1 00:00:21,960 --> 00:00:24,559 A LOUIS DELLUC DÍJ 2 00:00:25,000 --> 00:00:27,959 EGYÜTT GYÁRTOTT 3 00:00:30,840 --> 00:00:34,479 SZEREPLŐ 4 00:00:37,560 --> 00:00:40,079 FILM 5 00:00:45,720 --> 00:00:48,199 FOTÓGAZGATÓ 6 00:00:49,080 --> 00:00:51,639 DÍSZLET TERVEZÉS 7 00:00:53,200 --> 00:00:55,639 KELLEMEK 8 00:00:57,480 --> 00:01:00,199 ZENE 9 00:01:07,320 --> 00:01:09,639 SZERKESZTÉS 10 00:01:10,720 --> 00:01:13,519 ÍRTA 11 00:01:33,760 --> 00:01:34,919 Dokumentumok! 12 00:01:42,200 --> 00:01:44,959 mit csinálsz? Nem más, mint fa. 13 00:01:46,280 --> 00:01:47,439 Rendben... 14 00:01:47,720 --> 00:01:50,399 Csak tűzifa Párizsnak, polgár. 15 00:01:50,600 --> 00:01:51,839 Hadd lássam. 16 00:02:00,920 --> 00:02:04,199 Rakd ki a könyveket! Semmit ne vegyen magától értetődőnek. 17 00:02:05,080 --> 00:02:07,559 - Senkit ne kímélj! - Csak várnunk kell. 18 00:02:11,320 --> 00:02:14,839 - Engedje meg, polgár... - Hagyj békén, jó?! 19 00:02:33,440 --> 00:02:37,599 1794 TAVASZ, A KÖZTÁRSASÁG 2. ÉVE 20 00:03:28,640 --> 00:03:31,879 Meg kell keménykedni hogy jó forradalmár legyen. 21 00:03:32,480 --> 00:03:33,559 I. cikk? 22 00:03:33,640 --> 00:03:36,959 Az emberek szabadnak születnek és maradnak és egyenlő a törvény előtt. 23 00:03:37,040 --> 00:03:38,439 Társadalmi különbségek... 24 00:03:46,840 --> 00:03:48,559 Csak alapítható... 25 00:03:48,920 --> 00:03:52,919 Csak a közjó érdekében. Az elv... 26 00:03:53,000 --> 00:03:54,039 A cél... 27 00:03:54,080 --> 00:03:58,039 Minden politikai cél az egyesület maga a nemzet. 28 00:04:00,080 --> 00:04:01,199 Szabadság...? 29 00:04:01,280 --> 00:04:04,759 A szabadság abból áll, hogy bármit megtesz ami nem árt... 30 00:04:04,840 --> 00:04:06,039 Másokat ártani. 31 00:05:09,720 --> 00:05:10,879 Maxime? 32 00:05:28,440 --> 00:05:30,639 Mi van a kenyérrel? 33 00:05:32,600 --> 00:05:34,279 Mindez a háború miatt van. 34 00:05:34,920 --> 00:05:39,159 A háború nem magyaráz meg mindent. Ők spekulálnak! 35 00:05:39,240 --> 00:05:40,839 Ki spekulál? 36 00:05:41,240 --> 00:05:43,679 Akik akarnak hogy hiteltelenítse a kormányt. 37 00:05:43,720 --> 00:05:46,119 Kiéheztetik az embereket hogy lázadásra kényszerítsem őket. 38 00:05:46,200 --> 00:05:48,399 - Vagy a kormányé. - Miért? 39 00:05:48,720 --> 00:05:51,719 Az erő elfajul, mindig is ilyen volt. 40 00:06:04,800 --> 00:06:06,839 Robespierre-ről beszélsz? 41 00:06:11,640 --> 00:06:14,359 Ma korán reggel kezdődik. 42 00:06:15,320 --> 00:06:18,399 - Ki az? - Egy emigráns, Vincennes-ben fogtak el. 43 00:06:19,000 --> 00:06:21,039 Istenem, milyen jóképű! 44 00:06:21,560 --> 00:06:24,159 Séta a változatosság kedvéért? Ez új trend? 45 00:06:25,240 --> 00:06:29,839 - Könnyebb lesz a visszaút! - Fej a hóna alá és menetelj! 46 00:07:18,840 --> 00:07:20,119 Add ide a kártyádat. 47 00:07:20,160 --> 00:07:24,839 - Miért? mit tettem? - A kártyád. 48 00:07:25,080 --> 00:07:28,879 De nem csináltam semmi rosszat. Levágják a fejem? 49 00:07:32,080 --> 00:07:33,639 Nézze! Ő az! 50 00:07:37,120 --> 00:07:38,879 Ő Danton! 51 00:08:06,520 --> 00:08:09,999 - Éljen a Köztársaság! - Éljen a forradalom! 52 00:08:16,120 --> 00:08:19,639 A despotizmus szabályai szerint jobb sok ártatlant megölni 53 00:08:19,720 --> 00:08:21,319 mint hagyni egy tettest megszökni. 54 00:08:21,400 --> 00:08:24,199 A Közbiztonsági Bizottság túlságosan is jól értette. 55 00:08:24,240 --> 00:08:26,479 Köztársaságot alapítani, despotizmus szükséges. 56 00:08:26,560 --> 00:08:30,839 Egyetértenek Machiavellivel abban, hogy a a nagyobb jó kifogás a kisebb hibákra... 57 00:08:31,800 --> 00:08:36,039 Erre a szabadságra, mint egy gyereknek, szüksége van könnyek és fájdalom érik el az érettséget. 58 00:08:37,840 --> 00:08:41,439 A puszta szabadságvágy elég a szabadság élvezetéhez. 59 00:08:41,520 --> 00:08:44,999 A nemzet pillanatnyilag szabad szabadságot követel. 60 00:08:47,040 --> 00:08:50,519 Harcunk utolsó védőbástyája a despotizmus ellen a szabad sajtó. 61 00:08:50,560 --> 00:08:54,039 Adj szabad sajtót Moszkvának és holnap köztársaság lesz! 62 00:08:54,640 --> 00:08:56,959 - Felszámolják Franciaországban... - Csendben. 63 00:09:05,640 --> 00:09:09,399 - Kiosztották? - Nem, még mindig a nyomtatónál van. 64 00:09:11,760 --> 00:09:13,359 mire vársz? 65 00:09:47,720 --> 00:09:49,839 Polgár borbélyok, bejöhetsz. 66 00:09:50,560 --> 00:09:52,439 Üdvözlet és testvériség! 67 00:09:53,880 --> 00:09:57,119 Milyen szép nap! Tavasz, végre. 68 00:10:00,520 --> 00:10:02,879 Nem néz ki olyan jól, uram. 69 00:10:05,000 --> 00:10:08,999 Hát, küzdöttél azzal a betegséggel öt hétig. 70 00:10:10,680 --> 00:10:12,599 Csinálunk valamit ez ellen. 71 00:10:14,640 --> 00:10:15,919 Hajtűk... 72 00:10:20,840 --> 00:10:22,479 Holnap lenyírom a hajad. 73 00:10:43,360 --> 00:10:44,919 Hagyj engem! 74 00:10:52,520 --> 00:10:53,999 mit csinálsz? 75 00:10:54,520 --> 00:10:57,439 Heron, nincs jogod! 76 00:11:39,560 --> 00:11:41,839 mi folyik itt? mit csinálnak? 77 00:11:41,960 --> 00:11:44,279 Le kellene tartóztatni Camille Desmoulins. 78 00:11:44,400 --> 00:11:46,839 Igaza van, ő csak egy nyomtató. 79 00:11:47,160 --> 00:11:50,559 Sajnálom, de nem kaptunk parancsot hogy letartóztassák Desmoulins polgárt. 80 00:12:04,240 --> 00:12:06,039 Nem, inkább nem nézem. 81 00:12:06,760 --> 00:12:08,559 Gyere vissza holnap, szokás szerint. 82 00:12:30,880 --> 00:12:31,880 Felkeltél! 83 00:12:35,680 --> 00:12:38,279 jobban vagy! Milyen szerencsés. 84 00:12:41,760 --> 00:12:43,159 Danton visszatért. 85 00:12:44,240 --> 00:12:45,999 Puccsot tervez. 86 00:12:49,920 --> 00:12:52,359 - Olvastad? - Még nem. 87 00:12:53,640 --> 00:12:57,079 Desmoulins sürgeti az embereket felkelni a bizottságok ellen. 88 00:12:57,280 --> 00:13:01,359 Egész Párizs beszélt róla puccs és diktatúra 3 napig. 89 00:13:01,680 --> 00:13:03,199 Ki a férfi ezúttal? 90 00:13:04,080 --> 00:13:07,279 A nevet még nem említették de szerintem ez... 91 00:13:09,360 --> 00:13:10,479 Danton?! 92 00:13:20,920 --> 00:13:22,479 Megőrült? 93 00:13:24,320 --> 00:13:25,439 Maxime... 94 00:13:30,080 --> 00:13:34,959 A köztársaság sokat megkímélik, ha most a guillotine-ba küldjük. 95 00:13:41,440 --> 00:13:42,959 Danton egy bálvány. 96 00:13:44,960 --> 00:13:47,039 Nem igazán veszélyes. 97 00:13:54,320 --> 00:13:57,799 Ha nem ő... Desmoulins vagyok. 98 00:14:08,520 --> 00:14:10,639 Ez igazi kenyér, polgár? 99 00:14:10,760 --> 00:14:14,039 - Igen, de nincs cukor. - Na mindegy. 100 00:14:27,680 --> 00:14:30,679 - Nincs cukor. - Köszönöm, nem aludtam. 101 00:14:32,320 --> 00:14:33,719 kimerültem. 102 00:14:38,240 --> 00:14:43,039 Danton áll a támadások mögött, Desmoulins hatással van rá. 103 00:14:44,840 --> 00:14:48,719 - Mi érdekel minket a legjobban? - A forradalom diadala. 104 00:14:48,800 --> 00:14:49,800 Pontosan. 105 00:14:50,640 --> 00:14:53,399 De nem bármi áron. Miért a mészárlás, 106 00:14:53,480 --> 00:14:55,159 ha van egyszerűbb út? 107 00:14:55,240 --> 00:14:56,399 Ilyen például? 108 00:15:02,720 --> 00:15:06,679 Desmoulins és Danton lesznek lefejezték, akár beleegyezel, akár nem. 109 00:15:11,800 --> 00:15:15,679 Tényleg olyan hideg van? Megkaphatnám a kabátom, kérem? 110 00:15:19,480 --> 00:15:20,839 Megint láz? 111 00:15:27,520 --> 00:15:29,039 El fog múlni. 112 00:15:46,880 --> 00:15:49,559 Megtiltom, hogy megnézd Robespierre-nél úgy. 113 00:16:16,200 --> 00:16:18,559 BIZOTTSÁGOK EGYENLŐ DIKTATÚRA 114 00:17:27,600 --> 00:17:29,959 Hagyja el a szobát, polgárok! 115 00:17:57,080 --> 00:18:00,199 A kormány elleni támadások túl gyakoriak. 116 00:18:00,280 --> 00:18:03,999 Desmoulins újsága háborúra szólít fel a Biztonsági Bizottság ellen. 117 00:18:04,080 --> 00:18:08,159 - Dantont és a frakcióját hibáztatom! - Bocsásd meg, hogy késtem. 118 00:18:08,200 --> 00:18:09,759 Mint az iskolában... 119 00:18:09,840 --> 00:18:13,319 azzal vádolom őket ellenforradalmi tevékenység. 120 00:18:15,480 --> 00:18:18,959 A forradalmat akarod hogy elveszítse legfontosabb aktivistáit? 121 00:18:19,040 --> 00:18:22,839 - Ez őrület! - Mondd ki a véleményed. 122 00:18:23,280 --> 00:18:24,919 Meglepsz, Robespierre. 123 00:18:25,000 --> 00:18:27,639 - Danton, a forradalom szolgája? - Tombolsz. 124 00:18:27,680 --> 00:18:30,719 Nem, Billaud. Emlékszem arra, amit úgy tűnik, elfelejtett. 125 00:18:32,120 --> 00:18:36,959 Mindannyian elfelejtik az érdemeket az emberről, akit olyan könnyen elítél. 126 00:18:37,440 --> 00:18:38,440 A polgárok... 127 00:18:39,120 --> 00:18:41,039 Neki köszönhetően kezdődött minden. 128 00:18:41,120 --> 00:18:45,879 Ő hozta létre a forradalmi központot a Cordeliers klubból '90-ben, '91-ben. 129 00:18:46,640 --> 00:18:47,640 nem emlékszel? 130 00:18:47,680 --> 00:18:52,319 A mészárlásra is emlékezünk a Champs de Marson provokált... 131 00:18:52,520 --> 00:18:55,199 - Aztán vidékre menekült. - Nem végeztem. 132 00:18:55,280 --> 00:18:58,519 Mi a helyzet a vasban talált levéllel széf, amelyben Mirabeau panaszkodott 133 00:18:58,600 --> 00:19:01,319 az elköltött összegekről Danton ügynök-provokátoron? 134 00:19:01,400 --> 00:19:04,079 Bízhatunk-e a szavakban az árulótól? 135 00:19:04,240 --> 00:19:06,039 Te véded Robespierre-t? 136 00:19:08,200 --> 00:19:13,639 Olyan súlyos vád nem lehet pusztán pletykákra alapozni. 137 00:19:14,360 --> 00:19:16,759 Ragaszkodom hozzá, hogy hívjuk Amar állampolgárt. 138 00:19:17,800 --> 00:19:19,719 Amar a Biztonsági Bizottságtól. 139 00:19:21,480 --> 00:19:22,559 Nézd... 140 00:19:23,240 --> 00:19:27,239 Semmilyen körülmények között megengedhetem-e Dantonnak a tárgyalást. 141 00:19:27,800 --> 00:19:30,439 Félsz, Robespierre! 142 00:19:31,480 --> 00:19:33,999 Elismerem, könnyebb lenne kivégezni őt, 143 00:19:34,080 --> 00:19:36,239 de a szándéka mindig jó. 144 00:19:36,600 --> 00:19:38,439 Nincs kétségem afelől. 145 00:19:38,480 --> 00:19:41,959 Megölni ezt a védtelen embert barbár és értelmetlen lenne. 146 00:19:42,040 --> 00:19:43,839 - Védtelenül? - Így van. 147 00:19:44,480 --> 00:19:46,759 Az egyetlen fegyvere volt az az újság. 148 00:19:47,440 --> 00:19:48,719 Volt? 149 00:19:52,800 --> 00:19:54,999 Nálam volt a nyomda bezárták. 150 00:19:55,320 --> 00:19:58,439 Desmoulins hamarosan felváltja az újságját egy másikkal. 151 00:19:58,760 --> 00:20:01,279 - Akkor mi... - Távolítsd el Camille-t! 152 00:20:06,600 --> 00:20:08,239 Nem, megnyerjük őt. 153 00:20:11,160 --> 00:20:13,999 Camille-t nem lehet túlértékelni mint propagátor. 154 00:20:16,760 --> 00:20:18,159 Amar polgár! 155 00:20:21,960 --> 00:20:24,079 Van bizonyítékod Danton ellen? 156 00:20:40,440 --> 00:20:41,679 Jól? 157 00:20:44,200 --> 00:20:45,399 Folytasd, olvasd el. 158 00:20:45,840 --> 00:20:46,840 Mi? 159 00:20:49,720 --> 00:20:51,039 te imádkozol? 160 00:20:53,960 --> 00:20:58,439 Amit mondani készülök bizalmasnak kell maradnia. 161 00:21:00,640 --> 00:21:04,319 Polgárok, mint ti mindannyian, Szerintem is Danton nem megbízható. 162 00:21:05,080 --> 00:21:06,479 Végül! 163 00:21:10,360 --> 00:21:11,679 És mégis... 164 00:21:12,760 --> 00:21:16,999 Ennek ellenére kategorikusan tiltakozom a kivégzésére. 165 00:21:20,360 --> 00:21:24,279 Az igazságosság a mindenható Isten erénye, ezért számunkra elérhetetlen. 166 00:21:24,400 --> 00:21:29,199 A Forradalmi Törvényszék nem jelenthet igazságot. 167 00:21:30,640 --> 00:21:34,799 Ez nem ítélet, hanem eszköz hogy megbüntesse az ország ellenségeit. 168 00:21:35,160 --> 00:21:37,679 Nem bűnözők. 169 00:21:39,280 --> 00:21:41,919 Fabre, Danton és Chabot bűncselekményt követett el. 170 00:21:42,960 --> 00:21:46,559 Fabre-re fog esni a fejsze aki aláássa a forradalmat. 171 00:21:47,000 --> 00:21:50,759 Danton, aki a legrosszabb a hibás, érintetlennek kell maradnia. 172 00:21:52,320 --> 00:21:56,919 Danton kivégzése csak bátorítana a burzsoázia csatlakozzon az ellenforradalomhoz. 173 00:21:57,480 --> 00:22:00,759 Az Egyezmény felkelne ellenünk. 174 00:22:02,600 --> 00:22:06,559 Megrendítenénk az alapjait az emberek forradalomba vetett hitét. 175 00:22:07,120 --> 00:22:08,399 Ezért 176 00:22:09,920 --> 00:22:12,839 kárhoztatnánk magunkat egyedül a terrorral uralkodni. 177 00:22:14,200 --> 00:22:16,079 Tudod, hogy ez mit jelent? 178 00:22:16,440 --> 00:22:18,999 A terror nem más, mint kétségbeesés. 179 00:22:20,720 --> 00:22:23,599 Igen, attól tartok, Billaud. 180 00:22:25,160 --> 00:22:28,359 Nagyon félek a terrortól, hogy elkerülje, 181 00:22:28,720 --> 00:22:32,879 Kész vagyok a kompromisszumra, megaláztatás, akár hazugság is. 182 00:22:35,200 --> 00:22:41,079 Az árulónak, Dantonnak engedni kell az amnesztia kiváltsága. 183 00:22:43,280 --> 00:22:46,559 Az ország javára, gonosznak kell lennünk. 184 00:22:49,800 --> 00:22:51,799 Nem engedhetjük meg magunknak, hogy igazságosak legyünk. 185 00:23:18,640 --> 00:23:21,119 itt vagy! Hónapok óta várunk. 186 00:23:25,040 --> 00:23:27,239 - Szóval visszajöttél. - Igen, unatkoztam. 187 00:23:30,800 --> 00:23:33,359 - A parancsomért jöttem. - Milyen parancsokat? 188 00:23:41,320 --> 00:23:44,639 Íme az ajánlatom: először szabadítson ki minden foglyot. 189 00:23:46,240 --> 00:23:48,319 Összehívom a hadsereg részlegünket. 190 00:23:48,400 --> 00:23:51,199 Lerohanjuk a Kongresszust és öld meg a vezetőket. 191 00:23:51,760 --> 00:23:53,959 Pompás! szerencsét kívánok. 192 00:23:54,480 --> 00:23:57,279 Nem látod, mi történik? Robespierre fent van. 193 00:23:57,320 --> 00:24:00,519 Egy óra múlva a bizottsági ülésen ránk fognak csapni. 194 00:24:00,600 --> 00:24:02,679 A dolgaiddal a lelkiismereteden... 195 00:24:02,760 --> 00:24:04,799 hogy érted? mit tettem? 196 00:24:04,840 --> 00:24:08,159 Semmi baj, de egyszer megtanulják te legyél a legfőbb bíró... 197 00:24:08,240 --> 00:24:10,239 Egy szó elég! 198 00:24:10,520 --> 00:24:12,359 "Danton diktatúrát akar!" 199 00:24:12,440 --> 00:24:15,119 Ha egyszer eljut hozzájuk, végeztél. 200 00:24:16,480 --> 00:24:18,519 Ki merne elítélni? Jól? 201 00:24:19,240 --> 00:24:21,279 Természetesen a bizottság. 202 00:24:21,880 --> 00:24:25,999 - Robespierre fent van. - Ők és az a nevetséges bizottság! 203 00:24:27,280 --> 00:24:29,159 Nagyon biztosnak tűnsz magadban. 204 00:24:29,880 --> 00:24:31,679 Gondolj bele, Westermann. 205 00:24:31,800 --> 00:24:34,839 Én vagyok az augusztus 10-i ember, az egész Párizs mögöttem van! 206 00:24:35,960 --> 00:24:39,679 Most vagy soha, hidd el. 207 00:24:42,880 --> 00:24:44,919 Csoda, hogy még szabad vagy. 208 00:24:45,560 --> 00:24:49,319 Gyanús csoda. Ez azért van, mert a barátom vagy. 209 00:24:49,400 --> 00:24:51,199 Nem tartóztathatják le a barátaimat. 210 00:24:51,320 --> 00:24:54,559 Van egy dolog, ami hiányzik Robespierre-ből: az újságom. 211 00:24:54,880 --> 00:24:58,199 Sokkal befolyásosabb vagyok mint az a púderes sarlatán! 212 00:24:59,440 --> 00:25:00,839 Megnyugodva érzi magát? 213 00:25:06,400 --> 00:25:07,639 Georges! 214 00:25:08,840 --> 00:25:11,719 A papírt lefoglalták, a nyomtatót letartóztatták! 215 00:25:12,680 --> 00:25:15,239 Megnyugodtam, valóban. Minden elment! 216 00:25:20,520 --> 00:25:22,839 Egy egyszerű "jó reggelt" megtenné, Camille. 217 00:25:22,920 --> 00:25:24,319 Hogy vagy, Lucille? 218 00:25:25,400 --> 00:25:27,719 Talán túl messzire mentünk? 219 00:25:28,240 --> 00:25:32,399 Ha félsz, rohanj Robespierre-be, mondd meg neki, hogy kényszerítettem, hogy megírd. 220 00:25:32,480 --> 00:25:37,719 Hagyd abba, megtettem, amit tennem kellett! Arra buzdítottam az embereket, hogy fejezzék be a terrort. 221 00:25:38,120 --> 00:25:42,079 Most rajtad a sor, hogy lépj, különben értelmetlen volt a cselekedetem. 222 00:25:42,280 --> 00:25:45,679 - Azonnal cselekednünk kell. - Miért? 223 00:25:45,880 --> 00:25:48,119 - A nyomtatót letartóztatták. - Tudom. 224 00:25:48,480 --> 00:25:51,879 - Nem akarod megmenteni a bőrödet? - Én igen. Szerinted nem kéne? 225 00:25:51,960 --> 00:25:53,439 Mi van veled, te hentes? 226 00:25:53,520 --> 00:25:56,599 - Sztrájkolnunk kell! - Ez politika, nem vágóhíd! 227 00:25:56,680 --> 00:25:58,279 Gyerünk, használja a fejét. 228 00:25:59,560 --> 00:26:03,959 Szóval Camille megalázott Robespierre, aki nem akarja elveszíteni a becsületét. 229 00:26:04,400 --> 00:26:07,279 Robespierre letartóztatja a nyomtatót és lefoglalja a papírokat. 230 00:26:07,360 --> 00:26:08,599 Ez egy provokáció. 231 00:26:09,160 --> 00:26:13,359 Most a lépésünkre vár, ezért kell nyugodtnak maradnunk. 232 00:26:14,040 --> 00:26:15,999 Érted? Nyugodt. 233 00:26:21,200 --> 00:26:24,799 - Philippeaux téged akar. - Ki ő? Liberális? Mérsékelt? 234 00:26:25,600 --> 00:26:29,119 Egy cseppet sem emel gyanakvó, nekünk tökéletes. 235 00:26:32,800 --> 00:26:36,359 Nem provokáció volt. Nem tudom, hogyan kényszerítsem rá. 236 00:26:36,800 --> 00:26:39,759 - Ön a bizottság megtámadásáért? - Még nem. 237 00:26:40,080 --> 00:26:41,679 Én is átgondolom. 238 00:26:41,880 --> 00:26:44,599 - Szeretném tudni a céljait. - Én is. 239 00:26:45,120 --> 00:26:48,359 - Befejeznéd a terrort? - Megbuktatná a kormányt? 240 00:26:48,440 --> 00:26:51,279 Csatlakoznék hozzád, ha megbíznék a szándékában. 241 00:26:54,000 --> 00:26:55,679 Nem hiszed el? 242 00:26:57,520 --> 00:26:58,599 Miért? 243 00:26:58,680 --> 00:27:04,079 Ön megalakította a Forradalmi Törvényszéket és a király kivégzésére szavazott. 244 00:27:04,600 --> 00:27:07,399 - Te is. - Nem fogunk megegyezni. 245 00:27:07,960 --> 00:27:09,719 Én kértem? 246 00:27:10,240 --> 00:27:13,239 Georges, Philippeaux és emberei támogatni akarlak. 247 00:27:13,280 --> 00:27:15,799 Meg akar bizonyosodni róla nem fogsz visszaélni a hatalmaddal. 248 00:27:15,880 --> 00:27:17,919 - Nem akarok hatalmat. -Most ezt mondod. 249 00:27:18,000 --> 00:27:23,199 Nem, nem akarok hatalmat. 35 éves vagyok és 60-nak nézek ki, fáradt vagyok. 250 00:27:24,440 --> 00:27:25,839 Szeretnék nyugdíjba menni. 251 00:27:26,400 --> 00:27:31,159 Véget kell vetnem a terrornak, mert az voltam azok között, akik kezdeményezték. 252 00:27:31,280 --> 00:27:34,639 Szép szavak, de túl jól ismerünk. 253 00:27:35,040 --> 00:27:37,999 Elég gazdag vagy feladni a politikát. 254 00:27:38,040 --> 00:27:39,919 Vigyázz magadra, Philippeaux! 255 00:27:40,520 --> 00:27:43,159 Beszélni akartál velem! 256 00:27:44,080 --> 00:27:45,479 Nyugodj meg, Georges. 257 00:27:45,720 --> 00:27:49,359 Rendben, figyelek, mit akarsz? 258 00:27:49,640 --> 00:27:53,399 Lefegyverezni a Közbiztonsági Bizottságot, megszegte a jogosultságát. 259 00:27:53,480 --> 00:27:57,439 Csökkentenünk kell az erőt és te vagy az egyetlen, aki megteheti. 260 00:27:57,600 --> 00:28:00,039 Őszinte leszek, megvetlek. 261 00:28:00,720 --> 00:28:02,799 Én azonban úgy döntöttem, hogy támogatlak. 262 00:28:03,000 --> 00:28:06,279 Köszönöm, hízelgettem. Hogyan fogod csinálni? 263 00:28:06,760 --> 00:28:08,799 Fegyveres egységekkel, ha kell. 264 00:28:10,480 --> 00:28:13,799 - Nyugtalan vagy? - Igen, mint mindenki más. 265 00:28:17,400 --> 00:28:21,519 - Tényleg meg akarsz lépni? - Most csapj le, mondtam. 266 00:28:21,800 --> 00:28:25,199 A felkelés szörnyű, ellenőrizhetetlen erő... Nem! 267 00:28:25,560 --> 00:28:28,479 Robespierre-nek van egy gyenge pontja, titkosrendőrsége. 268 00:28:28,560 --> 00:28:29,919 Mindenki utálja. 269 00:28:30,280 --> 00:28:34,359 Bourdon a mai Konventben megtámadják az egyik titkos ügynököt. 270 00:28:35,040 --> 00:28:36,679 - Héron? - Például. 271 00:28:36,760 --> 00:28:39,479 Vádold meg, említsd a besúgókat, keres... 272 00:28:39,560 --> 00:28:41,479 A nemzet támogatni fog téged. 273 00:28:41,800 --> 00:28:45,439 Az emberek annak fognak tekinteni minket a szabadság utolsó reménye. 274 00:28:46,160 --> 00:28:48,639 - Elég lesz? - Igen, megnyugszanak. 275 00:28:48,680 --> 00:28:51,599 Robespierre lesz belőle szálljon le magas lováról. 276 00:28:52,120 --> 00:28:53,479 Georgesnak igaza van. 277 00:28:55,680 --> 00:29:00,319 Mindig hallgatni kell a feleségére. Ez egy új korszak kezdete lesz. 278 00:29:02,520 --> 00:29:06,799 Visszatérünk a sajátunkhoz nyugodt és szerény életet. 279 00:29:07,440 --> 00:29:11,039 A tied nyugodt lesz és a mi - szerény. 280 00:29:11,480 --> 00:29:16,119 Ha szerinted a szegénység az forradalmi erény, 281 00:29:16,160 --> 00:29:18,039 csatlakoznod kellene Robespierre-hez. 282 00:29:20,640 --> 00:29:23,359 És te, Camille, keress másik nyomtatót. 283 00:29:33,400 --> 00:29:38,279 Mi lehet pusztítóbb, Inkább köztársaságellenes... 284 00:29:39,040 --> 00:29:44,359 ...mint ez a láthatatlan rendőrség, számos besúgójával! 285 00:29:45,680 --> 00:29:50,919 Mindig beszivárog, hazugságokat és szálakat terjeszteni! 286 00:29:51,880 --> 00:29:56,399 A rendőrség, amely fenyegetőzik egyéni szabadság, 287 00:29:57,320 --> 00:30:00,279 ami apákat tesz ne bízz a fiaikban, 288 00:30:01,480 --> 00:30:03,799 és büntetlennek tartja magát. 289 00:30:09,960 --> 00:30:17,439 Ezt a rendőrséget irányítják egy volt bűnöző, Héron. 290 00:30:18,640 --> 00:30:20,599 Aki leple alatt... 291 00:30:24,240 --> 00:30:27,199 Ki, leple alatt közszolgálati, 292 00:30:28,320 --> 00:30:30,799 magánpontszámokat rendez! 293 00:30:31,200 --> 00:30:35,319 A rendőrség nyíltan támogatja az általa toborzott szélhámosok! 294 00:30:42,680 --> 00:30:45,239 Úgy tűnik, rohan, hova megy? 295 00:30:45,920 --> 00:30:47,559 Természetesen a bizottság. 296 00:30:47,600 --> 00:30:50,479 Amint elment ahogy Héron nevét emlegették. 297 00:31:03,680 --> 00:31:07,679 A Konvent megszavazta letartóztatják Héront. 298 00:31:09,120 --> 00:31:12,719 A legjobb ügynökünk? Elveszíteni és elveszítjük az irányítást Párizs felett. 299 00:31:12,760 --> 00:31:15,839 És ez a te védtelen Dantonod, Robespierre! 300 00:31:17,960 --> 00:31:19,679 Látni akarom őt ma. 301 00:31:20,520 --> 00:31:22,599 Egy árulóval akarsz beszélni? 302 00:31:22,800 --> 00:31:24,599 Állítsa be a találkozót. 303 00:31:26,480 --> 00:31:28,199 Ez az ülés véget ért. 304 00:31:28,320 --> 00:31:29,519 Maxime... 305 00:31:32,880 --> 00:31:35,839 Leengednéd magad megkérni Dantont, hogy találkozzon? 306 00:31:36,480 --> 00:31:40,039 Mi a megaláztatás, ha jön hogy vigyázzak a hazámra? 307 00:31:40,240 --> 00:31:42,519 A lábai elé borulnék, ha kellett volna. 308 00:32:26,520 --> 00:32:28,959 most beszéltem a bizottság titkárának. 309 00:32:29,000 --> 00:32:31,359 Néhány tag vádol téged az árulásról. 310 00:32:31,720 --> 00:32:35,039 - Csak én? - Nem, a többiek is. 311 00:32:35,880 --> 00:32:37,519 Robespierre elfogadja? 312 00:32:37,720 --> 00:32:40,679 - Még nem tudom. elmegyek. - Félsz? 313 00:32:41,040 --> 00:32:43,159 Inkább ne lássanak veled. 314 00:33:09,600 --> 00:33:11,519 Nem, ez nem jó. 315 00:33:13,160 --> 00:33:16,439 Csak kék virágok, csak a kéket szereti. 316 00:33:20,160 --> 00:33:23,959 Turbot a "Trusted Man", korábban "maître d'hôtel" néven ismerték. 317 00:33:30,320 --> 00:33:33,239 Kezdjük az uborkával kék töltelékkel. 318 00:33:33,360 --> 00:33:38,679 Aztán vol-au-vents. Vol-au-vents "konvenciós szószban". 319 00:33:40,040 --> 00:33:42,119 Korábban kapribogyó szószként ismerték. 320 00:33:43,720 --> 00:33:46,759 Pacsirta és fürj "Emigrant szószban" hagymával. 321 00:33:47,200 --> 00:33:49,919 És hogy befejezzük, gyümölcs Varennes szószban. 322 00:33:58,360 --> 00:34:00,879 - Elégedett vagy? - Nagyon köszönöm. 323 00:34:02,560 --> 00:34:06,839 Meg kellene várnia, lazán öltözz, ne úgy. 324 00:34:06,880 --> 00:34:09,239 Jó akaratot mutatni. Most vagy soha. 325 00:34:09,320 --> 00:34:11,159 Csak hagyj békén! Menj haza, Camille. 326 00:34:11,240 --> 00:34:13,679 Tanú akarok lenni megaláztatásáról. 327 00:34:13,760 --> 00:34:16,679 Menj haza! Neked is, Bourdon. 328 00:34:17,320 --> 00:34:18,439 Nem! 329 00:34:21,920 --> 00:34:23,999 Tudnom kell, mit tegyek egyezményben. 330 00:34:24,080 --> 00:34:25,239 Azt mondtam, menj haza! 331 00:34:26,680 --> 00:34:27,959 Mindenki ki! 332 00:34:30,360 --> 00:34:32,199 Kékek, szuperek! 333 00:34:51,160 --> 00:34:54,879 Szabadulj meg ezektől az emberektől, Egyedül akarok lenni. 334 00:34:55,080 --> 00:34:56,639 Azonnal. 335 00:35:13,440 --> 00:35:15,559 Menjetek ki mindannyian. 336 00:35:15,760 --> 00:35:17,479 Elnézést, ez a biztonság. 337 00:35:46,960 --> 00:35:47,999 Menj ki! 338 00:36:27,880 --> 00:36:30,759 Jó estét. Sajnálom, hogy megvárakoztatlak. 339 00:36:31,040 --> 00:36:34,479 ne aggódj, végre együtt vagyunk. 340 00:36:35,720 --> 00:36:37,359 Csak te és én. 341 00:36:40,520 --> 00:36:44,159 - Minden rendben, polgárok? - Rendben, köszönöm. 342 00:36:49,320 --> 00:36:53,599 - Nézd... Kérsz ​​egy kicsit? - Nem, köszönöm. 343 00:36:55,720 --> 00:36:56,919 Rendben... 344 00:36:57,320 --> 00:36:59,079 Mi van ezzel? 345 00:36:59,360 --> 00:37:01,799 - Csodálatos, nem? - Nem, köszönöm. 346 00:37:04,920 --> 00:37:07,119 - Talán egy fürj? - Nem, köszönöm. 347 00:37:07,200 --> 00:37:08,919 Nem mérgezett, nézd. 348 00:37:09,720 --> 00:37:11,519 ez jó! Nem? 349 00:37:13,680 --> 00:37:15,319 Finom! 350 00:37:15,800 --> 00:37:17,639 Foglaljon helyet. 351 00:37:42,000 --> 00:37:44,639 - Tényleg nem vagy éhes? - Nem, köszönöm. 352 00:38:13,840 --> 00:38:15,399 Mit akarsz akkor? 353 00:38:16,120 --> 00:38:17,879 Hogy őszintén beszéljek veled. 354 00:38:20,240 --> 00:38:21,799 Nem mindig? 355 00:38:24,000 --> 00:38:26,679 Miért mondtad el nekik megtámadni Héront? 356 00:38:27,640 --> 00:38:31,479 Miért tartóztatta le Dessenne-t? és becsukta a lapot? 357 00:38:31,680 --> 00:38:35,399 Meg kell védenem a kormányt, de nem értelek. 358 00:38:35,440 --> 00:38:37,119 Úgy hallom, összeesküdsz. 359 00:38:37,680 --> 00:38:39,439 Nem igaz, tudod. 360 00:38:40,600 --> 00:38:42,399 Tiszta vagyok, mint a hó. 361 00:38:43,320 --> 00:38:46,399 Vannak, akik a halálodat akarják. 362 00:38:47,760 --> 00:38:48,760 Neked is? 363 00:38:49,320 --> 00:38:53,439 Hagyd abba a támadást, és megadom neked szavam, nincs mitől félned. 364 00:38:54,840 --> 00:38:56,399 Mert most csinálom? 365 00:39:07,360 --> 00:39:09,199 Azt hittem, nem iszol. 366 00:39:20,640 --> 00:39:22,119 Megértésünk szerint. 367 00:39:47,640 --> 00:39:48,959 mit akarsz? 368 00:39:49,200 --> 00:39:51,679 Nagyra értékelem a tiédet egyenesség. 369 00:39:52,320 --> 00:39:54,839 Állítsd ki nyilvánosan hogy csatlakozol hozzánk. 370 00:39:56,120 --> 00:39:57,519 - Nem tudok. - Miért? 371 00:39:57,920 --> 00:40:00,599 Nem helyeslem a kormányt, ez a jogom. 372 00:40:01,240 --> 00:40:03,959 De nem hirdetni. Főleg nem téged. 373 00:40:04,920 --> 00:40:06,919 Azt akarod, hogy lealázzam? 374 00:40:07,920 --> 00:40:10,119 Azt hiszed, jobb vagy náluk? 375 00:40:10,720 --> 00:40:13,999 Minden kivételes egyéniség felsőbbrendű a tömegeknél. 376 00:40:14,240 --> 00:40:17,319 Mindketten megvetjük a bizottságokat, de csak én ismerem el. 377 00:40:17,800 --> 00:40:20,559 Nem szabad hagynunk őket jöjjön közénk. 378 00:40:20,720 --> 00:40:23,279 Nem a bizottság, nem a kormány – senki! 379 00:40:23,360 --> 00:40:24,959 Megosztva mindketten veszítünk. 380 00:40:25,720 --> 00:40:29,159 Amíg folytatod az uralmat a terrortól, nem támogatlak. 381 00:40:29,200 --> 00:40:30,239 Senki sem fogja. 382 00:40:30,600 --> 00:40:34,079 Az emberek, akik felemeltek minket, lerombolja a forradalmat. 383 00:40:34,760 --> 00:40:36,999 És ez kinek a hibája? 384 00:40:38,400 --> 00:40:41,799 Nem az enyém és biztosan nem a tiéd. 385 00:40:41,920 --> 00:40:44,199 Ez a dolgok természetes rendje. 386 00:40:44,440 --> 00:40:46,679 Soha nem hittem a dolgok természetében. 387 00:40:46,760 --> 00:40:49,119 Én sem! 388 00:40:49,880 --> 00:40:52,319 Valójában a hitünk ugyanaz. 389 00:40:53,160 --> 00:40:54,559 Már nem. 390 00:40:55,560 --> 00:40:59,679 Mi elindítottuk a forradalmat hogy mindenkinek egyenlő jogai legyenek. 391 00:41:00,120 --> 00:41:02,719 Vágással egyenlővé teszed őket minden fej, ami kiemelkedik. 392 00:41:02,800 --> 00:41:04,719 Ilyenek voltunk harcolni érte? 393 00:41:04,840 --> 00:41:07,439 Én vagyok az első hogy megvédje a népet. 394 00:41:08,240 --> 00:41:09,519 Ki ellen? 395 00:41:09,760 --> 00:41:13,719 Férfiak, akikből gazdagodnak a forradalom. 396 00:41:13,800 --> 00:41:15,159 Igen vagy nem, Georges? 397 00:41:17,520 --> 00:41:21,679 Azt akarod, hogy az embereid hasonlítsanak regények főszereplői. 398 00:41:23,600 --> 00:41:26,039 Elfelejti, hogy létrejöttünk húsból és vérből. 399 00:41:26,400 --> 00:41:30,919 Magasságba akar emelni minket ahol már nem kapunk levegőt! 400 00:41:31,320 --> 00:41:34,279 Eredmény? Elszigeteled a forradalmat, lefagyasztod. 401 00:41:34,720 --> 00:41:36,719 Még a legodaadóbb férfiak is vissza ki. 402 00:41:37,880 --> 00:41:39,279 Mit tanácsol? 403 00:41:42,400 --> 00:41:45,679 Gyere vissza a mi szintünkre és tedd meg most. 404 00:41:46,200 --> 00:41:50,079 Amint leállítja a folyamatot a forradalom, megölöd. 405 00:41:50,800 --> 00:41:53,079 Az emberek enni és aludni akarnak békében. 406 00:41:53,520 --> 00:41:57,199 Kenyér nélkül nincs törvény, szabadság, igazságosság – nincs köztársaság. 407 00:41:59,160 --> 00:42:01,799 nem érdekel a bizottságokról. 408 00:42:03,040 --> 00:42:04,439 De én csodállak. 409 00:42:05,920 --> 00:42:09,279 Szívesen követlek, de nem akárhol. 410 00:42:10,880 --> 00:42:15,079 Csak normális életet szeretnék biztosítani feltételeket az emberek 80%-ának. 411 00:42:15,160 --> 00:42:16,399 Ez minden. 412 00:42:16,720 --> 00:42:18,719 Hagyd abba, túl jól ismerlek. 413 00:42:18,800 --> 00:42:20,479 Nem vagyunk a Törvényszéken. 414 00:42:20,680 --> 00:42:21,719 Elnézést? 415 00:42:26,240 --> 00:42:27,879 Ez nem minden, amit akarsz. 416 00:42:31,640 --> 00:42:34,479 A férfiaknak ne legyen hatalmuk túl sokáig. 417 00:42:34,760 --> 00:42:36,159 Álmodsz a hatalomról? 418 00:42:36,200 --> 00:42:38,679 Nem kell, megvan. 419 00:42:39,120 --> 00:42:42,279 Az egyetlen igazi: hatalom az emberek felett az utcán. 420 00:42:43,560 --> 00:42:47,399 Megértem őket és őket érts meg, ezt soha ne felejtsd el. 421 00:42:47,760 --> 00:42:49,559 És nem szabad elfelejteni 422 00:42:50,600 --> 00:42:54,399 hogy mindenre készen állok az utca javára. 423 00:42:54,520 --> 00:42:56,439 A nép javára? 424 00:42:59,080 --> 00:43:02,719 És mit tudsz róluk? Semmi! 425 00:43:02,920 --> 00:43:04,199 Nézz magadba! 426 00:43:04,360 --> 00:43:06,799 Nem iszol bort, púderes parókád van. 427 00:43:06,840 --> 00:43:10,839 A rapírtól elájulsz és azt mondják még soha nem basztál meg egy nőt! 428 00:43:12,920 --> 00:43:14,679 Kiért beszélsz?! 429 00:43:15,560 --> 00:43:18,199 Boldoggá akarod tenni a férfiakat de te nem vagy férfi! 430 00:43:21,640 --> 00:43:23,599 Megmutatom az embereket. 431 00:43:24,240 --> 00:43:26,759 Sétáljunk egyet az utcákon keresztül. 432 00:43:37,320 --> 00:43:38,759 Bocsáss meg. 433 00:43:39,280 --> 00:43:41,999 Mindig is brutális és tapintatlan voltam. 434 00:43:44,160 --> 00:43:48,559 Tegnap este arra ébredtem, hogy: el akarnak válni egymástól. 435 00:43:49,840 --> 00:43:53,119 Hogyan tekinthetnénk ellenségnek? Semmi értelme! 436 00:43:54,360 --> 00:43:56,839 Azonnal le kell állítanunk. 437 00:43:59,480 --> 00:44:02,039 - Akkor tedd, amit kérek. - Mi az? 438 00:44:03,600 --> 00:44:05,399 Arra kérlek, hogy csatlakozz hozzánk. 439 00:44:08,480 --> 00:44:11,399 vidékre mentem átgondolni a dolgokat. 440 00:44:11,760 --> 00:44:15,679 Őszinte leszek veled. Nagyon őszinte. 441 00:44:16,920 --> 00:44:19,319 Inkább kivégeztem mint hóhér. 442 00:44:19,960 --> 00:44:23,119 - Te részeg vagy. - Ha ragaszkodsz... 443 00:44:26,120 --> 00:44:29,039 Látod ezt a fejet? Tudod? 444 00:44:30,720 --> 00:44:33,359 Érezd. 445 00:44:34,720 --> 00:44:36,999 Ezt neked kell levágnod. 446 00:45:17,360 --> 00:45:20,159 Elnézést, mindketten hibáztunk. 447 00:45:22,120 --> 00:45:23,399 Jó éjszakát. 448 00:45:24,520 --> 00:45:25,879 Várj, Maxime! 449 00:45:31,400 --> 00:45:33,719 Vannak tanúim aki mindent hallott. 450 00:45:36,320 --> 00:45:38,359 Ezért nem szóltam semmit. 451 00:45:39,080 --> 00:45:40,359 Jó éjszakát. 452 00:45:55,400 --> 00:45:57,599 - Hova ment? - Mi történt? 453 00:46:02,080 --> 00:46:03,559 Most ő az enyém! 454 00:46:08,200 --> 00:46:09,479 Megvan. 455 00:46:56,160 --> 00:46:58,599 Jól? Nem értem, mi? 456 00:46:59,160 --> 00:47:02,479 Most látod, mi történik. Véget kell vetnünk a bizottságoknak. 457 00:47:02,520 --> 00:47:04,399 Tévedtél Robespierre-rel kapcsolatban. 458 00:47:04,800 --> 00:47:06,479 Gyere most! Gyorsan! 459 00:47:06,520 --> 00:47:09,399 - A hadsereg szakasza vár. - Semmi értelme. 460 00:47:10,520 --> 00:47:12,039 Gyerekes a terved. 461 00:47:12,760 --> 00:47:15,119 Most vagy soha. Jöjjön velem! 462 00:47:15,200 --> 00:47:19,439 Nem! Nincs több vérontás. Ez az, amiért küzdök. 463 00:47:20,200 --> 00:47:22,879 - Mit? - Ez az, amiért küzdök. 464 00:47:24,560 --> 00:47:27,879 - Ezt mondod nekem? - Igen. 465 00:47:29,080 --> 00:47:31,679 Inkább látod barátai véráramlása? 466 00:47:51,520 --> 00:47:52,520 Suzanne vagyok! 467 00:47:53,880 --> 00:47:56,839 - Örülök, hogy látlak. - Hogy van anyád? 468 00:47:57,200 --> 00:47:58,599 Rosszabb, mint valaha. 469 00:48:00,400 --> 00:48:02,119 Ez Sophie... Nantes-ból. 470 00:48:02,560 --> 00:48:04,519 A rovatod rád vár! 471 00:48:05,000 --> 00:48:08,279 Ma este nem tudok jönni, Csak meg akartam szabadulni tőle. 472 00:48:10,880 --> 00:48:12,399 jössz?! 473 00:48:18,200 --> 00:48:22,119 Minden szélhámos, karrierista és a despoták félnek tőle... 474 00:48:43,560 --> 00:48:44,839 Mi történt? 475 00:48:46,040 --> 00:48:47,799 Miért nem mondasz semmit? 476 00:48:48,040 --> 00:48:50,399 - Mondd el. - Ez háború. 477 00:48:51,600 --> 00:48:54,319 - Danton sarokba kényszerítette. - Mit?! 478 00:48:54,760 --> 00:48:56,599 Robespierre leckét kap. 479 00:48:57,440 --> 00:49:01,439 Mondd el, mi történt, mindent, amit mondtak. 480 00:49:02,680 --> 00:49:05,399 nem tudom, Nem nagyon hallottam. 481 00:49:09,320 --> 00:49:11,639 Ettől féltem! 482 00:49:12,160 --> 00:49:15,559 3 hónapja félek ettől. 483 00:49:47,000 --> 00:49:48,359 A férjed bent van? 484 00:49:48,640 --> 00:49:51,239 - Örülök, hogy eljöttél. - Miért? 485 00:49:51,520 --> 00:49:55,039 Te... uram... Sokat változtál, uram. 486 00:49:55,560 --> 00:49:59,359 nem tudom, Nem merném a nevén szólítani. 487 00:49:59,840 --> 00:50:01,719 Megöregedtem. 488 00:50:02,520 --> 00:50:04,239 Nem erre gondolok. 489 00:50:05,520 --> 00:50:07,519 Maxime, tényleg veszélyben van? 490 00:50:09,160 --> 00:50:10,439 Igen, ő az. 491 00:50:11,280 --> 00:50:13,959 Te vagy az egyetlen reményem, uram. 492 00:50:14,200 --> 00:50:17,279 Miért hagytad el őt, elhagyni őt? 493 00:50:18,000 --> 00:50:19,999 Ez fordítva volt. 494 00:50:21,280 --> 00:50:23,919 Igazán? Akkor biztos tévedek. 495 00:50:25,320 --> 00:50:29,119 Hogy tehetted? Camille a barátod volt. 496 00:50:29,160 --> 00:50:30,839 Ezért vagyok itt. 497 00:50:30,960 --> 00:50:33,479 Mondtam, hogy kint vagyok. 498 00:50:35,360 --> 00:50:36,360 Camille... 499 00:51:22,680 --> 00:51:24,759 Beszélnünk kell, ez fontos. 500 00:51:25,400 --> 00:51:26,719 Ne is zavard. 501 00:51:27,000 --> 00:51:30,839 Súlyos veszélyben vagy. Azért jöttem, hogy figyelmeztesselek. 502 00:51:33,120 --> 00:51:35,959 Fogalmad sincs az életedet kockáztatod. 503 00:51:45,160 --> 00:51:48,799 Danton felajánlja barátságát használni téged. 504 00:51:49,760 --> 00:51:53,239 Kihasználja a tehetségedet. Semmi skrupulus. 505 00:51:54,360 --> 00:51:57,079 Őt csak az ambíciói érdeklik. 506 00:51:57,160 --> 00:52:01,719 Ez egy gyanús szövetség, nem barátság. 507 00:52:02,200 --> 00:52:03,200 Elég! 508 00:52:04,120 --> 00:52:05,599 Nem ijeszthetsz meg. 509 00:52:05,680 --> 00:52:09,599 Harcolok a szabadságért, Nem félek a haláltól. 510 00:52:10,080 --> 00:52:13,039 Könyörületességre szólít fel és toleráns, 511 00:52:13,120 --> 00:52:17,079 azt hitted, spórolsz a mi országunk, nem? 512 00:52:18,520 --> 00:52:20,799 Valójában segítettél ellenforradalom, 513 00:52:21,160 --> 00:52:23,119 ami Danton célja volt. 514 00:52:26,360 --> 00:52:27,519 Camille... 515 00:52:29,840 --> 00:52:33,199 - Meg kell értened. - Most mit csináljak? 516 00:52:38,640 --> 00:52:40,999 Holnap beszéljen a Konventben. 517 00:52:43,000 --> 00:52:45,119 Vedd vissza az összes támadásodat. 518 00:52:47,200 --> 00:52:51,199 Majd a következő számban a papírodból 519 00:52:52,360 --> 00:52:56,479 vissza fogod vonni amit korábban írtál. 520 00:52:57,360 --> 00:52:59,599 Megalázod magad mint egy kurva! 521 00:52:59,640 --> 00:53:03,639 Danton elutasított téged, hát gyere hozzám, könyörögve! 522 00:53:04,520 --> 00:53:06,319 Reszketsz a félelemtől! 523 00:53:08,720 --> 00:53:11,479 Emlékezz, Maxime... 524 00:53:13,080 --> 00:53:16,039 Újság égetése nem megoldás. 525 00:53:16,560 --> 00:53:17,719 Camille! 526 00:53:21,760 --> 00:53:23,399 Ez az utolsó esélyed. 527 00:53:23,760 --> 00:53:25,959 Figyelj rám, vagy kész. 528 00:53:27,720 --> 00:53:32,479 Hinned kell nekem. Az igazat mondom, Camille. 529 00:53:36,040 --> 00:53:37,159 Menj ki. 530 00:53:37,880 --> 00:53:39,039 Menj ki! 531 00:54:18,240 --> 00:54:19,279 Camille! 532 00:54:20,880 --> 00:54:21,880 Maxime! 533 00:54:25,200 --> 00:54:28,359 Mi történt? El kell mondanod! 534 00:54:30,200 --> 00:54:33,039 Mi értelme volt kettejük találkozásáról? 535 00:54:33,400 --> 00:54:39,279 Ha nem egyeztek meg eddig nem teszik meg. 536 00:54:42,280 --> 00:54:44,279 Még nincs itt? Jó. 537 00:54:46,200 --> 00:54:49,679 Nem, de tíz percet késtél, Saint-Just. 538 00:54:50,960 --> 00:54:54,959 Micsoda öröm, emlékeztetsz iskolás koromból. 539 00:55:03,640 --> 00:55:07,359 Jó estét. Bocsáss meg, hogy ennyit késtem. 540 00:55:08,000 --> 00:55:11,719 Úgy beszélsz, mint egy király minisztereinek. 541 00:55:13,720 --> 00:55:15,239 Akkor hogyan beszéljek? 542 00:55:23,240 --> 00:55:29,079 Egy óra múlva, 3.30-kor. m. fogsz küldje el a rendőrséget Danton letartóztatására. 543 00:55:29,480 --> 00:55:31,519 Ma este? Ilyen hamar? 544 00:55:31,760 --> 00:55:33,239 Ez őrület! 545 00:55:34,040 --> 00:55:35,799 Szóba sem jöhet, polgár! 546 00:55:36,760 --> 00:55:38,839 Danton és társai is! 547 00:55:39,080 --> 00:55:40,599 A férfiak nincsenek felkészülve. 548 00:55:41,320 --> 00:55:43,759 Ez politikai öngyilkosság. 549 00:55:43,960 --> 00:55:46,279 Kiszolgáltatnánk magunkat biztos vereségre. 550 00:55:46,360 --> 00:55:50,279 A bizottságnak fel kell készülnie először a közvélemény. 551 00:55:50,680 --> 00:55:53,239 - Billaud... - Hadd beszéljek. 552 00:55:56,320 --> 00:56:00,239 Danton rendelkezik a test támogatásával pénzemberek, ezt maga mondta. 553 00:56:00,640 --> 00:56:04,399 Ez összetöri a bizottságot és dicsőítsék Dantont. 554 00:56:04,960 --> 00:56:08,719 igazad van, Dantonnak mindenhol van támogatása. 555 00:56:09,160 --> 00:56:10,879 Senki sem fog egyetérteni, Maxime. 556 00:56:12,880 --> 00:56:15,599 - Szólni szeretnék. - Ennek a vitának vége! 557 00:56:18,120 --> 00:56:19,759 Csapként kell ütnünk. 558 00:56:20,400 --> 00:56:24,039 Adj neki három napot, és megteszi szerezzen aranyat a pénzügyi elittől. 559 00:56:24,080 --> 00:56:27,679 Szerez majd egy sereget és mocsár Párizs szórólapokkal. 560 00:56:28,160 --> 00:56:31,439 Nem fog habozni hogy foglalkozzanak az egyezménnyel. 561 00:56:32,400 --> 00:56:35,599 Mindenki tudja, hogy nagyszerű szónok. 562 00:56:37,200 --> 00:56:40,679 Ma este kell megtenni, vagy soha. 563 00:56:43,280 --> 00:56:44,559 igazad van. 564 00:56:45,640 --> 00:56:48,919 Pánikot kelt-e a Konventben, Megszólalok magam. 565 00:56:50,400 --> 00:56:53,199 Vádemelésre van szükségünk. Ki fogja megírni? 566 00:56:56,600 --> 00:56:57,879 kész. 567 00:57:00,840 --> 00:57:01,840 Olvasd el. 568 00:57:02,560 --> 00:57:04,999 Először hadd olvassam el újra. 569 00:57:06,040 --> 00:57:10,439 Állampolgárok, szükségünk van a jóváhagyásra a Közbiztonsági Bizottság. 570 00:57:10,680 --> 00:57:11,959 Semmi kétség efelől! 571 00:57:12,480 --> 00:57:13,639 Hívd be őket. 572 00:57:16,120 --> 00:57:19,439 - Még mindig itt vannak? - Igen, az ülésnek most van vége. 573 00:57:19,680 --> 00:57:21,039 Kérd be őket. 574 00:57:25,160 --> 00:57:27,239 Miért gondoltad meg magad? 575 00:57:31,800 --> 00:57:33,479 Dantonon kívül ki más? 576 00:57:34,200 --> 00:57:38,119 Íme a listám: Lacroix, Philippeaux... 577 00:57:38,760 --> 00:57:39,959 Teljesen ártatlan. 578 00:57:40,840 --> 00:57:44,159 Szándékuk lehet, de mi a tényeket ítéljük meg. 579 00:57:44,360 --> 00:57:46,439 Legendre, Bourdon... 580 00:57:48,160 --> 00:57:51,719 Ártatlan bábok, kerüljük a vérengzést, igaz? 581 00:57:53,000 --> 00:57:55,319 Az éjszaka első emberséges szavai. 582 00:57:55,800 --> 00:58:00,199 Rendben, kíméljük meg őket. Desmoulinok? 583 00:58:05,680 --> 00:58:07,239 Desmoulins a barátom. 584 00:58:08,680 --> 00:58:10,599 A döntésedtől függök. 585 00:58:11,520 --> 00:58:17,119 Talán adhatnánk neki még egyet nap átgondolni a dolgokat. 586 00:58:21,960 --> 00:58:23,079 Nem. 587 00:58:25,680 --> 00:58:26,759 Lehetetlen. 588 00:58:27,520 --> 00:58:30,479 Nagyon jó, ez a három Dantonnal együtt börtönbe kerül. 589 00:58:39,560 --> 00:58:42,199 Most írtunk alá Westermann letartóztatása. 590 00:58:42,280 --> 00:58:45,679 - Harcos férfiakat toborzott. - Tökéletes időzítés. 591 00:58:45,760 --> 00:58:50,039 A bizottság most döntött így letartóztatja Dantont és három bűntársát. 592 00:58:50,160 --> 00:58:51,160 WHO? 593 00:58:52,200 --> 00:58:53,479 Georges Danton. 594 00:58:54,000 --> 00:58:56,799 - Azt akarod, hogy letartóztassák? Amikor? - Ma este! 595 00:58:57,480 --> 00:58:59,039 Mind megőrültetek! 596 00:58:59,120 --> 00:59:00,759 Szükségünk van az ön jóváhagyására. 597 00:59:00,840 --> 00:59:02,199 Mi van, ha elutasítjuk? 598 00:59:02,280 --> 00:59:05,759 Politikai rendőrségként Önnek megvan a megelőző letartóztatáshoz való jog. 599 00:59:05,840 --> 00:59:07,959 És ez a mi kiváltságunk, nem a tied! 600 00:59:08,040 --> 00:59:09,719 Tudod adni nekünk. 601 00:59:10,640 --> 00:59:14,359 - Ez illegális. - Nem, ha mindenki egyetért. 602 00:59:14,560 --> 00:59:15,759 A fenébe... 603 00:59:16,440 --> 00:59:19,279 Van valami ötleted, mit csinálsz? 604 00:59:20,080 --> 00:59:23,879 - Ez nagy felelősség. - Készek vagyunk elfogadni! 605 00:59:24,400 --> 00:59:25,400 Teljesen! 606 00:59:26,480 --> 00:59:31,399 Írd: "Mi, a Közbiztonsági Bizottság, 607 00:59:32,760 --> 00:59:38,439 és a Biztonsági Bizottság, ma este egyhangúlag megállapodtak 608 00:59:39,600 --> 00:59:40,759 hogy Danton..." 609 00:59:41,960 --> 00:59:42,960 Ki más? 610 00:59:43,680 --> 00:59:44,680 Lacroix... 611 00:59:45,960 --> 00:59:46,999 Philippeaux... 612 00:59:48,000 --> 00:59:49,279 Desmoulinok... 613 00:59:50,840 --> 00:59:52,119 Desmoulinok? 614 00:59:52,520 --> 00:59:56,479 "Ez a négy tagja a Nemzeti Konvent 615 00:59:56,800 --> 00:59:58,959 le kell tartóztatni 616 00:59:59,680 --> 01:00:02,959 és bebörtönözték a luxemburgi börtönben." 617 01:00:06,680 --> 01:00:07,759 Írd alá. 618 01:00:09,680 --> 01:00:11,159 Kérem az aláírásaitokat. 619 01:01:31,760 --> 01:01:33,719 Lindet, nem írtad alá. 620 01:01:34,240 --> 01:01:37,239 Megválasztottak, hogy megtartsam a forradalmárok élnek. 621 01:01:38,880 --> 01:01:39,999 Nem meghalni. 622 01:01:43,240 --> 01:01:44,799 Az ülés véget ért. 623 01:02:11,160 --> 01:02:15,519 Azt mondtam, nagyszerű ember vagy. Hogy kész voltam meghalni érted. 624 01:02:16,120 --> 01:02:19,559 Most visszaveszem az egészet! 625 01:02:20,320 --> 01:02:23,599 régebben vak voltam de most már tisztán látok! 626 01:02:24,000 --> 01:02:25,879 miről beszélsz? 627 01:02:26,920 --> 01:02:28,959 Mit akarsz elmondani nekem? 628 01:02:32,880 --> 01:02:35,279 Robespierre eljött hozzád. 629 01:02:38,040 --> 01:02:42,679 honnan tudod? Ne merészelj beszélni róla! 630 01:02:42,960 --> 01:02:46,839 - Megfogadtad a tanácsát. - Nem, visszautasítottam. 631 01:02:47,080 --> 01:02:51,439 Szegény Camille, el vagyunk ítélve és mégis elutasítod üdvösségedet. 632 01:02:51,600 --> 01:02:53,159 Hogy érted, hogy kudarcra ítélt? 633 01:02:53,280 --> 01:02:55,639 Ez azt jelenti, hogy a rendeletet aláírták. 634 01:02:55,720 --> 01:02:57,879 - Milyen rendelet? - A letartóztatásunkért. 635 01:03:01,280 --> 01:03:05,319 Te vagy az egyetlen férfi a világon ennek a szörnynek voltak érzelmei. 636 01:03:05,720 --> 01:03:08,919 Megpróbált megmenteni de te elutasítottad őt. vége. 637 01:03:18,120 --> 01:03:19,759 Mitől félnek? 638 01:03:23,440 --> 01:03:25,799 Nem számít, hogy megsértette. 639 01:03:26,120 --> 01:03:29,519 De te bíráltad a politikájukat és ez megbocsáthatatlan volt. 640 01:03:29,960 --> 01:03:31,119 mi van veled? 641 01:03:33,200 --> 01:03:36,479 Nem voltam hajlandó kezet fogni vele és aláírtam a saját halálos ítéletemet. 642 01:03:36,560 --> 01:03:39,199 - Ezt nem gondolod komolyan. - Én igen. 643 01:03:40,000 --> 01:03:41,839 Miért tagadtad meg akkor? 644 01:03:43,560 --> 01:03:45,279 Túl sok vér a kezén. 645 01:03:49,800 --> 01:03:52,359 Védd meg magad! Az emberek támogatnak téged! 646 01:04:29,240 --> 01:04:31,039 Teljesíthetjük a zsűri listáját? 647 01:04:32,320 --> 01:04:34,639 Renaudin... Royer Collard... 648 01:04:35,280 --> 01:04:37,199 - Sigur? - Húzd át. 649 01:04:38,440 --> 01:04:41,199 - Sourboul? - Bízol benne? 650 01:04:41,400 --> 01:04:43,199 - Igen. - Húzd át. 651 01:04:44,120 --> 01:04:45,120 Vinot? 652 01:04:46,320 --> 01:04:48,999 Kint van. Ez minden? 653 01:04:50,480 --> 01:04:52,799 - Nincs más, akire számíthatsz? - Nem. 654 01:04:52,960 --> 01:04:54,159 Ez elég. 655 01:04:54,920 --> 01:04:57,279 A zsűri hét tagja túl kevés. 656 01:04:57,440 --> 01:04:58,440 Miért? 657 01:04:59,440 --> 01:05:01,079 A törvény szerint 12-re van szükségünk. 658 01:05:01,200 --> 01:05:03,439 - Nincs tizenkettőd? - Csak hét. 659 01:05:03,520 --> 01:05:05,999 Ha nincs tizenkettőd, hét megteszi. 660 01:05:18,560 --> 01:05:21,679 Adj hozzá néhány bűnözőt vádlottak listájára. 661 01:05:21,720 --> 01:05:24,119 Ide tartozik Chabot, Fabre és Basire. 662 01:05:24,200 --> 01:05:28,359 - A vád? - Hazafiellenes tevékenység. 663 01:05:33,600 --> 01:05:35,079 Ismered őket? 664 01:05:35,600 --> 01:05:40,279 Fabre, Chabot, Basire, Guzman, Delaunay, a Frey fivérek. 665 01:05:44,760 --> 01:05:45,999 Keresse meg őket. 666 01:06:19,760 --> 01:06:21,079 Fabre? 667 01:06:22,840 --> 01:06:23,840 Kelj fel. 668 01:06:24,040 --> 01:06:27,759 Beteg, ne vigye el! 669 01:07:31,640 --> 01:07:32,879 Georges? 670 01:07:35,960 --> 01:07:39,159 A Közbiztonsági Bizottság most fejezte be az ülést. 671 01:07:39,200 --> 01:07:41,039 Lindet küldött, hogy figyelmeztesselek. 672 01:07:47,760 --> 01:07:48,999 Mentsd meg magad... 673 01:07:58,800 --> 01:07:59,879 Fuss! 674 01:09:22,760 --> 01:09:24,959 mi folyik itt?! mit akarsz? 675 01:09:43,360 --> 01:09:44,959 Pénz van a széfben. 676 01:09:46,320 --> 01:09:47,519 Tudod? 677 01:09:48,640 --> 01:09:49,640 Vedd el. 678 01:09:50,600 --> 01:09:54,279 Ne dicsekedj, ha nem akarod a Köztársaságot, hogy elkobozza. 679 01:10:17,520 --> 01:10:19,319 én jövök! 680 01:10:35,840 --> 01:10:40,559 Danton polgár, le van tartóztatva. Itt a parancs. 681 01:10:44,040 --> 01:10:49,319 "A Biztonsági Tanács parancsára letartóztatnak és elvittek..." 682 01:10:49,400 --> 01:10:51,279 tudom... 683 01:10:52,320 --> 01:10:53,839 Te, Danton polgár... 684 01:10:56,280 --> 01:10:58,279 - Még mindig esik? - Nem. 685 01:10:58,720 --> 01:11:00,399 Akkor nem lesz szükségem kabátra. 686 01:11:03,000 --> 01:11:05,759 Akkor menjünk. 687 01:11:17,120 --> 01:11:18,439 Polgárok! 688 01:11:23,920 --> 01:11:26,839 Dantont letartóztatták! 689 01:11:31,200 --> 01:11:34,239 Dantont tegnap este letartóztatták. 690 01:11:36,040 --> 01:11:37,559 Megint a terror uralma. 691 01:11:38,120 --> 01:11:41,679 - Tennünk kell valamit! - Bármelyik percben letartóztathatnak minket. 692 01:12:08,800 --> 01:12:09,839 Mozog! 693 01:12:43,240 --> 01:12:47,479 - Bourdon, te foglalj állást. - Nem tudnék mit mondani. 694 01:12:47,920 --> 01:12:49,159 Most vagy soha. 695 01:12:49,400 --> 01:12:51,479 félsz? Nézd, remeg. 696 01:12:51,880 --> 01:12:53,479 Te menj. 697 01:12:54,680 --> 01:12:55,759 Szegény beszélő vagyok. 698 01:12:55,840 --> 01:12:58,439 - Legendre, menj. - Folytasd. 699 01:12:59,520 --> 01:13:01,439 fogok! megteszem. 700 01:13:05,040 --> 01:13:06,639 szeretnék beszélni. 701 01:13:06,720 --> 01:13:09,559 Az ülés nyitott. 702 01:13:10,920 --> 01:13:11,920 Beszél. 703 01:13:13,360 --> 01:13:17,719 Most tudtuk meg, ámulatunkra, 704 01:13:18,160 --> 01:13:22,799 hogy a Konvent négy képviselője tegnap este letartóztatták. 705 01:13:23,840 --> 01:13:25,639 Danton is köztük van! 706 01:13:26,080 --> 01:13:27,919 Éljen Danton! 707 01:13:29,480 --> 01:13:30,559 követelem... 708 01:13:31,880 --> 01:13:34,959 Követelem, hogy hallgassák meg őket ebben a házban! 709 01:13:35,680 --> 01:13:38,439 Akkor ítélkezhetsz magadon, 710 01:13:38,920 --> 01:13:43,679 hogy személyes konfliktusok-e vagy akár féltékenység 711 01:13:44,400 --> 01:13:47,679 nem ennek a forrása felháborító rendelet! 712 01:14:07,240 --> 01:14:08,639 szeretnék beszélni. 713 01:14:12,480 --> 01:14:15,639 Tedd le Robespierre polgár nevét. 714 01:14:17,600 --> 01:14:21,399 Menj innen! 715 01:14:39,840 --> 01:14:41,759 - Kinek a sora? - A tiéd. 716 01:14:43,200 --> 01:14:45,479 Nincs jogod beszélni! 717 01:14:45,680 --> 01:14:47,399 Diktátor! 718 01:14:50,960 --> 01:14:52,359 Jöjjön velem! 719 01:14:53,120 --> 01:14:55,959 Hosszú idő telt el, mióta vitáink elkezdődtek 720 01:14:56,040 --> 01:14:58,639 a szenvedély olyan robbanásaival. 721 01:15:00,640 --> 01:15:04,359 Van egy fontos ügyünk megbeszélni. 722 01:15:05,600 --> 01:15:09,319 Mi a kedvesebb nekünk... a köztársaság vagy egyes személyek? 723 01:15:10,360 --> 01:15:11,959 Hagyd abba a terrort! 724 01:15:13,920 --> 01:15:15,199 Szállj le! 725 01:15:19,760 --> 01:15:24,279 Legendre követeli, hogy a vádlott engedik, hogy magukért beszéljenek. 726 01:15:24,360 --> 01:15:28,039 - Mindannyian igen! - Halljuk Dantont! 727 01:15:30,560 --> 01:15:33,319 Szóval hajlandó vagy hogy megadja ennek az embernek 728 01:15:34,560 --> 01:15:36,599 amit az összes többitől megtagadtál?! 729 01:15:38,160 --> 01:15:39,639 Milyen alapon?! 730 01:15:43,680 --> 01:15:50,439 Legendre Dantonnak tartja-e törvény felett állni? 731 01:15:50,680 --> 01:15:53,519 Az augusztus 10-i ember kiváltságot érdemel, nem? 732 01:15:53,960 --> 01:15:56,319 Pontosan! Azt akarjuk, hogy Danton beszéljen! 733 01:16:00,880 --> 01:16:02,319 A Köztársaság 734 01:16:03,720 --> 01:16:07,079 erőfeszítéssel épült az embereké. 735 01:16:09,240 --> 01:16:11,599 Ki merné azt mondani: 736 01:16:12,440 --> 01:16:15,039 "Augusztus 10 - én vagyok az!"? 737 01:16:16,960 --> 01:16:20,679 Semmilyen érdem nem ad jogot jutalmat igényelni! 738 01:16:21,080 --> 01:16:23,439 Számunkra a kiváltságosok nem léteznek! 739 01:16:24,800 --> 01:16:28,879 Az alperes joga a meghallgatáshoz ez nem kiváltság, hanem igazságosság! 740 01:16:30,240 --> 01:16:31,399 Igazságszolgáltatás? 741 01:16:32,360 --> 01:16:35,719 Ne bízz a Forradalmi Törvényszék? 742 01:16:35,920 --> 01:16:39,199 A törvényszék hibáztathatatlan. Teljesen megbízunk benne. 743 01:16:40,880 --> 01:16:41,999 meglátjuk... 744 01:16:43,120 --> 01:16:47,119 ...erős-e az Egyezmény elég ahhoz, hogy Dantont bíróság elé állítsák. 745 01:16:48,200 --> 01:16:51,599 Vagy éppen ellenkezőleg – vitatja Szent Justin vádirata. 746 01:16:52,720 --> 01:16:54,839 Megkérdőjelezzük! 747 01:16:55,560 --> 01:16:57,719 Nem, jól döntöttél! 748 01:17:00,840 --> 01:17:02,999 Csinálják azokat, akik kiabálnak – Éljen Danton! 749 01:17:04,120 --> 01:17:07,039 Hidd el, hogy megérdemli speciális megközelítés? 750 01:17:07,760 --> 01:17:08,760 Ha igen, 751 01:17:10,120 --> 01:17:14,879 megszünteti a Közbiztonságot Bizottságot, és állítsanak bíróság elé minket! 752 01:17:14,960 --> 01:17:18,079 - A bizottság hibátlan! - Éljen a bizottság! 753 01:17:19,840 --> 01:17:23,559 A világ minden nap minket figyel! 754 01:17:25,560 --> 01:17:28,879 Nem szabad gyengeséget mutatnunk, sem erkölcsi gyávaságot bizonyítani. 755 01:17:30,520 --> 01:17:35,839 Mi lesz Franciaországgal, ha elveszítenénk a franciák bizalmát!? 756 01:17:38,360 --> 01:17:41,039 Szeretném, ha magam mellett lenne... 757 01:17:43,920 --> 01:17:45,999 igaz és igaz férfiak. 758 01:17:46,360 --> 01:17:48,679 Az ártatlanságért, azt az alapvető erényt, 759 01:17:50,680 --> 01:17:55,439 nem szabad és nem is lehet félni a nyilvános ellenőrzéstől. 760 01:17:55,560 --> 01:17:57,079 Robespierre-nek igaza van! 761 01:17:58,480 --> 01:18:01,959 Javaslom az elutasítást Legendre indítványa. 762 01:18:03,840 --> 01:18:06,399 St Just fel fogja olvasni a vádiratot. 763 01:18:06,920 --> 01:18:09,079 Ki támogatja Robespierre indítványát? 764 01:18:11,640 --> 01:18:12,759 Ki ellenzi? 765 01:18:13,000 --> 01:18:14,000 én vagyok! 766 01:18:14,200 --> 01:18:17,519 te megőrültél! Danton bukása után mindannyian pusztulásra vagyunk ítélve. 767 01:18:17,600 --> 01:18:19,639 Bolondok! Téged lemészárolnak! 768 01:18:20,080 --> 01:18:23,199 Ami engem illet, akik ezt mondják, bűnösek. 769 01:18:24,520 --> 01:18:29,199 Az egyezmény megerősítette a bizottságba vetett hitét. 770 01:18:30,120 --> 01:18:32,039 Csak a bűnösök remegnek! 771 01:18:34,600 --> 01:18:37,359 Ez a bűn összeomlik, Robespierre! 772 01:18:38,680 --> 01:18:39,799 persze... 773 01:18:41,360 --> 01:18:44,079 Nálunk van a legtöbb gyakori az érvek. 774 01:18:47,920 --> 01:18:49,639 Na, mi van belőle?! 775 01:18:51,840 --> 01:18:55,959 Még akkor is, ha valamilyen misztikus törvény szerint 776 01:18:58,400 --> 01:19:02,679 a bűnöző megsemmisítése volt hogy az én romom legyen, mi van vele?! 777 01:19:05,840 --> 01:19:07,679 Semmi esetre sem 778 01:19:08,520 --> 01:19:12,479 a magánveszély fontosabb forradalmárnak, mint kötelessége. 779 01:19:12,720 --> 01:19:16,719 Soha nem tartottam annak Dantont fontosabb, mint a közjólét! 780 01:19:21,920 --> 01:19:24,399 Ebben soha nem kételkedtem. 781 01:19:30,240 --> 01:19:32,439 szeretnék beszélni. Csend! 782 01:19:33,480 --> 01:19:34,919 szeretnék beszélni! 783 01:19:41,800 --> 01:19:45,759 Sokáig Danton félrevezetett. 784 01:19:48,160 --> 01:19:51,799 De ma Végre látom a hibámat. 785 01:20:18,120 --> 01:20:21,719 Be kellene bizonyítanunk bízunk a bizottságban. 786 01:20:22,560 --> 01:20:29,079 Hagyja jóvá a vádiratot anélkül, hogy meghallana St. Csak olvastam! 787 01:20:30,680 --> 01:20:37,079 Keljetek fel, a haza fiai, Elérkezett a dicsőség napja! 788 01:20:38,440 --> 01:20:45,319 Ellenünk a zsarnokság Véres zászlót emelnek, 789 01:20:50,520 --> 01:20:58,399 Hallod, vidéken, A vad katonák üvöltése? 790 01:20:59,120 --> 01:21:02,599 Egyenesen a karjaidba jönnek 791 01:21:03,120 --> 01:21:06,679 Elvágni a fiaid torkát, a nőid! 792 01:21:07,760 --> 01:21:14,039 Fegyvereknek, polgároknak, Alakítsatok zászlóaljaitokat, 793 01:21:14,800 --> 01:21:16,639 Meneteljünk, meneteljünk! 794 01:21:43,600 --> 01:21:47,039 Hagyd abba a szipogást vagy kérek egy másik cellát. 795 01:21:47,520 --> 01:21:49,879 Ne hagyj békén, megőrülök. 796 01:21:50,360 --> 01:21:51,399 szégyelld magad. 797 01:21:53,520 --> 01:21:57,439 - Nem tudom, mi történik. - Öt napon belül meghalsz. 798 01:21:58,160 --> 01:22:01,119 Jobb tudni és feladni minden reményt. 799 01:22:02,320 --> 01:22:06,319 Amikor a halál biztos, a szenvedésnek hirtelen vége szakad. 800 01:22:07,560 --> 01:22:09,039 Lehet, hogy nyerünk. 801 01:22:09,720 --> 01:22:11,559 Nem, ez egy politikai per. 802 01:22:11,880 --> 01:22:14,999 A politikának semmi köze igazságszolgáltatással. 803 01:22:26,480 --> 01:22:29,359 Nem akarok meghalni, Jogom van élni. 804 01:22:31,560 --> 01:22:34,639 Az embernek jogai vannak amíg meg tudja őrizni őket. 805 01:22:50,040 --> 01:22:52,279 Georges az! 806 01:23:33,080 --> 01:23:34,159 Camille... 807 01:23:38,680 --> 01:23:41,399 féltem Nem itt akartam veled találkozni! 808 01:23:41,440 --> 01:23:45,679 Te ott! Igyunk bort a nép képviselői! 809 01:23:50,440 --> 01:23:53,519 te sírsz? Akkor nem értettél semmit. 810 01:23:54,680 --> 01:23:58,359 - Mit értett? - Hagynunk kellett, hogy letartóztassanak minket! 811 01:24:00,840 --> 01:24:03,439 - Miért? - Hogy felnyissuk az emberek szemét! 812 01:24:03,880 --> 01:24:06,519 Hogy megmutassa, mit a bizottságok képesek! 813 01:24:08,720 --> 01:24:10,559 Nem volt más út. 814 01:24:12,240 --> 01:24:13,799 Ezért hagytam, hogy megtörténjen. 815 01:24:13,880 --> 01:24:16,559 Azt akarod, hogy igyunk egyenesen az üvegből?! 816 01:24:18,120 --> 01:24:20,119 Még szemüvegük sincs. 817 01:24:25,240 --> 01:24:26,519 Nem rossz. 818 01:24:27,400 --> 01:24:29,799 A konvent jóváhagyta a vádakat. 819 01:24:30,760 --> 01:24:31,760 Gyávák! 820 01:24:32,120 --> 01:24:34,559 Holnap áthelyeznek minket a Conciergerie-be. 821 01:24:34,640 --> 01:24:36,639 - Pusztulásra vagyunk ítélve! - Miért ítélve? 822 01:24:37,040 --> 01:24:41,079 Még mindig megvan a fejünk, az öklünk, a fogunk és karmokkal harcolni kell! 823 01:24:41,120 --> 01:24:42,319 Georges.. 824 01:24:42,600 --> 01:24:44,959 A politikai per párbaj. 825 01:24:49,640 --> 01:24:53,759 Megvádolnak minket, mi is megvádoljuk őket, és a nép legyen a bíró. 826 01:24:56,000 --> 01:24:58,839 Kétségbe kell vonnunk az embereket. 827 01:24:58,920 --> 01:25:02,599 - Tárgyalás nélkül kivégeznek minket. - Nem, van hangom. 828 01:25:26,440 --> 01:25:30,119 - Az emberek hallgatnak rám. - De gyakran meggondolják magukat. 829 01:25:30,400 --> 01:25:33,639 Tanúkat kérünk. Ha megtagadják, nem beszélünk. 830 01:25:34,280 --> 01:25:35,999 Ha egyetértenek, nyerhetünk. 831 01:25:41,880 --> 01:25:42,880 Desmoulinok! 832 01:25:45,440 --> 01:25:46,839 Látogatód van. 833 01:25:47,120 --> 01:25:48,839 WHO? A feleségem? 834 01:25:50,160 --> 01:25:52,679 - Mi folyik itt? - Kövess engem. 835 01:26:02,000 --> 01:26:03,959 Robespierre vár rád. 836 01:26:05,560 --> 01:26:07,159 Menj, ő megment. 837 01:26:07,520 --> 01:26:10,039 Senki sem akadályoz meg, Camille. 838 01:26:11,000 --> 01:26:12,000 Megy! 839 01:26:12,040 --> 01:26:14,999 Mind meghalunk, de nem kell velünk meghalnod. 840 01:26:16,640 --> 01:26:17,959 Mit tegyek? 841 01:26:18,040 --> 01:26:20,239 Menj hozzá, érted jött. 842 01:26:20,320 --> 01:26:21,439 Folytasd. 843 01:26:23,600 --> 01:26:26,239 Mondd meg az úrnak Nem akarom látni őt. 844 01:26:30,040 --> 01:26:31,519 Ezt nem mondhatom el neki. 845 01:26:32,200 --> 01:26:33,519 Akkor mondd meg neki... 846 01:26:33,680 --> 01:26:35,319 Camille nincs otthon. 847 01:27:30,880 --> 01:27:32,319 Franciaország népe! 848 01:27:32,480 --> 01:27:34,919 Mi a közös bennem ezzel a söpredékkel? 849 01:27:35,000 --> 01:27:37,399 Aki merte hogy ezeket a tolvajokat mellém rakjam? 850 01:27:37,440 --> 01:27:41,039 Mi, a forradalom élcsapata, bűnözőkkel együtt?! 851 01:27:42,200 --> 01:27:43,999 Ez mit jelentsen? 852 01:27:46,080 --> 01:27:48,959 Még nincs jogod beszélni, uram Danton. 853 01:27:59,120 --> 01:28:00,959 Engedjen be minket! 854 01:28:03,320 --> 01:28:04,320 Várj itt. 855 01:28:10,920 --> 01:28:14,599 Tartsa távol az újságírókat, tilos jegyzetelni. 856 01:28:14,960 --> 01:28:16,839 Csend! 857 01:28:18,560 --> 01:28:20,359 Nem tudok jegyzetelni? 858 01:28:20,440 --> 01:28:22,639 Megőrült a bizottság? 859 01:28:23,240 --> 01:28:25,439 Reims újságírója vagyok! 860 01:28:26,960 --> 01:28:30,919 Le a bizottságokkal! 861 01:28:33,200 --> 01:28:35,719 Chabot, Delaunay, Basire, Fabre. 862 01:28:37,240 --> 01:28:39,199 Ön megvádolt párt alapításáról 863 01:28:39,280 --> 01:28:41,879 összeesküdve vesztegetésre a nép választott küldöttei 864 01:28:41,920 --> 01:28:44,039 és arisztokrata lázadást indítani! 865 01:28:45,280 --> 01:28:49,559 Az ellopott arany segítségével a Kelet-indiai Társaság, 866 01:28:49,960 --> 01:28:52,279 spekulációk és sémák. 867 01:28:54,520 --> 01:28:58,439 Desmoulins, Philippeaux, Danton 868 01:28:59,680 --> 01:29:05,279 ugyanannyira bűnösek mint akiket az imént említettem. 869 01:29:05,760 --> 01:29:09,879 Te hívod ezt egy rakás rágalom és vádemelés?! 870 01:29:12,640 --> 01:29:14,639 Bemocskoljam a számat válaszolva? 871 01:29:14,840 --> 01:29:16,399 Beszélj, Danton! 872 01:29:17,600 --> 01:29:20,439 Nem akarnak válaszolni? Ez nem számít. 873 01:29:22,280 --> 01:29:24,919 - Hadd beszéljen! - Válaszolj, Danton! 874 01:29:25,200 --> 01:29:27,279 Van valami hozzáfűznivalód? 875 01:29:27,320 --> 01:29:29,959 Mit adjunk hozzá? Nem szóltam egy szót sem! 876 01:29:32,360 --> 01:29:34,999 A zsűri eleget hallott? 877 01:29:37,560 --> 01:29:39,279 Sietsz, Fouquier? 878 01:29:40,720 --> 01:29:42,159 el sem kezdtem! 879 01:29:44,360 --> 01:29:46,519 Ha azt reméli, hogy megszólítja az embereket, 880 01:29:47,120 --> 01:29:49,599 ne feledje, hogy a törvény tiltja. 881 01:29:49,680 --> 01:29:52,959 Megalapítottam a Törvényszéket, tehát ismernem kell a szabályokat. 882 01:29:54,480 --> 01:29:55,719 Nagyon jól. 883 01:29:57,440 --> 01:30:00,999 Beszélhetsz. Utoljára. 884 01:30:01,480 --> 01:30:04,439 Utoljára - persze! 885 01:30:05,040 --> 01:30:06,119 Franciaország! 886 01:30:06,760 --> 01:30:09,159 Lehet, hogy nem szólíthatod meg az embereket! 887 01:30:09,240 --> 01:30:13,439 Öt éve vagyok a vezetőd és a bajtársad. 888 01:30:13,520 --> 01:30:15,839 - Ez igaz vagy nem? - Az! 889 01:30:18,640 --> 01:30:21,559 Önt korrupcióval vádolják, eladtad magad. 890 01:30:21,640 --> 01:30:23,199 Eladtam magam? 891 01:30:23,360 --> 01:30:25,439 Nincs ár egy olyan férfiért, mint én. 892 01:30:27,640 --> 01:30:29,239 Kénytelen lennék elhalasztani. 893 01:30:29,320 --> 01:30:32,479 Forradalmárra nem számíthatsz hogy félszegen védekezzen. 894 01:30:32,560 --> 01:30:36,079 Egész nap beszélni és kiabálni fogok! Hallani fogják a hangomat! 895 01:30:37,120 --> 01:30:40,999 A törvény tiltja a címzést a nyilvánosság. Vissza a helyedre. 896 01:30:41,080 --> 01:30:44,479 Azt akarják, hogy higgyen a tárgyalásnak vége, mielőtt elkezdődött volna. 897 01:30:44,520 --> 01:30:47,799 Minél bátrabb az ember, annál jobban próbálják elpusztítani. 898 01:30:47,840 --> 01:30:49,319 Mindig működik! 899 01:30:50,960 --> 01:30:52,959 Figyelj, figyelj... 900 01:30:53,400 --> 01:30:56,759 Amikor tönkre akarnak tenni egy embert, mindennel vádolják. 901 01:30:56,800 --> 01:30:59,439 Ez egy régi módszer, mégis javítottak általuk. 902 01:30:59,880 --> 01:31:02,599 A törvény szolgálatának leple alatt figyelmen kívül hagyja! 903 01:31:02,680 --> 01:31:05,839 A hatalmon lévő férfiaknak megvan a hamisságuk az a benyomásom, hogy a félelem eltűnt. 904 01:31:05,920 --> 01:31:08,239 A félelem ez mindig hatalommal jár. 905 01:31:08,880 --> 01:31:12,199 A csak mindig akadályt jelentett a politikusok számára. 906 01:31:12,280 --> 01:31:14,119 Ma jobban, mint valaha! 907 01:31:15,320 --> 01:31:18,079 Miért kell megölni? Ezt csak én mondhatom el. 908 01:31:19,600 --> 01:31:24,879 Mert őszinte vagyok. És igazam van. És mert félnek tőlem. 909 01:31:25,720 --> 01:31:28,639 Három ok az ítéletre becsületes ember! 910 01:31:29,320 --> 01:31:32,399 Gárdisták! Riporter van a bíróságon! 911 01:31:32,600 --> 01:31:34,519 Reimsből származom! 912 01:31:36,320 --> 01:31:38,679 Le a Törvényszékkel! 913 01:31:50,840 --> 01:31:53,839 Én vagyok az egyik alkotó a nép igazságosságáról. 914 01:31:54,640 --> 01:31:58,639 Gondolod, hogy meg tudod rontani? észrevétlenül? 915 01:32:00,560 --> 01:32:02,959 Ez egy újabb trükköd! 916 01:32:03,680 --> 01:32:05,119 Összekever minket bűnözőkkel, 917 01:32:05,200 --> 01:32:07,919 hogy az emberek azt gondolják olyanok vagyunk, mint ők. 918 01:32:08,000 --> 01:32:09,999 Gratulálok! Kiváló ötlet! 919 01:32:10,080 --> 01:32:11,999 Milyen kár, hogy átláttam rajta! 920 01:32:14,160 --> 01:32:16,159 Ez egy tárgyalás paródiája! 921 01:32:16,840 --> 01:32:20,159 Hol vannak a tanúink? Jogunk van tanúkhoz! 922 01:32:21,720 --> 01:32:24,079 Franciaország népe, te vagy a Törvényszék! 923 01:32:30,040 --> 01:32:33,279 Hozd be a vádlóinkat, a két bizottság! 924 01:32:33,360 --> 01:32:35,399 Nem, nincs jogod! 925 01:32:35,680 --> 01:32:38,719 Nyilvánosnak kell lennie, neked kell lenned a bírák! 926 01:32:39,400 --> 01:32:41,239 Ezt ne vegye figyelembe. 927 01:32:46,120 --> 01:32:47,839 Pâris, fuss a Konventre! 928 01:32:48,840 --> 01:32:53,079 Mondd, hogy a bizottságot akarjuk! Mondd, hogy bezárnak minket. Fut! 929 01:32:54,000 --> 01:32:55,359 Számíthatsz rám! 930 01:33:02,920 --> 01:33:04,079 megyek! 931 01:33:11,840 --> 01:33:13,679 Le a bizottságokkal! 932 01:33:15,280 --> 01:33:18,959 Miféle igazságszolgáltatás ez? Ez egy vérengzés! 933 01:33:32,440 --> 01:33:35,799 - Mit keresel itt? - Hagytad tovább és tovább. 934 01:33:36,080 --> 01:33:37,959 Fogd be, az isten szerelmére! 935 01:33:38,200 --> 01:33:41,039 És azt hiszed, hogy ez olyan egyszerű. 936 01:33:42,640 --> 01:33:45,199 A bizottság várja Önt hogy energikusabb legyen. 937 01:33:45,280 --> 01:33:48,719 - Még mi? Energia? - Így van! 938 01:33:52,080 --> 01:33:56,079 Gyere be a bíróságra és nézd meg magad. 939 01:33:56,120 --> 01:33:59,719 Tudjuk, mi történik odabent! 940 01:33:59,800 --> 01:34:02,399 - Tudjuk, mit mondtál. - Vagy inkább nem mondta. 941 01:34:02,440 --> 01:34:06,199 Szóval kémkedsz utánam? Gratulálok! 942 01:34:07,200 --> 01:34:09,759 Az önbizalomhiányod ez aggaszt bennünket. 943 01:34:09,800 --> 01:34:11,479 miről beszélsz? 944 01:34:13,280 --> 01:34:14,879 miről beszélsz? 945 01:34:14,960 --> 01:34:17,639 Nem értesz semmit – semmit! 946 01:34:19,720 --> 01:34:22,079 Tanúkat akarnak? Lesznek tanúik. 947 01:34:22,160 --> 01:34:25,519 - Nem tagadhatjuk meg őket. - Szóba sem jöhet. 948 01:34:28,240 --> 01:34:30,679 Akkor nem tudok válaszolni a következményekért. 949 01:34:31,520 --> 01:34:35,479 Tényleg nem utasíthatjuk vissza? 950 01:34:36,440 --> 01:34:38,719 Nem, nem azonnal. 951 01:34:39,520 --> 01:34:42,079 A tárgyalás eredménye tőled függ! 952 01:34:43,360 --> 01:34:44,799 Rajtam? 953 01:34:46,320 --> 01:34:48,359 Nagyon jó, akkor menj ki. 954 01:34:49,160 --> 01:34:51,319 Gyorsan, szállj ki! 955 01:34:57,800 --> 01:34:59,319 Mert rajtam múlik. 956 01:35:32,320 --> 01:35:34,279 Ilyen rosszul megy a tárgyalás? 957 01:35:35,720 --> 01:35:39,039 - Miért kérdezed? - Még soha nem láttalak ilyennek. 958 01:35:40,000 --> 01:35:41,439 Kérlek, hagyj békén. 959 01:35:42,240 --> 01:35:44,639 Addig nem, amíg el nem mondasz mindent. 960 01:35:46,960 --> 01:35:49,039 A Danton-per dilemma. 961 01:35:50,360 --> 01:35:53,319 Ha elveszítjük a tárgyalást, a forradalom elveszett. 962 01:35:54,200 --> 01:35:56,559 De ha nyerünk, az is elveszett. 963 01:35:58,920 --> 01:36:00,439 Nem szabadna mondanom. 964 01:36:06,080 --> 01:36:07,999 El akarnak pusztítani? 965 01:36:09,000 --> 01:36:11,919 Nem, legalábbis nem nyíltan. 966 01:36:15,320 --> 01:36:16,999 Kérlek, egyél, mielőtt elmész. 967 01:37:14,160 --> 01:37:16,919 - Nem, ez értelmetlen. - Akkor csak kévéket. 968 01:37:17,440 --> 01:37:20,999 Lesz sok gyümölcs és szekerek olajbogyóval Avignonból. 969 01:37:24,280 --> 01:37:26,919 Békét, boldogságot fogunk ábrázolni... 970 01:37:27,520 --> 01:37:30,759 Nyugalom. A Legfelsőbb Lény ünnepe. 971 01:37:33,760 --> 01:37:36,839 Próbáljuk meg ezt. Egyszerű és rusztikus. 972 01:37:53,600 --> 01:37:55,879 Nem, olyan, mint egy mártír tenyere. 973 01:38:06,760 --> 01:38:10,359 Bajban vagyunk, a tárgyalás nem megy jól, Robespierre. 974 01:38:39,640 --> 01:38:43,839 Danton fellázítja a közvéleményt, mer támadni a kormányt. 975 01:38:45,440 --> 01:38:49,559 Danton halálát akarjuk. A te feladatod hogy megindokolja az ítéletet. 976 01:38:50,760 --> 01:38:53,199 Tiltsd meg neki, hogy beszéljen! 977 01:38:53,560 --> 01:38:56,759 Jobbra. De az emberek ki fogja tépni a beleinket. 978 01:38:57,600 --> 01:39:00,999 Még egy dolog. A vádlottak tanúkat követelnek. 979 01:39:02,120 --> 01:39:04,999 - Tegnap írtunk egy levelet... - Tudom. 980 01:39:06,160 --> 01:39:10,719 hol van? Továbbadták? 981 01:39:11,400 --> 01:39:15,719 A Konvent válaszol rá miután elmondom nekik, mit gondolok róla. 982 01:39:15,800 --> 01:39:17,599 Nem várhatunk tovább. 983 01:39:18,840 --> 01:39:21,719 Így vagy úgy, a válasz nemleges lesz. 984 01:39:23,720 --> 01:39:27,319 Barhre, te is helyesled ezt? 985 01:39:29,680 --> 01:39:30,839 Maximillian... 986 01:39:33,720 --> 01:39:35,119 Ezt nem tudod megtenni. 987 01:39:36,040 --> 01:39:40,039 Fouquier, ha visszavonulunk, mindannyian pusztulásra vagyunk ítélve. 988 01:39:40,600 --> 01:39:42,079 bíró vagyok... 989 01:39:42,840 --> 01:39:45,799 Nem hóhér az ön szolgálatában. 990 01:39:47,520 --> 01:39:48,999 Te hóhér vagy! 991 01:39:50,280 --> 01:39:54,639 Nem az én szolgálatomra, hanem az emberekre. Igazságot szolgálsz. 992 01:39:55,800 --> 01:39:58,479 Neked adtuk az ellenségeket a Köztársaságé! 993 01:39:59,000 --> 01:40:02,519 A te kötelességed nem ítélkezni felettük hanem megszüntetni őket! 994 01:40:03,200 --> 01:40:07,159 Igen... De a törvény már nem támogat téged. 995 01:40:08,600 --> 01:40:12,759 Mindaddig, amíg a jólét a A Köztársaság forog kockán, így van. 996 01:40:14,720 --> 01:40:17,279 Még egy szó és letartóztatnak. 997 01:40:17,320 --> 01:40:19,119 Ezt majd meglátjuk. 998 01:40:20,240 --> 01:40:21,279 Csináljunk? 999 01:40:45,360 --> 01:40:51,359 David! Mikor fogsz befejezni hogy? Mit keres ott Fabre? 1000 01:40:51,440 --> 01:40:52,959 Gyere most, Maxime. 1001 01:40:53,520 --> 01:40:56,599 - Esküszöm, rajta volt a listán. - Azt mondom, nem volt. 1002 01:40:57,240 --> 01:40:59,799 Ő egy áruló, távolítsd el. 1003 01:41:11,240 --> 01:41:13,239 Ön Danton közeli barátja? 1004 01:41:13,680 --> 01:41:16,719 Követelem, hogy azonosítsam, törvény szerint. 1005 01:41:18,520 --> 01:41:19,999 Felesleges formalitás. 1006 01:41:21,200 --> 01:41:22,959 Mint ez az egész próba! 1007 01:41:25,360 --> 01:41:28,439 Danton, már tanúskodott. 1008 01:41:28,800 --> 01:41:30,439 Most kezdtem! 1009 01:41:30,520 --> 01:41:33,359 Ennek a tárgyalásnak nem lesz vége amíg nem szólok hozzá! 1010 01:41:33,440 --> 01:41:34,839 Franciaország népe! 1011 01:41:35,760 --> 01:41:40,279 Én, Danton, önhöz fordulok! Csak neked van jogod ítélkezni felettem. 1012 01:41:40,400 --> 01:41:44,879 Miért nem küldi be a Konvent? a tanúink? Itt akarom őket. 1013 01:41:45,680 --> 01:41:49,599 Kérem a két bizottságot álljon is. 1014 01:41:51,200 --> 01:41:56,319 Mindkét fél meghallgatása után ti, a nép döntsétek el 1015 01:41:56,400 --> 01:42:00,119 hogy én vagyok-e a bűnös vagy a mindenható bizottság. 1016 01:42:02,040 --> 01:42:05,599 Ne szólj a nyilvánossághoz vagy nem lesz jogod beszélni! 1017 01:42:06,360 --> 01:42:09,119 Összeesküvéssel vádolnak. 1018 01:42:11,760 --> 01:42:15,919 bevallom. Bűnös vagyok, hogy összeesküdtem. 1019 01:42:16,600 --> 01:42:19,839 Szívem mélyén összeesküdtem, de csak magammal. 1020 01:42:21,640 --> 01:42:27,759 Összeesküdtem a békéért, az amnesztiáért, a törvény és a közrend tiszteletben tartása. 1021 01:42:27,840 --> 01:42:30,519 Összeesküdtem a boldogságért és az igazságosság. 1022 01:42:33,440 --> 01:42:37,839 Mert ezek úgy tekinthetők hibákat, elismerem nekik. 1023 01:42:38,120 --> 01:42:39,999 Sőt, én hirdetem őket. 1024 01:42:40,560 --> 01:42:42,719 Bevallom nekik, de csak nekik. 1025 01:42:46,440 --> 01:42:49,519 A másik hibám az, hogy vagyok népszerű és erős. 1026 01:42:50,040 --> 01:42:54,919 Ami hosszú élettartamot garantál az anonimitás és a kicsinyesség. 1027 01:42:55,320 --> 01:42:57,839 Ha túl akarsz élni, ne szeressenek. 1028 01:42:58,920 --> 01:43:01,519 Ez az egyik újdonságunk kitalált törvényeket. 1029 01:43:02,320 --> 01:43:07,119 Íratlan, de még erősebb. 1030 01:43:08,680 --> 01:43:11,519 Jaj az erőseknek szeretik az emberek! 1031 01:43:12,480 --> 01:43:15,359 Éljenek a középszerűek, a hallgatag, 1032 01:43:16,440 --> 01:43:18,879 a keserű rejtőzködés az irodáikban! 1033 01:43:21,520 --> 01:43:25,879 A forradalom olyan, mint a Szaturnusz, felfalja a saját gyermekeit. 1034 01:43:27,400 --> 01:43:29,199 Biztos vak sors 1035 01:43:29,960 --> 01:43:33,079 ami ítéletre kényszerít bennünket mintsem megbocsátani. 1036 01:43:33,400 --> 01:43:35,159 Életmentés helyett ölni. 1037 01:43:35,840 --> 01:43:38,359 Mi olyan lenyűgöző a vérontásról? 1038 01:43:38,440 --> 01:43:42,119 Mikor, ha valaha, vége lesz? 1039 01:43:45,000 --> 01:43:48,119 Azt hittem abbahagyhatom a forradalom káoszát. 1040 01:43:48,200 --> 01:43:51,319 hittem, hogy szükség van rá, Még mindig. 1041 01:43:56,160 --> 01:44:00,679 De a te szemedben már tudok olvasni elkerülhetetlen halálomról. 1042 01:44:00,760 --> 01:44:03,359 Bűnösnek találtak mielőtt beléptem ebbe a szobába. 1043 01:44:03,440 --> 01:44:06,439 Kíváncsi vagyok: tévedtem? 1044 01:44:11,080 --> 01:44:13,439 Vannak férfiak, akik nem értenek egyet velem. 1045 01:44:13,720 --> 01:44:16,759 Ideálok hajsza megállíthatatlan. 1046 01:44:24,680 --> 01:44:26,919 Már nem látnak embereket körülöttük. 1047 01:44:27,000 --> 01:44:30,479 Csak spekulánsokat láthatnak, gazemberek, árulók! 1048 01:44:31,080 --> 01:44:33,319 A szlogenek hirdetése a forradalom, 1049 01:44:33,920 --> 01:44:36,919 elfelejtették mi a forradalom! 1050 01:44:39,280 --> 01:44:43,199 Az általuk kialakított diktatúra vadabb, mint a régi! 1051 01:44:43,400 --> 01:44:46,839 Félve a zsarnokok visszatérésétől, zsarnokok lettek! 1052 01:44:48,600 --> 01:44:51,999 Fouquier, mondtad az emberek vért akartak. 1053 01:44:52,320 --> 01:44:54,679 Hazug! Ez hazugság! 1054 01:44:55,280 --> 01:44:57,839 Nem az emberek akarnak vért, te vagy az. 1055 01:44:58,400 --> 01:45:01,159 Az emberek csak békében akar élni. 1056 01:45:01,400 --> 01:45:04,359 Ne tulajdonítsd saját vágyaidnak nekik! 1057 01:45:07,560 --> 01:45:10,919 Danton, kiadtad magad! 1058 01:45:12,800 --> 01:45:16,039 Csak egy összeesküvő, a kormány ellensége, 1059 01:45:16,720 --> 01:45:20,359 sértegethetne a Népbíróság! 1060 01:45:20,640 --> 01:45:23,119 A népnek csak egy van igazi ellenség! 1061 01:45:24,120 --> 01:45:25,359 A kormány! 1062 01:45:26,160 --> 01:45:29,159 Hagyd abba a tárgyalást! 1063 01:45:30,560 --> 01:45:32,359 Szabad Danton! 1064 01:45:38,760 --> 01:45:39,999 Hívd az őröket. 1065 01:45:47,720 --> 01:45:52,519 Katonák, nézzétek! Hét heg a mellkasomon! 1066 01:45:53,760 --> 01:45:55,599 Csináld a hátamra a következőket! 1067 01:45:55,800 --> 01:45:58,719 Franciaország népe! Ne hagyd el védőidet! 1068 01:46:09,720 --> 01:46:13,079 Lődd le, mire vársz? 1069 01:46:17,640 --> 01:46:22,559 Megölik a szabadságot előttük a szemed és hagyod, hogy megtörténjen. 1070 01:47:06,200 --> 01:47:08,239 Éljen Danton! 1071 01:47:09,280 --> 01:47:11,399 Danton, gyere ide! 1072 01:47:37,560 --> 01:47:39,279 Szóval téged is letartóztattak? 1073 01:47:39,360 --> 01:47:41,399 Tehát van igazságosság! 1074 01:47:41,600 --> 01:47:44,999 A Törvényszék megalkotója halálra ítélték! 1075 01:47:45,160 --> 01:47:48,359 Meg fogok halni, de te is! 1076 01:48:02,760 --> 01:48:06,479 Micsoda szemétlerakó! Ezek az emberek élve eltemetik. 1077 01:48:11,920 --> 01:48:15,039 Danton, Desmoulinok! 1078 01:48:17,000 --> 01:48:20,319 Philippeaux, Lacroix... 1079 01:49:27,400 --> 01:49:30,519 - Hol van? - Itt. 1080 01:49:43,240 --> 01:49:44,719 Megvan a vallomása? 1081 01:49:49,280 --> 01:49:55,559 Ezt soha nem mondtam. Csak el akartam kerülni a katasztrófát. 1082 01:49:58,280 --> 01:49:59,999 Milyen katasztrófa? 1083 01:50:00,520 --> 01:50:01,879 Aláírja a nyilatkozatot. 1084 01:50:02,840 --> 01:50:03,879 Írd alá! 1085 01:50:04,320 --> 01:50:07,199 - De ez nem összeesküvés volt! - Akkor mi volt? 1086 01:50:09,920 --> 01:50:10,959 Hát... 1087 01:50:12,120 --> 01:50:15,079 Lucille Desmoulins gondolta az segítene 1088 01:50:15,680 --> 01:50:18,559 hogy megszólítsa Danton barátait. 1089 01:50:19,840 --> 01:50:22,519 Ha van lista, összeesküvés volt. 1090 01:50:22,880 --> 01:50:24,359 Nem volt összeesküvés! 1091 01:50:25,880 --> 01:50:30,679 Ön aláírja ezt a nyilatkozatot, hacsak nem akarsz meghalni. 1092 01:51:01,760 --> 01:51:03,359 Lelepleztünk egy összeesküvést! 1093 01:51:03,400 --> 01:51:06,079 Az egész Párizs benne van, több ezer ember! 1094 01:51:06,160 --> 01:51:07,559 miről beszélsz? 1095 01:51:07,640 --> 01:51:10,479 Desmoulins felesége szervezte és Danton barátai. 1096 01:51:10,560 --> 01:51:11,919 Sok támogatójuk van. 1097 01:51:12,000 --> 01:51:16,119 Azt tervezték, hogy körülveszik a holnap a törvényszék épülete! 1098 01:51:16,680 --> 01:51:17,759 végeztünk. 1099 01:51:18,200 --> 01:51:21,879 Mit tegyünk? A tárgyalás a te ötleted volt, Robespierre! 1100 01:51:22,480 --> 01:51:25,359 Maximillian Robespierre, mit tanácsol? 1101 01:51:27,280 --> 01:51:28,519 mit akarsz? 1102 01:51:30,240 --> 01:51:32,519 - Mit akarsz? - Tőlünk kérdezel? 1103 01:51:36,280 --> 01:51:38,359 Megnyertük Danton ügyét. 1104 01:51:40,080 --> 01:51:41,679 Nyisd ki a szemed, polgárok! 1105 01:51:42,600 --> 01:51:46,279 Biztonságban van a nyakad, megtartod a fejed. 1106 01:51:46,600 --> 01:51:47,439 Hogyan? 1107 01:51:47,520 --> 01:51:51,519 Figyelj, bármilyen összeesküvés szálat jelent 1108 01:51:51,600 --> 01:51:53,479 az Egyezmény biztonsága érdekében. 1109 01:51:53,560 --> 01:51:56,599 Meg kell tenni, amit a bizottság diktál. 1110 01:51:56,800 --> 01:52:00,319 Azonnal ki kell kényszeríteni a rendeletet! 1111 01:52:00,400 --> 01:52:01,639 Milyen rendelet? 1112 01:52:02,080 --> 01:52:06,079 Hogy a Törvényszék megengedett hogy Dantont kizárják a tárgyalásból. 1113 01:52:07,240 --> 01:52:10,559 Menj és tájékoztasd a Konventet az összeesküvésről. 1114 01:52:11,560 --> 01:52:13,679 Nem tudok, kimerült vagyok. 1115 01:52:13,880 --> 01:52:15,919 Maradj itt, én megyek. 1116 01:52:18,520 --> 01:52:23,799 Danton ragaszkodik a tanúk behívásához, de ez nem jöhet szóba. 1117 01:52:31,600 --> 01:52:35,319 Tudod, hogy ártatlanok vagyunk, de neked ez nem számít! 1118 01:52:36,080 --> 01:52:38,359 Csak követed a parancsot! 1119 01:52:38,600 --> 01:52:43,759 De te, Fouquier, ismered ezeket a parancsokat nagyon jó, ismerd be! 1120 01:52:44,800 --> 01:52:48,639 Szóval nekem is jár a megtiszteltetés ízű acélból. 1121 01:52:49,080 --> 01:52:51,159 De jegyezd meg a szavaimat, Fouquier! 1122 01:52:51,520 --> 01:52:54,519 Lefejezhetsz, hanem a parancsot kiadó ember 1123 01:52:54,600 --> 01:52:57,039 hamarosan rohadni fog mellettem. 1124 01:52:57,320 --> 01:53:00,479 Tudja, hogy ha megöl, ő is meg fog halni! 1125 01:53:01,000 --> 01:53:03,879 Meg akarsz ölni nyom nélkül? 1126 01:53:04,000 --> 01:53:06,399 Nem hagyod, hogy az újságírók jegyzeteljenek, 1127 01:53:07,000 --> 01:53:10,639 a hivatalnokok ülnek karba tett kézzel. 1128 01:53:11,160 --> 01:53:14,479 Elmondták nekik hogy ne is írjak! 1129 01:53:15,480 --> 01:53:18,839 Mindennek el kell tűnnie, köztük engem is. 1130 01:53:19,400 --> 01:53:21,199 Nem! nem fogom! 1131 01:53:21,680 --> 01:53:26,399 Beszélek és folytatom a végéig, mert halhatatlan vagyok! 1132 01:53:26,800 --> 01:53:31,239 Halhatatlan vagyok, mert én vagyok az emberek, az emberek velem vannak! 1133 01:53:32,080 --> 01:53:36,399 És ti, gyilkosok, a nép fogja megítélni! 1134 01:53:38,000 --> 01:53:40,559 most beszélek és folytatom a beszélgetést... 1135 01:53:41,160 --> 01:53:44,879 Talán ennek a helyiségnek a falai megőrzi hangom visszhangját, 1136 01:53:44,960 --> 01:53:47,079 a hangot, amit el akarsz fojtani! 1137 01:53:48,360 --> 01:53:49,959 A Nemzet küldöttei! 1138 01:54:04,120 --> 01:54:06,919 Itt van az Egyezmény legújabb rendelete. 1139 01:54:11,720 --> 01:54:14,439 Az egyezmény lejárt az alábbi rendeletet! 1140 01:54:16,480 --> 01:54:21,119 A Törvényszék a tárgyalást lezárja megszakítás nélkül. 1141 01:54:22,400 --> 01:54:25,199 Bármely vádlott zavarja az eljárás, 1142 01:54:26,160 --> 01:54:28,639 eltiltják a részvételtől. 1143 01:54:31,480 --> 01:54:33,479 Összeesküvést fedeztünk fel 1144 01:54:33,520 --> 01:54:37,719 vádlottak szabadon bocsátását célozta és a Köztársaság megbuktatása. 1145 01:54:38,680 --> 01:54:43,239 Desmoulins felesége uszít az emberek az utcán! 1146 01:54:43,600 --> 01:54:45,119 Óvakodik! 1147 01:54:45,440 --> 01:54:48,399 Ez a szoba tele van az ellenforradalom ügynökei közül! 1148 01:54:49,000 --> 01:54:52,479 Ez hazugság! Meg akarják ölni Lucille-t! 1149 01:54:53,160 --> 01:54:56,239 Ha ellenzi az igazságszolgáltatást, ki leszel tiltva. 1150 01:54:56,800 --> 01:54:59,999 Azt kérdezem tőled: elleneztük valaha a Törvényszéket? 1151 01:55:00,800 --> 01:55:02,959 - Ellenálltunk már ennek? - Soha! 1152 01:55:03,040 --> 01:55:04,279 Igen, sikerült! 1153 01:55:04,360 --> 01:55:06,879 - Jól mondtad, Georges! - Hála istennek vége. 1154 01:55:06,960 --> 01:55:08,359 A nagy Törvényszék! 1155 01:55:09,040 --> 01:55:13,239 A tolvajok fészke, zsarolók és stricik. 1156 01:55:14,920 --> 01:55:19,239 Egy dolgot kell mondanom neked: nem vagy alkalmas arra, hogy leköpd. 1157 01:55:21,880 --> 01:55:23,719 A rendelet szerint 1158 01:55:25,480 --> 01:55:28,319 Kizárom a tárgyalásból az alperes, Danton. 1159 01:55:29,440 --> 01:55:30,599 Vidd el. 1160 01:55:30,680 --> 01:55:32,119 Gyilkosok! 1161 01:55:34,040 --> 01:55:36,119 Nem fogsz elhallgattatni minket, Fouquier. 1162 01:55:36,200 --> 01:55:38,759 Az alperes Lacroix - kizárva. 1163 01:55:39,640 --> 01:55:42,319 Engedje meg, hogy kizárjam magam. 1164 01:55:43,320 --> 01:55:45,959 én is. Ezzel kellett volna kezdenünk. 1165 01:55:47,840 --> 01:55:50,039 Most már mind megcsókolhatjátok a fenekemet! 1166 01:56:28,880 --> 01:56:31,879 Mert bebizonyosodtak összeesküvés részese lenni, 1167 01:56:32,320 --> 01:56:34,839 Fabre-rel, Chabottal, Delaunay, 1168 01:56:35,160 --> 01:56:37,159 Basire és bűntársaik, 1169 01:56:37,720 --> 01:56:42,359 bűnösnek találják-e összeesküvésben a nemzet küldöttei ellen, 1170 01:56:42,440 --> 01:56:46,999 hiteltelenítés és elpusztítás érdekében a kormányt? 1171 01:56:48,520 --> 01:56:49,520 Ők azok. 1172 01:56:51,640 --> 01:56:55,839 Folytassuk kihirdetni az ítéletet. 1173 01:56:57,520 --> 01:57:01,039 Lacroix, Danton, Herault, Philippeaux, Westermann, 1174 01:57:01,120 --> 01:57:03,519 Desmoulins, Fabre, Chabot, Delauney, 1175 01:57:03,560 --> 01:57:06,679 Basire és bűntársaik halálra ítélik. 1176 01:57:06,760 --> 01:57:10,799 Árukat el kell kobozni a köztársaság javára. 1177 01:57:11,400 --> 01:57:14,359 A kivégzésre Párizsban kerül sor 24 órán belül 1178 01:57:14,440 --> 01:57:17,999 és az információt terjeszteni kell az egész Köztársaságban. 1179 01:57:46,400 --> 01:57:50,639 Nélkülem minden összeomlik, nem lesz más, csak a terror. 1180 01:57:51,160 --> 01:57:53,359 Milyen szégyen a forradalomra! 1181 01:57:53,440 --> 01:57:56,559 - Megpróbálja lekiabálni a félelmet? - Semmi ilyesmi! 1182 01:57:56,600 --> 01:57:57,839 én is félek. 1183 01:57:58,120 --> 01:58:01,639 Gondoltam megnézhetem halál a szememben, de nem tehetem. 1184 01:58:02,000 --> 01:58:05,239 Három hónapon belül minden összeomlik legfeljebb! 1185 01:58:06,240 --> 01:58:07,959 Három hónap, ennyi! 1186 01:58:11,120 --> 01:58:12,399 Nem, várj. 1187 01:58:14,440 --> 01:58:15,639 nem érzem jól magam. 1188 01:58:17,320 --> 01:58:20,679 Mindjárt belép a történelembe könyveket és rosszul érzed magad? 1189 01:58:21,200 --> 01:58:22,839 Hagyd békén. 1190 01:58:37,400 --> 01:58:39,599 Nyugodtan, nem akarlak megvágni. 1191 01:58:41,680 --> 01:58:44,479 Eszembe jutott, amit az öreg Guillotin mondott: 1192 01:58:45,480 --> 01:58:48,039 "Nem érzel semmit, amikor a penge leesik. 1193 01:58:49,080 --> 01:58:51,359 Csak egy kellemes hűvösség." 1194 01:59:10,920 --> 01:59:12,439 Most csaló vagyok. 1195 01:59:12,640 --> 01:59:15,399 Évekig kiabáltam: „éljen az erény!”, mint az összes többi. 1196 01:59:15,480 --> 01:59:17,359 És mégis tetten értek. 1197 01:59:17,960 --> 01:59:19,639 A védekezés egyik módja sem rossz. 1198 01:59:31,600 --> 01:59:33,479 Becsaptak a civilek. 1199 01:59:35,360 --> 01:59:36,559 Hajrá! 1200 01:59:36,960 --> 01:59:39,399 Életem rövid volt, de szép. 1201 01:59:40,680 --> 01:59:42,039 nem bántam meg. 1202 02:02:19,440 --> 02:02:20,959 Hamarosan követni fogsz. 1203 02:02:21,160 --> 02:02:25,199 Senki sem fog emlékezni rád, a tiédre házat a földdel teszik egyenlővé. 1204 02:03:33,880 --> 02:03:36,719 Mutasd meg az embereknek a fejem, megéri. 1205 02:04:15,520 --> 02:04:16,599 Maxime? 1206 02:04:22,160 --> 02:04:26,359 Ez egy teljes diadal. A tömeget nem érdekli. 1207 02:04:29,360 --> 02:04:32,559 A diktatúrád most kezdődik. 1208 02:04:41,840 --> 02:04:43,199 Úgy tűnik... 1209 02:04:44,240 --> 02:04:46,919 minden amiben hittem, mindazért, amiért éltem 1210 02:04:47,800 --> 02:04:49,399 örökre elpusztult. 1211 02:04:50,240 --> 02:04:51,519 nem értem. 1212 02:04:52,520 --> 02:04:54,039 A forradalom... 1213 02:04:56,400 --> 02:04:59,599 - ...soha nem éri el a célját. - Hogy mondhatsz ilyet? 1214 02:04:59,760 --> 02:05:01,599 Nem tudom, mit mondok. 1215 02:05:04,320 --> 02:05:07,839 Magadnak mondtad, A diktatúra elkerülhetetlen, nem? 1216 02:05:08,720 --> 02:05:11,279 A Nemzet képtelen hogy kormányozza magát. 1217 02:05:12,320 --> 02:05:14,759 A demokrácia csak illúzió. 1218 02:05:19,880 --> 02:05:24,039 - Megőrülök. - Nem, csak kétségbeesett. 1219 02:05:25,480 --> 02:05:28,559 - Szóval fújd ki az agyad. - Jó ötlet. 1220 02:05:34,080 --> 02:05:36,399 Véget vetne a problémáimnak. 1221 02:05:38,800 --> 02:05:40,879 Csak aludni akarok. 1222 02:05:42,600 --> 02:05:43,839 Aludj... 1223 02:05:45,680 --> 02:05:47,879 Ne ébressz fel, amikor elmész. 1224 02:06:25,840 --> 02:06:28,879 Az öcsém megtanulta valamit neked. 1225 02:06:33,440 --> 02:06:34,639 I. cikk? 1226 02:06:34,720 --> 02:06:39,199 I. cikk: Ember születik és maradj szabad és egyenlő... 1227 02:06:40,800 --> 02:06:41,959 törvény előtt. 1228 02:06:42,160 --> 02:06:46,639 Meg lehet alapozni a társadalmi különbségeket csak a közjóért. 1229 02:06:47,160 --> 02:06:48,319 II. cikk: 1230 02:06:50,400 --> 02:06:55,839 Minden politikai egyesület célja a természetvédelem 1231 02:06:55,920 --> 02:07:00,359 a természetesről és a kimondhatatlanról az ember jogai. 1232 02:07:00,680 --> 02:07:01,879 III. cikk: 1233 02:07:02,960 --> 02:07:07,159 Bármilyen szuverenitás elve ki kell emelkednie az emberek közül. 1234 02:07:08,600 --> 02:07:14,199 Egyetlen egyén sem gyakorolhat felhatalmazást kifejezetten abból ered. 1235 02:07:15,440 --> 02:07:16,799 IV. cikk: 1236 02:07:19,080 --> 02:07:23,039 A szabadság abból áll, hogy bármit megtesz ami nem árt másoknak: 1237 02:07:23,120 --> 02:07:26,479 így a természetes gyakorlása minden ember jogait 1238 02:07:26,520 --> 02:07:30,039 csak azok a határok vannak, amelyek biztosítják a társaság többi tagja 1239 02:07:30,120 --> 02:07:32,279 ugyanazon jogok gyakorlása. 1240 02:07:32,800 --> 02:07:35,639 Ezek a határok csak a törvény határozhatja meg. 1241 02:07:36,440 --> 02:07:37,599 V. cikk: 1242 02:07:38,760 --> 02:07:43,959 A törvénynek csak tiltani van joga a társadalomra káros cselekedetek. 1243 02:07:44,280 --> 02:07:48,279 Bármi, ami nincs tiltva a törvényt nem lehet akadályozni, 1244 02:07:48,400 --> 02:07:54,159 és senkit sem lehet rákényszeríteni amit nem rendel. 1245 02:07:55,440 --> 02:07:56,719 VI. cikk: 1246 02:07:56,800 --> 02:08:00,719 A törvény a kifejezés az általános akaratból. 1247 02:08:00,880 --> 02:08:04,519 Minden állampolgárnak joga van a személyes hozzájárulásról 1248 02:08:04,600 --> 02:08:08,959 vagy képviselőik útján kialakulásához.