1
00:00:18,873 --> 00:00:21,333
BASÉ SUR DES ÉVÉNEMENTS RÉELS

2
00:00:21,833 --> 00:00:24,253
LE FILM RACONTE L'HISTOIRE

3
00:00:24,833 --> 00:00:27,121
EXACTEMENT COMME CELA EST ARRIVÉ...

4
00:00:27,793 --> 00:00:30,833
... SEULEMENT LES NOMS

5
00:00:31,453 --> 00:00:33,373
ONT ÉTÉ CHANGÉS

6
00:01:27,453 --> 00:01:30,201
présente

7
00:01:31,501 --> 00:01:37,293
un film de Michel Franco

8
00:01:39,333 --> 00:01:41,501
DANIEL et ANA

9
00:01:57,833 --> 00:02:01,121
Maman, qu'en penses-tu ?
N'est-ce pas trop court ?

10
00:02:01,581 --> 00:02:02,701
Non.

11
00:02:03,161 --> 00:02:04,913
Maman, tu ne le regardes même pas.

12
00:02:05,161 --> 00:02:06,453
En fait, c'est...

13
00:02:16,041 --> 00:02:16,501
Quoi de neuf ?

14
00:02:16,793 --> 00:02:18,793
Devinez ce que je porte.

15
00:02:20,161 --> 00:02:21,501
Ne sois pas un cochon.

16
00:02:21,753 --> 00:02:23,753
La robe de mariée, imbécile.

17
00:02:26,701 --> 00:02:28,701
Comment ça se fait?

18
00:02:29,701 --> 00:02:31,701
ça fait trois mois
pour le mariage.

19
00:02:34,793 --> 00:02:36,793
Non, je n'y réfléchirai pas.

20
00:02:37,793 --> 00:02:39,793
Non, Rafael, je n'irai pas
vivre en Espagne.

21
00:02:42,913 --> 00:02:44,913
Parce que je ne partirai pas
ma famille.

22
00:02:45,953 --> 00:02:47,953
Eh bien, nous en parlerons plus tard, d'accord ?

23
00:02:48,001 --> 00:02:50,001
Ma mère m'attend.

24
00:02:50,253 --> 00:02:52,253
D'accord.

25
00:02:52,333 --> 00:02:54,041
Je t'envoie des bisous. Au revoir.

26
00:02:55,041 --> 00:02:57,041
On lui a proposé un emploi
en Espagne.

27
00:03:30,121 --> 00:03:32,121
Salut Marianita.

28
00:03:33,121 --> 00:03:35,913
-Qu'est-ce que tu regardes ?
-Rien.

29
00:03:49,621 --> 00:03:51,081
-Quoi de neuf?
-Quoi de neuf?

30
00:03:51,253 --> 00:03:53,621
Je viens d'essayer la robe de mariée.
C'est incroyable.

31
00:03:55,041 --> 00:03:57,041
Vous devez avoir
les costumes confectionnés maintenant.

32
00:03:57,133 --> 00:03:58,845
Veux-tu un costume
ou un smoking ?

33
00:03:58,913 --> 00:04:02,041
Un smoking, mais avec une cravate.
L'arc a l'air horrible.

34
00:04:03,913 --> 00:04:05,121
Que fais-tu?

35
00:04:05,873 --> 00:04:06,913
Rien.

36
00:04:08,936 --> 00:04:10,521
J'aime celui du haut
le plus.

37
00:04:10,913 --> 00:04:12,581
C'est plus difficile pour ça
à forger.

38
00:04:21,621 --> 00:04:23,081
Où sont les serviettes ?

39
00:04:23,293 --> 00:04:25,373
-Alan les a emmenés à l'étage.
-Où?

40
00:04:28,041 --> 00:04:30,793
Anita... ton Rafa est là.

41
00:04:37,581 --> 00:04:38,621
Espèce de clown.

42
00:04:38,833 --> 00:04:39,373
Bonjour.

43
00:04:40,221 --> 00:04:41,333
Avez-vous réfléchi?

44
00:04:41,701 --> 00:04:43,333
Oui. Nous resterons au Mexique.

45
00:04:44,765 --> 00:04:47,185
Veux-tu monter dans ta voiture,
ou tu viens avec nous ?

46
00:04:47,253 --> 00:04:48,913
-Je prends ma voiture.
-D'accord.

47
00:04:49,873 --> 00:04:51,373
Tu es à l'aise, mec ?

48
00:04:53,333 --> 00:04:54,873
Ne lui réponds pas.

49
00:04:54,901 --> 00:04:56,873
Vous êtes un invité.
Vous pouvez faire ce que vous voulez.

50
00:04:56,945 --> 00:04:58,793
Rafa, on va arrêter
à la station-service.

51
00:05:07,373 --> 00:05:09,293
Qu'en penses-tu
ils le feront ?

52
00:05:09,293 --> 00:05:12,293
Je ne sais pas. Ana n'ira pas
en Espagne pendant cinq ans.

53
00:05:12,293 --> 00:05:14,001
Voyons ce que Rafa décide.

54
00:05:15,001 --> 00:05:16,793
Papa, quand aurai-je une voiture ?

55
00:05:17,161 --> 00:05:18,293
Quand tu auras 17 ans.

56
00:05:18,333 --> 00:05:20,333
Papa, tous mes amis
avoir une voiture.

57
00:05:20,385 --> 00:05:22,453
C'est bien. Ils peuvent
vous emmènera n'importe où, alors.

58
00:05:22,621 --> 00:05:27,753
-Je suis sérieux.
-Je suis sérieux. Quand tu auras 17 ans.

59
00:05:32,333 --> 00:05:34,333
Rien.

60
00:05:35,333 --> 00:05:37,333
Certainement pas.

61
00:05:37,413 --> 00:05:39,253
Allez, elle a donné
tu es un travail manuel.

62
00:05:39,293 --> 00:05:40,621
Oui, elle l'a fait.

63
00:05:41,501 --> 00:05:42,701
Est-ce qu'elle t'a sucé ?

64
00:05:44,413 --> 00:05:46,001
Eh bien, elle t'a donné
une pipe, non ?

65
00:05:46,041 --> 00:05:47,081
Oui.

66
00:05:55,413 --> 00:05:56,581
Il fait chaud.

67
00:06:00,801 --> 00:06:01,953
Ils se marieront donc en avril.

68
00:06:02,041 --> 00:06:02,873
Droite.

69
00:06:03,176 --> 00:06:04,553
Il lui donnera la bague
le samedi.

70
00:06:04,621 --> 00:06:05,293
Vraiment?

71
00:06:06,041 --> 00:06:08,001
Chez Luis. Nous avons
être là à 8h30...

72
00:06:08,753 --> 00:06:10,041
...avant leur arrivée.

73
00:06:10,373 --> 00:06:12,253
Il dira maman
veut voir la bague.

74
00:06:12,333 --> 00:06:13,001
Nous devons être là.

75
00:06:14,913 --> 00:06:16,293
Soulevez vos genoux.

76
00:06:16,541 --> 00:06:17,873
Je ne peux plus faire ça.

77
00:06:18,293 --> 00:06:20,701
Nous n'avons parcouru que 10 km.
Comment allez-vous tenir à 42 ans ?

78
00:06:21,621 --> 00:06:22,793
Dépêche-toi!

79
00:06:34,453 --> 00:06:35,913
Vous n'irez pas en Espagne, n'est-ce pas ?

80
00:06:36,001 --> 00:06:37,501
Certainement pas.

81
00:06:39,001 --> 00:06:40,293
Je ne sais pas.

82
00:06:40,953 --> 00:06:41,833
Autant y aller.

83
00:06:43,121 --> 00:06:45,041
Bien sûr, je n'irai pas.

84
00:06:51,253 --> 00:06:51,833
Salut.

85
00:06:51,873 --> 00:06:53,001
Hé.

86
00:06:57,253 --> 00:06:58,661
Êtes-vous prêt
pour le marathon ?

87
00:06:58,661 --> 00:06:59,701
Type de.

88
00:07:07,333 --> 00:07:09,581
Il était en train de mourir quand il
j'ai couru pendant 10 km.

89
00:07:10,793 --> 00:07:13,201
N'as-tu pas
assez d'énergie ?

90
00:07:17,661 --> 00:07:20,833
Pourquoi amènes-tu toujours tes amis,
jamais ta copine ?

91
00:07:21,541 --> 00:07:22,913
Je ne sais pas.
Elle n'a aucune autorisation.

92
00:07:23,413 --> 00:07:25,001
Bien sûr, ils savent
pourquoi vous l'invitez.

93
00:07:25,121 --> 00:07:26,373
Pourquoi?

94
00:07:28,041 --> 00:07:29,833
Comment allez-vous?

95
00:07:30,333 --> 00:07:32,253
-Bien.
-Bien?

96
00:07:32,701 --> 00:07:35,201
L'aimez-vous, ou plutôt ?
Dis-moi la vérité.

97
00:07:35,333 --> 00:07:36,541
La chose normale.

98
00:07:37,161 --> 00:07:39,001
Que veux-tu dire
la chose normale ?

99
00:07:40,501 --> 00:07:42,333
-Vraiment ?
-Est-ce que j'ai quoi ?

100
00:07:42,413 --> 00:07:43,661
Que veux-tu dire par quoi ?

101
00:07:44,121 --> 00:07:46,333
Tu vois ce que je veux dire...
et toi ?

102
00:07:46,873 --> 00:07:48,293
Je ne vous le dirai pas.

103
00:07:48,833 --> 00:07:49,793
Pourquoi pas?

104
00:07:50,201 --> 00:07:51,413
Ça ne vous concerne pas.

105
00:07:52,161 --> 00:07:53,701
D'accord. Si tu veux
pour l'inviter...

106
00:07:53,745 --> 00:07:55,913
..dis-le à ses parents
elle restera avec moi.

107
00:07:56,833 --> 00:07:57,873
Je vais chercher des chips.

108
00:08:06,873 --> 00:08:08,873
Elle est tellement chaude.

109
00:08:10,161 --> 00:08:11,753
Je vais la faire.

110
00:08:12,621 --> 00:08:13,661
Connard...

111
00:08:13,793 --> 00:08:15,753
... ne sois pas un connard.

112
00:08:15,833 --> 00:08:17,833
Il est laid, mais tu es une merde.

113
00:08:18,501 --> 00:08:20,501
Ne vous fâchez pas.

114
00:08:32,701 --> 00:08:34,701
À bientôt, madame.

115
00:08:36,753 --> 00:08:38,753
Soyez prudent.

116
00:08:41,701 --> 00:08:43,581
-Veux-tu emmener Alan ?
-Bien sûr.

117
00:08:43,661 --> 00:08:45,833
-Merci pour tout.
-Bonne nuit, Rafa.

118
00:08:45,913 --> 00:08:47,833
-À bientôt.
-Bonne nuit. Au revoir Rafa !

119
00:08:47,913 --> 00:08:49,413
-Au revoir.
-À bientôt. Merci!

120
00:08:49,581 --> 00:08:51,201
Daniel... Daniel, Daniel !

121
00:08:52,453 --> 00:08:53,333
Ne joue pas.

122
00:09:06,833 --> 00:09:08,501
Il y a quelques détails,
mais ça n'a pas l'air...

123
00:09:08,541 --> 00:09:09,873
...surmené.

124
00:09:09,953 --> 00:09:11,253
Oui, j'aime ça.
Je l'aime mieux.

125
00:09:11,293 --> 00:09:13,201
Vous le préférez ?

126
00:09:13,253 --> 00:09:15,041
Ne préférerez-vous pas quelque chose...

127
00:09:15,081 --> 00:09:17,201
...plus contrasté,
quelque chose de plus...

128
00:09:17,253 --> 00:09:19,253
Non, j'aime ça simple.
J'aime la taille.

129
00:09:19,293 --> 00:09:21,501
Ce n'est pas si grand.

130
00:09:21,541 --> 00:09:24,001
-Mais je ne sais pas pour la nappe.
-Pourquoi?

131
00:09:24,041 --> 00:09:26,541
Ces petites choses...
Je ne pense pas que je les aime.

132
00:09:33,001 --> 00:09:35,001
Viens avec moi acheter un livre.

133
00:09:35,201 --> 00:09:37,201
Dans une demi-heure.

134
00:09:37,373 --> 00:09:40,413
Je t'attendrai, d'accord ?

135
00:09:50,453 --> 00:09:52,121
Veux-tu venir avec moi ?

136
00:09:52,333 --> 00:09:53,293
Non, je t'attendrai.

137
00:10:38,293 --> 00:10:40,793
Et si tu veux faire pipi
pendant le marathon ?

138
00:10:41,121 --> 00:10:42,081
Vous ne le ferez pas.

139
00:10:43,413 --> 00:10:44,541
Mais et si tu veux ?

140
00:10:44,581 --> 00:10:46,413
Vous ne le ferez pas.
Vous allez transpirer.

141
00:10:47,661 --> 00:10:50,001
Si tu veux faire pipi,
faire pipi partout sur toi.

142
00:10:50,621 --> 00:10:52,293
Veux-tu courir avec pipi
partout sur toi ?

143
00:10:53,253 --> 00:10:55,121
Quelle question, Daniel !
Je ne sais pas...

144
00:10:55,793 --> 00:10:57,793
Si vous vous en souciez, vous le ferez...

145
00:10:58,501 --> 00:11:00,661
...mais depuis
tu es si lent, de toute façon...

146
00:11:00,913 --> 00:11:02,081
...que tu t'en fiches.

147
00:11:02,161 --> 00:11:04,953
-Et tu vas courir tout pipi...
-Daniel, par ici !

148
00:11:05,041 --> 00:11:06,253
C'était ici.

149
00:11:06,793 --> 00:11:08,753
Vous le savez.
Maintenant, il va falloir faire le tour.

150
00:11:10,081 --> 00:11:11,661
Pas grave.

151
00:11:12,453 --> 00:11:13,661
-Ces cheveux...
-Quoi ?

152
00:11:14,373 --> 00:11:16,201
-Tu le couperas pour mon mariage.
-Et alors ?

153
00:11:16,873 --> 00:11:18,453
Comment ma mère peut-elle te laisser
tu as ces cheveux ?

154
00:11:18,833 --> 00:11:20,661
J'ai dit à ma mère que tu ne le ferais pas
assister à mon mariage comme ça.

155
00:11:21,161 --> 00:11:23,293
-Ma mère s'en fiche.
-Ouvrez les portes arrière.

156
00:11:23,701 --> 00:11:26,041
Ne me regarde pas.
Ouvrez les portes.

157
00:11:29,161 --> 00:11:31,541
Ne regarde pas en arrière.
Allez tout droit.

158
00:11:32,161 --> 00:11:33,581
Au coin,
allez à votre droite.

159
00:11:33,953 --> 00:11:35,293
Éteignez la radio.

160
00:11:36,636 --> 00:11:39,221
Tu feras ce que je dis si tu
je ne veux pas mourir, putain.

161
00:11:39,473 --> 00:11:40,888
Nous savons que vous l'êtes
Ana et Daniel.

162
00:11:40,933 --> 00:11:43,185
Nous savons où vous habitez.
Nous savons qui est votre famille.

163
00:11:43,453 --> 00:11:46,661
Ne fais rien de stupide.
Tournez à droite.

164
00:11:48,453 --> 00:11:51,293
À votre gauche.
Faites comme si rien ne se passait.

165
00:11:55,528 --> 00:11:57,241
Arrêtez-vous devant
de la voiture noire.

166
00:11:57,405 --> 00:12:00,201
Devant, connard !
Fais attention, imbécile.

167
00:12:01,868 --> 00:12:03,245
Enfant stupide.

168
00:12:06,541 --> 00:12:07,873
Juste ici.

169
00:12:08,001 --> 00:12:09,793
N'éteignez pas le moteur.

170
00:12:10,333 --> 00:12:12,413
Ouvrez le coffre.
Donnez-moi vos téléphones portables.

171
00:12:13,005 --> 00:12:14,088
Ouvre-le, connard.

172
00:12:14,753 --> 00:12:18,041
Tu partiras et
tu iras dans le coffre.

173
00:12:18,253 --> 00:12:19,041
Compris?

174
00:12:19,501 --> 00:12:22,253
Tu vas mourir, putain
si tu fais quelque chose de stupide.

175
00:12:22,661 --> 00:12:23,953
Facile.

176
00:12:33,953 --> 00:12:34,701
Poursuivre.

177
00:12:34,821 --> 00:12:36,113
Ouvre la porte, connard.

178
00:12:36,153 --> 00:12:37,481
Allez! Allez-y, allez !

179
00:12:42,373 --> 00:12:45,745
Tu es foutu.

180
00:12:49,753 --> 00:12:50,661
Allons-y.

181
00:14:14,701 --> 00:14:16,161
Allez-y. Juste devant.

182
00:14:16,293 --> 00:14:16,953
Juste devant.

183
00:14:16,953 --> 00:14:19,833
Il y a un escalier.

184
00:14:20,373 --> 00:14:22,121
Monter.

185
00:14:22,541 --> 00:14:23,501
Sois prudent.

186
00:14:33,501 --> 00:14:34,581
Juste devant.

187
00:14:34,661 --> 00:14:35,793
Faire demi-tour.

188
00:14:36,041 --> 00:14:37,501
Asseyez-vous.

189
00:14:42,833 --> 00:14:44,293
Donne-moi ton portefeuille.

190
00:14:48,081 --> 00:14:49,081
Ana Torres.

191
00:14:50,701 --> 00:14:51,873
Daniel Torres.

192
00:14:53,373 --> 00:14:55,541
Enlevez les bandeaux
et les chaussures.

193
00:15:01,501 --> 00:15:03,753
Enlève ce que tu as
dans vos poches.

194
00:15:04,501 --> 00:15:05,253
Je n'ai rien.

195
00:15:05,333 --> 00:15:07,621
Donne-moi ta montre
et tes bagues.

196
00:15:11,253 --> 00:15:12,753
Si tu ne peux pas l'enlever,
ça va.

197
00:15:16,373 --> 00:15:17,661
Ne regarde pas mon visage.

198
00:15:55,333 --> 00:15:56,373
Mettez-le.

199
00:15:57,293 --> 00:15:58,873
À l'arrière.

200
00:16:01,373 --> 00:16:02,953
Ils sont frères et sœurs Ana Torres...

201
00:16:07,373 --> 00:16:08,913
...et Daniel Torres.

202
00:16:10,253 --> 00:16:10,753
Fait.

203
00:16:13,253 --> 00:16:14,541
Faire demi-tour.

204
00:16:18,541 --> 00:16:20,541
Nous avons besoin de votre aide
faire quelque chose.

205
00:16:23,753 --> 00:16:25,621
Nous voulons vous filmer
avoir des relations sexuelles...

206
00:16:26,453 --> 00:16:27,793
... putain.

207
00:16:30,661 --> 00:16:32,041
Pouvez-vous m'aider?

208
00:16:33,001 --> 00:16:34,253
Nous voulons te filmer en train de baiser.

209
00:16:39,001 --> 00:16:40,413
Si vous nous aidez, vous ne mourrez pas.

210
00:16:45,193 --> 00:16:46,413
L'autre possibilité
c'est à nous de te violer...

211
00:16:46,621 --> 00:16:47,953
...et je te tuerai plus tard.

212
00:16:48,753 --> 00:16:50,753
Qu'est-ce que tu préfères, Ana ?

213
00:16:52,581 --> 00:16:53,701
Devons-nous te violer
et je te tue...

214
00:16:54,161 --> 00:16:55,661
...ou allez-vous faire l'amour tous les deux ?

215
00:17:01,873 --> 00:17:02,541
Ana...

216
00:17:03,453 --> 00:17:04,541
...faites demi-tour.

217
00:17:08,701 --> 00:17:09,913
Le ferez-vous ou pas ?

218
00:17:13,041 --> 00:17:14,501
C'est votre dernière chance.

219
00:17:16,913 --> 00:17:18,081
Approche-toi, Daniel.

220
00:17:20,001 --> 00:17:21,293
Approche-toi, Daniel.

221
00:17:22,701 --> 00:17:23,833
C'est exact.

222
00:17:25,120 --> 00:17:25,873
Embrasse-le, Ana.

223
00:17:28,161 --> 00:17:29,373
Ana, embrasse-le.

224
00:17:30,833 --> 00:17:32,253
Nous voulons te filmer en train de baiser.

225
00:17:32,620 --> 00:17:33,373
Allez.

226
00:17:37,001 --> 00:17:38,001
Viens, Ana.

227
00:17:42,081 --> 00:17:43,661
Daniel, allonge-toi sur le ventre
sur le lit.

228
00:17:50,041 --> 00:17:51,620
Tourne la tête
de l'autre côté.

229
00:17:52,333 --> 00:17:53,201
N'ouvrez pas les yeux.

230
00:17:58,041 --> 00:18:00,161
Qu'en penses-tu Ana ?
Vous avez deux options.

231
00:18:04,873 --> 00:18:05,701
Poursuivre.

232
00:18:05,873 --> 00:18:08,373
Poursuivre. Tuez-le maintenant.

233
00:18:27,833 --> 00:18:29,293
Ne lui faites pas de mal, s'il vous plaît.

234
00:18:39,201 --> 00:18:40,541
Si vous ne coopérez pas...

235
00:18:41,041 --> 00:18:44,293
...il va falloir nous filmer en train de violer
et tuant ton frère.

236
00:18:46,541 --> 00:18:47,913
Vous devez le faire.

237
00:18:50,501 --> 00:18:52,081
Facile, facile.

238
00:18:57,833 --> 00:19:00,081
Prends ce Viagra.
Cela vous aidera.

239
00:19:01,293 --> 00:19:01,833
Où est ma sœur ?

240
00:19:02,293 --> 00:19:04,501
Elle est à l'étage.
Ne t'inquiète pas. Prends-le.

241
00:19:38,661 --> 00:19:39,581
Où est mon frère ?

242
00:19:39,661 --> 00:19:41,453
Je suis sur le point de le tuer.

243
00:19:42,333 --> 00:19:43,501
Es-tu calme maintenant ?

244
00:19:45,873 --> 00:19:47,041
Veux-tu le baiser,
oui ou pas ?

245
00:19:47,253 --> 00:19:48,541
Ou vas-tu continuer
être stupide ?

246
00:19:49,041 --> 00:19:50,120
Non, je suis calme.

247
00:19:50,833 --> 00:19:52,501
Je veux que tu le baises,
et baise-le bien.

248
00:19:53,001 --> 00:19:56,081
Une chose stupide, et
Je vais te tuer, toi et ta famille.

249
00:19:56,333 --> 00:19:57,120
Compris?

250
00:19:59,161 --> 00:19:59,833
Oui.

251
00:20:01,001 --> 00:20:01,873
D'accord. Se lever.

252
00:20:02,161 --> 00:20:03,253
Levez-vous maintenant.

253
00:20:11,813 --> 00:20:13,101
Se lever!

254
00:20:25,205 --> 00:20:28,208
Embrasse-le, Ana.

255
00:20:28,208 --> 00:20:31,213
Ana, embrasse-le.

256
00:20:34,213 --> 00:20:37,216
Avec la bouche ouverte.
Sur quoi étions-nous d’accord ?

257
00:20:43,225 --> 00:20:46,225
Plus, embrasse plus.

258
00:20:46,225 --> 00:20:49,228
Enlevez ses vêtements.

259
00:21:07,248 --> 00:21:10,253
Ana, ne pleure pas.

260
00:21:19,261 --> 00:21:22,261
Ne pleure pas.

261
00:21:31,273 --> 00:21:34,273
Masturbez-le.
Donnez-lui un travail manuel.

262
00:21:43,285 --> 00:21:44,701
Touche-la, Daniel.

263
00:21:45,076 --> 00:21:46,285
Touchez ses seins.

264
00:21:49,288 --> 00:21:52,293
Embrasse-le.

265
00:21:52,293 --> 00:21:55,296
Embrasse-le encore.

266
00:21:55,296 --> 00:21:58,301
C'est exact.

267
00:21:58,301 --> 00:22:01,301
C'est exact. Embrasse davantage.

268
00:22:01,301 --> 00:22:04,305
Déshabille-toi, Ana.

269
00:22:19,321 --> 00:22:22,321
Enlevez tout.

270
00:22:28,328 --> 00:22:31,333
Se rapprocher.

271
00:22:34,333 --> 00:22:37,336
Continue à te masturber, Ana.

272
00:22:37,336 --> 00:22:40,341
Baiser! Tu vas baiser !

273
00:22:43,345 --> 00:22:46,345
Embrasse davantage.

274
00:22:46,345 --> 00:22:49,348
Allongez-vous maintenant.

275
00:22:58,360 --> 00:23:01,360
Mets-le en elle, Daniel.

276
00:23:01,360 --> 00:23:04,365
Daniel, mets-le en elle.

277
00:23:10,373 --> 00:23:13,373
Ana, aide ton frère.

278
00:23:13,373 --> 00:23:16,376
Aide-le avec ta main.

279
00:23:22,381 --> 00:23:24,216
Allez, Ana.

280
00:23:31,393 --> 00:23:34,393
Poussez-le vers vous.

281
00:23:34,393 --> 00:23:37,396
Ouvrez vos jambes.

282
00:23:37,396 --> 00:23:40,401
Daniel, putain, bouge !

283
00:24:13,185 --> 00:24:14,725
Fais comme un chien, Ana.

284
00:24:15,228 --> 00:24:16,605
À genoux.

285
00:24:18,065 --> 00:24:19,441
A genoux, putain !

286
00:24:22,441 --> 00:24:25,445
C'est exact.

287
00:24:31,453 --> 00:24:34,453
Allez, Daniel.
Donnez-le-lui bien.

288
00:24:52,473 --> 00:24:54,308
Ana, prends tes cheveux
de ton visage.

289
00:24:54,685 --> 00:24:55,933
je les veux
pour voir ta beauté.

290
00:25:48,445 --> 00:25:50,293
S'habiller.

291
00:25:55,536 --> 00:25:57,036
Oui. J'ai des nouvelles.

292
00:25:59,501 --> 00:26:01,793
Nous avons
la vidéo des frères et sœurs Torres.

293
00:26:04,545 --> 00:26:09,048
Non, les autres.
Je vous ai envoyé des photos d'eux.

294
00:26:09,385 --> 00:26:10,553
Non... tu n'en as aucune idée.

295
00:26:10,676 --> 00:26:12,053
C'était vraiment génial.

296
00:26:15,388 --> 00:26:16,601
La fille est...

297
00:26:17,141 --> 00:26:19,561
... si chaud.

298
00:26:19,561 --> 00:26:22,561
Je n'ai pas celui-là.

299
00:26:22,561 --> 00:26:25,565
Qu'ont-ils dit
à propos de l'autre ?

300
00:26:25,565 --> 00:26:28,568
D'accord.

301
00:26:28,568 --> 00:26:29,821
Rendez-vous à 9 heures.

302
00:26:31,281 --> 00:26:32,113
D'accord.

303
00:26:33,156 --> 00:26:34,325
Au revoir.

304
00:26:47,796 --> 00:26:49,381
Ana.

305
00:26:53,468 --> 00:26:55,181
Couvrez-vous les yeux.

306
00:27:01,601 --> 00:27:04,605
Ils vont nous tuer.

307
00:27:18,325 --> 00:27:20,036
Allez.

308
00:27:20,705 --> 00:27:21,788
Maintenant toi, douce maman.

309
00:27:27,085 --> 00:27:29,085
Allons-y, mec.

310
00:29:04,725 --> 00:29:06,225
Comment ça s'est passé ?

311
00:29:06,561 --> 00:29:07,393
Bien.

312
00:29:07,728 --> 00:29:10,733
-À demain.
-Bonne nuit.

313
00:30:03,993 --> 00:30:05,993
-Dois-je te conduire ?
-Oui.

314
00:30:08,041 --> 00:30:09,541
Où est Ana ?

315
00:30:10,333 --> 00:30:12,461
Son cours de 9 heures a été annulé.

316
00:30:12,668 --> 00:30:14,293
Elle devrait se reposer.

317
00:32:17,793 --> 00:32:18,836
Hé, mon fils.

318
00:32:19,461 --> 00:32:20,253
Hé.

319
00:32:20,421 --> 00:32:21,633
-On mange ?
-Oui.

320
00:32:22,673 --> 00:32:24,801
-Est-ce que ta sœur est en bas ?
-Non.

321
00:32:28,928 --> 00:32:31,933
Ana, on mange ?

322
00:32:32,056 --> 00:32:33,601
Maman, je n'ai pas faim.

323
00:32:33,933 --> 00:32:36,436
Qu'est-ce que tu as fait? Vous n'avez pas
j'ai encore quitté ta chambre

324
00:32:37,188 --> 00:32:38,773
J'ai dormi trop longtemps.

325
00:32:40,941 --> 00:32:42,861
Qu'est-ce qui ne va pas
avec ta sœur ?

326
00:32:43,321 --> 00:32:44,861
Que t'a-t-elle dit ?

327
00:32:44,985 --> 00:32:46,153
Rien.

328
00:32:49,953 --> 00:32:52,953
Que vas-tu faire
l'après-midi ?

329
00:32:52,953 --> 00:32:55,956
Je ne sais pas.

330
00:33:13,973 --> 00:33:16,976
Bonjour.

331
00:33:16,976 --> 00:33:18,896
Je pars avec Rafa.

332
00:33:18,936 --> 00:33:20,065
Qu'est-ce qui ne va pas?

333
00:33:20,648 --> 00:33:21,605
Rien.

334
00:33:21,605 --> 00:33:23,401
Je reviens dans quelques temps.

335
00:33:23,816 --> 00:33:25,985
Si tu ne te sens pas bien,
ne reste pas debout.

336
00:33:35,705 --> 00:33:37,996
-Hé.
-Hé.

337
00:33:41,001 --> 00:33:43,921
Où allons-nous ?

338
00:33:44,253 --> 00:33:45,465
Où vous voulez.

339
00:33:45,505 --> 00:33:46,801
Et Garabatos ?

340
00:33:47,008 --> 00:33:50,013
Nous ferions mieux d'aller à
un endroit moins fréquenté.

341
00:34:01,565 --> 00:34:03,901
j'ai besoin de réfléchir
à propos du mariage.

342
00:34:04,361 --> 00:34:05,985
À propos de quoi?

343
00:34:10,533 --> 00:34:12,325
Je ne sais pas. Je ne suis pas sûr.

344
00:34:14,033 --> 00:34:18,373
Avec ou sans caféine ?

345
00:34:18,873 --> 00:34:20,873
L’un ou l’autre est bien.

346
00:34:29,048 --> 00:34:32,053
Vous n'êtes pas sûr de quoi ?

347
00:34:35,056 --> 00:34:39,476
Ne te tais pas, Ana.
Parle moi.

348
00:34:41,061 --> 00:34:44,065
Peut-être que tu devrais aller en Espagne.

349
00:34:56,076 --> 00:35:00,248
Qu'est-ce qui ne va pas?

350
00:35:01,748 --> 00:35:04,085
Le mariage
c'est dans trois mois.

351
00:35:08,088 --> 00:35:10,048
Qu'est-ce qui ne va pas?

352
00:35:10,716 --> 00:35:12,633
Allons-y, d'accord ?

353
00:35:29,901 --> 00:35:31,405
Daniel ?

354
00:35:43,665 --> 00:35:44,916
Daniel ?

355
00:36:00,725 --> 00:36:02,141
Qu'est-ce qui ne va pas, mon enfant ?

356
00:36:02,141 --> 00:36:05,145
Rien. Nous nous sommes battus à propos de l'Espagne.

357
00:36:05,145 --> 00:36:08,148
Viens ici. Asseyez-vous.

358
00:36:08,148 --> 00:36:10,568
Non, je vais me coucher.

359
00:36:10,608 --> 00:36:12,113
Tu n'y vas pas
dîner ?

360
00:36:12,528 --> 00:36:14,113
Non, merci.

361
00:36:14,153 --> 00:36:16,908
-Bonne nuit.
-Bonne nuit.

362
00:36:26,165 --> 00:36:30,336
-Tout va bien ?
-Oui.

363
00:36:37,220 --> 00:36:39,345
Rendez-vous à l'heure du déjeuner.

364
00:37:37,488 --> 00:37:40,033
Qu'est-ce qui ne va pas?
Êtes-vous inquiet à propos de l'examen?

365
00:37:41,493 --> 00:37:43,201
Pourquoi tu ne me réponds pas ?
Qu'est-ce qui ne va pas?

366
00:37:47,956 --> 00:37:49,373
Daniel, dis-moi !

367
00:37:50,376 --> 00:37:51,461
Rien.

368
00:38:00,220 --> 00:38:02,305
Elle est vraiment énervante, non ?

369
00:38:12,273 --> 00:38:14,273
Ta belle-mère m'a appelé.

370
00:38:19,781 --> 00:38:21,573
Avez-vous rompu avec Rafa ?

371
00:38:23,661 --> 00:38:24,913
Oui.

372
00:38:25,036 --> 00:38:27,245
je veux être seul
pendant un moment.

373
00:38:29,121 --> 00:38:31,248
Sur l'Espagne ?

374
00:38:33,045 --> 00:38:34,585
Je ne sais pas.

375
00:38:35,128 --> 00:38:37,421
je ne veux pas parler de
ça maintenant.

376
00:38:44,305 --> 00:38:47,308
Que ferons-nous
à propos du mariage ?

377
00:38:47,308 --> 00:38:50,313
Ne me mets pas la pression. je ne le fais pas
je veux en parler maintenant.

378
00:38:50,313 --> 00:38:53,313
Tu nous le diras plus tard, d'accord ?

379
00:38:58,653 --> 00:39:01,821
Est-ce si séreux pour toi
tout annuler ?

380
00:39:14,333 --> 00:39:17,336
Mariana te cherche.

381
00:39:41,528 --> 00:39:43,573
Je suis dans la salle de bain.

382
00:39:44,948 --> 00:39:46,908
Tu n'iras pas à l'université ?

383
00:39:47,325 --> 00:39:48,536
Oui.

384
00:40:52,101 --> 00:40:54,561
-Quoi de neuf?
-Hé.

385
00:40:55,185 --> 00:40:58,313
Je veux voir si
le psychologue peut me voir.

386
00:40:59,441 --> 00:41:02,441
Elle ne peut pas aujourd'hui. Elle participe
son dernier rendez-vous.

387
00:41:02,441 --> 00:41:05,445
Mais elle peut te voir
la semaine prochaine.

388
00:41:05,445 --> 00:41:08,201
D'accord.

389
00:41:08,448 --> 00:41:11,453
Peut-elle me voir
au moins cinq minutes ?

390
00:41:11,453 --> 00:41:16,041
D'accord. Laisse-moi voir
si elle peut s'occuper de vous maintenant.

391
00:41:17,456 --> 00:41:20,001
Quel est ton nom?

392
00:41:20,628 --> 00:41:21,336
Rébecca.

393
00:41:21,961 --> 00:41:22,921
Rébecca qui ?

394
00:41:23,465 --> 00:41:25,508
-Rebecca López.
-Attends un instant.

395
00:41:55,621 --> 00:41:57,833
...avec mon frère.

396
00:42:29,653 --> 00:42:31,865
-Qui est-ce?
-C'est moi.

397
00:42:36,828 --> 00:42:38,245
Ouvre, Ana.

398
00:42:49,133 --> 00:42:50,425
Qu'est-ce qui ne va pas?

399
00:42:56,141 --> 00:42:57,641
Ce n'est pas normal.

400
00:42:58,433 --> 00:42:59,476
Qu'est-ce qui ne va pas?

401
00:42:59,561 --> 00:43:02,561
S'il te plaît, ne me mets pas la pression,
Rafa.

402
00:43:24,333 --> 00:43:25,836
Hé, bonsoir.

403
00:43:26,336 --> 00:43:27,421
Hé.

404
00:43:29,213 --> 00:43:30,673
Où est ta copine ?

405
00:43:31,048 --> 00:43:32,425
Dans sa chambre.

406
00:43:35,845 --> 00:43:37,596
Qu'est-ce qui ne va pas, Rafa ?

407
00:43:38,433 --> 00:43:41,185
Je ne sais pas. Elle ne veut pas
pour me parler.

408
00:43:43,936 --> 00:43:45,233
Il s'agit de l'Espagne, non ?

409
00:43:45,733 --> 00:43:47,233
Non, nous n'en avons jamais parlé.

410
00:43:47,901 --> 00:43:49,525
Elle sait
Je n'ai pas accepté le poste.

411
00:43:50,945 --> 00:43:53,113
Alors pourquoi
les plans changent ?

412
00:43:53,988 --> 00:43:56,201
C'est elle
changer les plans.

413
00:44:25,105 --> 00:44:28,193
Voyons, chérie.
Le boîtier bleu est manquant.

414
00:44:32,236 --> 00:44:33,361
-Bonjour
-Prudent.

415
00:44:33,573 --> 00:44:34,945
Hé, Anita, comment vas-tu ?

416
00:44:36,948 --> 00:44:38,533
-Hé, mon enfant.
-Tu peux venir une seconde ?

417
00:44:39,533 --> 00:44:40,993
Cette affaire est magnifique.

418
00:44:43,996 --> 00:44:45,373
Pourquoi tu ne me l'as pas dit, maman ?

419
00:44:45,501 --> 00:44:47,793
C'est évident, ma fille.
C'est l'anniversaire de ton père.

420
00:44:47,961 --> 00:44:50,173
-Je ne veux pas y aller.
-Que veux-tu dire?

421
00:44:50,673 --> 00:44:51,756
Je ne veux pas y aller.

422
00:44:51,796 --> 00:44:54,425
Montez dans la camionnette.
J'ai déjà emballé tes affaires.

423
00:46:05,828 --> 00:46:08,041
Viens avec moi chercher le vin.

424
00:46:21,428 --> 00:46:23,433
Veux-tu me dire
qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

425
00:46:24,013 --> 00:46:25,556
Je vais bien, maman.

426
00:46:25,601 --> 00:46:28,313
Tu as été comme ça toute la semaine
et je ne t'ai pas fait pression.

427
00:46:28,353 --> 00:46:29,481
Qu'est-ce qui ne va pas?

428
00:46:30,021 --> 00:46:31,481
Rien, maman. Je vais bien.

429
00:46:34,401 --> 00:46:35,653
Rafa a-t-il fait
quelque chose pour toi ?

430
00:46:35,776 --> 00:46:37,905
Oh, maman. Pas du tout.

431
00:46:40,321 --> 00:46:42,785
Si tu ne veux pas te marier,
ne te marie pas.

432
00:46:43,785 --> 00:46:45,493
Nous pouvons annuler le mariage.

433
00:46:50,793 --> 00:46:54,545
Nous ne pouvons pas vous donner
le chèque en retour.

434
00:46:54,628 --> 00:46:56,796
Nous pouvons changer la date,
si tu veux.

435
00:46:58,133 --> 00:46:59,673
Il n'y a pas d'autre date.

436
00:46:59,801 --> 00:47:04,096
Allez-vous l'annuler ?

437
00:47:04,553 --> 00:47:05,641
Je ne sais pas.

438
00:47:06,725 --> 00:47:07,893
Eh bien...

439
00:47:08,393 --> 00:47:10,436
-...Je vais vérifier.
-Merci.

440
00:47:14,816 --> 00:47:16,901
Et... s'ils te faisaient du mal ?

441
00:47:17,485 --> 00:47:19,236
Ils ne m'ont pas fait de mal.

442
00:47:21,073 --> 00:47:23,281
As-tu fait
le test de grossesse ?

443
00:47:23,825 --> 00:47:25,161
Je prends la pilule.

444
00:47:32,081 --> 00:47:34,085
Comment va ton frère ?

445
00:47:40,548 --> 00:47:42,341
Je ne sais pas.

446
00:47:48,013 --> 00:47:50,225
Il faut parler.

447
00:47:53,145 --> 00:47:55,356
Sinon,
ce sera plus difficile.

448
00:47:59,068 --> 00:48:01,861
Pourquoi ne l'amènes-tu pas demain
à votre prochaine séance ?

449
00:48:05,448 --> 00:48:07,368
Je vais essayer.

450
00:48:37,605 --> 00:48:38,901
Daniel.

451
00:48:39,901 --> 00:48:42,113
Sortir.
Je veux te montrer quelque chose.

452
00:48:43,696 --> 00:48:45,573
-Surprendre!
-Félicitations.

453
00:48:48,201 --> 00:48:49,953
Aimez-vous la couleur?

454
00:48:51,205 --> 00:48:52,953
-Est-ce que tu?
-Merci.

455
00:48:53,245 --> 00:48:55,501
Félicitations, mon fils.

456
00:48:55,665 --> 00:48:57,208
-C'est incroyable, n'est-ce pas ?

457
00:48:58,085 --> 00:48:59,836
Faire une promenade.

458
00:49:02,256 --> 00:49:03,548
Allez.

459
00:49:21,565 --> 00:49:22,901
Félicitations.

460
00:50:22,376 --> 00:50:24,921
Je suis allé chez un psychologue.
Je lui ai raconté ce qui s'était passé.

461
00:50:31,385 --> 00:50:34,220
Ne t'inquiète pas.
Elle ne sait pas qui nous sommes.

462
00:50:38,601 --> 00:50:40,436
Qu'a-t-elle dit ?

463
00:50:42,733 --> 00:50:44,733
Que nous devons parler.

464
00:50:47,781 --> 00:50:49,613
Elle dit que cela nous aidera.

465
00:50:50,905 --> 00:50:53,033
Veux-tu y aller
avec moi demain ?

466
00:50:55,328 --> 00:50:56,828
Non.

467
00:50:58,333 --> 00:51:00,293
Tu ne vas pas bien non plus.

468
00:51:06,213 --> 00:51:08,801
Nous devons parler
à propos de ce qui s'est passé.

469
00:51:09,885 --> 00:51:11,425
Mes parents le savent peut-être.

470
00:51:11,720 --> 00:51:13,805
Ils ne le sauront pas.

471
00:51:17,393 --> 00:51:19,768
Allez,
allons-y demain, d'accord ?

472
00:51:26,148 --> 00:51:27,568
Allez.

473
00:51:33,740 --> 00:51:35,116
Allons-y...

474
00:51:35,533 --> 00:51:36,453
...demain.

475
00:51:39,081 --> 00:51:40,913
Nous nous reverrons après l'école.

476
00:52:24,293 --> 00:52:27,168
Allons-nous déjeuner à la maison
et on partira à 16 heures ?

477
00:53:59,845 --> 00:54:01,345
Hé, bonjour.

478
00:54:01,641 --> 00:54:02,641
Hé.

479
00:54:04,641 --> 00:54:06,768
Un billet pour le film
c'est sur le point de commencer.

480
00:54:07,061 --> 00:54:09,481
"Trucks" vient de commencer à 11 heures,
mais c'est pour les enfants.

481
00:54:09,733 --> 00:54:10,605
C'est bon.

482
00:54:14,068 --> 00:54:15,028
Merci.

483
00:54:17,196 --> 00:54:18,405
Monsieur Lapin !

484
00:54:18,696 --> 00:54:20,701
Oui, il peut nous emmener avec lui.

485
00:54:21,073 --> 00:54:22,576
Incroyable! Allons-y.

486
00:55:05,285 --> 00:55:06,121
Oui.

487
00:55:07,496 --> 00:55:09,248
Excusez-moi.

488
00:55:10,293 --> 00:55:12,461
-Salut comment vas-tu?
- Très bien, merci.

489
00:55:26,101 --> 00:55:28,516
Je veux que tu saches
que cet espace est fait pour vous.

490
00:55:29,016 --> 00:55:31,353
Vous pouvez parler librement ici.

491
00:55:50,956 --> 00:55:51,793
Bonjour?

492
00:56:02,261 --> 00:56:03,136
Oui.

493
00:56:04,636 --> 00:56:05,720
Donnez-moi une seconde.

494
00:56:08,013 --> 00:56:09,308
Samedi alors ?

495
00:56:10,268 --> 00:56:11,645
Je vais lui dire.

496
00:56:28,413 --> 00:56:30,288
Veux-tu venir la voir ?

497
00:56:31,541 --> 00:56:32,248
Oui

498
00:56:32,581 --> 00:56:34,208
Je l'appellerai demain.

499
00:56:37,793 --> 00:56:39,505
Merci.

500
00:56:55,688 --> 00:56:57,688
Que va-t-il se passer
avec le mariage ?

501
00:56:59,316 --> 00:57:00,361
Je ne sais pas?

502
00:57:01,193 --> 00:57:02,821
Mais allez-vous vous marier ?

503
00:57:04,613 --> 00:57:06,616
Ce n'est plus important maintenant.

504
00:57:24,301 --> 00:57:24,885
Hé, mon enfant.

505
00:57:25,968 --> 00:57:26,801
Hé, papa.

506
00:57:29,181 --> 00:57:30,013
Salut.

507
00:57:30,265 --> 00:57:31,348
Hé...

508
00:57:32,473 --> 00:57:34,016
... as-tu pris ta voiture
à l'école ?

509
00:57:34,061 --> 00:57:34,893
Oui.

510
00:57:36,313 --> 00:57:37,605
Qu'ont dit tes amis ?

511
00:57:37,981 --> 00:57:39,816
Rien. Ils ont aimé.

512
00:57:45,653 --> 00:57:47,533
Tu ne lui as pas dit
tu as vu la voiture garée ?

513
00:57:49,825 --> 00:57:51,493
Je ne veux pas lui mettre la pression.

514
00:57:54,996 --> 00:57:58,041
Tu ne lui as pas demandé
pourquoi il sèche l'école ?

515
00:57:58,625 --> 00:58:00,001
Je ne peux pas le forcer.

516
00:58:00,421 --> 00:58:02,296
Je parlerai au directeur de l'école demain.

517
00:58:14,893 --> 00:58:16,061
Bonjour?

518
00:58:17,936 --> 00:58:18,773
Salut.

519
00:58:21,481 --> 00:58:22,816
Oh, Rafa... En ce moment ?

520
00:58:33,745 --> 00:58:35,121
Comment vas-tu?

521
00:58:36,996 --> 00:58:37,665
Bien.

522
00:58:41,668 --> 00:58:43,213
Dis-moi quoi faire.

523
00:58:43,588 --> 00:58:45,341
Dois-je aller à Madrid
ou dois-je rester ?

524
00:59:00,853 --> 00:59:02,856
Rester.

525
00:59:04,525 --> 00:59:06,276
Je ne veux pas que tu partes.

526
00:59:18,833 --> 00:59:19,456
Tu es un idiot...

527
00:59:19,705 --> 00:59:21,125
As-tu ton appareil photo ?

528
01:00:02,581 --> 01:00:04,085
Bonne soirée.

529
01:00:04,376 --> 01:00:06,753
Nous serions ravis de...

530
01:00:07,673 --> 01:00:08,921
... porter un toast au couple.

531
01:00:09,425 --> 01:00:10,508
Les enfants...

532
01:00:11,216 --> 01:00:12,593
...Ana, Rafa...

533
01:00:13,221 --> 01:00:14,468
...nous sommes tous réunis ici...

534
01:00:14,513 --> 01:00:17,181
...pour te souhaiter le meilleur
chose importante dans la vie :

535
01:00:17,933 --> 01:00:19,308
Puissiez-vous être heureux.

536
01:00:19,725 --> 01:00:21,813
-Au couple.
-Au couple !

537
01:00:29,445 --> 01:00:30,861
-Félicitations.
-Merci.

538
01:00:32,321 --> 01:00:33,448
Quoi de neuf, beau-frère ?

539
01:00:39,536 --> 01:00:42,041
Ne t'inquiète pas. je prendrai
bien prendre soin d'elle.

540
01:01:31,881 --> 01:01:32,925
Comment vas-tu?

541
01:01:34,633 --> 01:01:35,841
Puis-je voir Sara ?

542
01:01:36,425 --> 01:01:37,636
Elle est avec un patient.

543
01:01:40,433 --> 01:01:42,265
je peux te donner
un rendez-vous pour demain.

544
01:01:42,848 --> 01:01:43,976
Puis-je en avoir un
l'après-midi ?

545
01:01:44,521 --> 01:01:45,645
Non, elle est occupée.

546
01:01:47,396 --> 01:01:48,896
Est-ce que demain à 17 heures, ça va ?

547
01:01:49,901 --> 01:01:50,648
Oui.

548
01:01:51,065 --> 01:01:53,653
Si quelqu'un annule,
Je peux t'appeler plus tôt.

549
01:01:54,696 --> 01:01:55,445
Non.

550
01:01:56,028 --> 01:01:57,281
Demain, ça va.

551
01:01:58,241 --> 01:01:59,408
D'accord.

552
01:03:34,336 --> 01:03:36,253
Asseyez-vous.
Nous devons parler

553
01:03:38,633 --> 01:03:39,633
Je ne veux pas.

554
01:03:41,053 --> 01:03:43,513
Alors oubliez le marathon.

555
01:03:45,556 --> 01:03:48,433
Et si ça continue,
Je vais emporter la voiture.

556
01:03:49,476 --> 01:03:50,813
M'as-tu entendu, Daniel ?

557
01:04:04,573 --> 01:04:05,908
Puis-je?

558
01:04:13,541 --> 01:04:14,713
Quoi de neuf?

559
01:04:18,673 --> 01:04:20,716
-Comment vas-tu ?
-Bien.

560
01:04:23,553 --> 01:04:25,428
La fête de fiançailles
c'était génial, non ?

561
01:04:27,848 --> 01:04:29,433
Le mariage sera tellement cool.

562
01:04:31,976 --> 01:04:33,521
Avez-vous invité Mariana ?

563
01:04:34,441 --> 01:04:35,356
Oui.

564
01:04:37,733 --> 01:04:40,028
Je t'ai appelé plus tôt,
mais vous ne l'avez pas compris.

565
01:04:40,693 --> 01:04:42,613
La batterie est épuisée.

566
01:04:44,781 --> 01:04:46,365
Es-tu allé voir
le psychologue ?

567
01:04:46,616 --> 01:04:47,493
Oui.

568
01:04:48,493 --> 01:04:49,493
Et?

569
01:04:57,168 --> 01:05:00,713
Eh bien, nous pouvons parler
à ce sujet plus tard.

570
01:05:04,845 --> 01:05:05,676
Hé...

571
01:05:07,636 --> 01:05:09,221
Je suis désolé de ne pas pouvoir me retourner.

572
01:05:10,725 --> 01:05:11,685
Excusez-moi?

573
01:05:17,521 --> 01:05:19,941
Si je m'étais retourné,
ils ne nous auraient pas eu.

574
01:05:25,321 --> 01:05:27,281
Ce n'était pas ta faute.

575
01:05:28,741 --> 01:05:30,993
Ce n'était pas de chance.

576
01:06:23,465 --> 01:06:25,341
Quoi de neuf?

577
01:10:32,753 --> 01:10:34,716
402.

578
01:10:55,985 --> 01:10:57,405
Rafa.

579
01:11:02,745 --> 01:11:04,161
Rafa.

580
01:11:05,661 --> 01:11:07,413
Quoi de neuf?

581
01:11:08,708 --> 01:11:11,293
J'ai réfléchi. Tu devrais
ne manquez pas l'occasion...

582
01:11:11,585 --> 01:11:12,881
...pour aller en Espagne.

583
01:11:13,673 --> 01:11:15,505
Nous pouvons y aller après le mariage.

584
01:11:17,216 --> 01:11:18,468
Tu le penses vraiment ?

585
01:11:18,508 --> 01:11:19,385
Oui.

586
01:11:48,621 --> 01:11:51,248
Rafa et ta sœur
ira en Espagne.

587
01:11:51,961 --> 01:11:54,881
Je lui ai parlé.
Ils viennent de le décider.

588
01:11:59,008 --> 01:12:01,553
Je lui ai dit que tu le ferais
prends mal la nouvelle.

589
01:12:01,928 --> 01:12:03,805
Eh bien, nous tous.

590
01:12:07,473 --> 01:12:10,601
Mais je sais
Elle te manquera davantage.

591
01:12:20,696 --> 01:12:22,033
Veux-tu dîner ?

592
01:12:22,741 --> 01:12:23,656
Non.

593
01:12:36,336 --> 01:12:38,341
Mon oncle n'est pas venu
pour venir me chercher.

594
01:12:38,756 --> 01:12:40,256
Il est venu dans l'après-midi.

595
01:12:40,593 --> 01:12:43,636
- Prête-moi un survêtement. Je vais dormir ici.
-Bien sûr

596
01:13:49,368 --> 01:13:51,245
Entrez, jeune homme.

597
01:14:28,533 --> 01:14:30,493
N'allez pas en Espagne.

598
01:14:35,788 --> 01:14:37,248
Ana.

599
01:14:41,213 --> 01:14:43,173
N'allez pas en Espagne.

600
01:16:46,085 --> 01:16:47,921
Daniel.

601
01:16:48,005 --> 01:16:49,841
Parlons, d'accord ?

602
01:16:49,925 --> 01:16:51,341
Je ne veux pas.

603
01:16:51,465 --> 01:16:53,345
Donne-moi les clés de la voiture.

604
01:16:59,685 --> 01:17:01,936
Tu ne peux pas t'arrêter
je vais à l'école, mon fils.

605
01:17:05,773 --> 01:17:10,028
Tu iras en thérapie
après le mariage, Daniel.

606
01:17:17,661 --> 01:17:18,953
Il n'est pas là.

607
01:17:20,328 --> 01:17:22,248
Que veux-tu dire
il n'est pas là ?

608
01:17:35,221 --> 01:17:37,681
Celui en argent, à droite.

609
01:17:45,021 --> 01:17:46,980
Il est là.

610
01:17:58,953 --> 01:18:00,493
Dépêche-toi!

611
01:18:09,336 --> 01:18:12,341
Que le Seigneur
confirmer ce consentement...

612
01:18:13,133 --> 01:18:14,885
...que tu manifestes
à l'Église...

613
01:18:15,341 --> 01:18:17,553
...et puisse-t-il accomplir
Sa bénédiction sur toi.

614
01:18:17,928 --> 01:18:21,473
Que Dieu vient de s'unir,
ne soyez pas séparés par les hommes.

615
01:18:21,848 --> 01:18:24,141
-Amen.
-Amen.

616
01:18:25,101 --> 01:18:27,353
Que Dieu bénisse ces bagues...

617
01:18:27,605 --> 01:18:29,401
...que tu donneras
les uns aux autres...

618
01:18:29,693 --> 01:18:31,440
...en signe d'amour
et la fidélité.

619
01:18:31,776 --> 01:18:34,113
-Amen.
-Amen.

620
01:18:35,945 --> 01:18:38,408
Vous pouvez embrasser la mariée.

621
01:20:00,696 --> 01:20:03,241
Quoi de neuf, mon frère ?
Comment allez-vous?

622
01:20:03,241 --> 01:20:04,453
Bien.

623
01:20:04,825 --> 01:20:06,873
Toi et moi ne l'avons pas fait
célébré n'importe quoi.

624
01:20:07,036 --> 01:20:08,748
-On va boire un peu ?
-D'accord.

625
01:20:09,288 --> 01:20:10,581
Ici.

626
01:20:11,961 --> 01:20:13,585
Fait.

627
01:20:14,168 --> 01:20:15,461
Allez, mec.

628
01:20:28,768 --> 01:20:29,976
Une colombe.

629
01:20:31,228 --> 01:20:32,273
Quoi de neuf?

630
01:20:33,980 --> 01:20:35,025
Es-tu ivre ?

631
01:21:41,801 --> 01:21:42,633
Quoi de neuf?

632
01:21:43,301 --> 01:21:44,845
-Merci.
-Félicitations.

633
01:21:45,136 --> 01:21:46,305
Merci.

634
01:21:46,513 --> 01:21:48,181
Félicitations.

635
01:22:08,868 --> 01:22:10,076
Prends soin de toi.

636
01:22:10,201 --> 01:22:11,828
Je t'appelle bientôt.

637
01:22:11,996 --> 01:22:13,996
Nous vous écrirons. Frère...

638
01:22:14,041 --> 01:22:14,833
Faites attention.

639
01:22:14,996 --> 01:22:17,001
-Nous nous rendrons visite.
-Bien sûr.

640
01:22:17,125 --> 01:22:18,461
Soyez heureux.

641
01:22:18,668 --> 01:22:20,253
-Prends soin de toi.
-Merci.

642
01:22:21,213 --> 01:22:22,756
Nous nous retrouverons à Noël.

643
01:22:27,928 --> 01:22:29,136
Prends soin d'elle.

644
01:22:30,013 --> 01:22:31,305
Bien sûr.

645
01:22:33,561 --> 01:22:35,101
Beau-frère...

646
01:23:08,345 --> 01:23:09,553
Au revoir.

647
01:23:50,468 --> 01:23:52,553
Pornographie clandestine
est une réalité...

648
01:23:52,596 --> 01:23:54,681
...au Mexique et en Amérique latine.

649
01:23:54,765 --> 01:23:57,308
Chaque année, des milliers
des enfants et des adultes...

650
01:23:57,353 --> 01:23:59,021
...sont victimes
pour ne pas dénoncer les abus.

651
01:23:59,101 --> 01:24:01,896
Les vidéos sont commercialisées
par les webs internationaux...

652
01:24:01,980 --> 01:24:04,233
...que, dans la plupart des cas,
fonctionner via Internet.

653
01:24:04,316 --> 01:24:06,613
Manque d'informations
impossible de compter...

654
01:24:06,693 --> 01:24:09,445
...le nombre de délits
et pour enfermer les criminels.

655
01:24:09,528 --> 01:24:12,741
Les personnages principaux de cette histoire
je n'ai jamais su ce qui s'était passé...

656
01:24:12,865 --> 01:24:15,368
...avec leur vidéo et ils
n'ont pas intenté de poursuites judiciaires.


