1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizado y corregido por chamallow -
2
00:00:06,679 --> 00:00:09,904
- Este es el club donde trabajo.
- Esta es una dirección de Nueva York.
3
00:00:10,060 --> 00:00:12,199
Ven si alguna vez estás en
pueblo. Podría mostrarte los alrededores.
4
00:00:12,400 --> 00:00:14,740
Anteriormente en Daisy Jones y The Six...
5
00:00:14,939 --> 00:00:16,000
Esa es mi voz.
6
00:00:16,199 --> 00:00:17,870
Sólo necesito salir de aquí.
7
00:00:18,070 --> 00:00:19,070
- ¿A dónde?
- A Nueva York.
8
00:00:19,160 --> 00:00:21,390
Te dije que eso
dijo la mujer en la fiesta.
9
00:00:22,690 --> 00:00:24,629
"Esa mujer".
10
00:00:24,829 --> 00:00:27,129
Y así, ella se fue.
11
00:00:27,329 --> 00:00:29,589
Tenemos un nuevo miembro de la banda.
12
00:00:29,789 --> 00:00:32,350
Escuchémoslo por Daisy Jones.
13
00:00:32,539 --> 00:00:34,509
¿Por qué querrías unirte al
banda en primer lugar?
14
00:00:34,710 --> 00:00:36,600
- Tú.
- ¿Qué hay de mí?
15
00:00:36,799 --> 00:00:38,450
Siento que te conozco.
16
00:00:41,079 --> 00:00:43,270
- No es lo que piensas, hombre.
- Bueno.
17
00:00:43,469 --> 00:00:45,979
Cada canción es como un código.
mensaje de Billy a Daisy,
18
00:00:46,179 --> 00:00:48,570
- Daisy a Billy.
- Tú haces que todo sea mejor.
19
00:00:48,770 --> 00:00:51,200
Dime que hay
No pasa nada entre nosotros.
20
00:00:51,399 --> 00:00:52,670
Dime si estoy jodidamente loco.
21
00:00:54,259 --> 00:00:55,450
Podría haber jurado que ustedes dos estaban juntos.
22
00:00:55,649 --> 00:00:57,119
¿Cómo sabes que no lo somos?
23
00:00:57,320 --> 00:00:58,329
No según Billy.
24
00:00:58,530 --> 00:00:59,600
Eres un maldito mentiroso.
25
00:01:01,020 --> 00:01:04,629
- Por favor, no pongas a mi hija en tu historia.
- Dame algo mejor entonces.
26
00:01:04,829 --> 00:01:06,379
Él en realidad no
tener sentimientos por ti.
27
00:01:06,579 --> 00:01:08,549
Dijo que todo se trata de la música.
28
00:01:08,750 --> 00:01:09,750
estoy buscando el
mujer que vive aquí.
29
00:01:09,920 --> 00:01:11,090
¿Y cuánto tiempo estuviste planeando?
30
00:01:11,289 --> 00:01:12,340
¿Quedarse en Grecia, señorita Jones?
31
00:01:12,539 --> 00:01:13,590
Ya sabes,
32
00:01:13,789 --> 00:01:15,489
Realmente nunca pienso tan lejos en el futuro.
33
00:02:30,229 --> 00:02:32,050
Ven aquí, cariño.
34
00:02:42,840 --> 00:02:45,270
Lo siento. Lleno.
35
00:02:45,469 --> 00:02:47,520
Oh, um, um... Estoy buscando a Bernie.
36
00:02:47,719 --> 00:02:49,710
Soy... soy una especie de amigo.
37
00:03:22,990 --> 00:03:24,849
No puedo creer que hayas venido.
38
00:03:25,050 --> 00:03:27,449
Bueno, dijiste que tenía que verlo, así que...
39
00:03:30,329 --> 00:03:32,900
No estabas bromeando tampoco.
40
00:03:33,099 --> 00:03:34,340
Admítelo.
41
00:03:39,300 --> 00:03:41,629
¿Recuerdas eso?
sorpresa te lo prometí?
42
00:03:49,430 --> 00:03:51,629
♪ Sabes que tu amor no es suficiente... ♪
43
00:03:56,360 --> 00:03:58,129
No lo entiendo.
44
00:03:58,329 --> 00:04:00,219
Tomé las voces que me enviaste.
45
00:04:00,419 --> 00:04:02,560
Agregué algunas pistas para la multitud y...
46
00:04:02,750 --> 00:04:04,740
no pueden tener suficiente.
47
00:04:06,120 --> 00:04:07,979
Échale un vistazo.
48
00:04:08,180 --> 00:04:10,289
Tienes fans.
49
00:04:14,169 --> 00:04:16,959
♪ Es tu amor, lo sabes ♪
50
00:04:18,959 --> 00:04:23,089
♪ Porque lo sabes ♪
51
00:04:25,300 --> 00:04:28,259
♪ Tu amor no es suficiente ♪
52
00:04:29,560 --> 00:04:31,790
Normalmente no...
53
00:04:31,990 --> 00:04:33,670
despertar con la gente.
54
00:04:33,870 --> 00:04:35,209
Mmm.
55
00:04:35,409 --> 00:04:37,209
Porque tienes frío, ¿eh?
56
00:04:37,409 --> 00:04:39,720
Tú sólo... eh... pateas
Los sacaron de la cama.
57
00:04:39,920 --> 00:04:41,439
No, yo sólo...
58
00:04:44,740 --> 00:04:46,370
Sí.
59
00:04:54,290 --> 00:04:56,439
♪ Tu amor no es suficiente... ♪
60
00:04:56,639 --> 00:04:59,129
Mira eso, se saben todas las letras.
61
00:05:00,459 --> 00:05:02,459
Oye, ¿sabes qué haría?
¿Realmente los vuelve locos?
62
00:05:11,949 --> 00:05:14,000
Mis hermosos hermanos...
63
00:05:14,199 --> 00:05:16,129
mis queridas hermanas...
64
00:05:17,949 --> 00:05:20,089
... aquí está ella, en persona.
65
00:05:20,290 --> 00:05:22,720
¡La señora Simone!
66
00:05:39,629 --> 00:05:42,740
♪ Cuando estaba abajo, no podía ver ♪
67
00:05:42,939 --> 00:05:45,990
♪ El mundo era oscuro.
lugar, pero me lo mostraste ♪
68
00:05:46,189 --> 00:05:49,750
♪ Tu luz, como vivir mi vida ♪
69
00:05:49,949 --> 00:05:54,209
♪ Y me arrastraste ♪
70
00:05:54,409 --> 00:05:57,670
♪ Ahora tengo que cantar
aunque no quiero ♪
71
00:05:57,870 --> 00:06:01,839
♪ No hay nada más
para que yo diga pero ♪
72
00:06:02,040 --> 00:06:04,339
♪ No me digas que estás enamorado ♪
73
00:06:04,540 --> 00:06:07,300
♪ Porque sabes que eso no es ♪
74
00:06:07,500 --> 00:06:11,269
♪ Sé que eso no es suficiente... ♪
75
00:06:11,470 --> 00:06:13,889
Podría haber cantado esa canción toda la noche.
76
00:06:14,089 --> 00:06:16,560
Lo loco es,
me hubieran dejado.
77
00:06:16,759 --> 00:06:18,399
¿De nuevo?
78
00:06:18,600 --> 00:06:20,230
¿Cuántas veces vamos a hacer esto?
79
00:06:20,430 --> 00:06:22,569
Tantos como podamos.
80
00:06:22,769 --> 00:06:25,110
Sólo tienes una canción.
81
00:06:25,310 --> 00:06:27,259
Sí.
82
00:06:28,339 --> 00:06:30,079
Bueno, tal vez deberíamos trabajar en eso.
83
00:06:30,279 --> 00:06:32,959
Mmm, tal vez deberíamos.
84
00:06:33,159 --> 00:06:34,579
Detener.
85
00:06:34,779 --> 00:06:37,170
La gente está mirando.
86
00:06:37,370 --> 00:06:39,129
Lo siento.
87
00:06:39,329 --> 00:06:41,340
Una vez más.
88
00:06:41,540 --> 00:06:43,420
♪ Porque sabes que tú ♪
89
00:06:43,620 --> 00:06:46,680
♪ Sepa que tú y yo ♪
90
00:06:46,879 --> 00:06:49,850
Prefiero ser discreto al respecto.
91
00:06:50,050 --> 00:06:52,060
Eso es todo.
92
00:06:52,259 --> 00:06:54,329
Quiero decir, ¿a qué le tienes tanto miedo?
93
00:06:57,909 --> 00:07:00,069
¿No es obvio?
94
00:07:00,269 --> 00:07:02,209
Mirar.
95
00:07:04,129 --> 00:07:05,610
Siempre habrá algún lugar
96
00:07:05,810 --> 00:07:07,459
donde tenemos que tener cuidado.
97
00:07:08,920 --> 00:07:10,790
Pero en el club
98
00:07:10,980 --> 00:07:13,370
con nuestra gente, cariño...
99
00:07:13,569 --> 00:07:16,220
vamos, si no podemos
bailar allí, ¿dónde podemos?
100
00:07:19,019 --> 00:07:20,879
simplemente no quiero
sigue escondiendo algo
101
00:07:21,079 --> 00:07:23,360
Eso se siente así de bien.
102
00:07:25,439 --> 00:07:26,759
Mmmm.
103
00:07:26,959 --> 00:07:28,550
Ella tenía razón.
104
00:07:28,750 --> 00:07:30,680
Me estaba escondiendo.
105
00:07:30,879 --> 00:07:33,529
Y todavía no estaba listo para parar.
106
00:07:35,079 --> 00:07:38,060
Así que puse todo lo que era
sentimiento en la música.
107
00:07:38,259 --> 00:07:40,480
♪ La gente dice ♪
108
00:07:40,680 --> 00:07:42,879
♪ soy libre ♪
109
00:07:45,709 --> 00:07:49,409
♪ Pero no me conoces... ♪
110
00:07:49,610 --> 00:07:52,120
Y una vez que lo hice...
111
00:07:52,319 --> 00:07:55,120
esa canción...
112
00:07:55,319 --> 00:07:57,159
solo...
113
00:07:57,360 --> 00:07:58,870
funcionó.
114
00:08:06,110 --> 00:08:09,399
♪ La gente dice que soy libre ♪
115
00:08:12,740 --> 00:08:16,269
♪ Pero no me conocen... ♪
116
00:08:16,470 --> 00:08:19,149
Quiero decir, así era entonces.
117
00:08:19,339 --> 00:08:21,540
Tuvimos que hacerlo todo nosotros mismos.
118
00:08:23,540 --> 00:08:25,110
Lo publicamos en una pequeña etiqueta.
119
00:08:25,310 --> 00:08:28,029
y copias entregadas personalmente a cada
120
00:08:28,230 --> 00:08:30,240
DJ lo conocíamos.
121
00:08:30,439 --> 00:08:32,669
¡Dios, fue divertido!
122
00:08:33,970 --> 00:08:36,950
De repente Bernie y yo estábamos
Haciendo cuatro shows por noche.
123
00:08:37,149 --> 00:08:38,960
♪ Soy libre... ♪
124
00:08:39,159 --> 00:08:42,210
En los clubes del Midtown donde
los mainstream bailaron.
125
00:08:42,409 --> 00:08:45,809
♪ Descubrirás que estabas equivocado... ♪
126
00:08:46,980 --> 00:08:49,929
Las discotecas sobre ruedas en el centro de Jersey.
127
00:08:50,129 --> 00:08:52,720
♪ Esta es nuestra última noche juntos... ♪
128
00:08:52,919 --> 00:08:55,679
Todo lo que teníamos que hacer era tocar dos canciones,
129
00:08:55,879 --> 00:08:57,470
y la gente perdió la cabeza.
130
00:08:57,669 --> 00:09:00,450
♪ Ningún hombre ♪
131
00:09:02,330 --> 00:09:06,399
♪ Para llevarme a la tierra prometida... ♪
132
00:09:06,600 --> 00:09:09,570
Pero siempre terminamos nuestro
noches en "Better Days".
133
00:09:09,769 --> 00:09:12,659
♪ Muévete, di lo que quieras... ♪
134
00:09:12,860 --> 00:09:15,340
Sabían lo que
realmente trataba la canción.
135
00:09:16,340 --> 00:09:20,100
♪ Llamándonos a mí y a mis amigos desviados ♪
136
00:09:23,889 --> 00:09:27,850
♪Cuál es mi condición ♪
137
00:09:30,399 --> 00:09:32,889
♪ No es lo mismo que ♪
138
00:09:33,080 --> 00:09:36,610
♪ ¿Cuál es mi misión?
cual es mi misión ♪
139
00:09:38,279 --> 00:09:41,889
♪ Soy un diamante bajo presión... ♪
140
00:09:42,090 --> 00:09:43,600
Puede que no haya sido
141
00:09:43,799 --> 00:09:45,690
lo suficientemente cómodo todavía
bailar con ella...
142
00:09:45,889 --> 00:09:49,570
♪ Soy un diamante bajo presión ♪
143
00:09:49,769 --> 00:09:51,820
Pero hacer música juntos
144
00:09:52,019 --> 00:09:54,700
haciendo bailar a todos los demás,
145
00:09:54,899 --> 00:09:57,700
era la mejor opción.
146
00:10:02,850 --> 00:10:04,919
Hola.
147
00:10:05,120 --> 00:10:07,289
Sí, un segundo.
148
00:10:07,490 --> 00:10:10,059
Es para ti.
149
00:10:13,190 --> 00:10:15,340
- ¿Hola?
- Hola, Simone.
150
00:10:15,539 --> 00:10:17,679
Hola, Teddy.
151
00:10:17,879 --> 00:10:19,519
- Entonces, ¿quién es ese?
- Eh...
152
00:10:19,710 --> 00:10:21,350
ese es solo mi compañero de cuarto.
153
00:10:21,549 --> 00:10:23,519
¿Cómo está mi niña?
154
00:10:23,720 --> 00:10:25,350
¿Sigues quemando esos clubes?
155
00:10:25,549 --> 00:10:27,940
Tres por noche. A veces cuatro.
156
00:10:28,139 --> 00:10:30,779
Estoy muy orgulloso de ti.
157
00:10:30,980 --> 00:10:32,440
¿Cómo van las cosas en La-La Land?
158
00:10:32,639 --> 00:10:35,279
Bueno, en realidad, eso es,
uh, por qué te llamo.
159
00:10:35,480 --> 00:10:37,450
¿Has hablado con Daisy recientemente?
160
00:10:37,649 --> 00:10:39,159
No, han pasado algunas semanas.
161
00:10:39,360 --> 00:10:41,120
¿Está todo bien?
162
00:10:41,320 --> 00:10:44,120
Probablemente. Tuvimos un
fiesta de lanzamiento del disco.
163
00:10:44,320 --> 00:10:46,629
- Y ella no se molestó en mostrarse.
- A mí me suena a Daisy.
164
00:10:46,830 --> 00:10:48,879
solo me preguntaba
si supieras algo.
165
00:10:49,080 --> 00:10:51,169
No, no lo hago. Pero, eh,
166
00:10:51,370 --> 00:10:53,919
Estoy seguro de que no es nada.
Ella no se perdería la gira.
167
00:10:54,120 --> 00:10:56,139
Bueno, me avisarás
si escuchas algo, ¿verdad?
168
00:10:56,330 --> 00:10:58,850
- Sí, por supuesto.
- Está bien, cariño.
169
00:10:59,049 --> 00:11:01,350
Adiós.
170
00:11:09,139 --> 00:11:11,029
"Sólo mi compañero de cuarto."
171
00:11:11,220 --> 00:11:13,610
- ¡Cállate, cállate!
- No es nada... ¡oh!
172
00:11:13,809 --> 00:11:15,450
Ya sabes, Daisy y yo
se había mantenido en contacto,
173
00:11:15,649 --> 00:11:17,450
pero no era como nosotros
Hablaba todos los días y...
174
00:11:17,649 --> 00:11:19,830
Ya sabes, realmente
No pensé nada al respecto.
175
00:11:20,019 --> 00:11:21,490
Yo tenía mis propias cosas.
176
00:11:25,240 --> 00:11:27,500
¡Simón! ¡Simón! ¡Simón!
177
00:11:27,700 --> 00:11:30,039
Entonces, ¿quién estará en el Sahara?
178
00:11:30,240 --> 00:11:33,049
Leslie, eh, Lena, Alice...
179
00:11:33,250 --> 00:11:35,840
¿Alicia? Alice nunca aparece.
180
00:11:36,039 --> 00:11:37,429
Gracias.
181
00:11:37,629 --> 00:11:39,139
Y, eh...
182
00:11:39,340 --> 00:11:40,889
¿Qué? ¿Por qué pones esa cara?
183
00:11:41,090 --> 00:11:42,350
No sé si yo
debería decírtelo o no.
184
00:11:42,549 --> 00:11:44,269
- No sé si debería decírtelo.
- ¡Oh!
185
00:11:44,470 --> 00:11:46,639
Vamos, dímelo.
186
00:11:46,840 --> 00:11:48,409
Bernie!
187
00:11:49,450 --> 00:11:50,940
Gracias.
188
00:11:51,139 --> 00:11:52,940
Dime.
189
00:11:53,139 --> 00:11:54,879
Vamos, dímelo.
190
00:11:59,710 --> 00:12:02,159
Algunos ejecutivos de Salsoul son
Nos encontraremos en el club.
191
00:12:02,360 --> 00:12:04,120
Quieren presionar el registro.
192
00:12:04,320 --> 00:12:07,580
¡Ay dios mío! eso es
¡increíble! ¡Eso es asombroso!
193
00:12:07,779 --> 00:12:09,169
¿Yo se, verdad?
194
00:12:09,370 --> 00:12:11,669
- ¿Señorita Jackson?
- ¿Sí?
195
00:12:11,870 --> 00:12:14,600
- Telegrama para ti.
- Oh, gracias, Cloe.
196
00:12:15,649 --> 00:12:17,360
¿Qué?
197
00:12:22,450 --> 00:12:23,559
¿Qué?
198
00:12:23,759 --> 00:12:25,909
¿Qué, qué es?
199
00:12:29,289 --> 00:12:31,610
Se llama Hidra, Hee-dra.
200
00:12:31,799 --> 00:12:34,269
Al parecer es alguna isla de Grecia.
201
00:12:34,470 --> 00:12:36,240
Y simplemente volarás hasta allí.
202
00:12:36,429 --> 00:12:38,029
Esta noche. ¿Así?
203
00:12:38,230 --> 00:12:39,909
quiero decir,
204
00:12:40,100 --> 00:12:42,240
¿Qué pasa con los espectáculos que reservamos?
205
00:12:42,440 --> 00:12:44,330
Ella no tiene a nadie más.
206
00:12:44,529 --> 00:12:46,759
Podría estar en la cárcel, podría estar...
207
00:13:03,360 --> 00:13:06,200
Bueno, seguro que no lo eres.
ir a Grecia solo.
208
00:13:44,289 --> 00:13:45,389
Hola sabes si hay...
209
00:13:45,590 --> 00:13:47,759
Puede que haya un taxi.
que nos puede llevar allí?
210
00:13:47,960 --> 00:13:49,389
¿Taxi? ¿Taxi?
211
00:13:51,299 --> 00:13:53,190
¡Taxi!
212
00:13:58,169 --> 00:14:00,169
Tiene que ser uno de estos.
213
00:14:02,460 --> 00:14:04,620
- Oh, tal vez sea esa puerta.
- ¿Eso crees?
214
00:14:04,809 --> 00:14:07,379
- Pasamos...
- ¡Simón! ¡Simón!
215
00:14:08,799 --> 00:14:13,000
¡Ah! ¡Simón! ¡Ay dios mío!
216
00:14:13,200 --> 00:14:14,330
¡Viniste!
217
00:14:14,529 --> 00:14:15,669
- Sí.
- No puedo creer que hayas venido.
218
00:14:15,870 --> 00:14:17,289
- Hola, Bernie.
- Ey. Sí.
219
00:14:17,490 --> 00:14:18,960
Margarita. Hola.
220
00:14:19,159 --> 00:14:21,340
- ¿Estás bien?
- Por supuesto que estoy bien. ¿Por qué no lo estaría?
221
00:14:21,539 --> 00:14:23,379
Bueno, desapareciste.
222
00:14:23,580 --> 00:14:25,389
Y nadie supo de
contigo durante semanas y...
223
00:14:25,590 --> 00:14:27,179
me escribiste esto.
224
00:14:27,379 --> 00:14:28,559
Traje dinero de la fianza.
225
00:14:30,259 --> 00:14:32,519
Lo siento, no quise decir...
226
00:14:32,720 --> 00:14:34,769
Puedo ver cómo esto, esto, eh...
227
00:14:34,970 --> 00:14:36,309
Se siente alarmante, pero yo...
228
00:14:36,509 --> 00:14:39,250
- ¿Entonces no estás en problemas?
- No estoy en problemas.
229
00:14:41,169 --> 00:14:42,919
Me voy a casar.
230
00:14:44,879 --> 00:14:46,370
¿Nicky?
231
00:14:46,559 --> 00:14:48,509
¿Nicky?
232
00:14:50,549 --> 00:14:52,580
¡Están aquí!
233
00:14:52,779 --> 00:14:54,389
¿Nicky?
234
00:14:56,809 --> 00:14:59,590
Simone, Bernie, este es mi prometido...
235
00:15:01,200 --> 00:15:02,419
...Nicky Fitzpatrick.
236
00:15:02,620 --> 00:15:04,090
Es un placer.
237
00:15:04,289 --> 00:15:05,590
He oído mucho sobre ti.
238
00:15:05,789 --> 00:15:07,590
Por favor, por favor, entra.
239
00:15:07,789 --> 00:15:10,389
Pónganse cómodos.
Te traeré una bebida.
240
00:15:13,840 --> 00:15:16,059
Y ahí estaba yo sentado
en mi habitación de hotel, dando vueltas,
241
00:15:16,259 --> 00:15:19,110
y pensé que también podría
242
00:15:19,309 --> 00:15:21,080
ir a Grecia.
243
00:15:28,110 --> 00:15:30,080
Sé que piensas
que esto es una locura,
244
00:15:30,269 --> 00:15:32,490
pero él simplemente no es como
cualquiera que haya conocido.
245
00:15:32,690 --> 00:15:35,710
Vive el momento y es libre.
246
00:15:35,909 --> 00:15:37,750
Y le dije que no podía casarme con él.
247
00:15:37,950 --> 00:15:39,750
sin mi dama de honor aquí.
248
00:15:39,950 --> 00:15:42,750
Por eso escribí.
249
00:15:44,539 --> 00:15:47,259
Bueno, tal vez el próximo
tiempo, utilice un teléfono.
250
00:15:50,710 --> 00:15:53,350
Aquí. Esto es sólo para empezar.
251
00:15:53,549 --> 00:15:55,740
Gracias.
252
00:15:57,240 --> 00:16:00,120
Entonces, ¿qué opinas de Los Seis, Nicky?
253
00:16:01,500 --> 00:16:04,710
¿Los seis? ¿Los seis de qué?
254
00:16:07,879 --> 00:16:09,710
¿Nunca escuchaste su música?
255
00:16:11,419 --> 00:16:12,909
Pensé que eras un poeta.
256
00:16:13,110 --> 00:16:15,080
tengo miedo
257
00:16:15,279 --> 00:16:18,080
mis gustos musicales son un
poco, eh, comedido.
258
00:16:18,279 --> 00:16:22,019
Pero la he oído cantar,
y su voz es... hermosa.
259
00:16:27,480 --> 00:16:29,049
Esto tiene que ser como el
lo mejor que he comido.
260
00:16:30,669 --> 00:16:32,759
¿Entonces esta es tu casa?
261
00:16:32,960 --> 00:16:35,470
Um, en cierto modo, sí. Sí.
262
00:16:35,669 --> 00:16:37,309
Paso aquí todo el tiempo que puedo.
263
00:16:37,509 --> 00:16:41,940
Pero mantengo casas en, uh,
Roma y de regreso a Irlanda,
264
00:16:42,139 --> 00:16:45,000
donde tengo algunas obligaciones.
265
00:16:46,580 --> 00:16:47,990
¿Qué es lo que haces, Nicky?
266
00:16:48,190 --> 00:16:49,950
soy un estudiante,
267
00:16:50,149 --> 00:16:51,490
trabajando en una tesis.
268
00:16:51,690 --> 00:16:54,529
¿Pero eres dueño de esta casa?
269
00:16:54,730 --> 00:16:56,259
Sí.
270
00:16:57,679 --> 00:17:02,419
¿Y tienes lugares en Roma e Irlanda?
271
00:17:02,620 --> 00:17:03,960
Deberías decírselo.
272
00:17:04,160 --> 00:17:05,799
Eh,
273
00:17:06,000 --> 00:17:08,720
mi familia son miembros de un...
274
00:17:08,920 --> 00:17:11,220
no gobernante, soberano
nobleza en Irlanda.
275
00:17:11,420 --> 00:17:13,259
E-espera. ¿Eres un príncipe?
276
00:17:13,460 --> 00:17:15,259
Por eso no se lo digo a la gente.
277
00:17:15,460 --> 00:17:17,970
Su familia regresa a
el siglo XIII en Irlanda,
278
00:17:18,170 --> 00:17:19,640
y tienen un castillo.
279
00:17:19,839 --> 00:17:21,519
Castillo. Sí, tengo un castillo.
280
00:17:21,720 --> 00:17:23,769
Castillo muy antiguo y mohoso.
281
00:17:23,970 --> 00:17:25,859
Todo esto no tiene mucho sentido.
282
00:17:26,059 --> 00:17:27,819
fuera de una pequeña aristocracia.
283
00:17:28,019 --> 00:17:30,990
Mmm. Oye, a tu boda.
284
00:17:31,190 --> 00:17:32,279
- Salud.
- Salud.
285
00:17:32,480 --> 00:17:33,779
Salud.
286
00:17:33,980 --> 00:17:36,910
Mmm.
287
00:18:15,259 --> 00:18:16,660
¿Qué pasó con tu guitarra?
288
00:18:16,859 --> 00:18:18,410
Tenía mis cosas guardadas en el estuche de la guitarra.
289
00:18:18,609 --> 00:18:20,930
y habia policias
por todas partes, así que lo dejé.
290
00:18:21,970 --> 00:18:24,420
Y luego Nicky me compró esto.
291
00:18:24,619 --> 00:18:26,920
Mejoraste mientras grababas.
292
00:18:27,119 --> 00:18:29,049
Lo sé.
293
00:18:33,230 --> 00:18:35,009
No puedo imaginarlo.
294
00:18:35,210 --> 00:18:36,890
Su Alteza ahí dentro
295
00:18:37,089 --> 00:18:39,059
durmiendo en un recorrido estrecho
autobús con tus compañeros de banda
296
00:18:39,259 --> 00:18:41,480
durante siete meses,
297
00:18:41,670 --> 00:18:43,740
ocho meses.
298
00:18:45,750 --> 00:18:47,609
No tendrá que hacerlo.
299
00:18:47,809 --> 00:18:49,039
¿Por qué no?
300
00:18:52,339 --> 00:18:54,210
Porque no voy a volver.
301
00:18:58,690 --> 00:19:00,640
Margarita.
302
00:19:07,269 --> 00:19:09,130
¿Viste esto siquiera?
303
00:19:09,329 --> 00:19:11,049
Casi lloré.
304
00:19:11,250 --> 00:19:14,589
El tipo del quiosco debe haber
Pensé que estaba perdiendo la cabeza.
305
00:19:14,789 --> 00:19:16,589
Sí, lo hice. Lo vi.
306
00:19:16,789 --> 00:19:18,990
Y yo también lo leí.
307
00:19:23,740 --> 00:19:26,349
¿Por qué alguna vez iría?
Volviendo a eso, Simone,
308
00:19:26,549 --> 00:19:28,859
cuando tengo todo lo que quiero aquí?
309
00:19:31,960 --> 00:19:33,940
Vamos. No puedes hablar en serio.
310
00:19:34,140 --> 00:19:36,089
Soy.
311
00:19:39,670 --> 00:19:43,140
ese eres tu en el
portada de Rolling Stone.
312
00:19:49,599 --> 00:19:51,559
No, no lo es.
313
00:20:59,630 --> 00:21:01,509
Hola.
314
00:21:09,599 --> 00:21:12,099
No puedo esperar para casarme contigo.
315
00:21:39,630 --> 00:21:42,299
- Ese es mi favorito.
- ¿Ese-ese?
316
00:21:48,279 --> 00:21:49,829
¡Ah!
317
00:21:51,700 --> 00:21:53,579
Hola, Nicky Nick. Tarde como siempre.
318
00:21:53,779 --> 00:21:55,539
Freddie, estoy en horario de isla.
319
00:21:59,329 --> 00:22:02,440
¡Oye, hermano, ven aquí!
320
00:22:09,700 --> 00:22:11,559
Ya conoces a este monstruo.
321
00:22:11,759 --> 00:22:15,109
Evítalo a toda costa.
322
00:22:15,299 --> 00:22:17,250
¡Vaya!
323
00:22:20,130 --> 00:22:21,990
- Este es Giorgios.
- Hola.
324
00:22:22,190 --> 00:22:24,200
el hace hermoso
retratos, todos en pan de oro.
325
00:22:24,400 --> 00:22:26,740
- Hola. Encantado de conocerlo.
- Encantado de conocerlo.
326
00:22:26,940 --> 00:22:29,079
Y aquí está Petros,
327
00:22:29,279 --> 00:22:32,329
celebrando la audiencia como de costumbre.
328
00:22:32,529 --> 00:22:35,180
Esto es una mierda de Manala. La mejor calidad.
329
00:22:36,640 --> 00:22:39,460
Escribí 28 estrofas de un poema épico.
330
00:22:39,660 --> 00:22:41,460
bajo su magnífica influencia.
331
00:22:43,079 --> 00:22:44,430
Bueno, Daisy también es poeta.
332
00:22:44,630 --> 00:22:46,180
Entonces ustedes dos se amarán.
333
00:22:46,380 --> 00:22:47,720
Bueno, eso ya lo veremos.
334
00:22:47,920 --> 00:22:49,759
¿Sobre qué escribes, Daisy?
335
00:22:49,960 --> 00:22:51,769
Escribo sobre...
336
00:22:51,970 --> 00:22:53,809
lo que quiera.
337
00:22:54,009 --> 00:22:55,809
Principalmente escribe sobre la soledad.
338
00:22:56,009 --> 00:22:57,690
-Ah.
- ¿Sobre qué escribes?
339
00:22:57,890 --> 00:23:00,819
Todo. Amor, locura.
340
00:23:01,019 --> 00:23:03,400
Sobre todo amor y locura.
341
00:23:03,599 --> 00:23:05,779
Petros ganó un gran premio por su poesía.
342
00:23:05,980 --> 00:23:07,779
Ay, muchacho.
343
00:23:07,980 --> 00:23:09,779
- ¿Hace cuatro años?
- Sí.
344
00:23:09,980 --> 00:23:11,369
Dejó de publicar después de eso.
345
00:23:11,569 --> 00:23:13,500
¿Por qué dejaste de publicar?
346
00:23:13,700 --> 00:23:16,750
No lo hice. solo digo
"no" a los hombres del dinero,
347
00:23:16,950 --> 00:23:18,789
pero aún así, escribo todos los días.
348
00:23:18,990 --> 00:23:20,880
¿Cómo lo lee la gente?
349
00:23:21,079 --> 00:23:24,509
Ven a nuestra casa.
La puerta siempre está abierta.
350
00:23:24,710 --> 00:23:27,430
Lo siento. No entiendo.
351
00:23:27,630 --> 00:23:29,970
¿No es el objetivo de hacer cosas?
352
00:23:30,170 --> 00:23:34,309
para que se vea,
escuchado, ya sabes, compartido?
353
00:23:34,509 --> 00:23:36,640
No, no, el punto es
en ciernes, querida.
354
00:23:36,839 --> 00:23:38,859
Ahí es donde está la alegría.
355
00:23:39,049 --> 00:23:41,440
Nuestro trabajo es permanecer en estado de gracia.
356
00:23:41,640 --> 00:23:44,750
Todo lo demás son sólo... aplausos.
357
00:23:46,630 --> 00:23:48,359
Tiene razón, ¿sabes?
358
00:23:48,559 --> 00:23:51,700
Nunca dejes que otras personas lo cuenten
usted si su trabajo tiene valor
359
00:23:51,900 --> 00:23:54,119
porque entonces, te pertenecen.
360
00:23:54,319 --> 00:23:56,460
Ahora escribo para mí,
361
00:23:56,660 --> 00:23:59,329
por mis amigos, por las olas.
362
00:23:59,529 --> 00:24:01,349
Es más puro.
363
00:24:21,430 --> 00:24:23,569
Nunca había visto a Nicky tan feliz.
364
00:24:23,769 --> 00:24:25,819
Sí. Eso es lo que dije.
365
00:24:26,019 --> 00:24:28,549
Él parece el tipo de
persona que siempre esta feliz.
366
00:24:30,549 --> 00:24:32,410
¿No?
367
00:24:32,609 --> 00:24:34,410
Eh...
368
00:24:34,609 --> 00:24:37,789
Los padres de Nicky murieron en un
accidente automovilístico hace unos años.
369
00:24:37,990 --> 00:24:40,750
Y durante mucho tiempo
estaba bastante cerrado.
370
00:24:40,950 --> 00:24:43,589
Incluso hasta hace poco.
371
00:24:43,789 --> 00:24:46,460
Y tuviste la sensación de
372
00:24:46,660 --> 00:24:49,089
él estaba viendo su vida
a través de un telescopio,
373
00:24:49,289 --> 00:24:51,299
desde muy lejos.
374
00:24:51,500 --> 00:24:53,349
Pero ahora contigo
375
00:24:53,549 --> 00:24:56,450
Creo que finalmente está viviendo de nuevo.
376
00:25:06,710 --> 00:25:10,490
♪ Diga, en todos los casos,
debe haber reglas ♪
377
00:25:10,690 --> 00:25:14,369
♪ No los tomamos por
concedido, no somos tontos...
378
00:25:14,569 --> 00:25:18,289
Oh, nunca supe el
El cielo podría verse así.
379
00:25:18,490 --> 00:25:20,500
Ya sabes, ser un niño de ciudad y todo eso.
380
00:25:22,779 --> 00:25:24,769
Se siente como si estuviéramos en otro planeta.
381
00:25:26,099 --> 00:25:27,799
- Bueno...
- Mmm.
382
00:25:28,000 --> 00:25:30,220
... en cierto modo lo somos.
383
00:25:30,420 --> 00:25:31,930
Quiero decir, aquí nadie nos conoce.
384
00:25:32,130 --> 00:25:33,430
No.
385
00:25:33,630 --> 00:25:37,059
Y podemos hacer lo que queramos.
386
00:25:37,259 --> 00:25:39,240
No tenemos que preocuparnos.
387
00:25:41,450 --> 00:25:44,539
Pero el problema es que estamos
tendré que volver a casa.
388
00:25:47,000 --> 00:25:49,380
Sabes que podemos tener
esto en casa, ¿no?
389
00:25:52,460 --> 00:25:54,670
Oye, ¿puedo decirte algo?
390
00:25:57,390 --> 00:25:59,970
Estoy enamorado de ti.
391
00:26:04,930 --> 00:26:07,309
No tienes que responder nada.
392
00:26:11,319 --> 00:26:13,730
Sólo necesito que lo sepas.
393
00:26:19,450 --> 00:26:21,980
- Todos te amaban.
- Por supuesto que sí.
394
00:26:22,180 --> 00:26:24,519
¿Te sorprende que les agrado?
395
00:26:24,720 --> 00:26:26,750
Muy sorprendido.
396
00:26:28,170 --> 00:26:30,069
No. Fue genial.
397
00:26:30,269 --> 00:26:32,339
Estoy muy feliz.
398
00:26:36,259 --> 00:26:38,549
¿Por qué no lo dijiste?
yo sobre tus padres?
399
00:26:42,180 --> 00:26:44,119
Lo siento mucho.
400
00:26:44,319 --> 00:26:46,329
No te arrepientas.
401
00:26:46,529 --> 00:26:48,589
Estoy aquí y estoy contigo.
402
00:26:48,789 --> 00:26:50,730
Eso es todo lo que importa.
403
00:26:51,730 --> 00:26:53,769
No sé si eso es lo único que importa.
404
00:27:03,990 --> 00:27:05,980
Después estuve triste durante mucho tiempo.
405
00:27:06,180 --> 00:27:09,400
Pero en algún momento, mi
la tristeza se convirtió en una elección.
406
00:27:09,599 --> 00:27:13,319
Entonces, ¿qué haces si tienes
¿Hay algún problema o algo anda mal?
407
00:27:13,519 --> 00:27:15,359
¿Simplemente miras hacia otro lado?
408
00:27:15,559 --> 00:27:18,009
Miro las cosas buenas de la vida.
409
00:27:20,130 --> 00:27:22,720
Te miro y el
el descanso simplemente desaparece.
410
00:27:28,140 --> 00:27:30,710
Es como dicen los budistas.
411
00:27:30,910 --> 00:27:33,009
"El dolor es inevitable.
412
00:27:33,210 --> 00:27:35,400
El sufrimiento es opcional."
413
00:27:40,569 --> 00:27:43,569
Tuvimos este artístico y...
414
00:27:45,700 --> 00:27:47,690
... conexión emocional.
415
00:27:47,890 --> 00:27:52,289
Lo dejé entrar y él
se metió con mi cabeza.
416
00:27:53,329 --> 00:27:56,069
creo que pensé
que éramos, ya sabes,
417
00:27:56,269 --> 00:27:58,450
como almas gemelas o...
418
00:27:58,650 --> 00:28:01,910
Pensé que había encontrado a mi alma gemela una vez.
419
00:28:02,109 --> 00:28:03,950
Francesca.
420
00:28:04,150 --> 00:28:06,289
Éramos muy parecidos.
421
00:28:06,490 --> 00:28:08,670
creo...
422
00:28:08,869 --> 00:28:12,059
es fácil confundir un
alma gemela con un espejo.
423
00:28:13,599 --> 00:28:15,150
Tal vez.
424
00:28:20,069 --> 00:28:22,069
Quizás era un espejo.
425
00:28:32,329 --> 00:28:35,670
Esta, um... conexión que tenías...
426
00:28:37,589 --> 00:28:39,920
... ya no está, ¿verdad?
427
00:29:04,859 --> 00:29:06,390
Bueno, ella vino aquí contigo.
428
00:29:06,589 --> 00:29:08,390
Eso me suena serio.
429
00:29:08,589 --> 00:29:11,309
- Tal vez.
- ¿Pero?
430
00:29:17,630 --> 00:29:21,009
no quiero estar jugando
Clubes pequeños para siempre, Daisy.
431
00:29:22,380 --> 00:29:24,240
Quiero lo que tienes.
432
00:29:24,440 --> 00:29:27,140
¿Por qué no puedes tener ambos?
433
00:29:28,180 --> 00:29:31,170
¿Puedo preguntarte algo?
434
00:29:31,369 --> 00:29:34,269
¿Estás seguro de que sabes lo que estás haciendo?
435
00:29:36,309 --> 00:29:38,710
La última vez que hablamos, sonó
como si estuvieras en el medio
436
00:29:38,910 --> 00:29:40,720
de que te rompan el corazón.
437
00:29:40,920 --> 00:29:43,180
Oh, eso parece como si hubiera pasado toda una vida.
438
00:29:43,380 --> 00:29:44,569
Pero no fue así.
439
00:29:46,569 --> 00:29:47,640
Fue hace un mes.
440
00:29:47,839 --> 00:29:50,079
Y ya estoy aquí, Simone.
441
00:29:52,079 --> 00:29:55,859
Billy me hizo sentir miserable.
y Nicky me hace feliz.
442
00:29:56,059 --> 00:29:59,440
Y solo quiero ser...
443
00:29:59,640 --> 00:30:01,049
feliz.
444
00:30:02,460 --> 00:30:05,700
Por una vez quiero ser el
uno que llega a ser feliz.
445
00:30:05,900 --> 00:30:08,009
Quiero decir, ¿no puedes entender eso?
446
00:30:16,349 --> 00:30:18,380
Bueno.
447
00:30:18,579 --> 00:30:20,720
Los anillos, por favor.
448
00:30:43,799 --> 00:30:45,450
- Hola.
- Hola.
449
00:30:47,150 --> 00:30:48,869
Ahora que se hagan, uno al otro,
450
00:30:49,069 --> 00:30:52,049
esos votos que son
entre ellos y los dioses.
451
00:30:54,140 --> 00:30:56,920
Ahora dejemos que el cielo escuche
452
00:30:57,119 --> 00:31:01,509
y las olas escuchan su sonido.
453
00:31:01,710 --> 00:31:03,670
Na zisete.
454
00:31:03,869 --> 00:31:05,470
Na zisete.
455
00:31:13,799 --> 00:31:18,019
Sabes, he hecho mucho
de cosas tontas en mi vida.
456
00:31:18,220 --> 00:31:22,190
Realmente tonto. Cosas que haré
arrepentirme hasta el día de mi muerte.
457
00:31:25,019 --> 00:31:27,210
Pero no me arrepiento de ese día.
458
00:31:56,829 --> 00:31:58,829
Vamos.
459
00:32:00,210 --> 00:32:02,670
- ¿Ya nos vamos?
- No.
460
00:32:25,109 --> 00:32:26,609
Oye.
461
00:32:29,400 --> 00:32:31,299
Yo también te amo.
462
00:32:31,500 --> 00:32:34,109
Nada de mierda.
463
00:32:36,329 --> 00:32:38,910
Pero me alegra que finalmente lo hayas descubierto.
464
00:33:13,900 --> 00:33:15,470
- Felicitaciones.
- Muchas gracias.
465
00:33:15,670 --> 00:33:17,099
Salud.
466
00:33:17,299 --> 00:33:19,240
Salud.
467
00:33:27,289 --> 00:33:28,569
Crees que es una locura, ¿verdad?
468
00:33:28,769 --> 00:33:29,859
No, no, no, yo...
469
00:33:30,059 --> 00:33:32,740
Yo no. Eh...
470
00:33:32,940 --> 00:33:34,240
Creo que es repentino.
471
00:33:34,440 --> 00:33:36,509
Sí, sí, cierto.
472
00:33:39,009 --> 00:33:41,079
Loco se quedaría aquí para siempre,
473
00:33:41,279 --> 00:33:44,559
no ir de gira con el
banda que llevó al número uno.
474
00:33:46,980 --> 00:33:49,269
Nadie le dice a Daisy qué hacer.
475
00:33:51,609 --> 00:33:53,470
Bueno, ahora eres su marido.
476
00:33:53,670 --> 00:33:55,470
Puedes hacerla entrar en razón.
477
00:33:58,589 --> 00:34:00,619
Podría intentarlo, sí.
478
00:34:04,329 --> 00:34:06,619
¿Quién decide qué tiene sentido?
479
00:34:08,039 --> 00:34:11,489
Nicky, no tienes idea
a lo que ella está renunciando.
480
00:34:11,690 --> 00:34:14,989
cuanto ella la quiere
esto, cuánto significa.
481
00:34:15,190 --> 00:34:17,369
Quizás Petros tenga razón.
482
00:34:17,570 --> 00:34:20,750
No necesitas una audiencia
para hacer tu música.
483
00:34:20,949 --> 00:34:22,750
Daisy no es como Petros.
484
00:34:22,949 --> 00:34:24,750
Ella no es una de tus amigas.
485
00:34:24,949 --> 00:34:26,960
escribiendo sonetos por diversión los fines de semana.
486
00:34:27,159 --> 00:34:29,099
Ella dice que está feliz.
487
00:34:31,150 --> 00:34:33,360
¿No quieres que ella sea feliz?
488
00:34:35,860 --> 00:34:37,719
Ey. ¿Qué está pasando aquí?
489
00:34:41,119 --> 00:34:43,809
¿Qué te parece si echamos un poco de ácido...?
490
00:34:44,010 --> 00:34:45,400
- Sí.
- ... y nadamos
491
00:34:45,599 --> 00:34:47,190
- ¿A esas rocas?
- No sé si sea una buena idea en este momento.
492
00:34:47,389 --> 00:34:48,570
- Quiero decir...
- Suena genial.
493
00:34:48,769 --> 00:34:51,590
Ah, bien. Bueno.
494
00:35:07,449 --> 00:35:08,750
no creo
495
00:35:08,949 --> 00:35:10,170
Simone se está divirtiendo.
496
00:35:10,369 --> 00:35:12,309
Por supuesto que no lo es.
497
00:35:13,440 --> 00:35:15,300
¿Por qué dices eso?
498
00:35:15,500 --> 00:35:17,300
Nada. Sólo...
499
00:35:17,500 --> 00:35:19,309
No creo que ella me apruebe, eso es todo.
500
00:35:19,500 --> 00:35:21,309
- No creo que sea eso. Creo que ella es solo...
-Ah.
501
00:35:21,510 --> 00:35:23,099
- ...no te conoce muy bien.
- No es nada personal.
502
00:35:23,300 --> 00:35:25,949
Ella sólo... te quiere para ella sola.
503
00:35:27,000 --> 00:35:29,119
¿De qué estás hablando?
504
00:35:32,210 --> 00:35:34,210
Margarita.
505
00:35:36,960 --> 00:35:38,969
Ella está enamorada de ti.
506
00:35:42,090 --> 00:35:43,949
Eso es una locura.
507
00:35:44,150 --> 00:35:45,460
Lo ves, ¿no?
508
00:35:45,659 --> 00:35:47,119
Quiero decir, la forma en que ella te mira,
509
00:35:47,320 --> 00:35:48,630
la forma en que te sigue.
510
00:35:48,829 --> 00:35:50,920
Quiero decir, ella-ella voló
al otro lado del mundo
511
00:35:51,119 --> 00:35:52,760
en un abrir y cerrar de ojos
porque tú se lo pediste.
512
00:35:52,949 --> 00:35:54,380
Sí, y lo haría
lo mismo para ella
513
00:35:54,579 --> 00:35:56,090
- si ella me hubiera escrito...
- No es culpa suya.
514
00:35:56,289 --> 00:35:58,760
No la estoy culpando. Quiero decir...
515
00:35:58,960 --> 00:36:01,449
Quiero decir, ¿quién no
estar enamorado de ti?
516
00:36:24,849 --> 00:36:26,969
No te irás todavía, ¿verdad?
517
00:36:30,389 --> 00:36:32,550
Pronto.
518
00:36:32,739 --> 00:36:35,130
Supongo que podríamos desayunar.
519
00:36:35,329 --> 00:36:37,340
¿Ir a nadar por última vez?
520
00:36:37,539 --> 00:36:40,010
Tengo una idea mejor.
521
00:36:40,210 --> 00:36:41,679
Te quedas una semana más.
522
00:36:41,880 --> 00:36:43,820
Mmm.
523
00:36:45,409 --> 00:36:48,099
Quiero decir, apenas hemos tenido
En cualquier momento juntos, Simone.
524
00:36:48,300 --> 00:36:51,079
No has estado en el
otro lado de la isla.
525
00:36:55,960 --> 00:36:58,590
Una semana más. A Bernie le encantará.
526
00:36:59,920 --> 00:37:01,449
Realmente tengo que volver.
527
00:37:01,650 --> 00:37:03,949
No tienes que hacer nada.
528
00:37:04,150 --> 00:37:06,579
Sí.
529
00:37:06,780 --> 00:37:09,210
Tengo espectáculos reservados,
530
00:37:09,409 --> 00:37:11,329
y cuentas por pagar,
531
00:37:11,530 --> 00:37:14,099
responsabilidades.
532
00:37:15,150 --> 00:37:17,980
Voy a preparar un poco de té.
533
00:37:22,070 --> 00:37:23,599
Bueno, solías ser divertido.
534
00:37:23,800 --> 00:37:25,429
No sé qué pasó.
535
00:37:25,630 --> 00:37:27,929
Bueno,
536
00:37:28,130 --> 00:37:30,849
Algunos de nosotros tenemos que trabajar, Daisy.
537
00:37:31,050 --> 00:37:33,769
Algunos de nosotros tenemos que
trabajar nuestros malditos traseros
538
00:37:33,969 --> 00:37:36,610
para conseguir incluso la mitad de
descansos que has obtenido.
539
00:37:36,809 --> 00:37:38,610
No sé qué te pasa.
540
00:37:38,809 --> 00:37:41,250
- ¿Conmigo?
- Sí.
541
00:37:46,760 --> 00:37:49,050
¿Recuerdas cuando nos conocimos por primera vez?
542
00:37:53,949 --> 00:37:57,590
Eras esa niña tímida,
543
00:37:57,789 --> 00:38:01,800
caminando con tu libro,
544
00:38:02,000 --> 00:38:03,840
demasiado asustado para jugar
tus canciones para cualquiera.
545
00:38:04,039 --> 00:38:05,469
- Sí, lo recuerdo.
- ¿Y qué te dije?
546
00:38:05,670 --> 00:38:08,809
Me dijiste que subiera al escenario.
Simone y yo hicimos eso.
547
00:38:09,010 --> 00:38:10,389
Y yo era miserable.
548
00:38:10,590 --> 00:38:12,809
Y crees que eres
¿Serás feliz aquí?
549
00:38:13,010 --> 00:38:15,309
Margarita, te conozco.
550
00:38:15,510 --> 00:38:17,690
No se escribe música sólo por escribir.
551
00:38:17,889 --> 00:38:20,650
Necesitas ser escuchado
necesitas conectarte.
552
00:38:20,849 --> 00:38:22,449
- No voy a volver.
- Tienes que.
553
00:38:22,650 --> 00:38:24,780
- No puedo.
- Tienes un sencillo número uno.
554
00:38:24,980 --> 00:38:27,829
- Tienes un álbum que va a ir allí.
- No me importa.
555
00:38:28,030 --> 00:38:29,829
- ¡No me importa nada de eso!
- Ay dios mío. Sí, lo haces.
556
00:38:30,030 --> 00:38:32,039
Eres demasiado jodido
miedo de Billy Dunne.
557
00:38:32,239 --> 00:38:34,880
¿Estás enamorado de mí?
558
00:38:35,079 --> 00:38:37,389
¿Es eso lo que es esto?
559
00:38:50,280 --> 00:38:51,889
¿Simón?
560
00:38:52,090 --> 00:38:54,079
Oye, estoy intentando...
561
00:39:03,840 --> 00:39:05,840
¿Simón?
562
00:39:14,469 --> 00:39:16,099
Lo lamento.
563
00:39:20,980 --> 00:39:23,440
Te amo, Daisy.
564
00:39:24,780 --> 00:39:26,429
Y te diré qué es el amor
565
00:39:26,630 --> 00:39:28,650
Porque claramente no tienes ni puta idea.
566
00:39:31,070 --> 00:39:34,639
Es cuando alguien te dice la verdad,
567
00:39:34,840 --> 00:39:37,119
incluso cuando no quieras escucharlo.
568
00:39:39,119 --> 00:39:42,250
Te amo, Daisy, así que
Te diré la verdad.
569
00:39:45,340 --> 00:39:47,840
Eres una verdadera perra egoísta.
570
00:40:13,840 --> 00:40:17,139
Tú... nunca me hablaste de esto.
571
00:40:17,340 --> 00:40:19,500
No sabía que fueras tan famoso.
572
00:40:30,550 --> 00:40:32,380
Escuché lo que dijo afuera.
573
00:40:35,179 --> 00:40:37,260
Esta necesidad de conectarse.
574
00:40:40,809 --> 00:40:43,150
¿Es verdad?
575
00:40:46,250 --> 00:40:48,800
Pero Daisy, entonces tal vez tenga razón.
576
00:40:49,000 --> 00:40:51,110
Quizás deberías regresar.
577
00:40:52,320 --> 00:40:54,769
Quiero volver. Yo solo...
578
00:40:54,960 --> 00:40:57,949
No puedo volver a lastimarme.
579
00:41:02,500 --> 00:41:04,500
Ey.
580
00:41:06,289 --> 00:41:08,380
Esta vez no será lo mismo.
581
00:41:17,550 --> 00:41:20,889
No dejaré que nadie te haga daño nunca más.
582
00:41:33,320 --> 00:41:35,010
Ni una nube en el cielo
583
00:41:35,210 --> 00:41:36,809
como un calentamiento continuo
la tendencia entra en pleno...
584
00:41:41,760 --> 00:41:44,940
Ya sabes, no parece
tan diferente de casa.
585
00:41:45,139 --> 00:41:49,190
Las playas, las palmeras, las montañas.
586
00:41:49,389 --> 00:41:53,469
♪ Te arrepientes de mí y yo me arrepentiré de ti ♪
587
00:41:54,800 --> 00:41:57,079
♪ No podías soportar tu licor... ♪
588
00:41:57,280 --> 00:41:59,179
¿Margarita?
589
00:42:00,599 --> 00:42:02,880
¿Eres... eres tú?
590
00:42:03,070 --> 00:42:04,789
♪ Soy el deslizamiento en el sistema ♪
591
00:42:04,989 --> 00:42:08,800
♪ Y estoy perfectamente listo para atacar... ♪
592
00:42:09,000 --> 00:42:13,179
Supongo que estamos a punto de descubrirlo.
593
00:42:13,380 --> 00:42:16,570
♪ Pero no voy a relajarme con este micrófono ♪
594
00:42:34,800 --> 00:42:39,179
♪ Siete ángeles caídos en un vaso ♪
595
00:42:40,719 --> 00:42:44,929
♪ Nos vemos en el salón con tus llaves ♪
596
00:42:46,429 --> 00:42:51,059
♪ Encuéntrame en la esquina
donde me guardas ♪
597
00:42:52,400 --> 00:42:56,389
♪ Haré lo que quieras ♪
598
00:42:56,590 --> 00:43:00,969
♪ Haré lo que quieras ♪
599
00:43:01,170 --> 00:43:05,829
♪ Te arrepientes de mí y yo me arrepentiré de ti ♪
600
00:43:08,159 --> 00:43:10,230
♪ Lo encuentro perfectamente natural ♪
601
00:43:10,429 --> 00:43:13,710
♪ Aquí en mi auto para estar haciendo ♪
602
00:43:15,340 --> 00:43:17,320
♪ Fuera de la autopista PCH ♪
603
00:43:17,519 --> 00:43:21,849
♪ Con la típica vista maravillosa ♪
604
00:43:22,849 --> 00:43:25,000
♪ Adelante, arrepiéntete de mí ♪
605
00:43:25,199 --> 00:43:28,230
♪ Pero te estoy ganando, amigo ♪
606
00:43:30,650 --> 00:43:32,800
♪ Adelante, arrepiéntete de mí ♪
607
00:43:33,000 --> 00:43:36,940
♪ Pero siempre me arrepentiré de ti ♪
608
00:43:38,989 --> 00:43:44,369
♪ Adelante y arrepiéntete pero
Siempre me arrepentiré de ti ♪
609
00:43:46,579 --> 00:43:48,519
♪ Adelante, arrepiéntete de mí ♪
610
00:43:48,719 --> 00:43:52,500
♪ Pero siempre me arrepentiré de ti ♪
611
00:43:52,501 --> 00:43:53,501
- Sincronizado y corregido por chamallow -