1 00:00:01,011 --> 00:00:04,011 Підзаголовок виправлено Sir Gawen 2 00:00:05,000 --> 00:00:08,074 Субтитри divxplanet 3 00:00:12,912 --> 00:00:17,246 Чи вийду бути героєм власного життя, 4 00:00:17,384 --> 00:00:21,286 чи та станція буде зберігатися будь-ким іншим, 5 00:00:21,521 --> 00:00:25,287 цю історію потрібно показати. 6 00:00:25,525 --> 00:00:28,494 (ЦЕРКОВНИЙ ДЗВІН) 7 00:00:35,735 --> 00:00:38,670 Почати своє життя з самого початку, 8 00:00:38,805 --> 00:00:41,205 Я був посмертною дитиною. 9 00:00:41,474 --> 00:00:46,844 Мій батько покинув цей світ за три місяці до того, як я вступив у нього. 10 00:01:27,954 --> 00:01:31,685 Я народився в маленькому селі з Blunderstone 11 00:01:31,858 --> 00:01:34,759 у п'ятницю о 12 годині ночі, 12 00:01:34,928 --> 00:01:40,264 хоча не раніше, ніж моя мати отримала дещо менш очікуваний відвідувач. 13 00:01:43,269 --> 00:01:45,464 Пегготі! 14 00:01:46,539 --> 00:01:48,473 (Стукіт) 15 00:01:54,614 --> 00:01:57,276 Чи можу я вам допомогти, пані? 16 00:01:59,119 --> 00:02:02,646 - Думаю, місіс Девід Копперфілд. - Хто її хоче, я хотів би знати? 17 00:02:02,822 --> 00:02:06,758 — Міс Бетсі Тротвуд, ви, мабуть, чули про неї. — Тітка мого бідного чоловіка. 18 00:02:06,960 --> 00:02:09,360 Тепер ти бачиш її. 19 00:02:09,361 --> 00:02:11,761 Ти сам не що інше, як дитина. 20 00:02:11,898 --> 00:02:17,029 — Мабуть, мій племінник вас розпестив. - Містер Копперфілд був дуже добрим... 21 00:02:17,170 --> 00:02:20,970 О, ні, не роби цього, не роби цього! Приходь, приходь! 22 00:02:22,075 --> 00:02:28,878 Я була проти одруження свого племінника. Я сказав йому ти був занадто молодий. Він мене проігнорував. 23 00:02:29,115 --> 00:02:31,845 Мабуть, уявив себе закоханим. 24 00:02:31,985 --> 00:02:37,548 — Мій чоловік помер. Якщо ти наважишся... - Ви можете залишити нас. 25 00:02:38,858 --> 00:02:41,383 Тепер, коли ви очікуєте? 26 00:02:41,528 --> 00:02:45,259 скоро. Мені так страшно. Я впевнений, що помру. 27 00:02:45,465 --> 00:02:48,195 померти? Звісно ні! 28 00:02:48,401 --> 00:02:52,201 Випий чаю. Де та твоя дівчина? 29 00:02:52,972 --> 00:02:56,271 - Як вона себе називає? - Пегготті. 30 00:02:56,809 --> 00:03:02,076 Пегготті? Ви маєте на увазі людину пішов у християнську церкву 31 00:03:02,248 --> 00:03:04,978 і назвала себе Пеґготті? 32 00:03:05,218 --> 00:03:08,813 Це її прізвище - її християнське ім'я Клара, 33 00:03:08,955 --> 00:03:11,355 така ж, як у мене. 34 00:03:11,925 --> 00:03:15,053 Вашій господині потрібен чай. 35 00:03:16,896 --> 00:03:21,060 — Їй трохи погано. - Вона народжує дитину! 36 00:03:21,234 --> 00:03:24,226 Мені послати за лікарем, пані? 37 00:03:24,470 --> 00:03:28,167 Тепер, з моменту народження твоєї дівчини... 38 00:03:28,441 --> 00:03:32,639 - Можливо, хлопчик. - Буде дівчинка! Не суперечте. 39 00:03:32,879 --> 00:03:37,839 Я буду її хрещеною матір'ю. Ви повинні називати її Бетсі Тротвуд Копперфілд. 40 00:03:37,984 --> 00:03:40,384 А ця Бетсі Тротвуд не повинен робити помилок у житті. 41 00:03:40,587 --> 00:03:44,853 Немає нікчемної людини буде дрібниця з ЇЇ прихильності! 42 00:03:45,091 --> 00:03:47,855 Ой, припини це зараз. 43 00:03:50,363 --> 00:03:52,027 Ви захворієте. 44 00:03:52,128 --> 00:03:55,892 Це не піде ні тобі, ні мені хрещениця взагалі хороша. 45 00:04:01,074 --> 00:04:03,599 (КЛАРА КЛАЧЕ) 46 00:04:07,213 --> 00:04:10,512 (КЛАРА КЛАЧЕ ВІД БОЛЮ) 47 00:04:15,288 --> 00:04:18,223 (ЇЇ ПЛАЧ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ) 48 00:04:31,537 --> 00:04:32,868 добре 49 00:04:33,039 --> 00:04:37,100 — Ми прогресуємо, пані. повільно - Бах! 50 00:04:45,985 --> 00:04:48,920 (КЛАРА КЛАЧЕ ВІД БОЛЮ) 51 00:04:52,892 --> 00:04:58,694 Мої вітання. Тепер усе закінчилось і дитина благополучно народилася. 52 00:04:58,931 --> 00:05:03,061 - Добре. як вона - Місіс Копперфілд комфортно. 53 00:05:03,303 --> 00:05:06,602 - Так, а як ВОНА? - ВООЗ? 54 00:05:06,739 --> 00:05:09,139 Дитина, їй-богу! 55 00:05:10,276 --> 00:05:13,268 О, це він, міс Тротвуд. 56 00:05:13,446 --> 00:05:16,210 - що? — Дитина — хлопчик. 57 00:05:17,483 --> 00:05:19,815 хлопчик? 58 00:05:24,557 --> 00:05:26,218 хлопчик! 59 00:05:26,426 --> 00:05:28,553 хлопчик! Аааа! 60 00:05:31,097 --> 00:05:32,826 хлопчик! 61 00:05:32,965 --> 00:05:36,492 Досвід моєї двоюрідної тітки щодо чоловіків не був щасливим. 62 00:05:36,669 --> 00:05:40,366 Прибуття ще одного став останньою краплею. 63 00:05:40,540 --> 00:05:47,036 Вона зникла, як незадоволена фея, яка, здавалося б, ніколи не повернеться. 64 00:05:53,753 --> 00:05:57,280 Моє раннє дитинство був блаженно щасливий. 65 00:05:57,457 --> 00:06:02,656 Минали дні й роки у теплому сяйві задоволення. 66 00:06:02,895 --> 00:06:08,458 Я ріс у впевненості що моя прекрасна мати любила тільки мене, 67 00:06:08,634 --> 00:06:14,038 у той час як вірність і відданість Пеґготті були постійними, як припливи. 68 00:06:14,207 --> 00:06:18,974 «Наступною моєю роботою був перегляд країни і шукати належне місце 69 00:06:19,112 --> 00:06:21,842 "для моєї звички... habita..." 70 00:06:22,014 --> 00:06:24,744 - Житло, Деві. - Житло. 71 00:06:24,884 --> 00:06:27,011 «Де я був, я ще не знав...» 72 00:06:36,863 --> 00:06:42,199 - Деві зараз має бути в ліжку, пані. — Ой, будь ласка, ще трохи! 73 00:06:42,335 --> 00:06:45,827 О, давай! Лише п’ять хвилин, зауважте! 74 00:06:51,310 --> 00:06:53,710 Помістіть туди цибулину. 75 00:06:53,880 --> 00:06:58,010 Ось і все. Ні, не догори ногами! туди! 76 00:07:00,052 --> 00:07:02,520 Але здіймався холодний вітер. 77 00:07:02,655 --> 00:07:07,354 Золоте літо моєї невинності ось-ось було здуто. 78 00:07:07,493 --> 00:07:11,224 Деві, скажи доброго ранку до містера Мердстоуна. 79 00:07:11,464 --> 00:07:14,627 - Деві! - Він не хоче вас ділити. 80 00:07:14,801 --> 00:07:17,929 Я розумію його відданість. 81 00:07:18,838 --> 00:07:23,639 Приходьте, потиснемо руки і будемо найкращі друзі в світі. 82 00:07:23,876 --> 00:07:26,037 Мені подобається його дух. 83 00:07:27,513 --> 00:07:30,846 До завтра, місіс Копперфілд. 84 00:07:33,653 --> 00:07:38,352 Деві, я розчарований тобою. Де ваші манери? 85 00:07:41,727 --> 00:07:46,255 Незнайомець робить згоду зміна, мабуть, пані. 86 00:07:46,432 --> 00:07:49,162 Дійсно дуже приємна зміна. 87 00:07:58,344 --> 00:08:01,006 (ПЕГГОТІ) Я думав лише про Деві. 88 00:08:01,180 --> 00:08:07,119 Чи мені сказати, що я хочу в любові до мого дорогоцінного хлопчика? 89 00:08:07,253 --> 00:08:10,950 — Ніхто ніколи такого не казав! - Так, ви зробили! 90 00:08:13,493 --> 00:08:16,257 Я жорстока, егоїстична, погана мама? 91 00:08:16,496 --> 00:08:19,465 Я зовсім не люблю тебе, чи не так, Деві? 92 00:08:22,001 --> 00:08:26,597 Звичайно, твоя мама любить тебе, Майстер Деві. Я тільки сказав... 93 00:08:50,162 --> 00:08:54,496 Майстер Деві, як вам хочеться йти разом зі мною 94 00:08:54,667 --> 00:08:58,296 і провести два тижні у мого брата в Ярмуті? 95 00:08:58,471 --> 00:09:01,804 - Хіба це не було б задоволенням? - Мама не буде проти? 96 00:09:01,974 --> 00:09:03,874 Вона не може жити сама. 97 00:09:04,043 --> 00:09:07,570 Б’юся об заклад на гінею вона відпустить нас! 98 00:09:07,713 --> 00:09:10,443 О, тобі сподобається море, Деві! 99 00:09:10,616 --> 00:09:14,552 Там пляж і човни, всякі речі! 100 00:09:14,687 --> 00:09:16,621 Давайте її запитаємо! 101 00:09:16,789 --> 00:09:21,317 Мене глибоко зворушує думка як я прагнув покинути свій щасливий дім 102 00:09:21,460 --> 00:09:25,920 і згадати, як мало я підозрював те, що я залишав позаду назавжди. 103 00:09:36,509 --> 00:09:39,034 Ще один пиріг, містере Баркіс? 104 00:09:52,458 --> 00:09:54,358 ой! 105 00:10:01,534 --> 00:10:06,164 - Вона робила їм тістечка? - Вона все нам готує. 106 00:10:06,372 --> 00:10:08,772 А вона? 107 00:10:08,908 --> 00:10:11,399 Ніяких коханих, я вірю. 108 00:10:11,577 --> 00:10:14,637 О, ні, у неї ніколи не було коханого. 109 00:10:14,880 --> 00:10:19,442 - Ось моя шинка! - А-а-а! Давай, тоді шестифутовий! 110 00:10:36,736 --> 00:10:39,534 (ХЕМ) Йон наш дім, пане Деві. 111 00:10:39,772 --> 00:10:44,732 - Ти не в човні живеш, Хем? – Так би мовити. 112 00:10:55,388 --> 00:10:58,721 Ласкаво просимо, Майстер Копперфілд. 113 00:10:58,891 --> 00:11:02,759 Ви знайдете нас грубими, сер, але ви знайдете нас готовими. 114 00:11:02,895 --> 00:11:05,227 Ось так. 115 00:11:06,298 --> 00:11:11,565 Містере Пеґготті, ви телефонували своєму синові? Хам, бо ти живеш у своєрідному ковчезі 116 00:11:11,771 --> 00:11:14,103 як Ной і його син? 117 00:11:14,306 --> 00:11:19,676 Я не міг точно сказати, як він прийшов ним. Батько дав йому таке ім'я. 118 00:11:19,845 --> 00:11:21,710 Я думав, що ТИ його батько. 119 00:11:23,349 --> 00:11:29,151 - Мій брат Джо був його батьком. - Ваш брат мертвий, містере Пеґотті? 120 00:11:29,321 --> 00:11:31,255 Drowndead. 121 00:11:31,490 --> 00:11:35,517 Але маленька Емілі, вона твоя дочка, чи не так? 122 00:11:37,463 --> 00:11:40,864 Мій зять Том був її батьком. 123 00:11:41,100 --> 00:11:44,934 - Мертвий, містере Пегготті? - Drowndead. 124 00:11:45,171 --> 00:11:49,938 - У вас немає дітей? - Не він. Він не одружений. 125 00:11:50,176 --> 00:11:54,943 Чому місіс Гаммідж не твоя дружина? (МІСІС ГАММІДЖ ВОЛИТЬ) 126 00:11:56,749 --> 00:12:00,207 Місіс Гаммідж втратила чоловіка кілька років тому. 127 00:12:00,352 --> 00:12:03,753 Drowndead, містере Пегготті? 128 00:12:05,424 --> 00:12:09,952 - Вона принижується, коли думає про це. - І вона РОБИТЬ! Досить часто! 129 00:12:10,096 --> 00:12:12,587 Я самотня, самотня істота! 130 00:12:12,765 --> 00:12:17,793 Я краще піду в робітний будинок і помри, і будь звільненим! 131 00:12:18,037 --> 00:12:21,734 - Бадьоріться! - Мої біди змушують мене навпаки. 132 00:12:21,941 --> 00:12:25,707 Я хотів би бути загартованим до них, але я ні. 133 00:12:25,878 --> 00:12:30,110 — Я роблю будинок незатишним! - Я впевнений, що ні. 134 00:12:30,282 --> 00:12:33,809 - Я так! - Вона думає про старого. 135 00:12:33,986 --> 00:12:36,386 Не хвилюйся, Деві. 136 00:12:36,589 --> 00:12:40,889 Я ніколи нікого не знала який так любив бути нещасним. 137 00:12:45,564 --> 00:12:47,691 (ДАВИД) Мій батько теж помер. 138 00:12:47,933 --> 00:12:49,901 я знаю 139 00:12:50,069 --> 00:12:51,969 Ви не проти? 140 00:12:52,138 --> 00:12:54,470 Я ніколи не зустрічався з ним. 141 00:12:54,607 --> 00:12:58,941 - Містер Пеґотті, мабуть, хороша людина. - Краще, ніж добре. 142 00:12:59,111 --> 00:13:03,980 Якби я була жінкою, я б віддала йому жилет з ромбами, 143 00:13:04,116 --> 00:13:07,517 великий золотий годинник і мішок грошей. 144 00:13:09,855 --> 00:13:11,755 Емілі! 145 00:13:13,225 --> 00:13:15,125 Емілі, бережи себе! 146 00:13:19,565 --> 00:13:22,898 Я просто наляканий коли дме вітер. 147 00:13:23,068 --> 00:13:24,695 Тоді я лежу без сну 148 00:13:24,870 --> 00:13:29,898 думаю, що чую дядька Дена і Хема у морі волають про допомогу. 149 00:13:30,142 --> 00:13:35,512 Ось чому я хочу бути леді. Я міг би захистити їх на землі. 150 00:13:35,681 --> 00:13:39,481 Її слова лунають мені протягом багатьох років. 151 00:13:39,718 --> 00:13:42,118 Вони все ще переслідують мене. 152 00:13:46,959 --> 00:13:48,893 Спливають дні 153 00:13:49,061 --> 00:13:54,226 ніби час ще не настав, але також були дитиною, 154 00:13:54,366 --> 00:13:57,529 і завжди в грі. 155 00:13:57,770 --> 00:14:00,933 Я був у захваті з моїми новими друзями. 156 00:14:01,140 --> 00:14:05,076 Ден Пегготті лікував мене як член його родини 157 00:14:05,244 --> 00:14:09,237 і я полюбив його щиру доброту. 158 00:14:09,481 --> 00:14:12,814 Хем був як найкращий і найгероїчніший старших братів. 159 00:14:13,018 --> 00:14:18,388 І, звичайно, по-дитячому, Я був повністю закоханий у маленьку Емілі. 160 00:14:22,027 --> 00:14:24,894 Коли настав день покинути Ярмут, 161 00:14:25,064 --> 00:14:27,129 Я зрозумів, що для два тижні 162 00:14:27,130 --> 00:14:29,194 Я взагалі майже не думав про свій дім. 163 00:14:29,435 --> 00:14:31,869 Давай завжди будемо друзями, Емілі. 164 00:14:32,037 --> 00:14:35,666 я б хотів, але колись ти станеш джентльменом. 165 00:14:35,908 --> 00:14:41,005 - Ходи, Деві, містер Баркіс чекає. - Я буду писати так часто, як тільки зможу. 166 00:15:06,939 --> 00:15:09,271 Немає коханих, кажеш? 167 00:15:09,441 --> 00:15:13,070 Коли ти прийдеш додому, скажи їй, що Баркіс хоче. 168 00:15:13,245 --> 00:15:17,306 Вона прокинеться за мить. Ти міг би сам їй сказати. 169 00:15:18,651 --> 00:15:21,176 Баркіс хоче. 170 00:15:22,421 --> 00:15:26,824 Це повідомлення - Баркіс хоче. 171 00:15:32,131 --> 00:15:35,623 - Майстер Деві, зачекайте! - Що сталося? 172 00:15:35,768 --> 00:15:38,601 Я повинен був сказати тобі раніше... 173 00:15:38,737 --> 00:15:41,797 Мама - де вона? Теж не мертвий? 174 00:15:42,041 --> 00:15:44,373 - Вона не мертва, Пегготті?! 175 00:15:44,374 --> 00:15:46,705 — Ні, майстре Деві! 176 00:15:49,448 --> 00:15:51,575 Деві! 177 00:15:52,651 --> 00:15:56,951 У мене для вас сюрприз! Ви можете здогадатися, що це? 178 00:15:57,122 --> 00:15:59,454 У вас новий батько. 179 00:16:04,930 --> 00:16:08,923 Ну, Деві, як справи? 180 00:16:14,506 --> 00:16:19,034 Ви упереджено налаштували його проти мене! Що ти маєш на увазі? 181 00:16:19,278 --> 00:16:21,872 Господи, простить вас, місіс Копперфілд! 182 00:16:22,047 --> 00:16:26,211 Деві, ти, пустун! Досить мене відволікати! 183 00:16:26,352 --> 00:16:31,153 Клара, моя любов, ти забула? Твердість, моя люба. 184 00:16:31,423 --> 00:16:35,689 Яке ім'я ти щойно назвав? твоя коханка? 185 00:16:35,861 --> 00:16:40,059 Місіс Копперфілд... як завжди... сер. 186 00:16:40,299 --> 00:16:43,826 Тепер у неї нове ім'я. Мердстоун. 187 00:16:44,069 --> 00:16:47,596 Зобов'яжи мене пам'ятаючи це в майбутньому. 188 00:16:47,840 --> 00:16:49,637 Ви можете йти. 189 00:16:54,580 --> 00:16:56,514 Йди вниз, моя любов. 190 00:16:56,682 --> 00:17:00,641 Девід і я зараз будуть разом. 191 00:17:10,863 --> 00:17:16,802 Девід... якщо у мене впертий пес або кінь, з яким треба мати справу, 192 00:17:16,935 --> 00:17:19,768 як ти думаєш, що я роблю? 193 00:17:20,005 --> 00:17:22,132 Я його побив. 194 00:17:23,308 --> 00:17:26,835 Я змушую його смикатися і бути розумним. 195 00:17:27,012 --> 00:17:30,971 Я кажу собі, «Я переможу цього хлопця». 196 00:17:31,116 --> 00:17:37,077 І навіть якщо це коштує йому кожної краплі крові в нього... Я зроблю це. 197 00:17:40,459 --> 00:17:43,257 Ми розуміємо один одного? 198 00:17:43,495 --> 00:17:45,463 добре. 199 00:17:48,233 --> 00:17:53,569 А тепер умий обличчя... і спустіться прямо вниз. 200 00:18:12,191 --> 00:18:14,921 Міс Джейн Мердстон, сер. 201 00:18:17,229 --> 00:18:19,993 - Моя люба Джейн. - Едвард. 202 00:18:20,132 --> 00:18:21,463 добре... 203 00:18:21,667 --> 00:18:26,070 - Як справи, невістка? - Дуже добре, дякую. 204 00:18:26,271 --> 00:18:28,762 - Це твій хлопець? - Це так. 205 00:18:28,941 --> 00:18:32,672 Взагалі кажучи, Я не люблю хлопців. 206 00:18:32,845 --> 00:18:35,905 Ти занадто гарна і легковажна 207 00:18:36,115 --> 00:18:39,607 мати обов'язки це можу зробити я. 208 00:18:39,751 --> 00:18:45,280 Будьте ласкаві віддати мені свої ключі. Я буду займатися прибиранням. 209 00:18:54,566 --> 00:18:59,697 - Я міг би зробити копії... - Ні. Будь ласка, дайте мені ключі! 210 00:19:18,257 --> 00:19:23,524 Дорогий мій, я повернувся з прогулянки до виявити, що кімнату переобладнали. 211 00:19:23,695 --> 00:19:28,496 Моя сестра вважала там бути занадто багато безладу. Я погодився. 212 00:19:28,700 --> 00:19:34,195 Можливо, але я думаю, що міг би проконсультувалися перед будь-якими змінами. 213 00:19:34,406 --> 00:19:37,705 У власному домі дуже важко... 214 00:19:37,876 --> 00:19:41,277 - My own house, Clara? - OUR own house. 215 00:19:41,480 --> 00:19:44,779 It is hard що я можу не мати слова, щоб сказати. 216 00:19:44,917 --> 00:19:49,945 – Я впевнений, що раніше дуже добре справлявся. - Edward, I go tomorrow! 217 00:19:50,122 --> 00:19:53,091 Джейн Мердстон, мовчи. 218 00:19:59,698 --> 00:20:05,102 Я впевнений, що не хочу, щоб хтось йшов. Я вдячна кожному, хто мені допомагає. 219 00:20:05,337 --> 00:20:08,431 - Only... — Хай буде цьому кінець! 220 00:20:08,574 --> 00:20:11,236 - I go tomorrow... - Will you be silent?! 221 00:20:13,078 --> 00:20:16,377 Клара, я отримав задоволення when we married 222 00:20:16,515 --> 00:20:20,747 в думці вливання ваш характер з твердістю. 223 00:20:20,919 --> 00:20:25,913 Джейн достатньо добра, щоб допомогти, і все ж вона зустрічається з низькою невдячністю. 224 00:20:26,158 --> 00:20:28,126 Не звинувачуйте мене в цьому. 225 00:20:28,293 --> 00:20:32,992 У мене багато вад, але жодної звинуватив мене в невдячності. 226 00:20:33,165 --> 00:20:35,099 Попереджаю, Клара, 227 00:20:35,267 --> 00:20:39,203 ця пошарпана відповідь морозить і змінює мої почуття до тебе. 228 00:20:39,338 --> 00:20:43,138 Не будь холодним, Едварде. Я не можу жити з холодом. 229 00:20:43,342 --> 00:20:46,038 У мене так багато недоліків, я знаю. 230 00:20:46,211 --> 00:20:51,342 Добре тобі з твоєю силою розуму виправити їх для мене. 231 00:20:51,516 --> 00:20:55,316 Джейн, я не заперечую ні до чого. 232 00:20:57,556 --> 00:21:00,218 Давайте більше не чуємо про це. 233 00:21:01,827 --> 00:21:05,126 Девід... лягай спати. 234 00:21:25,317 --> 00:21:28,946 I observe you have прихильність до низької компанії. 235 00:21:29,154 --> 00:21:31,486 Не зв'язуйся зі слугами! 236 00:21:31,723 --> 00:21:37,684 Пані Пеґготті вам не допоможе у відносинах, які ви потребуєте вдосконалення. 237 00:21:44,169 --> 00:21:48,105 - Ви вивчили свої уроки? - Я так думаю, мамо. 238 00:21:48,307 --> 00:21:52,607 I fear the Greeks навіть коли приносять подарунки. 239 00:21:54,146 --> 00:21:56,808 Тимео... Данаос... 240 00:21:57,015 --> 00:21:59,176 ...et... 241 00:22:00,352 --> 00:22:02,217 ...et... 242 00:22:04,289 --> 00:22:07,520 - Добре. - Timeo... 243 00:22:07,759 --> 00:22:11,786 ...danaos... - Timeo danaos et dona ferentis - як усім відомо! 244 00:22:11,963 --> 00:22:15,057 - Oh, Davy... - Не кажи "О, Деві"! Будь твердим! 245 00:22:15,233 --> 00:22:17,861 Він або знає свої уроки, або ні! 246 00:22:18,070 --> 00:22:23,440 — Він їх не знає! - Тоді відпусти його, поки він не зробить! 247 00:22:50,535 --> 00:22:54,471 Я кажу тобі, Клара, Мене самого часто били. 248 00:22:54,606 --> 00:22:58,269 — Мені це не зашкодило. - Для певності. Звичайно ні. 249 00:22:58,477 --> 00:23:03,073 Тепер, Девіде, ти повинен бути обережнішим сьогодні. 250 00:23:10,355 --> 00:23:15,918 Припустімо, я зайду в сироварню робити покупки та купувати 5000 сирів 251 00:23:16,161 --> 00:23:19,995 по чотири пенса-півпенні кожен, скільки я витрачаю? 252 00:23:20,232 --> 00:23:23,861 — Ви ж знаєте арифметику, правда? - Так, сер. 253 00:23:25,570 --> 00:23:28,903 Бачите, як ваша лінь сумує твоя мати? 254 00:23:29,074 --> 00:23:34,068 ні! ні! О-Тільки я думаю, що ні цілком добре, мій любий Едварде. 255 00:23:34,246 --> 00:23:38,182 Давай, Девіде... твоя відповідь, будь ласка. 256 00:23:46,558 --> 00:23:48,549 Скільки я витрачаю? 257 00:23:55,100 --> 00:23:58,001 Ви більше не кинете мені виклик, сер! 258 00:23:58,270 --> 00:24:01,728 Будь ласка, не роби мені боляче! Я намагався навчитися! 259 00:24:03,241 --> 00:24:06,301 - Будь ласка, не роби мені боляче! - Не рухайся! 260 00:24:07,813 --> 00:24:09,610 Тихо! 261 00:24:50,288 --> 00:24:52,813 (КЛЮЧ ПОВЕРТАЄТЬСЯ В ЗАМКУ) 262 00:25:03,468 --> 00:25:08,405 Будь ласка, міс Мердстон, як довго мене тут триматимуть? 263 00:25:15,647 --> 00:25:19,344 Я залишився один протягом семи днів і ночей. 264 00:25:19,518 --> 00:25:25,252 Мені здається, я міг би збожеволіти, якби не книги, які залишив мені батько. 265 00:25:25,423 --> 00:25:29,120 На своїх сторінках Мене звільнили з тюрми. 266 00:25:29,294 --> 00:25:32,821 У моїй самоті, Я полюбив їхні персонажі 267 00:25:32,964 --> 00:25:36,695 як я любив найближчих і найдорожче для мене. 268 00:25:47,946 --> 00:25:49,470 (Деві?) 269 00:25:51,316 --> 00:25:53,250 - (Деві?) - Пегготі? 270 00:25:54,853 --> 00:25:56,980 О, Пегготі! 271 00:25:57,122 --> 00:26:02,822 Тихше, любий. Будь тихий, як миша або коти нас почують. 272 00:26:02,994 --> 00:26:07,124 - Що зі мною буде, Пеґотті? - Школа 273 00:26:07,399 --> 00:26:10,163 — Під Лондоном. - Коли? 274 00:26:10,302 --> 00:26:13,032 завтра 275 00:26:13,204 --> 00:26:16,332 Послухай мене, мій любий хлопчику. 276 00:26:16,474 --> 00:26:22,413 Не падайте духом... і ніколи не забувайте як сильно тебе любить твоя Пегготі! 277 00:26:22,547 --> 00:26:25,675 Мама на мене дуже зла, Пегготті? 278 00:26:27,919 --> 00:26:30,854 Ні... ні, не дуже. 279 00:26:32,090 --> 00:26:35,082 - Я не побачу її? - Завтра. 280 00:26:35,293 --> 00:26:39,457 Я подбаю про твою маму, Деві, любий, я обіцяю. 281 00:26:39,631 --> 00:26:42,361 Я не покину її, ніколи. 282 00:26:42,500 --> 00:26:45,833 Так довго, як Клара Пегготті перетягує подих, 283 00:26:45,971 --> 00:26:49,702 ти і твоя мама завжди буде друг! 284 00:26:49,908 --> 00:26:51,899 Не плач, Пеготі! 285 00:26:53,678 --> 00:26:56,078 Я не плачу! 286 00:26:59,451 --> 00:27:02,909 Твоя мама дав мені це для тебе, Деві. 287 00:27:12,497 --> 00:27:17,025 До побачення... мій любий хлопчику. 288 00:27:18,103 --> 00:27:19,832 до побачення 289 00:27:36,221 --> 00:27:39,520 — Будь ласка, пані, тут занадто тісно! — Дурниці! 290 00:27:39,691 --> 00:27:43,058 Якби ти так не вередував, було б багато місця! 291 00:27:54,773 --> 00:27:58,106 - Пташка, мадам? - Мммм! 292 00:28:20,598 --> 00:28:23,226 Сер, а де інші хлопці? 293 00:28:23,401 --> 00:28:29,340 Інших вже місяць немає. Тебе відправляють раніше як покарання. 294 00:28:34,145 --> 00:28:38,081 Це джентльмен чиї зуби пиляти? 295 00:28:38,316 --> 00:28:41,479 ЦЕ ХЛОПЧИК! 296 00:28:47,158 --> 00:28:51,026 Я маю щастя знати Містер Мердстон. 297 00:28:51,262 --> 00:28:54,231 Він знає мене, а я знаю його. 298 00:28:54,365 --> 00:28:57,994 - Ви мене знаєте, сер?! - Ще ні, сер. 299 00:28:58,169 --> 00:29:01,502 — Ще ні, але скоро будеш! - СКОРО БУДЕШ! 300 00:29:01,639 --> 00:29:05,439 Я скажу тобі, хто я. Я татарин. 301 00:29:05,677 --> 00:29:08,043 - Що я? - Татарин. 302 00:29:08,213 --> 00:29:13,207 Коли я кажу, що я щось зроблю, Я зроблю це! 303 00:29:13,451 --> 00:29:15,282 ВІН ЦЕ ЗРОБИТЬ! 304 00:29:16,988 --> 00:29:20,754 Що ти думаєш це, молодий окунь? 305 00:29:21,092 --> 00:29:24,584 - Є собака, сер? - Собака? 306 00:29:24,796 --> 00:29:29,859 - Це не собака... це хлопчик! - ХЛОПЧИК! 307 00:29:30,034 --> 00:29:34,971 Покажіть цей значок помітним або зловиш, гаразд! 308 00:29:35,106 --> 00:29:38,837 Я не сприймаю кусачів! 309 00:29:39,010 --> 00:29:45,108 Тепер ти почав мене пізнавати, Мій юний друже, ти можеш йти! 310 00:30:19,317 --> 00:30:21,547 Залиште його! 311 00:30:25,557 --> 00:30:29,288 - Як це сталося? — Я вкусив вітчима. 312 00:30:29,527 --> 00:30:32,291 Я думаю, що це біса соромно. 313 00:30:38,336 --> 00:30:42,067 - А тепер, хлопці, новий термін. - НОВИЙ ТЕРМІН! 314 00:30:42,207 --> 00:30:45,734 Приходьте свіжо до навчання, раджу тобі, 315 00:30:45,910 --> 00:30:49,505 бо я приходжу свіжий до покарання! 316 00:30:53,151 --> 00:30:58,885 Цей хлопець віддає перевагу гризці, ніж навчанню. Що мені з ним робити? 317 00:31:01,626 --> 00:31:06,495 Немає відповіді? Тоді я тобі покажу. Простягни руки, Копперфілд. 318 00:31:06,698 --> 00:31:08,666 РУКІ! 319 00:31:08,833 --> 00:31:11,961 Отже, ти любиш кусатися, чи не так? 320 00:31:12,136 --> 00:31:15,264 Як вам ЦЕ на зуб? 321 00:31:16,374 --> 00:31:19,036 Це гострий зуб? 322 00:31:19,244 --> 00:31:21,644 Чи глибоко кусає? 323 00:31:25,316 --> 00:31:27,648 Чи ріжеться? 324 00:31:43,167 --> 00:31:45,101 Трохи щипає, чи не так? 325 00:31:45,270 --> 00:31:47,170 - Трохи. - Ти виживеш. 326 00:31:47,338 --> 00:31:50,739 — Думаю, сер. — Ти свіжа, як ромашка! 327 00:31:50,909 --> 00:31:55,141 Мене звати Стірфорт. Немає потреби називати мене «сер». 328 00:31:55,346 --> 00:31:59,578 - Які у вас гроші? - Близько семи шилінгів. 329 00:31:59,751 --> 00:32:05,053 Віддай мені на догляд. Принаймні, ви можете, якщо хочете. 330 00:32:08,026 --> 00:32:10,756 - Хочете щось витратити зараз? - ні. 331 00:32:10,895 --> 00:32:13,955 А бенкет - смородинового вина, тортів? 332 00:32:14,098 --> 00:32:17,829 Якщо ти вважаєш бенкет найкращою ідеєю, Стерфорт. 333 00:32:18,036 --> 00:32:22,405 Я думав, що ніколи не зустрічався хтось такий благородний і великодушний. 334 00:32:22,540 --> 00:32:27,341 Я була пов'язана з ним назавжди за доброту, яку він виявив до мене. 335 00:32:27,512 --> 00:32:30,037 (УСІ) Копперфілд! 336 00:32:32,450 --> 00:32:36,580 Nolumus, non vultis, nolunt. 337 00:32:36,721 --> 00:32:39,656 Nolo, non vis, not vult. 338 00:32:39,857 --> 00:32:42,985 Nolumus, non voltis, nolunt. 339 00:32:45,129 --> 00:32:48,530 - Майбутній імператив. - МАЙБУТНЄ ИМПЕРАТИВ! 340 00:32:48,766 --> 00:32:52,065 Нехай ось-ось не хочуть. 341 00:32:52,303 --> 00:32:56,740 - Ніяк... - ВІДВІДУВАЧІ КОППЕРФІЛДА! 342 00:32:57,809 --> 00:33:01,870 - Містер Пегготті! шинка! - Хлопчик Деві! 343 00:33:02,113 --> 00:33:07,483 Коли ми пливли до Грейвсенда, Пеґотті сказала запитати про Деві. 344 00:33:07,652 --> 00:33:11,645 Вона сказала, що тебе посилає мама її глибоке кохання. 345 00:33:11,856 --> 00:33:14,154 Це були точні слова. 346 00:33:14,325 --> 00:33:17,556 - Мама добре? — Гадаю, непогано. 347 00:33:17,762 --> 00:33:22,290 Якщо мама все ще сердиться, скажи їй, що мені шкода, що я її образив. 348 00:33:22,500 --> 00:33:26,027 Вона не сердиться - нема чого прощати. 349 00:33:26,237 --> 00:33:30,264 Стерфорт! Ось містер Пеґотті і Хем з Ярмута! 350 00:33:30,441 --> 00:33:35,504 - Я радий вас бачити. як справи - Скажи їм, що Стірфорт дуже добрий. 351 00:33:35,680 --> 00:33:40,379 Я їм скажу. Це зробить їх світ добра, щоб це почути. 352 00:33:40,551 --> 00:33:43,315 до побачення 353 00:33:47,325 --> 00:33:50,294 Залишок того довгого нудного півроку 354 00:33:50,528 --> 00:33:53,258 це плутанина в моїй пам’яті 355 00:33:53,464 --> 00:33:57,423 щоденної боротьби і боротьба нашого життя. 356 00:33:57,568 --> 00:34:02,471 Мені снилися кошмари Мердстонів залишив би мене тут на свята, 357 00:34:02,673 --> 00:34:06,040 але нарешті Я дізнався, що мене покликали 358 00:34:06,210 --> 00:34:09,907 і нарешті настав час, йти додому. 359 00:34:21,559 --> 00:34:27,293 Будь-який хлопець ще тут через хвилину будуть побиті! 360 00:34:27,465 --> 00:34:30,195 ПОБИТИЙ! 361 00:34:39,777 --> 00:34:43,304 Я передав твоє повідомлення Пеґготті, Пан Баркіс. 362 00:34:43,481 --> 00:34:47,281 - Нічого не вийшло? Немає відповіді? — Очікувався один? 363 00:34:47,518 --> 00:34:51,750 Коли чоловік каже, що хоче, він чекає на відповідь. 364 00:34:51,989 --> 00:34:55,925 Ви їй це сказали, містере Баркіс? 365 00:34:56,127 --> 00:34:59,096 Н-ти хочеш, щоб я це зробив? 366 00:34:59,263 --> 00:35:02,494 як звати Я маю на увазі християнське ім'я. 367 00:35:02,700 --> 00:35:05,863 Клара. Її християнське ім'я Клара. 368 00:35:11,909 --> 00:35:14,571 Ти скажи Кларі Пегготті 369 00:35:14,745 --> 00:35:17,737 Баркіс чекає на його відповідь. 370 00:35:24,088 --> 00:35:26,488 (КЛАРА ТИХО СПІВАЄ СОБІ ПІД СОБУ) 371 00:35:35,066 --> 00:35:41,767 ти, моя люба... 372 00:35:45,843 --> 00:35:48,676 Деві... мій власний хлопчик! 373 00:35:51,149 --> 00:35:53,481 Він твій брат. 374 00:35:54,886 --> 00:35:59,118 Бетсі Тротвуд не була б задоволена побачити іншого хлопця. 375 00:35:59,323 --> 00:36:02,486 Що поставив ту особливу людину у твоїй голові? 376 00:36:02,693 --> 00:36:06,857 — Хочеш другий візит? — Борони господи! 377 00:36:07,031 --> 00:36:12,196 Пеґотті, Баркіс попросив мене розповісти тобі що він чекав твоєї відповіді. 378 00:36:13,905 --> 00:36:17,432 - Що таке? - Ой, біса людина! 379 00:36:17,608 --> 00:36:19,576 Він хоче зі мною одружитися. 380 00:36:21,045 --> 00:36:24,981 - Це був би хороший матч, чи не так? - Не питай мене! 381 00:36:25,116 --> 00:36:28,279 Він ніколи не казав слово мені про це. 382 00:36:28,486 --> 00:36:30,852 Ось так. 383 00:36:35,493 --> 00:36:39,827 Залишайся зі мною, Пеготі. Можливо, це буде недовго. 384 00:36:41,966 --> 00:36:43,900 я? Залишити тебе? 385 00:36:44,135 --> 00:36:49,767 Не для всього світу... хоч це КОГОСЬ би порадувало. 386 00:36:49,974 --> 00:36:54,377 Який ти недобрий. Не будьте такими суворими до міс Мердстон. 387 00:36:54,679 --> 00:36:58,843 Ти ж знаєш, що вона тільки щось робить з найкращих намірів. 388 00:36:59,083 --> 00:37:02,814 Не дай нам посваритися, Пеготі. Я не міг цього витримати. 389 00:37:03,054 --> 00:37:06,751 Ти мій справжній друг якщо в мене є в цьому світі. 390 00:37:14,932 --> 00:37:18,663 Ви бачите? Він отримав це! У нього дитина! 391 00:37:23,808 --> 00:37:26,106 Деві, давай. 392 00:37:27,211 --> 00:37:29,441 Перепрошую, сер. 393 00:37:29,680 --> 00:37:33,548 Я шкодую про те, що зробив. Сподіваюся, ти мене пробачиш. 394 00:37:33,684 --> 00:37:35,618 Я прощаю тобі, Девіде. 395 00:37:35,753 --> 00:37:39,553 Чи є прощення на вищому місці, 396 00:37:39,690 --> 00:37:41,624 Я не можу сказати. 397 00:37:43,494 --> 00:37:47,828 Канікули затягнулися. Яким порожнім місцем я здавався. 398 00:37:47,965 --> 00:37:49,899 Сядьте прямо! 399 00:37:50,067 --> 00:37:54,470 Яку всі не помітили, але був у всіх на шляху. 400 00:37:55,506 --> 00:37:57,235 Лікті. 401 00:37:57,375 --> 00:38:00,105 Манери цього хлопчика! 402 00:38:03,614 --> 00:38:05,104 Деві! 403 00:38:06,484 --> 00:38:09,612 Деві... зачекай! Деві! 404 00:38:12,923 --> 00:38:15,858 Дай мені ще раз на тебе поглянути. 405 00:38:17,795 --> 00:38:23,324 Давай зараз. Адже побачимо незабаром один одного, чи не так? 406 00:38:29,106 --> 00:38:31,597 Тож я втратив її. 407 00:38:31,742 --> 00:38:37,647 Я бачив її потім уві сні - мовчазна присутність біля мого ліжка 408 00:38:37,815 --> 00:38:41,615 дивлячись на мене з таким же наміром, 409 00:38:41,752 --> 00:38:45,153 тримаючи дитину на руках. 410 00:39:02,640 --> 00:39:06,770 КОППЕРФІЛЬД МАЄ ДОПОВІДАТИСЯ ДО МІСТЕРА КРІКЛА! 411 00:39:25,196 --> 00:39:27,096 Копперфілд... 412 00:39:28,799 --> 00:39:31,700 ...Я маю вам дещо сказати. 413 00:39:42,213 --> 00:39:44,841 Ви занадто молоді, щоб знати 414 00:39:45,015 --> 00:39:47,916 як світ змінюється щодня... 415 00:39:49,687 --> 00:39:54,021 ...і як люди в ньому згаснути. 416 00:39:55,493 --> 00:39:59,429 Але ми всі маємо щоб нарешті це навчитися. 417 00:40:06,437 --> 00:40:10,669 Коли ви пішли з дому щоб приїхати сюди, все було добре. 418 00:40:13,644 --> 00:40:16,238 Твоя мама була добре. 419 00:40:16,480 --> 00:40:19,210 Вона була? Чи добре їй було. 420 00:40:19,450 --> 00:40:21,179 Так, сер. 421 00:40:22,653 --> 00:40:25,554 Бо мені прикро тобі казати 422 00:40:25,723 --> 00:40:29,250 що я чую що твоя мама дуже хвора 423 00:40:31,695 --> 00:40:34,425 Вона дуже небезпечно хвора 424 00:40:38,769 --> 00:40:41,294 Насправді вона мертва. 425 00:40:49,146 --> 00:40:51,478 Вона ніколи не була добре... 426 00:40:51,615 --> 00:40:53,947 ...довго. 427 00:40:54,685 --> 00:40:57,586 Щодня потроху тонула 428 00:40:57,755 --> 00:41:02,317 поки вона не дізналася, що помирає і її маленький хлопчик теж. 429 00:41:04,428 --> 00:41:09,365 В останню ніч вона... вона поцілувала мене і сказала... 430 00:41:09,533 --> 00:41:15,301 «Нехай покладуть мою дитину на руки і поховайте нас разом». 431 00:41:19,577 --> 00:41:22,637 Сонце сходило, коли... 432 00:41:22,780 --> 00:41:25,908 ...коли вона повернулася і сказала... 433 00:41:26,083 --> 00:41:32,420 «Пеґотті... посади мене ближче до себе бо твоє обличчя здається далеким». 434 00:41:34,859 --> 00:41:39,990 І я підклав їй руку під голову підтримати її... 435 00:41:41,999 --> 00:41:44,934 ...і тоді вона посміхнулася... 436 00:41:46,203 --> 00:41:48,535 ...закрила очі... 437 00:41:50,875 --> 00:41:53,605 ...і більше ніколи не прокидався. 438 00:41:57,381 --> 00:42:00,509 Ви повинні бути виміряні для траурного одягу. 439 00:42:00,684 --> 00:42:04,415 - Ти приніс свої сорочки додому? — Так, весь мій одяг. 440 00:42:04,655 --> 00:42:08,648 Ваші послуги більше не потрібні, Пані Пегготті. 441 00:42:08,859 --> 00:42:12,226 Вас можуть попередити за місяць. 442 00:42:25,075 --> 00:42:27,976 (ЦЕРКОВНИЙ ДЗВІН) 443 00:42:44,261 --> 00:42:48,493 Не тягни ноги, Девіде. Ти будеш гуляти зі мною. 444 00:42:48,732 --> 00:42:50,791 Тільки сім'я. 445 00:43:24,301 --> 00:43:27,031 Ви повинні бути мертві, а не вони! 446 00:43:28,339 --> 00:43:31,467 Чому Він не взяв тебе замість цього? 447 00:43:36,313 --> 00:43:39,043 З неминучим від'їздом Пеґготті, 448 00:43:39,183 --> 00:43:43,119 в домі нікого не було б любити мене більше, 449 00:43:43,287 --> 00:43:48,088 але заради неї, коли настав день, Я приховав свою самотність і страх. 450 00:43:48,325 --> 00:43:52,284 Що ви повинні думати якби я одружився? 451 00:43:52,463 --> 00:43:54,693 - Містеру Баркісу? - так. 452 00:43:54,865 --> 00:43:59,802 Тобі б кінь і віз щоб привести вас до мене. 453 00:43:59,937 --> 00:44:02,997 — Ти міг би приїхати дарма. - Сенс! 454 00:44:03,140 --> 00:44:07,474 - Яке ім'я я написав у візок? - Клара Пегготті. 455 00:44:07,678 --> 00:44:11,614 Яка б це була назва якщо я повинен написати це наступного разу? 456 00:44:11,749 --> 00:44:13,740 Знову Клара Пегготті? 457 00:44:13,917 --> 00:44:16,886 Клара Пегготті Баркіс! 458 00:44:30,868 --> 00:44:32,358 Девід. 459 00:44:33,537 --> 00:44:37,667 Це світ для дії, не для сумування. 460 00:44:37,908 --> 00:44:40,809 - Як ВИ робите. - Залиш це мені. 461 00:44:40,978 --> 00:44:47,679 Особливо це світ для дій для молодого хлопця твого характеру 462 00:44:47,918 --> 00:44:49,647 який вимагає виправлення. 463 00:44:49,787 --> 00:44:53,917 Впертість не піде! Упертість треба розчавити! 464 00:44:54,124 --> 00:44:58,288 Освіта коштує дорого і навіть якби я міг собі це дозволити, 465 00:44:58,462 --> 00:45:03,456 Я відчуваю, що це не буде вигідно щоб вас залишили в школі 466 00:45:03,667 --> 00:45:09,037 Перед вами боротьба зі світом. Чим раніше ви це почнете, тим краще. 467 00:45:11,208 --> 00:45:16,441 Ти їдеш до Лондона, Девіде, почати життя за власний рахунок. 468 00:45:17,648 --> 00:45:22,017 Це шість шилінгів на тиждень, зростає до сім, якщо ви доведете свою користь 469 00:45:22,152 --> 00:45:26,282 - Мік покаже тобі мотузки. — Досить молодий пан! 470 00:45:26,457 --> 00:45:28,982 Ми не матимемо жодного вашого ефіру 471 00:45:29,126 --> 00:45:32,857 або я тебе кину в підвалі з щурами! 472 00:45:54,551 --> 00:45:58,282 Вам доведеться бути швидше, ніж це, маленький джентльмен! 473 00:46:18,909 --> 00:46:21,241 Копперфілд? 474 00:46:23,113 --> 00:46:27,049 Я звертаюся до пред'явника імені Копперфілд? 475 00:46:27,284 --> 00:46:28,945 Так, сер. 476 00:46:29,119 --> 00:46:31,815 Вілкінс Мікобер... 477 00:46:31,955 --> 00:46:34,287 ...до ваших послуг. 478 00:46:37,294 --> 00:46:39,228 Сподіваюся, я тебе добре побачу 479 00:46:39,429 --> 00:46:43,388 Ваш шановний вітчим, людина бізнесу, як я, 480 00:46:43,534 --> 00:46:47,766 доручив мені надати вам з відповідними приміщеннями. 481 00:46:47,938 --> 00:46:52,500 - Ви маєте на увазі, що я маю сказати з вами? – Якщо коротко, то так. 482 00:46:53,777 --> 00:46:59,079 Як ваші подорожі цим містом ще не були великими 483 00:46:59,249 --> 00:47:02,412 і що у вас можуть виникнути труднощі проникаючий 484 00:47:02,619 --> 00:47:07,488 таємниці сучасного Вавилона в напрямку міської дороги, 485 00:47:07,658 --> 00:47:10,320 Я віддаю себе у ваше розпорядження 486 00:47:10,460 --> 00:47:13,054 Словом, якщо ви заблукаєте, 487 00:47:13,263 --> 00:47:15,458 Я прийшов провести тебе додому. 488 00:47:15,632 --> 00:47:18,465 Чи хотіли б ви приєднатися до мене? 489 00:48:02,379 --> 00:48:05,280 ДАВАЙ, ВІДКРИВАЙ, МІКОБЕР! 490 00:48:08,018 --> 00:48:10,213 ЗАПЛАТИ МЕНІ ЗАРАЗ! 491 00:48:10,420 --> 00:48:16,188 Я буду повертатися, поки ти мені платиш, старий шахрай... 492 00:48:18,528 --> 00:48:21,122 ... закон про вас! 493 00:48:21,331 --> 00:48:24,732 ТИ НАПАНИЙ СТАРИЙ ДУРЕНЬ! 494 00:48:24,902 --> 00:48:26,893 Я ПОВЕРНУСЯ! 495 00:48:39,883 --> 00:48:45,014 Ось молодий Копперфілд, любий, розділити наше сімейне житло. 496 00:48:45,155 --> 00:48:47,487 Ласкаво просимо, 497 00:48:47,658 --> 00:48:51,594 хоча коли я жила вдома з моїми покійними мамою і татом, 498 00:48:51,728 --> 00:48:55,357 Я ніколи не думав Мені треба було взяти квартиранта. 499 00:48:55,565 --> 00:49:00,832 Такі міркування мають поступитися у часи фінансової скрути 500 00:49:01,038 --> 00:49:04,007 принаймні поки щось не з'явиться. 501 00:49:04,174 --> 00:49:07,075 Моя маленька принцеса! 502 00:49:13,884 --> 00:49:17,752 Труднощі містера Мікобера є майже переважною. 503 00:49:17,921 --> 00:49:22,790 Чи можна його привезти через них, я не знаю, 504 00:49:22,926 --> 00:49:25,520 але я ніколи не покину його! 505 00:49:25,696 --> 00:49:28,062 (Стукіт) 506 00:49:28,231 --> 00:49:30,756 Відкрий, Мікобер! 507 00:49:30,901 --> 00:49:33,233 (МІКОБЕР)... дозвольте мені це зробити! 508 00:49:33,437 --> 00:49:35,598 Я більше не витримаю! 509 00:49:35,739 --> 00:49:39,300 Мої кредитори не відступлять! Це ж нелюдяно! 510 00:49:39,476 --> 00:49:42,206 Дозволь мені зробити фатальний вчинок 511 00:49:42,346 --> 00:49:47,579 і забути нещасного, колись відомого як колись жив Вілкінс Мікобер! 512 00:49:47,718 --> 00:49:51,848 Він покінчить із собою - батько моїх дітей! 513 00:49:54,524 --> 00:49:58,255 — Я думаю, що це лише подряпина. - Він пішов? 514 00:50:01,098 --> 00:50:03,498 - Не мертвий! - Моє кохання! 515 00:50:03,734 --> 00:50:06,498 (КРЕДИТОР) Я повернуся! 516 00:50:06,703 --> 00:50:08,671 Він пішов! 517 00:50:09,906 --> 00:50:14,240 Копперфілд, моє зіткнення зі смертністю робить мене голодним. 518 00:50:14,378 --> 00:50:17,040 Пакетик кексів, будь ласка, 519 00:50:17,180 --> 00:50:20,911 і моліться, приєднуйтеся до нас на скромний обід. 520 00:50:25,789 --> 00:50:28,724 Що мені з цими робити, Містер Мікобер? 521 00:50:28,925 --> 00:50:33,453 Домовляйтеся, мій любий Копперфілде, вести переговори. 522 00:50:35,465 --> 00:50:39,697 - Для цього небагато викликів. - Я маю просити п'ять шилінгів. 523 00:50:39,903 --> 00:50:44,931 П'ять шилінгів?! Я б пограбував моя сім'я, якби я запропонував двох! 524 00:50:45,108 --> 00:50:49,238 (МІКАВБЕР КАШЛЯЄ) Це не тарілка, чи не так? 525 00:50:49,413 --> 00:50:52,746 - Найкраще срібло. - Три і шість. 526 00:50:54,017 --> 00:50:56,144 Я не можу опуститися нижче чотирьох. 527 00:50:56,353 --> 00:51:00,517 Будемо торгуватися! Ви спортивний чоловік? 528 00:51:03,226 --> 00:51:07,094 - Музичний? — Тримайся твердо, Копперфілде. 529 00:51:13,336 --> 00:51:17,272 Покладу себе в богаділню якщо я так продовжу! 530 00:51:17,474 --> 00:51:20,170 Добре, тоді чотири шилінги. 531 00:51:32,956 --> 00:51:34,685 Ааа! 532 00:51:34,858 --> 00:51:38,988 Мій дорогий молодий Копперфілд, поки щось не виявиться, 533 00:51:39,196 --> 00:51:42,359 який я, я можу сказати, щогодини очікування, 534 00:51:42,532 --> 00:51:45,660 у мене нічого немає щоб дати вам лише пораду. 535 00:51:45,802 --> 00:51:50,136 Моя порада: ніколи не робіть завтра що ти можеш зробити сьогодні. 536 00:51:50,307 --> 00:51:54,505 Прокрастинація це злодій часу! Ошийник його! 537 00:51:58,615 --> 00:52:03,348 Я не заперечую, часом, Мікобер тримав мене в невіданні 538 00:52:03,520 --> 00:52:05,613 щодо його зобов'язань, 539 00:52:05,822 --> 00:52:09,417 але я ніколи не покину його - марно питати! 540 00:52:09,626 --> 00:52:12,186 ...Я ні, місіс Мікобер. 541 00:52:12,329 --> 00:52:17,289 Він батько моїх дітей, чоловік моїх прихильностей! 542 00:52:17,501 --> 00:52:21,460 - Я НІКОЛИ не покину містера Мікобера! - Що сталося? 543 00:52:21,638 --> 00:52:26,166 — Я ніколи тебе не покину! — Моє життя, я це знаю. 544 00:52:26,309 --> 00:52:29,836 Заспокойся, Еммо, заспокойся. 545 00:52:35,519 --> 00:52:39,114 Пропоную тост... нашому новому гостю. 546 00:52:41,258 --> 00:52:45,854 Ви показали передчасне розуміння комерції 547 00:52:46,062 --> 00:52:50,123 і я переконаний, під моїм керівництвом, звичайно, 548 00:52:50,333 --> 00:52:53,734 що ви, коротко кажучи, далеко заїдете. 549 00:52:53,937 --> 00:52:59,000 До Копперфілда - не просто квартирант... друг! 550 00:53:07,717 --> 00:53:11,653 Як довгі, нудні дні на заводі здано, 551 00:53:11,821 --> 00:53:16,758 неможливо передати словами агонія моєї душі 552 00:53:17,027 --> 00:53:21,964 Книги мого батька надихнули мене з бажанням писати, 553 00:53:22,098 --> 00:53:26,159 але тепер я це відчув усі мої мрії були розбиті. 554 00:53:26,369 --> 00:53:30,362 Дружба Мікоберів був моїм єдиним перепочинком, 555 00:53:30,507 --> 00:53:34,841 але навіть цьому було покладено край своїми нещастями. 556 00:53:34,978 --> 00:53:37,469 Щось виявиться... 557 00:53:38,949 --> 00:53:41,679 ...Я цілком у цьому впевнений. 558 00:53:51,861 --> 00:53:55,797 - Куди ти його ведеш? - в'язниця "Королівська лава". 559 00:53:55,999 --> 00:54:00,959 Як він може платити свої борги, коли він є замкнений і не може нічого заробити? 560 00:54:01,137 --> 00:54:06,939 Сонце сідає. Я не доживу побачити інший світанок. Думайте про мене добре. 561 00:54:07,077 --> 00:54:11,241 Я ніколи тебе не покину! Нас не здолати! 562 00:54:11,414 --> 00:54:15,817 — Не хвилюйся, я за ними догляну. - Бережи вас Бог! 563 00:54:20,957 --> 00:54:25,485 Я вирішив відвідати містера Мікобера як тільки міг. 564 00:54:25,662 --> 00:54:31,362 Моє серце забилося, коли я наблизився до ворота сумнозвісної Королівської лави. 565 00:54:34,371 --> 00:54:38,774 Здається, я очікував знайти Містер Мікобер ляскав у кайдани 566 00:54:39,042 --> 00:54:41,476 у якомусь жахливому підземеллі. 567 00:54:41,645 --> 00:54:45,775 Реальність боргової в'язниці був досить різним, 568 00:54:45,915 --> 00:54:49,851 хоча не менш жахливий по-своєму. 569 00:55:00,563 --> 00:55:05,830 Нехай доля жалюгідна ви бачите, перш ніж бути попередженням. 570 00:55:06,002 --> 00:55:08,903 Річний дохід - £20. 571 00:55:09,072 --> 00:55:12,667 Річні витрати - 19.19.06 р. 572 00:55:12,842 --> 00:55:15,470 Результат - щастя. 573 00:55:15,645 --> 00:55:18,944 Річний дохід - £20. 574 00:55:19,115 --> 00:55:23,415 Річні витрати - �20.00.06. 575 00:55:23,553 --> 00:55:26,283 Результат - нещастя! 576 00:55:26,456 --> 00:55:30,586 Цвіт зіпсований, лист зів'яв! 577 00:55:30,727 --> 00:55:34,060 Ви, коротше, розплющені! 578 00:55:47,344 --> 00:55:51,474 Минали безслідно місяці звільнення для містера Мікобера. 579 00:55:51,648 --> 00:55:56,347 Я ходив до в'язниці щодня і зробив для нього все, що міг, 580 00:55:56,519 --> 00:55:59,647 але мені ледве вистачило щоб прогодувати себе. 581 00:56:04,661 --> 00:56:07,596 Я думав, ти може бути голодний. 582 00:56:19,042 --> 00:56:23,570 У вас... немає близької родини власний, Копперфілд? 583 00:56:23,713 --> 00:56:27,547 - Я маю на увазі, крім містера Мердстоуна. - Він ненавидить мене. 584 00:56:27,751 --> 00:56:30,413 У мене більше нікого немає. 585 00:56:30,620 --> 00:56:34,920 Тітка в Дуврі мене не бачила з дитинства 586 00:56:35,125 --> 00:56:38,583 і я не думаю вона хотіла б зустрітися зі мною зараз. 587 00:56:38,728 --> 00:56:40,855 Моя порада — шукай її. 588 00:56:41,030 --> 00:56:44,864 Вона може бути надзвичайно щасливою щоб знову познайомитися з вами. 589 00:56:45,068 --> 00:56:48,435 Вілкінс! Наші борги погашені! 590 00:56:48,571 --> 00:56:51,096 Ти знову вільна людина! 591 00:56:52,175 --> 00:56:56,839 Лорд-канцлер визнав судова помилка! 592 00:56:56,980 --> 00:56:58,914 Я написав йому особисто. 593 00:56:59,082 --> 00:57:01,710 My family's remembered their obligations. 594 00:57:01,851 --> 00:57:04,251 Коротше кажучи, не раніше часу. 595 00:57:04,421 --> 00:57:10,053 Вони вважають, що Мікобер повинен докласти своїх зусиль талантів у нашому рідному місті Плімут. 596 00:57:17,500 --> 00:57:23,370 Я ніколи не згадаю про наш період труднощі, не пам'ятаючи вас. 597 00:57:25,942 --> 00:57:28,069 бережи вас Бог. 598 00:57:30,647 --> 00:57:33,172 I never will forget you. 599 00:57:34,818 --> 00:57:37,946 Прощай, мій юний друже. Прощання 600 00:57:44,861 --> 00:57:48,991 Remember, Copperfield. Річний дохід - ��20. 601 00:57:49,165 --> 00:57:52,328 Річні витрати - ��20.00.06. 602 00:57:52,502 --> 00:57:55,630 Результат - нещастя! 603 00:58:03,213 --> 00:58:08,549 Коли мої друзі пішли, я зрозумів що моя доля в моїх власних руках. 604 00:58:08,685 --> 00:58:12,416 Чудове рішення почав формуватися в мені. 605 00:58:12,589 --> 00:58:15,114 Я вирішив втекти. 606 00:58:15,258 --> 00:58:20,855 Я б поїхав у країну, щоб знайти єдиний родич, який у мене був у світі - 607 00:58:21,064 --> 00:58:23,624 моя тітка, Бетсі Тротвуд. 608 00:58:25,101 --> 00:58:28,832 - 15 шилінгів. - Мені потрібен соверен для тренера. 609 00:58:29,038 --> 00:58:34,374 Я кину ці цінні речі з доброти мого серця. 610 00:58:40,049 --> 00:58:43,985 Вони повинні бути варті принаймні ще 10 шилінгів. 611 00:58:47,056 --> 00:58:48,956 П'ять. 612 00:58:53,496 --> 00:58:54,793 Готово. 613 00:59:04,307 --> 00:59:06,639 Вибачте, сер. 614 00:59:06,809 --> 00:59:11,109 Ви візьмете це? на автостанцію за шість пенсів? 615 00:59:16,252 --> 00:59:18,220 - Віддай мої гроші! - Пусти! 616 00:59:18,421 --> 00:59:22,118 Або, ей-богу, Я розпору твоє тіло! 617 00:59:23,226 --> 00:59:26,457 — Стій, злодій! — Геть із дороги! 618 00:59:26,696 --> 00:59:30,462 СТІЙ! СТІЙ! 619 00:59:38,608 --> 00:59:41,338 У світі нічого не залишилося, 620 00:59:41,477 --> 00:59:47,006 Тепер у мене не було іншого вибору, як продовжувати моя подорож до Дувра пішки. 621 01:00:56,552 --> 01:01:01,819 Вибачте, сер, але чи знаєте ви де живе міс Бетсі Тротвуд? 622 01:01:28,117 --> 01:01:30,449 Іди геть! Йди разом! 623 01:01:30,753 --> 01:01:33,381 Тут немає хлопців! 624 01:01:33,589 --> 01:01:35,989 Давай! 625 01:01:56,879 --> 01:01:59,006 Будь ласка, пані. 626 01:02:00,583 --> 01:02:05,646 Будь ласка, тітко, Я твій племінник Девід Копперфілд. 627 01:02:06,856 --> 01:02:12,488 Я був дуже нещасним після мами помер, а вітчим мене ненавидить! 628 01:02:12,695 --> 01:02:15,459 Він змусив мене працювати в жахливому місці! 629 01:02:16,099 --> 01:02:19,262 Джанет! О, милосердя! 630 01:02:19,435 --> 01:02:22,336 О, змилуйся над нами, Джанет! 631 01:02:22,505 --> 01:02:26,271 Містер Дік, ви чули, як я згадував Девід Копперфілд. 632 01:02:26,509 --> 01:02:30,843 Девід Копперфілд... О, так, звичайно. Девід! 633 01:02:31,080 --> 01:02:33,810 Ну, це його хлопчик, його син. 634 01:02:33,983 --> 01:02:38,943 Якби він був таким, як його батько теж не так, як його мати! 635 01:02:39,122 --> 01:02:41,852 - Він утік! - Втекти? 636 01:02:41,991 --> 01:02:45,654 — Його сестра б ніколи! - У мене немає сестри. 637 01:02:45,862 --> 01:02:49,855 Ви прийшли на її місце інакше б цього не сталося! 638 01:02:50,099 --> 01:02:52,465 - Ви думаєте, ні? - Звичайно ні! 639 01:02:52,602 --> 01:02:57,699 Вона б жила зі мною! Ми були б віддані! 640 01:02:57,907 --> 01:03:03,174 Не стій там шерсть збирати! Ні в кого немає таких мізків, як у вас! 641 01:03:03,346 --> 01:03:05,814 Ось ви бачите молодого Девіда. 642 01:03:05,948 --> 01:03:10,351 Питання, яке я вам ставлю що мені з ним робити? 643 01:03:10,620 --> 01:03:14,852 — Мені потрібна дуже слушна порада. - Що з ним робитимеш? 644 01:03:18,227 --> 01:03:22,459 Чому, гм, на твоєму місці, Я повинен... Я повинен... 645 01:03:22,698 --> 01:03:25,758 На твоєму місці я мав би його помити! 646 01:03:25,902 --> 01:03:29,838 - Містер Дік виправдовує нас! - Я нагрію воду. 647 01:03:29,972 --> 01:03:33,373 Джей-Джанет! осли! осли! 648 01:03:36,479 --> 01:03:40,108 Геть цю зеленку негайно! Обернись! 649 01:03:44,987 --> 01:03:47,512 ні! не треба! 650 01:03:54,363 --> 01:03:57,992 я буду мати ніякі осли не вторгаються на мою зелень! 651 01:03:58,201 --> 01:04:00,192 Будь ласка, пані... 652 01:04:00,403 --> 01:04:02,496 тьфу! Спалити їх! 653 01:04:02,672 --> 01:04:07,769 Що б не володіло твоєю бідною матір'ю знову вийти заміж, я не можу зачати. 654 01:04:08,010 --> 01:04:12,310 — Мабуть, закохалася. - Чому вона це зробила?! 655 01:04:12,481 --> 01:04:16,941 - Подивіться, що зробила для мене любов! - Ви заміжня, тітонько? 656 01:04:17,220 --> 01:04:19,188 був. 657 01:04:19,322 --> 01:04:25,124 Мій чоловік поводився зі мною неправдиво... невдячно і жорстоко. 658 01:04:25,361 --> 01:04:29,354 Так роблять чоловіки - наскільки я бачу. 659 01:04:29,498 --> 01:04:34,595 Мій ледь не зламав мою долю і закрив моє серце назавжди. 660 01:04:34,837 --> 01:04:38,830 Він помер в Індії, знаєте. Розтоптаний слоном! 661 01:04:39,075 --> 01:04:41,373 Містер Дік... 662 01:04:42,478 --> 01:04:47,074 ... будь ласка піти і знайти цьому хлопчику одяг? 663 01:04:48,317 --> 01:04:50,717 Вимийте обличчя. 664 01:04:50,953 --> 01:04:55,583 тьфу! Де ти був, хлопче? Уххх! 665 01:05:06,202 --> 01:05:12,072 Тепер ми повинні розглянути те, що має бути покінчило з тобою, Девіде Копперфілде. 666 01:05:12,308 --> 01:05:16,438 — Мені доведеться написати твоєму вітчиму. - Мене віддаду йому? 667 01:05:16,646 --> 01:05:22,346 Я нічого про це не знаю. Можливо. Побачимо. 668 01:05:23,686 --> 01:05:27,417 Ви взяли на себе зобов'язання дуже необачний вчинок. 669 01:05:27,556 --> 01:05:31,549 Втікаючи це серйозна справа, знаєте. 670 01:05:32,862 --> 01:05:37,390 Що ти мав на увазі, коли приходив... сюди? 671 01:05:54,083 --> 01:05:56,381 Бідолаха. 672 01:06:16,205 --> 01:06:19,732 ха! Феб! Як світ рухається? 673 01:06:19,875 --> 01:06:25,507 Давай, сідай. тут. як ти спав Вам було зручно? 674 01:06:25,748 --> 01:06:28,546 Не кажи про це нікому, 675 01:06:28,684 --> 01:06:33,951 але... це божевільний світ - божевільний, як Бедлам! 676 01:06:38,828 --> 01:06:41,797 Що ви пишете, містер Дік? 677 01:06:41,931 --> 01:06:45,423 Це історія мого життя, мій меморіал! 678 01:06:45,668 --> 01:06:51,231 Проблема в тому, що король Карл I зберігає намагаючись пробитися туди! 679 01:06:51,374 --> 01:06:53,899 Це дуже нерозумно! 680 01:06:54,110 --> 01:06:57,841 Ви пам'ятаєте дату йому відрубали голову? 681 01:06:58,080 --> 01:07:01,311 Я думаю, що це був 1649 рік, сер. 682 01:07:01,517 --> 01:07:05,317 Так книжки кажуть, але я не розумію, як це може. 683 01:07:05,454 --> 01:07:09,185 Якби це було так давно, як міг народ 684 01:07:09,392 --> 01:07:13,692 створили деякі проблеми з голови 685 01:07:13,929 --> 01:07:18,662 після того, як його зняли і в... мій? 686 01:07:40,156 --> 01:07:44,092 Як довго пан Дік писав його меморіал? 687 01:07:44,260 --> 01:07:49,960 Десять років і більше, але це не так означати. Це дозволяє йому працювати. 688 01:07:50,232 --> 01:07:54,464 Ну... що ти про нього думаєш? 689 01:07:55,738 --> 01:07:59,970 Твоя сестра Бетсі Тротвуд не стала б вагатися. Будь якомога схожим на неї. 690 01:08:00,142 --> 01:08:05,045 Він... Він взагалі з глузду з'їхав? 691 01:08:05,281 --> 01:08:11,015 Ні шматочка, якщо є одна річ Містер Дік ні, він божевільний. 692 01:08:11,187 --> 01:08:16,784 Родина називала його божевільним, хто б зачинив його в притулку. 693 01:08:17,026 --> 01:08:22,157 «Містер Дік найбільш доброзичливий, піддатлива істота в існуванні. 694 01:08:22,331 --> 01:08:28,031 «Я покладаюся на його судження у всіх важливих справах». 695 01:08:37,847 --> 01:08:39,610 молодець! 696 01:08:45,087 --> 01:08:49,421 Невдовзі, містере Мердстон відповів на лист моєї тітки, 697 01:08:49,558 --> 01:08:54,962 сказавши, що прийде виступити до неї самого наступного дня. 698 01:08:56,966 --> 01:08:58,900 (ДОНКІ БРЕЙС) 699 01:08:59,068 --> 01:09:02,595 Джанет! Джанет! осли! 700 01:09:02,838 --> 01:09:05,898 Джанет, ослики! осли! 701 01:09:06,041 --> 01:09:07,975 Ідіть разом з вами! 702 01:09:08,210 --> 01:09:11,611 Як ти смієш переступати, ти смілива штука! 703 01:09:11,814 --> 01:09:15,807 - Це міс Мердстон. — На мене не посядуть! 704 01:09:16,018 --> 01:09:21,251 Веди його, Джанет!! Йди разом з тобою! Веди його, Джанет! 705 01:09:21,490 --> 01:09:23,651 Іди геть! 706 01:09:24,793 --> 01:09:30,390 Я не дозволяю нікому переїжджати цей газон. Я не роблю винятків. 707 01:09:30,633 --> 01:09:34,000 Ваш регламент є досить незручним для незнайомців. 708 01:09:36,705 --> 01:09:39,469 Цей хлопець, ти повинен знати, 709 01:09:39,708 --> 01:09:45,476 має бунтарський дух - буйний вдача і незговірлива вдача. 710 01:09:45,714 --> 01:09:49,650 З усіх хлопців на світі, це найгірший хлопець. 711 01:09:49,885 --> 01:09:55,084 - Міцно, міс Мердстон. — Не надто сильний для ситуації. 712 01:09:55,324 --> 01:09:58,555 Дійсно? Ну, сер? 713 01:09:58,761 --> 01:10:03,027 Я помістив його в респектабельний бізнес. Він утік. 714 01:10:03,165 --> 01:10:06,828 Факти, я пропоную, говорять самі за себе. 715 01:10:07,036 --> 01:10:10,403 Цей бізнес - чорнова фабрика. 716 01:10:10,639 --> 01:10:14,769 Якби він був твоїм власним хлопчиком, ти б підвів його до цього? 717 01:10:14,977 --> 01:10:21,177 Я маю власну думку щодо кращого спосіб виховання цього конкретного хлопчика. 718 01:10:21,383 --> 01:10:24,841 — Я більше про них не кажу. - Я бачу. 719 01:10:25,087 --> 01:10:30,024 - Що ти ще маєш сказати? — Я прийшов його забрати. 720 01:10:30,259 --> 01:10:33,956 Я розпоряджуся ним як я вважаю правильним. 721 01:10:34,163 --> 01:10:39,465 Якщо ти намагаєшся мені будь-яким чином перешкодити, якщо ти станеш між нами зараз, 722 01:10:39,602 --> 01:10:41,934 ти робиш так назавжди. 723 01:10:43,005 --> 01:10:46,532 Що каже хлопчик? Ви готові йти? 724 01:10:46,709 --> 01:10:50,338 Не змушуй мене покинути тебе! Вони зробили маму нещасною! 725 01:10:50,546 --> 01:10:53,947 Вони ніколи не дбали про мене! Я хочу залишитися тут! 726 01:10:54,149 --> 01:10:58,609 Містер Дік... що мені робити з цією дитиною? 727 01:11:01,290 --> 01:11:05,283 Я б його виміряв на костюм прямо! 728 01:11:05,527 --> 01:11:08,655 Містер Дік, дайте мені руку, 729 01:11:08,897 --> 01:11:14,062 адже ваш здоровий глузд безцінний! 730 01:11:14,236 --> 01:11:17,171 Я ризикну з хлопцем. 731 01:11:17,439 --> 01:11:22,604 Якщо він такий, як ти кажеш, я можу це зробити стільки для нього, скільки ви зробили. 732 01:11:22,745 --> 01:11:25,407 Але я не вірю жодному цьому слову! 733 01:11:25,581 --> 01:11:29,312 - Якби ти був джентльменом... — Нісенітниці та дурниці! 734 01:11:29,485 --> 01:11:32,613 Як надзвичайно ввічливо (!) Надмірно (!) 735 01:11:32,755 --> 01:11:35,724 Я знаю, яке життя вела ти його мати! 736 01:11:35,891 --> 01:11:40,453 Це був сумний день, коли ти прийшов - дивлячись на неї чудовими очима! 737 01:11:40,596 --> 01:11:43,724 - Гусі не скажеш бу! - Елегантний (!) 738 01:11:43,899 --> 01:11:47,801 Коли ти в ній переконався, ти почав її тренувати 739 01:11:48,070 --> 01:11:52,905 як птах у клітці, навчити її співати ТВОЇ ноти! 740 01:11:53,075 --> 01:11:55,703 Це божевілля чи сп'яніння! 741 01:11:55,911 --> 01:12:00,814 Ти розбив їй серце, а потім покарав хлопчика з твоєї власної вини! 742 01:12:01,016 --> 01:12:06,283 Ось правда! І ти і твоя інструмент може максимально використати це! 743 01:12:06,455 --> 01:12:08,855 Кого ви маєте на увазі?! 744 01:12:09,091 --> 01:12:11,457 Доброго дня, сер, і до побачення! 745 01:12:15,864 --> 01:12:18,162 Вам теж доброго дня, пані. 746 01:12:18,367 --> 01:12:24,499 Якщо ти проїдеш на ослі над моїм зеленим ще раз, я зіб'ю тобі капот 747 01:12:24,740 --> 01:12:27,265 і наступати на нього! 748 01:12:30,079 --> 01:12:35,779 О, містере Дік, ви подумаєте спільний зі мною опікун цього хлопчика? 749 01:12:35,951 --> 01:12:40,081 - Я був би радий! — Він мав би взяти прізвище Тротвуд. 750 01:12:40,255 --> 01:12:43,952 - Тротвуд Копперфілд, еге ж? - Тротвуд Копперфілд! 751 01:12:44,126 --> 01:12:46,253 Тротвуд Копперфілд! 752 01:12:46,395 --> 01:12:50,126 - Чому ні? - Тротвуд Копперфілд! ура! 753 01:12:52,167 --> 01:12:56,695 (МІСТЕР ДІК) Ура! ура! 754 01:12:56,872 --> 01:12:58,772 Літаю високо! 755 01:12:59,007 --> 01:13:01,942 Високо в небі! Подивіться, воно йде! 756 01:13:12,020 --> 01:13:16,957 Моя тітка запропонувала мені продовжити роботу моя освіта. Я з радістю погодився. 757 01:13:17,159 --> 01:13:20,287 Ти будеш найрозумнішим хлопчиком в школі 758 01:13:20,496 --> 01:13:21,986 Він буде 759 01:13:22,164 --> 01:13:24,894 Моя нова школа була в Кентербері 760 01:13:25,067 --> 01:13:31,006 і це було дещо привітніше, наукове місце, ніж містер Крікл. 761 01:13:38,280 --> 01:13:42,808 Я мав жити в будинку адвоката та агента моєї тітки, 762 01:13:42,951 --> 01:13:46,887 її старий і надійний друг Містер Вікфілд. 763 01:14:02,905 --> 01:14:05,840 Містер Вікфілд вдома, Юрія Гіп? 764 01:14:06,074 --> 01:14:11,603 Він чекає на вас, міс Тротвуд, будь ласка, зайдіть. 765 01:14:36,371 --> 01:14:38,305 (БЕЦІ) Риссю. 766 01:14:55,557 --> 01:14:57,718 Я дуже вдячний тобі, Вікфілде. 767 01:15:00,863 --> 01:15:04,765 Я впевнений, що мій племінник буде дуже щасливий тут. 768 01:15:06,201 --> 01:15:10,831 А тепер, Трот, я мушу йти якщо я буду вдома до темряви. 769 01:15:11,073 --> 01:15:14,236 Ніколи ні в чому не будь злим. 770 01:15:15,310 --> 01:15:18,473 Ніколи не будь фальшивим. Ніколи не будь жорстоким 771 01:15:20,516 --> 01:15:23,144 Уникайте цих трьох пороків 772 01:15:23,285 --> 01:15:26,220 і я завжди можу сподіватися на тебе. 773 01:15:30,158 --> 01:15:34,561 Це просто трохи пилу в очі. Це нічого. 774 01:15:34,730 --> 01:15:38,461 Приходьте і зустрічайте моя маленька економка, Тротвуд. 775 01:15:41,470 --> 01:15:45,668 Тротвуд... це Агнес, моя донька. 776 01:15:45,908 --> 01:15:51,244 Вона піклується про мене в усіх відношеннях. Вона проведе вас до вашої кімнати. 777 01:15:55,751 --> 01:16:00,154 (ВІКФІЛД) Ви бачите, що ми ведемо тут досить тихе життя. 778 01:16:00,389 --> 01:16:02,653 Тихо і нудно, боюся. 779 01:16:02,858 --> 01:16:07,420 — Мені не нудніше, ніж Агнес. - Чим Агнес? 780 01:16:08,664 --> 01:16:13,067 - Тобі це нудно, Агнес? - Звичайно, ні, тату. 781 01:16:13,268 --> 01:16:16,635 Вона повинна залишитися де я можу захистити її. 782 01:16:16,805 --> 01:16:20,036 Я втратив її матір. Я втратив її занадто молодою. 783 01:16:20,208 --> 01:16:24,338 - Ти втомився, тату. - Так... так. 784 01:16:24,546 --> 01:16:27,242 Я повинен зараз лягти спати. 785 01:16:29,318 --> 01:16:32,651 Ви компанія для нас обох, Тротвуд. 786 01:16:32,888 --> 01:16:35,857 Приємно мати вас тут. 787 01:16:38,961 --> 01:16:41,293 Подбай про свічки, Агнес. 788 01:16:51,039 --> 01:16:55,942 - Сподіваюся, ти добре влаштуєшся - Так, дякую, містере Гіп. 789 01:16:56,178 --> 01:17:00,137 Мені слід віддати честь якби ти називав мене Урія. 790 01:17:14,029 --> 01:17:16,759 Я вважаю, що ви чудовий юрист. 791 01:17:16,999 --> 01:17:22,164 Я, майстер Копперфілд? О, ні. Зараз я просто клерк. 792 01:17:22,304 --> 01:17:26,604 Я добре це знаю Я найскромніша людина. 793 01:17:26,842 --> 01:17:30,778 Моя мама так само дуже скромна людина 794 01:17:30,946 --> 01:17:35,974 і колишнє покликання мого батька було 'umble - він був могильником. 795 01:17:36,218 --> 01:17:38,345 Який він зараз? 796 01:17:38,520 --> 01:17:41,353 Він зараз приймає участь у славі. 797 01:17:41,556 --> 01:17:45,117 але все одно, Мені є за що бути вдячним 798 01:17:45,293 --> 01:17:50,822 у пропозиції статей містера Вікфілда інакше не в межах моїх можливостей. 799 01:17:51,066 --> 01:17:54,832 Можливо, ви станете партнером одного дня, Урія. 800 01:17:54,970 --> 01:17:58,872 О, ні, майстер Копперфілд. Амбіції не для мене. 801 01:17:59,074 --> 01:18:03,374 Така людина, як я краще не... прагнути. 802 01:18:03,512 --> 01:18:09,041 Якщо він хоче жити далі... він повинен бути скромним. 803 01:18:09,284 --> 01:18:13,050 Я мушу йти додому. Матері стане неспокійно. 804 01:18:13,221 --> 01:18:19,592 Бо хоч ми такі скромні... ми дуже прив'язані один до одного. 805 01:18:30,038 --> 01:18:33,667 Гадаю, будеш зупинятися тут на якийсь час? 806 01:18:33,842 --> 01:18:35,742 Поки я в школі 807 01:18:35,944 --> 01:18:41,473 Дійсно. Тоді я повинен думати, що ТИ нарешті прийде в бізнес. 808 01:18:41,717 --> 01:18:45,448 Мені найбільше хотілося б одного дня писати історії. 809 01:18:45,620 --> 01:18:48,384 Найгідніша амбіція. 810 01:18:48,523 --> 01:18:52,425 Бажаю тобі доброго вечора, Майстер Копперфілд. 811 01:19:00,736 --> 01:19:03,603 Моя нова школа було чудове місце, 812 01:19:03,772 --> 01:19:07,674 на відміну від містера Крікла як добро від зла 813 01:19:07,843 --> 01:19:11,609 Життя чорної фабрики стало для мене таким дивним 814 01:19:11,847 --> 01:19:16,011 що я почав вірити цього ніколи не було. 815 01:19:25,494 --> 01:19:28,224 Час краде без спостереження. 816 01:19:28,396 --> 01:19:31,024 Роки пливуть тихо 817 01:19:31,199 --> 01:19:34,498 і я переходжу з дитинства в юність. 818 01:19:41,743 --> 01:19:45,474 Хлопчик, яким я був тепер здається не частиною мене. 819 01:19:45,647 --> 01:19:51,017 Я пам'ятаю його чимось залишений на дорозі життя. 820 01:19:56,124 --> 01:20:00,254 Я мушу йти пакуватися. Виходжу з першим світаком. 821 01:20:00,428 --> 01:20:03,955 Тротвуд... Я вже зробив це для вас. 822 01:20:05,333 --> 01:20:07,460 дякую 823 01:20:07,702 --> 01:20:12,969 Містере Вікфілд, є проблема що вимагає вашої уваги. 824 01:20:13,108 --> 01:20:15,042 що? 825 01:20:16,912 --> 01:20:21,645 Ой... Урія. Так, звичайно. 826 01:20:26,755 --> 01:20:31,283 Не хвилюйтеся. Я буду за ним доглядати. 827 01:20:31,459 --> 01:20:33,757 Як ти завжди робив. 828 01:20:34,930 --> 01:20:37,421 Шановна Агнес. 829 01:20:37,599 --> 01:20:40,534 Такий же дорогий мені, як рідна сестра. 830 01:20:51,546 --> 01:20:57,678 Шкільні дні закінчилися, час був прийшов, щоб знайти своє місце у світі. 831 01:21:00,722 --> 01:21:06,888 Але це було з тривалим відчуттям неспокій, що я покинув дім свого дитинства. 832 01:21:07,062 --> 01:21:08,654 Іди далі! 833 01:21:17,138 --> 01:21:20,869 Я ніколи не втрачав своєї мрії бути письменником, 834 01:21:21,042 --> 01:21:25,741 але я навряд чи міг запитати свою тітку підтримати мене в такому прагненні, 835 01:21:25,914 --> 01:21:30,647 тож коли вона запитала мене, чи варто мені це робити люблять, щоб вас називали клерк 836 01:21:30,785 --> 01:21:32,719 Я охоче погодився. 837 01:21:32,888 --> 01:21:37,791 - Щось не так, тітонько? — Холодне відчуття охопило мене, Трот. 838 01:21:37,959 --> 01:21:42,521 Це був осел, який вторгся на мій зелений! я це знаю! 839 01:21:42,797 --> 01:21:45,129 Мені не слід було залишати містера Діка одного. 840 01:21:45,367 --> 01:21:48,029 Його характер не підходить щоб тримати ослів геть. 841 01:21:53,074 --> 01:21:55,474 Премія становить £1000? 842 01:21:55,610 --> 01:22:00,138 Хотілося б, щоб сума була меншою. Небагато чоловіків є менш продажними. 843 01:22:00,315 --> 01:22:05,184 Але я маю партнерів і вони свої думки з цього приводу. 844 01:22:05,420 --> 01:22:08,355 Вони незмінні в цьому питанні. 845 01:22:08,523 --> 01:22:13,426 - Я не можу дозволити тобі витрачати стільки. - Трот, ти мій прийомний син. 846 01:22:13,628 --> 01:22:17,428 Моя єдина мета це бачити вас забезпеченим. 847 01:22:17,699 --> 01:22:19,428 добре. 848 01:22:19,668 --> 01:22:24,367 Моя позиція вирішилася, вона залишилася знайти житло. 849 01:22:24,539 --> 01:22:28,066 - Пощастило, що ви подзвонили, місіс Тротгуд. - ТротВУД. 850 01:22:28,243 --> 01:22:31,303 Не зможе щоб утримати ці кімнати. 851 01:22:31,479 --> 01:22:35,006 Мій останній джентльмен був у захваті від них. 852 01:22:35,150 --> 01:22:39,052 Якби у нього був вибір, він би ніколи не пішов. 853 01:22:39,254 --> 01:22:43,156 Це досить крутий підйом, Пані Крапп. 854 01:22:43,325 --> 01:22:46,260 Можливо, місіс Ґротвуд... 855 01:22:49,698 --> 01:22:52,189 ...але враховуйте переваги 856 01:22:52,367 --> 01:22:56,428 про чистоту повітря так близько до верху будинку! 857 01:23:00,275 --> 01:23:04,143 Ну, це біля пожежної драбини. Це щось. 858 01:23:04,279 --> 01:23:08,841 Солодшого набору не знайдеш номерів для молодого пана. 859 01:23:11,019 --> 01:23:14,921 М'ята серцева, ти розумієш, для моїх спазмів. 860 01:23:15,090 --> 01:23:18,617 Меблі - це останній мешканець? 861 01:23:18,760 --> 01:23:23,094 - Так, пані. - Що з ним сталося? 862 01:23:23,264 --> 01:23:26,961 - Він захворів і... - Так? 863 01:23:27,235 --> 01:23:29,135 Ну... він помер. 864 01:23:29,371 --> 01:23:33,171 - Господи! Від чого він помер? - Пити і курити. 865 01:23:33,441 --> 01:23:39,209 - Курити? Чи не з димарів? - Ні, пані. Сигари і трубки. 866 01:23:39,447 --> 01:23:42,177 Це ні в якому разі не ловить. 867 01:23:42,317 --> 01:23:45,445 Молодий містер Копперфул будуть доглядати 868 01:23:45,687 --> 01:23:48,212 як мій рідний син! 869 01:23:49,791 --> 01:23:53,318 Дуже добре, місіс Крапп, заберемо кімнати. 870 01:23:56,097 --> 01:23:57,997 Твоя сестра Бетсі 871 01:23:58,266 --> 01:24:02,202 був би працьовита і чесна дівчина 872 01:24:02,470 --> 01:24:06,236 — Будь гідним її. - Поки я гідний тебе... 873 01:24:06,474 --> 01:24:08,408 ...для мене цього достатньо. 874 01:24:10,278 --> 01:24:15,648 Це було чудове діло пішки про місто з моїм ключем від будинку, 875 01:24:15,817 --> 01:24:18,479 приходить і йде без жодного слова. 876 01:24:18,653 --> 01:24:22,783 Проте я відчував, що частина мене була залишився в Кентербері. 877 01:24:23,925 --> 01:24:26,052 Я сумував за Агнес 878 01:24:26,227 --> 01:24:31,130 і знайшов лише порожнє місце де раніше було її усміхнене обличчя. 879 01:24:33,501 --> 01:24:38,837 Один у місті я оселився у стан рівномірного пригніченого настрою. 880 01:24:38,973 --> 01:24:42,875 Минали тижні та місяці а потім, одного дня, 881 01:24:43,144 --> 01:24:46,875 Я підняв очі, і все змінилося. 882 01:24:47,048 --> 01:24:49,482 Ах, містере Копперфілд! 883 01:24:49,751 --> 01:24:54,620 Це моя дочка Дора та її подруга міс Джулія Міллз 884 01:24:54,856 --> 01:24:57,484 нещодавно повернувся з Парижа. 885 01:24:57,659 --> 01:25:00,059 Міс Спенлоу. 886 01:25:01,096 --> 01:25:04,827 - Ви коли-небудь були в Парижі? - Париж? 887 01:25:05,100 --> 01:25:07,034 У Франції. 888 01:25:09,938 --> 01:25:11,872 Ні, ніколи. 889 01:25:12,107 --> 01:25:15,235 Сподіваюся, ти скоро підеш. Вам би це хотілося. 890 01:25:15,410 --> 01:25:19,710 Моя донька влаштовує пікнік щоб відсвяткувати її день народження. 891 01:25:19,948 --> 01:25:24,476 - Можливо, ви захочете приєднатися до нас. - Я був би радий. 892 01:25:26,054 --> 01:25:27,954 Чудово. 893 01:25:29,057 --> 01:25:33,960 Все закінчилося в одну мить. Я виконав свою долю. 894 01:25:34,129 --> 01:25:36,859 Я був полоненим і рабом. 895 01:25:39,134 --> 01:25:44,629 Я любив Дору Спенлоу... щоб відволіктися.! 896 01:25:45,000 --> 01:25:48,117