1
00:00:08,672 --> 00:00:14,880
وإذا نظرت طويلاً إلى الهاوية،
الهاوية تنظر إليك أيضًا.
2
00:00:24,838 --> 00:00:29,463
21 يونيو 1921
3
00:01:03,963 --> 00:01:05,213
البداية
4
00:01:06,172 --> 00:01:07,672
والنهاية.
5
00:01:10,630 --> 00:01:12,713
فكرة غريبة
6
00:01:13,338 --> 00:01:15,172
أن كلاهما يجب أن يكون هو نفسه.
7
00:01:17,213 --> 00:01:19,255
مؤسسة Sic mundus creatus.
8
00:01:21,172 --> 00:01:23,088
وهكذا خلق العالم.
9
00:01:35,172 --> 00:01:36,380
كذا
10
00:01:36,463 --> 00:01:38,338
موندوس
11
00:01:38,422 --> 00:01:40,463
مؤسسة الخلق!
12
00:01:54,588 --> 00:01:56,838
هل لم تعد تصدق النبوءة؟
13
00:02:01,547 --> 00:02:03,547
أنا أؤمن بسخرية القدر.
14
00:02:10,130 --> 00:02:14,672
يقول آدم أن كل الأشياء يجب أن تحدث
كما حدث دائما.
15
00:02:15,755 --> 00:02:18,838
علينا أن نحمل الصليب
بغض النظر عن مدى ثقله.
16
00:02:18,922 --> 00:02:22,338
في ستة أيام تبدأ الجنة
وسينتهي الجحيم على الأرض.
17
00:02:22,922 --> 00:02:24,422
أحيانا أتساءل
18
00:02:25,047 --> 00:02:26,963
إذا الجنة والنار
19
00:02:27,755 --> 00:02:29,505
ليست واحدة ونفس الشيء.
20
00:02:32,338 --> 00:02:33,713
كان آدم على حق.
21
00:02:35,505 --> 00:02:37,047
لقد فقدت الإيمان.
22
00:02:45,630 --> 00:02:47,713
هل لهذا السبب أرسلك؟
23
00:02:48,713 --> 00:02:50,797
لقد انتظرت وقتا طويلا لهذه اللحظة.
24
00:02:52,088 --> 00:02:53,963
ومن المثير للاهتمام أنه أنت.
25
00:03:04,838 --> 00:03:06,838
وآمل أن يأتي اليوم
26
00:03:07,588 --> 00:03:10,338
عندما لا تصدق
كل ما يخبرك به آدم.
27
00:03:11,463 --> 00:03:12,463
اسأليه...
28
00:03:13,422 --> 00:03:15,130
لماذا أخذك.
29
00:03:16,838 --> 00:03:18,880
ولماذا دعاك نوحاً.
30
00:04:22,380 --> 00:04:26,672
27 يونيو 2020
بداية الدورة الأخيرة
31
00:04:35,880 --> 00:04:38,463
سلسلة NETFLIX الأصلية
32
00:06:24,588 --> 00:06:26,588
أعتقد أننا مباراة مثالية.
33
00:06:28,880 --> 00:06:30,672
لا تصدق أي شيء آخر.
34
00:06:50,505 --> 00:06:54,255
لا تفتح قبل 4 نوفمبر،
10:13 مساءً
35
00:07:20,047 --> 00:07:22,005
يونيو 2020
36
00:07:22,088 --> 00:07:23,672
27
37
00:09:48,088 --> 00:09:50,005
اسمي كلوديا تيدمان.
38
00:09:50,088 --> 00:09:55,463
أنا أحد الناجين القلائل
عن نهاية العالم يوم 27 يونيو 2020.
39
00:09:55,547 --> 00:09:58,338
ما يقرب من ثلاثة أشهر
مرت منذ وقوع الكارثة.
40
00:09:58,422 --> 00:10:02,505
لا يزال الأمر غير واضح
ما الذي أدى بالضبط إلى الأحداث التي وقعت في ويندن.
41
00:10:03,297 --> 00:10:04,755
ولكن الجسيم الإلهي...
42
00:10:05,505 --> 00:10:09,047
إذا تمكنا من تحقيق الاستقرار فيه،
ربما هو طريق العودة.
43
00:10:10,380 --> 00:10:11,963
العودة إلى الماضي.
44
00:10:12,588 --> 00:10:14,630
ربما يمكننا إنقاذهم.
45
00:10:14,713 --> 00:10:16,088
كلهم.
46
00:10:20,797 --> 00:10:22,880
21 يونيو 2020
47
00:10:22,963 --> 00:10:26,588
ستة أيام حتى نهاية العالم
48
00:10:26,672 --> 00:10:28,255
استيقظوا أيها المستيقظون متأخرين!
49
00:10:28,338 --> 00:10:32,213
إنه الأسبوع الأول من العطلة الصيفية
والطقس مثالي على الشاطئ.
50
00:10:32,297 --> 00:10:33,297
أين هو ميكل؟
51
00:10:33,755 --> 00:10:34,797
أخبار محلية
52
00:10:34,880 --> 00:10:38,672
أكثر من ستة أشهر بعد الغامض
اختفاء أربعة مراهقين
53
00:10:38,755 --> 00:10:43,005
مواطن كبير السن ومحلي
ضابط شرطة من بلدة ويندن
54
00:10:43,088 --> 00:10:47,755
لا توجد أية أدلة حول مكان وجودهم
أو الظروف.
55
00:10:47,838 --> 00:10:51,755
فرقة عمل من الشرطة الفيدرالية
سيساعد الآن في التحقيق.
56
00:10:56,797 --> 00:10:58,213
كيف تشعر اليوم؟
57
00:10:59,297 --> 00:11:00,797
لا تزال تواجه مشكلة مشتركة؟
58
00:11:02,047 --> 00:11:03,213
غثيان؟
59
00:11:04,380 --> 00:11:06,922
لأكون صادقًا، نتائج مختبرك تقلقني.
60
00:11:07,005 --> 00:11:08,963
يجب أن نعالجك في المستشفى مرة أخرى.
61
00:11:09,047 --> 00:11:09,922
لا.
62
00:11:10,630 --> 00:11:12,213
بالتأكيد لا.
63
00:11:12,297 --> 00:11:15,047
-أريد البقاء هنا.
-بخير.
64
00:11:15,130 --> 00:11:17,422
سننتظر نتائج التصوير بالرنين المغناطيسي التالية.
65
00:11:18,713 --> 00:11:22,338
قد نضطر إلى التبديل
من العلاج الهرموني إلى العلاج الكيميائي.
66
00:11:22,422 --> 00:11:24,713
مارثا: تعال إلى الجسر.
67
00:11:27,297 --> 00:11:28,963
من لديه عيون ليرى...
68
00:11:30,838 --> 00:11:32,713
وآذان للسمع..
69
00:11:33,547 --> 00:11:35,838
قد يقنع نفسه أنه لا يوجد بشر..
70
00:11:36,755 --> 00:11:38,547
يمكن أن تبقي سرا.
71
00:11:39,297 --> 00:11:41,047
إذا صمتت شفتيه
72
00:11:41,630 --> 00:11:43,963
يثرثر بأطراف أصابعه.
73
00:11:44,630 --> 00:11:47,172
الخيانة تتسرب منه من كل مسام.
74
00:11:48,755 --> 00:11:50,047
كان ذلك فرويد.
75
00:11:50,630 --> 00:11:51,963
أنا كلاوسين،
76
00:11:52,588 --> 00:11:54,380
رئيس فرقة عمل Winden.
77
00:11:54,463 --> 00:11:58,422
اليوم أتولى مسؤولية العام الماضي
حالات المفقودين التي لم يتم حلها.
78
00:11:59,338 --> 00:12:02,922
هدف فرقة العمل
هو إعادة فتح هذه القضايا بالكامل،
79
00:12:03,005 --> 00:12:07,255
لمراجعة جميع الأدلة والقرائن
حتى نكتشف الأسرار
80
00:12:07,672 --> 00:12:11,422
التي تكمن مخبأة تحت السطح.
81
00:12:13,130 --> 00:12:19,005
في الآونة الأخيرة، كان ينبغي أن يكون البعض منكم قد تلقى
استدعاء لتجديد الاستجواب
82
00:12:19,088 --> 00:12:22,713
-نعم؟
-لقد قلت "نحن". من تقصد بذلك؟
83
00:12:23,130 --> 00:12:24,755
أنا والسيدة دوبلر،
84
00:12:24,838 --> 00:12:27,172
الذي لا يزال مكلفا بهذه القضايا.
85
00:12:27,255 --> 00:12:28,713
هذه ليست فرقة عمل!
86
00:12:29,172 --> 00:12:33,463
ستة أشخاص في عداد المفقودين منذ أشهر.
وهذا ما يرسلون لنا؟
87
00:12:33,547 --> 00:12:35,297
شخص واحد؟
88
00:12:35,380 --> 00:12:37,505
والمرأة التي لم تجد شيئا؟
89
00:12:48,463 --> 00:12:49,588
عشرة أشخاص
90
00:12:50,338 --> 00:12:55,088
الذين ينظرون إلى الفيل
من عشر زوايا مختلفة
91
00:12:55,172 --> 00:12:57,630
سيعطي عشرة بيانات مختلفة ...
92
00:12:58,880 --> 00:13:01,338
عن شكله ومظهره.
93
00:13:02,463 --> 00:13:04,422
شخص واحد
94
00:13:04,505 --> 00:13:08,755
الذي يرى نفس الفيل
من تلك وجهات النظر العشرة المختلفة...
95
00:13:09,630 --> 00:13:11,297
سوف تكون قادرة
96
00:13:11,380 --> 00:13:13,672
لتجميع تلك الملاحظات معًا
97
00:13:13,755 --> 00:13:16,880
واستخلاص النتيجة الوحيدة الممكنة.
98
00:13:16,963 --> 00:13:18,797
ابني مفقود.
99
00:13:18,880 --> 00:13:22,713
في المرة القادمة التي أحتاج فيها للعثور على فيل،
سأخبرك!
100
00:13:23,130 --> 00:13:24,297
يمين!
101
00:13:26,838 --> 00:13:30,172
هل تتحدث والدتك في المنزل؟
أعني بخصوص التحقيق.
102
00:13:31,213 --> 00:13:32,422
ليس لنا.
103
00:13:34,297 --> 00:13:35,880
نجلس وننتظر.
104
00:13:36,547 --> 00:13:37,880
ولا يحدث شيء.
105
00:13:39,422 --> 00:13:41,422
نحن نعرف القليل كما فعلنا
منذ ثمانية أشهر.
106
00:13:44,547 --> 00:13:47,213
في بعض الأحيان أعتقد أنه سيكون أفضل
لو كانوا ميتين.
107
00:13:51,255 --> 00:13:52,755
لا تقل ذلك.
108
00:14:13,797 --> 00:14:15,213
يجب على أن أذهب.
109
00:14:16,672 --> 00:14:18,088
إلى أين؟
110
00:14:18,172 --> 00:14:20,505
لاصطحاب إليزابيث عند أحد الأصدقاء.
111
00:14:20,588 --> 00:14:22,672
سأتصل بك لاحقا، حسنا؟
112
00:17:14,422 --> 00:17:16,838
لقد كنت أحاول الوصول إليك منذ أيام.
113
00:17:19,422 --> 00:17:20,922
كان هناك الكثير يحدث.
114
00:17:24,838 --> 00:17:26,463
أردت أن أتحدث معك.
115
00:17:28,963 --> 00:17:31,297
-لقد أردت ذلك لفترة طويلة.
-حفظ أنفاسك.
116
00:17:33,838 --> 00:17:35,422
ربما يكون الأمر أفضل بهذه الطريقة.
117
00:17:40,880 --> 00:17:42,005
لذا...
118
00:17:43,088 --> 00:17:44,588
هذا كل شيء إذن.
119
00:17:54,838 --> 00:17:56,172
بسببه؟
120
00:17:57,505 --> 00:17:59,422
-بسبب جوناس؟
-ماذا؟
121
00:18:00,297 --> 00:18:02,047
ما علاقة ذلك بالأمر؟
122
00:18:02,755 --> 00:18:04,713
نحن نادرا ما نرى بعضنا البعض.
123
00:18:05,380 --> 00:18:06,713
لا أعرف...
124
00:18:10,380 --> 00:18:11,630
لقد تغيرت.
125
00:18:12,505 --> 00:18:13,505
أنا...
126
00:18:15,755 --> 00:18:17,463
أشعر وكأنك تخفي شيئًا ما.
127
00:18:21,130 --> 00:18:24,213
-لا أعرف ما الأمر معك.
-ما الأمر معي؟
128
00:18:24,880 --> 00:18:27,005
ماذا بحق الجحيم؟ أمي تموت!
129
00:18:28,255 --> 00:18:29,505
و...
130
00:18:29,588 --> 00:18:32,297
-هناك أشياء لا أستطيع أن أخبرك بها.
-ولم لا؟
131
00:18:32,380 --> 00:18:34,005
أنا فقط لا أستطيع.
132
00:18:34,547 --> 00:18:35,713
تمام؟
133
00:18:35,797 --> 00:18:38,297
لو تعلمين ما أعانيه من حماقة..
134
00:18:38,380 --> 00:18:40,880
الهراء الذي تمر به؟
135
00:18:41,422 --> 00:18:44,297
وفي حال نسيت،
لقد اختفى والدي وأخي.
136
00:18:44,380 --> 00:18:46,838
أمي مجنونة
ولا يمكن أن يهتموا بي كثيرًا.
137
00:18:46,922 --> 00:18:50,005
وتريد أن تخبرني عن حماقتك؟
138
00:19:09,505 --> 00:19:10,922
إنه أفضل بهذه الطريقة.
139
00:19:27,755 --> 00:19:30,672
من مرسل غير معروف:
هذا المساء.
140
00:19:36,963 --> 00:19:39,338
الطاقة تخلق المجتمع.
141
00:19:40,380 --> 00:19:44,338
الطاقة النووية كانت، هي،
وسيبقى البديل الوحيد.
142
00:19:44,422 --> 00:19:45,672
لا شيء أرخص،
143
00:19:45,755 --> 00:19:47,588
أكثر أمانًا وموثوقية.
144
00:19:48,797 --> 00:19:51,672
لكن العالم الخارجي يصر على التقدم.
145
00:19:55,297 --> 00:19:57,838
في ستة أيام مصنعنا
سيتم الاستغناء عنها للأبد.
146
00:19:58,922 --> 00:20:02,672
هذا حدث دراماتيكي بالنسبة لنا جميعا.
147
00:20:03,838 --> 00:20:06,713
أود أن أشكرك
ولاءك.
148
00:20:07,422 --> 00:20:11,005
بدونك محطة فيندن للطاقة النووية
كما نعرفها
149
00:20:11,088 --> 00:20:13,088
لا يمكن أن يكون موجودًا على الإطلاق.
150
00:20:13,172 --> 00:20:16,963
دعونا خلال هذه الأيام الستة الماضية،
151
00:20:17,047 --> 00:20:19,630
املأها بالحياة
بروح المجتمع.
152
00:20:41,713 --> 00:20:44,588
تم إعداد كل شيء للنقل
كما هو مخطط له.
153
00:20:46,047 --> 00:20:47,463
وخطط الهدم؟
154
00:20:48,713 --> 00:20:52,380
سيتم ترك كل شيء على مستوى الأرض
وتصبح جزءًا من الحقل الأخضر.
155
00:20:52,463 --> 00:20:56,130
إشعاع البراميل
سيتم إرجاعه إلى الاستخدام السابق للمسبح.
156
00:21:07,213 --> 00:21:09,380
جواز السفر
157
00:21:42,047 --> 00:21:43,213
مرحبا؟
158
00:21:50,713 --> 00:21:52,130
من أنت؟
159
00:21:53,338 --> 00:21:54,547
ماذا تريد؟
160
00:21:57,880 --> 00:21:59,713
لماذا لديك مفتاح؟
161
00:22:01,922 --> 00:22:03,297
إنه مفتاحي.
162
00:22:07,630 --> 00:22:09,880
ماذا تقصد، انها لك؟
163
00:22:10,630 --> 00:22:13,338
أعلم أن هذا يبدو وكأنه لا معنى له.
164
00:22:15,047 --> 00:22:16,380
ولكن اسمعني.
165
00:22:20,547 --> 00:22:22,422
هل تتذكر الدراجة الصفراء؟
166
00:22:23,338 --> 00:22:25,922
الدراجة التي أهديتني إياها أنت وأبي
في عيد ميلادي الثامن.
167
00:22:27,505 --> 00:22:29,755
لقد ركبته في خندق في اليوم الأول.
168
00:22:30,422 --> 00:22:32,463
لقد فتحت ذراعي. هنا.
169
00:22:37,838 --> 00:22:38,838
اخرج.
170
00:22:41,547 --> 00:22:42,672
هنا.
171
00:22:48,797 --> 00:22:50,713
كان أبي يصنع الفطائر هنا.
172
00:22:51,505 --> 00:22:54,130
أسقط المقلاة
وسكب الزيت الساخن هنا.
173
00:22:57,213 --> 00:23:00,005
لقد اختفيت من حياتك منذ ستة أشهر.
174
00:23:00,630 --> 00:23:02,797
لقد وجدتني منذ أكثر من 33 عامًا.
175
00:23:04,713 --> 00:23:06,630
عرفت أنه أنت على الفور.
176
00:23:07,380 --> 00:23:08,922
لقد كانت السماء تمطر، أتذكرين؟
177
00:23:09,588 --> 00:23:11,922
الجد وأنت أردت
ليأخذني معه في السيارة
178
00:23:12,713 --> 00:23:15,338
قلت أنه لا يزال المطر الحمضي
بسبب تشيرنوبيل.
179
00:23:16,713 --> 00:23:18,422
كنت أرتدي معطفي الأصفر.
180
00:23:25,588 --> 00:23:26,755
أم.
181
00:23:29,172 --> 00:23:30,213
هذا أنا.
182
00:23:40,505 --> 00:23:41,588
جوناس؟
183
00:23:45,713 --> 00:23:47,963
لكن هذا مستحيل.
184
00:24:06,088 --> 00:24:08,005
ليس هناك من قبيل الصدفة.
185
00:24:09,172 --> 00:24:11,297
يتم تحديد كل مسار مسبقًا.
186
00:24:12,922 --> 00:24:15,630
كل شيء يحدث عندما يجب أن يحدث.
187
00:24:16,713 --> 00:24:18,213
في الوقت المناسب.
188
00:24:19,338 --> 00:24:20,755
في المكان المناسب.
189
00:24:22,755 --> 00:24:24,755
كما لو كان العالم سجادة
190
00:24:24,838 --> 00:24:28,380
مكونة من شبكة لا نهاية لها
من المواضيع التي لا نهاية لها.
191
00:24:29,880 --> 00:24:32,088
كل في مكانه.
192
00:24:32,172 --> 00:24:33,380
مدخل الكهف
193
00:24:34,713 --> 00:24:38,005
لكن القليل منا يعرف
حيث تأخذهم الرحلة.
194
00:24:45,172 --> 00:24:46,963
لقد اتخذت خطوتك الأولى.
195
00:24:48,338 --> 00:24:50,380
آدم سوف يكون فخورا بك.
196
00:24:53,213 --> 00:24:55,005
شعرت بنفس الطريقة.
197
00:24:56,505 --> 00:24:58,005
سوف تمر.
198
00:25:02,338 --> 00:25:03,630
آدم.
199
00:25:05,213 --> 00:25:06,588
لماذا أخذنا؟
200
00:25:07,338 --> 00:25:09,713
لا تزال الأمور مخفية عنك.
201
00:25:10,505 --> 00:25:12,713
لكنهم سوف يخرجون إلى النور.
202
00:25:12,797 --> 00:25:14,588
شيئا فشيئا.
203
00:25:17,005 --> 00:25:18,880
عندما يحين الوقت المناسب.
204
00:25:22,088 --> 00:25:24,547
كيف نعرف ما هو الصحيح
وما هو الخطأ؟
205
00:25:26,547 --> 00:25:30,005
ما هو الخير وما هو الشر؟
206
00:25:30,755 --> 00:25:33,297
من خلال الاستماع إلى صوتنا الداخلي.
207
00:25:34,047 --> 00:25:38,838
من خلال عدم متابعة أي شخص آخر
ولكن أنفسنا.
208
00:25:40,088 --> 00:25:44,713
طبيعتنا الحقيقية تكشف عن نفسها ليس فقط
في أفعالنا ولكن أيضًا في غرضهم.
209
00:25:45,797 --> 00:25:47,047
أنا أنت.
210
00:25:48,380 --> 00:25:49,922
أنا صوتك.
211
00:25:51,588 --> 00:25:53,505
لا تنسى ذلك أبدا.
212
00:25:54,422 --> 00:25:56,088
كل شيء متصل.
213
00:25:57,255 --> 00:25:58,255
أنت.
214
00:25:59,338 --> 00:26:00,463
أنا.
215
00:26:01,380 --> 00:26:02,797
الماضي.
216
00:26:04,838 --> 00:26:06,297
والمستقبل.
217
00:26:22,547 --> 00:26:24,547
لا، لا!
218
00:26:27,547 --> 00:26:28,922
قف!
219
00:26:29,838 --> 00:26:33,130
من أنت؟
أنت تخفي ذلك!
220
00:26:33,213 --> 00:26:35,088
هناك، خلف الجدار! لقد رأينا ذلك!
221
00:26:35,172 --> 00:26:37,713
لقد اتبعنا الإشارة.
222
00:26:40,297 --> 00:26:41,963
حتى المنطقة الميتة.
223
00:26:42,047 --> 00:26:43,963
أنت تخفي الله!
224
00:26:44,047 --> 00:26:46,213
لا يجب أن تخفي الله.
225
00:26:46,297 --> 00:26:47,880
انه ليس لك وحدك!
226
00:26:51,963 --> 00:26:53,713
لا يجب أن تخفي الله.
227
00:26:53,797 --> 00:26:54,880
لا!
228
00:27:11,630 --> 00:27:13,588
لا يمكن لأحد أن يدخل المنطقة الميتة.
229
00:27:14,213 --> 00:27:16,213
أي محاولة سيعاقب عليها بالإعدام.
230
00:27:17,088 --> 00:27:18,255
تلك هي القواعد.
231
00:27:20,838 --> 00:27:22,422
نحن المستقبل.
232
00:27:22,505 --> 00:27:24,463
مؤسسة Sic mundus creatus.
233
00:27:24,547 --> 00:27:26,672
مؤسسة Sic mundus creatus.
234
00:27:44,505 --> 00:27:45,922
أين كنت؟
235
00:27:52,547 --> 00:27:53,922
لا يوجد شيء هناك.
236
00:27:57,213 --> 00:27:59,088
فالمرور هو أملنا الوحيد.
237
00:27:59,588 --> 00:28:01,172
لقد مات الكافرون.
238
00:28:01,255 --> 00:28:03,672
ستتحقق النبوءة،
سيتم فتح الممر
239
00:28:03,755 --> 00:28:05,713
وسوف نقود إلى الجنة.
240
00:28:06,672 --> 00:28:08,380
هل مات الكافرون؟
241
00:28:09,463 --> 00:28:11,838
الجميع ماتوا، عائلتي، أصدقائي.
242
00:28:11,922 --> 00:28:14,755
الجميع يموت في ستة أيام، في وقتي!
243
00:28:15,463 --> 00:28:17,213
أنا لا أحتاج جنتك اللعينة.
244
00:28:17,297 --> 00:28:18,838
أريد فقط العودة إلى المنزل.
245
00:28:22,838 --> 00:28:25,213
ماذا يريدون خلف الجدار؟
246
00:28:49,463 --> 00:28:52,255
لماذا احتفظت أمي بكل هذا؟
247
00:28:52,338 --> 00:28:55,172
لقد مات الجد الأكبر منذ زمن طويل.
248
00:28:56,047 --> 00:28:58,172
أعتقد لأنه الشيء الوحيد
249
00:28:58,672 --> 00:29:00,838
الذي يذكرها بعائلتها.
250
00:29:00,922 --> 00:29:03,713
بعض الأشياء يصعب التخلي عنها.
251
00:29:04,380 --> 00:29:07,380
إنه عار
لم أقابل الجد والجدة قط.
252
00:29:09,463 --> 00:29:11,213
هل تتذكرهم أمي؟
253
00:29:12,380 --> 00:29:16,088
كانت والدتك لا تزال صغيرة
عندما ماتوا.
254
00:29:17,088 --> 00:29:18,630
تعال.
255
00:29:47,422 --> 00:29:49,047
هل ولدت هنا؟
256
00:29:49,130 --> 00:29:50,630
كان جدي.
257
00:29:51,422 --> 00:29:53,297
لقد نشأت معه.
258
00:29:54,588 --> 00:29:56,213
هل جدك لا يزال على قيد الحياة؟
259
00:29:57,338 --> 00:29:58,463
لا.
260
00:29:59,422 --> 00:30:01,630
هل فكرت أنه يمكن أن يكون هو؟
261
00:30:01,713 --> 00:30:04,088
-من؟ جدي؟
-لا.
262
00:30:04,505 --> 00:30:05,922
زميلك، أولريش.
263
00:30:06,463 --> 00:30:07,463
لا.
264
00:30:08,088 --> 00:30:09,297
لماذا؟
265
00:30:09,838 --> 00:30:11,880
لقد اتصل بك قبل وقت قصير من اختفائه.
266
00:30:12,880 --> 00:30:15,213
استمرت المكالمة 12 ثانية بالضبط.
267
00:30:15,797 --> 00:30:17,630
ربما رسالة بريد صوتي.
268
00:30:18,255 --> 00:30:19,755
ماذا يريد؟
269
00:30:20,755 --> 00:30:21,963
لا شئ.
270
00:30:22,505 --> 00:30:23,922
لقد أخطأ في الاتصال.
271
00:30:25,297 --> 00:30:27,047
هل لا تزال لديك الرسالة؟
272
00:30:27,963 --> 00:30:29,088
لا.
273
00:30:29,797 --> 00:30:31,380
بالطبع لا.
274
00:30:36,880 --> 00:30:38,713
هذه هي تصريحات الوالدين.
275
00:30:43,255 --> 00:30:44,463
شكرا، فولر.
276
00:30:48,505 --> 00:30:49,505
على الرحب والسعة.
277
00:31:04,380 --> 00:31:06,213
لقد قمت بإعداد مكتب لك.
278
00:31:07,797 --> 00:31:09,213
فقط أسفل القاعة.
279
00:31:13,630 --> 00:31:16,005
خيبات الأمل هي النتيجة
من التوقعات الكاذبة.
280
00:31:16,838 --> 00:31:20,713
"تمتع بالأمل"، كانت أمي تقول دائمًا:
"ولا توقعات
281
00:31:20,797 --> 00:31:24,255
ثم قد تحصل على معجزة
وليس خيبة أمل."
282
00:31:30,713 --> 00:31:32,630
ربما كنت تتوقع شخصًا مختلفًا
283
00:31:33,213 --> 00:31:34,630
وحصلت علي.
284
00:31:34,713 --> 00:31:35,838
صدفة؟
285
00:31:36,797 --> 00:31:38,422
أنا لا أؤمن بالصدفة.
286
00:31:38,505 --> 00:31:41,463
أعتقد أن الأمور تأتي معا
لأنهم ينتمون معا.
287
00:31:53,338 --> 00:31:54,963
هلا فعلنا؟
288
00:32:05,755 --> 00:32:06,838
أم؟
289
00:32:59,880 --> 00:33:01,505
ملف التحقيق
290
00:33:09,963 --> 00:33:12,088
باب فولاذي؟
291
00:33:40,880 --> 00:33:43,338
من اللافت للنظر أن الأشخاص لا ينكسرون
292
00:33:43,797 --> 00:33:47,172
نظرًا لعدم جدوى وجودهم.
293
00:33:48,588 --> 00:33:52,422
دورة لا نهاية لها من الحياة والموت.
294
00:33:54,088 --> 00:33:57,838
أين مصدر كل هذه المعاناة؟
295
00:34:01,297 --> 00:34:03,338
هل أخبرت بارتوش؟
296
00:34:09,380 --> 00:34:11,922
ولم يشك على الإطلاق؟
297
00:34:15,130 --> 00:34:17,380
لقد كان دائمًا ساذجًا بطبيعته.
298
00:34:30,755 --> 00:34:34,213
نهاية العالم يجب أن يحدث.
299
00:34:36,797 --> 00:34:38,588
هل لديك شكوك؟
300
00:34:42,005 --> 00:34:45,588
ماذا تفعل مع الغابة القديمة
حتى تنمو أشجار جديدة؟
301
00:34:46,172 --> 00:34:48,005
أنت تحرقه.
302
00:34:48,838 --> 00:34:50,630
لم يتبق الكثير من الوقت.
303
00:34:51,755 --> 00:34:53,588
الصفحات المفقودة...
304
00:34:55,213 --> 00:34:56,880
يجب أن تجدهم.
305
00:35:02,422 --> 00:35:03,713
آدم؟
306
00:35:04,463 --> 00:35:05,963
إنهم في انتظارك.
307
00:35:11,338 --> 00:35:12,922
ستة أيام أخرى.
308
00:36:50,672 --> 00:36:52,130
أنا في إجازتي.
309
00:37:01,297 --> 00:37:04,588
أوه، حسناً... الجنس الفموي 40 يورو، الشرج 85.
310
00:37:04,672 --> 00:37:07,588
الأشياء الغريبة تكلف المزيد.
لكني بحاجة لتناول الطعام أولاً.
311
00:37:11,213 --> 00:37:12,338
خلع ملابسك.
312
00:37:25,380 --> 00:37:27,880
يمكنك القول أنني موجود إلى ما لا نهاية.
313
00:37:29,005 --> 00:37:30,547
أنا هنا الآن.
314
00:37:31,422 --> 00:37:34,338
وأنا في كل ثانية
بين ولادتي وموتي.
315
00:37:35,547 --> 00:37:36,838
أنا دائما جوناس.
316
00:37:37,922 --> 00:37:39,213
أنا نفس الشيء.
317
00:37:39,880 --> 00:37:41,672
ولكن ليس نفس الشيء.
318
00:37:41,755 --> 00:37:45,422
وكأنك لست نفس الشخص
الذي أتى عبر هذا الباب منذ ساعة مضت.
319
00:37:46,880 --> 00:37:48,130
ولكن أين جوناس؟
320
00:37:49,463 --> 00:37:50,922
أين جوناس الخاص بي؟
321
00:37:54,463 --> 00:37:55,963
إنه في المستقبل.
322
00:37:57,380 --> 00:37:59,005
في المستقبل؟
323
00:38:00,672 --> 00:38:01,713
نعم.
324
00:38:03,213 --> 00:38:04,797
لكنه لا يستطيع العودة.
325
00:38:05,463 --> 00:38:08,380
حاولت تدمير الممر
لكنني أغلقته فقط.
326
00:38:09,088 --> 00:38:10,755
لهذا السبب لا يزال هناك.
327
00:38:19,088 --> 00:38:20,755
لماذا أنت هنا؟
328
00:38:30,838 --> 00:38:34,672
لوضع حد لكل ذلك.
مرة واحدة وإلى الأبد.
329
00:39:22,297 --> 00:39:23,547
هذا هو الرجل!
330
00:39:23,630 --> 00:39:25,422
أي رجل؟
331
00:39:25,505 --> 00:39:29,547
الرجل مع الساعة. هذا نوح!
332
00:39:30,047 --> 00:39:31,172
نوح؟
333
00:39:55,963 --> 00:39:58,297
الشرطة
334
00:39:58,380 --> 00:40:02,255
احترس من أصغر الانحرافات
في تصريحاتهم.
335
00:40:02,338 --> 00:40:03,713
كل التفاصيل مهمة.
336
00:40:10,088 --> 00:40:12,088
بيتر: لقد وجدت نوح.
تعال إلى القبو.
337
00:40:12,172 --> 00:40:13,713
هل هناك خطب ما ؟
338
00:40:16,005 --> 00:40:17,422
يجب على أن أذهب.
339
00:40:18,297 --> 00:40:20,005
ليس لدي رخصة قيادة.
340
00:40:20,088 --> 00:40:22,505
أفترض أنه بخير
إذا ركبت معك غدا؟
341
00:40:22,588 --> 00:40:23,672
نعم.
342
00:41:24,922 --> 00:41:26,297
أمي لم تقفله
343
00:41:27,338 --> 00:41:28,588
ما هذا؟
344
00:41:29,630 --> 00:41:30,797
أشياء أبي.
345
00:41:32,755 --> 00:41:36,130
وثائق الشرطة وخرائط الكهف.
346
00:41:37,547 --> 00:41:39,505
لهذا السبب تذهب أمي إلى هناك كل يوم.
347
00:41:42,213 --> 00:41:43,838
أعتقد أنها تبحث عن هذا.
348
00:41:51,713 --> 00:41:54,588
باب. في الكهوف؟
349
00:41:56,297 --> 00:41:58,088
يذهب إلى محطة الطاقة النووية.
350
00:41:59,672 --> 00:42:02,505
كلهم يعرفون شيئا
ليس من المفترض أن نعرف.
351
00:42:02,588 --> 00:42:04,005
أمي، بارتوش.
352
00:42:04,088 --> 00:42:05,463
الشرطة.
353
00:42:10,547 --> 00:42:12,838
ولكل منهم سره اللعين.
354
00:42:53,505 --> 00:42:54,630
هل أنت مستعد؟
355
00:43:26,547 --> 00:43:28,088
شكرا على القهوة.
356
00:43:44,588 --> 00:43:46,630
أنا سعيد للتخلص من هذا الشيء.
357
00:43:58,088 --> 00:44:00,588
اتصل بأمي مرة أخرى. تمام؟
358
00:44:18,463 --> 00:44:19,588
الوداع.
359
00:44:21,880 --> 00:44:23,005
الوداع.
360
00:45:05,630 --> 00:45:07,047
هذا نوح.
361
00:45:10,838 --> 00:45:13,588
وجدته إليزابيث في المتجر.
362
00:45:14,505 --> 00:45:15,755
كان في كتاب.
363
00:45:16,422 --> 00:45:18,797
قالت هذا هو الرجل
من أعطاها الساعة
364
00:45:21,797 --> 00:45:24,547
"8 يناير 1921.
365
00:45:24,630 --> 00:45:28,463
Sic mundus creatus est."
366
00:45:28,547 --> 00:45:31,338
شارلوت، من هم هؤلاء الناس؟
367
00:45:32,213 --> 00:45:34,213
لماذا جدك لديه هذا؟
368
00:45:34,297 --> 00:45:35,672
لا أعرف.
369
00:46:00,797 --> 00:46:01,672
تم رفض المكالمة
370
00:50:10,088 --> 00:50:13,130
ترجمة الترجمة من قبل ناثان فريتز