708 --> 01:52:26,833
Hamza, només vés.
Vinga, només vés.
1515
01:52:36,208 --> 01:52:40,625
Què puc dir
1516
01:52:41,541 --> 01:52:48,291
Estic desfet per la manera com m'oblides...
1517
01:52:48,416 --> 01:52:53,125
Què puc dir
1518
01:52:53,375 --> 01:53:00,375
Estic desfet per la manera com m'oblides...
1519
01:53:00,541 --> 01:53:02,708
Oh Krishna
1520
01:53:03,250 --> 01:53:10,250
Et recordes de nosaltres?
1521
01:53:12,208 --> 01:53:14,458
Hamza no mata
sense motiu.
1522
01:53:15,125 --> 01:53:17,208
No va dirigir una parada de sucs?
amb Aalam una vegada?
1523
01:53:17,541 --> 01:53:19,083
Ell és ell
que el va presentar a Rehman.
1524
01:53:19,916 --> 01:53:22,458
Senyor, Hamza mai s'ha sentit bé amb mi.
1525
01:53:23,583 --> 01:53:24,625
Sospiteu d'ell?
1526
01:53:25,583 --> 01:53:26,791
Per què no ho vas dir
alguna cosa abans?
1527
01:53:27,708 --> 01:53:28,583
Senyor, jo...
1528
01:53:31,333 --> 01:53:32,250
No et preocupis.
1529
01:53:32,958 --> 01:53:36,083
En cas de dubte, investiga.
1530
01:53:36,250 --> 01:53:38,125
T'ajuda a dormir millor.
1531
01:53:38,208 --> 01:53:39,833
També manté l'intestí resolt.
1532
01:53:40,625 --> 01:53:43,125
L'abast de Hamza va
tot el camí fins al cim.
1533
01:53:43,666 --> 01:53:45,958
No tindrem mai cap ordre contra ell.
1534
01:53:46,208 --> 01:53:48,291
Això vol dir que no podem escorcollar casa seva.
1535
01:53:49,208 --> 01:53:50,208
Fes una cosa...
1536
01:53:50,916 --> 01:53:53,041
Mireu a Aalam Juice Center.
1537
01:53:53,708 --> 01:53:54,750
No vagis tu mateix.
1538
01:53:55,541 --> 01:53:58,500
Els homes de Hamza estan mirant Lyari.
1539
01:53:58,958 --> 01:54:00,208
Envieu Sajjad en el seu lloc.
1540
01:54:01,458 --> 01:54:02,333
D'acord, senyor.
1541
01:55:53,333 --> 01:55:54,791
Ets indi?
1542
01:56:01,000 --> 01:56:02,041
Hamza…
1543
01:56:03,250 --> 01:56:06,166
T'ho vaig dir, no pots fer preguntes
si decideixes quedar-te amb mi.
1544
01:56:06,916 --> 01:56:09,916
Sempre que es tractés
el teu negoci, em vaig quedar quiet.
1545
01:56:10,625 --> 01:56:12,458
Ara es tracta del meu país.
1546
01:56:12,916 --> 01:56:14,541
Ets un agent indi?!
1547
01:56:15,250 --> 01:56:16,333
Contesteu-me!
1548
01:56:16,666 --> 01:56:18,375
Ets un agent indi?
1549
01:56:34,708 --> 01:56:35,666
Per què?
1550
01:56:38,666 --> 01:56:41,166
Per què em vas arruïnar la vida?
1551
01:56:43,166 --> 01:56:44,875
Què t'he fet mai?
1552
01:56:52,625 --> 01:56:56,875
No puc viure amb un home
que vol destruir el meu país.
1553
01:56:59,291 --> 01:57:00,166
Mata'm.
1554
01:57:00,875 --> 01:57:01,791
Continua…
1555
01:57:02,791 --> 01:57:03,791
Mata'm.
1556
01:57:04,833 --> 01:57:06,333
Tot el que has de fer
és prémer el gallet.
1557
01:57:06,625 --> 01:57:07,541
Fes-ho!
1558
01:57:09,958 --> 01:57:11,666
Hauria de ser fàcil per a tu.
1559
01:57:16,541 --> 01:57:18,541
Jo era l'únic
qui estimava, oi?
1560
01:57:27,166 --> 01:57:29,791
Hamza probablement ni tan sols ho és
el teu nom real, oi?
1561
01:57:52,625 --> 01:57:53,666
Muhammad Riyaz.
1562
01:57:54,791 --> 01:57:57,000
Esclat a Ahmedabad, 54 morts.
1563
01:57:57,791 --> 01:57:59,958
Esclat de Jaipur, 80 morts.
1564
01:58:01,125 --> 01:58:02,166
Iqbal Bhatkal...
1565
01:58:02,708 --> 01:58:04,000
explosions de tren de Bombai,
1566
01:58:04,458 --> 01:58:05,958
209 morts.
1567
01:58:06,291 --> 01:58:07,916
Major Iqbal, Sajid Mir,
1568
01:58:08,000 --> 01:58:09,833
Abdul Bhuttovi, Azam Cheema.
1569
01:58:10,666 --> 01:58:12,416
26/11 atac de Bombai,
1570
01:58:12,500 --> 01:58:13,750
150 morts.
1571
01:58:15,458 --> 01:58:18,125
Digues-me un nom d'aquesta llista
qui era innocent.
1572
01:58:20,875 --> 01:58:23,875
S'anomenen "ghazis".
Vergonya per aquests Ghazis
1573
01:58:24,291 --> 01:58:27,208
que construeixen els somnis de la seva gent
glòria sobre munts de cossos innocents.
1574
01:58:29,291 --> 01:58:31,458
La nostra guerra no està en contra
el teu país.
1575
01:58:33,625 --> 01:58:36,041
És contra els terroristes que hi ha dins.
1576
01:58:38,333 --> 01:58:40,000
Creus que són la teva gent?
1577
01:58:40,791 --> 01:58:43,333
Què han estat fent
al Pakistan durant tots aquests anys?
1578
01:58:45,541 --> 01:58:48,625
520 de la comunitat Hazara
han estat assassinats en els últims cinc anys.
1579
01:58:48,708 --> 01:58:51,125
630 ferits a Quetta.
1580
01:58:52,125 --> 01:58:54,625
Ho saps
què fan amb els Baloch?
1581
01:58:55,916 --> 01:58:56,833
Cada any,
1582
01:58:58,000 --> 01:59:01,708
Es recullen 300 nois
en nom de l'interrogatori i assassinat.
1583
01:59:03,166 --> 01:59:06,625
Recentment, s'han enverinat
el seu subministrament d'aigua...
1584
01:59:08,166 --> 01:59:09,958
Van morir 63 nens.
1585
01:59:14,833 --> 01:59:15,916
Aquesta gent…
1586
01:59:16,416 --> 01:59:18,458
Tan perillosos com són per a l'Índia,
1587
01:59:18,708 --> 01:59:21,208
són encara més perillosos per al Pakistan.
1588
01:59:22,916 --> 01:59:24,666
Ho juro per Zayan, Yalina.
1589
01:59:25,125 --> 01:59:28,083
Tot el que he fet
és per la seguretat del meu país.
1590
01:59:32,250 --> 01:59:33,250
Quan això s'acabi,
1591
01:59:35,208 --> 01:59:37,750
pots dir al món qui sóc.
1592
01:59:42,291 --> 01:59:44,208
Podeu agafar Zayan i marxar.
1593
01:59:45,375 --> 01:59:46,541
No t'aturaré.
1594
01:59:50,000 --> 01:59:51,750
Però Yalina...
Jo tampoc pararé.
1595
01:59:54,458 --> 01:59:56,916
Per arribar a aquest punt,
Vaig caminar pel foc,
1596
01:59:59,250 --> 02:00:02,041
i aquest foc no morirà
fins que els crema tots.
1597
02:00:15,083 --> 02:00:16,041
Si pots…
1598
02:00:16,541 --> 02:00:17,625
perdoneu-me.
1599
02:00:59,375 --> 02:01:01,875
Sigui el que estiguis planejant,
has de moure't ràpid.
1600
02:01:04,541 --> 02:01:06,125
SP ja sospita de tu.
1601
02:01:10,250 --> 02:01:11,291
I recorda...
1602
02:01:14,916 --> 02:01:17,041
al meu fill no li passa res.
1603
02:01:53,791 --> 02:01:54,916
Primer, Rehman bhai,
1604
02:01:56,750 --> 02:01:58,041
després el teu nét Shehzad.
1605
02:02:00,333 --> 02:02:02,291
I qui sap
quants nens innocents Baloch
1606
02:02:02,375 --> 02:02:04,833
està marcat com a terrorista
i sacrificat sense pietat.
1607
02:02:07,500 --> 02:02:09,916
Un home així no para,
Shirani sahab. No en aquesta vida.
1608
02:02:12,458 --> 02:02:13,750
Avui, està caçant Uzair.
1609
02:02:14,875 --> 02:02:16,166
Demà, podríem ser nosaltres.
1610
02:02:19,958 --> 02:02:22,166
A quina hora aterra el vol d'Uzair?
1611
02:02:23,041 --> 02:02:24,041
Senyor, 15.30 h.
1612
02:02:25,458 --> 02:02:27,208
Alguna cosa del centre de sucs?
1613
02:02:28,291 --> 02:02:29,791
No, senyor. Estava net.
1614
02:02:31,541 --> 02:02:33,291
Senyor, acaba d'entrar informació nova.
1615
02:02:33,375 --> 02:02:35,250
Hamza va anar a BUF
per conèixer la Shirani.
1616
02:02:35,333 --> 02:02:38,041
Tots dos ho intentaran tot
avui per salvar Uzair.
1617
02:02:38,750 --> 02:02:41,333
Un Baloch sempre serà un Baloch.
1618
02:02:42,875 --> 02:02:44,875
Primer, es va asseure al tron de Rehman.
1619
02:02:45,625 --> 02:02:47,708
Ara vol seure als nostres caps.
1620
02:02:48,416 --> 02:02:49,625
Fem una cosa.
1621
02:02:50,541 --> 02:02:53,333
Avui, recollim
Hamza juntament amb Uzair.
1622
02:02:55,000 --> 02:02:56,500
Primer els fem parlar...
1623
02:02:57,291 --> 02:03:00,000
després obrim tots dos
Baloch caps junts.
1624
02:03:00,125 --> 02:03:01,458
Aquells idiotes!
1625
02:03:01,791 --> 02:03:04,125
Arribar a SP és gairebé impossible.
1626
02:03:04,625 --> 02:03:06,166
Deixa'm això.
1627
02:03:06,708 --> 02:03:10,041
Et donaré on
i el quan.
1628
02:03:11,791 --> 02:03:12,916
Com l'acabes...
1629
02:03:14,916 --> 02:03:15,958
aquesta és la teva trucada.
1630
02:03:35,166 --> 02:03:36,750
- SP sahab,
- Sí?
1631
02:03:36,833 --> 02:03:40,000
Els nois Baloch estan esperant
a Nishtar Road amb armes.
1632
02:03:40,541 --> 02:03:42,958
Suggereixo que no prenguis
Usair així.
1633
02:03:43,416 --> 02:03:46,458
Passeu per Johar Road darrere
l'aeroport. És més segur.
1634
02:03:48,083 --> 02:03:48,958
On ets?
1635
02:03:49,500 --> 02:03:50,416
A casa.
1636
02:03:51,625 --> 02:03:52,833
Jameel sahab també és aquí.
1637
02:03:54,666 --> 02:03:55,666
Adéu.
1638
02:03:56,291 --> 02:03:57,208
Adéu.
1639
02:04:04,625 --> 02:04:05,500
Omar…
1640
02:04:07,416 --> 02:04:11,333
convertir-se en un gran home,
has d'assumir la responsabilitat.
1641
02:04:12,375 --> 02:04:14,750
He recollit prou medalles
en el meu temps.
1642
02:04:15,416 --> 02:04:16,375
Ara és el teu torn.
1643
02:04:17,416 --> 02:04:20,083
Avui, vostè lidera la detenció d'Uzair.
1644
02:04:21,083 --> 02:04:21,958
Vés.
1645
02:04:22,541 --> 02:04:24,083
Deixa la teva empremta, nen.
1646
02:04:26,250 --> 02:04:28,375
I escolta…
1647
02:04:29,083 --> 02:04:30,000
Sí, senyor.
1648
02:04:30,666 --> 02:04:32,291
No utilitzeu la carretera de Nishtar.
1649
02:04:32,875 --> 02:04:34,625
Agafeu la carretera de Johar.
1650
02:04:35,875 --> 02:04:36,791
Sí, senyor.
1651
02:04:37,000 --> 02:04:37,916
I tu?
1652
02:04:39,916 --> 02:04:43,833
Avui tinc ganes de tirar Hamza
baixa del cel a la pols.
1653
02:04:44,583 --> 02:04:45,500
Entens, senyor.
1654
02:05:15,208 --> 02:05:17,416
Hamza bhai, SP sahab és
en camí cap a casa teva.
1655
02:05:18,041 --> 02:05:20,291
Va a rebre't.
L'Omar marxa per agafar l'Uzair.
1656
02:05:20,875 --> 02:05:22,083
Aneu amb compte. Adéu.
1657
02:05:31,541 --> 02:05:34,166
Jameel sahab, tots els homes
en aquest món té un preu.
1658
02:05:36,250 --> 02:05:38,166
Un de lleial només costa més.
1659
02:05:43,500 --> 02:05:46,083
Senyor, per què és el comboi d'Omar?
prenent la ruta de Johar?
1660
02:05:47,250 --> 02:05:48,791
Hamza és un canalla astut.
1661
02:05:49,583 --> 02:05:51,291
Va conèixer la Shirani.
1662
02:05:52,208 --> 02:05:54,708
Em va dir que Johar Road era segur.
1663
02:05:55,250 --> 02:05:58,708
Deu ser el fill d'una pistola
el va posar en fila per matar-me.
1664
02:06:02,625 --> 02:06:03,541
I escolta…
1665
02:06:04,125 --> 02:06:07,416
enviar un ram
a casa de l'Omar.
1666
02:06:08,166 --> 02:06:09,041
Un de gran.
1667
02:06:10,416 --> 02:06:12,333
El pobre nen era un nen agradable.
1668
02:06:15,916 --> 02:06:17,625
- M'estimes
- Sí
1669
02:06:17,708 --> 02:06:19,583
- T'estimo
- Sí
1670
02:06:19,666 --> 02:06:21,583
- Estàs llest
- Sí
1671
02:06:21,666 --> 02:06:23,500
- Estic preparat
- Sí
1672
02:06:23,583 --> 02:06:27,500
Llavors, per què ens hauria de preocupar
Sobre què diuen els nostres pares?
1673
02:06:30,041 --> 02:06:31,583
Mantingueu els ulls a la carretera.
1674
02:06:32,833 --> 02:06:34,083
Les coses estan a punt de posar-se interessants.
1675
02:07:04,958 --> 02:07:08,250
Necessites un estimat com jo
1676
02:07:08,708 --> 02:07:12,833
Necessito un estimat com tu
1677
02:07:12,958 --> 02:07:16,625
Deixa l'envejós
Es torna encara més verd amb l'enveja
1678
02:07:16,708 --> 02:07:20,958
Celebrem bé la nostra alegria
Davant d'ells
1679
02:07:21,041 --> 02:07:21,958
SP sahab,
1680
02:07:23,500 --> 02:07:25,500
Sempre em penediré que mai no hagis tingut
1681
02:07:25,583 --> 02:07:28,875
per castrar Jameel sahab
o em fa fora.
1682
02:07:36,041 --> 02:07:39,000
El teu odi per nosaltres Baloch...
És justificable.
1683
02:07:40,375 --> 02:07:41,250
De totes maneres…
1684
02:07:42,041 --> 02:07:44,208
posarem el compte
quan ens tornem a trobar a l'inframón.
1685
02:07:46,208 --> 02:07:50,666
Aquest tipus d'excés de confiança
et matarà, Baloch.
1686
02:07:52,791 --> 02:07:55,416
SP Aslam és un jinn que...
1687
02:08:16,916 --> 02:08:18,708
Agafa un ram per a SP sahab.
1688
02:08:19,791 --> 02:08:20,666
Un de gran.
1689
02:08:32,500 --> 02:08:34,125
Avui a Karachi
Oficial superior de l'LTF,
1690
02:08:34,208 --> 02:08:36,833
SSP Chaudhary Aslam,
va morir en una explosió d'una bomba.
1691
02:08:37,458 --> 02:08:39,916
Segons informes,
un terrorista suïcida de la BUF va embolicar
1692
02:08:40,000 --> 02:08:43,625
un vehicle carregat de RDX
al cotxe de SSP Aslam.
1693
02:08:44,416 --> 02:08:46,625
{\an8}Les fonts diuen que l'atac
es va dur a terme com a represàlia
1694
02:08:46,708 --> 02:08:48,916
{\an8}per l'assassinat de quatre militants de la BUF
en una trobada recent.
1695
02:08:49,958 --> 02:08:53,208
Necessites un estimat com jo
1696
02:08:53,708 --> 02:08:57,791
Necessito un estimat com tu
1697
02:09:16,250 --> 02:09:18,208
SP solia parlar molt de tu.
1698
02:09:19,875 --> 02:09:21,666
Si mai necessites alguna cosa,
1699
02:09:22,791 --> 02:09:24,041
només diu la paraula.
1700
02:09:24,541 --> 02:09:25,416
Sí, senyor.
1701
02:09:37,458 --> 02:09:39,375
En relació amb la guerra de bandes Lyari,
1702
02:09:39,583 --> 02:09:41,958
aquest tribunal troba Uzair Jan Baloch
1703
02:09:42,125 --> 02:09:44,166
culpable en els 36 casos
1704
02:09:44,250 --> 02:09:48,041
de segrest, terrorisme i assassinat.
1705
02:09:48,416 --> 02:09:51,125
Per aquests delictes,
el tribunal condemna a Uzair Baloch
1706
02:09:51,208 --> 02:09:54,000
a 12 anys d'aïllament.
1707
02:09:56,250 --> 02:09:58,666
PRESÓ DE KARACHI
1708
02:09:58,750 --> 02:10:00,041
Les converses estan en curs amb el carceller.
1709
02:10:01,958 --> 02:10:03,625
TV, aire condicionat, sofà, menjar casolà, matalàs,
1710
02:10:03,708 --> 02:10:05,208
i mobles.
Obtindràs tot el que necessites.
1711
02:10:07,250 --> 02:10:08,208
Tingueu paciència.
1712
02:10:10,083 --> 02:10:11,750
No estaràs dins per molt de temps.
1713
02:10:13,708 --> 02:10:14,791
Ets el meu germà.
1714
02:10:17,541 --> 02:10:19,708
Moveré muntanyes per treure't.
1715
02:10:40,083 --> 02:10:41,000
El presoner sahab,
1716
02:10:42,250 --> 02:10:45,125
assegura't el meu germà
no s'enfronta a cap molèstia.
1717
02:10:48,166 --> 02:10:49,458
Passi el que passi.
1718
02:10:52,458 --> 02:10:54,500
Des d'avui,
la seva seguretat és la seva responsabilitat.
1719
02:10:55,291 --> 02:10:56,208
Gràcies, senyor.
1720
02:11:23,166 --> 02:11:25,708
El 28 de setembre
l'exèrcit indi llança una vaga quirúrgica
1721
02:11:25,791 --> 02:11:27,416
contra el camp de terroristes a PoK.
1722
02:11:27,500 --> 02:11:30,375
Aquesta vaga va ser en resposta a
un atac de terroristes pakistanesos.
1723
02:11:30,666 --> 02:11:34,083
El primer ministre Modi va dir que volien justícia
per als soldats morts en l'atac d'Uri.
1724
02:11:34,250 --> 02:11:36,083
I el Govern va donar
l'exèrcit a mà lliure
1725
02:11:36,166 --> 02:11:37,875
per planificar i executar
la vaga quirúrgica.
1726
02:12:18,333 --> 02:12:19,208
Senyor.
1727
02:12:30,375 --> 02:12:31,708
Vaig sentir parlar d'Aalam.
1728
02:12:36,833 --> 02:12:38,000
Fa temps,
1729
02:12:38,625 --> 02:12:39,666
així que vaig pensar que hauria de venir a veure't.
1730
02:12:42,958 --> 02:12:44,458
Com estan la Yalina i la Zayan?
1731
02:12:53,958 --> 02:12:54,958
Vaig veure la notícia.
1732
02:12:56,208 --> 02:12:57,333
Vaga quirúrgica.
1733
02:12:57,958 --> 02:12:59,541
Els vents estan canviant a l'Índia.
1734
02:13:00,500 --> 02:13:03,041
germà de Javed Khanani,
Altaf Khanani, va ser recollit als EUA.
1735
02:13:04,166 --> 02:13:05,083
vaig sentir.
1736
02:13:05,166 --> 02:13:07,541
Abans que la teva última informació ens arribés,
1737
02:13:08,000 --> 02:13:11,541
11.000 milions en moneda falsa
ja havia entrat a l'Índia a través del Nepal.
1738
02:13:11,625 --> 02:13:13,833
60.000 milions més
està llest per ser enviat.
1739
02:13:18,250 --> 02:13:19,583
Yaqub Ansari al Nepal...
1740
02:13:20,500 --> 02:13:21,583
Està a prop de Dawood.
1741
02:13:22,416 --> 02:13:24,750
Està movent els diners
de Katmandú a Atif Ahmed.
1742
02:13:24,833 --> 02:13:26,166
A partir d'aquí, passant per les carnisseries,
1743
02:13:26,250 --> 02:13:28,583
finançarà les eleccions de la UP
i operacions terroristes.
1744
02:13:30,625 --> 02:13:33,458
No deixaran mai un honest
l'home pren el poder a UP.
1745
02:13:35,541 --> 02:13:38,041
No després d'inundar el país
amb tanta moneda falsa.
1746
02:13:38,458 --> 02:13:40,916
Després d'Uri, el govern
donava ordres clares.
1747
02:13:41,541 --> 02:13:44,333
Desmuntar la totalitat
xarxa de finançament del terror.
1748
02:13:44,416 --> 02:13:46,583
Estem preparats per fer-ho
el que calgui.
1749
02:13:46,666 --> 02:13:49,416
Per això hem enfortit els llaços
amb els països de l'Orient Mitjà i els EUA.
1750
02:13:49,541 --> 02:13:52,125
L'objectiu és econòmicament
aïllar el Pakistan.
1751
02:13:52,416 --> 02:13:54,416
Tallar totes les artèries de finançament.
1752
02:13:55,250 --> 02:13:59,083
És hora d'exposar
Pakistan al món.
1753
02:14:03,875 --> 02:14:06,916
Hamza, la veritable raó
et vam demanar que vinguessis aquí és això...
1754
02:14:07,583 --> 02:14:09,333
Fa anys, algú em va dir:
1755
02:14:10,833 --> 02:14:11,875
"Vivim a l'altra banda de la frontera.
1756
02:14:12,583 --> 02:14:14,000
Si tens el cor,
1757
02:14:14,583 --> 02:14:16,041
endavant. Fes el pitjor".
1758
02:14:18,250 --> 02:14:21,000
{\an8}Bé... és hora de fer el millor possible.
1759
02:14:22,208 --> 02:14:24,375
A partir d'aquí,
tens mà lliure, Hamza.
1760
02:14:27,458 --> 02:14:30,416
{\an8}Coratge. Combustible. Venjança.
1761
02:14:33,041 --> 02:14:37,708
Ara l'Índia decidirà el destí del Pakistan.
1762
02:14:59,583 --> 02:15:00,500
{\an8}Senyor...
1763
02:15:01,333 --> 02:15:03,041
La intel·ligència d'Hamza comprova.
1764
02:15:03,291 --> 02:15:06,375
La primera partida de 60.000 milions
en moneda falsa índia
1765
02:15:06,625 --> 02:15:09,458
es traslladarà de Karachi
al Nepal el 15 de novembre.
1766
02:15:10,250 --> 02:15:11,166
Aquí, senyor.
1767
02:15:13,750 --> 02:15:15,000
Yaqub Ansari és al Nepal.
1768
02:15:15,083 --> 02:15:18,125
Ell s'assegurarà que els diners es creuen
a l'Índia el dia 16.
1769
02:15:18,541 --> 02:15:22,791
Bansal, tota la informació i proves
hem recollit al llarg dels anys...
1770
02:15:23,166 --> 02:15:24,125
Mantingueu-ho a punt.
1771
02:15:24,666 --> 02:15:27,166
Estic informant al primer ministre
i el ministre de l'Interior.
1772
02:15:33,208 --> 02:15:34,083
Bansal,
1773
02:15:35,333 --> 02:15:39,000
potser haurem d'anar
per a l'operació Green Leaf immediatament.
1774
02:15:40,166 --> 02:15:41,500
Haurem d'esbrinar alguna cosa.
1775
02:15:42,583 --> 02:15:43,791
No tenim una altra opció.
1776
02:15:46,666 --> 02:15:47,625
Tu segueixes.
1777
02:15:52,500 --> 02:15:55,500
{\an8}A partir del 8 de novembre de 2016,
1778
02:15:55,583 --> 02:15:57,791
{\an8}a partir de la mitjanit,
1779
02:15:58,541 --> 02:16:04,125
els bitllets de 500 i 1.000 rupies
1780
02:16:05,291 --> 02:16:08,416
deixarà de ser de curs legal.
1781
02:16:10,166 --> 02:16:11,458
Estem torrades.
1782
02:16:12,416 --> 02:16:14,000
Aquelles merdes ens han arruïnat.
1783
02:16:15,416 --> 02:16:18,875
Digues-li a Dawood bhai
impossible aturar-los.
1784
02:16:19,416 --> 02:16:21,791
Haurem de treure alguna cosa
massiva per aturar-los.
1785
02:16:21,875 --> 02:16:24,166
Hem realitzat innombrables treballs per a ell.
No pot tornar el favor només una vegada?
1786
02:16:24,291 --> 02:16:25,541
Idiotes!
1787
02:16:25,625 --> 02:16:27,833
Calleu, imbècils!
1788
02:16:28,166 --> 02:16:31,000
No ho veus? Aquell venedor de te ha trencat
se'ns han obert les entranyes i ens han deixat sagnant?
1789
02:16:31,708 --> 02:16:33,500
Mireu-vos xerrant
com una escolana.
1790
02:16:33,583 --> 02:16:34,916
No veus que estic al telèfon?
1791
02:16:35,375 --> 02:16:36,333
Porta'm la sandàlia.
1792
02:16:39,708 --> 02:16:40,875
Comprèn això...
1793
02:16:41,333 --> 02:16:43,166
UP està fora de les nostres mans ara.
1794
02:16:43,458 --> 02:16:46,125
Perdrem les eleccions.
La resta està en mans de Déu.
1795
02:16:46,500 --> 02:16:49,041
Els antics bitllets de 500 i 1000 rupies
1796
02:16:50,083 --> 02:16:55,416
mantingut per antinacionals i
elements antisocials
1797
02:16:55,791 --> 02:17:01,708
ara no serà res més
que trossos de paper.
1798
02:17:03,541 --> 02:17:05,000
Ciutadans honestos
1799
02:17:05,583 --> 02:17:10,291
que s'han guanyat la seva riquesa
a través del treball dur i la integritat
1800
02:17:11,458 --> 02:17:17,666
tindran els seus drets i interessos
totalment protegit.
1801
02:17:17,750 --> 02:17:21,166
Major sahab,
com no ho vam veure venir?
1802
02:17:22,750 --> 02:17:24,958
Estic assegut en 60.000 milions
dels diners de Dawood bhai ,
1803
02:17:25,708 --> 02:17:27,583
tot en bitllets de 500 i 1000 rupies.
1804
02:17:28,208 --> 02:17:29,250
Estic acabat.
1805
02:17:30,041 --> 02:17:31,125
Ajuda'm.
1806
02:17:31,583 --> 02:17:33,541
Parla amb Dawood bhai on
en nom meu, ho faries?
1807
02:17:34,875 --> 02:17:35,791
hola?
1808
02:17:37,500 --> 02:17:38,416
hola?!
1809
02:17:38,833 --> 02:17:43,416
Lluitem contra la corrupció
diners negres i moneda falsificada.
1810
02:17:43,833 --> 02:17:46,291
Això apoderarà el ciutadà honest
1811
02:17:46,833 --> 02:17:49,958
lluitant per les seves batalles diàries
i nosaltres.
1812
02:17:58,708 --> 02:18:00,083
Javed bhai, tot està bé?
1813
02:18:00,541 --> 02:18:04,083
Hamza…
aquest Modi m'ha arruïnat.
1814
02:18:04,625 --> 02:18:06,583
Estic assegut als 60.000 milions de Dawood.
1815
02:18:07,208 --> 02:18:08,375
Fes alguna cosa, qualsevol cosa, bhai.
1816
02:18:08,791 --> 02:18:12,125
Sempre trobes una sortida,
no?
1817
02:18:12,208 --> 02:18:15,666
Javed bhai, Javed bhai...
No et preocupis. M'encarrego jo.
1818
02:18:16,083 --> 02:18:18,041
- Ets a la fàbrica?
- Sí.
1819
02:18:19,166 --> 02:18:20,833
- Sol?
- Sí.
1820
02:18:21,750 --> 02:18:22,750
Fes una cosa...
1821
02:18:44,000 --> 02:18:44,875
Hamza…
1822
02:18:46,250 --> 02:18:47,125
Està tot a punt?
1823
02:18:47,541 --> 02:18:50,333
Sí, però què faràs
amb tots aquests bitllets de 500 i 1000 rupies?
1824
02:18:50,875 --> 02:18:51,916
No et preocupis.
1825
02:18:52,375 --> 02:18:53,541
Et donaré el valor total.
1826
02:18:54,958 --> 02:18:56,375
Això és tot,
o hi ha més?
1827
02:18:56,791 --> 02:18:58,125
Això no és ni la meitat.
1828
02:18:58,458 --> 02:19:00,125
La resta és a dalt,
a l'habitació de la terrassa.
1829
02:19:06,958 --> 02:19:07,833
Vine.
1830
02:19:40,958 --> 02:19:44,250
He sentit al teu germà Altaf
25 anys dels americans?
1831
02:19:44,916 --> 02:19:47,000
És mala sort per tots els costats, Hamza.
1832
02:20:04,458 --> 02:20:07,375
Hamza, un cop passem
aquest embolic de desmonetització,
1833
02:20:08,250 --> 02:20:11,541
Farem pagar aquests indis...
1834
02:20:14,166 --> 02:20:15,333
Com fer-los pagar?
1835
02:20:20,916 --> 02:20:22,166
Aquest és el teu últim cigarret.
1836
02:20:27,750 --> 02:20:29,000
Preneu-vos el temps amb això.
1837
02:20:36,250 --> 02:20:37,791
Deixa'm anar, Hamza.
1838
02:20:37,958 --> 02:20:39,875
Deixa'm anar, ximple!
1839
02:20:54,375 --> 02:20:58,083
Vaig passar 15 anys ofegant-me
així mateix
1840
02:21:00,041 --> 02:21:04,166
mentre tots vau arrencar
el meu país a trossos.
1841
02:21:08,291 --> 02:21:12,375
Vaig perdre el compte dels temps
Volia matar a tots vosaltres.
1842
02:21:14,500 --> 02:21:17,458
Però mirant enrere,
Sé que no era el moment adequat.
1843
02:21:20,875 --> 02:21:22,791
Això és…
1844
02:21:24,166 --> 02:21:25,166
el moment adequat.
1845
02:22:12,166 --> 02:22:14,625
{\an8}Ara és... que pensis
què passarà,
1846
02:22:14,708 --> 02:22:17,791
{\an8}si hi ha tanta moneda falsa
aquest estat i el país.
1847
02:22:18,333 --> 02:22:21,083
Quines implicacions tindrà
sobre la llei i l'ordre?
1848
02:22:24,666 --> 02:22:25,666
Estic segur que ho agrairàs
1849
02:22:25,750 --> 02:22:28,291
que l'única sortida és
el que estem suggerint, senyor Kumar.
1850
02:22:50,291 --> 02:22:53,291
Policia a Allahabad
han arrestat Atif Ahmed.
1851
02:22:53,416 --> 02:22:55,958
Referent a prop de 200 comptes bancaris
1852
02:22:56,041 --> 02:22:58,083
així com 50 empreses ficticis,
1853
02:22:58,166 --> 02:23:00,416
{\an8}totes les transaccions en efectiu
val més que
1854
02:23:00,500 --> 02:23:02,458
{\an8}També s'han descobert 50 milions
1855
02:23:02,541 --> 02:23:04,583
com a resultat d'aquestes cerques.
1856
02:23:49,125 --> 02:23:50,041
Què és això?
1857
02:23:50,791 --> 02:23:55,375
Li vas dir al metge
tens molt dolor.
1858
02:23:55,875 --> 02:23:58,375
Així que... et dono un medicament.
1859
02:24:00,125 --> 02:24:03,625
Alleujarà el malestar
i t'ajuda a dormir llarg i profundament.
1860
02:24:35,833 --> 02:24:38,500
Acusat de finançament del terrorisme
a Jammu i Caixmir,
1861
02:24:38,583 --> 02:24:41,583
Abdul Rehman Makki
va morir en circumstàncies sospitoses
1862
02:24:41,666 --> 02:24:44,333
després d'haver patit
un atac de cor sobtat a Lahore divendres.
1863
02:24:56,958 --> 02:24:58,958
El director de Karachi,
1864
02:24:59,041 --> 02:25:02,000
l'antic comandant d'Al-Badr,
Syed Khalid Raza,
1865
02:25:02,083 --> 02:25:06,666
que havia dut a terme nombrosos
atacs terroristes a Kupwara, Índia
1866
02:25:06,750 --> 02:25:10,458
ha estat assassinat a trets a plena llum del dia
per agressors no identificats.
1867
02:25:13,250 --> 02:25:14,500
Vinga, balla
1868
02:25:17,083 --> 02:25:19,291
El narcotraficant Amarjit Singh,
1869
02:25:19,375 --> 02:25:21,208
un col·laborador proper de Dawood Ibrahim,
1870
02:25:21,416 --> 02:25:24,250
avui l'han matat a trets
per dos agressors no identificats
1871
02:25:24,333 --> 02:25:25,666
en un parc de Lahore.
1872
02:25:29,416 --> 02:25:33,625
Notícies que arriben del Pakistan. Fugida
El cap dels moltahidins indis, Muhammad Riyaz,
1873
02:25:33,708 --> 02:25:36,625
el planificador de les explosions de Jaipur,
s'han disparat aquest matí a Karachi.
1874
02:25:42,875 --> 02:25:46,291
Arriba un informe impactant
de Rawalkot a PoK.
1875
02:25:46,375 --> 02:25:50,083
Comandant Lashkar-e-Taiba
Abu Qasim ha estat brutalment assassinat.
1876
02:25:52,583 --> 02:25:55,458
Els espectadors miraven commocionats
com a fundador de Lashkar-e-Jabbar
1877
02:25:55,541 --> 02:25:58,875
avui l'han matat a trets
durant una celebració a Waziristan del Nord.
1878
02:26:01,208 --> 02:26:03,750
El famós terrorista Syed Noor Shalobar
1879
02:26:03,833 --> 02:26:07,583
va ser abatut dins d'un ascensor
avui per dos agressors no identificats.
1880
02:26:07,916 --> 02:26:08,916
Vinga, balla
1881
02:26:14,875 --> 02:26:15,750
Vinga, balla
1882
02:26:22,916 --> 02:26:26,541
{\an8}No pots veure'l
Del meu amor, nena
1883
02:26:26,625 --> 02:26:30,333
Vull molt més del teu toc últimament
1884
02:26:31,041 --> 02:26:33,708
Dóna'm un dolç romàntic
Llença'm un cop d'ull
1885
02:26:33,791 --> 02:26:36,041
Apropa't, ens agafarem de la mà
1886
02:26:36,125 --> 02:26:37,375
Vinga a ballar amb mi
1887
02:26:37,458 --> 02:26:41,041
No pots veure'l
Del meu amor, nena
1888
02:26:41,125 --> 02:26:43,083
Vull molt més
Durant el teu toc
1889
02:26:43,166 --> 02:26:45,208
Un altre atac d'Unknown Men a PoK.
1890
02:26:45,291 --> 02:26:47,791
Khwaja Shahid de Lashkar-e-Taiba
s'ha eliminat.
1891
02:26:48,375 --> 02:26:50,541
Apropa't, ens agafarem de la mà
1892
02:26:50,625 --> 02:26:52,458
Vinga, balla
1893
02:26:57,083 --> 02:26:58,750
Qui està darrere dels assassinats
1894
02:26:58,833 --> 02:27:02,083
d'aquests venerats moltahidins
Viu al Pakistan?
1895
02:27:02,541 --> 02:27:03,708
I ara la pregunta és:
1896
02:27:03,791 --> 02:27:06,000
a mesura que aquesta llista va creixent dia a dia...
1897
02:27:06,083 --> 02:27:07,250
de qui serà el següent?
1898
02:27:10,458 --> 02:27:12,250
- Bhuttovi sahab.
- Hamza.
1899
02:27:12,416 --> 02:27:14,375
Has aconseguit esbrinar-ho
qui hi ha darrere de tot això?
1900
02:27:14,833 --> 02:27:15,916
No, Bhuttovi sahab.
1901
02:27:16,166 --> 02:27:17,750
No puc rastrejar aquests gossos.
1902
02:27:17,833 --> 02:27:19,166
Ni tan sols ho sé
a quin joc estan jugant.
1903
02:27:19,250 --> 02:27:20,250
Què he de fer?
1904
02:27:20,750 --> 02:27:23,458
Aviat connectaran els punts
prou i vine a buscar-me també.
1905
02:27:23,791 --> 02:27:24,708
Bhuttovi sahab,
1906
02:27:24,916 --> 02:27:26,541
si em preguntes,
1907
02:27:26,958 --> 02:27:30,916
el millor és mantenir la distància
dels teus germans Lashkar-e-Taiba.
1908
02:27:31,916 --> 02:27:33,541
Penseu-ho bé.
És el moviment més intel·ligent ara mateix.
1909
02:27:34,500 --> 02:27:36,125
De totes maneres, tinc un lloc al cap
1910
02:27:37,000 --> 02:27:38,500
on estaries segur.
1911
02:27:44,166 --> 02:27:46,500
Un conspirador clau
de les explosions del tren de Bombai,
1912
02:27:46,583 --> 02:27:49,708
Iqbal Bhatkal dels mujahidins indis
avui l'han trobat mort a trets
1913
02:27:49,791 --> 02:27:51,125
a Multan, Pakistan.
1914
02:27:58,958 --> 02:28:01,625
Un altre atac d'Homes Desconeguts
al Pakistan.
1915
02:28:04,333 --> 02:28:05,666
Vinga, balla
1916
02:28:06,416 --> 02:28:08,166
Som Khwaja Shahid
1917
02:28:08,250 --> 02:28:10,291
va ser eliminat dins d'un lavabo.
1918
02:28:11,458 --> 02:28:12,500
Vinga, balla
1919
02:28:12,791 --> 02:28:14,708
Quant de temps se suposa?
podrir-se aquí?
1920
02:28:15,125 --> 02:28:18,208
L'estrès ha destrossat la meva diabetis.
1921
02:28:19,333 --> 02:28:21,375
Els meus nivells de sucre estan per tot arreu.
1922
02:28:22,083 --> 02:28:23,458
Jo i tu
1923
02:28:23,541 --> 02:28:24,750
Com és possible això
1924
02:28:25,458 --> 02:28:28,416
ningú sap res
sobre aquests assassins?
1925
02:28:30,250 --> 02:28:31,458
Jo i tu
1926
02:28:31,541 --> 02:28:34,250
De la mateixa manera, ningú ho sabia
sobre vosaltres tots aquests anys.
1927
02:28:36,708 --> 02:28:38,791
Això no s'atura, Bhuttovi sahab.
1928
02:28:44,708 --> 02:28:46,791
Què va ser el que vas dir
durant l'atac del 26/11?
1929
02:28:51,666 --> 02:28:53,833
"Ghazwa-e-Hind començaria des de Bombai".
1930
02:29:10,000 --> 02:29:12,625
{\an8}Ara et portem
a un desenvolupament sensacional.
1931
02:29:12,708 --> 02:29:14,416
Un acusat dels atemptats del 26/11
1932
02:29:14,500 --> 02:29:16,875
Abdul Salam Bhuttovi,
ha mort a la presó de Sheikhupura
1933
02:29:16,958 --> 02:29:19,458
després de patir sobtadament
un atac de cor.
1934
02:30:13,291 --> 02:30:14,916
Pandit ji, si us plau,
perdoneu-me, he de marxar.
1935
02:30:15,000 --> 02:30:16,458
Ho sento, ho sento.
Fill, em faries càrrec?
1936
02:30:16,583 --> 02:30:17,458
Tornaré de seguida.
1937
02:30:18,000 --> 02:30:18,875
Seu, seu, tornaré de seguida.
1938
02:30:27,458 --> 02:30:28,333
Oh...
1939
02:30:28,958 --> 02:30:30,541
Zahoor Mistry.
1940
02:30:34,166 --> 02:30:35,166
Te'n recordes?
1941
02:30:36,791 --> 02:30:37,708
Què vas dir?
1942
02:30:38,250 --> 02:30:39,958
"Vostès hindús sou una colla de covards."
1943
02:30:41,666 --> 02:30:43,125
- Ho recordes ara?
- Va ser un error.
1944
02:30:43,208 --> 02:30:45,208
- Bé.
- M'he equivocat. Si us plau, perdoneu-me.
1945
02:30:46,000 --> 02:30:47,541
No va costar gaire, oi?
1946
02:30:49,166 --> 02:30:50,833
Perdoneu-me. Va ser un error.
1947
02:30:51,208 --> 02:30:52,291
Perdoneu-me.
1948
02:30:52,375 --> 02:30:54,041
- Si us plau... perdoneu-me.
- Escolta...
1949
02:30:54,125 --> 02:30:55,291
Fes-me un favor, vols?
1950
02:30:56,541 --> 02:30:59,166
fa 23 anys,
Vaig deixar una frase sense acabar.
1951
02:30:59,750 --> 02:31:00,791
Ajuda'm a completar-lo.
1952
02:31:05,333 --> 02:31:07,166
Glòria a…
1953
02:31:15,416 --> 02:31:17,791
Glòria a…
1954
02:31:19,958 --> 02:31:20,833
A…
1955
02:31:20,916 --> 02:31:22,791
Glòria a la Mare Índia!
1956
02:31:22,875 --> 02:31:25,041
Glòria a la Mare Índia!
1957
02:31:25,125 --> 02:31:27,166
Glòria a la Mare Índia!
1958
02:31:31,041 --> 02:31:34,916
Jo i tu
1959
02:31:35,166 --> 02:31:36,125
Vinga, balla
1960
02:31:38,333 --> 02:31:41,791
Jo i tu
1961
02:31:42,500 --> 02:31:44,625
Vinga, balla
1962
02:31:49,666 --> 02:31:51,416
Vinga, balla
1963
02:31:52,916 --> 02:31:55,500
Jo i tu
1964
02:31:57,041 --> 02:31:58,208
Vinga, balla
1965
02:31:58,500 --> 02:32:01,208
A tot el país, la llista d'assassinats
1966
02:32:01,291 --> 02:32:03,875
realitzat per homes desconeguts
ha reclamat un altre nom.
1967
02:32:03,958 --> 02:32:07,666
Els informes diuen que a Karachi,
Zayed Akhund va rebre un tret al cap
1968
02:32:07,750 --> 02:32:10,333
dins de la seva pròpia botiga de mobles.
1969
02:32:10,541 --> 02:32:15,041
Les fonts indiquen una possible implicació
del govern indi en això.
1970
02:32:22,000 --> 02:32:23,166
Iqbal bhai, assalamu alaikum.
1971
02:32:23,666 --> 02:32:25,000
Wa-alaykumu s-salam, Hamza.
1972
02:32:25,083 --> 02:32:26,083
Què puc fer per tu?
1973
02:32:26,541 --> 02:32:28,166
Dawood bhai vol conèixer-nos.
1974
02:32:29,041 --> 02:32:30,333
Què és?
Tot bé?
1975
02:32:31,375 --> 02:32:32,333
Ser-hi a les 9:00 p.m.
1976
02:32:32,666 --> 02:32:33,625
En parlarem aleshores.
1977
02:32:34,125 --> 02:32:35,000
D'acord.
1978
02:32:50,708 --> 02:32:52,000
Això és dimetilmercuri.
1979
02:32:52,541 --> 02:32:54,125
Extremadament verinós.
1980
02:32:54,416 --> 02:32:57,291
DRDO ha desenvolupat
la seva formulació atenuada
1981
02:32:57,416 --> 02:32:59,791
que es filtra per la teva pell
1982
02:32:59,875 --> 02:33:02,500
i lentament comença a destruir
els teus ronyons,
1983
02:33:02,583 --> 02:33:04,083
els teus pulmons i el teu fetge.
1984
02:33:04,291 --> 02:33:06,625
Els primers símptomes són similars
a la intoxicació alimentària,
1985
02:33:06,833 --> 02:33:08,833
així que la víctima mai sospita
1986
02:33:08,916 --> 02:33:10,583
que s'estan enverinant lentament.
1987
02:33:25,375 --> 02:33:27,083
Què diu ISI?
1988
02:33:28,750 --> 02:33:30,666
Sabem que RandAW hi ha darrere, segur.
1989
02:33:31,458 --> 02:33:33,083
Però encara estem investigant
1990
02:33:33,166 --> 02:33:35,625
qui dirigeix les seves operacions
dins del Pakistan.
1991
02:33:45,000 --> 02:33:47,291
On va fer ressò la crida de Takbir,
1992
02:33:47,375 --> 02:33:48,666
Ara es cantaran bhajans devocionals.
1993
02:33:48,750 --> 02:33:51,541
En el seu veredicte el
el cas Babri Masjid-Ram Janmabhoomi
1994
02:33:51,625 --> 02:33:52,875
Cort Suprema de l'Índia
1995
02:33:52,958 --> 02:33:54,750
ha adjudicat el terreny en disputa
per a la construcció d'un temple.
1996
02:33:54,916 --> 02:33:56,125
El govern també ha estat dirigit
1997
02:33:56,208 --> 02:33:58,708
establir una confiança per supervisar
la construcció del temple.
1998
02:33:58,916 --> 02:34:02,583
El Ministeri d'Afers Exteriors del Pakistan ho ha declarat
que cada país té una responsabilitat...
1999
02:34:06,333 --> 02:34:07,750
Van matar Khanani.
2000
02:34:08,416 --> 02:34:09,791
Van matar Khalid Raza.
2001
02:34:09,875 --> 02:34:11,125
Van matar Bhuttovi.
2002
02:34:11,875 --> 02:34:15,000
I ara s'han obert
una ferida de 30 anys
2003
02:34:15,083 --> 02:34:16,583
i va declarar la guerra.
2004
02:34:20,750 --> 02:34:23,291
L'Índia ens ha tornat a impactar
i de nou.
2005
02:34:25,083 --> 02:34:27,041
Aquesta vegada, hem tornat a colpejar.
2006
02:34:28,750 --> 02:34:30,375
- Sajid.
- Sí.
2007
02:34:31,541 --> 02:34:32,541
Azam.
2008
02:34:33,291 --> 02:34:37,750
Muntar una unitat letal
del campament de Lashkar-e-Taiba a Muridke.
2009
02:34:38,458 --> 02:34:40,416
Els enviarem a la frontera.
2010
02:34:41,458 --> 02:34:42,500
Iqbal.
2011
02:34:43,291 --> 02:34:44,666
Estigueu atents a tot.
2012
02:34:45,333 --> 02:34:47,958
Informa a Atif Ahmed a UP.
2013
02:34:48,958 --> 02:34:50,750
Ni quatre ni cinc,
2014
02:34:51,458 --> 02:34:55,041
aquesta vegada, 40-50 mujahidins
entrarà a l'Índia.
2015
02:34:58,083 --> 02:34:59,208
Però Atif és a la presó.
2016
02:35:00,083 --> 02:35:03,291
Mentre Atif respira,
la nostra operació continua.
2017
02:35:03,750 --> 02:35:05,791
A la presó o en llibertat.
2018
02:35:07,000 --> 02:35:07,958
D'acord.
2019
02:35:09,250 --> 02:35:10,125
Hamza.
2020
02:35:10,666 --> 02:35:11,583
Sí, bhai.
2021
02:35:11,916 --> 02:35:13,000
Armar rifles,
2022
02:35:13,541 --> 02:35:18,875
llançacoets,
i armes de primer nivell.
2023
02:35:19,541 --> 02:35:21,083
Vessa tanta sang
2024
02:35:22,000 --> 02:35:25,208
que fins i tot un riu de llàgrimes
no es pot rentar.
2025
02:35:31,041 --> 02:35:32,041
Hauries de descansar ara.
2026
02:35:32,250 --> 02:35:33,166
T'acomiadaré.
2027
02:35:33,791 --> 02:35:34,875
Adéu.
2028
02:35:35,166 --> 02:35:36,041
Adéu.
2029
02:36:34,875 --> 02:36:37,791
La setmana que ve, lliura un enviament
d'armes i municions
2030
02:36:38,791 --> 02:36:40,708
a la nostra madrasa de Muridke.
2031
02:36:43,166 --> 02:36:46,916
També us mostrarem com
el nostre tren de moltahidins.
2032
02:37:00,416 --> 02:37:01,833
- Rizwan...
- Sí, Hamza?
2033
02:37:02,708 --> 02:37:04,208
Prepareu-vos per al proper objectiu.
2034
02:37:05,125 --> 02:37:06,083
Ens estem acabant el temps.
2035
02:37:07,416 --> 02:37:08,291
D'acord.
2036
02:37:16,333 --> 02:37:19,375
Bhai, he parlat amb el metge.
2037
02:37:22,291 --> 02:37:23,166
hola?
2038
02:37:23,250 --> 02:37:25,041
Atif bhai, assalamu alaikum.
2039
02:37:25,375 --> 02:37:26,916
Wa-alaykumu s-salam.
2040
02:37:27,583 --> 02:37:28,708
Bones notícies.
2041
02:37:28,791 --> 02:37:30,791
Les armes seran
en lloc demà.
2042
02:37:31,541 --> 02:37:34,166
Els nostres nois també estan preparats
per creuar la frontera.
2043
02:37:35,500 --> 02:37:38,250
Comenceu a configurar les coses pel vostre costat.
2044
02:37:39,916 --> 02:37:41,875
Sí. Tinc un metge
revisió aquesta tarda.
2045
02:37:42,833 --> 02:37:44,750
Ashfaq ha parlat amb el metge.
2046
02:37:45,250 --> 02:37:46,916
Emetrà un certificat fals.
2047
02:37:47,416 --> 02:37:49,000
Dos, tres dies, i estic fora de fiança.
2048
02:37:49,916 --> 02:37:51,041
Excel·lent.
2049
02:37:51,708 --> 02:37:53,708
D'acord, ara penjaré.
2050
02:37:54,791 --> 02:37:55,666
Adéu.
2051
02:37:56,041 --> 02:37:56,916
Adéu.
2052
02:37:57,541 --> 02:37:58,416
Serviu el curri.
2053
02:38:01,125 --> 02:38:02,000
No es pot menjar només arròs i curri.
2054
02:38:02,083 --> 02:38:03,375
-També necessites ous.
- Sí.
2055
02:38:03,500 --> 02:38:05,083
- Vols fer-te fort com el pare, oi?
- Sí.
2056
02:38:05,166 --> 02:38:06,166
Després menja ous.
2057
02:38:06,250 --> 02:38:07,125
- Te'ls menjaràs?
- Sí.
2058
02:38:07,208 --> 02:38:08,083
Sí.
2059
02:38:08,791 --> 02:38:09,666
Menjaràs ous?
2060
02:38:10,291 --> 02:38:11,291
Beuràs llet?
2061
02:38:11,916 --> 02:38:14,250
Bé. Vés.
2062
02:38:22,083 --> 02:38:23,583
Després del que estic
per fer demà,
2063
02:38:23,666 --> 02:38:25,458
no ens podem quedar molt de temps al Pakistan.
2064
02:38:32,958 --> 02:38:34,250
Aquests són bitllets per a Vancouver.
2065
02:38:38,083 --> 02:38:40,458
En el moment que torno
demà a la nit, marxem.
2066
02:39:57,250 --> 02:39:58,125
{\an8}Umar.
2067
02:40:13,166 --> 02:40:14,125
En nom d'Al·là.
2068
02:40:16,125 --> 02:40:19,291
Veient-vos a tots aquí
em porta una gran pau.
2069
02:40:20,958 --> 02:40:24,208
Feliç aquest germà
qui ha estat escollit
2070
02:40:25,458 --> 02:40:26,750
per portar endavant la gràcia de Déu
2071
02:40:26,833 --> 02:40:30,000
i el següent capítol de la nostra lluita.
2072
02:40:31,125 --> 02:40:32,208
Si Déu ho vol,
2073
02:40:33,208 --> 02:40:35,708
la propera vegada,
l'escollit seràs tu.
2074
02:40:37,875 --> 02:40:39,041
Us fareu dignes d'això?
2075
02:40:39,125 --> 02:40:40,833
Inshallah.
2076
02:40:41,166 --> 02:40:42,916
Estaràs al costat dels teus germans?
2077
02:40:43,250 --> 02:40:44,625
Inshallah.
2078
02:40:45,458 --> 02:40:46,833
Sacrificaràs les teves vides?
2079
02:40:47,166 --> 02:40:48,833
Inshallah.
2080
02:41:00,791 --> 02:41:03,583
Senyora, hi ha algú
a baix per veure't.
2081
02:41:04,541 --> 02:41:06,041
- Endavant. Seré allà mateix.
- D'acord.
2082
02:41:13,083 --> 02:41:13,958
Zayan!
2083
02:41:14,875 --> 02:41:15,750
Zayan!
2084
02:41:23,708 --> 02:41:24,583
Dóna'm.
2085
02:41:27,083 --> 02:41:27,958
Zayan...
2086
02:41:30,833 --> 02:41:31,833
Vés a la teva habitació.
2087
02:41:34,250 --> 02:41:35,125
No, espera.
2088
02:41:40,083 --> 02:41:42,291
Yalina, me'n vaig
per fer-te una pregunta.
2089
02:41:44,875 --> 02:41:46,750
La teva resposta decidirà
2090
02:41:46,833 --> 02:41:49,291
quin tipus de vida té Zayan
a partir d'aquí.
2091
02:41:53,458 --> 02:41:54,875
La mort d'Hamza és segura.
2092
02:41:55,125 --> 02:41:56,000
Si no avui, demà.
2093
02:41:57,000 --> 02:41:58,666
I si em menteixes...
2094
02:41:59,541 --> 02:42:02,583
mai més tornaràs a veure el teu fill.
2095
02:42:06,458 --> 02:42:07,583
Fa mal.
2096
02:42:09,541 --> 02:42:11,083
Però digues-me la veritat,
2097
02:42:12,208 --> 02:42:13,541
i et dono la meva paraula...
2098
02:42:16,208 --> 02:42:17,375
Zayan es manté a salvo.
2099
02:42:19,541 --> 02:42:20,916
El teu nom no surt mai.
2100
02:42:22,125 --> 02:42:24,833
Tu i Zayan podeu viure en pau.
2101
02:42:30,666 --> 02:42:31,541
Yalina...
2102
02:42:35,125 --> 02:42:36,500
Hamza és un agent indi?
2103
02:42:58,500 --> 02:42:59,500
Iqbal sahab,
2104
02:43:00,375 --> 02:43:03,250
si no has tastat bong paya
a Muridke, no has viscut.
2105
02:43:03,333 --> 02:43:04,500
Cuidar-ne alguns?
2106
02:43:06,041 --> 02:43:06,916
{\an8}Mou enrere.
2107
02:43:07,166 --> 02:43:08,041
{\an8}Si us plau, digueu-nos-ho!
2108
02:43:08,125 --> 02:43:11,125
{\an8}- Senyor Atif! Senyor Atif!
- Torna enrere! Torna enrere!
2109
02:43:11,208 --> 02:43:13,166
{\an8}- Què t'agradaria dir?
- Algun comentari, senyor?
2110
02:43:13,250 --> 02:43:15,583
Sr. Atif! Senyor Atif!
2111
02:43:15,666 --> 02:43:18,125
- Ha engreixat molt.
- Senyor Atif, va anar al funeral?
2112
02:43:18,666 --> 02:43:20,416
Sr. Atif, ho has fet
al funeral?
2113
02:43:22,083 --> 02:43:23,208
{\an8}El Sr. Atif, vas assistir al funeral?
2114
02:43:23,708 --> 02:43:25,458
{\an8}No em van deixar anar.
2115
02:43:25,833 --> 02:43:26,708
{\an8}No he pogut assistir-hi.
2116
02:43:27,041 --> 02:43:28,166
{\an8}El problema principal és--
2117
02:43:53,250 --> 02:43:54,416
Assalamu alaikum, Iqbal sahab.
2118
02:43:56,583 --> 02:43:57,833
Vaig pensar que hauríeu d'escoltar això.
2119
02:43:58,541 --> 02:44:00,250
El teu fidel, el teu favorit,
2120
02:44:00,875 --> 02:44:03,333
Hamza Ali Mazari,
va resultar ser un actiu indi.
2121
02:44:05,208 --> 02:44:08,666
Hamza estava darrere de tots
una de les morts dels nostres homes.
2122
02:44:09,916 --> 02:44:12,000
Ho he confirmat amb la seva dona, Yalina.
2123
02:44:13,333 --> 02:44:14,791
No hi ha lloc per al dubte.
2124
02:44:16,291 --> 02:44:17,208
Adéu.
2125
02:44:27,041 --> 02:44:31,041
Atif Ahmed i Ashfaq
han estat assassinats aquí.
2126
02:44:31,500 --> 02:44:35,041
Encara no hi ha cap confirmació
a qui va obrir foc.
2127
02:44:35,333 --> 02:44:37,708
Però us portem això
Notícies d'última hora en directe des de l'escena.
2128
02:44:38,166 --> 02:44:39,916
Atif Ahmed i Ashfaq...
2129
02:44:45,250 --> 02:44:46,208
Has tornat, merda?
2130
02:44:48,166 --> 02:44:52,291
Bravo, Major Iqbal. Bravo!
2131
02:44:53,541 --> 02:44:58,083
Això és exactament el que esperava
del meu hereu sense espines.
2132
02:44:59,625 --> 02:45:02,666
Els nostres homes estan sent abatuts
aquí a plena llum del dia.
2133
02:45:03,625 --> 02:45:07,875
I a l'Índia, fins i tot els nostres propis aliats
estan caient morts.
2134
02:45:08,041 --> 02:45:10,083
Vergonya!
2135
02:45:12,666 --> 02:45:16,333
Després del 71, hem sagnat,
2136
02:45:16,416 --> 02:45:21,916
ens vam trencar l'esquena
per reconstruir aquest país.
2137
02:45:22,416 --> 02:45:26,833
I tu, miserable, l'has inclinat
2138
02:45:26,916 --> 02:45:29,333
i el va tornar a les masses.
2139
02:45:30,208 --> 02:45:31,541
Bashir!
2140
02:45:32,291 --> 02:45:34,000
A on desapareixes, ximple?
2141
02:45:34,250 --> 02:45:37,666
Pren-ho. Treu-me d'aquí.
2142
02:45:38,416 --> 02:45:39,916
Escolta, Major.
2143
02:45:40,291 --> 02:45:43,791
Tu i la teva sort
pot tensar tots els músculs que tens.
2144
02:45:44,000 --> 02:45:46,416
Encara no els igualareu.
2145
02:45:46,666 --> 02:45:48,625
I un dia arribarà, Major,
2146
02:45:48,958 --> 02:45:52,916
quan aquells indis t'arrosseguen
a la frontera
2147
02:45:53,166 --> 02:45:56,000
i et fan ballar com una dona guardada.
2148
02:46:03,625 --> 02:46:05,250
Porta'm lluny, merda.
2149
02:46:06,541 --> 02:46:07,500
Aneu amb compte.
2150
02:46:09,250 --> 02:46:10,916
Bashir, tanca l'aigua!
2151
02:46:14,541 --> 02:46:15,625
Apagueu-lo!
2152
02:46:22,375 --> 02:46:23,541
Apagueu-lo, major.
2153
02:46:28,041 --> 02:46:29,541
Apagueu-lo, tu...
2154
02:46:34,291 --> 02:46:35,166
Major.
2155
02:46:35,333 --> 02:46:37,541
Brigadier Jahangir,
2156
02:46:38,791 --> 02:46:43,291
durant 50 anys, he escoltat
a les teves falses històries de guerra.
2157
02:46:44,708 --> 02:46:47,458
- Vas seguir enganyant el Pakistan.
- Deixa'm anar!
2158
02:46:47,541 --> 02:46:51,125
Vas rondar amb l'Hilal-e-Jurat
enganxat al teu pit.
2159
02:46:53,583 --> 02:46:58,750
Però la mare em va dir la veritat
fa molt de temps.
2160
02:46:59,291 --> 02:47:00,250
Bashir!
2161
02:47:01,041 --> 02:47:02,291
Bashir!
2162
02:47:02,875 --> 02:47:04,208
On ets?
2163
02:47:04,625 --> 02:47:05,500
Calla!
2164
02:47:07,375 --> 02:47:09,750
Aquesta teva llengua verinosa.
2165
02:47:11,458 --> 02:47:15,250
Has molestat dones de Bangla Desh, oi?
2166
02:47:16,958 --> 02:47:20,458
I vas aferrar-te a la meva mare,
la meva dona i el meu fill,
2167
02:47:21,541 --> 02:47:25,250
amb aquesta llengua àcida teva.
2168
02:47:27,791 --> 02:47:29,166
Què va passar el 71?
2169
02:47:29,916 --> 02:47:31,458
Què va passar realment el 71?
2170
02:47:32,708 --> 02:47:36,291
L'any 71, per salvar la teva pròpia pell,
2171
02:47:36,375 --> 02:47:41,000
has venut el teu
exèrcit com un perdedor barat.
2172
02:47:42,166 --> 02:47:44,916
Has dividit el Pakistan en dos.
2173
02:47:45,291 --> 02:47:48,875
Els hindús van venir i es van despullar
els teus soldats dels seus pantalons.
2174
02:47:49,833 --> 02:47:51,166
idiota,
2175
02:47:51,625 --> 02:47:55,833
la humiliació del nostre país
aguantat gràcies a tu...
2176
02:47:55,916 --> 02:48:01,291
M'he passat tota la vida intentant
2177
02:48:01,708 --> 02:48:05,750
per recuperar el seu honor perdut.
2178
02:48:06,333 --> 02:48:09,041
No et mereixes un hereu, Jahangir.
2179
02:48:10,375 --> 02:48:14,208
La teva línia de sang s'acaba amb tu.
2180
02:48:14,958 --> 02:48:18,416
I el meu comença amb mi.
2181
02:48:36,291 --> 02:48:41,583
El major Iqbal va posar una vegada
el cap tallat d'un infidel indi
2182
02:48:41,666 --> 02:48:42,791
a la taula de Musharraf.
2183
02:48:47,875 --> 02:48:49,416
Ho juro per Déu,
2184
02:48:49,666 --> 02:48:52,125
demà tallaré un altre indi
2185
02:48:53,541 --> 02:48:56,000
i penja el cap
del minaret de Muridke.
2186
02:49:13,958 --> 02:49:15,666
He passat molts anys treballant
2187
02:49:15,750 --> 02:49:18,166
I vaig tornar amb un tros de sucre
2188
02:49:32,291 --> 02:49:33,916
He passat molts anys treballant
2189
02:49:34,000 --> 02:49:36,291
I vaig tornar amb un tros de sucre
2190
02:49:45,375 --> 02:49:48,875
Però el que realment em va acabar
Era el teu riure, nena
2191
02:49:48,958 --> 02:49:54,958
Però el que realment em va acabar
Era el teu riure, nena
2192
02:50:31,666 --> 02:50:33,250
Benvingut.
2193
02:50:52,583 --> 02:50:54,375
Saeed, Faizan, agafa la mercaderia.
2194
02:51:10,500 --> 02:51:11,500
Meravellós.
2195
02:51:13,375 --> 02:51:14,291
Vine, asseu-te.
2196
02:51:18,333 --> 02:51:19,500
El pagament total i final.
2197
02:51:19,875 --> 02:51:20,750
No dubteu a verificar.
2198
02:51:20,833 --> 02:51:22,125
No em facis vergonya.
2199
02:51:22,375 --> 02:51:23,250
Rizwan bhai.
2200
02:51:27,708 --> 02:51:29,666
No heu tingut cap problema durant
el viatge, espero.
2201
02:52:15,458 --> 02:52:17,458
- Demana una mica de te.
- Per descomptat.
2202
02:52:17,541 --> 02:52:21,333
Aconsegueix també galetes Nizami.
Són delicioses.
2203
02:53:16,166 --> 02:53:17,458
Què et passa pel cap, Iqbal bhai?
2204
02:53:21,875 --> 02:53:22,750
Hamza…
2205
02:53:24,916 --> 02:53:25,833
Saps…
2206
02:53:27,500 --> 02:53:31,458
per què em quedo al telèfon per satèl·lit
amb els moltahidins durant cada atac?
2207
02:53:33,208 --> 02:53:34,458
Per guiar-los?
2208
02:53:41,416 --> 02:53:43,833
Per escoltar els crits dels infidels.
2209
02:53:45,250 --> 02:53:46,458
Em calma.
2210
02:53:47,208 --> 02:53:48,625
Em dóna pau.
2211
02:53:51,083 --> 02:53:52,166
I encara…
2212
02:53:53,041 --> 02:53:55,541
la idea de destruir aquest país
2213
02:53:55,958 --> 02:53:58,625
mai surt de la meva ment.
2214
02:54:00,833 --> 02:54:01,833
Saps per què?
2215
02:54:06,250 --> 02:54:09,208
Perquè no és només un pensament.
2216
02:54:10,791 --> 02:54:11,833
És el meu somni.
2217
02:54:14,250 --> 02:54:17,083
Durant anys, vam agonitzar aquest país,
2218
02:54:17,166 --> 02:54:18,291
el va fer sagnar.
2219
02:54:20,166 --> 02:54:23,916
I tanmateix el meu cor
mai estava del tot satisfet.
2220
02:54:26,458 --> 02:54:28,750
Però... aquesta vegada,
2221
02:54:30,416 --> 02:54:33,291
Puc veure com el somni pren forma.
2222
02:54:35,000 --> 02:54:38,083
Puc veure l'Índia cremant-se.
2223
02:54:39,333 --> 02:54:42,291
Puc veure com el seu país s'enfonsa.
2224
02:54:43,958 --> 02:54:45,791
Puc veure com cau el teu país.
2225
02:54:57,750 --> 02:55:01,250
Hamza, servent de Déu,
2226
02:55:02,000 --> 02:55:06,208
digues-me, com et sents
quan algú et clava l'esquena?
2227
02:55:07,791 --> 02:55:11,291
Milers de Baloch van morir
lluitant per la llibertat.
2228
02:55:13,541 --> 02:55:15,291
Tota la gent que hem perdut...
2229
02:55:17,708 --> 02:55:19,166
els vols venjar?
2230
02:55:22,583 --> 02:55:26,875
Si els ajunto a tots
sota un mateix sostre...
2231
02:55:29,166 --> 02:55:30,375
què faries?
2232
02:55:30,875 --> 02:55:32,208
Jo desfermaria la ira de les profunditats.
2233
02:55:36,125 --> 02:55:39,916
Això és exactament com em sento ara mateix,
merda!
2234
02:56:41,291 --> 02:56:43,250
El botxí dels infidels,
2235
02:56:43,583 --> 02:56:45,458
Major Iqbal!
2236
02:56:48,333 --> 02:56:50,958
El botxí, el meu peu!
2237
02:57:05,458 --> 02:57:07,791
No et donaré una mort fàcil.
2238
02:57:10,083 --> 02:57:12,625
Et mantindré respirant.
2239
02:57:14,250 --> 02:57:19,125
Primer, mirareu el cos
recompte de 26/11 doble.
2240
02:57:20,416 --> 02:57:21,500
Llavors…
2241
02:57:22,333 --> 02:57:24,916
Jo personalment t'arrossegaré a l'inframón.
2242
02:57:33,208 --> 02:57:35,041
Passi el que passi,
premeu el disparador en el moment adequat.
2243
02:57:36,916 --> 02:57:39,333
Però hi estaràs...
com penses escapar?
2244
02:57:41,833 --> 02:57:42,875
m'encertaré.
2245
02:57:55,625 --> 02:57:57,958
Si tots heu acabat de jugar
amb els teus petards...
2246
02:57:59,708 --> 02:58:01,083
És el meu torn d'explotar aquest lloc.
2247
02:58:04,250 --> 02:58:05,375
Bomba?!
2248
02:58:05,458 --> 02:58:07,000
Bomba!
2249
02:58:43,500 --> 02:58:46,000
Tots us quedeu amb els uniformes dels Rangers.
2250
02:58:46,250 --> 02:58:48,500
Així pensen els locals
hi ha un xoc en marxa
2251
02:58:48,583 --> 02:58:50,625
entre els Rangers i Lashkar-e-Taiba.
2252
02:58:51,791 --> 02:58:53,541
D'aquesta manera, ningú interferirà.
2253
02:59:33,791 --> 02:59:35,125
Estem sota l'atac dels Rangers.
2254
02:59:35,208 --> 02:59:36,916
Envieu els mujahidins immediatament.
2255
03:00:34,166 --> 03:00:35,250
Surt, imbècil!
2256
03:00:36,041 --> 03:00:36,958
Veniu aquí!
2257
03:00:39,250 --> 03:00:42,916
Vas pensar que destruiries
el sistema que hem construït durant anys?
2258
03:00:45,541 --> 03:00:46,791
No us estalviarem!
2259
03:04:06,333 --> 03:04:07,333
CONDUCIR LENT
A PROP DE L'ESCOLA
2260
03:05:24,291 --> 03:05:25,750
Reduïu tot Muridke a cendres.
2261
03:05:35,791 --> 03:05:36,708
Rizwan!
2262
03:05:36,875 --> 03:05:37,791
Portada!
2263
03:05:38,958 --> 03:05:39,916
Tapa foc!
2264
03:06:38,291 --> 03:06:40,083
Iqbal!
2265
03:07:01,541 --> 03:07:03,958
Atureu-vos, jihadista!
2266
03:09:43,125 --> 03:09:45,708
Agent indi infidel!
2267
03:09:46,791 --> 03:09:49,750
Vas entrar al meu país,
repartint dolços?
2268
03:09:50,000 --> 03:09:53,375
Recordes com
el teu país va tremolar
2269
03:09:53,500 --> 03:09:56,416
quan Islamabad va caure
a Bombai, no?
2270
03:09:56,541 --> 03:10:00,958
Ara, tot el Pakistan vindrà
baix a l'Índia.
2271
03:10:01,083 --> 03:10:04,375
Faré de tots vosaltres infidels
recita el kalma.
2272
03:10:04,750 --> 03:10:07,250
Tindré fins a l'últim de vosaltres
circumcidat.
2273
03:10:07,333 --> 03:10:09,625
Tigre sense dents!
I les teves dones?
2274
03:10:09,875 --> 03:10:12,333
Seran botí de guerra.
2275
03:10:12,416 --> 03:10:14,583
Els vendré al cau del vici
pel canvi de butxaca!
2276
03:10:17,791 --> 03:10:19,708
Ara et mors.
2277
03:10:20,041 --> 03:10:22,333
Troba el teu final, miserable!
2278
03:10:22,750 --> 03:10:28,416
Del més enllà,
veureu el vostre país trencat a trossos.
2279
03:10:29,541 --> 03:10:30,625
Aquí tens.
2280
03:12:43,333 --> 03:12:46,541
Ara et toca morir.
2281
03:13:38,791 --> 03:13:42,375
Heu vessat prou sang índia.
2282
03:13:43,375 --> 03:13:46,583
S'atura... ara.
2283
03:13:47,583 --> 03:13:51,833
Perquè aquesta és la nova Índia!
2284
03:13:53,500 --> 03:13:56,750
Entrem a les vostres cases,
2285
03:13:58,333 --> 03:14:00,125
i acomiadar-te.
2286
03:14:05,458 --> 03:14:06,833
Enganyador...
2287
03:14:07,125 --> 03:14:10,791
mata'm, i n'aixecaran mil més!
2288
03:14:10,875 --> 03:14:14,250
Quan els exèrcits de moltahidins
sortir de Khorasan,
2289
03:14:14,333 --> 03:14:19,291
l'estrella i la mitja lluna
sobrevolarà el Fort Roig!
2290
03:14:22,416 --> 03:14:25,958
Quan els exèrcits de moltahidins
sortir de Khorasan,
2291
03:14:26,458 --> 03:14:27,916
veuràs,
2292
03:14:28,333 --> 03:14:31,333
no s'aturaran
fins arribar a l'Índia.
2293
03:14:32,208 --> 03:14:33,250
infidel,
2294
03:14:34,291 --> 03:14:35,333
escolta atentament.
2295
03:14:36,291 --> 03:14:38,541
No anem a parar.
2296
03:14:39,916 --> 03:14:41,458
Seguirem infiltrant-nos.
2297
03:14:42,458 --> 03:14:45,083
Una i altra vegada.
2298
03:14:46,041 --> 03:14:50,500
Girarem a Delhi
al nou Islamabad.
2299
03:14:51,375 --> 03:14:53,166
Què et sembla?
2300
03:14:53,541 --> 03:14:56,000
No pagareu per això?
2301
03:14:56,625 --> 03:14:57,958
Ja veuràs,
2302
03:14:59,333 --> 03:15:03,291
el dia del judici,
contestaràs per això.
2303
03:15:07,708 --> 03:15:11,208
Visca Paki...
2304
03:15:50,583 --> 03:15:51,458
Yalina...
2305
03:15:55,333 --> 03:16:00,791
Quan me'n vaig, darrere meu
2306
03:16:01,583 --> 03:16:06,666
No hi haurà amor com aquest mai
2307
03:16:08,083 --> 03:16:13,375
L'amor que hi ha entre
Aquests dos mons
2308
03:16:13,458 --> 03:16:14,541
L'Omar era aquí.
2309
03:16:14,625 --> 03:16:19,541
Aquest amor no arribarà mai a existir
2310
03:16:21,000 --> 03:16:24,000
Sóc la teva ombra
2311
03:16:24,083 --> 03:16:26,833
Sóc el teu alè
2312
03:16:27,166 --> 03:16:30,291
Caminaré al teu costat
2313
03:16:30,541 --> 03:16:32,958
Allà on siguis
2314
03:16:33,041 --> 03:16:39,000
I si no me'n vaig?
2315
03:16:39,166 --> 03:16:44,541
El meu amor encara viurà en tu
2316
03:16:44,625 --> 03:16:47,291
Vull sentir-te dir
el meu nom per darrera vegada.
2317
03:16:49,083 --> 03:16:52,000
I si no me'n vaig?
2318
03:16:52,083 --> 03:16:53,583
Sóc l'últim...
2319
03:16:53,666 --> 03:16:55,083
Hamza.
2320
03:16:56,166 --> 03:16:59,333
El teu últim amor per ser
2321
03:16:59,458 --> 03:17:05,041
Quan me'n vaig, darrere meu
2322
03:17:05,583 --> 03:17:10,958
No hi haurà amor com aquest mai
2323
03:17:12,000 --> 03:17:13,583
Vols saber-ho
el meu nom real?
2324
03:17:15,125 --> 03:17:18,041
L'amor que existeix
Entre aquests dos mons
2325
03:17:18,375 --> 03:17:23,625
Aquest amor no arribarà mai a existir
2326
03:17:29,083 --> 03:17:30,083
Jaskirat.
2327
03:17:38,291 --> 03:17:39,541
Jaskirat...
2328
03:18:06,875 --> 03:18:07,750
Hamza…
2329
03:18:32,166 --> 03:18:37,666
Quan me'n vaig, darrere meu
2330
03:18:38,375 --> 03:18:43,458
No hi haurà amor com aquest mai
2331
03:19:11,416 --> 03:19:16,250
Parla, imbècil! Parla!
2332
03:19:16,791 --> 03:19:18,958
Vas donar a Aalam una mort fàcil.
2333
03:19:19,291 --> 03:19:21,750
No seré tan amable amb tu, Hamza.
2334
03:19:23,166 --> 03:19:25,458
Comença a parlar, fill d'una pistola!
Parla!
2335
03:19:26,125 --> 03:19:27,625
Qui està en això amb tu?
2336
03:19:28,708 --> 03:19:31,666
Seguiré pegant
tu fins que comencis a parlar.
2337
03:19:32,166 --> 03:19:33,666
Parla, merda!
2338
03:19:39,750 --> 03:19:41,708
Qui més està en això amb tu?
2339
03:19:42,375 --> 03:19:43,375
Parla!
2340
03:19:43,875 --> 03:19:44,750
hola?
2341
03:19:45,083 --> 03:19:45,958
Hassan sahab.
2342
03:19:46,500 --> 03:19:47,375
Ai...
2343
03:19:47,916 --> 03:19:48,791
Sanyal.
2344
03:19:49,166 --> 03:19:50,166
Assalamu alaikum.
2345
03:19:50,291 --> 03:19:51,500
Oh…
2346
03:19:51,833 --> 03:19:54,333
Wa-alaykumu s-salam, Sanyal sahab.
2347
03:19:54,958 --> 03:19:58,666
Només estava pensant en tu.
Fa molt de temps.
2348
03:19:59,041 --> 03:20:00,541
Tot bé a casa?
2349
03:20:01,041 --> 03:20:02,416
Un dels meus nois està amb tu.
2350
03:20:03,458 --> 03:20:04,708
Encara no s'ha estès la paraula.
2351
03:20:05,750 --> 03:20:07,250
Així que aquí és el que suggereixo.
2352
03:20:07,833 --> 03:20:11,416
Llança'l amb seguretat a prop dels turons de Margalla.
2353
03:20:17,375 --> 03:20:18,333
Sense etiqueta.
2354
03:20:19,166 --> 03:20:20,083
Sense cua.
2355
03:20:21,291 --> 03:20:22,833
Vinga, Sanyal.
2356
03:20:23,041 --> 03:20:24,708
Això ho hem fet mil vegades.
2357
03:20:25,500 --> 03:20:28,166
Només seieu i mireu això
el nen es converteix en un exemple.
2358
03:20:28,583 --> 03:20:33,000
L'Índia es trossejarà
davant dels mitjans globals.
2359
03:20:33,458 --> 03:20:36,583
I el que li fan els meus fills...
2360
03:20:37,375 --> 03:20:40,500
després d'això, dubto que es mantingui mai
de nou als seus peus.
2361
03:20:44,416 --> 03:20:45,291
Vinga!
2362
03:20:46,541 --> 03:20:50,500
Estàs perdent el temps.
I el més important... el meu.
2363
03:20:50,750 --> 03:20:52,666
- Aquí.
- Deixa'm tenir-lo.
2364
03:20:52,750 --> 03:20:53,625
Segur.
2365
03:20:55,208 --> 03:20:56,458
- Bona nit.
- Bona nit.
2366
03:20:58,375 --> 03:21:02,208
No en tens ni idea
que dur és aquest noi.
2367
03:21:02,750 --> 03:21:04,166
Ell no trencarà.
2368
03:21:04,375 --> 03:21:06,833
Estigues a la línia, Sanyal sahab.
2369
03:21:09,708 --> 03:21:11,166
En pocs minuts,
2370
03:21:11,250 --> 03:21:14,166
el teu actiu començarà
cantant com un canari.
2371
03:21:14,958 --> 03:21:16,833
Allibera'l immediatament.
2372
03:21:17,333 --> 03:21:20,416
O plourem tantes petxines
a la teva publicació endavant
2373
03:21:21,083 --> 03:21:24,291
que Islamabad sentirà els tremolors.
2374
03:21:25,083 --> 03:21:28,375
Som jihadis.
2375
03:21:29,708 --> 03:21:31,833
Les amenaces infidels no ens espanten.
2376
03:21:33,625 --> 03:21:34,583
Hassan,
2377
03:21:35,958 --> 03:21:37,791
encara ets aficionat a les històries?
2378
03:21:39,000 --> 03:21:39,916
Vols escoltar-ne un?
2379
03:21:41,208 --> 03:21:42,375
Fa tres mesos,
2380
03:21:42,958 --> 03:21:46,625
un primer classificat,
oficial de l'ISI pakistanès molt condecorat
2381
03:21:47,083 --> 03:21:49,208
va volar a Londres en un viatge personal.
2382
03:21:49,416 --> 03:21:50,958
Llest per vendre molt sensible
2383
03:21:51,166 --> 03:21:56,125
detalls de la nuclear del Pakistan
programa per a milions.
2384
03:21:56,833 --> 03:21:57,750
A?
2385
03:21:59,583 --> 03:22:00,791
Els israelians.
2386
03:22:02,041 --> 03:22:03,250
Els jueus.
2387
03:22:04,416 --> 03:22:05,375
Els infidels.
2388
03:22:07,000 --> 03:22:08,666
Els enemics del Pakistan.
2389
03:22:09,625 --> 03:22:10,583
General sahab,
2390
03:22:11,416 --> 03:22:13,833
N'envio alguns
fotos i vídeos.
2391
03:22:14,625 --> 03:22:16,541
Estic segur que després de veure'ls,
2392
03:22:17,041 --> 03:22:20,708
els teus genolls s'enfonsaran
igual que la teva veu.
2393
03:22:33,750 --> 03:22:36,916
Allà hi vivia un cert home
A Rússia fa molt de temps
2394
03:22:37,000 --> 03:22:40,875
Era gran i fort
En els seus ulls una resplendor encesa
2395
03:22:41,041 --> 03:22:44,583
La majoria de la gent el mira
Amb terror i por
2396
03:22:44,666 --> 03:22:48,333
Però als pollets de Moscou
Era un estimat tan encantador
2397
03:22:48,666 --> 03:22:52,458
Podia predicar
La Bíblia com un predicador
2398
03:22:52,583 --> 03:22:55,250
Ple d'èxtasi i foc
2399
03:22:56,333 --> 03:23:00,041
Però també era el tipus de professor
2400
03:23:00,125 --> 03:23:02,750
Les dones ho desitjarien
2401
03:23:03,875 --> 03:23:04,791
Fora!
2402
03:23:07,208 --> 03:23:09,500
Vaig dir fora!
Tots fora!
2403
03:23:12,125 --> 03:23:13,125
Fora, tots vosaltres.
2404
03:23:13,208 --> 03:23:15,208
Fora! Fora! Fora!
2405
03:23:15,291 --> 03:23:19,000
Ra-Ra-Rasputin
Amant de la reina russa
2406
03:23:19,291 --> 03:23:22,000
Hi havia un gat que realment havia desaparegut...
2407
03:23:26,625 --> 03:23:28,500
De debò pensaves que Israel
no ens ho informaria?
2408
03:23:30,125 --> 03:23:33,541
Entens
què passa si això surt.
2409
03:23:34,375 --> 03:23:36,000
La teva pròpia gent et perseguirà
2410
03:23:36,083 --> 03:23:39,166
i desfer-te
al carrer com un gos rabiós.
2411
03:23:39,666 --> 03:23:41,416
I cremaran la teva dona innocent
2412
03:23:41,708 --> 03:23:43,750
i la filla viva.
2413
03:23:45,041 --> 03:23:46,916
Vull el noi
2414
03:23:47,333 --> 03:23:49,708
a Margalla Hills en una hora.
Sans i estalvis.
2415
03:23:50,208 --> 03:23:51,500
Ningú el seguirà.
2416
03:23:52,333 --> 03:23:54,083
Aviat, un jet privat no registrat
2417
03:23:54,166 --> 03:23:56,583
aterrarà al Rawalpindi
Club Volador.
2418
03:23:57,375 --> 03:23:58,583
Assegureu-vos que l'ATC col·labori.
2419
03:23:59,083 --> 03:24:00,166
Però Sanyal sahab,
2420
03:24:01,958 --> 03:24:05,791
ja s'ha estès la veu
que hem agafat un agent indi.
2421
03:24:07,208 --> 03:24:09,583
Hauré de posar això a algú.
2422
03:24:10,375 --> 03:24:11,375
Uzair.
2423
03:24:16,083 --> 03:24:17,416
Uzair Baloch.
2424
03:24:26,541 --> 03:24:29,291
L'havia mantingut viu
per un dia com aquest.
2425
03:24:37,833 --> 03:24:39,041
No tornaré a trucar.
2426
03:24:40,416 --> 03:24:41,291
Que tinguis un bon dia.
2427
03:24:41,708 --> 03:24:42,583
Adéu.
2428
03:25:06,375 --> 03:25:09,166
Que Déu et protegeixi, Hamza.
2429
03:25:25,125 --> 03:25:26,000
Jai Hind.
2430
03:26:43,125 --> 03:26:45,166
És una lluita a mort
2431
03:26:47,416 --> 03:26:49,333
És una pistola al meu cap
2432
03:26:50,833 --> 03:26:53,250
A Karachi, els vostres gestors
estarà supervisat per un coordinador.
2433
03:26:54,458 --> 03:26:56,333
Potser no vinguis mai
cara a cara amb ell.
2434
03:26:56,708 --> 03:26:58,708
Però si alguna vegada estàs en una sopa,
ell et cuidarà.
2435
03:26:59,708 --> 03:27:02,000
I posa-ho tot en un sol home
2436
03:27:03,333 --> 03:27:04,708
Pare, l'Omar matarà a Hamza.
2437
03:27:04,791 --> 03:27:06,708
Pare, si us plau... salva'l.
2438
03:27:07,166 --> 03:27:08,166
Fes alguna cosa, si us plau!
2439
03:27:08,250 --> 03:27:10,125
Parleu amb l'oncle Nawab Shafiq.
2440
03:27:13,750 --> 03:27:14,875
-Bon dia, senyor.
- Al matí.
2441
03:27:15,083 --> 03:27:16,000
Mira-ho
2442
03:27:17,791 --> 03:27:19,416
Aquest és un vestit ajustat...
2443
03:27:19,791 --> 03:27:21,333
Aquelles bones botes...
2444
03:27:21,416 --> 03:27:23,000
Per què sempre tens una educació lleugera
Germà petit?
2445
03:27:23,083 --> 03:27:23,958
Sí?
2446
03:27:24,375 --> 03:27:25,541
Sanyal sahab...
2447
03:27:28,166 --> 03:27:30,250
ISI està a punt d'agafar Hamza.
2448
03:27:32,208 --> 03:27:34,541
El porten...
a un lloc negre darrere d'Aabpara.
2449
03:27:36,208 --> 03:27:37,208
Si us plau,
2450
03:27:38,541 --> 03:27:39,791
actuar ràpid.
2451
03:27:41,166 --> 03:27:42,916
Hauré de parlar
al ministre de l'Interior.
2452
03:27:43,416 --> 03:27:44,416
Manteniu-me informat.
2453
03:27:44,625 --> 03:27:46,416
Sóc gai o només estic enfadat?
2454
03:27:46,500 --> 03:27:49,541
Estic impacient? No puc deixar de sortir amb ells
I sóc insaciable
2455
03:27:49,625 --> 03:27:50,541
M'encanta el gust d'ells
2456
03:27:50,625 --> 03:27:52,791
I tinc massa tolerància
2457
03:27:54,000 --> 03:27:54,875
Merda!
2458
03:27:54,958 --> 03:27:56,875
I si tingués més sentit comú
2459
03:27:56,958 --> 03:27:58,958
Llavors agafaria el meu viatge i em submergiaria
2460
03:27:59,041 --> 03:28:01,208
I tinc massa tolerància
2461
03:28:01,291 --> 03:28:03,166
Ets lleig i bé com una merda
2462
03:28:03,333 --> 03:28:04,208
I si hagués...
2463
03:28:19,583 --> 03:28:20,541
Des de quan?
2464
03:28:24,291 --> 03:28:26,791
Em van enviar aquí fa 45 anys...
2465
03:28:28,291 --> 03:28:30,333
per incorporar-se a la política.
2466
03:28:48,708 --> 03:28:49,958
Oblida'ls, fill.
2467
03:28:52,541 --> 03:28:54,083
Això és el millor per a tothom.
2468
03:28:55,666 --> 03:28:58,875
Sapigueu això... hem guanyat aquesta guerra
2469
03:28:59,458 --> 03:29:00,750
per tu.
2470
03:29:03,541 --> 03:29:05,791
Però n'hi ha molts
més guerres per lluitar.
2471
03:29:08,750 --> 03:29:09,958
Vés. Descansa una mica.
2472
03:29:11,208 --> 03:29:13,375
Ja has fet prou.
2473
03:29:24,375 --> 03:29:26,125
Sempre portaré una pena.
2474
03:29:29,916 --> 03:29:31,500
No vaig poder matar Dawood.
2475
03:30:41,500 --> 03:30:43,833
Oh, el que té una gorra inclinada
2476
03:30:45,291 --> 03:30:47,833
Oh noi ingenu i rústic
2477
03:30:49,208 --> 03:30:51,625
Oh, el que té una gorra inclinada
2478
03:30:53,083 --> 03:30:55,625
Oh noi ingenu i rústic
2479
03:30:57,208 --> 03:31:00,583
No et puc deixar fora del meu cap
2480
03:31:00,958 --> 03:31:04,083
Estic perdent aquest cor meu
2481
03:31:08,833 --> 03:31:11,541
Matar-lo no seria tan satisfactori
2482
03:31:13,125 --> 03:31:14,791
com mantenir-lo viu
i veient-lo patir.
2483
03:31:34,958 --> 03:31:41,958
La fe en l'amor es fa més forta
2484
03:31:43,125 --> 03:31:50,125
La fe en l'amor es fa més forta
2485
03:31:51,375 --> 03:31:55,166
Quan ens passen per davant
2486
03:31:55,458 --> 03:31:59,458
Com els desconeguts que passen
2487
03:31:59,541 --> 03:32:03,166
Estem arriscant el nostre cor
2488
03:32:03,583 --> 03:32:07,583
Ens posem en perill la vida
2489
03:32:07,666 --> 03:32:11,541
Estem arriscant el nostre cor
2490
03:32:50,625 --> 03:32:51,750
El meu rei de les bèsties.
2491
03:33:26,458 --> 03:33:27,541
Estigueu preparats a les 8:00 a.m.
2492
03:33:28,833 --> 03:33:30,166
demà per a la debriefing.
2493
03:33:31,750 --> 03:33:32,791
Bansal et recollirà.
2494
03:33:41,125 --> 03:33:42,041
Jaskirat,
2495
03:33:44,125 --> 03:33:45,125
vas fer bé.
2496
03:34:43,666 --> 03:34:45,541
Dóna'ls un ram meu, senzill.
2497
03:34:45,791 --> 03:34:47,166
No, no,
Vull que estiguis amb mi.
2498
03:34:47,250 --> 03:34:48,250
- Bansal?
- Bon dia, senyor.
2499
03:34:48,333 --> 03:34:49,875
Hola, Sushant. Vine, asseu-te.
2500
03:34:49,958 --> 03:34:50,875
- Senyora.
- Esmorza una mica.
2501
03:34:50,958 --> 03:34:51,833
Gràcies.
2502
03:34:53,458 --> 03:34:55,000
L'actiu està solt, senyor.
2503
03:34:59,666 --> 03:35:00,708
Què va passar?
2504
03:35:02,333 --> 03:35:03,291
Tot està bé, senyora.
2505
03:35:21,458 --> 03:35:25,583
Quan vas marxar
2506
03:35:26,208 --> 03:35:30,416
Jo abans
2507
03:35:30,833 --> 03:35:34,666
Parla amb
2508
03:35:35,625 --> 03:35:39,083
Els teus records
2509
03:35:40,291 --> 03:35:44,000
Fragrant
2510
03:35:45,083 --> 03:35:48,666
Es va convertir en tot
2511
03:35:49,750 --> 03:35:53,750
Els meus camins
2512
03:35:54,416 --> 03:35:57,375
Amb els teus records
2513
03:35:57,958 --> 03:36:00,333
No sé com
2514
03:36:00,416 --> 03:36:03,500
Els meus ulls es tornen bé
2515
03:36:03,708 --> 03:36:06,000
Vaig pensar
2516
03:36:06,083 --> 03:36:07,666
El dolor havia arribat al seu final
2517
03:36:07,750 --> 03:36:09,708
Però el meu cor no ho entén
2518
03:36:09,791 --> 03:36:12,958
Els meus ulls es tornen bé
2519
03:36:13,041 --> 03:36:15,333
Vaig pensar
2520
03:36:15,583 --> 03:36:17,083
El dolor havia arribat al seu final
2521
03:36:17,166 --> 03:36:19,000
Però el meu cor no ho entén
2522
03:36:19,083 --> 03:36:22,333
Els meus ulls es tornen bé
2523
03:36:22,625 --> 03:36:24,791
Vaig pensar
2524
03:36:24,916 --> 03:36:26,500
El dolor havia arribat al seu final
2525
03:36:26,583 --> 03:36:28,500
Però el meu cor no ho entén
2526
03:36:28,583 --> 03:36:31,875
Els meus ulls es tornen bé
2527
03:36:31,958 --> 03:36:34,208
Vaig pensar
2528
03:36:34,333 --> 03:36:35,958
El dolor havia arribat al seu final
2529
03:36:36,041 --> 03:36:37,916
Però el meu cor no ho entén
2530
03:36:38,041 --> 03:36:39,625
Llavors...
2531
03:37:43,833 --> 03:37:48,416
En nits solitàries el que va fer
2532
03:37:48,500 --> 03:37:52,541
El cor em fa mal sense parar
2533
03:37:53,250 --> 03:37:57,833
No era res més que només
2534
03:37:57,916 --> 03:38:02,125
L'ombra de la teva memòria
2535
03:38:02,666 --> 03:38:07,291
No hi havia ningú més que tu
2536
03:38:07,375 --> 03:38:11,458
Per caminar al meu costat, fort i fidel
2537
03:38:11,958 --> 03:38:16,583
Quan vas marxar, va venir la solitud
2538
03:38:16,708 --> 03:38:20,125
I als meus braços, es va quedar suaument
2539
03:38:20,208 --> 03:38:23,083
Mai ho vaig pensar
2540
03:38:25,083 --> 03:38:32,000
Els teus records
2541
03:38:34,375 --> 03:38:38,500
Varia per aquí
2542
03:38:39,041 --> 03:38:42,833
El que està aquí
2543
03:38:43,833 --> 03:38:47,916
Abans tu
2544
03:38:48,583 --> 03:38:52,416
Les meves primeres paraules
2545
03:38:53,291 --> 03:38:56,333
Perden el camí
2546
03:38:56,750 --> 03:38:59,125
No sé com
2547
03:38:59,208 --> 03:39:02,500
Els meus ulls es tornen bé
2548
03:39:02,583 --> 03:39:04,958
Vaig pensar
2549
03:39:05,041 --> 03:39:06,458
El dolor havia arribat al seu final
2550
03:39:06,541 --> 03:39:08,458
Però el meu cor no ho entén
2551
03:39:08,541 --> 03:39:11,708
Els meus ulls es tornen bé
2552
03:39:11,958 --> 03:39:14,041
Vaig pensar
2553
03:39:14,375 --> 03:39:15,958
El dolor havia arribat al seu final
2554
03:39:16,041 --> 03:39:17,791
Però el meu cor no ho entén
2555
03:39:17,875 --> 03:39:21,125
Els meus ulls es tornen bé
2556
03:39:21,458 --> 03:39:23,750
Vaig pensar
2557
03:39:23,833 --> 03:39:25,291
El dolor havia arribat al seu final
2558
03:39:25,375 --> 03:39:27,291
Però el meu cor no ho entén
2559
03:39:27,375 --> 03:39:30,750
Els meus ulls es tornen bé
2560
03:39:30,833 --> 03:39:32,958
Vaig pensar
2561
03:39:33,166 --> 03:39:34,708
El dolor havia arribat al seu final
2562
03:39:34,791 --> 03:39:36,625
Però el meu cor no ho entén
2563
03:39:36,708 --> 03:39:39,041
Llavors...
2564
03:39:45,166 --> 03:39:49,875
EL SACRIFICIO ÉS EL MÀXIM DEURE
2565
03:40:13,125 --> 03:40:17,541
Destiny, saps què vull ser
2566
03:40:17,625 --> 03:40:20,875
Tothom caurà a la fila,
recollir el seu equip, tancar la sessió,
2567
03:40:20,958 --> 03:40:21,958
i marxar.
2568
03:40:23,708 --> 03:40:25,791
Qui se suposa que sóc?
2569
03:40:26,291 --> 03:40:27,750
He de canviar qui està a prop meu...
2570
03:40:27,833 --> 03:40:30,083
No hi ha acte més gran que el sacrifici.
2571
03:40:30,166 --> 03:40:33,833
Cap deure superior al sacrifici
per la nació.
2572
03:40:35,166 --> 03:40:38,208
Com més profund us lligau
a aquestes paraules,
2573
03:40:38,291 --> 03:40:42,083
{\an8}com més dolor i sofriment
podràs aguantar.
2574
03:40:43,208 --> 03:40:44,291
Recordeu sempre,
2575
03:40:44,375 --> 03:40:46,625
el sacrifici és el màxim deure.
2576
03:40:46,708 --> 03:40:47,583
SACRIFICIO
2577
03:40:47,666 --> 03:40:48,916
No deixis mai de dir que vol
2578
03:40:49,000 --> 03:40:50,250
No abandonis mai aquestes comparacions
2579
03:40:50,333 --> 03:40:51,208
No abandonis mai...
2580
03:40:51,291 --> 03:40:53,708
Aquest simulacre no és només físic.
També és psicològic.
2581
03:40:53,791 --> 03:40:56,166
La teva capacitat per suportar el dolor
mai es permetrà
2582
03:40:56,250 --> 03:40:58,291
caure per sota de l'enemic.
2583
03:41:04,625 --> 03:41:06,250
La teva tolerància, la teva moral,
2584
03:41:06,333 --> 03:41:08,666
i paciència
es trencarà sistemàticament.
2585
03:41:08,750 --> 03:41:10,000
Mai deixeu d'intentar ser millor
2586
03:41:10,083 --> 03:41:11,500
No abandonis mai, no et rendis mai
2587
03:41:11,583 --> 03:41:12,833
No deixeu mai d'apilar aquestes cartes
2588
03:41:12,916 --> 03:41:14,250
{\an8}No deixeu mai de pressionar
2589
03:41:14,333 --> 03:41:16,958
{\an8}No obstant això, qui sigui, sempre que
No deixis mai de ser-me
2590
03:41:17,083 --> 03:41:19,583
Qui millor, millor que ho saps millor
Mai no veig la derrota
2591
03:41:19,666 --> 03:41:20,833
Mai vaig deixar de córrer
2592
03:41:21,208 --> 03:41:22,375
Correu quan dispara l'arma
2593
03:41:22,458 --> 03:41:23,625
Mai vaig deixar de disparar
2594
03:41:23,875 --> 03:41:25,291
La pistola al meu cap encara cap de vosaltres
2595
03:41:25,375 --> 03:41:26,958
Alguna vegada em veuria alentir el meu rotllo
2596
03:41:27,041 --> 03:41:29,375
Urdú. L'Alcorà. Doctrina religiosa.
2597
03:41:29,625 --> 03:41:30,500
Namaz.
2598
03:41:31,041 --> 03:41:33,125
El teu comandament sobre tot això
ha de ser absolut.
2599
03:41:33,208 --> 03:41:37,458
El meu cor va ser agafat pel despreocupat
2600
03:41:37,583 --> 03:41:39,958
Seràs entrenat a Pashto, Punjabi,
2601
03:41:40,125 --> 03:41:42,708
Sindhi i Balutxi.
2602
03:41:42,791 --> 03:41:43,875
Alguna pregunta?
2603
03:41:43,958 --> 03:41:44,958
No, senyor!
2604
03:41:45,083 --> 03:41:48,041
Pel rei de la fe, el sant
2605
03:41:48,125 --> 03:41:50,166
Primer trencaràs l'enemic a la ment.
2606
03:41:50,375 --> 03:41:52,458
I només tindreu mil·lisegons
2607
03:41:52,541 --> 03:41:55,500
per mesurar el dolor que pot suportar.
2608
03:41:56,916 --> 03:41:59,666
El meu cor va ser agafat pel despreocupat
2609
03:41:59,750 --> 03:42:04,583
Avui estudiarem la tinta esteganogràfica,
també conegut com compostos de tinta invisibles.
2610
03:42:04,666 --> 03:42:05,750
Tinta especialitzada.
2611
03:42:06,083 --> 03:42:07,291
Paper especialitzat.
2612
03:42:07,500 --> 03:42:09,583
- Pel rei de la fe, el sant
- I…
2613
03:42:09,875 --> 03:42:10,833
La tècnica del fals amic,
2614
03:42:10,916 --> 03:42:13,916
on et fas amistat deliberadament amb algú
2615
03:42:14,000 --> 03:42:16,833
qui és central per al vostre entorn objectiu,
2616
03:42:17,000 --> 03:42:20,416
la colla en la qual t'estàs infiltrant.
2617
03:42:20,750 --> 03:42:24,541
Algú que corre per l'emoció, no per la lògica.
2618
03:42:24,833 --> 03:42:26,916
Rehman Baloch, també conegut com Rehman Dakait.
2619
03:42:27,125 --> 03:42:31,000
ISI depèn molt de les colles
com el seu per estendre el terror a l'Índia.
2620
03:42:31,375 --> 03:42:34,416
En una recent cerimònia tribal,
se li va donar el títol de Sher-e-Baloch.
2621
03:42:34,500 --> 03:42:36,583
Això vol dir que cap Baloch el rebutjarà mai,
2622
03:42:37,125 --> 03:42:38,375
encara que els costi la vida.
2623
03:42:38,458 --> 03:42:39,500
Mai vaig deixar de córrer
2624
03:42:39,916 --> 03:42:41,041
Correu quan dispara l'arma
2625
03:42:41,125 --> 03:42:42,250
Mai vaig deixar de disparar
2626
03:42:42,541 --> 03:42:43,750
Aprendràs a callar.
2627
03:42:43,916 --> 03:42:44,791
Serà obligatori.
2628
03:42:44,875 --> 03:42:48,208
Perquè millora el silenci
les teves probabilitats de supervivència.
2629
03:42:54,250 --> 03:42:57,125
Controla la teva respiració.
Controla la teva respiració.
2630
03:42:57,958 --> 03:42:59,416
Això és dimetilmercuri.
2631
03:42:59,875 --> 03:43:01,458
Extremadament verinós.
2632
03:43:01,791 --> 03:43:04,541
DRDO s'ha desenvolupat
una formulació atenuada
2633
03:43:04,750 --> 03:43:06,916
que es filtra per la teva pell
2634
03:43:07,250 --> 03:43:11,333
i lentament comença a destruir els teus ronyons,
els teus pulmons i el teu fetge.
2635
03:43:11,666 --> 03:43:13,916
Els primers símptomes són similars
a la intoxicació alimentària,
2636
03:43:14,166 --> 03:43:17,791
així la víctima mai sospita
lentament han estat enverinats.
2637
03:43:23,458 --> 03:43:26,000
Com més controls tu
passa la respiració,
2638
03:43:26,125 --> 03:43:27,958
com més lent el cremes,
2639
03:43:28,041 --> 03:43:31,291
com més estricte sigui el control
sobre l'estrès i l'emoció.
2640
03:43:31,375 --> 03:43:35,041
El meu cor va ser agafat pel despreocupat
2641
03:43:35,125 --> 03:43:38,291
Vas a tot gas
només quan la vida està a la vora.
2642
03:43:39,083 --> 03:43:40,083
Dóna-ho tot!
2643
03:43:42,708 --> 03:43:47,833
Pel rei de la fe, el sant
2644
03:43:48,125 --> 03:43:53,500
- El meu cor es va agafar per...
- Destiny, saps què vull ser
2645
03:43:54,916 --> 03:43:59,083
- Destí, així que si us plau, no em mentis
- El meu cor es va agafar per...
2646
03:43:59,833 --> 03:44:01,875
Qui se suposa que sóc?
2647
03:44:02,458 --> 03:44:04,583
He de canviar qui està a prop meu?
2648
03:44:05,375 --> 03:44:07,791
O és tot el destí?
2649
03:44:08,250 --> 03:44:10,416
El destí no em menteix
2650
03:44:47,625 --> 03:44:49,291
No té res a veure amb l'Índia.
2651
03:44:49,583 --> 03:44:50,916
Treballa per a Nawab Shafiq.
2652
03:44:51,708 --> 03:44:53,083
Què estàs dient?
2653
03:44:53,500 --> 03:44:55,000
Compte amb el teu to, Omar.
2654
03:44:55,750 --> 03:44:56,916
Això està per sobre de la seva nota salarial.
2655
03:44:57,625 --> 03:45:00,000
Torneu a posar el coll,
i ho perdràs.
2656
03:45:00,125 --> 03:45:01,791
És un agent indi.
2657
03:45:02,208 --> 03:45:05,416
Ha matat centenars de la nostra gent.
2658
03:45:05,916 --> 03:45:07,583
I estàs dient que això no és gran cosa?
2659
03:45:07,833 --> 03:45:09,500
Només oblideu el cas.
2660
03:45:10,291 --> 03:45:11,833
Només vés a casa, Omar.
2661
03:45:12,166 --> 03:45:13,250
No em quedaré quiet.
2662
03:45:13,958 --> 03:45:15,416
Aniré a l'Assemblea Nacional.
2663
03:45:15,833 --> 03:45:18,500
Els diré que tu també estàs implicat.
2664
03:45:18,583 --> 03:45:19,708
Merda!
2665
03:45:21,000 --> 03:45:23,666
M'estàs amenaçant?!
2666
03:45:24,500 --> 03:45:25,875
Porta'l!
2667
03:45:25,958 --> 03:45:27,583
- No em pots arrestar així.
- Declareu-lo boig.
2668
03:45:27,666 --> 03:45:29,291
- Envia'l a un manicomi.
- T'exposaré!
2669
03:45:29,375 --> 03:45:30,583
Aniré a l'Assemblea Nacional!
2670
03:45:30,666 --> 03:45:32,375
- Porta'l!
- T'exposaré!
2671
03:45:32,500 --> 03:45:34,541
- Estàs amb ells!
- Què esteu mirant tots?
2672
03:45:34,916 --> 03:45:35,958
Torna a la feina!