1
00:01:19,410 --> 00:01:21,080
-Allan !
- Ouais?

2
00:01:21,170 --> 00:01:25,020
C'est de mauvais augure ou quoi ?

3
00:01:27,000 --> 00:01:29,900
Eh bien, ce sont
mes dernières pièces.

4
00:01:31,420 --> 00:01:34,400
Titre provisoire<i> la vanité tue.</i>

5
00:01:38,430 --> 00:01:41,270
Tu pensais que j'étais sérieux.

6
00:01:41,280 --> 00:01:43,770
Tu sais, j'ai presque oublié
à quoi ressemblait ton rire.

7
00:01:43,860 --> 00:01:45,860
-Je ris toujours.
-Ouais.

8
00:01:45,960 --> 00:01:49,110
Mais c'était ton vrai,
pas votre professionnel.

9
00:01:49,130 --> 00:01:53,540
Tout le monde ne peut pas se cacher
dans un studio privé toute la journée.

10
00:01:53,630 --> 00:01:56,360
Ouais, eh bien, peut-être avec certains
espace et intimité qui vous sont propres,

11
00:01:56,370 --> 00:01:58,620
Vous pouvez être seul
pour changer.

12
00:01:58,710 --> 00:02:02,620
Ou moi. Tu sais,
Je suis toujours là pour toi.

13
00:02:02,710 --> 00:02:05,620
Hum ! Oh, nous venons de le faire
ce matin.

14
00:02:05,640 --> 00:02:08,730
Que puis-je dire, je veux dire, toi
porte des carreaux, tu me rends fou.

15
00:02:10,870 --> 00:02:13,210
Salut, Chester.

16
00:02:13,220 --> 00:02:16,480
-Tu as renversé de la peinture ou quoi ?
-Non, c'est une pièce de commission.

17
00:02:16,710 --> 00:02:18,710
Un banquier dans le nord
veut décorer sa maison

18
00:02:18,730 --> 00:02:21,810
Avec un motif miroir maléfique.
Qu'en penses-tu?

19
00:02:21,900 --> 00:02:23,380
Je ne comprends pas.

20
00:02:23,400 --> 00:02:25,900
-C'est--
-mais je comprends ça.

21
00:02:26,000 --> 00:02:28,980
Tu veux me tenir compagnie ?

22
00:02:29,070 --> 00:02:32,000
oh, allez, Chester.
Vendez-nous votre chalet.

23
00:02:32,230 --> 00:02:34,490
Vous pouvez déménager en Floride
et prendre sa retraite.

24
00:02:34,580 --> 00:02:36,990
J'ai déménagé ici
prendre sa retraite.

25
00:02:37,010 --> 00:02:39,420
Pourquoi veux-tu ma place de toute façon ?

26
00:02:39,570 --> 00:02:43,420
Nous espérons commencer
une retraite d'artiste.

27
00:02:43,570 --> 00:02:45,590
Un sanctuaire pour l'âme.

28
00:02:45,680 --> 00:02:49,020
Je savais que j'avais des ennuis quand
vous les hippies avez emménagé le mois dernier.

29
00:02:50,500 --> 00:02:53,910
Mais j'aime trop cet endroit
vendre.

30
00:02:54,010 --> 00:02:57,430
Ah, je comprends. je suis tombé amoureux
avec ce lac à l'université.

31
00:02:57,590 --> 00:02:59,840
Oh! Hé! Hé, hé, hé !

32
00:02:59,860 --> 00:03:01,940
-Oh, très bien, très bien.
-Je crois que j'ai quelque chose.

33
00:03:02,030 --> 00:03:04,110
Très bien, très bien, attends,
attends. Allez-y doucement.

34
00:03:04,200 --> 00:03:06,280
Tu dois y aller doucement,
détends-toi.

35
00:03:06,370 --> 00:03:08,370
- Détends-toi. Ne pas paniquer.
-Laisse-moi...

36
00:03:08,520 --> 00:03:11,190
-N'essaye pas de rouler... Très bien.
-Oh. Je suis désolé, je...

37
00:03:11,210 --> 00:03:13,710
Ok, reste là, reste là,
Je vais l'avoir.

38
00:03:13,860 --> 00:03:15,620
Accrochez-vous à ça.
Ne perdez pas celui-ci.

39
00:03:15,710 --> 00:03:17,530
- Je ne le ferai pas.
- Désolé. Es-tu sûr?

40
00:03:17,620 --> 00:03:19,710
ouais, ouais, ouais.

41
00:03:19,870 --> 00:03:22,610
Tu es la deuxième personne
cette semaine

42
00:03:22,630 --> 00:03:24,200
Je demande à acheter ma place.

43
00:03:24,300 --> 00:03:25,720
- vraiment?
- Ouais.

44
00:03:25,870 --> 00:03:28,780
Une dame a appelé hier

45
00:03:28,800 --> 00:03:30,300
Offrir une tonne.

46
00:03:30,390 --> 00:03:32,560
Et tu as toujours dit non ?

47
00:03:32,710 --> 00:03:34,310
Laisse-moi prendre ça.

48
00:03:39,050 --> 00:03:41,640
Merci. Désolé, Chester.

49
00:03:41,800 --> 00:03:43,300
J'ai dit non

50
00:03:43,310 --> 00:03:47,130
Parce que c'est mon refuge.

51
00:03:47,230 --> 00:03:50,410
Personne ne peut mettre un prix
sur la tranquillité d'esprit.

52
00:03:53,480 --> 00:03:54,400
- que se passe-t-il ?
- Ouh. Ah.

53
00:03:54,420 --> 00:03:55,900
c'est électrique.

54
00:03:55,920 --> 00:03:57,420
Non, non, arrête, arrête,
si vous touchez le fil,

55
00:03:57,650 --> 00:03:59,090
Tu vas être électrocuté,
juste, vas-y

56
00:03:59,310 --> 00:04:01,410
Appelez le 911, je trouverai une solution.
Allez, allez, Élise !

57
00:04:01,420 --> 00:04:04,820
aide!

58
00:04:04,840 --> 00:04:06,680
continue!

59
00:04:30,770 --> 00:04:33,440
au lieu de rejeter
le passé et le traiter

60
00:04:33,460 --> 00:04:35,290
Avec dédain,

61
00:04:35,440 --> 00:04:38,790
Embrassons-le
comme un vieil ami.

62
00:04:41,800 --> 00:04:44,020
Peut-être le passé

63
00:04:44,120 --> 00:04:47,640
Ce n'est pas un endroit effrayant à visiter
après tout.

64
00:04:49,470 --> 00:04:51,310
Peut-être

65
00:04:51,530 --> 00:04:55,310
Hier est un cadeau

66
00:04:55,540 --> 00:04:57,150
À notre futur moi.

67
00:05:07,230 --> 00:05:08,740
Puis-je vous aider?

68
00:05:10,310 --> 00:05:13,310
Sylvie,
Je ne t'ai pas reconnu.

69
00:05:13,330 --> 00:05:16,660
Euh, désolé, mon père et moi gardons
reprogrammer les réparations du quai.

70
00:05:16,890 --> 00:05:18,000
Aucun problème.

71
00:05:19,490 --> 00:05:21,080
Qu'est-ce que c'est?

72
00:05:21,170 --> 00:05:23,560
C'est un détecteur de choc.

73
00:05:23,580 --> 00:05:25,230
Tu as mis le truc-ama-jig
dans le lac,

74
00:05:25,250 --> 00:05:27,830
Euh, pour voir si l'eau
est électrifié.

75
00:05:27,920 --> 00:05:31,750
Et, euh... Si c'est le cas...

76
00:05:33,740 --> 00:05:36,330
Ne vous inquiétez pas,
c'était juste un test.

77
00:05:36,430 --> 00:05:40,410
-Tu vois, regarde, l'eau est sûre.
-D'accord.

78
00:05:40,510 --> 00:05:42,190
N'y avait-il pas de détecteur ici
avant ?

79
00:05:42,420 --> 00:05:43,690
Non, il y en avait,
mais il était cassé.

80
00:05:43,840 --> 00:05:46,180
Je suis encore...

81
00:05:46,270 --> 00:05:49,420
Je ne peux pas croire que cela soit arrivé.

82
00:05:49,440 --> 00:05:51,770
je ne pense pas
J'oublierai jamais comment...

83
00:05:51,870 --> 00:05:53,450
J'ai le truc parfait.

84
00:05:58,360 --> 00:06:02,100
J'ai suivi ton conseil, "les mains occupées
aide avec un cerveau occupé. "

85
00:06:02,190 --> 00:06:04,170
-C'est pour toi.
-Merci.

86
00:06:07,700 --> 00:06:09,380
J'ai fait un tableau de vision
aussi.

87
00:06:13,630 --> 00:06:15,870
je veux aller à Berlin
a-et apprends à monter à cheval

88
00:06:15,970 --> 00:06:19,380
Et voir Stevie Nicks en direct.

89
00:06:19,470 --> 00:06:22,400
Euh, quelque chose comme ça probablement
ne devrait pas figurer sur un tableau de vision.

90
00:06:22,620 --> 00:06:24,820
Mais ça, c'est juste
une si grande partie de ma vie.

91
00:06:26,130 --> 00:06:28,790
A-de toute façon...

92
00:06:28,810 --> 00:06:30,890
Merci pour la couronne.

93
00:06:30,980 --> 00:06:32,410
je n'entends pas
tout martelage.

94
00:06:32,630 --> 00:06:33,410
Euh...

95
00:06:37,060 --> 00:06:38,830
Ce sont les lumières
tu as en tête ?

96
00:06:40,400 --> 00:06:42,580
Ils sont parfaits.

97
00:06:42,810 --> 00:06:44,420
J'ai pensé à un peu de lumière
pourrait aider à revitaliser...

98
00:06:44,650 --> 00:06:46,810
Je pense que c'est une excellente idée,
euh, mais là encore,

99
00:06:46,910 --> 00:06:48,670
Toutes vos idées sont d'excellentes idées,
alors...

100
00:06:50,740 --> 00:06:53,430
Syl, peux-tu prendre l'escabeau
du camion, s'il vous plaît ?

101
00:06:53,660 --> 00:06:55,510
Euh, ouais. Je suis désolé.

102
00:07:02,180 --> 00:07:03,850
Si j'ai besoin de lui dire
pour le refroidir, c'est bon.

103
00:07:03,940 --> 00:07:05,680
Non, non, non, j'étais,

104
00:07:05,830 --> 00:07:09,440
J'espérais vraiment faire
de nouveaux amis déménagent ici.

105
00:07:09,600 --> 00:07:11,760
Et après l'accident,
Je n'ai pas pu avoir Sylvia

106
00:07:11,860 --> 00:07:13,600
Quitter la maison.

107
00:07:13,620 --> 00:07:17,180
Maintenant qu'elle t'a rencontré
et lis ton livre,

108
00:07:17,200 --> 00:07:18,840
Elle est presque redevenue elle-même.

109
00:07:18,860 --> 00:07:22,120
Alors, merci de m'avoir donné
ma fille est de retour.

110
00:07:23,020 --> 00:07:24,210
Murray....

111
00:07:26,190 --> 00:07:28,190
Si elle arrive à te déranger,
fais-moi savoir, d'accord ?

112
00:07:28,280 --> 00:07:31,470
Sylvia peut en avoir un peu,
euh, obsédé.

113
00:07:43,370 --> 00:07:45,220
Mm, tu les as cueillis toi-même ?

114
00:07:45,320 --> 00:07:48,320
-Sylvia a réussi.
-Bien sûr.

115
00:07:48,470 --> 00:07:49,890
Combien de fois
ton fan numéro un

116
00:07:50,040 --> 00:07:51,890
Vous êtes passé cette semaine ? Trois?

117
00:07:51,990 --> 00:07:55,810
Ses visites ne me dérangent pas.
Elle a traversé beaucoup de choses.

118
00:07:55,830 --> 00:07:57,980
D'accord, eh bien,
quand nous commençons notre retraite,

119
00:07:58,070 --> 00:08:00,220
Nous devrions l'inviter
pour adhérer gratuitement.

120
00:08:00,310 --> 00:08:03,220
Si nous commençons notre retraite.

121
00:08:03,240 --> 00:08:05,390
Eh bien, est-ce bien d'essayer d'acheter
Chez Chester maintenant ?

122
00:08:05,410 --> 00:08:06,910
Cela ne fait que six semaines.

123
00:08:07,060 --> 00:08:08,580
Je pensais que toute la raison
nous avons déménagé ici

124
00:08:08,730 --> 00:08:10,340
C'était pour construire notre retraite.

125
00:08:10,490 --> 00:08:14,260
D'accord. je donnerai
notre agent immobilier un appel.

126
00:08:27,340 --> 00:08:30,530
-J'aime tes nouveaux voisins.
-Pardon?

127
00:08:34,090 --> 00:08:36,030
En chemin. Je dois y aller.

128
00:08:57,890 --> 00:08:59,140
Élise ?

129
00:09:01,060 --> 00:09:02,390
Géna ?

130
00:09:03,390 --> 00:09:04,680
Lissa ?

131
00:09:06,140 --> 00:09:09,210
-Lie.
-Hé.

132
00:09:09,310 --> 00:09:11,380
Euh, qu'est-ce que tu fais ici ?

133
00:09:11,480 --> 00:09:14,220
nous venons d'emménager.

134
00:09:14,240 --> 00:09:15,900
Ne me dis pas
tu vis ici aussi.

135
00:09:18,820 --> 00:09:22,240
Moi, j'ai décroché le téléphone,

136
00:09:22,470 --> 00:09:25,650
Tu sais, mille fois
je dois t'appeler, mais je...

137
00:09:25,810 --> 00:09:27,920
Je n'ai jamais su quoi dire.

138
00:09:29,980 --> 00:09:31,830
Élise, je suis vraiment désolé.

139
00:09:31,980 --> 00:09:33,810
Oh, euh, ne le sois pas. Merci.

140
00:09:33,910 --> 00:09:37,070
Mais... à quoi bon
est-ce que des excuses suffisent maintenant ?

141
00:09:37,090 --> 00:09:38,510
eh bien, nous vous avons blessé.

142
00:09:39,990 --> 00:09:41,580
Je t'ai blessé.

143
00:09:41,670 --> 00:09:43,930
Et nous voulons arranger les choses.

144
00:09:44,080 --> 00:09:46,770
J'ai fait la paix avec quoi
arrivé il y a longtemps.

145
00:09:46,920 --> 00:09:50,440
Je vous suggère de faire de même.

146
00:09:50,670 --> 00:09:53,570
S'il te plaît, Élise.
Pouvons-nous juste parler ? Je...

147
00:09:55,590 --> 00:09:56,760
qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu vois un ours ou quelque chose comme ça ?

148
00:09:56,780 --> 00:09:58,260
Ils sont là.

149
00:09:58,360 --> 00:10:00,280
-Comment m'ont-ils trouvé ?
-OMS?

150
00:10:00,430 --> 00:10:02,600
Mon ex-fiancé et l'ami
qui s'est enfui avec lui,

151
00:10:02,620 --> 00:10:04,940
Ils ont ensuite acheté le chalet
porte et ils sont juste là.

152
00:10:05,030 --> 00:10:08,700
Je ne veux pas leur parler.

153
00:10:08,790 --> 00:10:09,960
Élise !

154
00:10:17,360 --> 00:10:20,470
Bonjour, je m'appelle Geena Fellers.
Voici mon mari, Lee.

155
00:10:20,700 --> 00:10:23,380
-Nous sommes de vieux amis de...
-Je sais qui tu es.

156
00:10:23,530 --> 00:10:26,870
-Euh, je m'appelle Allan. Salut. Salut, salut.
-Salut.

157
00:10:26,960 --> 00:10:29,030
-Ravi de vous rencontrer.
-Salut.

158
00:10:29,050 --> 00:10:31,200
-On peut entrer ?
-Euh...

159
00:10:31,300 --> 00:10:32,870
Ouais, bien sûr, bien sûr,
entrez.

160
00:10:32,890 --> 00:10:33,810
Merci.

161
00:10:37,990 --> 00:10:41,140
Je, euh, je sais
elle veut qu'on la laisse seule,

162
00:10:41,160 --> 00:10:43,320
Mais nous voulons parler.

163
00:10:45,640 --> 00:10:48,480
tu l'as dit
dans ton dernier livre,

164
00:10:48,500 --> 00:10:50,160
Mieux vaut arracher le pansement

165
00:10:50,390 --> 00:10:51,910
Que de laisser les blessures émotionnelles
s'envenimer.

166
00:10:52,060 --> 00:10:54,320
Parlé comme un vrai disciple.

167
00:10:54,410 --> 00:10:55,900
J'ai toujours admiré
La sagesse d'Elise.

168
00:10:55,990 --> 00:10:58,510
Tu as l'air d'aimer aussi
son style aussi.

169
00:10:58,730 --> 00:11:01,400
Oh, euh...

170
00:11:01,490 --> 00:11:02,990
Nous nous habillions de la même manière
au collège.

171
00:11:03,090 --> 00:11:05,810
Nous avons partagé nos vêtements.

172
00:11:10,080 --> 00:11:12,260
Euh, tu sais quoi,
Je vais juste retirer ça.

173
00:11:12,360 --> 00:11:14,190
-Ouais, ouais. Désolé.
-Merci.

174
00:11:15,840 --> 00:11:17,670
Pourriez-vous s'il vous plaît
revenir une autre fois ?

175
00:11:17,770 --> 00:11:20,860
Je dois y réfléchir.
S'il te plaît.

176
00:11:23,590 --> 00:11:24,700
Oh mon Dieu!

177
00:11:26,370 --> 00:11:28,200
Vous récupérez toujours les bouteilles.

178
00:11:29,930 --> 00:11:31,960
C'est le premier
Je t'ai déjà donné.

179
00:11:33,950 --> 00:11:36,210
Tu ne me détestes pas, sinon
tu ne l'aurais pas gardé.

180
00:11:39,770 --> 00:11:41,770
Allez, Geena,
donnons-lui un peu d'espace.

181
00:11:41,790 --> 00:11:43,960
Pas avant que je sache que tout va bien.

182
00:11:44,050 --> 00:11:46,550
Je veux... Non.

183
00:11:48,630 --> 00:11:51,480
J'ai besoin d'être à nouveau amis.

184
00:11:52,730 --> 00:11:54,120
Euh...

185
00:11:54,140 --> 00:11:56,620
Hé, as-tu
tout tra...

186
00:11:56,640 --> 00:11:58,120
Je suis vraiment désolé.
Je ne savais pas que tu avais de la compagnie.

187
00:11:58,140 --> 00:12:00,460
Euh, nous étions en fait
en sortant.

188
00:12:00,550 --> 00:12:03,480
-Euh, je m'appelle Sylvia.
-Euh, Lee et Geena.

189
00:12:03,570 --> 00:12:05,300
-Salut. Ravi de vous rencontrer.
-Nous venons d'emménager à côté.

190
00:12:05,320 --> 00:12:07,480
Ravi de vous rencontrer.

191
00:12:07,580 --> 00:12:09,740
Elise, tu as de nouveaux voisins ?

192
00:12:09,900 --> 00:12:12,750
- En fait, nous y retournons.
- Oh!

193
00:12:12,900 --> 00:12:14,640
Euh, ouais,
ils sont allés au collège avec Elise.

194
00:12:14,660 --> 00:12:17,250
Eh bien, c'est amusant, euh...

195
00:12:17,400 --> 00:12:20,400
C'est quand la fête de bienvenue ?
Vous pouvez utiliser le quai.

196
00:12:20,500 --> 00:12:22,760
je ne pense pas
c'est une très bonne idée.

197
00:12:22,910 --> 00:12:24,930
Mais la fête s'illumine
sont tous installés

198
00:12:25,080 --> 00:12:27,580
A-and dad made sure
tout était en sécurité et...

199
00:12:27,600 --> 00:12:31,490
E-Elise, tu as toujours dit
trésor d'amitié.

200
00:12:31,510 --> 00:12:35,440
"Répondre aux regrets de demain
today."

201
00:12:35,660 --> 00:12:39,330
Je n'ai jamais eu mes mots
utilisé contre moi tellement auparavant.

202
00:12:39,420 --> 00:12:41,850
Très bien, eh bien,
faisons, faisons la fête.

203
00:12:42,000 --> 00:12:43,280
Hé.

204
00:12:43,500 --> 00:12:45,190
Euh, puis-je te parler,
juste un...

205
00:12:45,280 --> 00:12:46,240
Ouais.

206
00:12:48,530 --> 00:12:50,120
Tu es sûr que tu veux faire ça ?

207
00:12:51,850 --> 00:12:53,680
Comment puis-je écrire un livre

208
00:12:53,770 --> 00:12:57,960
À propos de pardonner la douleur du
passé si je ne le fais pas moi-même ?

209
00:12:58,190 --> 00:13:00,800
Cela fait 15 ans,
et évidemment,

210
00:13:01,020 --> 00:13:02,690
L'univers nous met
ensemble pour une raison.

211
00:13:02,780 --> 00:13:04,260
-Oh, allez.
-Allan.

212
00:13:05,710 --> 00:13:07,470
Je ne peux pas m'enfuir pour toujours.

213
00:13:09,470 --> 00:13:11,620
D'accord.

214
00:13:11,720 --> 00:13:13,310
J'espère que vous aimez le steak.

215
00:13:15,810 --> 00:13:18,480
Merci beaucoup
de nous avoir donné une autre chance.

216
00:13:21,230 --> 00:13:22,820
Vous ne le regretterez pas.

217
00:13:24,550 --> 00:13:26,230
D'accord, euh...

218
00:13:26,380 --> 00:13:27,560
-C'était vraiment sympa de te rencontrer.
-Toi aussi.

219
00:13:27,720 --> 00:13:29,570
-Ouais. Allez.
-À plus tard.

220
00:13:29,660 --> 00:13:30,990
-Au revoir.
-Au revoir.

221
00:13:35,910 --> 00:13:39,000
Alors, que veux-tu que je cuisine ?

222
00:13:39,230 --> 00:13:41,340
Attends, tu viens
à dîner aussi ?

223
00:13:41,560 --> 00:13:44,170
-Ce sont mes voisins aussi.
-En fait, euh...

224
00:13:44,320 --> 00:13:46,080
Je-je pourrais juste aider à servir
ou-ou nettoyer

225
00:13:46,180 --> 00:13:48,680
Ou tout ce que vous voulez.

226
00:13:48,900 --> 00:13:51,070
C'est
un geste très, très doux,

227
00:13:51,160 --> 00:13:53,410
Mais je pense
ça devrait juste être nous.

228
00:13:53,420 --> 00:13:55,260
-Oh.
-Merci cependant.

229
00:13:55,350 --> 00:13:57,020
Ouais. Ouais. D'accord.

230
00:14:04,600 --> 00:14:08,010
Je vais allumer le barbecue.

231
00:14:08,110 --> 00:14:11,260
Dis-moi que Lissa t'a parlé du
le jour où son haut de bikini lui a été arraché

232
00:14:11,280 --> 00:14:13,180
La première fois
nous avons fait du ski nautique ici.

233
00:14:13,280 --> 00:14:14,940
Ouais, son nom n'est pas Lissa.

234
00:14:15,100 --> 00:14:18,040
Je n'ai pas simplement arnaqué,
mais il a volé droit dans le visage

235
00:14:18,270 --> 00:14:20,450
D'une pauvre femme
flottant dans une chambre à air.

236
00:14:20,600 --> 00:14:22,620
Ouais, et puis
elle ne le rendrait pas.

237
00:14:22,710 --> 00:14:26,110
Mm, elle a passé
le reste de la journée, seins nus.

238
00:14:26,120 --> 00:14:29,050
-Ouais. Ouais.
-As-tu?

239
00:14:29,280 --> 00:14:32,110
Je ne m'en souviens pas.
J’étais très différent à l’époque.

240
00:14:32,130 --> 00:14:34,450
Mm-hm, on dirait que tu l'étais
c'était très amusant à l'époque.

241
00:14:34,540 --> 00:14:39,380
-Moi, je m'amuse toujours beaucoup.
-Mm-hmm.

242
00:14:39,470 --> 00:14:42,880
Le dîner est terminé et nous avons à peine
J'ai fait une brèche dans cette bouteille.

243
00:14:42,970 --> 00:14:45,570
-Lissa ?
-Non, euh, et...

244
00:14:45,720 --> 00:14:48,310
-S'il te plaît, arrête de m'appeler comme ça.
-Tu t'appelles quoi ?

245
00:14:48,460 --> 00:14:51,550
-Euh, tu continues à l'appeler Lissa.
-Je fais? Oh!

246
00:14:51,650 --> 00:14:55,130
C'était le surnom de Lee
pour ta femme à l'université.

247
00:14:55,230 --> 00:14:57,830
-Bien sûr.
-Je suppose que ça l'est toujours.

248
00:15:02,660 --> 00:15:05,490
La saison du canard a commencé. j'étais
je vais aller tourner ce week-end.

249
00:15:05,590 --> 00:15:07,650
-Tu veux me rejoindre ?
-Euh, non.

250
00:15:07,670 --> 00:15:10,820
-Je ne chasse plus.
-En fait, je demandais à Allan.

251
00:15:10,830 --> 00:15:14,340
-Il ne chasse pas non plus.
-Je voudrais peut-être essayer.

252
00:15:14,490 --> 00:15:18,170
Vraiment? Eh bien,
vous n'en avez jamais parlé.

253
00:15:18,270 --> 00:15:20,390
Eh bien, on dirait que nous avons tous les deux
avons gardé certaines choses pour nous.

254
00:15:21,940 --> 00:15:24,100
euh, toast !

255
00:15:24,260 --> 00:15:28,900
Vivre au bord du lac
comme nous l'avons toujours rêvé.

256
00:15:30,930 --> 00:15:32,610
ici.

257
00:15:33,780 --> 00:15:34,740
Mm...

258
00:15:37,510 --> 00:15:39,100
Je n'arrive toujours pas à croire
Lee et moi avons eu l'endroit.

259
00:15:39,120 --> 00:15:40,120
Mm...

260
00:15:42,290 --> 00:15:44,520
Comment, euh, comment as-tu
récupérer la maison ?

261
00:15:44,540 --> 00:15:47,370
je n'avais pas réalisé
c'était sur le marché.

262
00:15:47,460 --> 00:15:49,960
J'ai, euh, essayé d'acheter
l'endroit de Chester toute l'année.

263
00:15:50,190 --> 00:15:52,360
Il ne vendrait jamais.

264
00:15:52,380 --> 00:15:53,970
Et puis il est mort.

265
00:15:56,120 --> 00:15:57,360
Je vois toujours
ton talent pour mettre un bémol

266
00:15:57,460 --> 00:15:58,970
Lors d'une fête, cela n'a pas changé.

267
00:15:59,120 --> 00:16:01,390
Je n'appellerais pas vraiment ça
une fête.

268
00:16:06,720 --> 00:16:08,890
Est-ce étrange pour toi, Allan,

269
00:16:08,990 --> 00:16:12,140
Rencontrer l'autre homme
dans la vie de ta femme ?

270
00:16:12,150 --> 00:16:14,470
Peut-être que ça devrait être
ton dernier verre de vin, Geena.

271
00:16:14,570 --> 00:16:16,060
- Désolé.
- Excusez-moi.

272
00:16:16,220 --> 00:16:20,240
Il n'y a pas d'autre homme
dans ma vie, Geena.

273
00:16:20,330 --> 00:16:22,000
Lee et moi appartenons à l'histoire.

274
00:16:30,660 --> 00:16:32,510
Alors pourquoi tu rougis ?

275
00:16:32,730 --> 00:16:35,510
Je ne rougis pas.
Je suis irrité.

276
00:16:39,350 --> 00:16:40,510
Bon sang.

277
00:16:41,740 --> 00:16:43,350
Je ne faisais que taquiner.

278
00:16:44,690 --> 00:16:46,600
Mieux vaut garder un œil sur ces deux-là.

279
00:17:00,930 --> 00:17:03,020
Salut, Allan,
n'oubliez pas les ampoules.

280
00:17:03,040 --> 00:17:04,330
Là-dessus.

281
00:17:36,480 --> 00:17:37,860
Vous avez oublié quelque chose ?

282
00:17:50,240 --> 00:17:51,420
Allan ?

283
00:18:05,160 --> 00:18:07,430
Allan, as-tu pris mon peignoir ?

284
00:18:26,290 --> 00:18:27,910
Quelqu'un ici ?

285
00:18:36,970 --> 00:18:39,420
Géna ? Pas encore ça.

286
00:18:47,370 --> 00:18:48,480
Géna !

287
00:19:01,490 --> 00:19:02,740
Géna !

288
00:19:39,010 --> 00:19:40,860
<i> vas-tu dormir</i>
<i> toute la journée ?</i>

289
00:19:41,090 --> 00:19:43,360
<i> quelle heure est-il ?</i>
<i> Ai-je manqué le cours ?</i>

290
00:19:43,520 --> 00:19:45,440
<i> cours ?</i>

291
00:19:45,590 --> 00:19:47,490
<i> Nous sommes au bord du lac.</i>

292
00:19:51,450 --> 00:19:53,950
Oh, facile. Vous vous êtes cogné la tête.

293
00:19:54,100 --> 00:19:56,690
Euh, euh, le docteur est en route
pour vous vérifier.

294
00:19:56,710 --> 00:19:58,550
Lee, qu'est-ce que tu fais ici ?

295
00:19:58,770 --> 00:20:00,290
Je suis allé dans les bois
je cherche Geena,

296
00:20:00,380 --> 00:20:01,880
Mais je t'ai trouvé à la place.

297
00:20:03,050 --> 00:20:05,720
Geena, ouais. Euh...

298
00:20:07,970 --> 00:20:12,210
Je pense qu'elle était dans la maison
essayant de me déranger.

299
00:20:12,300 --> 00:20:14,790
- Quoi, comme une farce ?
-Ouais, sauf que ce n'était pas drôle.

300
00:20:14,810 --> 00:20:17,150
-Pas du tout!
-D'accord. C'est bon.

301
00:20:19,550 --> 00:20:22,460
Je suis sûr qu'elle ne voulait pas dire
tout préjudice.

302
00:20:22,480 --> 00:20:24,570
Elle veut juste faire des choses
bien avec toi, Elise.

303
00:20:24,800 --> 00:20:26,480
Nous le faisons tous les deux.

304
00:20:26,580 --> 00:20:28,150
Est-ce que j'interromps ?

305
00:20:28,300 --> 00:20:29,990
Euh, le docteur est en route
pour la vérifier.

306
00:20:30,080 --> 00:20:31,910
Pourquoi, qu'est-ce qui ne va pas ?

307
00:20:32,140 --> 00:20:34,410
Je, euh...

308
00:20:34,640 --> 00:20:38,810
Je suis tombé dans les bois. je suppose
J'ai été un peu assommé.

309
00:20:38,830 --> 00:20:41,710
Je l'ai ramenée ici. j'irai
dehors et attends le médecin.

310
00:20:48,490 --> 00:20:50,930
-Hé.
-Salut. Êtes-vous d'accord?

311
00:20:51,160 --> 00:20:53,270
Ouais.

312
00:20:53,420 --> 00:20:55,270
Comment, combien de temps Lee est-il resté ici
avec toi ?

313
00:20:56,680 --> 00:20:58,500
Euh, il était là quand je me suis réveillé.

314
00:20:58,590 --> 00:21:00,670
Il a dû me porter
des bois.

315
00:21:00,680 --> 00:21:03,170
Alors il vient de te trouver
après ta chute ?

316
00:21:03,190 --> 00:21:05,930
C'est plutôt héroïque de sa part.

317
00:21:05,950 --> 00:21:07,450
Euh, non, je ne suis pas sarcastique.

318
00:21:07,670 --> 00:21:11,080
C'est juste un, juste un fou
une coïncidence, n'est-ce pas ?

319
00:21:13,270 --> 00:21:17,180
je pense
Geena essayait de me faire peur.

320
00:21:17,280 --> 00:21:20,520
Après ton départ, quelqu'un était à l'intérieur
la maison qui bouge les choses.

321
00:21:20,610 --> 00:21:23,200
-Comment sais-tu que c'était Geena ?
-Je ne sais pas.

322
00:21:23,300 --> 00:21:26,280
Mais c'est elle qui a le plus de sens.

323
00:21:26,380 --> 00:21:28,880
Vous n'êtes pas super fan, Sylvia ?

324
00:21:33,200 --> 00:21:35,370
<i> parcourons cela</i>
<i> encore une fois.</i>

325
00:21:35,390 --> 00:21:39,130
Tu prenais une douche
quand quelqu'un a bougé ta robe,

326
00:21:39,150 --> 00:21:42,150
J'ai volé une bouteille de parfum. Hum.

327
00:21:42,300 --> 00:21:43,730
Un joli parfum ?

328
00:21:43,880 --> 00:21:46,380
C'était une antiquité
flacon de parfum.

329
00:21:46,470 --> 00:21:49,470
Geena me l'a donné
il y a longtemps.

330
00:21:49,490 --> 00:21:54,050
Elle l'a commenté quand
elle était ici hier.

331
00:21:54,070 --> 00:21:56,650
J'ai trouvé son écharpe dans les bois,

332
00:21:56,670 --> 00:21:59,500
Et elle faisait des farces
comme ça au collège.

333
00:22:01,150 --> 00:22:02,000
À quand remonte la dernière fois
tu l'as vue ?

334
00:22:02,230 --> 00:22:04,840
La nuit dernière.

335
00:22:05,070 --> 00:22:07,670
D'accord. Je pense que j'ai
tout ce dont j'ai besoin pour l'instant.

336
00:22:10,420 --> 00:22:13,430
<i> Votre vie non vécue.</i>
As-tu écrit ceci ?

337
00:22:15,760 --> 00:22:17,760
Mon mari a adoré ce livre.

338
00:22:17,850 --> 00:22:19,480
Il le lisait tout le temps.

339
00:22:22,750 --> 00:22:25,280
Puis il a quitté mon fils et moi
pour aller se retrouver à Sedona.

340
00:22:26,920 --> 00:22:29,090
Vit avec deux femmes maintenant.

341
00:22:29,180 --> 00:22:31,440
Il a changé son nom en sept.

342
00:22:31,590 --> 00:22:33,530
Prends-le, tu n'es pas fan
du travail de ma femme ?

343
00:22:33,760 --> 00:22:36,700
Je-je ne suis pas un fan
de dramatisme excessif, vous savez ?

344
00:22:36,860 --> 00:22:40,870
Tandis que les flacons de parfum égarés
peut être une grande cause d'inquiétude...

345
00:22:41,100 --> 00:22:44,120
Hé, elle a été assommée
dans les bois, d'accord ?

346
00:22:44,210 --> 00:22:45,380
Ouais.

347
00:22:48,130 --> 00:22:50,290
Est-ce que ce sont les bottes
que vous portiez, Mme Edgemont ?

348
00:22:50,440 --> 00:22:53,220
avec un talon ?

349
00:22:53,450 --> 00:22:55,300
Ils ne sont pas vraiment géniaux
pour la randonnée, n'est-ce pas ?

350
00:23:00,060 --> 00:23:02,520
Merci. Désolé de vous interrompre.

351
00:23:04,460 --> 00:23:07,720
Je suis juste venu déposer
quelques fleurs de rétablissement.

352
00:23:07,740 --> 00:23:10,150
-Oh, merci, Sylvia.
-Euh...

353
00:23:10,240 --> 00:23:12,720
As-tu besoin que je prépare le dîner ?
Je peux courir à la pharmacie.

354
00:23:12,740 --> 00:23:14,220
Je peux même rester
et je vais juste vérifier si tu vas bien.

355
00:23:14,240 --> 00:23:16,890
Ce ne sera pas nécessaire, merci.

356
00:23:16,910 --> 00:23:19,410
D'accord.

357
00:23:19,640 --> 00:23:21,820
Tu as tellement de chance
tu n'as pas été plus blessé.

358
00:23:21,920 --> 00:23:25,230
Ce ravin est très profond.

359
00:23:25,250 --> 00:23:29,420
Comment, comment sais-tu
où je suis tombé ? Étiez-vous là ?

360
00:23:29,570 --> 00:23:32,980
Euh, en arrivant ici,
J'ai vu le médecin partir,

361
00:23:33,080 --> 00:23:35,490
Et il m'a raconté ce qui s'était passé.

362
00:23:35,510 --> 00:23:37,600
Sylvia, as-tu faufilé
dans notre maison aujourd'hui ?

363
00:23:38,490 --> 00:23:39,990
Quoi?

364
00:23:40,080 --> 00:23:42,680
Vous avez beaucoup visité
dernièrement.

365
00:23:42,830 --> 00:23:45,350
Si tu étais ici,
vous pouvez, vous pouvez nous le dire.

366
00:23:45,500 --> 00:23:46,760
je ne t'aurais pas entendu

367
00:23:46,780 --> 00:23:49,110
Frapper quand j'étais
sous la douche.

368
00:23:49,260 --> 00:23:52,760
Je t'offre des fleurs,
et au lieu de dire merci,

369
00:23:52,780 --> 00:23:55,360
Tu m'accuses de me faufiler
sur toi sous la douche ?

370
00:23:55,510 --> 00:23:57,430
-C'est...
-Sylvie.

371
00:23:57,450 --> 00:24:00,030
Et si je te reconduisais
chez ton père ? Nous pouvons discuter.

372
00:24:00,180 --> 00:24:02,030
Tu sais, j'essaie juste
être un bon ami.

373
00:24:02,120 --> 00:24:04,030
Mais si ça fait Elise
trop inconfortable,

374
00:24:04,130 --> 00:24:05,790
Alors, tu sais quoi,
oubliez ça.

375
00:24:05,940 --> 00:24:07,440
Sauvons-nous
le programme dramatique

376
00:24:07,540 --> 00:24:08,630
Pour la salle de spectacle communautaire.

377
00:24:10,450 --> 00:24:12,880
-Je vous contacterai.
-Merci.

378
00:24:19,980 --> 00:24:21,550
Il faut garder un oeil sur celui-là.

379
00:24:38,160 --> 00:24:40,310
Huer! Oh!

380
00:24:40,330 --> 00:24:42,890
Désolé. Mauvaise blague.

381
00:24:42,910 --> 00:24:45,170
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

382
00:24:45,320 --> 00:24:47,650
Je, euh, je peux être un vrai con
parfois.

383
00:24:47,670 --> 00:24:49,730
-Oui, tu peux.
-Je suis désolé.

384
00:24:49,820 --> 00:24:51,460
Je ne voulais pas te brûler.

385
00:24:54,070 --> 00:24:56,250
Tu sais...

386
00:24:56,350 --> 00:24:58,070
je suis content

387
00:24:58,090 --> 00:25:01,660
Que tu m'as trouvé hier.

388
00:25:01,760 --> 00:25:04,080
Mais je trouve ça un peu bizarre

389
00:25:04,090 --> 00:25:08,670
Comment tu viens d'arriver.

390
00:25:08,770 --> 00:25:11,510
Je t'ai dit que je cherchais
pour Geena. C'était une coïncidence.

391
00:25:11,530 --> 00:25:13,180
Aurais-je dû te laisser là
sur le terrain ?

392
00:25:13,270 --> 00:25:15,440
Pourquoi cherchiez-vous Geena ?

393
00:25:15,530 --> 00:25:18,370
J'avais peur qu'elle ait essayé
pour entrer furtivement chez vous.

394
00:25:20,090 --> 00:25:21,370
J'avais raison.

395
00:25:25,520 --> 00:25:27,330
S'il vous plaît, ne le dites pas à la police.

396
00:25:30,710 --> 00:25:32,450
Pourquoi devrais-je la couvrir
quand elle est entrée par effraction chez moi

397
00:25:32,550 --> 00:25:34,050
Juste pour me déranger ?

398
00:25:34,270 --> 00:25:35,620
Pouvons-nous parler à l'intérieur ?

399
00:25:35,720 --> 00:25:38,440
Non, restons dehors.

400
00:25:38,460 --> 00:25:40,550
Je me dirigeais vers le quai,
de toute façon.

401
00:25:47,620 --> 00:25:49,900
Je pensais qu'elle
la kleptomanie n’était qu’une bizarrerie.

402
00:25:50,120 --> 00:25:52,050
Comme un tic nerveux.

403
00:25:52,140 --> 00:25:54,310
Elle ne vole rien de gros.

404
00:25:54,460 --> 00:25:57,070
Avant, c’était inoffensif.

405
00:25:57,220 --> 00:26:00,650
Eh bien, j'ai vu
ce type de comportement auparavant.

406
00:26:00,800 --> 00:26:04,910
Elle vole très probablement
se donner un sentiment de contrôle.

407
00:26:07,230 --> 00:26:10,420
A-t-elle l'air tendue ces derniers temps ?
Déprimé?

408
00:26:10,570 --> 00:26:12,920
J'essaie de la rendre heureuse.

409
00:26:13,070 --> 00:26:16,210
Et c'est pourquoi nous avons déménagé
ici, pour repartir à zéro.

410
00:26:18,430 --> 00:26:20,990
Cet endroit était tellement bien pour nous
au collège.

411
00:26:21,000 --> 00:26:23,600
Je voulais récupérer
une partie de ça.

412
00:26:23,820 --> 00:26:25,920
Écoute, je dois le dire
le shérif.

413
00:26:26,010 --> 00:26:28,440
Non, mais elle arrêtera Geena.

414
00:26:28,590 --> 00:26:29,920
C'est peut-être une bonne chose.

415
00:26:30,010 --> 00:26:32,590
Non, aide-la ! Ne la punissez pas.

416
00:26:32,680 --> 00:26:35,350
-Euh, prends-la comme patiente.
-Je ne suis plus thérapeute.

417
00:26:35,500 --> 00:26:37,190
Et même si j'étais...

418
00:26:37,340 --> 00:26:38,950
Je ne veux pas voir Geena
être blessé.

419
00:26:44,450 --> 00:26:46,410
Tu n'as eu aucun mal à me faire du mal.

420
00:26:48,620 --> 00:26:51,350
Non, je ne fais pas ça. je suis
je ne pleure plus pour toi.

421
00:26:51,370 --> 00:26:53,290
Non, ça va. Mettez-vous en colère.

422
00:26:53,520 --> 00:26:55,520
-Crie-moi dessus !
-J'ai déjà réglé ça.

423
00:26:55,540 --> 00:26:57,690
Non, si tu pleures à cause de ça,
tu n'en as clairement pas fini avec ça

424
00:26:57,780 --> 00:26:59,470
Comme tu dis que tu l'es,
alors traitez-le.

425
00:26:59,620 --> 00:27:01,090
Qu'as-tu
tu as toujours voulu me le dire ?

426
00:27:05,880 --> 00:27:10,310
Après ton départ, j'ai eu
me présenter dans une clinique

427
00:27:10,460 --> 00:27:13,390
Pour ne pas me faire de mal.

428
00:27:13,480 --> 00:27:14,710
Mais tu as toujours été si fort.

429
00:27:14,800 --> 00:27:18,730
Tu es parti une semaine
avant notre mariage, Lee.

430
00:27:18,880 --> 00:27:21,490
J'ai acheté une robe.
J'ai pris une douche.

431
00:27:21,720 --> 00:27:24,570
Les gens arrivaient par avion
de partout pour nous voir.

432
00:27:24,660 --> 00:27:27,890
Mon père est allé en physiothérapie
pendant une année entière

433
00:27:27,900 --> 00:27:31,160
Pour qu'il puisse m'accompagner
dans cette allée.

434
00:27:31,320 --> 00:27:33,240
Sais-tu à quel point c'était dur
sur lui ?

435
00:27:33,390 --> 00:27:37,000
-Je sais, je sais. Je suis désolé.
-Non, ça suffit.

436
00:27:39,840 --> 00:27:41,920
Euh, j'avais peur de toi.

437
00:27:42,010 --> 00:27:46,400
Droite. Le juge de ligne offensive
j'avais peur de mon petit vieux moi.

438
00:27:46,500 --> 00:27:49,260
J'étais, d'accord,
J'étais un connard masochiste

439
00:27:49,350 --> 00:27:52,240
Menacé par n'importe quelle femme
Je pensais que c'était plus intelligent que moi.

440
00:27:52,260 --> 00:27:55,750
Mais j'ai grandi, et maintenant
Je sais ce que j'ai ressenti pour toi

441
00:27:55,770 --> 00:27:57,520
Ce n'était pas de l'intimidation,
mais de l'admiration.

442
00:27:57,680 --> 00:27:59,680
Je m'en fiche!

443
00:27:59,700 --> 00:28:01,820
Je m'en fiche!

444
00:28:04,530 --> 00:28:08,450
Je ne veux rien avoir à faire avec toi.

445
00:28:11,520 --> 00:28:14,210
Tu n'en as aucune idée
ce que tu m'as fait.

446
00:28:17,120 --> 00:28:19,440
- Reste loin de moi.
-Lissa.

447
00:28:19,460 --> 00:28:22,880
Et arrête de m'appeler comme ça !

448
00:28:23,030 --> 00:28:25,700
Je n'aimais même pas ça à l'université
et maintenant c'est tout simplement absurde.

449
00:28:25,800 --> 00:28:28,450
La femme que j’étais est partie.

450
00:28:28,470 --> 00:28:30,310
Tu dois accepter ça
et passer à autre chose.

451
00:28:53,640 --> 00:28:55,900
Lee m'a dit que tu t'étais cogné la tête.
Êtes-vous d'accord?

452
00:28:55,990 --> 00:28:58,400
J'ai fait des cookies pour toi.

453
00:28:58,420 --> 00:29:01,590
Ne me donne pas ça
une routine douce comme du sucre, Geena.

454
00:29:01,740 --> 00:29:03,830
Ce n'est pas un dortoir universitaire
où tu peux te faufiler

455
00:29:03,980 --> 00:29:07,240
Et jouer avec mes affaires.
Nous sommes adultes maintenant.

456
00:29:07,260 --> 00:29:09,750
je ne sais pas
de quoi tu parles.

457
00:29:09,770 --> 00:29:12,430
Je sais à propos
ton petit problème de cleptomanie.

458
00:29:16,330 --> 00:29:19,680
-Tu lui as dit ?
- Elle allait le dire aux flics.

459
00:29:19,830 --> 00:29:22,500
Moi, je n'ai rien volé.

460
00:29:22,590 --> 00:29:25,110
S'il te plaît. Tout ce que tu fais
c'est de me voler.

461
00:29:27,620 --> 00:29:31,030
Mm. Je pensais que nous avions dépassé ce stade.

462
00:29:31,180 --> 00:29:32,940
Hum.

463
00:29:32,950 --> 00:29:35,180
Nous avons passé un moment tellement amusant ensemble
au dîner.

464
00:29:35,270 --> 00:29:37,270
-Toi, tu as été si gentil avec moi.
-Droite.

465
00:29:37,290 --> 00:29:39,130
Et regardez comment cela s’est passé.

466
00:29:42,130 --> 00:29:43,630
Vous savez quoi?

467
00:29:46,540 --> 00:29:49,140
Tu le veux tellement, prends-le.

468
00:29:49,360 --> 00:29:52,260
Emballez-le avec vos affaires,
parce que tu déménages. D'accord?

469
00:29:54,530 --> 00:29:57,460
rentrons à la maison
et faire quelques projets.

470
00:29:57,550 --> 00:30:01,480
Certainement pas. Tu vas la laisser
nous bousculer comme ça ?

471
00:30:01,630 --> 00:30:03,040
-Allez.
-Nous...

472
00:30:03,130 --> 00:30:04,390
Nous avons tous les droits
vivre ici aussi.

473
00:30:04,490 --> 00:30:05,890
Eh bien, tu dois bouger, je sais

474
00:30:05,990 --> 00:30:07,050
Cela peut paraître insensible,

475
00:30:07,060 --> 00:30:08,380
Mais je m'en fiche.

476
00:30:08,400 --> 00:30:10,900
Tu ne peux pas vivre à côté de chez moi.

477
00:30:10,990 --> 00:30:12,950
Allan et moi allons vous racheter.

478
00:30:15,330 --> 00:30:17,150
Ce n'est pas à vendre.

479
00:30:17,170 --> 00:30:18,670
Tu me dois ça.

480
00:30:21,340 --> 00:30:23,500
Et tu te demandes encore
pourquoi Lee t'a quitté pour moi.

481
00:30:23,730 --> 00:30:25,650
-Hé, Geena.
-Non, elle a besoin d'entendre ça.

482
00:30:25,670 --> 00:30:27,260
Il faut que quelqu'un le montre...

483
00:30:28,740 --> 00:30:30,920
Mégalomane

484
00:30:31,010 --> 00:30:32,570
Quel monstre elle est.

485
00:30:32,660 --> 00:30:34,160
Je n'écoute pas ça.

486
00:30:34,180 --> 00:30:35,770
Oui tu es!

487
00:30:38,850 --> 00:30:40,980
Oui tu es.

488
00:30:47,700 --> 00:30:49,510
Et si quelqu'un

489
00:30:49,530 --> 00:30:53,200
C'est faire bouger quelqu'un,

490
00:30:53,430 --> 00:30:55,540
Ce sera moi

491
00:30:55,760 --> 00:30:59,540
Des coups de pied à toi et à ton mari
sortir d'ici.

492
00:30:59,770 --> 00:31:03,190
Alors tu ferais mieux de réfléchir
long et dur à propos

493
00:31:03,210 --> 00:31:05,500
Si tu veux me faire
votre ami ou votre ennemi.

494
00:31:10,200 --> 00:31:11,370
Nous sortirons d'ici.
Je suis désolé.

495
00:31:11,460 --> 00:31:13,220
Lee, maintenant.

496
00:31:41,310 --> 00:31:43,490
Lee, tu ne peux pas continuer à venir
par ici.

497
00:31:43,640 --> 00:31:46,090
je te l'ai dit
Je ne veux pas te voir.

498
00:31:46,240 --> 00:31:47,570
En fait,
Je ne suis pas là pour te voir.

499
00:31:50,410 --> 00:31:53,260
Hé, Allan est-il prêt ?
Lee m'a demandé de l'accompagner.

500
00:31:53,490 --> 00:31:54,930
Pour que je puisse montrer aux gars
les meilleurs spots.

501
00:31:55,160 --> 00:31:58,820
Juste ici. J'ai dû faire du café.
Merci.

502
00:31:58,840 --> 00:32:01,730
Je vais à la chasse, tu te souviens ?

503
00:32:04,010 --> 00:32:05,940
En fait, j'ai oublié mon gilet.

504
00:32:14,170 --> 00:32:16,840
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

505
00:32:16,860 --> 00:32:18,620
Je veux juste régler certaines choses
avec Lee.

506
00:32:20,860 --> 00:32:22,940
J'ai un mauvais pressentiment.

507
00:32:22,960 --> 00:32:25,180
Je serai de retour pour le dîner, je pense.

508
00:32:25,200 --> 00:32:27,630
Je ne sais pas, je n'ai jamais vraiment
fait ça avant.

509
00:32:29,190 --> 00:32:32,190
Hé, tout ira bien, je le promets.

510
00:32:32,280 --> 00:32:34,380
Et Murray sera là aussi.

511
00:32:34,470 --> 00:32:36,640
En plus, ça me donnera une chance
parler Lee

512
00:32:36,860 --> 00:32:38,710
En nous faisant une bonne affaire
sur la maison.

513
00:32:38,870 --> 00:32:40,380
Ils bougent toujours, non ?

514
00:32:40,530 --> 00:32:42,480
C'est ce qu'il a dit hier.

515
00:32:42,700 --> 00:32:44,720
D'accord.

516
00:32:44,870 --> 00:32:48,060
Écoute, si ça te dérange vraiment,
Je peux me libérer.

517
00:32:48,210 --> 00:32:50,480
Mais c'est peut-être ma meilleure chance

518
00:32:50,630 --> 00:32:53,210
En parlant à Lee
homme à homme plus grand.

519
00:32:53,230 --> 00:32:54,990
Vous savez?

520
00:32:56,490 --> 00:32:57,620
D'accord?

521
00:32:59,160 --> 00:32:59,990
D'accord.

522
00:33:01,390 --> 00:33:02,500
Super.

523
00:33:06,500 --> 00:33:08,910
je vois beaucoup mieux
avec celui-ci.

524
00:33:09,060 --> 00:33:10,670
Euh, attends.

525
00:33:13,990 --> 00:33:15,680
Et ne t'inquiète pas,
J'ai parlé à Geena,

526
00:33:15,830 --> 00:33:18,240
Et je veux juste te faire savoir
nous sommes sur le point de sortir.

527
00:33:18,250 --> 00:33:20,000
Je le promets.

528
00:33:20,020 --> 00:33:21,740
Elle t'admire vraiment, Elise.

529
00:33:21,830 --> 00:33:23,850
Elle fera n'importe quoi pour toi.

530
00:33:24,080 --> 00:33:27,310
Allez, Lee. Le temps est une perte de temps.
Il commence à pleuvoir.

531
00:33:32,590 --> 00:33:33,530
Au revoir.

532
00:33:39,940 --> 00:33:42,760
Sylvia, je ne t'ai pas vue là-bas.

533
00:33:42,850 --> 00:33:45,190
Ton père et les gars viennent de partir.

534
00:33:45,210 --> 00:33:47,930
Si tu te dépêches,
vous pouvez les attraper.

535
00:33:47,950 --> 00:33:49,880
Je préfère chasser seul.

536
00:33:53,290 --> 00:33:56,870
Merci encore pour la couronne.

537
00:33:56,890 --> 00:33:59,050
Merci
pour avoir fait du shérif Brant

538
00:33:59,200 --> 00:34:01,390
Donne-moi le troisième degré
à propos d'entrer par effraction dans votre maison.

539
00:34:01,540 --> 00:34:03,300
Comment peux-tu penser
Je pourrais faire ça ?

540
00:34:03,450 --> 00:34:05,540
Je ne l'ai pas fait.

541
00:34:05,560 --> 00:34:07,880
Je veux dire,
au début, je ne savais pas,

542
00:34:07,900 --> 00:34:09,470
Mais maintenant je sais que ce n'était pas toi.

543
00:34:09,560 --> 00:34:11,790
En êtes-vous sûr ?

544
00:34:11,810 --> 00:34:13,640
Ou est-ce que ton mari
vas-tu me faire blâmer encore ?

545
00:34:13,790 --> 00:34:14,980
-Je vais parler au shérif Bra--
-non !

546
00:34:15,130 --> 00:34:17,220
Tu ne peux rien lui dire.

547
00:34:17,240 --> 00:34:20,220
Elise, je le pense, je l'ai déjà fait
été en prison une fois,

548
00:34:20,320 --> 00:34:22,970
Et des accusations comme les tiennes
va me remettre là-dedans.

549
00:34:22,990 --> 00:34:25,910
Pourquoi ne viens-tu pas à l'intérieur
a-a-et nous parlerons ?

550
00:34:27,420 --> 00:34:29,310
Parlez-vous.

551
00:34:29,330 --> 00:34:31,250
Si tu ne me fais pas confiance,
pourquoi devrais-je te faire confiance ?

552
00:34:37,090 --> 00:34:39,760
alors, euh,
est-ce que tu vas vraiment bouger ?

553
00:34:41,500 --> 00:34:43,100
Ne prétendez pas que vous n'êtes pas heureux.

554
00:34:44,920 --> 00:34:46,820
Un peu soulagé, ouais.

555
00:34:46,840 --> 00:34:49,940
Je veux dire, tu dois l'admettre,
la situation est un peu délicate.

556
00:34:51,660 --> 00:34:53,160
Dans d'autres circonstances,
nous probablement

557
00:34:53,180 --> 00:34:54,940
J'aurais fini par devenir de bons amis.

558
00:34:56,780 --> 00:34:59,610
Puis un verre à ce qui était presque.

559
00:35:01,770 --> 00:35:03,070
À nos femmes.

560
00:35:17,860 --> 00:35:21,300
Geena, qu'est-ce que tu fais ?
Géna !

561
00:35:22,860 --> 00:35:25,210
Geena, arrête !

562
00:35:25,370 --> 00:35:26,880
Géna !

563
00:35:28,810 --> 00:35:31,140
-Dieu!
-Oui.

564
00:35:32,720 --> 00:35:35,630
- Tu as déjà abandonné ?
-Non.

565
00:35:35,730 --> 00:35:37,320
Je vais juste pisser.

566
00:35:43,880 --> 00:35:45,380
Poursuivre.

567
00:35:45,480 --> 00:35:48,640
-Demandez-moi pourquoi je l'ai fait.
-Hm ?

568
00:35:48,660 --> 00:35:50,830
Tu veux savoir pourquoi j'ai quitté Elise,
n'est-ce pas ?

569
00:35:52,910 --> 00:35:55,150
Honnêtement,
Moi, je n'ai jamais été aussi curieux,

570
00:35:55,240 --> 00:35:57,500
Mais maintenant que tu en parles...

571
00:36:02,010 --> 00:36:04,140
Quand nous étions dans le épais
de l'organisation d'un mariage...

572
00:36:05,920 --> 00:36:07,760
Elise et moi nous sommes battus

573
00:36:07,910 --> 00:36:10,680
Et j'ai passé la nuit chez Geena
pour gagner de l'espace.

574
00:36:13,350 --> 00:36:15,260
Après une bouteille de vin

575
00:36:15,420 --> 00:36:18,020
Et des heures à me plaindre
à propos de ma relation...

576
00:36:19,940 --> 00:36:21,320
Nous avons couché ensemble.

577
00:36:24,420 --> 00:36:25,820
Je pensais que ça allait être
la fin...

578
00:36:27,760 --> 00:36:29,350
Mais elle m'a dit qu'elle était enceinte
une semaine avant

579
00:36:29,370 --> 00:36:30,610
Je devais épouser Elise.

580
00:36:30,760 --> 00:36:31,830
Oh.

581
00:36:35,040 --> 00:36:37,040
Mais je ne pense pas
elle a toujours été enceinte.

582
00:36:39,110 --> 00:36:40,880
C'était un mensonge pour m'avoir
s'enfuir avec elle.

583
00:36:42,940 --> 00:36:44,180
Eh bien...

584
00:36:46,960 --> 00:36:48,540
Évidemment, c'était pour le mieux.

585
00:36:48,560 --> 00:36:50,890
Je veux dire,
vous êtes toujours ensemble tous les deux.

586
00:36:54,730 --> 00:36:56,140
Elise vous a-t-elle déjà frappé auparavant ?

587
00:37:00,070 --> 00:37:02,050
Non, mon Dieu ! Pourquoi?

588
00:37:02,070 --> 00:37:03,720
Ne me dis pas qu'Elise t'a frappé
quand vous sortiez ensemble.

589
00:37:03,740 --> 00:37:06,720
Non, bien sûr que non. Élise
est trop gentil pour blesser qui que ce soit.

590
00:37:06,740 --> 00:37:08,300
Ouais.

591
00:37:08,320 --> 00:37:11,080
Mais Geena...

592
00:37:13,320 --> 00:37:15,660
Lee, tu fais deux fois sa taille.

593
00:37:15,750 --> 00:37:18,920
Oh. Non, fais-moi confiance.

594
00:37:19,070 --> 00:37:21,330
Cela n'a pas d'importance du tout
une fois que cette femme se met en colère.

595
00:37:24,430 --> 00:37:25,930
Posez ça !

596
00:37:26,990 --> 00:37:28,720
Maintenant!

597
00:37:32,080 --> 00:37:34,100
Quand es-tu devenue une telle mauviette ?

598
00:37:35,680 --> 00:37:37,010
Que fais-tu à mes arbres ?

599
00:37:37,110 --> 00:37:39,330
Nos arbres.

600
00:37:39,420 --> 00:37:41,610
Les arbres entre nos maisons.

601
00:37:41,830 --> 00:37:44,780
Vous déménagez.
Lee me l'a dit aujourd'hui.

602
00:37:44,930 --> 00:37:48,430
et tu l'as cru ?

603
00:37:48,450 --> 00:37:51,840
Allan et moi te donnerons le double
que vaut le chalet

604
00:37:51,860 --> 00:37:54,620
Si seulement tu pars.

605
00:37:54,770 --> 00:37:58,110
Lee pourrait déménager,
mais je ne le ferai pas.

606
00:37:58,200 --> 00:38:00,530
Pourquoi? Parce que je vis ici ?

607
00:38:00,690 --> 00:38:04,450
S'il te plaît, Élise.
Dépassez-vous.

608
00:38:04,470 --> 00:38:06,690
Alors pourquoi essaies-tu
me ressembler ?

609
00:38:06,710 --> 00:38:11,120
Pensez-y. Qui
tu veux que je te ressemble ?

610
00:38:11,140 --> 00:38:14,100
Hier soir, elle avait toutes les raisons
être furieux contre moi.

611
00:38:16,480 --> 00:38:18,290
Et vous aussi.

612
00:38:18,310 --> 00:38:20,270
Pourquoi serais-je en colère contre toi ?

613
00:38:26,320 --> 00:38:27,450
Regardez...

614
00:38:28,900 --> 00:38:30,640
Je te dis seulement ça

615
00:38:30,660 --> 00:38:32,160
Parce que si tu l'entends
de Geena d'abord,

616
00:38:32,310 --> 00:38:33,810
Cela semblera bien pire.

617
00:38:33,830 --> 00:38:36,660
Et elle adore
tenir des trucs contre moi.

618
00:38:40,820 --> 00:38:42,390
Hier soir
J'ai appelé le nom d'Elise

619
00:38:42,410 --> 00:38:44,170
Pendant que Geena et moi faisions l'amour.

620
00:38:45,230 --> 00:38:46,840
Quoi?

621
00:38:46,990 --> 00:38:48,400
Je n'écoute pas ça.

622
00:38:48,420 --> 00:38:50,570
Toucher un nerf ?

623
00:38:50,590 --> 00:38:52,750
Peut-être parce que vous ne l'avez pas fait
Je me suis remis de Lee non plus.

624
00:38:52,910 --> 00:38:55,680
J'ai oublié Lee il y a longtemps.

625
00:38:57,350 --> 00:38:59,690
Je suis marié.

626
00:38:59,840 --> 00:39:01,260
Et très amoureux.

627
00:39:01,410 --> 00:39:04,020
Ils pourquoi veux-tu qu'on bouge
si mal ?

628
00:39:04,170 --> 00:39:08,590
Tu vois, je pense que tu veux supprimer
toute tentation.

629
00:39:08,600 --> 00:39:10,940
Croyez-moi,

630
00:39:11,030 --> 00:39:14,020
Je ne suis pas tenté.

631
00:39:14,040 --> 00:39:16,370
Et même si je l'étais,

632
00:39:16,600 --> 00:39:19,520
je ne serais jamais infidèle
à mon mari.

633
00:39:19,620 --> 00:39:21,710
Et si Allan mourait ?

634
00:39:21,860 --> 00:39:24,450
Alors tu serais libre de poursuivre
n'importe quel homme que tu voulais.

635
00:39:24,550 --> 00:39:27,290
Qu'est-ce qui ne va pas?

636
00:39:27,440 --> 00:39:28,790
De quel genre de question s'agit-il ?

637
00:39:28,880 --> 00:39:31,380
Un honnête.

638
00:39:31,540 --> 00:39:34,390
Et si Allan mourait aujourd'hui ?
Voudriez-vous que Lee revienne ?

639
00:39:36,540 --> 00:39:39,280
Cette conversation est terminée.

640
00:39:39,300 --> 00:39:42,560
Pourquoi? Parce que tu as peur
de la réponse.

641
00:39:48,720 --> 00:39:50,240
<i> Je voulais juste</i>
<i> pour être honnête avec vous au cas où</i>

642
00:39:50,390 --> 00:39:52,240
Geena dit n'importe quoi,
parce que c'est le genre de chose

643
00:39:52,390 --> 00:39:53,650
Elle en parlerait.
Est-ce que tu comprends?

644
00:39:53,800 --> 00:39:55,060
Q-que dois-je comprendre ?

645
00:39:55,080 --> 00:39:56,580
Tu veux coucher avec ma femme ?

646
00:39:56,730 --> 00:39:59,250
Non, Geena m'a dérouté.
D'accord?

647
00:39:59,400 --> 00:40:01,410
-Exprès.
-Quoi?

648
00:40:01,640 --> 00:40:03,310
Hier soir, Geena portait
le même parfum

649
00:40:03,330 --> 00:40:05,920
Elise le portait à l'université.
Je veux dire, elle m'a déjà trompé.

650
00:40:06,150 --> 00:40:07,900
La façon dont elle se coiffe,
ses vêtements.

651
00:40:07,920 --> 00:40:10,000
Euh, Geena essaie de m'embrouiller
exprès,

652
00:40:10,090 --> 00:40:12,090
Seulement pour l'utiliser comme excuse
se battre plus tard.

653
00:40:12,320 --> 00:40:14,150
D'accord, regarde,
Je pense que j'en ai assez entendu. D'accord?

654
00:40:14,240 --> 00:40:16,100
Ai-je eu tort de vous le dire ?

655
00:40:17,340 --> 00:40:19,160
Je ne sais pas, mec, comme...

656
00:40:19,180 --> 00:40:23,270
Peut-être, peut-être
Je te dirai merci plus tard,

657
00:40:23,420 --> 00:40:26,180
Mais en ce moment...

658
00:40:26,330 --> 00:40:28,350
Tu sais,
Je ne peux même pas te regarder.

659
00:41:14,730 --> 00:41:16,730
-Aide! Vite, appelle une ambulance !
-Quoi?

660
00:41:16,880 --> 00:41:18,880
- Murray a été abattu. Élise !
- quoi? Comment?

661
00:41:18,900 --> 00:41:21,570
- Déposez-le.
-Quoi? Quoi? Arrivé?

662
00:41:23,650 --> 00:41:25,390
Ok, ok, mets juste, mets juste
une certaine pression sur la plaie.

663
00:41:25,410 --> 00:41:27,830
J'ai besoin d'une ambulance.

664
00:41:32,820 --> 00:41:34,410
Cela ne fait tout simplement pas
aucun sens.

665
00:41:34,570 --> 00:41:36,180
-Tu n'as pas vu qui c'était ?
-Non.

666
00:41:36,400 --> 00:41:39,330
Je viens d'entendre quelqu'un courir
envers moi.

667
00:41:39,350 --> 00:41:42,520
Quoi?
Est-ce que quelqu'un vous visait ?

668
00:41:42,670 --> 00:41:46,090
Pourquoi? Qui voudrait me tirer dessus ?

669
00:41:46,250 --> 00:41:47,520
Pourquoi ne lui demandes-tu pas toi-même ?

670
00:41:47,670 --> 00:41:50,150
-Je vais.
-Merci.

671
00:41:51,360 --> 00:41:52,530
D'accord.

672
00:41:54,860 --> 00:41:55,990
Allan.

673
00:41:57,370 --> 00:41:59,850
Je suis sûr que Murray ira bien.

674
00:41:59,870 --> 00:42:00,770
-Et à propos de ce que j'ai dit...
-ouais--

675
00:42:00,870 --> 00:42:04,600
Lee, tais-toi.

676
00:42:04,610 --> 00:42:07,040
Nous ne sommes pas censés parler
pour eux, tu te souviens ?

677
00:42:16,200 --> 00:42:18,050
Non, M. Edgemont.
Juste ta femme.

678
00:42:22,460 --> 00:42:24,540
Eh bien, tu me gardes sur mes gardes,
Mme Edgemont.

679
00:42:24,560 --> 00:42:27,060
Une fusillade et du harcèlement
charger le même jour ?

680
00:42:27,290 --> 00:42:28,890
Murray, évidemment,
a la priorité.

681
00:42:29,050 --> 00:42:31,400
Mes griefs contre Geena
peut attendre un autre jour.

682
00:42:31,550 --> 00:42:34,400
Malheureusement, elle ne peut pas
accordez-vous la même clémence.

683
00:42:36,900 --> 00:42:39,050
La clémence pour quoi ?

684
00:42:39,070 --> 00:42:41,300
La soudoyer pour qu'elle vende sa maison.

685
00:42:41,320 --> 00:42:43,130
Menacer de venir vers moi
avec des accusations fabriquées de toutes pièces

686
00:42:43,150 --> 00:42:44,300
Si elle ne le fait pas.

687
00:42:44,320 --> 00:42:46,140
Quoi, maintenant c'est elle la victime ?

688
00:42:46,160 --> 00:42:48,060
C'est elle qui me harcèle !

689
00:42:48,080 --> 00:42:50,710
As-tu essayé d'acheter
La maison de Chester avant sa mort ?

690
00:42:52,570 --> 00:42:56,240
Ouais,
mais il ne voulait pas vendre.

691
00:42:56,260 --> 00:42:58,330
C'est pratique.

692
00:42:58,480 --> 00:43:01,500
-C'était un accident.
-Mm-hmm.

693
00:43:01,600 --> 00:43:03,910
Tout comme le tournage d'aujourd'hui
c'était un accident de chasse.

694
00:43:04,010 --> 00:43:05,820
Ou plutôt, il semblerait que ce soit le cas.

695
00:43:05,920 --> 00:43:08,490
Okay, eh bien, ce n'était pas Allan.

696
00:43:08,510 --> 00:43:10,770
Il n'a jamais possédé d'arme.

697
00:43:11,000 --> 00:43:12,500
Où étais-tu aujourd'hui
quand est-ce arrivé ?

698
00:43:12,590 --> 00:43:15,850
J'étais à la maison.
Demandez à Geena. Elle était là.

699
00:43:16,000 --> 00:43:18,430
- Quelqu'un d'autre est passé ?
-Sylvie.

700
00:43:18,450 --> 00:43:20,670
J'ai essayé d'améliorer les choses,

701
00:43:20,690 --> 00:43:22,780
Mais elle est partie chasser.

702
00:43:24,030 --> 00:43:26,120
Avec une arme à feu ?

703
00:43:26,270 --> 00:43:27,340
Ce ne serait pas
le premier accident

704
00:43:27,440 --> 00:43:28,510
Dans lequel Sylvia a été impliquée

705
00:43:28,610 --> 00:43:30,850
Où quelqu'un a fini par mourir.

706
00:43:30,870 --> 00:43:33,180
Devrais-tu même discuter
ça avec moi ?

707
00:43:33,280 --> 00:43:35,690
Je veux dire, je ne suis pas un détective.

708
00:43:35,700 --> 00:43:38,210
Non, mais tu es quelqu'un
Sylvia se confie.

709
00:43:38,300 --> 00:43:41,710
- Je veux dire, plus que quiconque.
-Ouais, et elle adore son père.

710
00:43:41,800 --> 00:43:44,800
Je suis d'accord, donc ça veut dire
soit c'était un accident

711
00:43:44,960 --> 00:43:47,380
Ou Murray ne l'était pas
la cible visée.

712
00:43:47,480 --> 00:43:49,980
-Où est mon père ? Est-ce qu'il va bien ?
- Il est toujours en chirurgie.

713
00:43:50,200 --> 00:43:51,960
Dès qu'il est conscient,
j'espère,

714
00:43:51,980 --> 00:43:54,040
Il peut faire la lumière
sur qui lui a tiré dessus.

715
00:43:54,130 --> 00:43:56,210
C'était évidemment Allan ou Lee !

716
00:43:56,230 --> 00:43:58,650
Étiez-vous là quand c'est arrivé ?
Où est ton arme ?

717
00:44:00,470 --> 00:44:01,900
Je n'ai pas tiré sur mon père !

718
00:44:02,050 --> 00:44:03,810
Je ne dis pas que tu l'as fait.

719
00:44:03,900 --> 00:44:05,990
Mme Edgemont m'a dit que
tu es allé chasser ce matin.

720
00:44:06,140 --> 00:44:08,890
Je te l'ai dit,
arrête de parler de moi !

721
00:44:08,900 --> 00:44:10,650
D'accord, Sylvie,
baissez le volume.

722
00:44:10,670 --> 00:44:13,330
Non, je veux savoir
quel est son problème avec moi !

723
00:44:13,480 --> 00:44:16,240
Qu'est-ce que je t'ai fait ?

724
00:44:16,400 --> 00:44:19,000
Vous êtes une fraude, Elise Edgemont.

725
00:44:19,160 --> 00:44:21,630
D'accord, d'accord,
allez, asseyez-vous et calmez-vous.

726
00:44:24,900 --> 00:44:26,920
-Quant à toi...
-Oui ?

727
00:44:27,010 --> 00:44:29,500
Geena a accepté de ne pas
porter plainte pour harcèlement

728
00:44:29,590 --> 00:44:31,240
Si tu la laisses tranquille

729
00:44:31,260 --> 00:44:33,140
Et tu arrêtes d'essayer
pour lui faire vendre sa maison.

730
00:44:35,100 --> 00:44:38,420
D'accord. Qu'en est-il de mes frais
contre elle ?

731
00:44:38,430 --> 00:44:40,480
Le maximum que tu obtiendras
est une ordonnance restrictive.

732
00:44:41,770 --> 00:44:43,200
Allez, ça n'en vaut pas la peine.

733
00:44:47,110 --> 00:44:48,530
Merci.

734
00:45:05,870 --> 00:45:07,790
Veux-tu, euh...

735
00:45:07,890 --> 00:45:09,050
À qui sont-ils ?

736
00:45:11,060 --> 00:45:13,060
- Ce ne sont pas les vôtres ?
-Non, ce n'est pas ma marque.

737
00:45:13,290 --> 00:45:17,050
Je les ai trouvés sous le lit.
Qui les a laissés ici ?

738
00:45:17,060 --> 00:45:19,400
-Euh--
-Allez, Élise. Réfléchissez vite.

739
00:45:22,240 --> 00:45:25,720
-Si vous pensez qu'ils appartiennent à Lee...
-à qui donc ? Murray ?

740
00:45:25,810 --> 00:45:27,300
Vous m'accusez de tricher ?

741
00:45:27,320 --> 00:45:30,080
J'ai vu Lee dans notre chambre.

742
00:45:30,230 --> 00:45:32,650
Vous deux ensemble
se tenant la main. Ce n'est pas une portée.

743
00:45:32,810 --> 00:45:34,580
Je ne couche pas avec Lee !

744
00:45:34,730 --> 00:45:36,230
Je savais que nous avions des ennuis
à la minute où je l'ai vu.

745
00:45:36,330 --> 00:45:37,920
Pourquoi tu ne me crois pas ?

746
00:45:38,070 --> 00:45:39,140
Parce que
les sous-vêtements de ton ex-fiancé

747
00:45:39,160 --> 00:45:41,420
C'est dans notre chambre, Elise.

748
00:45:41,570 --> 00:45:43,480
Et il me l'a déjà dit
il fantasme sur toi

749
00:45:43,570 --> 00:45:44,920
Quand il est au lit avec Geena.

750
00:45:45,080 --> 00:45:46,650
-Il quoi ?
-Je n'allais rien dire.

751
00:45:46,670 --> 00:45:48,410
Parce que je ne voulais pas te faire
se sentir mal à l'aise.

752
00:45:48,430 --> 00:45:50,320
Mais évidemment,
c'est un point discutable maintenant.

753
00:45:50,340 --> 00:45:53,010
OK, allez, Allan.
Je ne sais pas comment ils sont arrivés ici.

754
00:45:53,160 --> 00:45:54,840
Alors que s'est-il passé alors,
la fenêtre est restée ouverte

755
00:45:54,940 --> 00:45:57,090
Et ils ont juste explosé ?

756
00:45:57,180 --> 00:45:58,940
-Géena ?
-Géena ?

757
00:45:59,160 --> 00:46:00,850
- Eh bien, elle a dû le faire.
- Geena.

758
00:46:01,000 --> 00:46:03,350
Elle est entrée par effraction dans notre maison,
j'ai volé le flacon de parfum,

759
00:46:03,500 --> 00:46:05,190
J'ai piraté les arbres
juste pour m'énerver. Allez.

760
00:46:05,280 --> 00:46:07,610
N'est-ce pas logique
qu'elle ferait ça aussi ?

761
00:46:07,760 --> 00:46:10,620
-Allan, tu dois me croire.
-Pourquoi?

762
00:46:10,770 --> 00:46:12,450
Parce que nous sommes mariés et que j'ai
croire tout ce que tu dis ?

763
00:46:12,600 --> 00:46:14,450
Parce que nous avons besoin
pour en parler.

764
00:46:16,770 --> 00:46:18,460
Qu'y a-t-il d'autre
parler ?

765
00:46:26,130 --> 00:46:29,130
Tu sais, je comprendrais
si c'était juste du sexe, d'accord ?

766
00:46:29,360 --> 00:46:31,030
Je sais que je ne peux pas
physiquement comparer à Lee.

767
00:46:31,050 --> 00:46:34,310
-Es-tu vraiment si peu sûr de toi ?
-Ouais, bien sûr !

768
00:46:34,460 --> 00:46:36,550
Bien sûr, je ne suis pas sûr de
ton bel ex qui est dans les parages

769
00:46:36,640 --> 00:46:39,460
Tout le temps. N'ai-je pas le droit
à mes propres sentiments...

770
00:46:39,480 --> 00:46:42,370
-Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
- C'est à ça que ça ressemble.

771
00:46:42,470 --> 00:46:43,970
Tu sais, écoute, c'est évident

772
00:46:43,980 --> 00:46:45,710
Quelque chose se passe
entre vous deux.

773
00:46:45,730 --> 00:46:47,880
Et je ne suis pas censé
être en colère à ce sujet ?

774
00:46:47,970 --> 00:46:49,400
Terrifié
que tu vas finir

775
00:46:49,550 --> 00:46:51,160
Avec l'homme
dont tu es tombé amoureux pour la première fois ?

776
00:46:52,990 --> 00:46:55,980
Je ne l'aime pas.

777
00:46:56,000 --> 00:46:58,500
Allan, eh bien, regarde-moi,
regarde-moi.

778
00:46:59,740 --> 00:47:01,000
Regardez-moi.

779
00:47:02,240 --> 00:47:03,500
Je t'aime.

780
00:47:05,490 --> 00:47:06,840
-S'il te plaît, ne fais pas ça.
-Je viens de...

781
00:47:06,990 --> 00:47:09,730
J'ai juste besoin de traiter ça,
d'accord?

782
00:47:09,750 --> 00:47:11,900
Je dois juste y aller.

783
00:47:41,710 --> 00:47:43,040
Allan ?

784
00:47:44,710 --> 00:47:45,880
Allan.

785
00:47:52,440 --> 00:47:53,840
Allan !

786
00:47:55,300 --> 00:47:57,060
Êtes-vous ici?

787
00:48:00,290 --> 00:48:02,470
Je ne savais pas où aller.

788
00:48:02,620 --> 00:48:04,790
Je ne peux conduire nulle part.
Elle a caché les clés.

789
00:48:04,810 --> 00:48:07,290
Écoute, je promets que je n'entrerai pas.
Puis-je juste attendre ici jusqu'à...

790
00:48:07,310 --> 00:48:09,630
-Sortez de mon porche !
-J'ai dû la fuir.

791
00:48:09,650 --> 00:48:11,650
Vous ne pouvez pas être ici. Rentrez chez vous !

792
00:48:11,800 --> 00:48:13,150
Je ne peux pas! Elle va encore me frapper.

793
00:48:13,300 --> 00:48:17,890
Je m'en fiche! Je m'en fiche !

794
00:48:17,990 --> 00:48:21,060
Allan est parti parce qu'il pense
toi et moi avons une liaison.

795
00:48:21,160 --> 00:48:22,410
Quoi, Allan est parti ?

796
00:48:22,570 --> 00:48:25,920
Tu gâches encore ma vie,
Lee.

797
00:48:26,150 --> 00:48:28,920
J'ai essayé de t'arrêter,
mais tu le fais quand même.

798
00:48:29,150 --> 00:48:30,830
Non, c'est elle !
C'est tout elle, je le jure.

799
00:48:30,980 --> 00:48:32,930
Pourquoi l’avez-vous accepté ?

800
00:48:34,500 --> 00:48:36,490
-Pourquoi as-tu déménagé ici ?
-Je te l'ai dit!

801
00:48:36,580 --> 00:48:37,930
Je ne savais pas que tu vivais ici !

802
00:48:38,160 --> 00:48:39,170
Si j'avais su,
Je n'aurais jamais emménagé ici !

803
00:48:39,320 --> 00:48:41,660
Fermez-la!

804
00:48:41,680 --> 00:48:43,270
Je ne te crois pas !

805
00:48:45,010 --> 00:48:47,770
Tout ce que tu as déjà fait
c'est un mensonge pour moi.

806
00:48:50,170 --> 00:48:52,690
Quand tu m'as dit que tu m'aimais,

807
00:48:52,840 --> 00:48:55,450
Quand tu m'as demandé
pour t'épouser...

808
00:48:57,100 --> 00:48:59,530
Quand tu m'as dit
il n'y avait rien

809
00:48:59,680 --> 00:49:00,840
Je continue avec toi et Geena.

810
00:49:00,940 --> 00:49:03,080
Est-ce aussi un mensonge ?

811
00:49:04,030 --> 00:49:06,120
-Vraiment ?
-Non.

812
00:49:08,040 --> 00:49:09,460
Il est parti.

813
00:49:12,280 --> 00:49:13,800
Allan est parti.

814
00:49:17,050 --> 00:49:19,950
Et je ne sais pas s'il vient
de retour, et tout est de ma faute,

815
00:49:19,970 --> 00:49:22,460
Parce que j'aurais dû
j'ai fait mes valises et je suis parti

816
00:49:22,550 --> 00:49:24,810
Au moment où je vous ai vu tous les deux.

817
00:49:32,970 --> 00:49:34,650
Entrez simplement à l’intérieur.

818
00:49:36,470 --> 00:49:38,310
Même si je te déteste en ce moment,

819
00:49:38,330 --> 00:49:40,660
Je ne peux laisser personne
reste dehors là-dedans.

820
00:49:52,730 --> 00:49:55,990
Vous pouvez vous sécher dans la salle de bain.
Celui d'ici.

821
00:49:56,010 --> 00:49:59,160
- Ne montez pas.
-O-bien sûr que non.

822
00:49:59,250 --> 00:50:01,850
Tu peux dormir sur le canapé,
mais dès que le soleil se lève,

823
00:50:02,070 --> 00:50:03,660
Et je veux dire,
dès l'aube, sortez.

824
00:50:03,680 --> 00:50:04,850
Bien sûr.

825
00:50:07,100 --> 00:50:08,690
Elle t'a vraiment fait ça ?

826
00:50:12,680 --> 00:50:15,510
Tu dois t'éloigner d'elle.

827
00:50:15,530 --> 00:50:18,030
Tu dois grandir
et faire quelque chose.

828
00:50:20,180 --> 00:50:22,870
-Ose venir là-haut.
-Je sais, je vais la quitter.

829
00:50:24,850 --> 00:50:27,690
je vais me coucher,
Je verrouille la porte.

830
00:50:27,710 --> 00:50:28,860
Et si tu essaies
venir là-haut...

831
00:50:28,950 --> 00:50:31,170
Je te le promets, je resterai ici.

832
00:50:56,240 --> 00:50:59,400
c'est une Jeep noire
avec un autocollant pour pare-chocs Namaste.

833
00:50:59,630 --> 00:51:01,150
Mon mari ne répond pas
son téléphone,

834
00:51:01,300 --> 00:51:04,200
Et avec la mauvaise tempête
Hier soir, je, euh... Euh...

835
00:51:06,310 --> 00:51:08,580
Merci
pour garder l'oeil ouvert.

836
00:51:10,480 --> 00:51:13,250
Oui, j'aurai mon téléphone
sur moi. Au revoir.

837
00:51:17,670 --> 00:51:21,170
J'ai dit de sortir avant l'aube.

838
00:51:21,260 --> 00:51:23,340
-Allan n'est jamais rentré à la maison ?
-Je viens d'appeler la police.

839
00:51:23,490 --> 00:51:27,160
Mais ils sont débordés
faire face à la tempête.

840
00:51:27,180 --> 00:51:31,090
Euh, Allan ne répond pas à son téléphone
et je ne peux m'empêcher de penser...

841
00:51:31,110 --> 00:51:32,770
Tu veux que je t'aide
le chercher ?

842
00:51:35,330 --> 00:51:38,900
Bien.
Mais mets de foutus vêtements.

843
00:51:48,360 --> 00:51:50,120
Oh, bon sang.

844
00:51:58,860 --> 00:51:59,970
Non!

845
00:52:12,050 --> 00:52:13,980
Était-ce ma faute aussi ?

846
00:52:15,800 --> 00:52:17,820
Bien sûr, ce n'est pas votre faute.

847
00:52:20,990 --> 00:52:22,320
Comment va ton père ?

848
00:52:24,380 --> 00:52:26,830
Ils l'ont mis
dans un coma médicalement provoqué.

849
00:52:30,220 --> 00:52:33,330
Sylvia, je le suis, je suis vraiment désolé.

850
00:52:34,330 --> 00:52:35,910
Tu le penses vraiment ?

851
00:52:36,060 --> 00:52:38,170
Ou tu dis juste ça ?

852
00:52:38,320 --> 00:52:40,010
Bien sûr, je le pense.

853
00:52:41,180 --> 00:52:42,470
Écoute, ça...

854
00:52:44,160 --> 00:52:47,180
Ce n'est pas le moment, d'accord,
pour ça.

855
00:52:47,410 --> 00:52:50,260
Allan n'est pas rentré à la maison
hier soir.

856
00:52:50,410 --> 00:52:53,350
Il te manque ?
Etes-vous inquiet ?

857
00:52:54,190 --> 00:52:55,520
Bien sûr.

858
00:52:57,340 --> 00:52:59,650
Alors pourquoi cet homme
chez toi ?

859
00:53:05,940 --> 00:53:09,330
Pour être tout à fait honnête,
cela ne vous concerne pas. D'accord?

860
00:53:11,190 --> 00:53:15,020
je suis vraiment désolé
que je t'ai déjà accusé

861
00:53:15,040 --> 00:53:17,770
De faire quelque chose de mal,

862
00:53:17,790 --> 00:53:20,710
Parce que maintenant je sais
à quoi ça ressemble...

863
00:53:22,440 --> 00:53:24,770
Quand tu ne l'as pas fait
quelque chose ne va pas

864
00:53:24,790 --> 00:53:27,700
Et les gens vous en veulent encore.

865
00:53:27,720 --> 00:53:30,720
Surtout les gens à qui tu penses

866
00:53:30,870 --> 00:53:33,040
Je ne douterais jamais de toi.

867
00:53:33,060 --> 00:53:37,060
Élise, je suis vraiment désolé
pour avoir si froid.

868
00:53:37,290 --> 00:53:40,810
Moi, je ne suis pas vraiment bon
à être un ami.

869
00:53:40,900 --> 00:53:44,900
Aucun de nous ne l’est. Nous avons juste
inventons-le au fur et à mesure.

870
00:53:47,320 --> 00:53:49,410
Ravi de vous voir tous les deux
s'entendre à nouveau.

871
00:53:51,650 --> 00:53:53,580
Nous passons une journée difficile.

872
00:53:53,810 --> 00:53:55,560
parce que tu ne trouves pas
ton mari ?

873
00:53:55,580 --> 00:53:56,660
Ouais.

874
00:53:56,810 --> 00:53:58,810
Ne t'inquiète pas. Je l'ai fait.

875
00:53:58,830 --> 00:54:02,240
-Il est dans ma voiture.
-Vraiment?

876
00:54:02,260 --> 00:54:04,260
Je l'ai trouvé hier soir
au jj's bar et grill

877
00:54:04,480 --> 00:54:07,670
Devenir très tapageur
et très ivre.

878
00:54:07,820 --> 00:54:09,580
Compris avec la tempête, mieux
juste le laisser dormir

879
00:54:09,600 --> 00:54:11,840
Dans le tank des ivrognes.

880
00:54:11,990 --> 00:54:13,600
Nous ne portons aucune accusation.

881
00:54:13,750 --> 00:54:15,730
Tout le monde au lac est autorisé
une soirée bien arrosée.

882
00:54:16,770 --> 00:54:18,770
Mais juste un.

883
00:54:19,000 --> 00:54:21,610
-La prochaine fois...
-Il n'y aura pas de prochaine fois.

884
00:54:24,430 --> 00:54:25,740
D'accord.

885
00:54:29,190 --> 00:54:30,620
-Ça va ?
-Ouais.

886
00:54:35,440 --> 00:54:37,770
Allan ! Content que tu sois revenu.

887
00:54:37,790 --> 00:54:39,440
Oh, j'ai laissé Lee passer la nuit

888
00:54:39,460 --> 00:54:41,460
Parce que lui et Geena
je me suis battu.

889
00:54:41,610 --> 00:54:44,300
Geena m'a donné un sacré coup de tête.
Ça ne pique plus aussi fort.

890
00:54:44,450 --> 00:54:47,540
Et la tempête était horrible
et il n'avait nulle part où aller.

891
00:54:47,690 --> 00:54:51,530
-Alors tu l'as laissé rester ici ?
-Sur le canapé. J'étais à l'étage.

892
00:54:51,550 --> 00:54:54,790
Lee, tu dois y aller. En fait,
tu as promis de sortir à l'aube.

893
00:54:54,810 --> 00:54:57,720
Non, tu sais quoi, je pense
C'est moi qui devrais partir.

894
00:54:57,870 --> 00:54:59,390
-Allan, non !
- Ce n'est pas à ça que ça ressemble.

895
00:54:59,480 --> 00:55:01,150
Alors pourquoi tous mes instincts
en criant que c'est le cas ?

896
00:55:02,470 --> 00:55:04,630
Elise, j'ai essayé, d'accord ?

897
00:55:04,730 --> 00:55:09,060
J'ai essayé de ne pas être jaloux,
mais, mais je ne peux pas, d'accord ? Je viens de...

898
00:55:09,160 --> 00:55:12,140
A-a-et peut-être,
peut-être que je dois être plus mature,

899
00:55:12,230 --> 00:55:16,900
Mais te voir ici avec lui,
encore une fois, seul dans cette maison...

900
00:55:17,000 --> 00:55:19,410
Je-je, je-je ne peux pas faire, je ne peux pas
fais ça. Je ne peux pas faire ça.

901
00:55:19,560 --> 00:55:20,670
-Allan...
-Je suis désolé, Lissa.

902
00:55:20,890 --> 00:55:22,650
Je-je continue d'empirer les choses,
n'est-ce pas ?

903
00:55:22,670 --> 00:55:23,840
Sortez.

904
00:55:28,830 --> 00:55:29,840
Allan !

905
00:55:37,430 --> 00:55:39,090
Tu es épuisé, d'accord ?

906
00:55:39,240 --> 00:55:40,910
Tout semble pire
quand tu es fatigué.

907
00:55:40,930 --> 00:55:42,690
-Élise...
-D'accord, regarde.

908
00:55:42,840 --> 00:55:44,670
Pourquoi tu ne prends pas une douche ?
Une sieste !

909
00:55:44,770 --> 00:55:47,600
Et quand tu te sentiras mieux, nous pourrons
sortez enfin ces kayaks.

910
00:55:47,750 --> 00:55:49,860
-Nous n'allons pas faire du kayak.
-C'est...

911
00:55:50,010 --> 00:55:53,440
Nous vivons au bord du lac et nous avons
je ne l’ai même pas apprécié.

912
00:55:53,590 --> 00:55:57,430
Élise, arrête. Arrêtez-vous déjà !

913
00:55:57,450 --> 00:55:59,370
Je vais retourner en ville
pendant un petit moment.

914
00:55:59,600 --> 00:56:00,710
-Non. Non.
-D'accord, on aurait dû partir...

915
00:56:00,930 --> 00:56:02,040
Dès que ça
le pauvre homme est mort en...

916
00:56:02,270 --> 00:56:04,020
-Alors nous irons tous les deux ensemble.
-Non, non.

917
00:56:04,040 --> 00:56:05,380
Une petite séparation
ça nous fera du bien.

918
00:56:05,600 --> 00:56:07,380
Ok, j'ai besoin d'un peu de recul
en ce moment.

919
00:56:07,610 --> 00:56:09,790
Écoute, je sais
que nous pouvons surmonter n'importe quel...

920
00:56:09,880 --> 00:56:11,790
Hé, hé, hé, écoute,
c'est exactement ce que tu as écrit

921
00:56:11,940 --> 00:56:13,870
Dans ton livre, d'accord,
comment les couples en crise...

922
00:56:13,960 --> 00:56:17,720
Nous ne sommes pas un couple en crise !
Et je me fiche de ce que j'ai écrit.

923
00:56:17,870 --> 00:56:21,560
Hé, n'y va pas.

924
00:56:21,710 --> 00:56:23,900
-Je ne sais même pas quoi--
-écoute ta femme, Allan.

925
00:56:24,050 --> 00:56:27,550
Non, n'y va pas.
Ne laissez pas Geena gagner.

926
00:56:27,570 --> 00:56:29,530
C'est ce que
elle voulait que cela se produise.

927
00:56:32,460 --> 00:56:34,240
Que veux-tu dire
c'est ce que Geena voulait ?

928
00:56:37,320 --> 00:56:38,240
Lee ?

929
00:56:40,060 --> 00:56:41,410
Quoi, pensait-elle
en déménageant ici

930
00:56:41,560 --> 00:56:43,540
Elle pourrait juste
faire exploser ma vie ?

931
00:56:44,580 --> 00:56:46,400
-Oui.
-Quoi?

932
00:56:46,420 --> 00:56:50,090
Je-je ne voulais pas,
mais elle a vendu toutes nos affaires.

933
00:56:50,240 --> 00:56:51,920
Elle contrôle nos finances.

934
00:56:52,070 --> 00:56:53,910
Donc rien de tout ça
c'était une coïncidence ?

935
00:56:53,930 --> 00:56:57,150
Non, elle savait que tu vivais ici
tout le temps.

936
00:56:57,170 --> 00:56:59,100
Elle voulait semer le trouble.

937
00:57:03,010 --> 00:57:04,940
Elise, tu ne peux pas aller là-bas.

938
00:57:05,090 --> 00:57:06,270
Bien sûr que je peux.

939
00:57:07,440 --> 00:57:08,730
Nous sommes voisins.

940
00:57:14,010 --> 00:57:16,020
Hey vous.
C'était une tempête, hein ?

941
00:57:16,170 --> 00:57:19,360
Que veux-tu de moi, hein ?

942
00:57:19,510 --> 00:57:21,680
-Que voulez-vous de moi?
-Que veux-tu dire?

943
00:57:21,700 --> 00:57:23,460
Lee m'a tout dit.

944
00:57:26,690 --> 00:57:28,280
Était-ce avant
ou après avoir couché avec lui ?

945
00:57:28,300 --> 00:57:30,850
Je n'ai pas couché avec Lee.

946
00:57:30,950 --> 00:57:32,760
Je vous ai vus ensemble, Elise.

947
00:57:34,880 --> 00:57:36,540
Je connaissais la tentation
ce serait trop.

948
00:57:36,700 --> 00:57:38,210
je me demande
ce que penseraient tes fans

949
00:57:38,360 --> 00:57:39,620
S'ils découvraient
la vérité sur

950
00:57:39,640 --> 00:57:42,870
Quel est leur gourou du développement personnel
c'était vraiment comme.

951
00:57:42,960 --> 00:57:44,720
Peut-être que j'écrirai mon propre livre

952
00:57:44,810 --> 00:57:46,460
Et dis-leur exactement
quel hypocrite tu es.

953
00:57:46,480 --> 00:57:48,710
Arrêt.

954
00:57:48,720 --> 00:57:50,320
-Tu n'aimes pas ça ?
-Arrêt!

955
00:57:51,230 --> 00:57:52,440
Dieu!

956
00:57:53,820 --> 00:57:55,650
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

957
00:57:59,070 --> 00:58:01,480
Tu as toujours aimé
pour appuyer sur des boutons.

958
00:58:01,570 --> 00:58:03,890
C'est différent.

959
00:58:03,910 --> 00:58:05,910
Les menaces.

960
00:58:06,060 --> 00:58:07,980
-Les violences.
-Je n'ai pas mis la main sur toi.

961
00:58:08,000 --> 00:58:09,980
On ne peut pas en dire autant
à propos de Lee.

962
00:58:10,000 --> 00:58:13,060
Et je suis prêt

963
00:58:13,160 --> 00:58:17,070
Pour rester à ses côtés
s'il porte plainte.

964
00:58:17,090 --> 00:58:20,010
J'ai blessé Lee ?

965
00:58:20,160 --> 00:58:23,330
Comment? Cet homme est un Goliath.
De quoi vas-tu m’accuser ensuite ?

966
00:58:23,350 --> 00:58:25,330
J'essaie de tirer sur ton mari
dans les bois ?

967
00:58:25,350 --> 00:58:26,810
As-tu?

968
00:58:28,520 --> 00:58:30,860
Êtes-vous fou?

969
00:58:31,080 --> 00:58:34,430
oh mon Dieu!
Suis-je fou... Non.

970
00:58:34,530 --> 00:58:36,690
Tu sais, je pensais
Je voulais que tu reviennes dans ma vie.

971
00:58:38,530 --> 00:58:41,370
Mais maintenant je connais le moment
nous avons arrêté d'être amis

972
00:58:41,520 --> 00:58:43,780
C'était un cadeau de Dieu
pour être libre de toi.

973
00:58:43,870 --> 00:58:46,780
-Tu as besoin d'aide, Geena.
- Arrête d'essayer de m'allumer !

974
00:58:46,930 --> 00:58:51,620
Personne n'essaye de t'allumer
ou vous tromper.

975
00:58:51,770 --> 00:58:55,290
Le seul ennemi que tu as ici
c'est vous-même.

976
00:58:55,440 --> 00:58:57,790
-Sortez de ma vie !
-Géena !

977
00:58:57,940 --> 00:59:00,370
-Non! Que fais-tu?
-Hé, hé.

978
00:59:00,390 --> 00:59:03,870
-Je suis vraiment désolé, Élise. Non, non.
-Je n'allais pas lui faire de mal.

979
00:59:03,970 --> 00:59:06,970
-Tu l'aimes toujours, n'est-ce pas ?
-Nous déménagerons demain.

980
00:59:07,120 --> 00:59:09,950
-Non! On ne bouge pas !
-Oui! Oui!

981
00:59:09,970 --> 00:59:12,120
Nous vous vendrons le chalet
et Allan si tu le veux toujours.

982
00:59:12,140 --> 00:59:15,470
-Nous ne vous dérangerons plus jamais.
-Non, nous ne bougeons pas.

983
00:59:15,570 --> 00:59:17,070
Je suis désolé que nous ayons déménagé ici
en premier lieu, Élise.

984
00:59:17,300 --> 00:59:18,960
pourquoi es-tu toujours
prendre son parti ?

985
00:59:18,980 --> 00:59:21,480
je ne vais pas te laisser
pousse-moi encore, Geena.

986
00:59:27,410 --> 00:59:31,250
J'espère que vous mourrez tous les deux
et pourrir en enfer.

987
00:59:51,270 --> 00:59:52,940
Tu n'es pas parti ?

988
00:59:53,160 --> 00:59:57,520
Je ne peux pas partir même si je le voulais.

989
00:59:57,610 --> 01:00:00,570
La jeep est toujours garée
au bar d'hier soir.

990
01:00:05,690 --> 01:00:07,620
Lee et Geena partent.

991
01:00:10,520 --> 01:00:13,080
Je sais. Il me l'a dit.

992
01:00:14,780 --> 01:00:17,130
Lee a accepté de nous vendre
le chalet.

993
01:00:20,860 --> 01:00:22,590
Tu y retournes toujours
à la ville ?

994
01:00:27,140 --> 01:00:29,620
Je t'aime, Élise.

995
01:00:29,720 --> 01:00:31,640
Plus que vous ne pouvez l’imaginer.

996
01:00:34,040 --> 01:00:36,310
Et je me le dois
pour que cela fonctionne.

997
01:00:39,650 --> 01:00:40,630
Merci.

998
01:00:48,240 --> 01:00:50,160
euh, ouais,
ce n'est pas vraiment nécessaire.

999
01:00:50,310 --> 01:00:52,720
Je... D'accord.

1000
01:00:52,740 --> 01:00:55,650
Ouais, ouais, on se verra bientôt.

1001
01:00:55,740 --> 01:00:58,390
Le shérif va reculer
la jeep à nous personnellement.

1002
01:00:58,410 --> 01:01:00,250
Je voulais m'assurer
tu étais toujours là.

1003
01:01:00,400 --> 01:01:02,670
-Pourquoi moi ?
- Elle ne l'a pas dit.

1004
01:01:14,930 --> 01:01:16,750
Oui?

1005
01:01:16,840 --> 01:01:18,670
- Puis-je parler à votre mari ?

1006
01:01:18,770 --> 01:01:20,270
<i> Geena, que veux-tu ?</i>

1007
01:01:20,360 --> 01:01:22,080
<i> nous devons parler</i>
<i> si tu es sérieux</i>

1008
01:01:22,180 --> 01:01:23,510
<i> À propos de l'achat du chalet.</i>

1009
01:01:23,530 --> 01:01:25,530
Maintenant, toi et Allan
tu le veux ou pas ?

1010
01:01:30,350 --> 01:01:31,940
Geena, nous n'avons pas le temps
pour les jeux.

1011
01:01:32,100 --> 01:01:33,850
<i> et je n'en joue pas.</i>

1012
01:01:33,870 --> 01:01:36,930
Lee prépare déjà nos affaires.

1013
01:01:37,030 --> 01:01:40,040
Il m'a dit
c'est lui ou la maison.

1014
01:01:40,200 --> 01:01:43,210
<i> Voulez-vous conclure un marché</i>
<i> ou pas ?</i>

1015
01:01:43,370 --> 01:01:46,010
- Très bien, euh, on peut en finir...
<i> -non.</i>

1016
01:01:47,280 --> 01:01:49,300
Seulement toi.

1017
01:01:49,450 --> 01:01:51,890
Je ne veux plus jamais revoir Elise.

1018
01:01:52,120 --> 01:01:54,390
<i> Je sais qu'elle a parlé à Lee</i>
<i> dans ça.</i>

1019
01:01:56,050 --> 01:01:57,560
Laisse-moi parler avec Lee.

1020
01:02:00,460 --> 01:02:02,900
Ouais, Allan, écoute,
nous voulons juste sortir d'ici.

1021
01:02:03,050 --> 01:02:04,690
<i> plus de drame.</i>

1022
01:02:08,580 --> 01:02:10,910
D'accord, j'arrive tout de suite.

1023
01:02:13,750 --> 01:02:15,750
Alors, tu penses vraiment
ils vont vendre ?

1024
01:02:17,080 --> 01:02:18,750
Je suppose que je le saurai bien assez tôt.

1025
01:02:18,980 --> 01:02:21,250
Et tu es sûr
c'est une bonne idée ?

1026
01:02:21,400 --> 01:02:22,750
Tout ira bien.

1027
01:02:26,760 --> 01:02:27,880
D'accord.

1028
01:02:41,780 --> 01:02:44,170
Offrez-vous tous vos
constituants de ces services ?

1029
01:02:44,190 --> 01:02:45,940
Seulement ceux qui possèdent des jeeps
que j'envie.

1030
01:02:46,170 --> 01:02:47,760
-Dois-je te reconduire en ville ?
-Non, euh...

1031
01:02:47,780 --> 01:02:49,360
Mon adjoint sera là
dans environ une demi-heure,

1032
01:02:49,510 --> 01:02:52,020
Cela nous laisse du temps pour parler.

1033
01:02:52,180 --> 01:02:53,930
Ouais, bien sûr.

1034
01:02:53,950 --> 01:02:56,450
Entrez. Merci.

1035
01:03:00,870 --> 01:03:03,800
-Mm.
-Trop sucré ?

1036
01:03:04,020 --> 01:03:06,800
euh, juste un peu.
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

1037
01:03:07,030 --> 01:03:11,470
Euh, c'est un coco-passion-fruit
mélange de thé.

1038
01:03:11,620 --> 01:03:14,620
En hommage à la décision de Lee
pour nous déplacer dans les Caraïbes.

1039
01:03:14,640 --> 01:03:17,140
- Oh!
- Euh, ce n'est pas ma décision.

1040
01:03:17,370 --> 01:03:20,370
- C'est notre décision.
- c'est vrai ?

1041
01:03:20,390 --> 01:03:21,890
Parce que je ne pense pas
ton mandat est la même chose

1042
01:03:21,980 --> 01:03:23,310
Comme notre décision.

1043
01:03:26,540 --> 01:03:27,650
Géna...

1044
01:03:30,320 --> 01:03:33,220
Écoute, merci encore d'avoir accepté
à cette vente rapide.

1045
01:03:33,230 --> 01:03:35,070
Tu sais, sinon nous ne le ferions pas
pouvoir se permettre le déménagement.

1046
01:03:35,220 --> 01:03:36,480
Ouais, peut-être que nous ne devrions pas
être en mouvement.

1047
01:03:36,500 --> 01:03:37,830
Géna !

1048
01:03:41,980 --> 01:03:43,670
Mais si ça te fait plaisir...

1049
01:03:45,840 --> 01:03:47,170
Je suis heureux.

1050
01:03:52,180 --> 01:03:53,920
-Voici.
-Mm.

1051
01:03:54,070 --> 01:03:56,000
Alors, dis-moi,

1052
01:03:56,020 --> 01:03:59,410
Est-ce que ce vaudou d'art et d'artisanat

1053
01:03:59,430 --> 01:04:01,080
Ça marche vraiment ?

1054
01:04:01,100 --> 01:04:02,910
Je pense que oui.

1055
01:04:02,930 --> 01:04:04,910
Je veux dire, d'habitude nous faisons
des tableaux de vision pour nous-mêmes,

1056
01:04:04,930 --> 01:04:08,180
Mais cette fois
Je voulais en faire un pour Geena,

1057
01:04:08,190 --> 01:04:12,030
Montre-lui la vie
que je veux qu'elle ait.

1058
01:04:12,260 --> 01:04:13,870
Ce n'est pas sain pour moi
s'accrocher au ressentiment,

1059
01:04:14,090 --> 01:04:16,030
Donc je suppose
c'est plus pour moi que pour elle.

1060
01:04:16,260 --> 01:04:17,030
Mm.

1061
01:04:19,450 --> 01:04:21,190
oh, tu penses
Je suis farfelu, n'est-ce pas ?

1062
01:04:21,280 --> 01:04:24,040
Je-j'aimerais croire

1063
01:04:24,190 --> 01:04:28,120
C'est de jolies photos et de la fantaisie
les mots peuvent changer le monde,

1064
01:04:28,270 --> 01:04:31,550
Mais j’ai été élevé pour être cynique.

1065
01:04:39,890 --> 01:04:43,790
Sylvie m'a dit
que Murray est dans le coma ?

1066
01:04:43,800 --> 01:04:45,120
Ouais, s'il ne le fait pas
sors-en,

1067
01:04:45,140 --> 01:04:47,210
Nous ne saurons peut-être jamais qui lui a tiré dessus.

1068
01:04:47,310 --> 01:04:50,310
Je ne peux pas imaginer pourquoi quelqu'un
je voudrais blesser cet homme adorable.

1069
01:04:50,400 --> 01:04:54,890
Hm, je veux dire, peut-être un autre chasseur
lui a tiré dessus par erreur

1070
01:04:54,910 --> 01:04:57,740
Et puis ils se sont enfuis.
C'est ce que j'espère.

1071
01:04:57,970 --> 01:04:59,740
Pourquoi?

1072
01:04:59,900 --> 01:05:01,080
Eh bien, parce que si c'était le cas
intentionnel,

1073
01:05:01,310 --> 01:05:03,470
Cela signifie
le tireur n'a pas fini.

1074
01:05:03,570 --> 01:05:05,080
Donc ce n'est qu'une question de temps

1075
01:05:05,230 --> 01:05:07,810
Avant de partir après
quelqu'un d'autre.

1076
01:05:07,830 --> 01:05:08,920
Et ainsi de suite.

1077
01:05:10,820 --> 01:05:11,710
Mm.

1078
01:05:18,170 --> 01:05:20,160
- oh, je suis désolé.
- Non, non, ça va.

1079
01:05:20,250 --> 01:05:21,840
-Tu vas bien ?
-C'est bon.

1080
01:05:21,990 --> 01:05:22,990
Ouais, je suis...

1081
01:05:23,090 --> 01:05:25,840
Je ne me sens pas très bien.
Je vais...

1082
01:05:26,000 --> 01:05:27,940
Peut-être que je vais juste y aller, d'accord ?

1083
01:05:28,670 --> 01:05:30,590
Ici... Hé !

1084
01:05:30,610 --> 01:05:32,930
-Qu'est-ce que tu as mis dans son thé ?
-Rien!

1085
01:05:32,950 --> 01:05:34,930
Pourquoi es-tu toujours
j'essaie de me blâmer

1086
01:05:35,020 --> 01:05:37,670
Pour chaque petite chose stupide
ça se passe par ici ?

1087
01:05:37,690 --> 01:05:39,450
Les gars, tout va bien,
tout va bien. Nous allons...

1088
01:05:39,600 --> 01:05:41,620
-On peut parler demain, d'accord ?
-Ou peut-être qu'on ne le fait pas du tout.

1089
01:05:41,770 --> 01:05:43,700
Geena, nous avons déjà décidé.

1090
01:05:49,350 --> 01:05:52,300
Allan, écoute-moi.

1091
01:05:52,450 --> 01:05:54,690
N'achetez pas cette maison.

1092
01:05:54,710 --> 01:05:56,210
Lee va divorcer.

1093
01:05:56,360 --> 01:05:58,120
Et quand Elise le découvre,
elle n'hésitera pas

1094
01:05:58,210 --> 01:05:59,800
De divorcer aussi.

1095
01:06:00,030 --> 01:06:01,710
Oh.

1096
01:06:01,810 --> 01:06:05,100
Ils ne veulent pas de nous, Allan.
Nous n'étions que des remplaçants.

1097
01:06:06,630 --> 01:06:09,310
Pansements
pour leurs cœurs brisés.

1098
01:06:09,540 --> 01:06:12,980
Tu sais ce qui serait ironique,
Allan ?

1099
01:06:14,730 --> 01:06:15,990
hein ?

1100
01:06:16,140 --> 01:06:17,820
Si toi et moi
devaient finir ensemble.

1101
01:06:19,480 --> 01:06:21,160
Elise avait raison à ton sujet.

1102
01:06:23,050 --> 01:06:25,120
Tu veux seulement les choses
qu'elle a.

1103
01:06:27,890 --> 01:06:29,670
Pourquoi tout le monde
tu continues à dire ça ?

1104
01:06:31,490 --> 01:06:33,730
Ce n'est pas vrai. S'il vous plaît, Allan...

1105
01:06:33,820 --> 01:06:37,230
- Reste loin de moi !
-Oh!

1106
01:06:37,250 --> 01:06:38,490
<i> puis-je vous demander une faveur ?</i>

1107
01:06:38,590 --> 01:06:41,180
Seulement si c'est légal.

1108
01:06:41,410 --> 01:06:43,330
Voudrais-tu y aller avec moi
en ce moment

1109
01:06:43,350 --> 01:06:45,420
Quand je lui donne ça ?

1110
01:06:45,520 --> 01:06:49,090
Certainement.
Pensez-vous que ça me manquerait ?

1111
01:06:49,250 --> 01:06:51,260
En plus, ça me donnera une chance
pour dire au revoir.

1112
01:06:51,420 --> 01:06:54,010
D'accord.

1113
01:06:54,100 --> 01:06:56,190
Eh bien, tu devrais voir comment ça
le lac ressemble à la période de Noël.

1114
01:06:56,420 --> 01:06:59,590
Oh, j'adorerais faire
une retraite de résolution

1115
01:06:59,610 --> 01:07:01,030
La première semaine du nouvel an.

1116
01:07:01,180 --> 01:07:02,940
Est-ce que les gens font encore
des résolutions ?

1117
01:07:03,040 --> 01:07:06,200
Bien sûr qu’ils le font !
Tu vas me dire que tu...

1118
01:07:06,360 --> 01:07:08,280
-Whoa ! Waouh ! Waouh ! Waouh !
-Whoa ! Waouh !

1119
01:07:08,370 --> 01:07:10,370
Hé, j'ai essayé de l'arrêter,
mais Allan n'arrêtait pas de la frapper.

1120
01:07:10,530 --> 01:07:12,770
-Allan ?
-Ouais. Il n'arrêtait pas de la frapper !

1121
01:07:12,790 --> 01:07:13,860
- Répartiteur, j'ai besoin d'une ambulance.
-Allan frappait...

1122
01:07:13,950 --> 01:07:15,450
Geena. Salut, Geena.

1123
01:07:15,550 --> 01:07:17,530
Lâchez l'arme !

1124
01:07:17,550 --> 01:07:20,290
-Allan.
-Monsieur, revenez ! Restez en arrière !

1125
01:07:20,390 --> 01:07:22,220
M. Edgemont, descendez
sur vos mains et vos genoux.

1126
01:07:22,370 --> 01:07:23,960
- non...
- descends !

1127
01:07:24,060 --> 01:07:26,390
Non! Allan !

1128
01:07:32,960 --> 01:07:34,900
Cinq minutes, c'est tout.

1129
01:07:49,470 --> 01:07:50,410
D'accord.

1130
01:08:00,320 --> 01:08:01,430
Allan.

1131
01:08:02,760 --> 01:08:04,430
Allan, regarde-moi.

1132
01:08:12,160 --> 01:08:14,500
Je bla... J'ai perdu connaissance.

1133
01:08:14,590 --> 01:08:16,570
Je-je ne me souviens de rien.

1134
01:08:20,340 --> 01:08:23,340
Est-ce que je, est-ce que je l'ai vraiment fait,
Élise ?

1135
01:08:23,360 --> 01:08:25,120
Ai-je tué Geena ?

1136
01:08:28,680 --> 01:08:30,440
L'avocat sera là demain

1137
01:08:30,460 --> 01:08:32,510
Et nous obtiendrons ceci
tout est réglé, d'accord ?

1138
01:08:32,610 --> 01:08:36,520
Je n'ai pas besoin d'un avocat si je l'ai fait.

1139
01:08:36,540 --> 01:08:38,450
je ne peux pas croire
Je ferais quelque chose comme ça.

1140
01:08:38,540 --> 01:08:41,690
Pourquoi est-ce que je ne m'en souviens pas ?

1141
01:08:41,710 --> 01:08:45,190
Lee a dit qu'elle avait glissé quelque chose
dans votre thé.

1142
01:08:45,290 --> 01:08:46,380
-Pourquoi ferait-elle ça ?
-Je ne sais pas.

1143
01:08:46,530 --> 01:08:48,640
Beaucoup de raisons
pour ses actes.

1144
01:08:52,720 --> 01:08:55,460
-Tu devrais y aller.
-Non.

1145
01:08:55,560 --> 01:08:58,320
Tu es mon mari.

1146
01:08:58,470 --> 01:09:01,210
Et tout ce qui arrive
pour toi, ça m'arrive.

1147
01:09:01,300 --> 01:09:04,320
Il n'y a plus de moi. Je...

1148
01:09:07,980 --> 01:09:12,550
Parce que si, si je bats une femme
à mort comme ils l'ont dit --

1149
01:09:12,570 --> 01:09:13,620
Hé.

1150
01:09:14,980 --> 01:09:16,820
Je sais que tu n'as pas fait ça, d'accord ?

1151
01:09:16,910 --> 01:09:19,400
Hé!

1152
01:09:19,410 --> 01:09:20,840
Vous avez été drogué.

1153
01:09:23,250 --> 01:09:26,340
-Je ne sais pas...
-Oui. Je sais.

1154
01:09:27,920 --> 01:09:30,010
Euh, mais quelles que soient les raisons...

1155
01:09:32,080 --> 01:09:34,170
Je ne peux pas vivre avec moi-même
si j'ai tué quelqu'un.

1156
01:09:34,190 --> 01:09:35,640
Vous comprenez?

1157
01:09:40,580 --> 01:09:42,940
S'il vous plaît, partez.

1158
01:09:43,090 --> 01:09:43,860
Non.

1159
01:09:46,420 --> 01:09:48,270
Je t'aime.

1160
01:09:48,430 --> 01:09:51,440
Je ne vais pas te quitter.

1161
01:09:51,600 --> 01:09:53,600
Nous allons traverser ça
ensemble, d'accord ?

1162
01:09:53,690 --> 01:09:55,610
Si tu m'aimes, tu partiras.
Sortir!

1163
01:09:55,770 --> 01:09:58,620
-Je serai à tes côtés.
-Sortir!

1164
01:09:58,710 --> 01:10:00,600
-Allan... Juste une minute.
- Emmène-la simplement.

1165
01:10:00,620 --> 01:10:02,100
-MS. Edgemont.
-S'il te plaît, s'il te plaît, il est...

1166
01:10:02,120 --> 01:10:05,220
Il ne va pas bien.
J'ai besoin de lui parler.

1167
01:10:06,720 --> 01:10:08,050
Vous parlerez plus tard.

1168
01:10:18,060 --> 01:10:20,230
Tu es sûr que tu es à l'aise
avec quoi ?

1169
01:10:22,130 --> 01:10:23,900
Ouais.

1170
01:10:24,130 --> 01:10:26,460
je ne pense pas
l'un ou l'autre de nous devrait être seul

1171
01:10:26,480 --> 01:10:28,240
Après ce qui s'est passé aujourd'hui.

1172
01:10:33,320 --> 01:10:34,970
Tout ira bien, tu sais,

1173
01:10:34,990 --> 01:10:36,490
Ils découvriront
ce que Geena a mis dans son thé.

1174
01:10:36,640 --> 01:10:38,750
Et le libérer de toutes les accusations ?

1175
01:10:43,740 --> 01:10:45,260
Que s'est-il passé aujourd'hui ?

1176
01:10:47,670 --> 01:10:49,260
Tu as vu ça arriver
de vos propres yeux.

1177
01:10:49,490 --> 01:10:52,170
Non, j'étais à l'arrière
obtenir des formulaires

1178
01:10:52,320 --> 01:10:53,930
Quand je l'ai entendue se faire frapper par un...

1179
01:11:00,760 --> 01:11:01,940
C'est bon.

1180
01:11:03,000 --> 01:11:04,780
Laissez-le sortir.

1181
01:11:05,000 --> 01:11:07,000
Non.

1182
01:11:07,020 --> 01:11:08,780
Mais c'est juste ça. Je ne peux pas.

1183
01:11:10,430 --> 01:11:14,180
Et pourquoi pas ? Ma femme est morte.

1184
01:11:14,270 --> 01:11:15,860
Et je ne peux même pas pleurer pour elle.

1185
01:11:16,010 --> 01:11:18,680
Le chagrin viendra
quand tu seras prêt.

1186
01:11:18,700 --> 01:11:20,200
Est-ce que j'ai provoqué tout cela ?

1187
01:11:20,290 --> 01:11:22,020
Hé, comment tu appelles ça
quand tu crées des trucs

1188
01:11:22,040 --> 01:11:23,610
Juste en y pensant ?

1189
01:11:23,700 --> 01:11:25,020
-Manifestation?
-Ouais.

1190
01:11:25,110 --> 01:11:26,780
Vous savez, est-ce que j'ai manifesté cela

1191
01:11:26,800 --> 01:11:28,470
Se libérer d'elle ?

1192
01:11:28,620 --> 01:11:30,360
Parce que je me sens si libre
sachant que

1193
01:11:30,380 --> 01:11:32,190
Geena ne peut plus me faire de mal.

1194
01:11:32,210 --> 01:11:34,970
Mon Dieu, je suis une personne terrible !

1195
01:11:35,200 --> 01:11:36,140
Non.

1196
01:11:38,130 --> 01:11:39,550
Vous êtes juste confus.

1197
01:11:39,650 --> 01:11:41,980
Nous sommes tous les deux de mauvaise humeur.

1198
01:11:48,320 --> 01:11:50,400
Avez-vous mangé aujourd'hui ?
Non, je ne l'ai pas fait.

1199
01:11:50,550 --> 01:11:53,400
Je ne sais pas, je, je ne peux pas manger.

1200
01:11:53,490 --> 01:11:57,400
Vous devez. Nous le faisons tous les deux.
Je vais commander des plats à emporter chez JJ's.

1201
01:11:57,560 --> 01:12:02,170
Non, je vais cuisiner.
Tu aimes toujours Stroganoff ?

1202
01:12:02,320 --> 01:12:05,500
J'espère que ta recette s'est améliorée
depuis le collège.

1203
01:12:10,490 --> 01:12:12,180
Je n'ai pas grand chose.

1204
01:12:17,070 --> 01:12:20,500
Les lumières du quai sont allumées.

1205
01:12:20,520 --> 01:12:22,000
Je suis juste...
C'est probablement à cause de la tempête.

1206
01:12:22,100 --> 01:12:23,580
Je vais les débrancher, d'accord ?

1207
01:12:23,600 --> 01:12:25,020
Non, je peux faire ça pour toi.

1208
01:12:25,170 --> 01:12:27,690
Non, j'insiste.
Euh, continuez avec le dîner.

1209
01:12:58,370 --> 01:13:01,370
Calme! Ou tu seras mort ensuite.

1210
01:13:01,470 --> 01:13:02,970
Je t'ai regardé ce soir,

1211
01:13:03,120 --> 01:13:04,900
Pour voir si tu es dedans
avec Lee.

1212
01:13:08,230 --> 01:13:11,240
Lee a tiré sur mon père. Il m'a dit
ce soir à l'hôpital.

1213
01:13:14,130 --> 01:13:15,410
Lee poursuivait Allan
dans les bois

1214
01:13:15,560 --> 01:13:16,630
Et mon père s'est mis en travers de mon chemin,

1215
01:13:16,730 --> 01:13:18,740
Et puis il lui a tiré dessus.

1216
01:13:18,890 --> 01:13:20,820
Tu me crois ?

1217
01:13:20,970 --> 01:13:22,490
Tu as dit que nous étions amis.

1218
01:13:22,640 --> 01:13:23,810
C'est la seule raison pour laquelle
Je te dis ça.

1219
01:13:23,900 --> 01:13:25,420
Pourquoi n'es-tu pas allé voir la police ?

1220
01:13:25,570 --> 01:13:28,140
allez, allez, allez...

1221
01:13:28,160 --> 01:13:32,310
Que se passe-t-il ? Est-ce que je t'ai entendu
parler à quelqu'un ?

1222
01:13:32,330 --> 01:13:35,070
Euh, seulement moi,
J'étais juste vraiment en colère

1223
01:13:35,090 --> 01:13:37,840
À propos de la façon dont la tempête
tout détruit.

1224
01:13:37,990 --> 01:13:38,890
Ouais.

1225
01:13:42,580 --> 01:13:44,770
Euh, le steak pour le Stroganoff
c'est un peu dur.

1226
01:13:44,920 --> 01:13:46,600
Il fallait attendrir.

1227
01:13:47,440 --> 01:13:49,270
Ouais.

1228
01:13:49,500 --> 01:13:52,170
Tu sais, je-je suis en fait
pas si affamé.

1229
01:13:52,190 --> 01:13:53,840
-Je pense que je vais juste aller me coucher.
-Oh non.

1230
01:13:53,850 --> 01:13:55,670
Je peux réparer tout ce dont tu as besoin,
et tu as besoin de manger.

1231
01:13:55,760 --> 01:13:57,190
Ça vient juste d'être
une journée vraiment terrible...

1232
01:13:57,340 --> 01:13:58,340
Je sais que c'est le cas, c'est pourquoi

1233
01:13:58,430 --> 01:13:59,340
Nous y arriverons ensemble.

1234
01:13:59,360 --> 01:14:00,950
Lee, s'il te plaît.

1235
01:14:01,100 --> 01:14:02,180
Pourquoi tu agis
si peur de moi ?

1236
01:14:02,200 --> 01:14:03,200
Je n'ai pas peur.

1237
01:14:03,350 --> 01:14:04,460
Alors qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1238
01:14:04,610 --> 01:14:05,620
Éloignez-vous d'elle !

1239
01:14:10,370 --> 01:14:14,020
Alors tu parlais à quelqu'un
ici. Pourquoi m'as-tu menti ?

1240
01:14:14,040 --> 01:14:17,040
Non, Lee. Pourquoi m'as-tu menti ?

1241
01:14:17,140 --> 01:14:18,620
Tu as tiré sur mon père !

1242
01:14:18,710 --> 01:14:20,710
Ne le niez pas. Il me l'a dit.

1243
01:14:20,810 --> 01:14:22,860
Tu vas croire
un ex-détenu fou à cause de moi ?

1244
01:14:22,880 --> 01:14:25,870
Ouais, juste comme je vais
crois mon mari plutôt que toi,

1245
01:14:25,890 --> 01:14:28,980
Parce que je sais
il n'a pas tué Geena.

1246
01:14:29,130 --> 01:14:31,040
D'accord, allons simplement
parlez-en à l’intérieur.

1247
01:14:31,060 --> 01:14:32,540
Très bien, toi aussi, Sylvia.

1248
01:14:32,630 --> 01:14:33,710
Je ne vais nulle part avec toi.

1249
01:14:33,730 --> 01:14:34,990
si tu veux parler,

1250
01:14:35,140 --> 01:14:37,470
Nous aurions dû
la police est présente.

1251
01:14:37,490 --> 01:14:39,230
Que devrais-je dire à la police ?

1252
01:14:39,330 --> 01:14:41,880
La vérité !

1253
01:14:41,900 --> 01:14:44,480
Tu veux dire, la vérité sur
horrible accident que tu as eu ce soir ?

1254
01:14:44,500 --> 01:14:45,980
Quel accident ?

1255
01:14:49,820 --> 01:14:51,910
Ne gâche pas ça, Elise.

1256
01:14:52,060 --> 01:14:54,150
J'ai travaillé trop dur
pour que nous puissions être de nouveau ensemble,

1257
01:14:54,170 --> 01:14:57,070
Pour que je puisse me rattraper
de t'avoir abandonné comme je...

1258
01:15:00,350 --> 01:15:03,180
Lissa ! Lissa !

1259
01:16:01,150 --> 01:16:02,860
ça ne doit pas être le cas
par ici !

1260
01:16:05,300 --> 01:16:06,240
Lissa !

1261
01:16:07,910 --> 01:16:09,410
Laissez-moi vous expliquer !

1262
01:16:27,770 --> 01:16:29,750
non

1263
01:16:33,000 --> 01:16:37,020
Je voulais te sauver,
est-ce que tu es de retour.

1264
01:16:37,110 --> 01:16:38,520
Sois comme si c'était avec nous

1265
01:16:38,670 --> 01:16:42,110
Avant que Geena ne me trompe
en te quittant.

1266
01:16:42,340 --> 01:16:45,670
C'est la pire chose
Je l'ai déjà fait.

1267
01:16:45,690 --> 01:16:49,190
Et le pire
tu as déjà fait...

1268
01:16:49,350 --> 01:16:52,850
C'est se marier
ce vieil homme dégoûtant.

1269
01:16:52,870 --> 01:16:55,780
Comment peux-tu aimer ce type ?

1270
01:16:55,790 --> 01:16:58,130
C'était notre rêve de vivre ici,
pas le sien.

1271
01:16:58,280 --> 01:17:00,870
Cela devrait être notre maison.
N'est-ce pas ce que tu veux aussi ?

1272
01:17:08,550 --> 01:17:10,700
Oui, oui, c'est ce que je veux.

1273
01:17:10,790 --> 01:17:12,980
C'est ce que je veux.
Je veux ça avec toi.

1274
01:17:14,870 --> 01:17:16,650
Tu mentais
mieux que ça.

1275
01:17:19,230 --> 01:17:22,490
Je sais que tu ne veux pas me tuer.
Je sais que tu ne veux pas me tuer.

1276
01:17:22,640 --> 01:17:25,320
Tu as raison. Je ne sais pas.

1277
01:17:25,550 --> 01:17:27,640
Je t'aime.

1278
01:17:27,660 --> 01:17:29,620
-Mais tu ne m'aimes pas, n'est-ce pas ?
-Je fais.

1279
01:17:31,160 --> 01:17:32,900
Mais pas dans le chemin
tu veux que je le fasse.

1280
01:17:33,060 --> 01:17:35,000
Mais je vais vous demander de l'aide.
Je parlerai à la police.

1281
01:17:35,230 --> 01:17:37,080
je leur dirai
que Geena t'a abusé.

1282
01:17:37,230 --> 01:17:38,170
S'il te plaît.

1283
01:17:39,730 --> 01:17:41,340
Tu crois toujours ça ?

1284
01:17:43,070 --> 01:17:45,340
C'est mon oeil au beurre noir
vraiment si convaincant ?

1285
01:17:50,910 --> 01:17:52,000
Tu ne le diras pas à la police
pour m'aider, tu vas

1286
01:17:52,090 --> 01:17:53,070
Dis-leur de me punir.

1287
01:17:53,170 --> 01:17:54,520
Vous ne vous en sortirez jamais.

1288
01:17:54,750 --> 01:17:57,080
Pas s'ils pensent
tu t'es suicidé,

1289
01:17:57,100 --> 01:17:59,170
Comme tu as essayé de le faire
quand je t'ai quitté pour la première fois.

1290
01:17:59,270 --> 01:18:01,770
-Aide! Aide!
-Fermez-la!

1291
01:18:01,920 --> 01:18:04,680
J'ai suivi tous tes conseils
à un tee-shirt, et je suppose que ça a marché,

1292
01:18:04,700 --> 01:18:06,350
parce que tu es là,
de retour dans mes bras,

1293
01:18:06,370 --> 01:18:08,270
Mais pas comme tu devrais être.

1294
01:18:08,370 --> 01:18:10,940
Il n'est pas nécessaire que ce soit ainsi,
s'il te plaît, Lee.

1295
01:18:11,090 --> 01:18:12,040
S'il vous plaît...

1296
01:18:16,600 --> 01:18:18,770
Non, non...

1297
01:18:18,790 --> 01:18:20,620
Non, non !

1298
01:18:20,710 --> 01:18:22,290
Ne le combattez pas !

1299
01:18:27,630 --> 01:18:30,720
- ne t'approche pas !
- C'est comme ça que ça doit être !

1300
01:18:30,950 --> 01:18:31,850
Ah !

1301
01:18:34,280 --> 01:18:36,450
-Ne m'oblige pas à faire ça !
-Non!

1302
01:18:36,470 --> 01:18:37,890
ah ! Ah !

1303
01:19:06,330 --> 01:19:09,430
Aide! Aide!

1304
01:19:30,860 --> 01:19:32,780
-Puis-je les ouvrir maintenant ?
-Non, non, non, non, non, pas encore.

1305
01:19:32,930 --> 01:19:36,030
Nous y sommes presque.
Presque là.

1306
01:19:36,180 --> 01:19:37,790
Ok, attends, attends, attends.

1307
01:19:38,020 --> 01:19:39,120
Et...

1308
01:19:40,520 --> 01:19:41,850
Maintenant.

1309
01:19:41,870 --> 01:19:43,130
-Maintenant?
-Maintenant.

1310
01:19:45,710 --> 01:19:46,960
Qu'en penses-tu?

1311
01:19:48,470 --> 01:19:49,800
ah, Allan.

1312
01:19:51,880 --> 01:19:53,140
Je l'aime.

1313
01:19:54,790 --> 01:19:56,470
c'est
un signe assez élégant.

1314
01:19:59,200 --> 01:20:02,310
Murray ! Vous marchez déjà !

1315
01:20:02,540 --> 01:20:03,870
Je n'appellerais pas vraiment ça
marcher.

1316
01:20:03,970 --> 01:20:06,040
C'est plus
d'une claudication sophistiquée.

1317
01:20:06,060 --> 01:20:08,380
-Oh, laisse-moi te trouver une chaise.
-Non, non, s'il vous plaît, ne le faites pas.

1318
01:20:08,400 --> 01:20:09,970
Je suis trop resté assis.

1319
01:20:09,990 --> 01:20:11,730
Je disais à Sylvia,
Je voulais juste descendre

1320
01:20:11,880 --> 01:20:15,070
Et vois par moi-même tout cela
le travail acharné que vous avez accompli.

1321
01:20:15,220 --> 01:20:17,400
Eh bien, notre première retraite
c'est ce week-end

1322
01:20:17,550 --> 01:20:19,810
Et nous avons encore...

1323
01:20:19,830 --> 01:20:20,810
tellement de choses à faire.

1324
01:20:20,830 --> 01:20:22,910
Ouais.

1325
01:20:23,060 --> 01:20:26,060
Euh, pour te souhaiter bonne chance,
Je-je pensais que je serais radical

1326
01:20:26,080 --> 01:20:29,250
Et te faire quelque chose
Je n'ai pas eu besoin de cueillir d'abord.

1327
01:20:29,400 --> 01:20:31,170
-Merci, Sylvie.
-Ouais.

1328
01:20:31,400 --> 01:20:33,160
Quoi qu'il en soit, je suis sûr
tu as beaucoup à faire.

1329
01:20:33,180 --> 01:20:34,750
Je-je ne veux pas être une nuisance,
alors...

1330
01:20:34,850 --> 01:20:36,680
Non, en fait...

1331
01:20:38,930 --> 01:20:43,000
J'espérais que tu le ferais
passer beaucoup plus de temps ici.

1332
01:20:43,020 --> 01:20:45,340
Allan et moi nous sommes trop engagés
nous-mêmes avec la retraite...

1333
01:20:45,430 --> 01:20:47,360
C'est un euphémisme.

1334
01:20:50,090 --> 01:20:52,100
J'ai vraiment besoin d'embaucher
un assistant.

1335
01:20:52,260 --> 01:20:53,420
Euh-huh.

1336
01:20:53,510 --> 01:20:55,490
Je veux que mon assistant soit toi.

1337
01:20:57,700 --> 01:20:59,430
Tu penses vraiment
Je ferais du bon travail ?

1338
01:20:59,450 --> 01:21:01,850
-Oui.
-Eh bien, oui !

1339
01:21:01,950 --> 01:21:04,360
Bien. Bien, bien, bien.

1340
01:21:04,380 --> 01:21:06,690
Nous avons donc encore du remodelage
faire.

1341
01:21:06,710 --> 01:21:10,940
Et une des choses que je
il faut vraiment s'en débarrasser, c'est...

1342
01:21:11,030 --> 01:21:13,880
-Le quai.
-Le quai. Vous lisez dans mes pensées.

1343
01:21:16,200 --> 01:21:17,800
Et si nous le démontions

1344
01:21:17,890 --> 01:21:20,280
Et nous pouvons mettre ensemble
un petit espace refuge

1345
01:21:20,300 --> 01:21:22,540
Pour les canards, tu sais,
un endroit où aucun chasseur ne peut aller ?

1346
01:21:22,560 --> 01:21:23,970
Et puis
comme ça les petits canetons

1347
01:21:24,120 --> 01:21:26,400
Peut avoir un endroit où grandir.

1348
01:21:26,620 --> 01:21:28,380
Cela sonnait probablement
vraiment idiot.

1349
01:21:28,480 --> 01:21:31,900
-Non. J'adore cette idée.
-Ouais?

1350
01:21:32,130 --> 01:21:34,310
Le lac était toujours
censé être un sanctuaire.

1351
01:21:34,410 --> 01:21:38,580
Et il a vu
assez de mort et de destruction.

1352
01:21:38,800 --> 01:21:40,490
Eh bien, nous devrions probablement
bougez.

1353
01:21:40,580 --> 01:21:42,910
La matinée est presque finie.

1354
01:21:43,140 --> 01:21:45,140
C'est toujours comme si c'était le matin
au lac.

1355
01:21:45,230 --> 01:21:46,750
C'est pourquoi je l'aime tant,

1356
01:21:46,900 --> 01:21:49,400
parce que peu importe
que se passe-t-il ici,

1357
01:21:49,420 --> 01:21:52,260
Tu sais qu'il n'est jamais trop tard
pour recommencer.

1358
01:21:55,320 --> 01:21:56,500
Laisse-moi te montrer
quelques choses.

1359
01:21:56,650 --> 01:21:57,930
D'accord.

1360
01:21:58,080 --> 01:22:00,490
Alors après
on finit de retirer le quai,

1361
01:22:00,510 --> 01:22:03,510
Je veux construire une zone
pour que les artistes peignent.