0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου. 1 00:01:30,458 --> 00:01:31,750 Δέρνεις αστυνομικό; 2 00:01:32,916 --> 00:01:35,666 ρε βλακα! Τι σκεφτόσουν; Να χτυπήσει την αστυνομία. 3 00:01:35,708 --> 00:01:37,125 Πώς τολμάς να χτυπήσεις την αστυνομία; 4 00:01:37,333 --> 00:01:38,583 Κράτα τον σφιχτά. 5 00:01:38,750 --> 00:01:40,666 Αχρείος! Πώς θα μπορούσες να χτυπήσεις την αστυνομία; 6 00:01:40,791 --> 00:01:41,958 Τι είχες στο μυαλό σου; 7 00:01:41,958 --> 00:01:43,041 Πόσο χρονών πιστεύεις ότι είσαι; 8 00:01:58,916 --> 00:02:00,500 Αιματηρό σκυλί! 9 00:02:14,083 --> 00:02:15,375 Δεν υπάρχει εγγραφή στο βιβλίο, σωστά; 10 00:02:19,541 --> 00:02:20,958 Χμμ... Ας το κάνουμε. 11 00:02:23,041 --> 00:02:25,458 Πρώτα πρέπει να του δώσουμε καλό. 12 00:02:36,166 --> 00:02:38,416 Γεια, δεν μπορείς να δεις; τρώω. 13 00:02:39,125 --> 00:02:40,250 Μου έριξες το φαγητό. 14 00:02:40,583 --> 00:02:41,708 Νομίζεις ότι είσαι στο σπίτι; 15 00:02:42,208 --> 00:02:43,291 Για να φάτε και να χαλαρώσετε. 16 00:02:44,458 --> 00:02:45,500 Δεν ήταν αρκετό χθες το βράδυ; 17 00:02:45,750 --> 00:02:47,250 Ε, τι λες; 18 00:02:47,291 --> 00:02:49,291 Είμαστε στην περιοχή σας κατά λάθος. 19 00:02:49,458 --> 00:02:53,000 Αν ήμασταν στο σταθμό Dhoolpet, θα μας κέρασαν με ποτά και σνακ. 20 00:02:53,000 --> 00:02:55,833 Αυτός είναι ο Don Chintu! Το καταλαβαίνεις; 21 00:02:56,000 --> 00:02:57,375 Δικαίωμα. Το καταλαβαίνεις; 22 00:02:57,708 --> 00:02:58,291 Είναι; 23 00:02:58,625 --> 00:03:02,250 Κι εμείς θα θέλαμε να κακομάθουμε το αφεντικό σου, Τσιντάνα. Θα έπρεπε; 24 00:03:02,541 --> 00:03:03,625 Πάντοτε! 25 00:03:04,500 --> 00:03:06,250 Μείνε ήσυχος. Αφήστε το. 26 00:03:06,750 --> 00:03:08,041 Παρακαλώ συνεχίστε. 27 00:03:15,458 --> 00:03:18,000 Χτυπημένο σε πολτό όμως αυτός ο ανόητος χαμογελάει. 28 00:03:18,916 --> 00:03:21,041 Μοιάζει με γλάστρα. 29 00:03:21,375 --> 00:03:22,541 Τι καπνίζεις; 30 00:03:22,875 --> 00:03:24,833 Είναι γλυκό ή ξινό; 31 00:03:25,041 --> 00:03:25,666 Πες μου. 32 00:03:25,708 --> 00:03:27,833 Γεια, δεν είναι γλυκό ή ξινό. 33 00:03:28,500 --> 00:03:29,291 θα σου πω. 34 00:03:33,541 --> 00:03:35,666 Είναι μεθυσμένος ερωτευμένος. 35 00:03:36,375 --> 00:03:38,958 Είναι μέθη χωρίς θεραπεία. 36 00:03:39,125 --> 00:03:40,041 Αγάπη μεθυσμένος; 37 00:03:40,750 --> 00:03:43,625 Πώς μπορείτε να προσδιορίσετε το ζήτημα τόσο εύκολα, Τσιντάνα; Εκπληκτική επιτυχία! 38 00:03:43,708 --> 00:03:46,125 Είναι αρκετά ικανός για αυτό. 39 00:03:46,500 --> 00:03:50,125 Μπορεί να πει για έναν άντρα από το πρόσωπό του και μια γυναίκα από τη χάρη της... 40 00:03:50,458 --> 00:03:52,166 -Μπορεί να κοιτάξει και να πει. -Έτσι είναι. 41 00:03:54,458 --> 00:03:57,541 Σε αυτή την περίπτωση, αδερφέ, μπορείς να διαβάσεις το δικό μου; 42 00:03:59,000 --> 00:04:01,458 Ηλίθιε σκατά! 43 00:04:01,500 --> 00:04:03,750 Είσαι γυναίκα; Αδίστακτος! 44 00:04:04,125 --> 00:04:06,666 Αφήστε εκείνον να μιλήσει, όχι εγώ. 45 00:04:07,250 --> 00:04:11,000 Αδερφέ, πες σε όλους για την ιστορία αγάπης σου. 46 00:04:19,583 --> 00:04:20,833 Συνεχίστε, μοιραστείτε το. 47 00:04:22,083 --> 00:04:25,000 -Δεν υπάρχει ιστορία αγάπης. - Έλα, πες μας για αυτό. 48 00:04:25,166 --> 00:04:26,958 Ρωτάει ο αδερφός. Κάνω τούμπανο. 49 00:04:27,041 --> 00:04:28,500 -Πες μας αγαπητέ. -Σε παρακαλώ αδερφέ. 50 00:04:28,541 --> 00:04:29,833 Αφήστε έξω τώρα. 51 00:04:29,833 --> 00:04:30,833 Γεια, πες μας. 52 00:04:30,833 --> 00:04:31,916 Ρωτάει η Τσιντάνα. Μοιραστείτε το μαζί μας. 53 00:04:32,541 --> 00:04:35,708 Γεια, δεν υπάρχει ιστορία αγάπης όπως νομίζεις. 54 00:04:36,875 --> 00:04:38,083 Γεια, γειά, γεια. 55 00:04:38,458 --> 00:04:39,625 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 56 00:04:40,500 --> 00:04:41,166 θα πω. 57 00:04:47,791 --> 00:04:50,500 Από την παιδική μου ηλικία, με γοήτευε η ομορφιά. 58 00:04:51,291 --> 00:04:52,583 Τσιγάρα και αλκοόλ, ίσως όχι… 59 00:04:53,083 --> 00:04:54,416 αλλά όταν πρόκειται για ομορφιά, είμαστε εθισμένοι. 60 00:04:55,250 --> 00:04:58,333 Γεια σας, μπορεί να νομίζετε ότι αυτό είναι όλο αρκετά συνηθισμένο για έναν 20χρονο άντρα. 61 00:04:58,708 --> 00:05:01,583 Αλλά για μένα είναι κάτι εντελώς άλλο… αισθάνεται σαν εθισμός. 62 00:05:02,166 --> 00:05:02,958 Όσον αφορά την ομορφιά… 63 00:05:06,791 --> 00:05:09,750 Κάθε πρωί ξυπνάω μόνο για να μαγειρέψω, πακέτο μεσημεριανού γεύματος, μεταφορά νερού... 64 00:05:09,750 --> 00:05:12,375 Σπάζω τον εαυτό μου κάνοντας τα πάντα. Αλλά κανείς δεν νοιάζεται. 65 00:05:12,458 --> 00:05:14,125 Κοιτάξτε τον... όχι μια φροντίδα στον κόσμο. 66 00:05:15,625 --> 00:05:17,458 Απλά στο τηλέφωνό του όλη την ώρα. 67 00:05:17,625 --> 00:05:19,166 Βγαίνει με τα αγόρια του... 68 00:05:19,250 --> 00:05:20,625 Και μπείτε σε περιττούς καβγάδες. 69 00:05:21,166 --> 00:05:22,666 Δεν βοηθούν ποτέ και τα δύο. 70 00:05:24,500 --> 00:05:25,125 Γεια σου! 71 00:05:26,000 --> 00:05:27,583 Γιατί δεν παίρνεις νερό; 72 00:05:28,375 --> 00:05:30,208 Δεν υπάρχει περίπτωση, μπαμπά. Το κάνεις! 73 00:05:30,875 --> 00:05:32,833 Είναι μόνο θείοι και θείες που κουβαλάνε νερό. 74 00:05:33,333 --> 00:05:34,833 Τα πόδια μου πονάνε πολύ πάντως. 75 00:05:34,958 --> 00:05:36,166 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ όλη τη νύχτα. 76 00:05:36,250 --> 00:05:37,166 Γιατί δεν μου το είπες; 77 00:05:37,541 --> 00:05:38,708 Γιατί πονάνε τα πόδια σου; 78 00:05:38,958 --> 00:05:39,916 Άσε με να κάνω μασάζ. 79 00:05:39,958 --> 00:05:40,916 Τοποθετήστε τα πόδια σας εδώ. 80 00:05:41,000 --> 00:05:43,416 Δεν χρειάζεται να κάνετε μασάζ, απλά καθίστε πάνω τους για λίγο. 81 00:05:43,583 --> 00:05:44,416 Χμμ. 82 00:05:45,041 --> 00:05:46,208 Βάλε λίγο βάρος και κάτσε. 83 00:05:47,166 --> 00:05:49,333 -Αχ… -Γιατί στενάζεις σαν γέρος; 84 00:05:51,041 --> 00:05:52,000 Ω! 85 00:05:52,375 --> 00:05:54,208 κουράζομαι πιέζοντας τα πόδια του, 86 00:05:54,208 --> 00:05:56,750 -και τον κάνεις να πατήσει το δικό σου; -Αυτή η κυρία πάντα με ενοχλεί. 87 00:05:57,083 --> 00:05:57,958 Τι τύπος! 88 00:06:00,375 --> 00:06:01,833 Μπαμπά, κάτσε σωστά! Μπορείτε; 89 00:06:02,166 --> 00:06:03,125 Χρησιμοποιήστε περισσότερο βάρος. 90 00:06:04,250 --> 00:06:05,625 Εκπληκτική επιτυχία! 91 00:06:08,291 --> 00:06:13,125 Και το βραβείο του καλύτερου πατέρα πηγαίνει στον... Κύριε Σέκχαρ. 92 00:06:13,875 --> 00:06:14,625 Εκπληκτική επιτυχία! 93 00:06:15,791 --> 00:06:17,500 -Θεία... -Ναι; 94 00:06:17,583 --> 00:06:19,125 Η ροή του νερού έχει πέσει. 95 00:06:25,458 --> 00:06:26,750 -Ε; -Δώσ' το σε μένα. 96 00:06:27,500 --> 00:06:28,750 Πήγαινε να ξεκουραστείς. 97 00:06:30,583 --> 00:06:32,250 Θα πρέπει να μου πεις όταν υπάρχει δουλειά, μαμά. 98 00:06:32,333 --> 00:06:34,583 Γιατί να εξαντληθείς; θα το φροντίσω. 99 00:06:37,291 --> 00:06:49,375 «Κάθε μικρό ζωύφιο που σέρνεται στο κεφάλι μου στρέφει την προσοχή μου εντελώς στις κυρίες» 100 00:06:51,041 --> 00:07:03,791 «Ακόμη και μια γεύση από ευαίσθητα πόδια στολισμένα με δακτυλίους στέλνει την καρδιά μου εντελώς εκτός ελέγχου» 101 00:07:04,958 --> 00:07:09,208 «Όσο μεγαλώνω, τόσο περισσότερο η γοητεία μου περιστρέφεται γύρω από την ομορφιά» 102 00:07:09,208 --> 00:07:10,750 Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο; 103 00:07:10,750 --> 00:07:12,583 Ω! Τα ρούχα σας θα βραχούν. 104 00:07:12,625 --> 00:07:13,833 -Δεν αργείς; -Δεν πειράζει. 105 00:07:13,833 --> 00:07:17,625 θα πάω τώρα. Ελα. «Τα περιπλανώμενα μάτια μου συνεχίζουν να βρίσκουν το δρόμο τους προς την ομορφιά» 106 00:07:18,875 --> 00:07:20,958 Τι τυχερός τύπος! Αυτός ο κοντός τύπος. 107 00:07:23,500 --> 00:07:24,875 Ω! Είναι εδώ. 108 00:07:26,583 --> 00:07:27,666 Τελειώσατε; 109 00:07:28,708 --> 00:07:29,625 Πάμε. 110 00:07:29,958 --> 00:07:31,000 Γεια σου, Βίκραντ. 111 00:07:31,125 --> 00:07:32,208 Περίμενε ένα λεπτό. Ερχομός. 112 00:07:36,375 --> 00:07:37,416 Είναι ο Ραμ Σινγκ. 113 00:07:37,583 --> 00:07:38,750 Ο μεγαλύτερος αδερφός του Βίκραμ. 114 00:07:38,833 --> 00:07:40,666 Είναι πρόεδρος του Συνδέσμου Miser. 115 00:07:42,958 --> 00:07:43,708 Τι είναι αυτό; 116 00:07:44,000 --> 00:07:46,333 Πάρτε αυτό το Rs.5 και πηγαίνετε στο κατάστημα. 117 00:07:46,583 --> 00:07:51,625 Και φέρε μου ένα πακέτο θυμίαμα, καμφορά, κουρκουμάς σε σκόνη, βερμίζι... 118 00:07:51,625 --> 00:07:53,875 ..και λίγο λάδι και μια μπανάνα. Πήγαινε και πάρε το. 119 00:07:53,958 --> 00:07:55,333 Αποκτήστε όλα αυτά σε Rs.5; 120 00:07:55,333 --> 00:07:56,583 Ή να σας δώσω 100 Rs. 121 00:07:56,750 --> 00:07:58,916 Προσεύχεσαι ή προσπαθείς να με μπερδέψεις; 122 00:07:58,916 --> 00:08:01,083 Ναι σωστά! Πες μου τι να κάνω. 123 00:08:01,291 --> 00:08:02,166 Πας και το παίρνεις. 124 00:08:02,333 --> 00:08:05,416 Δεν κερδίζει δεκάρα αλλά είναι γεμάτος περηφάνια. 125 00:08:11,958 --> 00:08:13,208 -Πατερούλης. -Χμμ.. 126 00:08:13,666 --> 00:08:14,750 Να σε ρίξω; 127 00:08:15,083 --> 00:08:15,958 Γιατί να ασχοληθώ; 128 00:08:16,041 --> 00:08:19,208 Μάλλον έχεις εκατό πράγματα να φροντίζει. Συνεχίζω. 129 00:08:19,583 --> 00:08:21,458 -Χαιρετίσματα, αδερφέ Σέκχαρ. -Γεια σου. 130 00:08:21,666 --> 00:08:22,625 Πηγαίνετε στο μαγαζί; 131 00:08:23,416 --> 00:08:25,083 Πού αλλού; Δεν μπορώ να αποφύγω. 132 00:08:25,791 --> 00:08:26,958 Θα πας στο γραφείο; 133 00:08:27,250 --> 00:08:29,500 Όχι, έχω σκουλαρίκι. Θα πάω στο δικαστήριο και μετά στο γραφείο. 134 00:08:30,875 --> 00:08:32,083 -Χαιρετίσματα Λαλ. -Χαιρετίσματα. 135 00:08:35,916 --> 00:08:37,375 Τι συμβαίνει, ήρωα; 136 00:08:43,458 --> 00:08:45,833 Δεκάρα! Ο Θεός να ευλογεί το γλυκό σας ειδύλλιο. 137 00:08:46,166 --> 00:08:47,333 Είδες αυτόν τον τύπο, Λαλ; 138 00:08:49,083 --> 00:08:51,125 Όλα του τα μάτια είναι στραμμένα πάνω σου σαν φύλακας. 139 00:08:51,125 --> 00:08:53,916 Δεν είναι απλώς ένας συνταξιούχος αστυνομικός. 140 00:08:54,291 --> 00:08:55,708 Είναι ένας συνταξιούχος αστυνομικός σκύλος. 141 00:08:58,250 --> 00:08:59,541 Αναρωτηθείτε τι κάνει. 142 00:08:59,541 --> 00:09:00,541 -Πάμε. -Καλά. 143 00:09:11,750 --> 00:09:12,666 Γεια σου, Fatso. 144 00:09:14,541 --> 00:09:15,333 Τι συμβαίνει; 145 00:09:15,916 --> 00:09:16,875 Κουβαλάς; 146 00:09:17,833 --> 00:09:19,916 Σίγουρος. Είμαι στον 7ο μήνα. 147 00:09:20,125 --> 00:09:21,541 Ρίξε μου ένα baby shower. 148 00:09:21,750 --> 00:09:23,000 Γιατί να το κάνουμε; 149 00:09:23,041 --> 00:09:24,208 Ρώτα αυτόν που το έκανε. 150 00:09:24,291 --> 00:09:26,750 -Χμμ! Δεν είσαι εσύ που το έκανες; -Χαθείτε. Κίνηση. 151 00:09:26,833 --> 00:09:28,000 -Κάνω λάθος; -Ανεβαίνω. 152 00:09:28,500 --> 00:09:30,541 Γεια σου! Τι συμβαίνει με αυτόν; 153 00:09:31,500 --> 00:09:32,791 Γιατί ξυρίζεται καθημερινά; 154 00:09:33,666 --> 00:09:34,750 -Μαμά. -Χμμ. 155 00:09:34,875 --> 00:09:35,708 Τι είναι αυτό; 156 00:09:36,208 --> 00:09:37,166 Πες του σε παρακαλώ. 157 00:09:37,250 --> 00:09:38,666 Για να σταματήσει αυτή την «εξαποστολή» καθημερινά. 158 00:09:40,541 --> 00:09:42,750 Γεια σου! Δεν είναι ex-mission. 159 00:09:42,791 --> 00:09:44,333 Είναι έκθεση. 160 00:09:44,500 --> 00:09:45,666 Δεν είσαι καλός για τίποτα. 161 00:09:46,458 --> 00:09:48,875 -Η μαμά απογειώθηκε. -Και οι τρεις σας δεν ντρέπεστε. 162 00:09:48,875 --> 00:09:50,291 -Ανεβαίνω. -Πώς μπορείς να του το πεις αυτό; 163 00:09:50,333 --> 00:09:52,000 Το λέμε έκθεση... 164 00:09:52,666 --> 00:09:55,208 Αυτοί είναι οι φίλοι που είχα από τη γέννησή μου. 165 00:09:55,541 --> 00:09:57,458 Αν και είμαστε τρεις, είμαστε μια ψυχή. 166 00:09:57,833 --> 00:10:00,250 Έχουμε δύο ποδήλατα αλλά οδηγούμε μαζί σε ένα. 167 00:10:00,416 --> 00:10:03,208 Μοιραζόμαστε και το τσάι μας. Ένα προς τρία. 168 00:10:10,333 --> 00:10:12,958 Καθόμαστε εδώ κάθε μέρα, μετατρέψαμε αυτό το καφέ σε καζίνο. 169 00:10:13,500 --> 00:10:15,208 Χρησιμοποιήσαμε αυτό το σπιρτόκουτο για τζόγο. 170 00:10:16,958 --> 00:10:19,333 Αυτοί είναι οι απατεώνες στη ζωή μας χωρίς άγχος. 171 00:10:20,458 --> 00:10:21,791 Είναι τα αγόρια του Τόνυ. 172 00:10:22,250 --> 00:10:24,125 Πάντα μέχρι κανένα καλό. 173 00:10:24,708 --> 00:10:26,791 Μια μέρα, θα τους σπάσουμε. 174 00:10:34,208 --> 00:10:37,333 Ορίστε. Σύνολο στοιχημάτων! 175 00:10:42,125 --> 00:10:43,625 Αδερφέ... 176 00:10:46,166 --> 00:10:47,125 Έπεσε. 177 00:10:48,541 --> 00:10:50,416 Εκπληκτική επιτυχία! 178 00:10:51,208 --> 00:10:51,958 Ναι! 179 00:10:52,458 --> 00:10:55,375 Αυτό είναι που ονομάζετε τζάκποτ. 180 00:10:55,833 --> 00:10:56,791 Φύσηξε πάνω του. 181 00:10:57,333 --> 00:10:58,916 Μάζεψε τα χρήματα. Πάρτε το. 182 00:10:58,916 --> 00:11:00,041 Το έσκασε. 183 00:11:00,375 --> 00:11:02,250 Ρε τι λες;! 184 00:11:02,375 --> 00:11:05,791 -Α, διάολε... -Φύσηξε πάνω του και τον είδα να το κάνει. 185 00:11:05,875 --> 00:11:08,333 Προσπαθείς να με εξαπατήσεις; Ρακάρε! 186 00:11:08,375 --> 00:11:09,958 Κάτω τα χέρια του, ηλίθιε! 187 00:11:10,083 --> 00:11:12,250 -Τι είναι αυτό; -Κράτα τον κάτω. 188 00:11:12,250 --> 00:11:14,625 Έλα εδώ ρε χοντρέ. Που τρέχεις; 189 00:11:14,791 --> 00:11:16,875 Γεια σου! Η αστυνομία είναι εδώ. Παρακαλώ προσέξτε. 190 00:11:17,041 --> 00:11:18,500 Άσε τον. Αδεια. 191 00:11:20,041 --> 00:11:21,083 Χαθείτε. 192 00:11:25,500 --> 00:11:27,166 Ξεκίνησες τον αγώνα. 193 00:11:27,333 --> 00:11:29,791 Και κάθεσαι εδώ ήσυχος. 194 00:11:30,500 --> 00:11:32,208 Αν φοβάσαι, γιατί να επιλέξω έναν αγώνα; 195 00:11:32,208 --> 00:11:34,708 Αν τους νικήσω, οι μπουνιές μου θα τους σκοτώσουν. 196 00:11:35,291 --> 00:11:36,333 Να νικήσει τι; 197 00:11:37,166 --> 00:11:38,458 Γεια σου! Σκάσε. 198 00:11:40,000 --> 00:11:41,916 Παιδιά χρησιμοποιείτε καυγάδες μόνο και μόνο για να περνάτε την ώρα σας. 199 00:11:43,416 --> 00:11:45,958 Μια μέρα που θα ραγίσουν τα κεφάλια σου, θα καταλάβεις. 200 00:11:46,458 --> 00:11:47,666 Είναι φασαριόζοι. 201 00:11:47,916 --> 00:11:49,041 Γιατί τους ενοχλείς; 202 00:11:51,250 --> 00:11:55,000 Θα πρέπει να απολαύσετε τις μέρες του κολεγίου σας και ορίστε τη ζωή σας. 203 00:11:55,833 --> 00:11:56,666 Ηλίθιοι. 204 00:11:57,791 --> 00:11:59,333 Πάντα μπαίνει σε μικρομπελάδες. 205 00:12:02,375 --> 00:12:03,458 Ωχ όχι! 206 00:12:04,541 --> 00:12:05,708 Φύγε. 207 00:12:07,583 --> 00:12:09,375 Φεύγει. Ωραία, αφήστε τον να φύγει. 208 00:12:09,958 --> 00:12:10,916 Μούνα... 209 00:12:12,458 --> 00:12:13,958 Η θεία πρέπει να του έστειλε μήνυμα. 210 00:12:14,541 --> 00:12:15,416 Αυτή είναι η ιστορία. 211 00:12:15,875 --> 00:12:17,291 Τσιγάρα, αλκοόλ και καυγάδες. 212 00:12:17,791 --> 00:12:20,166 Νόμιζα ότι αυτό θα είναι όλη μου η ζωή. 213 00:12:21,166 --> 00:12:25,500 Τότε μια μέρα έφτασε και γύρισε η ζωή μου ανάποδα. 214 00:12:36,541 --> 00:12:45,291 «Χαίρε, Χαίρε Γκαναπάτη Ganapati Bappa Morya!» 215 00:12:56,083 --> 00:13:01,708 «Χαίρε Γαναπάτη Ganapati Bappa Morya!» 216 00:14:23,916 --> 00:14:26,833 Η καρδιά μου ήξερε ότι δεν υπήρχε κανείς πιο όμορφος από εκείνη στον κόσμο. 217 00:14:27,291 --> 00:14:30,625 Μέρα και νύχτα, Χάθηκα στις σκέψεις της. 218 00:14:38,708 --> 00:14:45,916 «Κάτι αρχίζει… το σώμα μου δεν αισθάνεται πλέον άνετα» 219 00:14:46,000 --> 00:14:53,125 «Θα σε δω πλήρως, τουλάχιστον μια φορά;» 220 00:14:54,125 --> 00:14:57,958 «Τα χείλη μου δεν θα ανοίξουν σωστά, σαν αναστεναγμός που τρέμει» 221 00:14:58,000 --> 00:15:02,541 «Μια αστραπή χτύπησε την καρδιά μου» 222 00:15:05,250 --> 00:15:09,500 "Αυτή είναι αγάπη; Είναι αυτή η αγάπη;" 223 00:15:09,500 --> 00:15:14,750 «Αυτό είναι που προκαλεί τέτοια αναταραχή στην καρδιά μου;» 224 00:15:14,791 --> 00:15:19,041 "Αυτή είναι αγάπη; Είναι αυτή η αγάπη;" 225 00:15:19,083 --> 00:15:26,500 «Μια αόρατη μάχη μαίνεται μέσα, ενώ η βροχή χύνει μέσα στο στήθος μου» 226 00:15:26,708 --> 00:15:29,625 «Εδώ είναι, είπε η καρδιά μου και όρμησε μπροστά» 227 00:15:29,666 --> 00:15:33,458 «Αθώα συγκρούστηκε, κάηκε σε έναν ανεμοστρόβιλο σύγχυσης» 228 00:15:33,500 --> 00:15:37,250 «Σκόνταψα, έψαξα, και περιπλανήθηκα λαχταρώντας να σε δω» 229 00:15:37,291 --> 00:15:41,125 "Μια μελωδία, συντριπτική και γρήγορη... Μια τρυφερότητα που δεν είχα γνωρίσει ποτέ πριν» 230 00:15:41,166 --> 00:15:45,000 «Ένας καταρράκτης από πλημμύρες φωτός Ένας παιχνιδιάρικος χορός για μάτια που δεν είχαν συναντηθεί ποτέ» 231 00:15:45,000 --> 00:15:49,416 «Η ανερχόμενη ομορφιά αποκαλύπτει τη δική της ιστορία Η πρώτη άνοιξη της αγάπης" 232 00:16:14,333 --> 00:16:22,333 «Ίσως είναι κάπου εδώ… Κάπου εδώ..." 233 00:16:22,416 --> 00:16:29,500 «Ίσως δεν φαίνεται… Ω καρδιά… καρδιά μου…» 234 00:16:29,625 --> 00:16:35,833 «Σε αυτό το κρυφό παιχνίδι, στο παιχνίδι της καρδιάς μου…» 235 00:16:35,875 --> 00:16:41,625 «Η εικόνα σου, οι σκέψεις σου, επιστρέφω ξανά και ξανά" 236 00:16:42,000 --> 00:16:46,916 «Μια στιγμή που ενώνεται σαν μια σπίθα μοιάζει με ευλογία" 237 00:16:46,958 --> 00:16:52,166 «Το βάρος των χαρούμενων ονείρων τελικά κουράζει, σκορπίζεται και διαλύεται σε ανήσυχο χάος» 238 00:16:52,166 --> 00:16:56,000 «Μόλις βρεθούμε, ας μην χωρίσουμε ποτέ με τις ζωές μας δεμένες» 239 00:16:56,041 --> 00:16:59,833 «Ας μείνουμε ενωμένοι για πάντα και μετατρέψτε αυτές τις διαχρονικές στιγμές στο παρελθόν μας» 240 00:16:59,875 --> 00:17:03,916 «Ας βρουν οι καρδιές μας ρυθμό και ένωση Ας μας ανήκουν οι επόμενες εποχές» 241 00:17:04,666 --> 00:17:08,041 «Κάτι αρχίζει…» 242 00:17:08,500 --> 00:17:11,833 «Το σώμα μου δεν αισθάνεται πλέον άνετα» 243 00:17:11,875 --> 00:17:18,916 «Θα σε δω πλήρως, τουλάχιστον μια φορά;» 244 00:17:20,041 --> 00:17:23,833 «Τα χείλη μου δεν θα ανοίξουν σωστά, σαν αναστεναγμός που τρέμει» 245 00:17:23,875 --> 00:17:29,458 «Μια αστραπή χτύπησε την καρδιά μου» 246 00:17:31,208 --> 00:17:35,375 "Αυτή είναι αγάπη; Είναι αυτή η αγάπη;" 247 00:17:35,375 --> 00:17:40,666 «Αυτό είναι που προκαλεί τέτοια αναταραχή στην καρδιά μου;» 248 00:17:40,708 --> 00:17:44,958 "Αυτή είναι αγάπη; Είναι αυτή η αγάπη;" 249 00:17:45,000 --> 00:17:52,250 «Μια αόρατη μάχη μαίνεται μέσα, ενώ η βροχή χύνει μέσα στο στήθος μου» 250 00:17:52,333 --> 00:18:01,208 «Είναι αυτή η αγάπη, αυτή είναι η αγάπη το συναίσθημα που ξεσηκώνει μια θύελλα μέσα στην καρδιά μου;» 251 00:18:01,833 --> 00:18:05,666 «Αυτή είναι η αγάπη, αυτή είναι η αγάπη…» 252 00:18:06,083 --> 00:18:13,875 «Μια αόρατη μάχη μαίνεται μέσα, ενώ η βροχή χύνει μέσα στο στήθος μου» 253 00:18:40,833 --> 00:18:43,333 Πηγαίνετε στο κέντρο MeeSeva και πληρώστε τον τρέχοντα λογαριασμό. 254 00:18:43,625 --> 00:18:45,333 Τι σου συμβαίνει, μπαμπά; 255 00:18:46,166 --> 00:18:49,500 Το MeeSeva είναι ανοιχτό την Κυριακή; Δεν ξέρω καν τι είναι. 256 00:18:50,750 --> 00:18:52,416 Πώς μπορείς να είσαι έτσι; 257 00:18:52,500 --> 00:18:54,208 Δεν μπορείς να κάνεις καν βασικές δουλειές. 258 00:18:54,708 --> 00:18:56,791 Πώς θα επιβιώσεις όταν θα είμαι νεκρός; 259 00:18:57,166 --> 00:18:58,375 Είναι τρομακτικό να σκέφτεσαι. 260 00:18:59,000 --> 00:19:00,541 Είσαι το μοναχοπαίδι. 261 00:19:00,833 --> 00:19:03,625 Τι κι αν είμαι το μοναχοπαίδι; 262 00:19:04,041 --> 00:19:06,791 Αν ήμασταν δέκα, όλοι θα παίζαμε κρίκετ στο έδαφος. 263 00:19:07,041 --> 00:19:07,958 Όλες οι ηλικιακές ομάδες. 264 00:19:08,750 --> 00:19:10,750 Τι του ζητάς; 265 00:19:10,833 --> 00:19:11,333 Κάτσε κάτω. 266 00:19:12,500 --> 00:19:14,500 Θα σου δείξω πώς να του στείλεις. Δίνω. 267 00:19:15,125 --> 00:19:17,291 Ποιο είναι το πρόβλημά σας; 268 00:19:17,500 --> 00:19:19,375 Για ποια ομάδα κρίκετ μιλάς; Θα σε χαστουκίσω. 269 00:19:19,375 --> 00:19:22,208 Γιατί λέει συνέχεια Είμαι μοναχοπαίδι; 270 00:19:24,500 --> 00:19:26,333 Μου χαλάει τη χαλαρή Κυριακή. 271 00:19:26,375 --> 00:19:28,625 Ω! Είσαι τόσο γλυκιά. 272 00:19:28,666 --> 00:19:31,208 Χαλάρωση την Κυριακή... Δεν ντρέπεσαι; 273 00:19:31,708 --> 00:19:33,625 Δεν πρέπει να μένει σπίτι ούτε τις Κυριακές; 274 00:19:33,875 --> 00:19:35,833 Μήπως δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε αλλά να σε κοιτάω επίμονα; 275 00:19:36,291 --> 00:19:37,875 Είσαι στους δρόμους κάθε μέρα, ούτως ή άλλως. 276 00:19:38,291 --> 00:19:40,125 Θα βλάψει να πληρώσει το λογαριασμό μόνο μία φορά; 277 00:19:40,291 --> 00:19:41,166 Μαμά, δώσε μου. 278 00:19:42,833 --> 00:19:44,000 Είμαι σκλάβος σε αυτό το σπίτι. 279 00:19:45,708 --> 00:19:47,791 Κανένας εργαζόμενος δεν χαλαρώνει στο σπίτι όπως οι βασιλιάδες. 280 00:19:50,000 --> 00:19:51,208 Πότε με αφήνεις να χαλαρώσω; 281 00:19:51,875 --> 00:19:53,583 Κλείνεις τον ανεμιστήρα κάθε φορά που κοιμάμαι. 282 00:19:54,333 --> 00:19:55,458 Από τη στιγμή που θα ξυπνήσω, 283 00:19:55,458 --> 00:19:59,083 Κουβαλάω νερό, πληρώνω λογαριασμούς, και κάνε όλες τις δουλειές του σπιτιού... 284 00:20:00,000 --> 00:20:00,750 Αιματηρή κόλαση! 285 00:20:01,833 --> 00:20:04,291 Γι' αυτό με έχεις. Ένας εργαζόμενος θα σου κόστιζε. 286 00:20:05,541 --> 00:20:08,208 Βλέπεις πώς μιλάει. 287 00:20:09,041 --> 00:20:10,500 Γεια, γεια... Περίμενε ένα λεπτό. 288 00:20:11,750 --> 00:20:14,208 Πάρε μου κι ένα πακέτο τυρόπηγμα. 289 00:20:15,291 --> 00:20:16,958 -Το χρειάζομαι. -Δεν θα το πάρω. 290 00:20:18,875 --> 00:20:20,041 Πάρτε από τον γείτονα. 291 00:20:20,416 --> 00:20:21,500 Ωραία, μην το καταλάβεις. 292 00:20:21,833 --> 00:20:23,166 Γιατί να πάρω από αυτούς; 293 00:20:44,833 --> 00:20:47,875 Θεέ μου! Γιατί είναι όλοι εδώ; 294 00:20:50,500 --> 00:20:51,291 Γεια σου αγαπητέ... 295 00:20:56,208 --> 00:20:56,791 Τι είναι αυτό; 296 00:20:57,333 --> 00:20:57,875 Ενδειξη. 297 00:20:58,250 --> 00:20:59,125 Πήγαινε και κάτσε εκεί. 298 00:20:59,208 --> 00:21:01,458 Πηγαίνετε στον πάγκο όταν έρθει η σειρά σας. 299 00:21:02,291 --> 00:21:04,000 Το φαλακρό σου κεφάλι… (μουρμουρίζοντας) 300 00:21:08,625 --> 00:21:09,583 Αυτό είναι καθαρό βασανιστήριο. 301 00:21:15,125 --> 00:21:15,833 Γεια, μαμά. 302 00:21:15,916 --> 00:21:16,583 Τι συνέβη; 303 00:21:16,583 --> 00:21:17,666 Τι συμβαίνει με αυτούς τους ενοχλητικούς ανθρώπους; 304 00:21:18,166 --> 00:21:19,291 Αυτό δεν είναι το σπίτι σου. 305 00:21:19,333 --> 00:21:19,583 Συγνώμη. 306 00:21:19,750 --> 00:21:21,083 Για να σου παραδοθούν όλα. 307 00:21:21,875 --> 00:21:24,375 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, μαμά. Ξέρεις πόσο άσχημα είναι εδώ; 308 00:21:25,000 --> 00:21:26,125 Γιατί υπάρχουν τόσοι άνθρωποι; 309 00:21:26,541 --> 00:21:27,291 Προφανώς. 310 00:21:28,000 --> 00:21:29,750 Κάποιος εδώ μου έδωσε ένα κουπόνι... 311 00:21:29,875 --> 00:21:31,125 Πάρτε το και amp? μείνε στην ουρά. 312 00:21:32,708 --> 00:21:34,458 Μαμά, πεινάω πολύ. 313 00:21:34,666 --> 00:21:35,333 έρχομαι σπίτι. 314 00:21:35,791 --> 00:21:36,416 Κλείνεις το τηλέφωνο. 315 00:22:12,208 --> 00:22:13,875 Επόμενος αριθμός συμβολικού. 316 00:22:14,666 --> 00:22:16,250 143 317 00:22:28,166 --> 00:22:29,166 Δώσε μου το κουπόνι. 318 00:22:36,083 --> 00:22:36,958 Γεια σου... 319 00:22:38,041 --> 00:22:38,666 Εκείνη τη μέρα... 320 00:22:40,291 --> 00:22:41,375 Είσαι όντως εσύ; 321 00:22:41,916 --> 00:22:43,333 Ναι, είμαι εγώ. 322 00:22:45,000 --> 00:22:46,458 Δουλεύεις εδώ; 323 00:22:46,666 --> 00:22:47,541 Όχι. 324 00:22:48,208 --> 00:22:50,916 Η καρέκλα ήταν άδεια κι έτσι ήρθα και κάθισα. 325 00:22:51,041 --> 00:22:52,208 -Ω! - Να το πάρεις; 326 00:22:53,333 --> 00:22:54,333 Πόσο αστείο! 327 00:22:55,666 --> 00:23:00,125 Αναρωτιόμουν τι έκανε αυτός ο άγγελος ανάμεσα σε αυτές τις θείες. 328 00:23:00,625 --> 00:23:01,166 Χωρίς μυαλό. 329 00:23:01,208 --> 00:23:02,333 Αγγελος; 330 00:23:06,375 --> 00:23:08,583 -Ξέρεις ότι σε έχω ξαναδεί. -Είναι; 331 00:23:09,208 --> 00:23:10,875 Δεν έχεις ιδέα πως σε αναζήτησα. 332 00:23:11,958 --> 00:23:14,500 Και εγώ σε περίμενα να έρθει σε μένα. 333 00:23:14,750 --> 00:23:16,500 Γιατί δεν μου το είπες πριν; 334 00:23:17,208 --> 00:23:18,375 Θα ερχόμουν πετώντας. 335 00:23:19,041 --> 00:23:20,416 Πέταγμα; 336 00:23:23,250 --> 00:23:24,416 Πάρα πολύ. 337 00:23:29,000 --> 00:23:30,416 Κωδικός αριθμός 143 338 00:23:30,708 --> 00:23:31,541 Ονειρευόμουν; 339 00:23:31,541 --> 00:23:32,916 Κωδικός αριθμός 143 340 00:23:33,375 --> 00:23:34,083 Όχι εδώ; 341 00:23:34,708 --> 00:23:35,541 143 342 00:23:36,708 --> 00:23:38,458 Πού πήγες; Δώσε μου το κουπόνι. 343 00:23:41,166 --> 00:23:41,916 Δώσε μου τον λογαριασμό. 344 00:23:52,083 --> 00:23:53,083 Ποσό προς πληρωμή 622. 345 00:24:01,291 --> 00:24:02,791 Έπρεπε να κουβαλάς τα ρέστα μαζί σου. 346 00:24:03,000 --> 00:24:06,583 Πώς μπορώ να προσφέρω αλλαγή αν ο καθένας φέρει 500; 347 00:24:06,875 --> 00:24:07,291 Πες μου. 348 00:24:12,333 --> 00:24:13,625 Επόμενος αριθμός συμβολικού. 349 00:24:13,916 --> 00:24:14,833 144 350 00:24:16,291 --> 00:24:18,000 Εσείς ούτε καν κοιτάξτε τον πελάτη; 351 00:24:23,833 --> 00:24:24,708 Τι είναι, κύριε; 352 00:24:25,208 --> 00:24:26,291 Έχετε άλλο λογαριασμό; 353 00:24:28,916 --> 00:24:29,416 Κύριε; 354 00:24:30,833 --> 00:24:32,083 Έχετε περισσότερους λογαριασμούς; 355 00:24:32,333 --> 00:24:34,833 Με θυμάσαι από εκείνη τη μέρα στο Ganesh mela... 356 00:24:35,166 --> 00:24:36,208 Επόμενος συμβολικός αριθμός! 357 00:24:36,916 --> 00:24:37,958 Παρακαλώ μετακινηθείτε. 358 00:24:39,625 --> 00:24:40,125 Κυρία... 359 00:24:43,833 --> 00:24:44,791 Δεν μπορείτε να περιμένετε; 360 00:24:45,583 --> 00:24:46,541 Τι κοιτάς; 361 00:24:47,583 --> 00:24:48,916 Τι έλεγε; 362 00:24:49,916 --> 00:24:52,875 Θέλει να τον κοιτάξω και να τακτοποιήσω τον λογαριασμό του. 363 00:24:54,250 --> 00:24:56,875 Είναι αυτή πρόταση γάμου, να κοιτάζω πρόσωπα; 364 00:24:57,916 --> 00:24:58,958 Ναι σωστά. 365 00:24:59,541 --> 00:25:00,875 Κυριακή 9 με 1. 366 00:25:02,208 --> 00:25:03,041 Είμαστε ένα. 367 00:25:03,958 --> 00:25:06,250 Δευτέρα έως Σάββατο 9 με 6. 368 00:25:07,625 --> 00:25:08,666 Διορθώσαμε. 369 00:25:11,041 --> 00:25:11,791 Ο θείος... 370 00:25:13,541 --> 00:25:16,208 Από σήμερα, αυτό είναι το γραφείο μου όσο το δικό σου. 371 00:25:17,083 --> 00:25:17,541 Ναι. 372 00:25:18,416 --> 00:25:20,083 Είσαι ο μισθός μου. 373 00:25:21,625 --> 00:25:22,250 Αντίο. 374 00:25:23,125 --> 00:25:24,208 Είναι τρελός; 375 00:25:29,875 --> 00:25:30,583 Ω! 376 00:25:30,958 --> 00:25:32,708 Ο Λόρδος Βισνού είναι ανατριχιαστικός. 377 00:25:33,416 --> 00:25:34,000 Καλά. 378 00:25:35,041 --> 00:25:36,875 -Μαμά... Ένα δευτερόλεπτο. -Τι είναι αυτό; 379 00:25:38,041 --> 00:25:39,416 Εδώ είναι το τυρόπηγμα που ζητήσατε. 380 00:25:39,833 --> 00:25:40,875 Κράτα το εκεί. Κίνηση. 381 00:25:41,458 --> 00:25:42,041 Καλά. 382 00:25:42,166 --> 00:25:42,958 Χαλαρώστε. 383 00:25:44,833 --> 00:25:45,875 Πρέπει να μου το πεις, μπαμπά. 384 00:25:47,000 --> 00:25:48,583 Αν υπάρχει δουλειά, πρέπει να μου πεις. 385 00:25:49,291 --> 00:25:50,208 Δεν πλήρωσα μόλις τώρα; 386 00:25:50,916 --> 00:25:51,833 Μπορώ να το ξανακάνω. 387 00:25:52,541 --> 00:25:54,000 Δεν είναι μεγάλο έργο. Χα! 388 00:25:55,500 --> 00:25:56,083 Έλα εδώ. 389 00:25:58,583 --> 00:25:59,583 Τι είναι, μαμά; 390 00:26:01,791 --> 00:26:04,083 Τι είναι αυτό; Τι κάνεις; 391 00:26:04,500 --> 00:26:05,833 Ελέγχει 392 00:26:06,125 --> 00:26:08,500 αν πίνακες κατά την πληρωμή του λογαριασμού. 393 00:26:08,958 --> 00:26:11,500 Τι εννοείς; Νομίζεις ότι πίνω; 394 00:26:11,625 --> 00:26:13,791 Ακούγεσαι εκτός χαρακτήρα. 395 00:26:14,250 --> 00:26:16,583 Πάτησες κάτι; Ή είσαι δαιμονισμένος; 396 00:26:17,000 --> 00:26:18,875 Πάντα λες ότι δεν κάνω τίποτα. 397 00:26:19,291 --> 00:26:21,291 Όταν το κάνω, εσείς οι δύο με χαζεύετε. 398 00:26:21,958 --> 00:26:24,125 Εσείς νομίζετε ότι κάνω πλάκα, ζώντας σε αυτό το σπίτι. 399 00:26:24,833 --> 00:26:26,208 Αυτά είναι απλά θελήματα. 400 00:26:26,750 --> 00:26:27,916 Βρείτε μια πραγματική δουλειά. 401 00:26:28,208 --> 00:26:29,416 Πόσο καιρό θα χαλαρώσετε; 402 00:26:31,500 --> 00:26:34,666 Γιατί γυρνάς πάντα πίσω να πιάσω δουλειά; 403 00:26:34,791 --> 00:26:35,916 Και τι δουλειά εννοείς; 404 00:26:35,958 --> 00:26:37,500 Τόσο ασήμαντο. Τουλάχιστον πείτε το δουλειά. 405 00:26:38,666 --> 00:26:39,458 Αμόρφωτος. 406 00:26:39,750 --> 00:26:40,583 Πες της, μπαμπά. 407 00:26:41,541 --> 00:26:42,708 κάτι θα βρω. 408 00:26:43,250 --> 00:26:45,333 Δεν με χαρακτήρισες δαιμονισμένο; 409 00:26:45,833 --> 00:26:47,375 Θα πάρει χρόνο. 410 00:26:50,458 --> 00:26:53,541 Με το μπαμπού μου Μπορώ να νικήσω οποιοδήποτε φάντασμα από σένα. 411 00:27:01,083 --> 00:27:02,291 Είναι αντίγραφο CC; 412 00:27:05,875 --> 00:27:07,458 Είναι όλα καλά, Amulya; 413 00:27:16,708 --> 00:27:17,875 -Γεια, σήκω. -Κίνηση. 414 00:27:19,083 --> 00:27:20,541 -Ξυπνώ. -Κουνήστε το λέω. 415 00:27:23,375 --> 00:27:24,750 Σας ζητώ να σηκωθείτε. 416 00:27:25,666 --> 00:27:26,291 Τι είναι αυτό; 417 00:27:28,041 --> 00:27:30,583 Ήρθα να ελέγξω πόσο καιρό η ουρά ήταν. 418 00:27:30,666 --> 00:27:34,458 Σίγουρα, μπορώ να πω ποια γραμμή προσπαθείς να ξεκαθαρίσεις. 419 00:27:34,750 --> 00:27:35,541 Φύγε από εδώ. 420 00:27:35,791 --> 00:27:38,500 Έρχονται μόνο με λογαριασμούς. Αλλιώς μην έρθεις. Φύγε τώρα. 421 00:27:38,791 --> 00:27:40,208 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. πάω. 422 00:27:43,416 --> 00:27:45,375 Ο γαμπρός έχει πάρει τις ευλογίες του. 423 00:27:47,166 --> 00:27:48,958 Δεν ξέρω. Γιατί να με νοιάζει; 424 00:27:50,083 --> 00:27:51,958 -Σε κοιτούσε επίμονα... -Ημερομηνία γέννησης; 425 00:27:53,458 --> 00:27:54,375 Μου; 426 00:27:54,833 --> 00:27:56,833 Όχι, εγώ εννοούσα. Με κοιτούσε. 427 00:27:57,291 --> 00:27:59,291 Ως φρουρός, γιατί δεν στέκεσαι στην πόρτα; 428 00:27:59,333 --> 00:28:00,333 Δεν μπορείς να έρθεις εδώ τυχαία. 429 00:28:00,375 --> 00:28:01,541 Θα πρέπει να έρθετε μόνο με λογαριασμούς. Κίνηση. 430 00:28:02,750 --> 00:28:03,875 θα έρθω ακόμα. 431 00:28:04,333 --> 00:28:05,708 Θα επιστρέψετε με λογαριασμούς. 432 00:28:06,916 --> 00:28:08,541 Νομίζεις ότι δεν είμαι κανένας, σωστά; 433 00:28:08,541 --> 00:28:10,000 Με υποστηρίζουν μεγάλοι άνθρωποι. 434 00:28:10,208 --> 00:28:12,291 Εντάξει, για να δούμε. 435 00:28:16,375 --> 00:28:18,625 Αντε, ο λογαριασμός του ρεύματος σου, τρέχων λογαριασμός, λογαριασμός ρεύματος... 436 00:28:19,208 --> 00:28:20,708 -Και τα τρία είναι ίδια. -Δικαίωμα. 437 00:28:20,708 --> 00:28:22,500 Λογαριασμός νερού, λογαριασμός βρύσης, λογαριασμός γης... 438 00:28:22,541 --> 00:28:23,666 Ό,τι κι αν είναι, θα το πληρώσουμε. 439 00:28:24,166 --> 00:28:25,708 Αυτό είναι ένα κοινωνικό πείραμα. 440 00:28:25,916 --> 00:28:27,125 Είναι κοινωνική υπηρεσία. 441 00:28:27,208 --> 00:28:28,666 Είναι κοινωνική υπηρεσία. Δικαίωμα. 442 00:28:30,291 --> 00:28:31,041 Αδερφέ... 443 00:28:32,458 --> 00:28:33,291 Θα έρθουμε αργότερα. 444 00:28:33,541 --> 00:28:34,875 -Γιατί; -Πάμε. 445 00:28:35,291 --> 00:28:36,916 -Κοινωνική υπηρεσία; -Ναί. 446 00:28:37,083 --> 00:28:37,958 Ή είναι για κορίτσι; 447 00:28:40,625 --> 00:28:41,375 Πάμε, Βίκραμ. 448 00:28:42,166 --> 00:28:43,333 Είναι ένας αστυνομικός σκύλος. 449 00:28:43,375 --> 00:28:45,333 Χαιρετισμούς, θεία Σάνα. Έχετε λογαριασμούς; 450 00:28:45,375 --> 00:28:47,791 Ποιος είναι ο λογαριασμός; Για τι; Ξεκινήστε. 451 00:28:48,625 --> 00:28:50,625 Σου έχει δώσει καλά. Μετακινήστε το. 452 00:28:50,666 --> 00:28:52,916 Τι είναι αυτό; Πήγαινε σπίτι και μελέτησε. 453 00:28:52,958 --> 00:28:54,916 -Νομοσχέδιο; Δεν έχω κανένα... -Θείος... 454 00:28:58,333 --> 00:29:00,041 Αιματηρή κόλαση! 455 00:29:00,125 --> 00:29:02,166 Δεκάρα! Γιατί είναι έτσι ο δρόμος σας; 456 00:29:02,583 --> 00:29:03,583 Εδώ δεν υπάρχει σεβασμός. 457 00:29:04,416 --> 00:29:05,458 Ας πάμε στην περιοχή μου. 458 00:29:05,833 --> 00:29:07,333 Έχουν σεβασμό εκεί. 459 00:29:07,916 --> 00:29:08,375 Είναι; 460 00:29:08,750 --> 00:29:09,708 Έλα λοιπόν. 461 00:29:09,750 --> 00:29:11,666 -Έχουν δύναμη εδώ; -Γεια σου θεία... 462 00:29:12,625 --> 00:29:13,250 Αντε... 463 00:29:14,083 --> 00:29:14,833 Μόνο ένα λεπτό. 464 00:29:15,583 --> 00:29:16,625 Αντε! 465 00:29:16,625 --> 00:29:17,916 Ποια είναι αυτή η άγρια ​​αρκούδα; 466 00:29:17,916 --> 00:29:18,375 Σκατά 467 00:29:19,208 --> 00:29:20,000 Σεβασμός... 468 00:29:21,833 --> 00:29:22,416 Αντε... 469 00:29:22,583 --> 00:29:23,791 Έχετε απλήρωτους λογαριασμούς ρεύματος; 470 00:29:24,166 --> 00:29:26,625 Έχω αλλά δεν είμαι ελεύθερος. 471 00:29:26,833 --> 00:29:29,166 Ω! Είμαι εδώ για να βοηθήσω, θεία. 472 00:29:32,375 --> 00:29:33,083 Αντε... 473 00:29:34,125 --> 00:29:35,041 Πόσο καιρό ακόμα; 474 00:29:35,125 --> 00:29:36,250 το ψάχνω. 475 00:29:41,250 --> 00:29:41,958 Αντε... 476 00:29:42,625 --> 00:29:44,125 Αντε, το βρήκες; 477 00:29:44,666 --> 00:29:45,875 Ακόμα ψάχνω. 478 00:29:47,708 --> 00:29:48,500 Καθάρισε καλά. 479 00:29:49,000 --> 00:29:50,083 Είμαι εδώ για να βοηθήσω, θεία. 480 00:29:54,541 --> 00:29:55,416 Ο Θεός να σε έχει καλά! 481 00:29:55,916 --> 00:29:56,958 Είμαι εδώ για να βοηθήσω, θεία. 482 00:30:02,416 --> 00:30:03,541 Ελέγξτε τα χρήματα. 483 00:30:04,333 --> 00:30:05,208 Τι είναι αυτό; 484 00:30:05,625 --> 00:30:06,500 Είμαι εδώ για να βοηθήσω, θεία. 485 00:30:10,916 --> 00:30:11,458 Αντε... 486 00:30:12,208 --> 00:30:14,208 Έχετε οφειλόμενο λογαριασμό ρεύματος; Θα πληρώσουμε. 487 00:30:14,416 --> 00:30:15,833 Δεν είμαι ελεύθερος να δώσω. 488 00:30:15,875 --> 00:30:17,208 Αλλά είναι εδώ για να βοηθήσει, θεία. 489 00:30:17,250 --> 00:30:18,000 Γεια σου... 490 00:30:18,208 --> 00:30:18,958 Δεν θέλετε τον λογαριασμό; 491 00:30:21,250 --> 00:30:24,166 -Πλύνε με σωστά. -Ναι, χύνω. 492 00:30:24,208 --> 00:30:26,208 Όλα αυτά για ένα κορίτσι. 493 00:30:26,958 --> 00:30:28,375 Ελάτε, πάρτε μια γεύση. Εδώ. 494 00:30:34,625 --> 00:30:38,791 Θα φροντίσω αυτούς τους λογαριασμούς και να κερδίσει το κορίτσι. 495 00:30:43,083 --> 00:30:45,750 Ανάθεμα! Τι ντροπιαστικός που είσαι! 496 00:30:56,791 --> 00:30:57,750 Εδώ είναι ο φαλακρός. 497 00:30:58,041 --> 00:30:58,833 Πάρτε αυτό το λογαριασμό. 498 00:30:59,833 --> 00:31:02,166 Είπες ότι θα επιστρέψεις με πολλούς λογαριασμούς. 499 00:31:02,166 --> 00:31:03,041 Δώσε μου το κουπόνι. 500 00:31:03,833 --> 00:31:04,916 Ένας λογαριασμός είναι αυτό που έχετε. 501 00:31:06,750 --> 00:31:07,916 Θα φέρνω μόνο ένα την ημέρα. 502 00:31:08,541 --> 00:31:09,500 Υπάρχει πρόβλημα; 503 00:31:10,208 --> 00:31:10,666 Δώσε μου. 504 00:31:13,625 --> 00:31:15,125 Δεν έχω πρόβλημα. 505 00:31:16,208 --> 00:31:17,666 Βεβαιωθείτε ότι δεν προκαλείτε ένα. 506 00:31:23,125 --> 00:31:24,541 Token No.14 507 00:31:30,166 --> 00:31:31,166 Δεν είναι εδώ. 508 00:31:33,916 --> 00:31:36,000 Προσθέστε 10 σε αυτό και θα είναι 24. 509 00:31:36,708 --> 00:31:37,458 Δεν μπορείτε να προσθέσετε; 510 00:31:37,458 --> 00:31:38,333 Token No.14 511 00:31:38,541 --> 00:31:39,000 Γειά σου. 512 00:31:39,458 --> 00:31:40,041 Ο αριθμός μου. 513 00:31:40,833 --> 00:31:41,625 Κύριε, συμβολικό. 514 00:31:41,625 --> 00:31:43,916 Τόσο μικροσκοπικό! Γιατί είσαι σε αυτό το γκισέ; 515 00:31:44,208 --> 00:31:44,833 Γεια σου... 516 00:31:45,208 --> 00:31:46,375 Πρόσεχε το στόμα σου. 517 00:31:46,875 --> 00:31:48,000 -Κύριε, ο λογαριασμός σας; -Γεια, εσύ. 518 00:31:48,916 --> 00:31:49,750 Δώσε μου τον λογαριασμό σου. 519 00:31:50,250 --> 00:31:51,333 Δεν θα κουνηθεί. 520 00:31:51,500 --> 00:31:52,166 -Είσαι σίγουρος; -Καθίζω. 521 00:31:52,333 --> 00:31:52,750 Ελα. 522 00:31:53,416 --> 00:31:53,958 Καλά. 523 00:31:57,958 --> 00:31:59,500 Πρέπει να περιμένεις να γυρίσεις. 524 00:31:59,708 --> 00:32:00,375 Γεια σας... 525 00:32:01,250 --> 00:32:02,750 Δεν μπορείς να κάνεις όπως θέλεις. 526 00:32:03,083 --> 00:32:03,958 Καταλαβαίνετε; 527 00:32:06,083 --> 00:32:07,083 Τέλος πάντων... 528 00:32:07,541 --> 00:32:09,500 Δεν την κοιτάς αρκετά από εκεί; 529 00:32:10,250 --> 00:32:11,166 Από κοντά... 530 00:32:11,333 --> 00:32:13,041 Θέλετε να κάνετε ζουμ και να τη δείτε; 531 00:32:14,000 --> 00:32:17,041 Μπορείτε να δείτε τον ναό από απόσταση... 532 00:32:18,958 --> 00:32:21,041 Αλλά δεν μπορείς να δεις η Θεά από απόσταση. 533 00:32:24,625 --> 00:32:27,083 Πώς θα θέλατε να υποβάλετε τα σέβη σας; 534 00:32:27,083 --> 00:32:28,250 Στη θεά... 535 00:32:29,875 --> 00:32:31,125 -Θα υποκλιθώ. -Ω! 536 00:32:34,708 --> 00:32:36,708 Προσπαθείς να είσαι ντροπαλός; 537 00:32:37,708 --> 00:32:38,833 Το όνομά μου δεν είναι Μπάμπου. 538 00:32:38,833 --> 00:32:40,208 Τότε τι; Μωρό; 539 00:32:40,666 --> 00:32:41,416 Munna. 540 00:32:44,875 --> 00:32:46,375 Τότε; Και λοιπόν; 541 00:32:47,208 --> 00:32:48,750 Πώς το λένε αυτό το μωρό; 542 00:32:49,041 --> 00:32:50,166 Δεν είναι μωρό. 543 00:32:50,458 --> 00:32:51,041 Ammu. 544 00:32:51,166 --> 00:32:51,833 Αμούλια. 545 00:32:54,250 --> 00:32:56,125 -Αμούλια... -Γιατί με χτυπάς; 546 00:33:01,250 --> 00:33:02,208 Είναι πάρα πολύ τέλειο. 547 00:33:03,625 --> 00:33:06,166 Amulya σημαίνει πολύτιμο, σωστά; 548 00:33:07,166 --> 00:33:09,666 Swapna σημαίνει «σαν όνειρο». 549 00:33:10,083 --> 00:33:12,458 -Ονειρεμένο κορίτσι. -Ω, εντάξει. 550 00:33:20,583 --> 00:33:21,833 Αυτό είναι αρκετό για σήμερα. 551 00:33:23,708 --> 00:33:24,583 Τα λέμε αργότερα, Dream girl. 552 00:33:25,375 --> 00:33:26,541 Πήγαινε και γιόρτασε τώρα 553 00:33:27,666 --> 00:33:29,041 -Ο' Μούνα... -Ναι; 554 00:33:29,041 --> 00:33:29,833 Η απόδειξη σας. 555 00:33:31,583 --> 00:33:33,000 Ευχαριστώ, ονειρεμένο κορίτσι. 556 00:33:35,416 --> 00:33:36,041 Προχωρώ. 557 00:33:39,000 --> 00:33:40,875 Γιατί του έδωσες το όνομά μου; 558 00:33:49,166 --> 00:33:51,500 Sreenanna, θέλω χρυσή περιποίηση προσώπου. 559 00:33:52,041 --> 00:33:52,875 Θα κοστίζει 500. 560 00:33:52,958 --> 00:33:54,208 Θα σε πληρώσω από την προίκα μου. 561 00:33:54,458 --> 00:33:56,208 Ποιος δίνει προίκα στον ερωτικό γάμο; 562 00:33:57,416 --> 00:33:59,583 Θεέ μου! 563 00:34:01,958 --> 00:34:03,833 Τι να πω! 564 00:34:04,708 --> 00:34:06,541 Ας δούμε αν θα το εκδηλώσει η γλώσσα σας. 565 00:34:09,625 --> 00:34:10,500 Ω διάολε! 566 00:34:15,125 --> 00:34:16,958 Πάω αργά. Μην τον τελειώνεις. 567 00:34:17,375 --> 00:34:18,500 Αυτό είναι το πρόσωπό του. 568 00:34:19,083 --> 00:34:20,458 Ξέρω το όνομά της τώρα. 569 00:34:20,833 --> 00:34:21,958 Ποιος θα με σταματήσει τώρα; 570 00:34:22,208 --> 00:34:23,666 Της έστειλα ευθεία επίθεση. 571 00:34:30,166 --> 00:34:31,291 Token No.28 572 00:34:51,750 --> 00:34:53,583 Τι είναι αυτό; Ο αριθμός είναι σωστός. 573 00:35:19,625 --> 00:35:21,833 -Δεν έφερες τα λεφτά; -Ναι, το κατάλαβα. 574 00:36:07,791 --> 00:36:08,291 Κύριε... 575 00:36:09,125 --> 00:36:09,583 Γεια σου! 576 00:36:10,125 --> 00:36:10,916 -Μπορείς να έρθεις; -Αμμού... 577 00:36:11,250 --> 00:36:11,958 Γιατί να τηλεφωνήσετε, κύριε; 578 00:36:12,333 --> 00:36:13,041 Συγνώμη. Κυρία... 579 00:36:18,541 --> 00:36:20,416 Συγγνώμη, δεν θα το επαναλάβω. 580 00:36:20,875 --> 00:36:21,916 Γεια σας, με συγχωρείτε... 581 00:36:22,000 --> 00:36:22,500 Γεια σας παρακαλώ... 582 00:36:23,250 --> 00:36:23,958 Τι έγινε; 583 00:36:24,541 --> 00:36:25,416 Κύριε... 584 00:36:26,583 --> 00:36:28,250 Ο διακομιστής φαίνεται να είναι εκτός λειτουργίας, κύριε. 585 00:36:32,000 --> 00:36:33,541 Δεν πρέπει να υπάρχει πρόβλημα με τον διακομιστή. 586 00:36:33,958 --> 00:36:34,916 Ελέγξτε τώρα. 587 00:36:45,208 --> 00:36:45,708 Συγνώμη. 588 00:36:47,041 --> 00:36:48,000 Επόμενο διακριτικό αρ. 589 00:36:54,958 --> 00:36:55,458 Ενδειξη; 590 00:36:56,458 --> 00:36:56,833 Καθίστε 591 00:36:57,291 --> 00:36:57,583 Ελάτε. 592 00:36:58,833 --> 00:36:59,416 Κάτσε κάτω. 593 00:37:13,791 --> 00:37:14,708 Ο θείος... 594 00:37:15,458 --> 00:37:16,708 Θα έρθω ξανά αύριο 595 00:37:16,958 --> 00:37:18,500 με έναν ακόμη λογαριασμό. 596 00:37:18,958 --> 00:37:19,666 Χαριτωμένη. 597 00:37:20,041 --> 00:37:20,791 Φάτε στην ώρα σας. 598 00:37:21,625 --> 00:37:23,541 Ammu, σε αγαπώ. 599 00:37:25,416 --> 00:37:26,583 Σχεδίασε και μια καρδιά. 600 00:37:28,916 --> 00:37:30,625 Δεν σας το είπα νωρίτερα 601 00:37:30,916 --> 00:37:33,666 ερχόταν για την υπηρεσία σου και όχι η υπηρεσία μας. 602 00:37:34,416 --> 00:37:35,000 Γεια σου... 603 00:37:36,458 --> 00:37:37,833 Γιατί το τσάκισες; 604 00:37:38,500 --> 00:37:40,833 Αυτή είναι η πρώτη σου πρόταση αγάπης. 605 00:37:41,166 --> 00:37:42,708 Πάρτε το και βάλτε το σε κορνίζα. 606 00:37:43,416 --> 00:37:45,708 Έχετε δει φθηνότερη πρόταση από αυτή; 607 00:37:46,375 --> 00:37:47,875 Είμαστε πόλοι χωριστά. 608 00:37:48,250 --> 00:37:50,166 Λέγοντας ευθέως, "Ammu σ' αγαπώ". 609 00:37:50,750 --> 00:37:52,500 Και αυτό σε χαρτί σκαρίφημα. 610 00:37:53,583 --> 00:37:54,708 Δείτε το χειρόγραφο. 611 00:37:55,041 --> 00:37:56,041 Είναι τόσο κακό. 612 00:37:56,083 --> 00:37:57,875 Τι γίνεται με το χειρόγραφο; 613 00:37:58,208 --> 00:38:00,666 Θα έδινες επιπλέον σημάδια για χειρόγραφο; 614 00:38:03,750 --> 00:38:05,708 Φίλε, τι σοκαριστικό… 615 00:38:05,875 --> 00:38:08,708 Υπέβαλε καταγγελία, αλλά τη στιγμή που εμφανίστηκε, 616 00:38:09,291 --> 00:38:12,666 ήταν σαν, "Κύριε, ο διακομιστής φαίνεται να είναι εκτός λειτουργίας". 617 00:38:13,083 --> 00:38:15,083 Με αγαπάει πραγματικά, φίλε. 618 00:38:28,166 --> 00:38:33,458 «Τόσο υπέροχο συναίσθημα... Τόσο καταπληκτικό συναίσθημα" 619 00:38:34,125 --> 00:38:39,416 «Τόσο υπέροχο συναίσθημα... Τόσο καταπληκτικό συναίσθημα" 620 00:38:40,125 --> 00:38:51,833 «Το ανοιχτόχρωμο κορίτσι μου, το όμορφο κορίτσι μου... Είναι πιο ωραία από σαύρα» 621 00:38:52,208 --> 00:38:58,166 «Απαλά, χνουδωτά μάγουλα και αξιολάτρευτα μικρά χείλη Είναι πιο χαριτωμένη από το πιο χαριτωμένο μικρό παιδί» 622 00:38:58,208 --> 00:39:03,916 «Ενώ βουρτσίζω ή ξεπλένω Το πρόσωπό της περιστρέφεται συνέχεια στο μυαλό μου» 623 00:39:04,000 --> 00:39:10,083 «Το αυτοκόλλητο στο ποδήλατό μου φέρει το όνομά της Ακόμα και ο κωδικός μου είναι τα γενέθλιά της» 624 00:39:10,166 --> 00:39:16,166 "Τόσο καταπληκτικό συναίσθημα..." 625 00:39:16,166 --> 00:39:23,625 «Αν θέλεις να ζήσεις ένα τέτοιο συναίσθημα, πρέπει να ερωτευτείς" 626 00:39:24,000 --> 00:39:29,958 «Λατρεύω το κορίτσι μου με το γαλακτώδες δέρμα... Σαν παιδί που τρελαίνεται για πρώτη φορά» 627 00:39:30,000 --> 00:39:36,041 «Λατρεύω το κορίτσι μου με το γαλακτώδες δέρμα... Πώς στάθηκα τόσο τυχερός που είναι δική μου;» 628 00:39:36,083 --> 00:39:42,000 «Λατρεύω το κορίτσι μου με το γαλακτώδες δέρμα... Σαν παιδί που τρελαίνεται για πρώτη φορά» 629 00:39:42,083 --> 00:39:48,833 «Λατρεύω το κορίτσι μου με το γαλακτώδες δέρμα... Πώς στάθηκα τόσο τυχερός που είναι δική μου;» 630 00:40:01,166 --> 00:40:07,166 «Ακόμα και όταν είναι αδύνατη, είναι όμορφη Πόσο αξιολάτρευτη θα ήταν αν ήταν παχουλή!». 631 00:40:07,208 --> 00:40:12,916 «Αν φαίνεται υπέροχη σε τσουρίνταρ... Τότε θα πέθαινα αν την έβλεπα σε ένα σάρι» 632 00:40:13,208 --> 00:40:19,125 «Αν γινόταν νύφη, οι γονείς μου θα ένιωθαν σαν να μπήκε ένας άγγελος στο σπίτι» 633 00:40:19,208 --> 00:40:25,166 «Αν γινόταν κουνιάδα των φίλων μου... Θα τρελαίνονταν να την επαινούν» 634 00:40:25,208 --> 00:40:31,083 «Είναι υπέροχη από κάθε οπτική γωνία, Μόλις είναι στη ζωή μου, όλα είναι τέλεια» 635 00:40:31,166 --> 00:40:36,250 "Τόσο καταπληκτικό συναίσθημα..." 636 00:40:37,041 --> 00:40:44,208 «Αν θέλεις να ζήσεις ένα τέτοιο συναίσθημα, πρέπει να ερωτευτείς" 637 00:40:44,291 --> 00:40:51,000 «Λατρεύω το κορίτσι μου με το γαλακτώδες δέρμα... Σαν παιδί που τρελαίνεται για πρώτη φορά» 638 00:40:51,041 --> 00:40:57,000 «Λατρεύω το κορίτσι μου με το γαλακτώδες δέρμα... Πώς στάθηκα τόσο τυχερός που είναι δική μου;» 639 00:40:57,083 --> 00:41:02,916 «Λατρεύω το κορίτσι μου με το γαλακτώδες δέρμα... Σαν παιδί που τρελαίνεται για πρώτη φορά» 640 00:41:03,000 --> 00:41:10,208 «Λατρεύω το κορίτσι μου με το γαλακτώδες δέρμα... Πώς στάθηκα τόσο τυχερός που είναι δική μου;» 641 00:41:23,416 --> 00:41:25,416 Τι συμβαίνει, Ammu; 642 00:41:26,500 --> 00:41:28,000 Πάρτε το χέρι σας από πάνω μου, κύριε. 643 00:41:36,458 --> 00:41:37,250 Αιματηρός ηλίθιος! 644 00:41:38,833 --> 00:41:40,208 Έπρεπε να τον χαστουκίσω. 645 00:42:03,041 --> 00:42:04,333 Για την αγάπη που της είχα... 646 00:42:05,041 --> 00:42:07,166 θα τον είχα σκοτώσει αν δεν με εμπόδιζαν οι φίλοι μου. 647 00:42:07,708 --> 00:42:09,958 Αλλά και πάλι δεν καταλαβαίνει τα συναισθήματά μου. 648 00:42:10,541 --> 00:42:12,708 Γι' αυτό επέλεξα να δηλώσω την αγάπη μου για αυτήν 649 00:42:12,750 --> 00:42:14,583 γραμμένο στην καρδιά μου παρά σε χαρτί. 650 00:42:25,583 --> 00:42:27,250 Είναι πολύ απλό αδερφέ. 651 00:42:27,625 --> 00:42:29,125 Δεν θα μπορούσες να το κάνεις πιο κομψό; 652 00:42:31,250 --> 00:42:32,541 Αυτή είναι η γραφή του. 653 00:42:33,000 --> 00:42:34,416 Και είναι όπως ακριβώς ήθελε. 654 00:42:35,125 --> 00:42:35,750 Περίμενε φίλε. 655 00:42:37,250 --> 00:42:38,041 Πες μου... 656 00:42:38,625 --> 00:42:39,666 Έκανες το τατουάζ τώρα, 657 00:42:40,291 --> 00:42:41,583 αλλά πώς το αφαιρείς; 658 00:42:41,666 --> 00:42:43,250 Δεν νομίζω ότι θα το χρειαστεί. 659 00:42:43,958 --> 00:42:44,791 Έλα αδερφέ. 660 00:42:45,250 --> 00:42:45,875 Κακή κεφάλι. 661 00:42:53,583 --> 00:42:55,291 Ω! Όντας τόσο έξτρα. 662 00:42:58,041 --> 00:42:59,833 Προφανώς το πέρασε βιαστικά, 663 00:43:00,666 --> 00:43:02,333 τώρα πώς θα αντιδράσει η γυναίκα του όταν το βλέπει αυτό; 664 00:43:03,458 --> 00:43:05,916 Πώς θα νιώσει για το όνομα μιας άλλης κοπέλας στον άντρα της; 665 00:43:08,250 --> 00:43:08,958 Σκάσε! 666 00:43:15,708 --> 00:43:16,958 Είσαι τόσο αρνητικός τύπος. 667 00:43:18,708 --> 00:43:20,500 Γιατί θα υπάρχει άλλο κορίτσι στη ζωή μου; 668 00:43:21,541 --> 00:43:22,500 Δεν σταματάς. 669 00:43:23,500 --> 00:43:24,750 Σας ζήτησα να κάνετε ησυχία. 670 00:43:26,833 --> 00:43:27,541 Αιματηρός ηλίθιος! 671 00:43:27,958 --> 00:43:29,208 Έχεις τρελαθεί; 672 00:43:29,833 --> 00:43:31,416 Πώς μπορείς να δέρνεις τον φίλο σου για ένα κορίτσι; 673 00:43:32,041 --> 00:43:33,625 Στο διάολο μαζί σου! 674 00:43:36,500 --> 00:43:37,750 Πώς κάνει λάθος; 675 00:43:37,916 --> 00:43:38,500 Δεν ξέρεις 676 00:43:39,208 --> 00:43:40,708 ότι δεν νοιάζεται καν για σένα; 677 00:43:41,583 --> 00:43:42,625 Ξέχνα όλα αυτά αδερφέ. 678 00:43:43,041 --> 00:43:43,958 Ζητήστε του πρώτα συγγνώμη. 679 00:43:46,125 --> 00:43:46,791 Ζητήστε συγγνώμη τώρα. 680 00:43:58,583 --> 00:43:59,416 Πάμε από εδώ. 681 00:43:59,708 --> 00:44:00,625 Το έχει χάσει. 682 00:44:13,083 --> 00:44:14,541 Είναι σε άδεια για ένα μήνα. 683 00:44:15,000 --> 00:44:16,916 Δεν ξέρω γιατί κάποιος τον χτύπησε τόσο άσχημα. 684 00:44:17,041 --> 00:44:18,375 Ναι, το ξέρω. 685 00:44:18,583 --> 00:44:21,208 Καημένος αυτός! Είναι τόσο ωραίος τύπος. 686 00:44:23,291 --> 00:44:23,750 Ammu! 687 00:44:25,000 --> 00:44:27,583 Έχω μια αίσθηση ότι είναι ο τύπος σου που τον χτύπησε. 688 00:44:28,041 --> 00:44:28,833 Ποιος είναι ο τύπος μου; 689 00:44:29,083 --> 00:44:31,083 Ποιος άλλος; Είναι ο γαμπρός. 690 00:44:35,375 --> 00:44:38,000 Πόσες μέρες ακόμα θα τον πεις γαμπρό μου; 691 00:44:39,916 --> 00:44:41,416 Νιώθω τόσο ενοχλημένος. 692 00:44:41,791 --> 00:44:42,291 Α, είναι; 693 00:44:43,125 --> 00:44:44,333 Έχεις πιάσει ήδη συναισθήματα; 694 00:44:45,125 --> 00:44:45,708 Γεια σου! 695 00:44:46,166 --> 00:44:48,583 Έχεις συναισθήματα απλά τον κοιτάζω; 696 00:44:48,708 --> 00:44:50,666 Σίγουρα, έτσι είναι. 697 00:44:51,333 --> 00:44:52,500 Τι λέτε για εσάς; 698 00:44:52,833 --> 00:44:53,750 Ω! 699 00:44:54,500 --> 00:44:55,541 Το να είσαι κτητικός; 700 00:44:56,125 --> 00:44:57,791 Δεν με ενδιαφέρει ο τύπος σου. 701 00:44:57,875 --> 00:44:58,708 Τον κρατάς για τον εαυτό σου. 702 00:44:59,250 --> 00:45:00,083 Κτητικός; 703 00:45:01,250 --> 00:45:02,333 Ποιος είναι για μένα; 704 00:45:02,583 --> 00:45:03,833 Δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 705 00:45:04,208 --> 00:45:05,958 Εκνευρίζομαι ακόμα και να τον κοιτάζω. 706 00:45:06,125 --> 00:45:07,583 Πώς μπορείς να με πεις κτητικό; 707 00:45:08,791 --> 00:45:09,333 Θεέ μου! 708 00:45:09,458 --> 00:45:11,833 Προσεύχομαι να μην έρθει εδώ για λίγες μέρες τουλάχιστον. 709 00:45:12,375 --> 00:45:15,041 Όχι μόνο για λίγες μέρες. Μακάρι να μην επιστρέψει ποτέ. 710 00:45:15,791 --> 00:45:18,541 Με κοιτάζει με το άγριο πρόσωπό του, όλη μέρα. 711 00:45:21,041 --> 00:45:22,791 Με κάνει τόσο άβολα. 712 00:45:24,250 --> 00:45:25,958 Ενοχλητικός. Πολύ εκνευριστικό. 713 00:45:26,125 --> 00:45:27,500 Άχρηστος φίλε. Αιματηρός χαμένος! 714 00:45:27,750 --> 00:45:29,208 Ηλίθιοι σαν αυτόν είναι βάρος για τη Γη. 715 00:45:29,541 --> 00:45:31,416 Οι γονείς του είναι υπεύθυνοι για αυτόν. 716 00:45:31,833 --> 00:45:34,166 Πώς είναι αποδεκτό για τέτοιους ανθρώπους να βγω δημοσίως; 717 00:45:34,208 --> 00:45:35,875 Αιματηροί απατεώνες! Αιματηροί ηλίθιοι! 718 00:45:36,291 --> 00:45:38,000 Για διάολο με την αγάπη του! Ανοησίες! 719 00:45:41,083 --> 00:45:41,500 Άμμου... 720 00:45:42,083 --> 00:45:42,625 Άμμου... 721 00:45:43,166 --> 00:45:44,458 -Αμμού... -Τι; 722 00:45:44,666 --> 00:45:45,125 Κοιτάξτε εκεί. 723 00:46:17,916 --> 00:46:18,375 Μούννα! 724 00:46:19,000 --> 00:46:19,583 Μούννα! 725 00:46:20,250 --> 00:46:21,666 Μούννα! 726 00:46:25,166 --> 00:46:27,000 Γιατί μίλησες έτσι; Είναι πληγωμένος τώρα. 727 00:46:29,083 --> 00:46:30,083 Τι πρέπει να κάνω τότε; 728 00:46:31,041 --> 00:46:32,666 Ελπίζω να είναι τόσο πληγωμένος, δεν επιστρέφει. 729 00:46:33,041 --> 00:46:34,583 Δεν τον είδες να έρχεται; 730 00:46:35,791 --> 00:46:36,416 είδα. 731 00:46:36,916 --> 00:46:38,541 Έλα και κάνεις τη δουλειά σου τώρα. 732 00:46:41,291 --> 00:46:43,041 Νομίζω ότι είσαι ηλίθιος. 733 00:46:46,875 --> 00:46:48,208 Άχρηστος φίλε! Αιματηρός χαμένος! 734 00:46:48,458 --> 00:46:49,916 Ηλίθιοι σαν αυτόν είναι βάρος για τη Γη. 735 00:46:50,583 --> 00:46:51,250 Δεν ξέρεις 736 00:46:51,833 --> 00:46:53,333 Ότι δεν σε κοιτάει καν; 737 00:46:53,958 --> 00:46:55,791 Για διάολο με την αγάπη του. Ανοησίες! 738 00:46:56,708 --> 00:46:58,333 Πώς μπορείς να χτυπήσεις τον φίλο σου για κάποιο κορίτσι; 739 00:47:19,833 --> 00:47:20,458 Πρέπει να το δει. 740 00:47:46,333 --> 00:47:47,166 -Γεια! -Ναι. 741 00:47:48,000 --> 00:47:48,708 Τι έγινε εκεί; 742 00:47:49,083 --> 00:47:50,416 Λίγοι τρελάρες εμφανίστηκαν 743 00:47:50,625 --> 00:47:52,125 Και είπε άσχημα πράγματα στο φτωχό κορίτσι. 744 00:47:52,541 --> 00:47:53,416 Τους έδιωξα. 745 00:48:00,750 --> 00:48:02,083 Ενημέρωσα και την αστυνομία. 746 00:48:08,291 --> 00:48:09,458 Μπορείτε να καλέσετε τον αριθμό μας; 747 00:48:09,666 --> 00:48:10,625 Τι έγινε, κυρία; 748 00:48:10,791 --> 00:48:11,958 Ή θα δώσεις τον αριθμό σου; 749 00:48:16,625 --> 00:48:18,250 Ρωτήστε αν μπορεί να χειριστεί δύο ταυτόχρονα. 750 00:48:18,291 --> 00:48:21,291 Και επίσης, ρωτήστε πόσα μπορεί να αντέξει. 751 00:48:22,625 --> 00:48:23,958 Ενδειξη. 752 00:48:23,958 --> 00:48:26,833 -Εννοούσα το κουπόνι. -Ω! -Σύμβολο! 753 00:48:29,416 --> 00:48:31,291 Δεν θέλω να είναι εκεί, ακόμα κι όταν πεθάνω. 754 00:48:31,916 --> 00:48:33,708 Και δεν θα με ένοιαζε ακόμα κι αν ήταν νεκρός. 755 00:48:35,083 --> 00:48:36,458 Αφού πιει ένα ζευγάρι, 756 00:48:37,083 --> 00:48:38,250 θα ενωθούν, 757 00:48:38,625 --> 00:48:39,916 και πες, «στο διάολο μαζί σου» σε εμάς. 758 00:48:40,583 --> 00:48:43,583 Ο αδερφός μου δεν σήκωσε το χέρι του πάνω μου μέχρι τώρα. 759 00:48:44,166 --> 00:48:46,500 Αλλά σήμερα, το έκανε, και αυτό επίσης για κάποιο τυχαίο κορίτσι. 760 00:48:47,208 --> 00:48:48,041 Είναι εντάξει. Ξεχάστε το. 761 00:48:53,083 --> 00:48:56,000 Ω Θεέ μου! Είναι αρκετά καλλονή. Καταπληκτικός! 762 00:48:56,500 --> 00:48:57,958 Φαίνεται να του αρέσει πολύ. 763 00:48:57,958 --> 00:48:59,833 Κι εγώ το ίδιο νιώθω. 764 00:49:01,041 --> 00:49:02,125 Κάτι δεν πάει καλά. 765 00:49:04,958 --> 00:49:05,625 Γεια σου! Δεν βλέπεις; 766 00:49:22,166 --> 00:49:22,708 Τι συμβαίνει; 767 00:49:23,583 --> 00:49:24,625 Δεν βλέπεις, Μούνα; 768 00:49:26,708 --> 00:49:27,750 μπορώ. Γι' αυτό χτύπησα. 769 00:49:29,166 --> 00:49:29,750 Γιατί; 770 00:49:30,500 --> 00:49:32,208 Είστε υπερδιεγερμένοι; 771 00:49:33,333 --> 00:49:34,625 Τι σκουπίδια μιλούσες εκεί; 772 00:49:35,333 --> 00:49:35,791 Οπου; 773 00:49:40,000 --> 00:49:41,125 Α, αυτό είναι το κορίτσι σου; 774 00:49:41,666 --> 00:49:43,083 Υπέροχη σύλληψη, φίλε! 775 00:49:44,333 --> 00:49:45,833 Ας πάρουμε κι εμείς ένα μερίδιο από αυτήν. 776 00:49:46,041 --> 00:49:47,041 Βλάκα, κάθαρμα! 777 00:49:48,833 --> 00:49:49,958 Γεια σου! 778 00:49:50,208 --> 00:49:50,833 Στάση. Περιμένετε. 779 00:49:52,875 --> 00:49:55,000 -Θέλω να τον τελειώσω, μόνος μου. -Πήγαινε. 780 00:49:58,791 --> 00:49:59,666 Τον χτύπησε. 781 00:49:59,958 --> 00:50:01,500 Να με τελειώσεις μόνος σου; Βλάκας! 782 00:50:02,791 --> 00:50:04,166 Θα συντρίψω τον καθένα από εσάς σήμερα. 783 00:50:04,708 --> 00:50:05,708 Χαθείτε. 784 00:50:09,166 --> 00:50:10,291 Ηλίθιε! 785 00:50:15,333 --> 00:50:16,583 ρε κακομοίρη! 786 00:50:17,666 --> 00:50:19,208 Συνεχίστε, δοκιμάστε το - σας τολμώ! 787 00:50:22,375 --> 00:50:23,833 Δεν θα γλυτώσετε. Έλα εδώ. 788 00:50:28,833 --> 00:50:30,083 Να συντρίψουμε τον καθένα μας; 789 00:50:30,625 --> 00:50:32,416 Να σπάσει το καθένα...; Χτύπα με τώρα. 790 00:50:40,916 --> 00:50:42,208 Δώστε του καλό. 791 00:50:44,958 --> 00:50:46,916 Έλα να τον κρατήσεις γρήγορα. 792 00:50:47,125 --> 00:50:49,458 Σήκωσέ τον. Αυτό το τσαντάκι! 793 00:50:49,666 --> 00:50:51,541 -Χτύπα τον. -Χτύπα τον δυνατά. Πάω! 794 00:50:51,583 --> 00:50:54,208 -Τι είναι αυτό; Είσαι κουρασμένος; -Χτύπα τον δυνατά. 795 00:50:55,083 --> 00:50:56,000 Χτύπα τον καλά. 796 00:50:56,791 --> 00:50:58,166 Κερδίστε αυτό το bugger κάτω! 797 00:51:00,333 --> 00:51:03,041 Αδερφέ... Η Munna χτυπιέται στο δρόμο. 798 00:51:04,958 --> 00:51:05,583 Πάμε. 799 00:51:06,916 --> 00:51:08,583 Γεια σου! Γιατί του το λες; 800 00:51:09,291 --> 00:51:10,125 Δεν είναι μαζί. 801 00:51:10,500 --> 00:51:11,750 Τώρα βρίσκονται σε διαφορετικές κατευθύνσεις. 802 00:51:12,750 --> 00:51:14,250 Τι να πεις Βίκυ; Δεν έχω δίκιο; 803 00:51:14,625 --> 00:51:16,333 Τι νομίζεις ότι λες; 804 00:51:16,791 --> 00:51:19,083 Θα καταστρέψω κάθε έναν που τον άγγιξε. 805 00:51:19,708 --> 00:51:22,541 -Ποιος στο διάολο είναι; -Τα αγόρια του Τόνυ. 806 00:51:22,541 --> 00:51:23,541 Αυτοί οι τρελοί! 807 00:51:26,416 --> 00:51:29,041 «Θα πεθάνουμε μαζί» 808 00:51:32,000 --> 00:51:34,833 «Θα σταθούμε ενωμένοι» 809 00:51:37,375 --> 00:51:39,666 «Ανήκουμε ο ένας στον άλλο» 810 00:51:39,708 --> 00:51:44,375 «Στέκομαι δίπλα στον φίλο μου, στέκομαι δίπλα στον φίλο μου" 811 00:51:45,000 --> 00:51:47,083 "Πρόσεχε, ερχόμαστε" 812 00:51:47,708 --> 00:51:49,708 «Τρέξε και κρυφτείς πίσω από τη μητέρα σου τώρα» 813 00:51:50,666 --> 00:51:53,208 «Όπου κι αν είσαι, Ακόμα κι αν ο πατέρας σου είναι μαζί σου...» 814 00:51:53,250 --> 00:51:56,041 «Αν τα βάλεις με τον φίλο μου, Θα φροντίσουμε να είναι το τέλος σας" 815 00:52:07,708 --> 00:52:12,375 «Στέκομαι στο πλευρό του φίλου μου στέκομαι δίπλα στον φίλο μου" 816 00:52:12,958 --> 00:52:17,583 «Πρόσεχε, θα γίνεις κομμάτια Θα μαζέψεις μόνος σου τα κομμάτια" 817 00:52:18,375 --> 00:52:21,291 «Ακόμα κι αν μας απειλήσει ο αδερφός σου Ακόμα κι αν η μητέρα σου μας παρακαλεί» 818 00:52:21,291 --> 00:52:24,041 «Θα σου σπάσουμε τα πλευρά Θα τακτοποιήσουμε το λογαριασμό στον τάφο σου» 819 00:52:24,083 --> 00:52:27,916 «Μπορεί να μαλώνουμε και να μαλώνουμε μεταξύ μας Αλλά οι ιστορίες μας είναι δικές μας να τις πούμε» 820 00:52:27,958 --> 00:52:29,958 «Εμείς οι ίδιοι αντιμετωπίζουμε τη μοίρα μας» 821 00:52:30,416 --> 00:52:31,416 Ο Θεός ανάθεμα! 822 00:52:33,125 --> 00:52:34,458 Τελείωσε τον! 823 00:52:35,000 --> 00:52:35,958 Ξυπνώ. 824 00:52:37,583 --> 00:52:39,750 Θα σε κάνω κομμάτια. Ξυπνώ. 825 00:52:44,958 --> 00:52:45,458 Επάνω! 826 00:52:46,833 --> 00:52:47,625 Σήκω, λέω. 827 00:54:11,958 --> 00:54:13,250 Για να περάσετε καλά! 828 00:54:18,625 --> 00:54:21,250 Περίμενε, έρχομαι. Στάση. 829 00:54:22,083 --> 00:54:23,125 Στάση. Πονάει. 830 00:54:24,208 --> 00:54:25,375 Θα πεθάνεις για αυτήν; 831 00:54:26,750 --> 00:54:27,583 Δείτε πώς τον τραμπουκίζουν. 832 00:54:29,083 --> 00:54:30,333 Θα σκοτωνόσουν αν δεν ερχόμασταν. 833 00:54:33,291 --> 00:54:34,333 Είναι ένας άχρηστος άνθρωπος. 834 00:54:34,833 --> 00:54:37,458 Πήγες και κρύφτηκες όταν ο φίλος σου δέχεται επίθεση; 835 00:54:38,041 --> 00:54:39,375 Αυτό το παιδί είναι καλύτερο από σένα. 836 00:54:40,458 --> 00:54:42,125 Γεια σου χοντρός, πήγαινε να πάρεις τσάι. 837 00:54:44,416 --> 00:54:45,750 Τι τύπος είσαι; 838 00:54:47,375 --> 00:54:49,250 Δεν υπάρχει πιο όμορφος από αυτήν σε αυτόν τον κόσμο; 839 00:54:49,291 --> 00:54:51,333 -Κυνηγώντας αυτό το καταραμένο κορίτσι για κανένα καλό. -Γεια! 840 00:54:52,166 --> 00:54:53,375 Σταμάτα να μιλάς έτσι για αυτήν. 841 00:54:53,583 --> 00:54:54,958 θα. Θα μιλήσω σίγουρα. 842 00:54:55,125 --> 00:54:58,000 -Αν δεν εμφανιζόμουν, θα σε χτυπούσαν σαν το σκυλί στους δρόμους. -Γεια! 843 00:54:58,583 --> 00:55:00,958 Ποιος σου ζήτησε να έρθεις; Θα με σκότωναν. Το πόδι μου! 844 00:55:01,291 --> 00:55:02,791 Ρωτάς αν είναι η μόνη; 845 00:55:03,166 --> 00:55:04,166 Ναι, είναι η μόνη. 846 00:55:05,666 --> 00:55:07,416 Είναι η πιο όμορφη για μένα. 847 00:55:07,500 --> 00:55:09,125 -Θέλω αυτό το καταραμένο κορίτσι. - Καταραμένο κορίτσι; 848 00:55:09,541 --> 00:55:11,125 Δεν μου ζήτησες να μην το πω αυτό; 849 00:55:11,125 --> 00:55:12,583 Μπορώ να το πω αυτό. Είναι το κορίτσι μου. 850 00:55:13,333 --> 00:55:14,333 Αλλά δεν μπορείτε. 851 00:55:16,333 --> 00:55:18,083 Θα πάω οποιαδήποτε απόσταση για το Ammu. 852 00:55:20,416 --> 00:55:22,375 Ammu, Ammu... Απλά καθίστε και ψέλνετε το όνομά της! 853 00:55:23,208 --> 00:55:25,250 Έτσι είναι, όταν είσαι ερωτευμένος. 854 00:55:25,375 --> 00:55:28,458 Ω Επιστήμονα, σε ικετεύω. Παρακαλώ μην παρεμβαίνετε. 855 00:55:29,416 --> 00:55:30,458 Θέλει να με πάει σχολείο. 856 00:55:35,791 --> 00:55:36,541 -Άκουσέ με. -Πάντοτε! 857 00:55:39,000 --> 00:55:41,666 Μπορείτε να πάτε πάνω και πέρα ​​για που σε εκτιμούν, 858 00:55:42,208 --> 00:55:45,875 αλλά δεν σε προσέχει καν, γιατί θα πολεμούσες για αυτήν; 859 00:55:47,250 --> 00:55:49,000 Τα όμορφα κορίτσια είναι πιο δύσκολο να τα χειριστείς. 860 00:55:50,625 --> 00:55:52,041 Έχουν πολλές επιλογές. 861 00:55:53,916 --> 00:55:56,333 Εμπιστεύσου με. Αυτό το καταραμένο κορίτσι θα σου κάνει τη ζωή κόλαση. 862 00:55:59,208 --> 00:55:59,666 Συγνώμη. 863 00:56:01,791 --> 00:56:02,458 Το κορίτσι σου. 864 00:56:15,291 --> 00:56:16,125 Πρώτη φορά, 865 00:56:17,666 --> 00:56:18,833 Είδα δάκρυα στα μάτια της. 866 00:56:21,750 --> 00:56:22,958 Δεν το άντεχα αυτό. 867 00:56:24,000 --> 00:56:25,541 Πήγα να κατεβάσω αυτούς τους τύπους. 868 00:56:28,291 --> 00:56:30,375 Δεν κατάλαβε κάτι που είπα, βλέπεις. 869 00:56:30,666 --> 00:56:31,541 Παρακαλώ ακούστε τον. 870 00:56:31,666 --> 00:56:33,791 Θα σε κυνηγήσουν τώρα. 871 00:56:33,791 --> 00:56:35,208 Θα φύγεις αν σε εντοπίσουν. 872 00:56:37,416 --> 00:56:39,375 Σταμάτα να μας κοροϊδεύεις και να πηγαίνεις εκεί. 873 00:56:41,625 --> 00:56:43,458 Αν πάτε εκεί χωρίς να μας το πείτε... 874 00:56:44,291 --> 00:56:44,916 Μην πας εκεί. 875 00:56:47,333 --> 00:56:47,958 Καλά; 876 00:56:49,666 --> 00:56:50,166 Καλά. 877 00:56:50,875 --> 00:56:51,625 Εντάξει σε τι; 878 00:56:52,416 --> 00:56:54,500 -Δεν θα πάω σε αυτήν χωρίς να στο πω. -Υπόσχεσέ μου. 879 00:56:55,583 --> 00:56:57,291 -Υποσχέσου μου ότι δεν θα πας. -Οχι. 880 00:56:57,541 --> 00:57:00,583 Θέλεις μια υπόσχεση; Τι του συμβαίνει; 881 00:57:03,708 --> 00:57:04,583 Πρόστιμο. 882 00:57:17,125 --> 00:57:20,250 Πρέπει να φαίνομαι τρελή για την έκφραση της αγάπης μου 883 00:57:21,291 --> 00:57:22,500 σε σας γραπτώς, σωστά; 884 00:57:24,041 --> 00:57:26,708 Ο προϊστάμενός σας σας παρενοχλεί καθημερινά. 885 00:57:27,625 --> 00:57:29,500 Είναι κλινήρης για δύο ολόκληρους μήνες. 886 00:57:30,583 --> 00:57:31,583 Είμαι αυτός που θα τον νικήσει. 887 00:57:33,541 --> 00:57:36,625 Τα παιδιά του Tony σου έκαναν πρόστυχα σχόλια. 888 00:57:37,791 --> 00:57:39,000 Μόνο τους κέρδισα κι εγώ. 889 00:57:39,541 --> 00:57:40,500 Και ξυλοκοπήθηκε επίσης. 890 00:57:40,875 --> 00:57:41,708 Γιατί είναι αυτό; 891 00:57:42,916 --> 00:57:44,000 Θα κάνω τα πάντα για σένα. 892 00:57:47,666 --> 00:57:48,541 Δεν είμαι άχρηστος. 893 00:57:49,666 --> 00:57:50,458 Είμαι άντρας. 894 00:57:51,333 --> 00:57:52,458 Και θα σε φροντίσω. 895 00:57:54,666 --> 00:57:55,583 Και σε αγαπώ. 896 00:57:57,250 --> 00:57:58,166 Και θέλω απάντηση. 897 00:58:12,916 --> 00:58:15,083 Νόμιζα ότι δεν έχεις συναισθήματα για μένα. 898 00:58:16,791 --> 00:58:18,166 Αλλά αφού γνωρίζει τόσα πολλά 899 00:58:18,916 --> 00:58:20,375 ακόμα δεν αντιδράς. 900 00:58:21,250 --> 00:58:22,791 Γιατί είσαι άκαρδος να νιώσεις οτιδήποτε. 901 00:58:22,791 --> 00:58:24,250 Είσαι αδίστακτος και αναίσθητος! 902 00:58:50,833 --> 00:58:52,166 Τι τάξη είσαι; 10 ή 12; 903 00:58:57,166 --> 00:58:58,083 Είμαι μεγαλύτερος από σένα. 904 00:59:01,875 --> 00:59:03,375 τι σπούδασες; 905 00:59:06,458 --> 00:59:07,000 Βαθμός. 906 00:59:11,000 --> 00:59:12,083 Ποια ήταν η βαθμολογία σας; 907 00:59:13,791 --> 00:59:14,625 Τι είναι αυτό; 908 00:59:15,125 --> 00:59:17,791 Δεν υπάρχει θέση στην καρδιά σου εκτός αν η βαθμολογία μου είναι 99%; 909 00:59:18,416 --> 00:59:19,625 Άρχισε να μου παίρνει συνέντευξη. 910 00:59:29,916 --> 00:59:31,041 Ξέρεις τον μισθό μου; 911 00:59:32,416 --> 00:59:33,291 15000 912 00:59:34,208 --> 00:59:35,000 Κυβερνητική δουλειά. 913 00:59:36,250 --> 00:59:37,083 Είναι συμβόλαιο. 914 00:59:38,125 --> 00:59:40,250 Αλλά θα είμαι μόνιμος από φέτος. 915 00:59:42,125 --> 00:59:43,000 Το βράδυ, 916 00:59:43,625 --> 00:59:44,916 στο σπίτι, διδάσκω μουσική. 917 00:59:46,375 --> 00:59:48,000 Αυτό μου βγάζει 5000. 918 00:59:49,750 --> 00:59:50,666 Συνολικά λοιπόν, 919 00:59:51,208 --> 00:59:52,500 Κάνω 20.000 Rs. 920 00:59:54,875 --> 00:59:55,333 Εσείς; 921 00:59:56,458 --> 00:59:58,125 Μην κάνετε καν 20 Rs 922 00:59:58,666 --> 00:59:59,583 Μπορώ να πω. 923 01:00:01,208 --> 01:00:01,708 Πάω. 924 01:00:02,208 --> 01:00:03,666 Κερδίστε πρώτα 20 χιλιάδες. 925 01:00:04,125 --> 01:00:06,000 Έλα τότε να μου πεις την αγάπη σου. 926 01:00:09,333 --> 01:00:11,500 Δεν λέω ότι θα σε δεχτώ τότε. 927 01:00:14,458 --> 01:00:16,750 Είπες ότι είσαι άντρας, σωστά; 928 01:00:17,750 --> 01:00:18,541 Γύρνα να μου πεις. 929 01:00:20,291 --> 01:00:23,666 Κατά τα άλλα τα τζόκερ από χθες ή τον προϊστάμενό μου, 930 01:00:25,333 --> 01:00:27,208 δεν διαφέρουν από εσάς. 931 01:00:30,916 --> 01:00:32,916 Και εμένα με ταλαιπωρείς καθημερινά. 932 01:00:34,791 --> 01:00:37,333 Μόνο που δεν περνάς άσχημα σχόλια. 933 01:00:46,000 --> 01:00:46,875 Τι εννοείς; 934 01:00:48,000 --> 01:00:50,416 Αν κερδίσω 20000 Rs, θα γίνεις δικός μου; 935 01:00:51,708 --> 01:00:52,375 Το ήξερα. 936 01:00:53,833 --> 01:00:55,083 Έτσι θα το καταλάβατε. 937 01:00:55,625 --> 01:00:57,125 Αδεια. Βρείτε δουλειά. 938 01:01:00,125 --> 01:01:01,625 Θα πάρω ένα σε χρόνο μηδέν. 939 01:01:02,083 --> 01:01:04,416 Οποιοδήποτε τηλεφωνικό κέντρο θα με πλήρωνε περισσότερα παρά εσύ για τα αγγλικά μου. 940 01:01:06,166 --> 01:01:07,000 Γεια σου αφεντικό... 941 01:01:07,125 --> 01:01:07,625 Ναι... 942 01:01:08,916 --> 01:01:09,750 Έχω δημόσια δουλειά. 943 01:01:10,666 --> 01:01:12,291 Βρίσκεις και δημόσια δουλειά. Πήγαινε. 944 01:01:12,583 --> 01:01:14,125 Γιατί αυτή η συνθήκη; 945 01:01:15,291 --> 01:01:16,750 Είναι τόσο δύσκολο να σπάσει δημόσια δουλειά τώρα. 946 01:01:17,125 --> 01:01:17,708 Δεν είναι, Swapna; 947 01:01:19,083 --> 01:01:19,708 Είναι αλήθεια. 948 01:01:21,125 --> 01:01:23,291 Αυτό είναι πραγματικά δύσκολο. Δώσε μου μια άλλη επιλογή. 949 01:01:23,958 --> 01:01:24,708 Ακριβώς. 950 01:01:26,416 --> 01:01:27,250 Δεν μπορείς να το κάνεις. 951 01:01:27,875 --> 01:01:28,541 Πάω. 952 01:01:32,166 --> 01:01:33,541 Δεν υπάρχει άλλη εκτίμηση; 953 01:01:38,250 --> 01:01:39,458 -Επόμενος. -Εντάξει, εντάξει, έγινε. 954 01:01:39,750 --> 01:01:40,750 Κυβερνητική δουλειά; Γινώμενος. 955 01:01:41,583 --> 01:01:42,208 Συμφωνία. 956 01:01:44,833 --> 01:01:46,125 Μη με δεις μέχρι τότε. 957 01:01:46,791 --> 01:01:48,541 Ούτε με τους λογαριασμούς σου. 958 01:01:50,375 --> 01:01:51,750 είμαι σοβαρός. 959 01:01:52,375 --> 01:01:53,250 Να είστε προσεκτικοί. 960 01:01:56,541 --> 01:01:57,250 Αχ... 961 01:01:57,625 --> 01:01:58,333 Ωραία. 962 01:01:59,125 --> 01:02:00,500 Θα είμαι σε επαφή μέχρι τότε, 963 01:02:00,916 --> 01:02:01,958 μπορείς να μου δώσεις τον αριθμό σου; 964 01:02:05,833 --> 01:02:06,375 Γεια σου! 965 01:02:07,083 --> 01:02:08,166 -Ευχαριστώ, Swapna. -Τι κάνεις; 966 01:02:08,583 --> 01:02:10,500 Είναι εντάξει. Καημένος! 967 01:02:10,750 --> 01:02:13,041 Λέει ότι θα βρει δουλειά για χάρη σου. 968 01:02:13,500 --> 01:02:16,166 Δεν πιστεύεις ότι χρειάζεται κίνητρο; Γεια Μούνα... 969 01:02:16,375 --> 01:02:18,541 Μην της τηλεφωνήσετε ή μην της στείλετε μήνυμα γιατί έχεις τον αριθμό της τώρα. 970 01:02:18,916 --> 01:02:20,458 Να είστε χαρούμενοι βλέποντας τη φωτογραφία της. 971 01:02:20,708 --> 01:02:22,583 -Μην ξανάρθεις. -Δεν θα έρθω. 972 01:02:23,125 --> 01:02:24,708 Θα έρθω μόνο αφού πιάσω δουλειά. 973 01:02:35,000 --> 01:02:36,541 Θα με περίμενες, σωστά; 974 01:02:41,625 --> 01:02:42,708 Δεν θα πεις. 975 01:02:43,833 --> 01:02:44,708 Αλλά τα μάτια σου το κάνουν. 976 01:03:00,583 --> 01:03:01,708 Δημόσια δουλειά... 977 01:03:02,375 --> 01:03:03,291 Είναι επιβεβαιωμένο. 978 01:03:12,083 --> 01:03:14,500 Καλέσατε το 100. Τι έγινε εδώ; 979 01:03:14,541 --> 01:03:17,541 Ναι, κύριε, ήρθαν κάποιοι χαζοί χθες και δημιούργησε μια σκηνή. 980 01:03:18,000 --> 01:03:20,750 Ακόμα και αυτό το αγόρι έρχεται εδώ κάθε μέρα 981 01:03:20,791 --> 01:03:23,208 -Μόνο για να την προβληματίσω. -Πιάσε τον. 982 01:03:24,250 --> 01:03:25,083 Που είστε παιδιά; 983 01:03:26,250 --> 01:03:27,208 Η Ammu μου έδωσε τον αριθμό της. 984 01:03:31,458 --> 01:03:33,041 Γιατί ενοχλείς αυτό το κορίτσι καθημερινά; 985 01:03:33,541 --> 01:03:34,875 -Τι σου συμβαίνει; -Γεια... 986 01:03:35,375 --> 01:03:36,583 Τι είπες; 987 01:03:37,916 --> 01:03:39,833 Σώπα και κούνησε το ηλίθιε. 988 01:03:40,208 --> 01:03:41,583 -Τι είναι αυτό; -Αιματηρή ανόητη! 989 01:03:43,083 --> 01:03:44,458 Γιατί με χτυπάς; 990 01:03:44,541 --> 01:03:46,041 -Πώς τολμάς; -Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 991 01:03:48,541 --> 01:03:49,666 Αιματηρός ηλίθιος! 992 01:03:50,583 --> 01:03:51,541 Τι γίνεται λοιπόν αν είσαι αστυνομικός; 993 01:03:52,125 --> 01:03:53,125 Και λοιπόν; 994 01:03:55,750 --> 01:03:56,416 Πιάσε τον. 995 01:04:02,208 --> 01:04:03,291 Άσε με. 996 01:04:04,791 --> 01:04:05,708 Άσε με. 997 01:04:12,125 --> 01:04:13,541 Γιατί με δέρνεις; 998 01:04:22,416 --> 01:04:23,041 Δεν είναι όμορφη; 999 01:04:42,583 --> 01:04:43,833 Πέρασε γρήγορα το τηλέφωνο. 1000 01:04:43,875 --> 01:04:46,083 Δώστε μου πίσω ή Θα χάσω τη δουλειά μου. 1001 01:04:46,125 --> 01:04:47,708 Δώστε το πίσω. Αυτό είναι αρκετό. 1002 01:04:48,625 --> 01:04:49,208 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1003 01:04:51,750 --> 01:04:53,083 Δεν πρέπει να δω; 1004 01:04:54,458 --> 01:04:55,041 Συγγνώμη κύριε. 1005 01:05:01,208 --> 01:05:03,375 Ω! Είναι πανέμορφη. 1006 01:05:03,875 --> 01:05:05,583 Θα κάνετε ένα υπέροχο ζευγάρι. 1007 01:05:07,375 --> 01:05:09,500 Το βλέπεις; Ακόμα και ο Σουάμι κύριε μας αρέσει. 1008 01:05:09,958 --> 01:05:10,791 Δεν σου άρεσε όμως. 1009 01:05:11,916 --> 01:05:13,125 Το είπαμε αυτό; 1010 01:05:13,208 --> 01:05:14,458 Δεν χρειάζεται. 1011 01:05:14,791 --> 01:05:16,083 Μπορούσα να καταλάβω από τα πρόσωπά σας. 1012 01:05:18,333 --> 01:05:21,583 θέλω να πω είσαι το πιο όμορφο ζευγάρι στον κόσμο. 1013 01:05:22,416 --> 01:05:23,083 Αρκετά; 1014 01:05:24,833 --> 01:05:27,166 Δεν είναι τόσο ξεκάθαρο στο τηλέφωνο. 1015 01:05:28,208 --> 01:05:29,333 Πρέπει να τη δεις αυτοπροσώπως. 1016 01:05:29,625 --> 01:05:30,708 Τότε θα ξέρεις. 1017 01:05:31,541 --> 01:05:35,708 Ότι δεν υπάρχει πιο όμορφος από αυτήν σε αυτόν τον κόσμο. 1018 01:05:38,583 --> 01:05:40,416 Είναι όμορφη πέρα ​​από λόγια. 1019 01:05:45,916 --> 01:05:47,833 Είναι μια τέτοια σύλληψη. 1020 01:06:29,125 --> 01:06:30,625 Φαίνεται έξω από αυτόν τον κόσμο. 1021 01:08:19,750 --> 01:08:20,208 Εδώ είναι τσάι. 1022 01:08:28,250 --> 01:08:29,875 Μπαμπά, ευχαριστώ. 1023 01:08:31,500 --> 01:08:32,583 Άντε, έβαλες τζίντζερ; 1024 01:08:33,916 --> 01:08:34,916 Το έκανα, κυρία. 1025 01:08:35,375 --> 01:08:36,625 Καλό παιδί. 1026 01:08:38,083 --> 01:08:42,125 Έφτιαξα τσάι ως μια ευγενική χειρονομία. Τώρα έχεις νέες απαιτήσεις. Κοίτα την! 1027 01:08:50,500 --> 01:08:53,708 Άμμου... Σταμάτα αυτό το τραγούδι για ένα λεπτό. 1028 01:08:55,291 --> 01:08:56,416 -Τι; -Μούνα... 1029 01:08:56,875 --> 01:08:59,000 Χτύπησε κάποιον που σε αποκάλεσε γυναίκα. 1030 01:08:59,666 --> 01:09:01,083 Μόνο που σε αποκαλούσαν γυναίκα. 1031 01:09:01,833 --> 01:09:03,583 Κι αυτός αστυνομικός. 1032 01:09:04,208 --> 01:09:06,083 Πόση αγάπη έχει για σένα; 1033 01:09:08,291 --> 01:09:08,916 Τι; 1034 01:09:10,875 --> 01:09:13,333 Μπορείτε να συνεχίσετε για αυτόν για άλλα 100 χρόνια, 1035 01:09:14,625 --> 01:09:16,458 αλλά και πάλι δεν τον θέλω. 1036 01:09:18,875 --> 01:09:19,833 Έχετε δίκιο. 1037 01:09:20,083 --> 01:09:21,666 Απορρίπτουμε αυτούς που νοιάζονται για εμάς. 1038 01:09:22,625 --> 01:09:24,625 Είναι πιο εύκολο να βρεις έναν ανόητο να παντρευτείς. 1039 01:09:25,125 --> 01:09:25,833 Αυτό είναι, σωστά; 1040 01:09:28,625 --> 01:09:29,333 Δικαίωμα. 1041 01:09:37,958 --> 01:09:39,208 Αυτό που έκανα... Ακούστε με... 1042 01:09:40,291 --> 01:09:41,541 Γεια, σκάσε. 1043 01:09:49,375 --> 01:09:50,500 Καλή εμφάνιση. 1044 01:09:53,958 --> 01:09:54,666 Είναι ο γιος σου; 1045 01:09:56,250 --> 01:09:56,958 Ναι κύριε. 1046 01:09:59,125 --> 01:09:59,708 Είναι δύσκολο. 1047 01:09:59,750 --> 01:10:02,041 Κύριε, μην το λέτε αυτό. 1048 01:10:02,541 --> 01:10:03,541 Είναι καλός άνθρωπος. 1049 01:10:04,375 --> 01:10:07,125 Ξέρουμε ότι μπορείτε σίγουρα να τον βοηθήσετε. 1050 01:10:07,708 --> 01:10:08,250 Παρακαλώ κύριε. 1051 01:10:08,500 --> 01:10:09,375 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 1052 01:10:10,375 --> 01:10:10,875 Δεν το ξέρει; 1053 01:10:12,625 --> 01:10:14,375 Πώς να συμπεριφέρεσαι με έναν αστυνομικό; 1054 01:10:15,416 --> 01:10:16,291 Είναι παιδί, κύριε. 1055 01:10:17,666 --> 01:10:18,750 Δεν είχε σκοπό. 1056 01:10:19,250 --> 01:10:20,541 Ελέησέ τον. 1057 01:10:26,541 --> 01:10:27,208 Αυτό είναι σκληρό. 1058 01:10:37,208 --> 01:10:39,208 Μην το κάνεις αυτό. Μην του προσφέρεις τώρα. 1059 01:10:40,750 --> 01:10:41,666 Παρακαλώ δεχθείτε αυτό, κύριε. 1060 01:10:42,500 --> 01:10:43,791 Και αφήστε τον να φύγει. 1061 01:10:52,333 --> 01:10:53,625 Δωροδοκία αστυνομικού; 1062 01:10:56,041 --> 01:10:57,333 -Όχι κύριε. -Σηκώνομαι. 1063 01:10:58,458 --> 01:10:59,041 Σηκώνομαι! 1064 01:11:00,250 --> 01:11:01,291 Βγαίνω. Εσύ σηκώνεσαι. 1065 01:11:03,583 --> 01:11:05,000 Προσπαθείς να δωροδοκήσεις μια αστυνομία; 1066 01:11:05,375 --> 01:11:06,791 Ξέρεις τι έκανε; 1067 01:11:07,333 --> 01:11:08,166 Παρακαλώ κύριε. 1068 01:11:08,166 --> 01:11:10,666 -Δεν έπρεπε να... -Τι σου είπα; Βγαίνω. 1069 01:11:11,708 --> 01:11:12,083 Αδερφέ... 1070 01:11:15,333 --> 01:11:16,708 Ξέρεις τι έκανε ο γιος σου; 1071 01:11:17,833 --> 01:11:19,666 Παρενοχλεί κορίτσια στο δρόμο. 1072 01:11:20,291 --> 01:11:21,375 Και προσπαθείς να δωροδοκήσεις. 1073 01:11:22,041 --> 01:11:23,458 Κτυπά την αστυνομία. 1074 01:11:23,791 --> 01:11:24,875 Έτσι τον μεγάλωσες; 1075 01:11:27,916 --> 01:11:28,541 Μούνα... 1076 01:11:30,083 --> 01:11:30,666 Βγες έξω. 1077 01:11:30,833 --> 01:11:31,875 CA ο κύριος σας καλεί. 1078 01:11:32,125 --> 01:11:32,958 Για τι, κύριε; 1079 01:11:33,166 --> 01:11:35,125 Τον παίρνεις για άλλη δόση; 1080 01:11:35,250 --> 01:11:37,666 Ουάου! Γνωριζόμαστε μόνο μια μέρα. 1081 01:11:37,750 --> 01:11:38,875 Αλλά είστε ήδη φίλοι. 1082 01:11:39,166 --> 01:11:40,833 -Τόσο σφιχτή είσαι τώρα; -Κύριε... 1083 01:11:41,708 --> 01:11:43,291 Ας είναι για μια ώρα ή μια μέρα, 1084 01:11:44,000 --> 01:11:45,791 οι φίλοι μας είναι για μια ζωή. 1085 01:11:48,375 --> 01:11:49,375 Μούνα... 1086 01:11:52,333 --> 01:11:53,208 Θα είμαι εκεί για σένα. 1087 01:11:53,666 --> 01:11:55,208 Chintanna! Να το θυμάστε αυτό. 1088 01:11:55,291 --> 01:11:56,416 Μετακινήστε το. Συνέχισε να περπατάς. 1089 01:12:41,125 --> 01:12:42,291 Γιατί είσαι εδώ, μπαμπά; 1090 01:12:44,291 --> 01:12:45,291 Γιατί κάθεσαι εδώ; 1091 01:12:45,875 --> 01:12:46,541 Ξυπνώ. 1092 01:12:47,333 --> 01:12:47,958 Κύριε... 1093 01:12:48,583 --> 01:12:49,708 Γιατί έφερες τον μπαμπά μου; 1094 01:12:50,541 --> 01:12:51,708 Γιατί είναι ο μπαμπάς μου εδώ; 1095 01:12:52,625 --> 01:12:53,625 Σηκωθείτε πρώτα. 1096 01:12:54,166 --> 01:12:54,625 Ξυπνώ. 1097 01:12:55,250 --> 01:12:55,958 Σηκώνομαι. 1098 01:12:56,875 --> 01:12:58,291 Πουκάμισο... Πού είναι το πουκάμισό του; 1099 01:12:59,041 --> 01:13:00,500 -Δώσε μου το πουκάμισο του μπαμπά μου. -Κάτσε ήσυχα. 1100 01:13:00,583 --> 01:13:02,041 Γιατί ο μπαμπάς μου είναι χωρίς πουκάμισο; 1101 01:13:04,000 --> 01:13:05,916 Γιατί είναι ο μπαμπάς μου εδώ για τα λάθη μου; 1102 01:13:09,708 --> 01:13:10,541 Τι είπατε; 1103 01:13:11,250 --> 01:13:12,375 Για τα λάθη σου; 1104 01:13:31,625 --> 01:13:32,958 -Πού είναι; - Μάθε τι έγινε. 1105 01:13:33,416 --> 01:13:34,791 Ελάτε γρήγορα, κύριε. 1106 01:13:44,875 --> 01:13:46,125 Καταθέστε το FIR τώρα. 1107 01:13:47,750 --> 01:13:48,833 Θα δούμε ποιος θα έρθει να σώσει. 1108 01:13:57,875 --> 01:13:58,458 Μούνα... 1109 01:13:58,625 --> 01:14:00,791 Γιατί κάθεσαι; Αδερφέ Σεκάρ, σήκω. 1110 01:14:00,958 --> 01:14:01,666 Σηκώνομαι. 1111 01:14:03,125 --> 01:14:03,708 Κάτσε εκεί. 1112 01:14:04,666 --> 01:14:06,583 Κάτσε εσύ πρώτα. Μην ταράζεσαι. 1113 01:14:07,083 --> 01:14:07,708 Είμαι εδώ τώρα. 1114 01:14:08,375 --> 01:14:09,125 Είναι εντάξει. 1115 01:14:09,458 --> 01:14:10,291 Μόλις πέντε λεπτά. 1116 01:14:10,500 --> 01:14:11,666 Κάτσε εδώ και δες. 1117 01:14:13,583 --> 01:14:14,291 Τι συμβαίνει, κύριε; 1118 01:14:18,166 --> 01:14:19,458 Madhusudhan Reddy Sir. 1119 01:14:20,875 --> 01:14:21,625 Ποιος είσαι; 1120 01:14:23,125 --> 01:14:23,750 θα ξέρεις. 1121 01:14:24,708 --> 01:14:27,375 θα ξέρεις τα πάντα για μένα σε δύο λεπτά. 1122 01:14:28,291 --> 01:14:29,666 Μπορώ να δω το FIR παρακαλώ; 1123 01:14:30,916 --> 01:14:32,000 Είσαι δικηγόρος, έτσι; 1124 01:14:35,000 --> 01:14:36,666 Έχετε εκδώσει την ειδοποίηση CRPC; 1125 01:14:37,125 --> 01:14:37,916 Όχι, δεν το έκανα. 1126 01:14:38,583 --> 01:14:41,041 Ούτε εγώ σκοπεύω. Τι θα κάνεις; 1127 01:14:41,333 --> 01:14:42,166 Τι μπορώ να κάνω; 1128 01:14:43,000 --> 01:14:44,541 Τον έκανες ριγέ χωρίς πουκάμισο. 1129 01:14:45,041 --> 01:14:46,125 Τώρα θα σε γδύσω. 1130 01:14:47,500 --> 01:14:48,500 Γδύνω με; 1131 01:14:49,041 --> 01:14:51,541 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Ε; 1132 01:14:51,916 --> 01:14:53,333 Ποιος σου επέτρεψε να μπεις; 1133 01:14:54,541 --> 01:14:56,458 Γεια σου! Ποιος τον έφερε εδώ; 1134 01:14:56,833 --> 01:14:57,291 Ramesh! 1135 01:14:58,416 --> 01:14:58,750 Εξω. 1136 01:14:59,000 --> 01:15:00,166 Βγάλτε τον τώρα. 1137 01:15:04,083 --> 01:15:04,541 Ετσι; 1138 01:15:05,750 --> 01:15:08,583 ... 1139 01:15:09,708 --> 01:15:10,375 Αλήθεια; 1140 01:15:19,166 --> 01:15:19,750 Ναι, Meghana. 1141 01:15:21,166 --> 01:15:24,916 Αν δεν λάβω την κλήση μου στα επόμενα τρία λεπτά, καταθέστε την υπόθεση. 1142 01:15:25,708 --> 01:15:26,083 Ναί. 1143 01:15:28,000 --> 01:15:29,416 CRPC 57 1144 01:15:30,541 --> 01:15:31,125 230 1145 01:15:32,291 --> 01:15:32,875 330 1146 01:15:34,208 --> 01:15:35,083 και 331. 1147 01:15:35,666 --> 01:15:37,083 Η Μέγκανα... Ένα δευτερόλεπτο. 1148 01:15:38,458 --> 01:15:39,083 Κάνε ένα πράγμα. 1149 01:15:39,291 --> 01:15:40,041 Αφαιρέστε τα. 1150 01:15:40,500 --> 01:15:41,583 Θα πάμε για το 97. 1151 01:15:42,333 --> 01:15:42,666 Ναι. 1152 01:15:43,875 --> 01:15:45,958 CRPC 1973 1153 01:15:52,208 --> 01:15:53,000 Τι περίπτωση είναι αυτή, κύριε; 1154 01:15:55,250 --> 01:15:56,208 Hebeus corpus. 1155 01:16:14,708 --> 01:16:16,041 Έι, απελευθερώστε τους. 1156 01:16:19,541 --> 01:16:20,875 Ραμάραο, δώσε πίσω το πουκάμισό του. Κύριε. 1157 01:16:21,500 --> 01:16:22,041 Παρακαλώ φύγετε, κύριε. 1158 01:16:22,958 --> 01:16:23,708 Σεκάρ αδερφέ... 1159 01:16:26,000 --> 01:16:27,041 Αυτό είναι πολύ συνηθισμένο. 1160 01:16:27,125 --> 01:16:28,625 Τα παιδιά θα είναι παιδιά σου λέω. 1161 01:16:30,833 --> 01:16:31,500 Παρακαλώ χαλαρώστε. 1162 01:16:31,750 --> 01:16:33,458 Αδελφέ, γιατί το κάνεις αυτό; 1163 01:16:40,875 --> 01:16:41,791 Αδερφέ... Ευχαριστώ αδερφέ. 1164 01:16:42,083 --> 01:16:42,708 Γεια σου, ήρωα. 1165 01:16:43,083 --> 01:16:43,500 Αδερφέ... 1166 01:16:43,875 --> 01:16:44,375 Όχι αδερφέ. 1167 01:16:45,125 --> 01:16:46,458 Μη με ξαναπείτε ήρωα. 1168 01:16:46,666 --> 01:16:47,458 Είσαι ο ήρωάς μου. 1169 01:16:47,625 --> 01:16:49,458 Δώσατε μια τόσο δύσκολη στιγμή σε αυτό το CI. 1170 01:16:50,833 --> 01:16:51,958 Συμβαίνει. 1171 01:16:53,625 --> 01:16:55,833 -Θα χτυπήσω τον Madhusudhan Reddy μια μέρα. -Σίγουρος. 1172 01:16:56,250 --> 01:16:56,958 Πρέπει να τον νικήσεις. 1173 01:16:57,625 --> 01:16:58,458 Νίκησε τον με παιδεία. 1174 01:16:59,666 --> 01:17:00,500 Νίκησε τον με επιτυχία. 1175 01:17:01,375 --> 01:17:03,583 Η εκπαίδευση είναι το παν για τη μεσαία τάξη. 1176 01:17:04,541 --> 01:17:06,916 Προσέξτε πόσο φοβόταν όταν αναφέρθηκαν οι δύο ενότητες. 1177 01:17:08,625 --> 01:17:09,625 Αυτό είναι εκπαίδευση. 1178 01:17:10,291 --> 01:17:11,500 Προχωρώ. Ο μπαμπάς φεύγει. 1179 01:17:11,875 --> 01:17:12,250 Πάω. 1180 01:17:12,708 --> 01:17:13,458 Ευχαριστώ αδερφέ. 1181 01:17:18,791 --> 01:17:20,416 Φίλε, ο μπαμπάς σου φεύγει χωρίς πουκάμισο. 1182 01:17:20,583 --> 01:17:22,416 Προσφέρθηκα να τον αφήσω αλλά αρνήθηκε. 1183 01:17:29,041 --> 01:17:29,625 Μπαμπά... 1184 01:17:30,083 --> 01:17:31,333 Γιατί περπατάς έτσι; Στάση. 1185 01:17:36,041 --> 01:17:37,208 Σου ζήτησα να σταματήσεις. 1186 01:17:38,125 --> 01:17:38,583 Πατερούλης. 1187 01:17:43,333 --> 01:17:44,666 Ωραία, πήγαινε. Αιματηρή κόλαση! 1188 01:17:45,166 --> 01:17:46,000 Κάνε ό,τι κι αν γίνει! 1189 01:17:47,666 --> 01:17:49,166 Αντε, κοίτα εκεί. Έρχεται ο θείος. 1190 01:17:49,916 --> 01:17:50,791 Τι έπαθε; 1191 01:17:51,458 --> 01:17:52,333 Γιατί είναι χωρίς πουκάμισο; 1192 01:17:54,416 --> 01:17:55,125 Τι συνέβη; 1193 01:17:56,250 --> 01:17:57,458 Γιατί έρχεσαι έτσι; 1194 01:17:58,416 --> 01:17:59,375 Τι συμβαίνει; Πες μου. 1195 01:17:59,791 --> 01:18:00,541 Τι απέγινε η Munna; 1196 01:18:01,041 --> 01:18:02,125 Γιατί δεν σταματάς; 1197 01:18:03,333 --> 01:18:04,416 Πες μου τι έγινε. 1198 01:18:04,833 --> 01:18:06,833 Γιατί δεν λες τίποτα; Πες μου. 1199 01:18:07,541 --> 01:18:08,958 Τι έγινε στο αστυνομικό τμήμα; 1200 01:18:09,333 --> 01:18:11,416 Γιατί γύρισες έτσι; Πού είναι η Munna; 1201 01:18:18,208 --> 01:18:18,708 Πατερούλης. 1202 01:18:19,041 --> 01:18:20,166 -Είσαι τρελός; -Μούνα. 1203 01:18:21,666 --> 01:18:23,250 -Τι συνέβη; -Τι σου συμβαίνει; 1204 01:18:24,916 --> 01:18:25,416 Πατερούλης. 1205 01:18:27,416 --> 01:18:29,625 -Δεν επιτρέπεται πια σε αυτό το σπίτι. -Μούνα... 1206 01:18:30,583 --> 01:18:31,833 Ζητήστε του να φύγει. 1207 01:18:33,166 --> 01:18:35,000 -Μούνα... -Καλύτερα να φύγει από εδώ. 1208 01:18:36,208 --> 01:18:37,416 Δεν θέλω να τον δω. 1209 01:18:37,541 --> 01:18:38,541 Πες μου τι έγινε. 1210 01:18:39,375 --> 01:18:40,666 Θα πρέπει να μου πεις... 1211 01:18:41,125 --> 01:18:43,916 Αν τον αφήσεις να μπει, θα αυτοκτονήσει. 1212 01:18:44,833 --> 01:18:46,708 Γιατί κανείς δεν μου λέει τι έγινε; 1213 01:18:47,583 --> 01:18:49,041 Τι έκανε λάθος; 1214 01:18:49,208 --> 01:18:50,208 Γιατί δεν μου το λες; 1215 01:18:50,625 --> 01:18:52,333 Έτσι τον διώχνεις; 1216 01:18:53,083 --> 01:18:54,708 Αν φύγω τώρα, δεν θα επιστρέψω ποτέ. 1217 01:18:55,041 --> 01:18:57,583 Νομίζεις ότι θα επιστρέψω; Με σπρώχνει έξω από το σπίτι... 1218 01:18:57,750 --> 01:18:58,416 Τι συμβαίνει; 1219 01:18:58,541 --> 01:19:00,000 -Τι συνέβη; -Γιατί φωνάζεις; 1220 01:19:00,208 --> 01:19:02,333 Με κράτησε από το λαιμό μου και με έσπρωξε έξω. 1221 01:19:02,333 --> 01:19:03,166 Μη φωνάζεις. Όλοι ψάχνουν. 1222 01:19:03,458 --> 01:19:04,375 Σωπαίνεις. 1223 01:19:04,541 --> 01:19:05,208 Σκάσε. 1224 01:19:05,541 --> 01:19:07,125 Με άφησαν να φύγω γιατί δεν ήταν δικό μου λάθος. 1225 01:19:07,166 --> 01:19:08,875 Αλλά δεν εμπιστεύεται τον ίδιο του τον γιο. 1226 01:19:08,875 --> 01:19:10,000 Τι είδους πατέρας είσαι; 1227 01:19:10,333 --> 01:19:12,500 Δεν θα επιστρέψω ποτέ ξανά εδώ. 1228 01:19:12,541 --> 01:19:13,083 Μούνα... 1229 01:19:13,958 --> 01:19:15,708 Δεν θέλω να δω το πρόσωπό σου, σου λέω. 1230 01:19:16,041 --> 01:19:17,583 Θα κατέβω ένα φορτηγό. Μπάγκερ μακριά! 1231 01:19:17,583 --> 01:19:19,250 Τι είναι αυτό; Το έχεις χάσει; 1232 01:19:19,458 --> 01:19:20,458 Μην μπαίνεις ανάμεσα. 1233 01:19:20,958 --> 01:19:21,875 -Άκουσέ με. -Κίνηση. 1234 01:19:22,083 --> 01:19:24,000 Φαίνεται ότι μπορεί να κάνει κακό στον εαυτό του. 1235 01:19:24,083 --> 01:19:25,000 Τότε αφήστε τον! 1236 01:19:26,958 --> 01:19:30,333 Γνωρίζατε ότι ο γιος σας παρενοχλούσε κορίτσια; έξω στα ανοιχτά; 1237 01:19:31,041 --> 01:19:34,541 Και παραδέχτηκε ότι έκανε λάθος. 1238 01:19:36,208 --> 01:19:37,250 Έχει άδικο ή όχι; 1239 01:19:43,958 --> 01:19:45,125 Πώς έγινε έτσι; 1240 01:19:51,083 --> 01:19:51,791 Δεν το πιστεύω. 1241 01:19:54,000 --> 01:19:55,500 -Κράτα τον σφιχτά. -Άφησε με. 1242 01:19:55,625 --> 01:19:56,791 -Σταμάτα, φίλε. -Άσε με. 1243 01:19:56,875 --> 01:19:57,625 Απλά περίμενε. 1244 01:19:58,083 --> 01:19:59,416 -Σταμάτα εκεί. -Άφησε με. 1245 01:20:03,166 --> 01:20:05,291 Θα πεθάνεις; Δεν είμαστε εκεί για εσάς; 1246 01:20:06,833 --> 01:20:07,583 Πάμε σπίτι. 1247 01:20:08,875 --> 01:20:09,750 Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο. 1248 01:20:10,291 --> 01:20:11,458 -Ακούω. -Μούνα... 1249 01:20:13,250 --> 01:20:14,333 Πήγαινε στο σπίτι του. 1250 01:20:15,083 --> 01:20:16,250 Μείνε στο δωμάτιό του. 1251 01:20:16,500 --> 01:20:17,833 Θέλετε να πάτε κάτω από ένα φορτηγό για αυτό; 1252 01:20:18,625 --> 01:20:19,500 Κοιτάξτε τον εαυτό σας. 1253 01:20:20,625 --> 01:20:21,500 Έφαγες ή όχι; 1254 01:20:21,750 --> 01:20:23,333 -Έλα μαζί μου να φάμε. -Πάρε τον. 1255 01:20:26,541 --> 01:20:27,708 Είμαι πεινασμένος. 1256 01:20:30,166 --> 01:20:31,666 Έφαγα όταν πήγα στο Ammu. 1257 01:20:33,791 --> 01:20:35,000 Ήμουν τόσο πεινασμένος 1258 01:20:36,208 --> 01:20:37,666 και με έδιωξε. 1259 01:20:37,916 --> 01:20:39,541 Ξεχάστε το. Είναι αρκετά συνηθισμένο. 1260 01:20:39,916 --> 01:20:40,916 Τι πατέρας είναι; 1261 01:20:41,708 --> 01:20:43,291 Θα ήξερες αν ο πατέρας σου έκανε το ίδιο. 1262 01:20:46,958 --> 01:20:47,208 Καλά. 1263 01:20:47,958 --> 01:20:48,500 Ας φάμε. 1264 01:20:48,791 --> 01:20:49,666 Σάι... 1265 01:20:50,708 --> 01:20:51,500 Φέρτε το Biryani. 1266 01:20:52,750 --> 01:20:53,541 Πήγαινε μαζί του. 1267 01:20:54,083 --> 01:20:54,833 Φέρε μου κοτόπουλο. 1268 01:20:55,833 --> 01:20:57,333 Δεν θέλω ούτε χρειάζομαι τίποτα άλλο. 1269 01:20:57,500 --> 01:20:57,833 Πάω. 1270 01:21:08,666 --> 01:21:09,875 Θυμηθείτε αυτόν τον τύπο 1271 01:21:11,375 --> 01:21:13,666 που είπε ότι μπορεί να προσφέρει δουλειά μαέστρου αν πληρώσουμε 50.000. 1272 01:21:14,500 --> 01:21:15,375 Αυτός ο τύπος του Siddipet; 1273 01:21:15,625 --> 01:21:16,666 Είστε σε επαφή μαζί του; 1274 01:21:17,333 --> 01:21:17,875 Γιατί; 1275 01:21:19,375 --> 01:21:20,083 Θέλεις δουλειά; 1276 01:21:22,375 --> 01:21:24,500 Ο θείος θα χαρεί πολύ να το μάθει αυτό για σένα. 1277 01:21:25,375 --> 01:21:25,958 Αυτό είναι αλήθεια. 1278 01:21:32,375 --> 01:21:33,833 Αν βρω μια δημόσια δουλειά, 1279 01:21:34,708 --> 01:21:36,041 Η Ammu λέει ότι θα με δεχτεί. 1280 01:21:36,583 --> 01:21:37,458 Είσαι χαζός; 1281 01:21:38,041 --> 01:21:39,541 Πώς μπορείς να κυνηγήσεις τον Ammu, μετά από όλα αυτά; 1282 01:21:46,458 --> 01:21:46,875 Κοιτάξτε τον. 1283 01:21:49,750 --> 01:21:50,333 Πρόστιμο. 1284 01:21:51,541 --> 01:21:52,583 Τι κι αν είναι για εκείνη. 1285 01:21:53,791 --> 01:21:54,916 Τουλάχιστον θα τακτοποιηθείς. 1286 01:21:56,625 --> 01:21:57,208 Αυτό είναι καλό. 1287 01:21:57,708 --> 01:21:58,458 Σήκωσε τώρα. 1288 01:22:00,208 --> 01:22:00,750 Φάω. 1289 01:22:08,250 --> 01:22:09,416 Δεν θα γίνω μαέστρος. 1290 01:22:12,000 --> 01:22:13,125 Αλλά θα βρω κάτι καλό. 1291 01:22:13,625 --> 01:22:14,083 Καλά. 1292 01:22:15,125 --> 01:22:16,458 Ας σου βρούμε δουλειά Συλλεκτή. 1293 01:22:26,000 --> 01:22:27,208 Τι κάνει η αγαπημένη μου; 1294 01:22:28,125 --> 01:22:28,708 Πληκτρολογήστε το. 1295 01:22:30,708 --> 01:22:32,000 Κοιμάται ο άγγελός μου; 1296 01:22:33,125 --> 01:22:34,250 Μην σπάζετε τη ροή. 1297 01:22:36,166 --> 01:22:37,583 Ammu, έφαγες ακόμα; 1298 01:22:38,500 --> 01:22:38,875 Αγάπη. 1299 01:22:40,000 --> 01:22:40,833 Εσύ χαζό! 1300 01:22:44,458 --> 01:22:45,125 Γεια σου Ammu. 1301 01:22:46,250 --> 01:22:47,375 Αυτή είναι η Munna. 1302 01:22:49,333 --> 01:22:50,125 Καληνύχτα. 1303 01:22:50,500 --> 01:22:51,416 Όνειρα γλυκά. 1304 01:22:52,083 --> 01:22:52,666 Σε αγαπώ. 1305 01:22:53,333 --> 01:22:54,875 Έτσι πρέπει να είναι γλυκό. 1306 01:22:55,625 --> 01:22:57,541 Είναι το πρώτο μου μήνυμα. 1307 01:22:57,583 --> 01:22:58,958 Χρησιμοποιήστε μια καρδιά. Ερχομαι. 1308 01:22:59,250 --> 01:23:00,000 Στείλε μια καρδιά. 1309 01:23:00,500 --> 01:23:01,750 Η καρδιά μου είναι μαζί της πάντως. 1310 01:23:03,000 --> 01:23:04,000 Δεν τα ξέρει όλα αυτά. 1311 01:23:07,000 --> 01:23:07,916 Η ποίησή μου είναι καλύτερη. 1312 01:23:10,041 --> 01:23:10,833 Άμμου... 1313 01:23:12,625 --> 01:23:14,083 Πού είναι τα λαστιχάκια; 1314 01:23:14,166 --> 01:23:15,916 Απλά ελέγξτε κοντά στον καθρέφτη. 1315 01:23:22,041 --> 01:23:23,958 Πόσο καιρό θα πάρει το upma σου; 1316 01:23:24,333 --> 01:23:27,583 Κάνοντας upma και παίρνοντας για πάντα... 1317 01:23:49,416 --> 01:23:50,541 Αυτό είναι από τη Munna. 1318 01:23:51,375 --> 01:23:52,875 Δεν το πέταξε; 1319 01:23:53,125 --> 01:23:53,958 Τι συνέβη; 1320 01:23:56,125 --> 01:23:57,083 Η Upma είναι έτοιμη. 1321 01:23:57,625 --> 01:23:58,333 Θα φάμε; 1322 01:23:59,125 --> 01:24:00,333 Θα φάμε upma αργότερα. 1323 01:24:00,541 --> 01:24:01,291 Έλα εδώ. 1324 01:24:02,625 --> 01:24:03,416 Τι είναι αυτό; 1325 01:24:04,208 --> 01:24:05,083 Έλα εδώ. 1326 01:24:06,291 --> 01:24:07,041 Τι; 1327 01:24:07,875 --> 01:24:09,041 Ελα. Κάτσε εδώ. 1328 01:24:20,416 --> 01:24:21,000 Τι είναι αυτό; 1329 01:24:24,625 --> 01:24:25,375 Τι είναι αυτό; 1330 01:24:34,083 --> 01:24:36,041 Που το βρήκες αυτό; Ε; 1331 01:24:36,333 --> 01:24:37,875 Οπου; Που το βρήκες; 1332 01:24:44,833 --> 01:24:45,500 Απλά περίμενε. 1333 01:24:47,166 --> 01:24:48,208 θα το μαζέψω. 1334 01:24:52,666 --> 01:24:54,875 Λοιπόν, τόσο σας αρέσει. 1335 01:24:56,583 --> 01:24:57,916 Το ήξερα. 1336 01:24:58,666 --> 01:25:00,666 Τι πρόβλημα έχεις να μου πεις; 1337 01:25:02,458 --> 01:25:05,541 Είπες στον εαυτό σου ποσο σου αρεσει? 1338 01:25:18,750 --> 01:25:20,250 Τι να κάνω, Swapna; 1339 01:25:22,208 --> 01:25:24,041 Η Munna δεν ξέρει την πραγματικότητά μου. 1340 01:25:25,791 --> 01:25:28,458 Τον ελκύει μόνο το πρόσωπό μου. 1341 01:25:30,041 --> 01:25:32,833 Αν με δει έτσι, 1342 01:25:33,750 --> 01:25:35,416 θα σοκαριστεί και θα τραπεί σε φυγή. 1343 01:25:37,750 --> 01:25:39,708 Τότε θα πρέπει να αυτοκτονήσω. 1344 01:25:40,958 --> 01:25:42,041 Δεν το αντέχω. 1345 01:25:43,958 --> 01:25:44,708 Γι' αυτό, 1346 01:25:45,666 --> 01:25:46,750 τον ρώτησα 1347 01:25:48,958 --> 01:25:50,041 να μην με ξαναδεί ποτέ. 1348 01:25:50,625 --> 01:25:52,208 Και ούτε θα τον δω. 1349 01:25:58,416 --> 01:26:00,125 Αυτό είναι μόνο για λίγες μέρες. 1350 01:26:03,041 --> 01:26:04,083 Θα τον ξεχάσω σύντομα. 1351 01:26:05,416 --> 01:26:06,583 Δεν μπορείς να το κάνεις. 1352 01:26:08,791 --> 01:26:09,708 Ναι, μπορώ. 1353 01:26:10,458 --> 01:26:11,250 Το ξέρω αυτό. 1354 01:26:12,041 --> 01:26:14,375 Θα τον αγαπάς περισσότερο αλλά όχι λιγότερο. 1355 01:26:15,791 --> 01:26:17,541 Σκέψου το μια φορά. 1356 01:26:18,416 --> 01:26:21,083 Ίσως σε δεχτεί αν ποιος είσαι. 1357 01:26:23,250 --> 01:26:24,916 Ακόμα κι αν δεχτεί, 1358 01:26:26,583 --> 01:26:28,125 δεν θα του χαλάσει η ζωή; 1359 01:26:30,166 --> 01:26:32,416 Πώς θα περάσει όλη αυτή τη ζωή μαζί μου; 1360 01:26:40,541 --> 01:26:41,125 Του αξίζει 1361 01:26:42,500 --> 01:26:45,208 ένα καλό κορίτσι. 1362 01:26:46,583 --> 01:26:47,291 Αυτό είναι όλο. 1363 01:27:00,083 --> 01:27:01,791 Για πρώτη φορά στη ζωή μου, 1364 01:27:05,416 --> 01:27:08,583 Αναρωτήθηκα γιατί δεν ήμουν φυσιολογικός 1365 01:27:08,708 --> 01:27:11,666 όπως το υπόλοιπο κορίτσι και έκλαψε, ξέρεις; 1366 01:27:13,208 --> 01:27:14,125 Για πρώτη φορά. 1367 01:27:17,500 --> 01:27:20,583 Φοβόμουν ότι θα έβλεπε τα νύχια μου, 1368 01:27:21,291 --> 01:27:23,166 και τα έκρυψε κάτω από το τραπέζι. 1369 01:27:26,583 --> 01:27:27,791 Όταν ήταν παρών, 1370 01:27:28,416 --> 01:27:30,166 Ανησυχώ μήπως με δει, 1371 01:27:30,875 --> 01:27:32,708 Δεν θα έφευγα από τη θέση μου, 1372 01:27:33,333 --> 01:27:35,458 και έφαγε μεσημεριανό στο τραπέζι. 1373 01:27:42,958 --> 01:27:44,958 Του φόρεσα και κραγιόν. 1374 01:27:49,333 --> 01:27:51,000 έχασα το μυαλό μου. 1375 01:27:52,125 --> 01:27:53,250 Δεν καταλαβαίνω γιατί. 1376 01:27:57,875 --> 01:27:58,791 Γιατί όχι; 1377 01:27:59,083 --> 01:27:59,833 Αυτό είναι αγάπη. 1378 01:28:00,083 --> 01:28:00,750 Έτσι λειτουργεί. 1379 01:28:02,041 --> 01:28:04,375 Δεν υπάρχει κανόνας ότι δεν μπορείς να είσαι ερωτευμένος. 1380 01:28:10,291 --> 01:28:10,791 Ναι, υπάρχει. 1381 01:28:35,458 --> 01:28:39,833 "Στα μάτια σου, μπορεί να φαίνομαι σαν το φως του φεγγαριού" 1382 01:28:39,833 --> 01:28:42,958 «Μα μέσα μου είμαι μια αόρατη φλόγα» 1383 01:28:42,958 --> 01:28:48,833 «Αν γίνω η αιτία του πόνου σου, δεν το αντέχω" 1384 01:28:49,125 --> 01:28:52,375 «Σαν μάτι χωρίς βλέφαρα» 1385 01:28:52,375 --> 01:28:55,416 «Σαν μικρό παιδί χωρίς μάνα…» 1386 01:28:55,458 --> 01:29:01,250 «Αν σου γίνω βάρος, Δεν μπορώ να συνεχίσω να ζω" 1387 01:29:01,708 --> 01:29:13,583 «Πόσο καιρό μπορώ να κρύβω τα συναισθήματά μου για σένα;» 1388 01:29:13,708 --> 01:29:23,958 «Πόσο καιρό μπορώ να καταπνίξω αυτή την καταιγίδα μέσα μου;» 1389 01:29:26,875 --> 01:29:38,958 «Δεν μπορώ άλλο... Μη με κυνηγάς" 1390 01:29:39,166 --> 01:29:45,541 «Δεν αντέχω άλλο...» 1391 01:29:45,666 --> 01:29:49,916 "Σε παρακαλώ μην με κυνηγάς" 1392 01:29:57,666 --> 01:30:03,833 «Ακόμα κι αν υπήρχε κάτι μεγαλύτερο παρά ο ίδιος ο ουρανός..." 1393 01:30:03,958 --> 01:30:10,166 «Δεν μπορώ να σου πω ότι είσαι ο κόσμος μου, Κάθε μέρα πεθαίνω λίγο» 1394 01:30:10,250 --> 01:30:16,291 "Στον κόσμο μου εμποτισμένο με πικρές αναμνήσεις..." 1395 01:30:17,041 --> 01:30:23,166 «Αν η συντροφιά σου δεν είναι εκεί, δεν είμαι πια ο εαυτός μου» 1396 01:30:23,333 --> 01:30:28,833 «Αυτή η περιπλανώμενη καρδιά απλά θα σταματούσε να χτυπά» 1397 01:30:29,625 --> 01:30:35,291 "Αγάπη μου, χαμογέλα μόνο μια φορά" 1398 01:30:36,291 --> 01:30:43,166 «Πίστεψέ με, θα σου έδινα τη ζωή μου» 1399 01:30:46,916 --> 01:30:51,833 «Δεν μπορώ άλλο...» 1400 01:30:53,125 --> 01:30:57,083 «Μη με κυνηγάς…» 1401 01:30:59,375 --> 01:31:05,666 «Δεν αντέχω άλλο...» 1402 01:31:05,708 --> 01:31:11,625 «Σε παρακαλώ μην με κυνηγάς…» 1403 01:31:25,083 --> 01:31:27,666 Κενή θέση στο Panchayat! Δεν συμβαίνει. 1404 01:31:27,750 --> 01:31:28,875 Ζητείται δάσκαλος Χίντι στο σχολείο. 1405 01:31:28,958 --> 01:31:30,750 Δεν μπορούμε να δουλέψουμε σε σχολεία και καταφύγια. 1406 01:31:30,833 --> 01:31:31,541 Τι είναι αυτό; 1407 01:31:31,666 --> 01:31:32,541 Αυτό δεν είναι δυνατό. 1408 01:31:33,250 --> 01:31:34,000 Αυτό είναι τραπεζικό ταχυδρομείο. 1409 01:31:34,041 --> 01:31:35,833 Πρέπει να είσαι καλός στα μαθηματικά. Δεν είσαι! 1410 01:31:36,416 --> 01:31:37,125 Δεν θα το κάνει αυτό. 1411 01:31:37,333 --> 01:31:38,083 Δεν μπορεί να δουλέψει εδώ. 1412 01:31:38,791 --> 01:31:39,666 Δεν θα μπορέσει να το κάνει αυτό. 1413 01:31:40,458 --> 01:31:41,958 Αν δεν μπορώ να το κάνω αυτό, πώς μπορεί εκείνος; 1414 01:31:42,000 --> 01:31:42,708 Είναι απλά ένα παιδί. 1415 01:31:43,666 --> 01:31:44,250 Ασκηση; 1416 01:31:45,416 --> 01:31:48,166 -Δεν ασκήθηκε ποτέ στη ζωή του, πώς μπορεί τώρα; -Γεια... 1417 01:31:48,625 --> 01:31:50,875 Αυτό λέγεται ειδικός φόρος κατανάλωσης. Διαχειρίζεται τη φορολογία του αλκοόλ. 1418 01:31:51,208 --> 01:31:51,833 Είναι; 1419 01:31:52,166 --> 01:31:54,166 Φαίνεται ότι τα ξέρεις όλα. Γιατί δεν ψάχνεις; 1420 01:31:55,375 --> 01:31:55,958 Ηλίθιος. 1421 01:31:56,291 --> 01:31:56,708 Γεια σου! 1422 01:31:57,166 --> 01:31:57,625 Τι; 1423 01:31:57,958 --> 01:31:59,083 Δεν υπάρχει τίποτα για μένα; 1424 01:31:59,416 --> 01:32:00,000 Φαίνεται δύσκολο. 1425 01:32:01,250 --> 01:32:02,791 Τι πρόκληση που έθεσε για σένα. 1426 01:32:03,833 --> 01:32:04,583 Όχι με αυτόν τον τρόπο. 1427 01:32:07,416 --> 01:32:09,208 Τώρα τι; Θέλει μόνο δημόσια δουλειά; 1428 01:32:09,250 --> 01:32:10,875 Θα βγάλετε περισσότερα χρήματα πουλώντας σνακ. 1429 01:32:11,000 --> 01:32:11,625 Αυτό είναι αλήθεια. 1430 01:32:15,125 --> 01:32:17,375 Με τα προσόντα του, δεν μπορεί να πουλήσει ούτε τσάι σε ένα τρένο. 1431 01:32:23,583 --> 01:32:24,416 Μη μου φυσάς. 1432 01:32:25,416 --> 01:32:26,625 Γιατί; Θα σε σκοτώσει; 1433 01:32:27,166 --> 01:32:28,791 Μην είσαι δραματικός! 1434 01:33:04,583 --> 01:33:05,541 Πόσο καιρό χρειάζεστε; 1435 01:33:08,625 --> 01:33:09,291 Δανδής! 1436 01:33:09,625 --> 01:33:11,041 Του έχασε το πιο σημαντικό. 1437 01:33:12,125 --> 01:33:13,541 -Τι έχασα; -Κοίτα εδώ. 1438 01:33:21,125 --> 01:33:21,583 Γεια σου! 1439 01:33:22,375 --> 01:33:23,541 Αυτό είναι πολύ δύσκολο. 1440 01:33:23,916 --> 01:33:25,750 Αλλά μπορεί να είναι υπέροχο για εσάς. 1441 01:33:26,750 --> 01:33:27,458 Είναι καλό. 1442 01:33:27,541 --> 01:33:28,625 Σκέψου το Μούνα. 1443 01:33:30,041 --> 01:33:31,958 Πρέπει να χαιρετίσετε κάθε SI και CI. 1444 01:33:33,166 --> 01:33:34,541 Θα τους κάνεις τις δουλειές του σπιτιού. 1445 01:33:35,541 --> 01:33:38,125 Αργά ή γρήγορα, πλύνετε και τις τουαλέτες τους. Σωστά, Σάι; 1446 01:33:38,333 --> 01:33:41,000 Όταν μπαίνει ένας νέος αστυφύλακας, σίγουρα υπάρχει κουρέλι στο τμήμα. 1447 01:33:41,458 --> 01:33:43,125 Μπορεί να πλένει τουαλέτες για την αγάπη του. 1448 01:33:43,375 --> 01:33:44,000 Δεν θα πλυθείτε; 1449 01:33:45,041 --> 01:33:45,666 Εκεί... 1450 01:33:47,291 --> 01:33:47,833 Δίπλα. 1451 01:33:48,958 --> 01:33:50,166 Πριν από τον αστυφύλακα αγγελ. 1452 01:33:51,583 --> 01:33:52,833 Υπάρχει ένα SI, έτσι δεν είναι; 1453 01:33:55,583 --> 01:33:56,958 Δεν το βλέπεις αυτό; 1454 01:33:58,416 --> 01:33:59,750 Είσαι τυφλός; 1455 01:34:00,541 --> 01:34:02,375 -Ω! Παρακαλώ περιμένετε. -Ηλίθιοι... 1456 01:34:02,791 --> 01:34:03,333 SI; 1457 01:34:04,458 --> 01:34:05,833 Τι νομίζεις ότι είσαι; Ένα λιοντάρι; 1458 01:34:07,333 --> 01:34:08,541 Πες μου την πλήρη μορφή του SI. 1459 01:34:08,750 --> 01:34:09,875 Δεν είναι το 'Singam Inspector'; 1460 01:34:10,458 --> 01:34:11,250 Τι σκουπίδια! 1461 01:34:11,666 --> 01:34:13,458 'Κύκλος'. Επιθεωρητής Κύκλου. 1462 01:34:14,125 --> 01:34:14,916 Αυτό είναι CI. 1463 01:34:15,458 --> 01:34:15,958 Ω! 1464 01:34:16,041 --> 01:34:18,250 Επιθεωρητής «Κύκλος». Έχει δίκιο. 1465 01:34:18,375 --> 01:34:18,666 Γεια σου! 1466 01:34:19,000 --> 01:34:19,958 Ό,τι κι αν είναι ο Επιθεωρητής. 1467 01:34:20,833 --> 01:34:21,583 Αυτό είναι που θέλω. 1468 01:34:22,000 --> 01:34:22,666 Είναι ότι καλύτερο για μένα. 1469 01:34:23,791 --> 01:34:24,208 Αυτό είναι όλο. 1470 01:34:24,541 --> 01:34:25,125 Σίγουρος. Πάμε. 1471 01:34:25,458 --> 01:34:26,041 Γινώμενος. 1472 01:34:26,291 --> 01:34:26,833 Τι να πω; 1473 01:34:27,375 --> 01:34:27,708 Γεια σου! 1474 01:34:28,416 --> 01:34:28,916 Πρώτον, 1475 01:34:29,541 --> 01:34:30,458 -Πρέπει να πω στον Αμμού. -Γεια! 1476 01:34:30,458 --> 01:34:30,875 Σταματήστε εκεί. 1477 01:34:31,166 --> 01:34:31,958 Περίμενε φίλε. 1478 01:34:32,833 --> 01:34:34,416 Το κεφάλι σου είναι πάντα γεμάτο με Ammu. 1479 01:34:35,458 --> 01:34:36,000 Ηλίθιος. 1480 01:34:36,458 --> 01:34:38,375 Εάν αυτό αποτύχει, θα χάσεις κάθε σεβασμό. 1481 01:34:39,833 --> 01:34:41,541 Θέλει να ενημερώσει τον Ammu ήδη... 1482 01:34:41,583 --> 01:34:42,750 Είναι πάντα έτοιμος για αυτό. 1483 01:34:43,083 --> 01:34:43,500 Ελα. 1484 01:34:45,833 --> 01:34:47,916 Γιατί μιλάς πάντα αρνητικά; 1485 01:34:48,333 --> 01:34:50,541 -Εσύ και το ανόητο πρόσωπό σου. -Τουτ! 1486 01:34:50,666 --> 01:34:51,916 -Περπάτα ηλίθιε! -Γιατί χτυπάς; 1487 01:34:57,000 --> 01:34:58,916 Η ζωή ενός αστυφύλακα είναι σαν του σκύλου. 1488 01:35:04,375 --> 01:35:06,083 Αδερφέ, δεν θέλω να γίνω αστυφύλακας. 1489 01:35:06,291 --> 01:35:06,625 Τότε; 1490 01:35:07,333 --> 01:35:08,333 Θέλει να είναι SI. 1491 01:35:08,875 --> 01:35:09,666 Θέλεις να γίνεις SI; 1492 01:35:09,875 --> 01:35:10,250 Ναί. 1493 01:35:10,541 --> 01:35:11,416 Κατευθείαν SI; 1494 01:35:11,833 --> 01:35:12,291 Ναί. 1495 01:35:15,250 --> 01:35:15,875 Δεν γίνεται. 1496 01:35:17,583 --> 01:35:19,083 Έχεις κυνηγήσει ποτέ κάτι στη ζωή; 1497 01:35:19,583 --> 01:35:20,541 Εκτός από τα κορίτσια; 1498 01:35:22,250 --> 01:35:23,541 Έχεις καν ζωή; 1499 01:35:24,208 --> 01:35:25,708 Εκτός από το κάπνισμα και το ποτό; 1500 01:35:27,375 --> 01:35:28,708 Ο ανταγωνισμός θα είναι μικρότερος. 1501 01:35:29,125 --> 01:35:30,083 Δοκίμασε για δουλειά αστυφύλακα. 1502 01:35:31,958 --> 01:35:32,750 Με ακούς; 1503 01:35:33,916 --> 01:35:35,750 Ο γιος ενός υπηρέτη είναι υπηρέτης. 1504 01:35:36,083 --> 01:35:37,041 Όχι κύριος. 1505 01:35:40,583 --> 01:35:41,458 Όποτε με έβλεπες, 1506 01:35:41,958 --> 01:35:43,291 αν και κανείς δεν νοιάστηκε, 1507 01:35:44,041 --> 01:35:45,583 θα ρωτούσες πάντα 1508 01:35:46,166 --> 01:35:49,583 όταν θα άλλαζα για να είμαι καλύτερος. 1509 01:35:51,041 --> 01:35:52,625 Τώρα, θέλω να βελτιωθώ. 1510 01:35:53,083 --> 01:35:54,666 Λοιπόν, έρχομαι σε σας για βοήθεια. 1511 01:35:55,125 --> 01:35:56,208 Αλλά με κοίταξες από ψηλά. 1512 01:35:59,458 --> 01:36:00,250 Με στεναχωρεί, θείε. 1513 01:36:04,666 --> 01:36:05,125 Είναι εντάξει. 1514 01:36:05,708 --> 01:36:06,375 Πάμε. 1515 01:36:08,166 --> 01:36:08,916 Γεια, Μούνα. 1516 01:36:12,000 --> 01:36:12,583 Έλα εδώ. 1517 01:36:16,250 --> 01:36:16,875 Τι είναι αυτό ; 1518 01:36:18,083 --> 01:36:20,208 Εάν το κάνετε ως SI, Θα είμαι ο πρώτος που θα σας χαιρετήσω. 1519 01:36:21,083 --> 01:36:21,916 Καταλαβαίνετε; 1520 01:36:23,541 --> 01:36:26,041 Πηγαίνετε και συναντήστε τον προπονητή Ranjith σε Γ έδαφος. 1521 01:36:26,833 --> 01:36:28,000 Θα σε εκπαιδεύσει καλά. 1522 01:36:28,916 --> 01:36:30,125 Μπορείς σίγουρα να είσαι SI. 1523 01:37:03,041 --> 01:37:04,083 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο. 1524 01:37:07,083 --> 01:37:09,666 -Γεια, τι έγινε; -Τι συμβαίνει; -Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1525 01:37:10,708 --> 01:37:12,041 -Πόσα καπνίζετε την ημέρα; -Κύριε... 1526 01:37:12,166 --> 01:37:13,291 Μετά βίας μπορείς να τρέξεις. 1527 01:37:13,375 --> 01:37:14,666 Λαχανιασμένος σαν γέρος. 1528 01:37:16,250 --> 01:37:16,833 Ξεκινήστε. 1529 01:37:17,583 --> 01:37:17,958 Κύριε. 1530 01:37:18,500 --> 01:37:19,000 Όχι κύριε. 1531 01:37:19,583 --> 01:37:20,541 Θα δουλέψω σκληρά. 1532 01:37:20,708 --> 01:37:22,291 Δεν προορίζεται για σένα. Μη χάνεις χρόνο. 1533 01:37:22,833 --> 01:37:23,333 -Αδεια. -Κύριε. 1534 01:37:23,750 --> 01:37:24,250 Μην το κάνετε, κύριε. 1535 01:37:24,416 --> 01:37:25,333 -Μπορώ να το κάνω, κύριε. -Πάω. 1536 01:37:25,333 --> 01:37:26,166 Έλα, ας φύγουμε. 1537 01:37:26,166 --> 01:37:28,291 - Απλά πήγαινε. -Γιατί τον παρακαλάς; 1538 01:37:28,291 --> 01:37:29,458 -Ποιοι είστε ρε παιδιά; -Καλό διάολο! 1539 01:37:29,458 --> 01:37:30,541 Συνέχισε να περπατάς. 1540 01:37:31,208 --> 01:37:33,708 -Δεν υπάρχει περίπτωση να γίνεις SI! -Τον παρακαλάς; -Φεύγω! 1541 01:37:34,708 --> 01:37:36,041 Γιατί τον κατηγορείς; 1542 01:37:37,208 --> 01:37:38,458 Τότε; Τι πρέπει να κάνουμε; 1543 01:37:39,458 --> 01:37:41,416 Τρελός φίλος. Είναι πολύ έξτρα. 1544 01:37:42,208 --> 01:37:43,375 Το κορίτσι μου είχε δίκιο. 1545 01:37:44,208 --> 01:37:45,083 Ότι δεν μπορώ να το κάνω. 1546 01:37:48,625 --> 01:37:51,375 Μου ζήτησε να βρω δημόσια δουλειά μόνο για να με αποφύγεις. 1547 01:37:52,541 --> 01:37:53,958 Γεια, μην το πολυσκέφτεσαι. 1548 01:37:54,000 --> 01:37:55,041 Χαλαρώστε. 1549 01:37:56,916 --> 01:37:57,500 Δες εδώ. 1550 01:38:00,375 --> 01:38:01,875 Αυτό είναι το μήνυμά μου από εκείνη την ημέρα. 1551 01:38:02,625 --> 01:38:03,750 Δεν υπάρχει ακόμη απάντηση. 1552 01:38:04,500 --> 01:38:05,375 Τι σκέφτομαι; 1553 01:38:06,291 --> 01:38:07,125 Σίγουρα θα απαντήσει. 1554 01:38:07,458 --> 01:38:08,833 Θα σας μοιραστώ την ποίησή μου. 1555 01:38:09,000 --> 01:38:09,625 Πρέπει να απαντήσει. 1556 01:38:10,041 --> 01:38:10,916 Παρακαλώ χαμογέλα τώρα. 1557 01:38:12,375 --> 01:38:14,416 Γιατί είναι παντού που πάμε; 1558 01:38:15,541 --> 01:38:16,125 Ρε φίλε... 1559 01:38:16,750 --> 01:38:17,250 Ναι αδερφέ. 1560 01:38:18,750 --> 01:38:20,541 Τι κάνουν αυτά τα κορίτσια εδώ; 1561 01:38:20,875 --> 01:38:22,458 Ο Munna θέλει να γίνει SI. 1562 01:38:22,916 --> 01:38:24,666 Χορεύει τρέχοντας. 1563 01:38:25,458 --> 01:38:26,083 Είναι; 1564 01:38:26,208 --> 01:38:27,583 Ετσι; Θέλεις να γίνεις SI; 1565 01:38:29,000 --> 01:38:29,958 Θα γίνει SI. 1566 01:38:30,750 --> 01:38:31,791 Μπορείς να είσαι ο οδηγός του. 1567 01:38:32,041 --> 01:38:33,666 Και οδήγησέ τον. 1568 01:38:33,833 --> 01:38:35,708 Πηγαίνετε στο σπίτι του κάθε πρωί και γυαλίζει τις μπότες του. 1569 01:38:35,916 --> 01:38:38,041 Πολωνικά, γυαλιστερά. Γυαλίστε τις μπότες του. 1570 01:38:38,083 --> 01:38:39,250 -Ας τα τελειώσουμε. -Γεια, χαλάρωσε. 1571 01:38:39,458 --> 01:38:40,708 Munna, παρακαλώ, κάνε πίσω. 1572 01:38:40,916 --> 01:38:42,083 Τρέξιμο, άλμα... 1573 01:38:42,541 --> 01:38:43,916 δεν προορίζεται για εσάς. 1574 01:38:44,458 --> 01:38:45,916 Πήγαινε σπίτι και κοιμήσου. 1575 01:38:46,291 --> 01:38:47,416 Γεια, άσε με. 1576 01:38:47,958 --> 01:38:48,583 Αιματηρός δειλός! 1577 01:38:48,833 --> 01:38:51,083 -Είσαι τόσο νεκρός. -Θα σε σκοτώσω. 1578 01:38:51,125 --> 01:38:52,583 Κράτα τον. 1579 01:38:57,583 --> 01:38:59,333 Άκουσέ με. Παρακαλώ μην τσακώνεστε. 1580 01:39:01,708 --> 01:39:03,416 Γεια, σήκω. 1581 01:39:03,833 --> 01:39:04,416 Ξυπνώ. 1582 01:39:08,083 --> 01:39:08,500 Γεια.. 1583 01:39:09,083 --> 01:39:10,833 -Πιάσε τον σφιχτά. -Θες να με χτυπήσεις; 1584 01:39:10,958 --> 01:39:12,041 Έλα να με χτυπήσεις τώρα. 1585 01:39:12,708 --> 01:39:13,125 Έλα να με χτυπήσεις τώρα. 1586 01:39:13,791 --> 01:39:14,291 Έλα να με χτυπήσεις τώρα. 1587 01:39:15,166 --> 01:39:15,500 Έλα να με χτυπήσεις τώρα. 1588 01:39:26,500 --> 01:39:29,208 Γεια, αυτό μοιάζει με Muuna, έτσι δεν είναι; 1589 01:39:29,250 --> 01:39:30,500 Γεια, απομακρύνσου. 1590 01:39:38,250 --> 01:39:38,750 Νίκησε τον τώρα... 1591 01:39:46,541 --> 01:39:47,541 Τι κοιτάς; 1592 01:39:47,875 --> 01:39:50,750 Θα σε χτυπήσω μέχρι πολτός αν σε ξαναδώ σε αυτό το έδαφος.. 1593 01:39:50,750 --> 01:39:52,625 Γεια, Chintanna. Τι κάνεις εδώ; 1594 01:39:52,958 --> 01:39:55,500 Ήρθα να χτυπήσω κάποιον προπονητή. 1595 01:39:55,750 --> 01:39:57,875 -Αυτόν χτύπησες μόλις τώρα. -Πραγματικά; 1596 01:39:58,916 --> 01:40:00,000 Καλός. Η δουλειά μου έγινε. 1597 01:40:00,625 --> 01:40:03,250 -Του είπε ότι δεν είναι ικανός ούτε να είναι γηπεδούχος, πόσο μάλλον ένα SI. -Ωχ! 1598 01:40:03,333 --> 01:40:04,625 Και ζητάει αυτόν τον τύπο. 1599 01:40:04,666 --> 01:40:06,541 Είναι ο μόνος που σε εκπαιδεύει; 1600 01:40:06,708 --> 01:40:07,458 Δεν είμαστε εδώ; 1601 01:40:08,083 --> 01:40:08,916 Ναι σωστά. 1602 01:40:09,041 --> 01:40:09,583 Αδελφός. 1603 01:40:09,875 --> 01:40:11,250 Αυτό δεν είναι ανταγωνισμός στο ποτό. 1604 01:40:11,333 --> 01:40:12,458 -Είναι; -Είναι εκπαίδευση SI. 1605 01:40:13,125 --> 01:40:13,875 Γεια σου... 1606 01:40:14,791 --> 01:40:17,000 Θέλεις να δεις πώς μας αρέσουν οι χαζοί 1607 01:40:17,041 --> 01:40:19,208 θα σε εκπαιδεύσει να γίνεις SI; 1608 01:40:19,583 --> 01:40:20,083 Ε; 1609 01:40:20,500 --> 01:40:21,583 Γεια Μούνα... 1610 01:40:22,708 --> 01:40:24,041 Θα είσαι αστυνομικός. 1611 01:40:24,208 --> 01:40:25,458 Θα παντρευτείς το κορίτσι σου. 1612 01:40:26,083 --> 01:40:27,958 Και θα έρθουμε να σας ευλογήσουμε. 1613 01:40:28,666 --> 01:40:30,458 Αυτό είναι βέβαιο ότι θα συμβεί. Εμπιστεύσου με. 1614 01:40:31,083 --> 01:40:34,166 Ναι! 1615 01:40:42,916 --> 01:40:46,625 "Ξεκινήστε την προπόνηση του άντρα μας!" 1616 01:40:46,958 --> 01:40:49,416 «Εδώ αρχίζει, γιε μου! Τρέξε αδερφέ…» 1617 01:40:50,666 --> 01:40:51,875 «Έλα, τρέξε αδερφέ! 1618 01:40:53,375 --> 01:40:55,875 «Από σήμερα το τρέξιμο πρέπει να γίνει ο χτύπος της καρδιάς σου» 1619 01:40:55,875 --> 01:40:58,375 «Τα πόδια σου πρέπει να τρέχουν σαν τους χτύπους της καρδιάς σου» 1620 01:40:58,375 --> 01:41:00,833 «Το λίπος κάτω από το δέρμα σου πρέπει να πετάξει μακριά» 1621 01:41:00,875 --> 01:41:03,208 "Γίνε λεία και ταιριαστή σαν βραστό αυγό" 1622 01:41:03,208 --> 01:41:06,750 «Τρέξε αγόρι μου! Έλα, τρέξε!» 1623 01:41:08,291 --> 01:41:11,708 «Τρέξε αδερφέ… Έλα, τρέξε αδερφέ! Τρέξε αδερφέ… Έι, τρέξε αδερφέ!» 1624 01:41:22,708 --> 01:41:25,333 «Ποιος ήταν αυτός που σε σχολίασε;» 1625 01:41:25,333 --> 01:41:27,791 «Θα του σκίσω το σορτσάκι και θα κάνω μάθημα!» 1626 01:41:28,041 --> 01:41:30,416 «Δείξε του τη φωτιά και κάνε τον να το μετανιώσει» 1627 01:41:30,458 --> 01:41:33,000 «Δείξε τη δέσμευσή σου σε όσους σε σχολίασαν» 1628 01:41:33,041 --> 01:41:35,458 "Νιώθεις πείνα, αδερφέ; Θα σου φέρω ένα σέικ πρωτεΐνης" 1629 01:41:35,500 --> 01:41:38,000 «Αν πεις μπιριάνι, θα σε τιμωρήσω σκληρά» 1630 01:41:38,000 --> 01:41:40,458 «Με την καθοδήγηση του Don Chintu, Θα σε κάνω να κερδίσεις μετάλλια» 1631 01:41:40,458 --> 01:41:42,916 «Θα φτιάξω τους μηρούς σου δυνατός σαν τον Γιουσέιν Μπολτ» 1632 01:41:42,958 --> 01:41:47,083 «Αδερφέ, τόσο σοφά λόγια από σένα μου έδωσε χήνα λέω" 1633 01:41:47,875 --> 01:41:50,083 «Όλα τα στενά δρομάκια με τις λακκούβες πρέπει να γίνει το προπονητήριό σας» 1634 01:41:50,083 --> 01:41:52,625 «Η σκληρή δουλειά σας πρέπει να γυρίσει όλο το μονοπάτι πράσινο με επιτυχία» 1635 01:41:52,666 --> 01:41:55,291 «Όταν αφαιρείς τις κάλτσες σου, ακόμα και οι αστραγάλοι σου πρέπει να αιμορραγούν» 1636 01:41:55,333 --> 01:41:57,750 «Θα πρέπει να γίνει ταινία λέγοντας "Run Munna Run"!" 1637 01:41:57,791 --> 01:42:01,458 "Τρέξε αδερφέ... Έλα, τρέξε αδερφέ!" 1638 01:42:02,708 --> 01:42:06,375 «Τρέξε αδερφέ… Έι, τρέξε αδερφέ!!» 1639 01:42:12,625 --> 01:42:16,166 «Τρέξε αγόρι μου! Αυτό είναι, τρέξε!». 1640 01:42:16,333 --> 01:42:17,250 Εντάξει! 1641 01:42:19,166 --> 01:42:20,833 Αυτά είναι σπουδαία νέα. 1642 01:42:21,416 --> 01:42:23,500 Επιτέλους, άρχισε να ψάχνει για δουλειά. 1643 01:42:24,708 --> 01:42:26,333 Ο θείος είναι ακόμα θυμωμένος τώρα; 1644 01:42:27,125 --> 01:42:28,541 Μίλα απαλά. Είναι ακριβώς εδώ. 1645 01:42:30,208 --> 01:42:31,750 Δεν φέρθηκε άσχημα με κανέναν. 1646 01:42:34,250 --> 01:42:35,916 Του αρέσει πολύ αυτό το κορίτσι, η θεία. 1647 01:42:36,500 --> 01:42:37,083 Πιείτε λίγο τσάι. 1648 01:42:39,416 --> 01:42:41,208 Αυτή είναι η μία που του είπε να βρει δουλειά. 1649 01:42:48,875 --> 01:42:51,250 «Ελάτε, ελάτε παιδιά, να είσαι στην αποστολή" 1650 01:42:51,375 --> 01:42:53,875 «Είναι ώρα προθέρμανσης, πάρε τη θέση σου" 1651 01:42:53,916 --> 01:42:56,333 «Τεντώστε, τεντώστε, τεντώστε… Τεντώσου σαν γερανός» 1652 01:42:56,375 --> 01:42:58,833 "Χοπ, χοπ, χοπ... Πήδηξε σαν σκίουρος" 1653 01:42:58,833 --> 01:43:01,125 «Πήδα, πήδα, πήδα… Πήδα σαν βάτραχος" 1654 01:43:01,166 --> 01:43:03,750 «Τρέξε, τρέξε, τρέξε… Τρέξε σαν τσίτα" 1655 01:43:03,791 --> 01:43:06,250 «Σήκωσε το ραβδί… πέτα το στον αέρα" 1656 01:43:06,250 --> 01:43:08,625 «Γύρνα την μπάλα… πετύχεις τον στόχο σου" 1657 01:43:08,750 --> 01:43:10,416 «Πρέπει να απαντήσεις, Μούνα!!» 1658 01:43:11,208 --> 01:43:13,666 «Αυτοί που σε αμφέβαλλαν Αυτοί που σε εγκατέλειψαν» 1659 01:43:13,666 --> 01:43:15,916 «Οι πισώπλατες μαχαιριές Αυτοί που ευχήθηκαν την πτώση σου» 1660 01:43:15,958 --> 01:43:18,458 «Αύριο πρέπει να κλείσουν όλα τα στόματά τους» 1661 01:43:18,625 --> 01:43:21,083 «Πρέπει να καούν βλέποντας τη νίκη του Munna» 1662 01:43:21,125 --> 01:43:24,458 "Τρέξε αδερφέ... Έλα, τρέξε αδερφέ!" 1663 01:43:26,041 --> 01:43:29,458 «Τρέξε αδερφέ… Έι, τρέξε αδερφέ!» 1664 01:43:35,958 --> 01:43:38,125 «Ξύπνα! Δαντέλα!" 1665 01:43:38,416 --> 01:43:40,541 "Κανένα ξεκούραση, πήγαινε να το πάρεις" 1666 01:43:40,875 --> 01:43:43,375 «Πέσε κάτω, σήκω Ένα όνειρο, δούλεψε σκληρά» 1667 01:43:43,375 --> 01:43:45,791 «Προπονήσου σκληρά, μείνε δυνατός Ξεκλειδώστε τη λειτουργία θηρίου" 1668 01:43:45,833 --> 01:43:48,333 «Προπονηθείτε σκληρά, μείνετε δυνατοί, ξεκλειδώστε τη λειτουργία θηρίου" 1669 01:43:48,333 --> 01:43:51,000 «Μην τα παρατάς, ρίξε ιδρώτα Αντιμετωπίστε τον αγώνα, αγαπήστε τον πόνο» 1670 01:43:51,333 --> 01:43:53,333 «Αγαπήστε τον πόνο… αγαπήστε τον πόνο…» 1671 01:43:53,375 --> 01:43:55,666 «Μην αποδέχεστε την κούραση μέχρι να φτάσει η νίκη Τρέξε σαν τσίτα μέχρι το τέλος» 1672 01:43:55,708 --> 01:43:58,166 «Τίναξε τις αποτυχίες σου, μην κουβαλάς θλίψη Δείξτε το θάρρος σας, γράψτε την ιστορία σας στην ιστορία» 1673 01:43:58,208 --> 01:44:00,625 «Μην σταματάς να κινείσαι, άφησε τον ύπνο σου πίσω Οι μισογυνιστικές προσπάθειες, ποτέ δεν είναι αρκετές» 1674 01:44:00,666 --> 01:44:03,166 «Πέσε ξανά και ξανά, αλλά συνέχισε να κάνεις βήματα μπροστά Η τελική στροφή είναι εκεί που περιμένει η νίκη» 1675 01:44:03,166 --> 01:44:05,583 «Πες αντίο στις ονειροπολήσεις σου Το μονοπάτι του αίματος και του ιδρώτα, είναι το άσμα του πολεμιστή» 1676 01:44:05,625 --> 01:44:09,875 «Το μισό είναι υπερηφάνεια, το μισό είναι η στάση Ανακατέψτε τα μαζί και τρέξτε… τρέξτε!». 1677 01:44:30,875 --> 01:44:33,750 Ουάου! Αυτοί οι λάτρεις σε έχουν εκπαιδεύσει καλά. 1678 01:44:33,791 --> 01:44:35,250 Σύντομα θα γίνεις SI. 1679 01:44:35,875 --> 01:44:38,625 Και πολύ σύντομα, θα παντρευτώ την Ammu. 1680 01:44:40,583 --> 01:44:41,666 Θα έχουμε μια κόρη. 1681 01:44:42,791 --> 01:44:44,125 Θα μοιάζει ακριβώς με την Ammu. 1682 01:44:44,875 --> 01:44:45,625 Σαν κούκλα. 1683 01:44:46,291 --> 01:44:48,375 - Ας βγάλουμε μια selfie. -Σίγουρα. 1684 01:45:02,708 --> 01:45:04,291 Εδώ είναι η ειδική μας Κυριακή. 1685 01:45:04,916 --> 01:45:06,291 Χμ... Προβατίνα. 1686 01:45:06,541 --> 01:45:07,041 Αυτό είναι όλο; 1687 01:45:08,166 --> 01:45:08,791 Δεν θα φας; 1688 01:45:09,166 --> 01:45:11,333 θα φάω αργότερα. Το στομάχι μου είναι αναστατωμένο. 1689 01:45:11,583 --> 01:45:12,208 Γιατί είναι αυτό; 1690 01:45:15,125 --> 01:45:16,458 Αυτό το πρόβειο κρέας φαίνεται άψογο. 1691 01:45:31,583 --> 01:45:33,625 Τι συμβαίνει; Η κουνιάδα μου μαγείρεψε. 1692 01:45:33,833 --> 01:45:34,416 Πώς είναι; 1693 01:45:37,000 --> 01:45:38,166 δεν ρώτησα. 1694 01:45:38,625 --> 01:45:39,458 Αιματηρό απατεώνα! 1695 01:45:40,250 --> 01:45:41,333 Munna, περίμενε. 1696 01:45:41,625 --> 01:45:43,375 - Απλά περίμενε. -Άσε με να φύγω. 1697 01:45:45,875 --> 01:45:48,000 -Όλο το δράμα. -Σταμάτα. 1698 01:45:48,041 --> 01:45:49,291 Munna, περίμενε. Παρακαλώ ακούστε. 1699 01:45:49,500 --> 01:45:50,541 Μούννα! Γεια σου... 1700 01:45:53,833 --> 01:45:55,208 Γιατί να πετάξεις το φαγητό; 1701 01:45:55,208 --> 01:45:57,250 Απλά σκάσε τώρα. Αιματηρή κόλαση! 1702 01:45:57,958 --> 01:46:00,750 Με έδιωξε από το σπίτι και με έστειλε πρόβειο κρέας να φάμε; 1703 01:46:02,875 --> 01:46:04,541 Είσαι τρελός να φωνάζεις έτσι; 1704 01:46:04,666 --> 01:46:06,750 -Μείνε σιωπή. -Νομίζεις ότι δεν έχω τίποτα να φάω; 1705 01:46:06,791 --> 01:46:08,875 Ό,τι κι αν είναι! Πώς θα μπορούσες να πετάξεις φαγητό; 1706 01:46:09,250 --> 01:46:11,750 Νομίζεις ότι είμαι ζητιάνος; 1707 01:46:13,583 --> 01:46:16,000 Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Καταλαβαίνω; 1708 01:46:16,500 --> 01:46:19,666 Τώρα που το έδωσα πίσω ζητήστε του να το απολαύσει σωστά. 1709 01:46:19,833 --> 01:46:20,708 Μην λέτε τέτοια πράγματα. 1710 01:46:22,000 --> 01:46:24,500 Δεν θέλω την ψεύτικη αγάπη τους. Ασε με ήσυχο. 1711 01:46:27,458 --> 01:46:28,833 Δεν είπα όχι; 1712 01:46:29,166 --> 01:46:32,208 Με έβαλε να του μαγειρέψω και να στείλω. 1713 01:46:32,833 --> 01:46:33,625 Είδες 1714 01:46:34,041 --> 01:46:35,041 πώς το πέταξε; 1715 01:46:48,166 --> 01:46:50,708 Δεν είμαι καλός τύπος, Ammu. 1716 01:46:51,750 --> 01:46:53,791 Πονάω πολύ τη μαμά μου σήμερα. 1717 01:46:54,791 --> 01:46:57,041 Γιατί θέλω να μοιραστώ τα πάντα μαζί σου, Ammu; 1718 01:46:58,166 --> 01:47:00,083 Δεν σε ένοιαζε τίποτα! 1719 01:47:00,875 --> 01:47:02,791 Μια φορά, παρακαλώ δώσε μια απάντηση, Ammu. 1720 01:47:15,833 --> 01:47:16,666 Γεια σου... 1721 01:47:19,208 --> 01:47:20,083 -Τι είναι; -Έλα εδώ. 1722 01:47:24,791 --> 01:47:25,666 Ο αδερφός μου είναι εκεί. 1723 01:47:26,666 --> 01:47:27,958 Δώστε του αυτό ως ενοίκιο. 1724 01:47:28,541 --> 01:47:30,125 Να του επιστρέψει τα δικά του χρήματα; 1725 01:47:30,625 --> 01:47:32,458 Δεν πειράζει, απλά κάνε το. Θα έρθω κι εγώ. 1726 01:47:38,666 --> 01:47:39,416 Ραμάνα... 1727 01:47:40,000 --> 01:47:40,583 Τι συμβαίνει; 1728 01:47:42,041 --> 01:47:43,333 -Εδώ. -Τι είναι αυτό; 1729 01:47:43,916 --> 01:47:44,583 Είναι... 1730 01:47:45,125 --> 01:47:47,791 Ενοικίαση για διαμονή στο σπίτι σας. Πάρτε το. 1731 01:47:53,375 --> 01:47:54,541 Τι είναι για μένα; 1732 01:47:56,500 --> 01:47:57,041 Είναι αδερφός σου. 1733 01:47:57,541 --> 01:47:58,250 Τι γίνεται με εσένα; 1734 01:48:01,208 --> 01:48:03,666 Αν είναι αδερφός μου, τι είσαι για μένα; 1735 01:48:04,041 --> 01:48:04,916 Δεν είσαι αδερφός μου; 1736 01:48:05,958 --> 01:48:08,625 Νομίζεις ότι είσαι τόσο μεγάλος για να μου πληρώνεις νοίκι; 1737 01:48:08,791 --> 01:48:09,833 Κράτα το μέσα. 1738 01:48:10,166 --> 01:48:12,250 Συγγνώμη, αδερφέ. 1739 01:48:13,916 --> 01:48:14,541 άκουσα 1740 01:48:14,833 --> 01:48:16,583 πέρασες τη γραπτή εξέταση. 1741 01:48:16,833 --> 01:48:19,041 -Αληθής. -Τρώτε καλά. Προπονηθείτε καλά. 1742 01:48:19,375 --> 01:48:21,666 Πρέπει να γίνεις SI όχι Αστυφύλακας. 1743 01:48:23,000 --> 01:48:26,041 Όχι μια SI που δέχεται δωροδοκίες. 1744 01:48:26,291 --> 01:48:27,916 Θα έρθω στο αστυνομικό τμήμα σου να σε ξυπνήσω. 1745 01:48:28,708 --> 01:48:30,750 -Πρόστιμο. -Δεν πειράζει. Μπορεί να πάρει δωροδοκίες. 1746 01:48:31,000 --> 01:48:33,250 Σκάσε. Νομίζεις ότι όλοι είναι πονηροί όπως εσύ; 1747 01:48:33,916 --> 01:48:36,125 Θα έχετε προβλήματα. Θα πρέπει να τα ξεπεράσεις. 1748 01:48:36,208 --> 01:48:37,375 Εκεί είναι ο σεβασμός. 1749 01:48:37,958 --> 01:48:39,500 Μάθε από τον πατέρα σου. 1750 01:48:39,583 --> 01:48:41,875 Αντιλαμβάνεστε πόσο σεβαστό Ο κ. Shekar είναι στην περιοχή μας; 1751 01:48:42,000 --> 01:48:43,458 Είναι πολύ σεβαστός. 1752 01:48:43,666 --> 01:48:44,541 Μούνα... 1753 01:48:44,625 --> 01:48:47,291 Γνωρίζω τον πατέρα σου από πριν γεννηθείς. 1754 01:48:47,708 --> 01:48:48,291 Σίγουρος. 1755 01:48:49,041 --> 01:48:50,625 Θα έπρεπε να μάθω από αυτόν. 1756 01:48:50,791 --> 01:48:52,250 Να διώξει τον ίδιο του τον γιο από το σπίτι. 1757 01:48:52,625 --> 01:48:53,083 Ετσι; 1758 01:48:53,625 --> 01:48:54,291 Λοιπόν τι τώρα; 1759 01:48:54,583 --> 01:48:55,125 Αδερφέ... 1760 01:48:55,583 --> 01:48:57,791 Μπορείτε να μιλήσετε για οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτόν τον άνθρωπο. 1761 01:48:59,375 --> 01:49:00,166 Αυτός ο άνθρωπος; 1762 01:49:01,291 --> 01:49:03,541 Αυτός είναι ο πατέρας σου που παίρνεις. 1763 01:49:04,916 --> 01:49:06,333 Τι γνωρίζετε για αυτόν; 1764 01:49:07,375 --> 01:49:09,458 Η προπόνηση για δύο ημέρες σε έβαλε στο κρεβάτι. 1765 01:49:10,541 --> 01:49:13,125 Δουλεύει για δέκα ώρες κάθε μέρα. 1766 01:49:14,083 --> 01:49:15,958 Έχετε δει ποτέ τι κάνει; 1767 01:49:26,500 --> 01:49:29,916 Είναι όρθιος από το πρωί μέχρι το βράδυ. 1768 01:49:31,208 --> 01:49:32,208 Αιματηρή κόλαση! 1769 01:49:32,416 --> 01:49:35,000 Το αφεντικό του δεν παρέχει ούτε μια καρέκλα για να καθίσει. 1770 01:49:43,000 --> 01:49:45,166 Κάθε μέρα, η μητέρα σου του κάνει μασάζ στα πόδια. 1771 01:49:46,458 --> 01:49:47,833 Ρώτησες ποτέ; 1772 01:49:48,500 --> 01:49:50,208 Γιατί πονάνε τόσο πολύ τα πόδια του; 1773 01:49:52,333 --> 01:49:55,250 Ή του έκανες ποτέ μασάζ στα πόδια; 1774 01:49:58,125 --> 01:50:00,541 Τα πόδια ενός πατέρα αντέχουν τη μεγαλύτερη πίεση. 1775 01:50:03,208 --> 01:50:06,583 Ο Θεός δεν ζει σε ναό, εκκλησία ή τζαμί. 1776 01:50:07,291 --> 01:50:10,166 Η μαμά και ο μπαμπάς σου είναι οι πραγματικοί θεοί. 1777 01:50:14,958 --> 01:50:16,458 Γιατί δουλεύει τόσο σκληρά; 1778 01:50:18,375 --> 01:50:19,333 Δεν είναι για σένα; 1779 01:50:22,041 --> 01:50:23,333 Νομίζεις ότι μεγάλωσες μόνος σου; 1780 01:50:24,083 --> 01:50:26,625 Και έχεις το θράσος να τον αποκαλείς «άνθρωπο»; 1781 01:50:29,166 --> 01:50:32,791 Ξέρεις ότι χρησιμοποιείς τον μισό μισθό του μόνο για τις ανούσιες ιδιοτροπίες σου; 1782 01:50:40,708 --> 01:50:43,875 Όσο κι αν κλαις όταν φύγουν, δεν θα επιστρέψουν. 1783 01:50:46,666 --> 01:50:49,083 Θα πρέπει να τα φροντίζετε καλά ενώ μπορείς. 1784 01:50:51,875 --> 01:50:57,500 Οι γονείς μας είναι οι πιο ευτυχισμένοι όταν πετυχαίνουμε στη ζωή. 1785 01:51:00,791 --> 01:51:02,500 Πρέπει να κερδίσουμε μόνο για αυτούς. 1786 01:51:42,708 --> 01:51:44,208 Τι κάνει εκεί στις εξετάσεις; 1787 01:51:45,083 --> 01:51:45,875 έρχομαι. 1788 01:51:46,583 --> 01:51:46,958 Εντάξει. 1789 01:51:48,041 --> 01:51:49,333 Γεια, τι είναι αυτό; 1790 01:51:49,708 --> 01:51:50,750 Γιατί έρχεσαι; 1791 01:51:51,125 --> 01:51:52,291 Είμαι φίλος του Ammu. 1792 01:51:54,125 --> 01:51:55,375 Μπορείς να έρθεις μαζί μου σε παρακαλώ; 1793 01:52:11,458 --> 01:52:12,958 Τι συνέβη; Είναι πολιομυελίτιδα; 1794 01:52:13,958 --> 01:52:14,625 Στην πραγματικότητα 1795 01:52:16,416 --> 01:52:17,583 Είναι χωρίς και τα δύο πόδια. 1796 01:52:28,291 --> 01:52:29,500 Ο φίλος σου δεν ξέρει. 1797 01:52:32,041 --> 01:52:35,083 Πάντα κοιτούσε μόνο πάνω από το τραπέζι. 1798 01:52:35,833 --> 01:52:37,000 Δεν το πρόσεξε αυτό. 1799 01:52:41,041 --> 01:52:44,166 Ω Θεέ μου! Καημένος. Πώς μπορεί να του συμβεί αυτό; 1800 01:52:44,875 --> 01:52:46,416 Θέε μου! Πώς να του το πούμε τώρα; 1801 01:52:46,833 --> 01:52:49,625 Νομίζει ότι έχει την πιο όμορφη κοπέλα και μια τέλεια ιστορία αγάπης. 1802 01:52:49,666 --> 01:52:51,541 Η αγάπη του διαλύθηκε, όπως και η δική μου. 1803 01:52:51,791 --> 01:52:54,916 Δεν ξέρω πώς να του το πω αυτό. Ο Θεός ανάθεμα! 1804 01:52:55,291 --> 01:52:57,000 -Γιατί δεν λες τίποτα; -Γεια, σταμάτα. 1805 01:52:57,041 --> 01:52:57,875 Ποιο είναι το πρόβλημά σας; 1806 01:52:58,958 --> 01:53:01,000 Σταμάτα να κροταλίζεις γι' αυτό. Δεν του λέμε τώρα. 1807 01:53:01,041 --> 01:53:02,791 Θα δούμε πότε θα βρει τη δουλειά. 1808 01:53:21,000 --> 01:53:23,375 Ό,τι καλύτερο για αύριο, Munna. 1809 01:53:26,458 --> 01:53:27,166 Καθίστε σωστά. 1810 01:53:42,250 --> 01:53:42,916 Γεια σου, Βίκραμ... 1811 01:53:43,000 --> 01:53:43,500 Μούνα...; 1812 01:53:44,208 --> 01:53:44,750 Vikram; 1813 01:53:45,041 --> 01:53:46,166 Vikram... Σηκωθείτε. 1814 01:53:47,291 --> 01:53:47,958 Vikram... 1815 01:53:52,916 --> 01:53:55,125 -Ποιος στο διάολο είσαι; -Βίκραμ... 1816 01:53:55,291 --> 01:53:56,583 -Γεια, μετακινήστε το. -Γεια! 1817 01:53:59,916 --> 01:54:00,583 Τι συμβαίνει ρε φάτσο; 1818 01:54:01,333 --> 01:54:03,333 Είσαι πάντα ο πρώτος που τρέχεις. 1819 01:54:03,833 --> 01:54:05,000 Γιατί είσαι ακόμα εδώ σήμερα; 1820 01:54:08,958 --> 01:54:10,125 Πάρτε τον και φύγετε. 1821 01:54:12,458 --> 01:54:13,375 Τι γίνεται με εσένα, ήρωα; 1822 01:54:14,125 --> 01:54:15,375 Θέλεις να γίνεις SI; 1823 01:54:20,291 --> 01:54:21,916 Πώς μπορείς να τρέξεις όταν σου σπάω τα πόδια; 1824 01:54:26,125 --> 01:54:26,916 Τοιουτοτροπώς; 1825 01:54:32,875 --> 01:54:34,208 Θα σου σπάσω πρώτα το πρόσωπο. 1826 01:54:36,375 --> 01:54:38,166 ρε κακομοίρη! 1827 01:54:45,875 --> 01:54:47,333 Κάνε στην άκρη. 1828 01:54:51,000 --> 01:54:52,541 -Θα σας σκοτώσω όλους. -Φύγε από εδώ. 1829 01:54:53,583 --> 01:54:55,833 -Φύγε. Μην εμπλακείτε. -Εσείς; 1830 01:54:56,125 --> 01:54:58,000 Θα σε τελειώσουν. Μετακινήστε το. 1831 01:54:58,750 --> 01:55:00,083 θα πεθάνω. Είναι εντάξει. 1832 01:55:00,583 --> 01:55:02,166 Φεύγεις. Θα πας ή όχι; 1833 01:55:04,000 --> 01:55:04,958 Πήγαινε, λέω. 1834 01:55:06,708 --> 01:55:08,208 Γεια σου Μούνα, απλά φύγε. 1835 01:55:08,583 --> 01:55:09,791 Γιατί θα πάω; Είσαι τρελός; 1836 01:55:09,791 --> 01:55:11,791 Πρέπει να φύγεις. Προχωρώ. 1837 01:55:13,250 --> 01:55:14,208 Άκουσέ με. 1838 01:55:17,000 --> 01:55:19,500 Αν δεν πας τώρα, δεν θα βρεις δουλειά αύριο. 1839 01:55:19,666 --> 01:55:21,541 Δεν θα υπάρχει Ammu στη ζωή σας. 1840 01:55:21,750 --> 01:55:23,750 Παρακαλώ φύγετε. Πάω! 1841 01:55:34,416 --> 01:55:35,333 Μούννα, τρέξε. 1842 01:55:37,875 --> 01:55:38,500 Ανάθεμά το. 1843 01:55:44,166 --> 01:55:45,833 Αφήστε τον. Κράτα τον σφιχτά. 1844 01:55:53,750 --> 01:55:54,291 Κράτα τον. 1845 01:55:58,291 --> 01:55:59,208 Αιματηρό χοντρό! 1846 01:56:19,041 --> 01:56:20,875 ΒΙΚΡΑΜ! 1847 01:56:32,958 --> 01:56:33,875 Κάντε τον να σταθεί... Κάντε τον να σταθεί... Κάντε τον να σταθεί... 1848 01:56:36,666 --> 01:56:37,583 Κράτα τον... Κράτα τον... 1849 01:56:43,333 --> 01:56:45,041 Munna, γιατί επέστρεψες; 1850 01:56:45,125 --> 01:56:46,958 Δεν με νοιάζει η δουλειά ή το κορίτσι. 1851 01:56:47,166 --> 01:56:49,125 -Ας είναι. -Θα πας ή όχι; 1852 01:57:59,916 --> 01:58:00,958 Το κεφάλι του είναι σπασμένο. 1853 01:58:04,875 --> 01:58:06,541 Πήγαινε τον στο νοσοκομείο, βλάκας. 1854 01:58:07,250 --> 01:58:08,000 -Μούνα... -Σήκω. 1855 01:58:08,333 --> 01:58:09,500 Το κεφάλι του είναι σπασμένο. 1856 01:58:09,833 --> 01:58:11,750 -Βίκραμ... - Το κεφάλι του έσπασε. Κινήσεις. 1857 01:58:12,041 --> 01:58:13,916 -Πρέπει να φύγουμε τώρα. -Πεθαίνει. 1858 01:58:19,083 --> 01:58:19,583 Ξυπνώ. 1859 01:58:20,791 --> 01:58:21,583 Παρακαλώ ξεκινήστε. 1860 01:58:23,041 --> 01:58:23,500 Πάμε. 1861 01:58:31,458 --> 01:58:33,708 Άντε, η Munna είναι χτυπημένη. 1862 01:58:34,125 --> 01:58:34,833 Γεια σου Ανούσα... 1863 01:58:38,583 --> 01:58:39,000 Ελάτε. 1864 01:58:39,208 --> 01:58:40,333 -Μούνα; -Θα κάνουν σκηνή τώρα. 1865 01:58:41,583 --> 01:58:42,125 Μούνα... 1866 01:58:42,500 --> 01:58:43,916 Τι έπαθε; 1867 01:58:44,041 --> 01:58:45,208 Τίποτα. Άσε το, μαμά. 1868 01:58:46,333 --> 01:58:48,083 -Μαλώσαμε. -Τι εννοείς; 1869 01:58:48,583 --> 01:58:49,375 Τι είδους αγώνας; 1870 01:58:49,708 --> 01:58:50,458 Ελάτε σπίτι. 1871 01:58:50,583 --> 01:58:51,291 Δεν θέλω να έρθω. 1872 01:58:51,416 --> 01:58:52,833 -Ε... θα σε χαστουκίσω. -Δεν είναι το σπίτι μου. 1873 01:58:53,291 --> 01:58:54,750 Μην το κάνεις αυτό. Έλα μέσα. 1874 01:58:55,083 --> 01:58:56,833 Η μαμά σου σε καλεί μέσα. Πήγαινε τώρα. 1875 01:58:57,375 --> 01:58:59,416 -Έλα μέσα. -Δεν έγινε τίποτα. Χαλαρώστε. 1876 01:59:00,166 --> 01:59:00,750 Καθίζω. 1877 01:59:02,541 --> 01:59:04,916 Τι είναι αυτό; Πώς πληγώθηκες; 1878 01:59:05,916 --> 01:59:07,166 Ποιος είναι αυτός; Ποιος τον χτύπησε; 1879 01:59:07,166 --> 01:59:08,708 Η συμμορία του Τόνυ ​​μας επιτέθηκε. 1880 01:59:10,000 --> 01:59:12,166 Θέε μου! Πληγώθηκες πολύ. 1881 01:59:12,375 --> 01:59:14,333 -Πάμε στο νοσοκομείο. -Ερχόμαστε από το νοσοκομείο. 1882 01:59:14,500 --> 01:59:16,333 Είπαν να μην ανησυχείς, είναι ένας ελαφρύς τραυματισμός. 1883 01:59:17,000 --> 01:59:17,791 Τι συνέβη; 1884 01:59:18,458 --> 01:59:19,833 Κάποιος τον χτύπησε. 1885 01:59:20,708 --> 01:59:22,916 Ας πάμε στο αστυνομικό τμήμα να κάνουμε μήνυση. 1886 01:59:24,125 --> 01:59:25,666 Πώς μπορούμε να είμαστε ήσυχοι για αυτό; 1887 01:59:25,875 --> 01:59:26,958 Κοίτα πόσο άσχημα τον χτύπησαν. 1888 01:59:27,458 --> 01:59:28,875 Άσχημοι φίλοι! 1889 01:59:29,000 --> 01:59:30,500 Είμαι καλά, μαμά. 1890 01:59:31,375 --> 01:59:34,208 Πώς μπορείς να πεις ότι δεν έγινε τίποτα; Πληγώθηκες πολύ. 1891 01:59:34,208 --> 01:59:35,250 Πώς είσαι καλά; 1892 01:59:35,458 --> 01:59:37,041 Δεν έχεις τελικές εξετάσεις αύριο; 1893 01:59:40,083 --> 01:59:41,541 Δεν χρειάζεται να παρευρεθείτε σε αυτό. 1894 01:59:41,708 --> 01:59:42,333 Ο θείος... 1895 01:59:43,208 --> 01:59:44,208 Δούλεψε πολύ σκληρά για αυτό. 1896 01:59:44,791 --> 01:59:46,625 Είναι ένας ελαφρύς τραυματισμός. Θα πάει αύριο. 1897 01:59:48,791 --> 01:59:49,833 Πώς μπορεί να πάει; 1898 01:59:51,125 --> 01:59:52,166 Δεν χρειάζεται να πάτε. 1899 01:59:57,750 --> 01:59:58,625 Δεν χρειάζεται, Munna. 1900 01:59:59,708 --> 02:00:00,500 Μην πας. 1901 02:00:13,583 --> 02:00:14,333 Ποιος είναι αυτός; 1902 02:00:14,708 --> 02:00:15,708 Είναι φίλος μας, θεία. 1903 02:00:18,708 --> 02:00:19,458 Namaste! 1904 02:00:21,416 --> 02:00:22,166 Ποιος είναι; 1905 02:00:22,458 --> 02:00:23,541 Είναι η συμμορία του Τόνι; 1906 02:00:23,791 --> 02:00:24,500 Ναί. 1907 02:00:26,083 --> 02:00:26,708 Αυτοί είναι. 1908 02:00:29,458 --> 02:00:30,375 Έλα Βίκραμ. 1909 02:00:31,166 --> 02:00:33,333 Θα τους τραβήξουμε έξω και θα τους ξεσκονίσουμε. 1910 02:00:33,875 --> 02:00:35,250 -Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό. -Σταμάτα Vikram. 1911 02:00:38,625 --> 02:00:39,333 Τσιντάνα... 1912 02:00:40,833 --> 02:00:42,291 Ξεχάστε να τους χτυπάτε πίσω. 1913 02:00:42,416 --> 02:00:44,208 -Τι λες; -Θα τρέξω αύριο. 1914 02:00:44,875 --> 02:00:45,708 Και προσγειώστε αυτή τη δουλειά. 1915 02:00:46,916 --> 02:00:48,500 Δεν θέλω τίποτα άλλο σε αυτή τη ζωή. 1916 02:00:48,583 --> 02:00:49,291 Παρακαλώ αδερφέ. 1917 02:00:51,208 --> 02:00:53,166 Έχω ήδη πληγώσει πολύ τους γονείς μου. 1918 02:01:00,208 --> 02:01:01,125 Αυτό είναι όλο. 1919 02:01:01,666 --> 02:01:02,625 Πρέπει να το σταματήσουμε αυτό. 1920 02:01:03,375 --> 02:01:04,333 Εντάξει... Η ευχή σου. 1921 02:01:35,958 --> 02:01:36,708 Μούνα... 1922 02:01:56,541 --> 02:01:57,041 Γεια σου! 1923 02:01:58,333 --> 02:01:58,916 Είσαι σίγουρος; 1924 02:02:00,125 --> 02:02:01,166 Μπορείς να τρέξεις σήμερα; 1925 02:02:05,958 --> 02:02:06,333 Μαμά... 1926 02:02:07,166 --> 02:02:07,791 Μούνα... 1927 02:02:10,250 --> 02:02:10,958 Είστε έτοιμοι; 1928 02:02:13,041 --> 02:02:13,916 Έχετε λίγο ζαχαρούχο τυρόπηγμα. 1929 02:02:17,416 --> 02:02:18,125 Καλό παιδί. 1930 02:02:24,500 --> 02:02:25,958 Γιατί δεν παίρνεις και τις ευλογίες του μπαμπά; 1931 02:02:26,000 --> 02:02:27,666 Δεν πήγε στο μαγαζί ανησυχεί για σένα. 1932 02:02:34,333 --> 02:02:34,666 Γεια σου... 1933 02:02:36,125 --> 02:02:37,000 Ενημερώστε τον τουλάχιστον. 1934 02:03:03,166 --> 02:03:04,583 Καλός. Έφυγε στην ώρα του. 1935 02:03:07,500 --> 02:03:08,791 Ελάτε. Θα σου φτιάξω τσάι. 1936 02:03:15,625 --> 02:03:16,500 Τι συνέβη; 1937 02:03:18,958 --> 02:03:19,958 Γιατί γύρισες; 1938 02:03:39,666 --> 02:03:42,833 «Έχουν μαζευτεί δάκρυα στα μάτια σου;» 1939 02:03:42,875 --> 02:03:45,958 «Καθώς σηκώνω απαλά το πρόσωπό σου από τα μάγουλά σου...» 1940 02:03:46,000 --> 02:03:49,208 «Κρυμμένο κάπου βαθιά μέσα σου…» 1941 02:03:49,250 --> 02:03:52,375 «Μια μάχη σε δίδαξε τι είναι πραγματικά δύναμη» 1942 02:03:52,458 --> 02:03:55,500 «Πώς μπορεί να ξέρει αυτός που απλώς παρακολουθεί…» 1943 02:03:55,625 --> 02:03:58,791 «...ο πόνος που φέρουν οι ώμοι που κουβαλούν το βάρος;» 1944 02:03:58,875 --> 02:04:02,041 «Ένας θησαυρός πέρα από κάθε τιμή, αγαπητέ μου...» 1945 02:04:02,083 --> 02:04:05,208 «Ήταν η ίδια η δυσκολία που σε μεγάλωσε και σε διαμόρφωσε» 1946 02:04:05,250 --> 02:04:08,458 «Οι πληγές είναι οι προβλέψεις για το ταξίδι στον προορισμό σου..." 1947 02:04:08,500 --> 02:04:12,041 "Οι προμήθειες για το δρόμο μπροστά" 1948 02:04:13,250 --> 02:04:18,791 «Είναι προπόνηση… είναι προετοιμασία..." 1949 02:04:19,666 --> 02:04:25,125 "Ακόμα και οι πιο σφοδρές καταιγίδες είναι προπόνηση" 1950 02:04:26,083 --> 02:04:31,666 «Είναι προπόνηση… είναι προετοιμασία..." 1951 02:04:32,458 --> 02:04:37,625 "Ακόμα και τα εμπόδια είναι η εκπαίδευση" 1952 02:04:40,833 --> 02:04:41,791 Γεια σου, αφεντικό! 1953 02:04:41,916 --> 02:04:43,125 Έχω δημόσια δουλειά. 1954 02:04:44,000 --> 02:04:45,583 Κλείνεις και μια κυβερνητική δουλειά. Πάω! 1955 02:04:47,000 --> 02:04:48,708 Ammu, θα με περίμενες, σωστά; 1956 02:04:52,125 --> 02:04:56,541 «Ξανά και ξανά, η εικόνα σου εμφανίζεται μπροστά μου" 1957 02:04:57,750 --> 02:05:02,208 «Μέρα και νύχτα, μόνο εσένα σκέφτομαι" 1958 02:05:02,958 --> 02:05:08,541 «Μου αποκαλύπτεις τον εαυτό σου με κάθε στρώμα ανοίγματος" 1959 02:05:09,291 --> 02:05:14,291 "Εμφανίζεται ακόμα και με κάθε μάτι" 1960 02:05:15,458 --> 02:05:18,750 «Είναι αυτή, παντού...» 1961 02:05:36,250 --> 02:05:38,916 AMMUU... 1962 02:05:40,416 --> 02:05:40,958 Γεια σας. 1963 02:05:41,625 --> 02:05:42,583 Είμαι φίλος της Munna. 1964 02:05:42,833 --> 02:05:43,458 Τι είναι αυτό; 1965 02:05:44,416 --> 02:05:45,333 Έπιασε τη δουλειά. 1966 02:05:45,333 --> 02:05:46,458 Έρχεται να τη συναντήσει. 1967 02:05:46,875 --> 02:05:47,416 Είναι; 1968 02:05:47,500 --> 02:05:48,541 Δεν του το είπαμε. 1969 02:05:48,833 --> 02:05:50,291 -Ούτε εμείς θα κάνουμε. -Καλά. Πρόστιμο. 1970 02:05:50,375 --> 02:05:51,958 Θα μείνει άναυδος όταν το μάθει. 1971 02:05:52,833 --> 02:05:53,916 Πού είσαι τώρα; 1972 02:05:55,041 --> 02:05:56,166 Είμαστε στον πίσω δρόμο. 1973 02:05:57,583 --> 02:05:58,750 Καλύτερα να μην έρθει από αύριο. 1974 02:06:00,000 --> 02:06:01,125 Ζητήστε της να μεταφερθεί. 1975 02:06:01,125 --> 02:06:02,333 Εντάξει, κάτι θα κάνω. 1976 02:06:08,125 --> 02:06:09,416 Φαίνεται ότι θα βρέξει. 1977 02:06:09,625 --> 02:06:10,750 Να περιμένουμε λίγο; 1978 02:06:13,208 --> 02:06:14,666 Να περιμένουμε να αρχίσει να βρέχει; 1979 02:06:15,541 --> 02:06:16,875 Πάμε τώρα. 1980 02:06:17,166 --> 02:06:19,333 Στην πραγματικότητα... έρχεται ένας φίλος. 1981 02:06:19,583 --> 02:06:20,875 Μπορούμε να τη συναντήσουμε και να πάμε. 1982 02:06:21,041 --> 02:06:22,166 Surya, τοποθέτησε τα εκεί. 1983 02:06:23,041 --> 02:06:25,291 Ποιος είναι αυτός ο φίλος Δεν ξέρω για; 1984 02:06:35,458 --> 02:06:36,458 Έρχεται η Munna; 1985 02:06:37,875 --> 02:06:39,041 Πες μου την αλήθεια, Swapna. 1986 02:06:40,666 --> 02:06:42,041 Πώς θα ξέρω αν έρχεται; 1987 02:06:42,458 --> 02:06:43,208 Πες μου την αλήθεια. 1988 02:06:44,666 --> 02:06:45,208 Πες μου. 1989 02:06:46,916 --> 02:06:47,625 Έρχεται. 1990 02:06:49,625 --> 02:06:51,041 Γιατί δεν τον συναντάς; 1991 02:06:51,583 --> 02:06:53,500 Έσπασε κυβερνητική δουλειά. 1992 02:06:55,791 --> 02:06:57,916 Δεν θα φύγει ακόμα κι αν σε βλέπει έτσι. 1993 02:06:59,916 --> 02:07:01,041 Το ξέρεις, σωστά; 1994 02:07:01,958 --> 02:07:04,791 Ότι δεν έχω το κουράγιο να τον συναντήσω. 1995 02:07:04,958 --> 02:07:06,958 Αν είσαι πραγματικά φίλος μου... 1996 02:07:08,208 --> 02:07:09,333 Σοβαρά στο λέω. 1997 02:07:10,166 --> 02:07:12,083 Θα αυτοκτονήσω σου λέω. 1998 02:07:13,416 --> 02:07:15,916 - Στείλτε τον. Κάντε τον να φύγει. -Αμμού... 1999 02:07:16,166 --> 02:07:17,125 Στείλτε τον μακριά. 2000 02:07:18,375 --> 02:07:20,791 Φρόντισε να μην έρθει εδώ. 2001 02:07:21,333 --> 02:07:24,083 Πες του κάτι και διώξε τον. Παρακαλώ. 2002 02:07:24,333 --> 02:07:26,333 -Ζήτα του να πάει. -Όχι τώρα. 2003 02:07:26,500 --> 02:07:28,875 Πρέπει να μείνουμε εδώ. Μπορεί να είναι τριγύρω. 2004 02:07:30,791 --> 02:07:32,041 Θα σε δει σίγουρα. 2005 02:07:32,375 --> 02:07:33,416 θα τον διώξω. 2006 02:07:33,583 --> 02:07:34,458 Περιμένετε μέσα. 2007 02:07:35,625 --> 02:07:36,458 Περίμενε μέσα. 2008 02:07:36,708 --> 02:07:37,791 Σούρια, κλείδωσε την πόρτα. 2009 02:07:44,166 --> 02:07:45,333 Η Μούννα θα έρθει τώρα. 2010 02:07:45,333 --> 02:07:47,625 Μην τον αφήσεις να μάθει τίποτα για τον Μούννα. Καλά; 2011 02:07:49,166 --> 02:07:51,458 δεν ειπα έπρεπε να έρθουμε νωρίτερα; 2012 02:07:52,458 --> 02:07:53,375 Swapna, σταμάτα. 2013 02:07:54,208 --> 02:07:55,208 -Γεια! -Μούνα... 2014 02:07:55,666 --> 02:07:57,458 Δεν σε είδα εδώ και πολύ καιρό. 2015 02:07:58,125 --> 02:07:59,166 Ξέχασες; 2016 02:07:59,416 --> 02:08:01,208 Ο φίλος σου μου ζήτησε να συναντηθούμε μόνο αφού πιάσω δουλειά. 2017 02:08:02,125 --> 02:08:03,375 Δεν είναι εδώ. 2018 02:08:03,625 --> 02:08:06,208 Νομίζω ότι μετακόμισε στο Δελχί ή στη Βομβάη. 2019 02:08:12,083 --> 02:08:13,500 Δελχί; Ή Βομβάη; 2020 02:08:15,083 --> 02:08:16,083 Δεν ξέρω, Μούνα. 2021 02:08:16,333 --> 02:08:18,000 Ολόκληρη η οικογένειά της έχει μετακομίσει. 2022 02:08:20,375 --> 02:08:20,875 Πραγματικά; 2023 02:08:21,500 --> 02:08:22,208 Σε παρακαλώ, Swapna. 2024 02:08:22,416 --> 02:08:24,375 Δεν μου απαντάει καν. 2025 02:08:25,208 --> 02:08:26,541 Που να την ψάξω τώρα; 2026 02:08:27,166 --> 02:08:28,916 Πες μου αν ξέρεις, Swapna. Παρακαλώ. 2027 02:08:33,958 --> 02:08:35,583 Ξεχάστε το. Δεν προορίζεται για σένα. 2028 02:08:36,583 --> 02:08:37,375 Τι σου συμβαίνει; 2029 02:08:38,291 --> 02:08:39,166 Έχεις τρελαθεί; 2030 02:08:39,333 --> 02:08:40,333 Είναι ακόμη και φίλοι; 2031 02:08:41,041 --> 02:08:42,083 Δεν καταλαβαίνεις; 2032 02:08:42,083 --> 02:08:43,833 - Λέει... - Ο Ammu έφυγε. 2033 02:08:44,333 --> 02:08:45,375 Δεν ξέρουμε όπου πήγε. 2034 02:08:46,875 --> 02:08:48,125 Γιατί μιλάς έτσι; 2035 02:08:48,458 --> 02:08:49,541 Swapna, πες μου. 2036 02:08:49,875 --> 02:08:50,916 Πού πήγε; 2037 02:08:51,250 --> 02:08:52,583 Δεν ξέρω, Μούνα. Πραγματικά. 2038 02:08:52,916 --> 02:08:53,458 Ο θείος... 2039 02:08:53,666 --> 02:08:54,583 Μούνα... 2040 02:08:54,750 --> 02:08:55,291 Η Σούρια... 2041 02:08:57,916 --> 02:08:58,333 Η Σούρια... 2042 02:08:58,458 --> 02:08:59,000 Πες μου, Σούρια. 2043 02:08:59,375 --> 02:09:00,375 Ξέρεις, Σούρια; 2044 02:09:00,583 --> 02:09:01,958 Ξέρεις που πήγε ο Ammu; 2045 02:09:02,041 --> 02:09:02,958 Δεν ξέρω. 2046 02:09:03,458 --> 02:09:05,583 Δεν έχει έρθει στο γραφείο. 2047 02:09:20,083 --> 02:09:20,750 Ωραία, μη μου πεις! 2048 02:09:20,958 --> 02:09:23,083 -Θα τη βρω. -Δεν είναι εδώ. Γιατί δεν καταλαβαίνεις; 2049 02:09:23,083 --> 02:09:24,708 -Μούνα... - Μετακίνηση. -Άκουσέ με. 2050 02:09:24,958 --> 02:09:26,333 Πρώτα ακούστε με. Γεια σου... 2051 02:09:26,625 --> 02:09:27,708 Σε παρακαλώ μην κλαις. 2052 02:09:28,041 --> 02:09:29,250 Τι είναι αυτό; 2053 02:09:32,000 --> 02:09:33,833 Μην κλαις σαν ανόητος. Δεν είναι εδώ. 2054 02:09:33,833 --> 02:09:35,791 Τι μπορείτε να κάνετε; Που θα πας; 2055 02:09:35,791 --> 02:09:36,625 Κάνε στην άκρη. 2056 02:09:38,625 --> 02:09:39,541 Μούνα... 2057 02:09:40,333 --> 02:09:41,291 Σε παρακαλώ μην κλαις. 2058 02:09:44,083 --> 02:09:45,375 Τι είναι αυτό; 2059 02:09:45,375 --> 02:09:45,875 Munna. 2060 02:09:50,041 --> 02:09:50,791 Πάμε σπίτι. 2061 02:09:50,958 --> 02:09:52,083 Ξεκινάς αυτό το ποδήλατο. 2062 02:09:52,583 --> 02:09:53,083 Μούννα! 2063 02:09:59,166 --> 02:09:59,666 Ανταλλαγή... 2064 02:10:00,791 --> 02:10:01,958 Κάτι κρύβεις, σωστά; 2065 02:10:04,541 --> 02:10:05,333 Πες μου, Swapna. 2066 02:10:06,375 --> 02:10:07,125 Σε παρακαλώ, Swapna. 2067 02:10:07,166 --> 02:10:08,250 Πες μου πού είναι ο Ammu. 2068 02:10:08,625 --> 02:10:10,333 Την αγαπούσες πραγματικά, έτσι δεν είναι; 2069 02:10:12,791 --> 02:10:14,583 -Ετσι; -Τι είναι όλα αυτά; 2070 02:10:14,583 --> 02:10:16,708 Σε αγαπάει ακόμα περισσότερο. 2071 02:10:26,500 --> 02:10:28,708 Η Ammu με αγαπάει επίσης. Το ήξερα. 2072 02:10:30,583 --> 02:10:31,166 Όμως... 2073 02:10:31,208 --> 02:10:32,291 Αλλά δεν θα σε γνωρίσει. 2074 02:10:34,291 --> 02:10:35,125 Δεν την ενδιαφέρει. 2075 02:10:35,250 --> 02:10:36,875 Αν δεν θέλει να συναντηθούμε, ας φύγουμε. 2076 02:10:36,875 --> 02:10:39,125 -Πρέπει να πάμε τώρα. -Τι συμβαίνει με αυτήν; Είναι τρελή; 2077 02:10:42,000 --> 02:10:43,666 Λέει ότι θα παραιτηθεί από τη δουλειά της αν τη δεις. 2078 02:10:44,500 --> 02:10:45,458 Λέει ότι θα πεθάνει. 2079 02:10:46,083 --> 02:10:46,583 Μούνα... 2080 02:10:47,416 --> 02:10:48,416 Δεν είναι δίκαιο. 2081 02:10:49,916 --> 02:10:51,833 -Λέει ότι θα αυτοκτονήσει. -Θα πεθάνει. 2082 02:10:54,541 --> 02:10:56,125 Σε παρακαλώ φύγε, Μούνα. 2083 02:11:34,375 --> 02:11:36,541 Είναι ανάπηρη στα πόδια της. 2084 02:11:38,333 --> 02:11:39,791 Αυτό είναι το πρόβλημά της; 2085 02:12:07,625 --> 02:12:08,541 Το ήξερες αυτό; 2086 02:12:10,791 --> 02:12:12,041 -Ξέρω; -Πώς το ήξερες; 2087 02:12:13,541 --> 02:12:14,833 Τι εννοείς αν ξέρω, Swapna; 2088 02:12:16,833 --> 02:12:18,333 Δεν ξέρει ότι ξέρω; 2089 02:12:18,750 --> 02:12:19,625 Δεν το ήξερες αυτό; 2090 02:12:22,708 --> 02:12:24,625 Αυτό δεν είναι καθόλου πρόβλημα για μένα, Swapna. 2091 02:12:26,125 --> 02:12:28,333 Δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 2092 02:12:30,250 --> 02:12:32,625 Δεν τους το είπα καθώς δεν θα την καταλάβαιναν. 2093 02:12:39,541 --> 02:12:41,375 Πώς μπορώ να μην ξέρω, Swapna; 2094 02:12:43,416 --> 02:12:44,750 Μετά την πρώτη φορά που την είδα 2095 02:12:45,875 --> 02:12:47,291 Ήρθα ξανά το επόμενο πρωί. 2096 02:12:49,666 --> 02:12:51,625 Τότε την είδα στο σκούτερ. 2097 02:12:54,291 --> 02:12:55,750 Η καρδιά μου βούλιαξε, Swapna. 2098 02:13:20,500 --> 02:13:21,708 Έκλαιγα όλη μέρα. 2099 02:13:22,666 --> 02:13:23,458 Έκλαψα πολύ. 2100 02:13:24,333 --> 02:13:25,375 Αλλά τι μπορώ να κάνω; 2101 02:13:26,208 --> 02:13:27,833 Δεν μπορώ να σταματήσω να την αγαπώ. 2102 02:13:28,291 --> 02:13:29,958 Συνεχίζω να μεγαλώνω κάθε μέρα. 2103 02:13:37,000 --> 02:13:38,958 Την αγαπάς από συμπάθεια; 2104 02:13:44,166 --> 02:13:45,375 Τι γίνεται με τη συμπάθεια; 2105 02:13:47,875 --> 02:13:49,291 Είμαι θυμωμένος μαζί της. 2106 02:13:50,500 --> 02:13:53,333 Με κάνει να νιώθω αγάπη, πόθο, θυμό, τα πάντα. 2107 02:13:56,041 --> 02:13:58,166 Έχω κάθε είδους συναισθήματα για εκείνη. 2108 02:14:04,291 --> 02:14:05,125 Για ένα λεπτό... 2109 02:14:05,750 --> 02:14:07,708 Η καρδιά μου χτύπησε για μια στιγμή. 2110 02:14:10,083 --> 02:14:10,708 Πάμε. 2111 02:14:11,375 --> 02:14:12,375 Πάρε με κοντά της. 2112 02:14:13,291 --> 02:14:15,083 Πες της ότι η Munna έχει τη δουλειά. 2113 02:14:15,541 --> 02:14:16,083 Πάμε, Swapna. 2114 02:14:16,333 --> 02:14:16,916 Πάμε σε αυτήν. 2115 02:14:17,208 --> 02:14:17,708 Πες μου. 2116 02:14:18,375 --> 02:14:19,208 της λες. 2117 02:14:22,125 --> 02:14:23,041 Είναι ακριβώς εδώ. 2118 02:14:23,791 --> 02:14:24,375 Πες της. 2119 02:14:27,416 --> 02:14:28,000 Μέσα; 2120 02:14:33,125 --> 02:14:33,833 Πήγαινε, πες της. 2121 02:14:38,458 --> 02:14:39,000 Άμμου... 2122 02:14:39,708 --> 02:14:40,208 Ammu. 2123 02:14:41,500 --> 02:14:42,375 Σούρια, άνοιξε την πόρτα. 2124 02:14:47,875 --> 02:14:48,541 Άμμου... 2125 02:14:50,625 --> 02:14:51,125 Ammu. 2126 02:14:51,583 --> 02:14:52,291 Άνοιξε την πόρτα. 2127 02:14:52,958 --> 02:14:54,083 Γιατί έκλεισες την πόρτα; 2128 02:14:57,083 --> 02:14:58,208 Σε αγαπώ, Ammu. 2129 02:14:59,291 --> 02:15:00,125 Σε μισώ. 2130 02:15:00,875 --> 02:15:02,166 Φύγε. Φύγε 2131 02:15:03,458 --> 02:15:05,166 Κοίταξε το πρόσωπό μου και πες ότι με μισείς. 2132 02:15:05,916 --> 02:15:07,666 Τότε δεν θα ξαναδείξω το πρόσωπό μου. 2133 02:16:00,333 --> 02:16:00,791 Τι; 2134 02:16:03,625 --> 02:16:04,416 Πήρα τη δουλειά. 2135 02:16:05,041 --> 02:16:05,916 Κυβερνητική δουλειά. 2136 02:16:06,791 --> 02:16:07,333 Ετσι; 2137 02:16:08,250 --> 02:16:09,750 Είπες ότι θα με δεχτείς αν βρω δουλειά. 2138 02:16:10,375 --> 02:16:11,250 πήρα τώρα 2139 02:16:12,583 --> 02:16:13,458 Το είπα αυτό 2140 02:16:14,375 --> 02:16:15,666 να σε κάνει να φύγεις. 2141 02:16:16,000 --> 02:16:17,000 Μην το λες αυτό, Αμμού. 2142 02:16:18,416 --> 02:16:19,500 Σε αγαπώ, Ammu. 2143 02:16:20,458 --> 02:16:21,458 Δεν σε αγαπώ. 2144 02:16:22,458 --> 02:16:23,000 Αδεια. 2145 02:16:26,000 --> 02:16:26,500 Καλά. 2146 02:16:27,416 --> 02:16:28,125 θα φύγω. 2147 02:16:28,833 --> 02:16:30,208 Αλλά δεν θέλω να ζήσω. 2148 02:16:30,458 --> 02:16:31,291 Ω Θεέ μου! 2149 02:16:31,916 --> 02:16:34,083 Δεν θέλω να ζήσω μια ζωή χωρίς εσένα. 2150 02:16:35,916 --> 02:16:36,541 Έλα εδώ. 2151 02:16:38,041 --> 02:16:38,750 Έλα εδώ. 2152 02:16:39,375 --> 02:16:39,875 Ελα. 2153 02:16:41,458 --> 02:16:41,916 Σταθείτε εδώ. 2154 02:16:49,208 --> 02:16:50,375 Τι κάνεις; 2155 02:16:51,000 --> 02:16:51,708 Απλώς πρόσεχε με. 2156 02:17:23,583 --> 02:17:24,791 Κοίτα με τώρα και πες. 2157 02:17:27,291 --> 02:17:28,875 Με αγαπάς ακόμα; 2158 02:17:29,541 --> 02:17:31,000 Και δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς εμένα; 2159 02:17:33,625 --> 02:17:35,166 Αφήστε το. Γιατί καλύπτεις πάλι; 2160 02:17:41,083 --> 02:17:42,875 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα, Ammu. 2161 02:17:45,375 --> 02:17:46,083 Παρακαλώ. 2162 02:17:46,458 --> 02:17:48,083 Σε παρακαλώ, φύγε. 2163 02:17:49,750 --> 02:17:50,333 Καλά. 2164 02:17:50,458 --> 02:17:51,541 Έλα κι εσύ μαζί μου. 2165 02:17:51,916 --> 02:17:53,666 Ω Θεέ μου! Σε παρακαλώ, Munna. 2166 02:17:53,708 --> 02:17:55,416 Παρακαλώ. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 2167 02:17:56,958 --> 02:17:59,083 Αν ποτέ μετανιώσεις 2168 02:18:00,125 --> 02:18:04,291 ή να απογοητευτείς αφού με παντρευτείς... 2169 02:18:04,875 --> 02:18:06,541 Δεν το αντέχω, Μούνα. 2170 02:18:07,208 --> 02:18:07,958 θα είμαι. 2171 02:18:09,250 --> 02:18:10,208 θα απογοητευτώ. 2172 02:18:10,916 --> 02:18:11,875 Θα απογοητευτείτε επίσης. 2173 02:18:12,375 --> 02:18:14,000 Θα σε ενοχλήσω πολύ. 2174 02:18:14,041 --> 02:18:16,541 Πρέπει να έχουμε όλα τα συναισθήματα που έχουν ένας σύζυγος. 2175 02:18:17,583 --> 02:18:22,791 Πρέπει να γελάμε, να κλαίμε, να χτυπάμε, να μαλώνουμε, να φιλιόμαστε, να αγαπάμε και να ζούμε μαζί. 2176 02:18:24,083 --> 02:18:26,083 Δεν μπορώ να σε αφήσω να χαλάσεις τη ζωή σου. 2177 02:18:26,750 --> 02:18:27,750 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 2178 02:18:32,458 --> 02:18:34,708 Δεν βλέπω τη ζωή χωρίς εσένα, Ammu. 2179 02:18:36,041 --> 02:18:37,500 θα αυτοκτονήσω. 2180 02:18:38,500 --> 02:18:40,125 Θα αυτοκτονήσω κι εγώ. 2181 02:18:54,458 --> 02:18:55,166 Όχι, Μούνα. 2182 02:18:56,125 --> 02:18:56,583 Όχι. 2183 02:18:57,125 --> 02:18:57,833 Και πάλι... 2184 02:18:58,333 --> 02:19:00,416 Θα θυμώσεις αύριο. 2185 02:19:00,833 --> 02:19:02,458 Εάν εκνευρίζεστε, 2186 02:19:02,541 --> 02:19:03,750 θα με χτυπήσεις. 2187 02:19:04,375 --> 02:19:05,458 Μετά, με χτύπησες κι εσύ. 2188 02:19:07,333 --> 02:19:08,166 Χτύπα με τώρα. 2189 02:19:08,625 --> 02:19:09,458 Έλα, κέρδισέ με. 2190 02:19:09,625 --> 02:19:10,500 Χτύπα με. 2191 02:19:41,958 --> 02:19:42,541 Σε αγαπώ 2192 02:19:43,416 --> 02:19:44,458 Σε αγαπώ, Μούνα 2193 02:19:45,125 --> 02:19:45,750 Σε αγαπώ 2194 02:19:46,875 --> 02:19:47,500 Σε αγαπώ