1 00:00:30,001 --> 00:00:35,001 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org 2 00:02:03,477 --> 00:02:05,564 - Olá. - Bom dia. 3 00:03:36,382 --> 00:03:42,046 Esta é uma respiração independente aparelho, um sistema químico de oxigênio... 4 00:03:42,048 --> 00:03:48,998 ...feito para sobreviver em um ambiente onde há fogo ou gás poluente. 5 00:03:49,000 --> 00:03:52,059 Para utilizá-lo, basta abrir aqui. 6 00:03:54,004 --> 00:03:59,045 Você colocou isso na boca. Você respira pelo nariz. 7 00:04:04,779 --> 00:04:08,914 Três vezes. Sua respiração aparelho está pronto para uso. 8 00:04:08,916 --> 00:04:12,597 E agora você tem 30 minutos para escapar... 9 00:04:12,599 --> 00:04:16,249 ...ou uma hora para descansar, esperando o resgate. 10 00:04:25,495 --> 00:04:27,579 Bom dia. 11 00:04:37,032 --> 00:04:40,751 - Oi, pessoal. Olá. - Oi. 12 00:04:40,753 --> 00:04:47,111 Você quer um pedaço de massa dinamarquesa? Sim. É para você. Olhar. 13 00:04:47,113 --> 00:04:53,646 Eu sou Rie. Estou aqui hoje documentar a intervenção. 14 00:04:53,648 --> 00:05:00,078 - Você tem que traduzir. - É para intervenção. 15 00:05:00,529 --> 00:05:05,288 E também sou eu quem faz retratos nas paredes verdes. 16 00:05:05,290 --> 00:05:08,486 - Você viu isso? - Não, não tenho. 17 00:05:08,488 --> 00:05:12,727 São retratos de caras como você trabalhando aqui. 18 00:05:32,366 --> 00:05:36,329 - Você fala inglês? - Um pouco. Falamos italiano. 19 00:05:39,317 --> 00:05:41,263 Muito obrigado. 20 00:06:10,356 --> 00:06:13,033 Ei... Um café? 21 00:06:14,179 --> 00:06:16,892 - Café? - Sim. 22 00:06:21,514 --> 00:06:25,024 Obrigado. Saúde. 23 00:06:30,446 --> 00:06:33,227 Isso é bom. Forte. 24 00:06:35,589 --> 00:06:38,927 - Talvez eu possa te fazer algumas perguntas? - Sim. 25 00:06:40,073 --> 00:06:43,026 Qual é a melhor coisa sobre o seu trabalho? 26 00:06:43,028 --> 00:06:48,933 Hum... O que você mais gosta? Podem ser amizades... 27 00:06:48,935 --> 00:06:53,626 ...conhecendo pessoas de todo o mundo mundo ou a máquina. 28 00:06:53,628 --> 00:06:56,827 - Sim. - Sim? OK. 29 00:06:57,868 --> 00:07:01,621 Você tem orgulho de fazer parte de um projeto... 30 00:07:01,623 --> 00:07:05,374 ...que foi feito para durar por centenas de anos? 31 00:07:05,376 --> 00:07:08,435 - Sim. - Você é? Sim. 32 00:07:09,478 --> 00:07:13,473 Você poderia dizer que isso é um versão menor da Europa... 33 00:07:13,475 --> 00:07:17,434 ...trabalhando juntos construir algo incrível? 34 00:07:17,436 --> 00:07:21,990 - Sim. - Sim. Obrigado. 35 00:07:41,420 --> 00:07:44,269 Então, sempre a mesma merda. 36 00:07:45,380 --> 00:07:50,071 Eu tive essa coisa do Skype com minha esposa ontem à noite. 37 00:07:50,073 --> 00:07:54,833 Ela estava olhando através do tela, sem prestar atenção. 38 00:07:54,835 --> 00:08:00,951 - Talvez ela estivesse cansada. - Não, ela é apenas ingrata. 39 00:08:00,953 --> 00:08:05,368 - Ela disse que precisava de mais dinheiro. - Talvez ela precise do dinheiro. 40 00:08:06,582 --> 00:08:11,828 Bharan! Quando eu te contar para segurar o cachimbo, segure o cachimbo! 41 00:08:11,830 --> 00:08:16,974 Espere. Lá. Você termina. 42 00:08:16,976 --> 00:08:19,789 - Você está bem? - Estou bem. Terminar. 43 00:08:19,791 --> 00:08:24,481 Olá. O que você está fazendo? 44 00:08:24,483 --> 00:08:29,451 Acabamos de consertar o vazamento no ar linha antes da intervenção. 45 00:08:29,453 --> 00:08:32,544 Você está fazendo a intervenção hiperbárica? 46 00:08:32,546 --> 00:08:35,499 Sim, eu mantenho a cabeça de corte. 47 00:08:35,501 --> 00:08:39,427 Você deve ser Ivo, então. E você é? 48 00:08:39,429 --> 00:08:43,076 - Eu sou Bharan. - Rie. Posso fazer algumas perguntas? 49 00:08:43,078 --> 00:08:46,867 Por favor, troque de roupa. 50 00:08:48,048 --> 00:08:50,688 Então, o que você quer saber? 51 00:08:50,690 --> 00:08:56,248 - Qual é a melhor coisa do seu trabalho? - Dinheiro. 52 00:08:56,250 --> 00:08:59,689 OK. E qual é o pior? 53 00:08:59,691 --> 00:09:04,591 - Estar longe de casa. - Você tem família na Itália? 54 00:09:04,593 --> 00:09:10,363 - Não, em Rijeka. Eu sou da Croácia. - Ah, me desculpe. 55 00:09:11,891 --> 00:09:14,878 - Você tem filhos? - Dois. 56 00:09:14,880 --> 00:09:20,613 Minha menina, Frida. Ela tem 16 anos. Não, 17 agora. 57 00:09:20,615 --> 00:09:26,904 - E meu garoto, Toma. Ele tem 21 anos. - Como é estar longe deles? 58 00:09:26,906 --> 00:09:30,763 Tudo bem. eu vou para casa por uma semana a cada três meses. 59 00:09:30,765 --> 00:09:34,829 - Isso deve ser difícil. - Duro? 60 00:09:34,831 --> 00:09:39,281 É o que você faz para colocar comida na mesa. 61 00:09:42,790 --> 00:09:47,758 Você vai escrever isso e colocar nas paredes lá em cima? 62 00:09:47,760 --> 00:09:53,983 - "Ivo nunca vê os filhos"? - Não, não é isso que estou procurando. 63 00:09:54,990 --> 00:09:57,668 Ok, ouça. 64 00:09:58,814 --> 00:10:02,459 Eu e minha esposa temos uma situação simples acordo. 65 00:10:02,461 --> 00:10:09,657 Ela cuida das crianças, eu cuido do dinheiro. Nós dois estamos muito felizes. 66 00:10:12,472 --> 00:10:16,467 Posso ver o hiperbárico câmara? 67 00:10:16,469 --> 00:10:22,934 Claro. Você simplesmente vai na frente e espere por mim. Estarei de volta em um momento. 68 00:10:30,999 --> 00:10:33,780 Posso tirar uma foto sua? 69 00:10:35,307 --> 00:10:40,522 Não, você pode sentar como você fez antes, com o capacete abaixado? Sim. 70 00:10:46,777 --> 00:10:48,865 OK. Ótimo. 71 00:10:51,365 --> 00:10:55,745 - Então de onde você é? - Eu sou da Eritreia. 72 00:10:57,067 --> 00:11:00,887 - Você tem família na Eritreia? - Eu faço. 73 00:11:00,889 --> 00:11:04,746 Filhos, ou esposa, ou... 74 00:11:04,748 --> 00:11:10,688 Não. Eu tenho um sobrinho. Ele tem quatro anos. 75 00:11:10,690 --> 00:11:14,547 - E eu sinto muita falta dele. - Sim, posso imaginar. 76 00:11:14,549 --> 00:11:20,698 - Então, com que frequência você o vê? - Eu realmente não posso vê-lo agora. 77 00:11:20,700 --> 00:11:23,792 - Temos um... - Por que não? 78 00:11:23,794 --> 00:11:27,094 Temos um problema político em nosso país. 79 00:11:27,096 --> 00:11:31,093 Ah, me desculpe. Você é um refugiado? 80 00:11:33,351 --> 00:11:38,877 Estou aqui para fazer alguns retratos de vocês que trabalham aqui... 81 00:11:38,879 --> 00:11:44,542 ... então estou apenas procurando histórias com um ângulo humano. 82 00:11:44,544 --> 00:11:47,426 Uma história positiva, talvez como o seu? 83 00:11:47,428 --> 00:11:52,987 Um jovem vindo aqui para trabalhar neste enorme projecto europeu... 84 00:11:52,989 --> 00:11:56,640 ...e encontre uma boa vida. 85 00:12:30,388 --> 00:12:32,715 - Olá, Ivo. - Olá, Adriano. 86 00:12:32,717 --> 00:12:35,254 - Deixe-me descer. - Tudo bem. 87 00:12:52,842 --> 00:12:56,767 - Bem-vindo ao meu escritório. - Obrigado. 88 00:12:56,769 --> 00:13:00,243 E o que é exatamente que você fazer? 89 00:13:00,245 --> 00:13:05,421 Bem, hoje, antes de fazermos uma passar para outra estação... 90 00:13:05,423 --> 00:13:09,071 ...fazemos uma inspeção da cabeça de corte, você vê? 91 00:13:09,073 --> 00:13:14,041 E esta grande coisa aqui é a nossa cortadores. 92 00:13:14,043 --> 00:13:20,124 - A que distância estamos da próxima estação? - Não muito longe. O concreto é assim. 93 00:13:20,126 --> 00:13:24,816 Os engenheiros fazem um bom trabalho com seus computadores e lasers... 94 00:13:24,818 --> 00:13:30,620 ...mas eles ainda precisam que eu rasteje na cabeça de corte sob pressão... 95 00:13:30,622 --> 00:13:34,513 ...e troque os cortadores quase com minhas próprias mãos. 96 00:13:34,515 --> 00:13:38,440 - Poucas pessoas conseguem fazer isso. - Sem você, não há metrô? 97 00:13:38,442 --> 00:13:42,611 Ah, não. Cada trabalho em a equipe é importante. 98 00:13:42,613 --> 00:13:47,720 Posso tirar algumas fotos durante o hiperbárico? 99 00:13:47,722 --> 00:13:53,351 Entrar no hiperbárico? Não, você precisa ter permissão. 100 00:13:53,353 --> 00:13:58,981 - Estou autorizado a ir aonde quiser. - Mas não é exatamente confortável. 101 00:13:58,983 --> 00:14:02,006 Quero dizer, é como mergulhar. 102 00:14:02,008 --> 00:14:05,932 A pressão. Sem ofensa, não é um trabalho para um... 103 00:14:05,934 --> 00:14:12,089 - Para uma pessoa de escritório. - Eu não me importo. Já mergulhei antes. 104 00:14:13,791 --> 00:14:20,878 Bem, na verdade, estamos apenas fazendo o inspeção. Então é bem simples. 105 00:14:20,880 --> 00:14:25,953 Eu acho que haverá espaço para você tire algumas fotos e me torne famoso. 106 00:14:25,955 --> 00:14:29,745 - Claro. - OK. Não vá a lugar nenhum. 107 00:14:30,855 --> 00:14:33,669 Atenção. 108 00:14:33,671 --> 00:14:36,348 - Oi. - Oi. 109 00:14:39,858 --> 00:14:46,042 - Vou na intervenção. - Você é? 110 00:14:46,044 --> 00:14:51,815 - Sim. Devo ficar com medo? - Não, não. É seguro. 111 00:14:52,856 --> 00:14:57,442 - Precisa de ajuda com alguma coisa? - Não, estou bem. 112 00:14:57,444 --> 00:15:00,049 Você e Ivo parecem estar bem amigos. 113 00:15:00,051 --> 00:15:03,699 Nós somos. Ele me mostrou como fazer a intervenção. 114 00:15:03,701 --> 00:15:08,147 É melhor dinheiro do que o trabalho regular. 115 00:15:08,149 --> 00:15:10,546 Desculpe. Obrigado. 116 00:15:10,548 --> 00:15:14,929 - Acho que todos podemos usar dinheiro extra. - Sim. 117 00:15:15,971 --> 00:15:21,290 Qual é a melhor coisa sobre... trabalhando aqui? 118 00:15:22,401 --> 00:15:26,225 Ok, crianças, vamos! 119 00:15:29,559 --> 00:15:32,547 - Preparar? - Sim, muito. 120 00:15:32,549 --> 00:15:38,351 Posso tirar uma foto sua? OK. Perfeito. 121 00:15:38,353 --> 00:15:43,116 - Agora é a sua vez. Sua vez. - Minha vez? OK. 122 00:15:47,738 --> 00:15:50,553 Faça isso, querido. Vamos lá, faça isso. 123 00:15:51,597 --> 00:15:55,452 - Sim, isso é ótimo. - OK. Obrigado. 124 00:15:55,454 --> 00:15:57,748 Tudo bem. Então... 125 00:16:00,703 --> 00:16:06,226 Pegue isso. Você tem que se manter hidratado o tempo todo. 126 00:16:06,228 --> 00:16:09,876 Lembre-se: Continue compensando o tempo todo. 127 00:16:09,878 --> 00:16:12,309 Quando recebermos a ajuda de Adrian... 128 00:16:12,311 --> 00:16:18,219 ...abro a porta, verifico o gás. Entro, faço o trabalho e saio. 129 00:16:18,221 --> 00:16:23,988 Você nunca deve entrar no cortador, ok? Esta câmara nunca deve ser acessada. 130 00:16:23,990 --> 00:16:26,667 - Estamos prontos para ir. - OK! 131 00:16:30,455 --> 00:16:37,265 - Tudo bem. Você está saindo? - Não, vou ficar e tirar fotos. 132 00:16:37,267 --> 00:16:40,915 - Você está brincando. - Ela vai colocar essa foto em todos os lugares. 133 00:16:40,917 --> 00:16:45,883 - Só tenho dois cilindros de oxigênio. - Você precisa de oxigênio lá dentro? 134 00:16:45,885 --> 00:16:52,800 Não, é para a descompressão quando sair no trem. Ivo, você sabe disso. 135 00:16:52,802 --> 00:16:56,832 - Ela ainda tem um médico? - Você tem um médico? 136 00:16:56,834 --> 00:17:03,853 Eu mergulhei na Tailândia, e estou autorizado a ir aonde quiser. 137 00:17:03,855 --> 00:17:09,762 Não posso assumir responsabilidade pelos turistas. Então, por favor, vamos lá, saia. OK? 138 00:17:09,764 --> 00:17:13,551 - Desculpe. - Isto é inaceitável. 139 00:17:13,553 --> 00:17:17,377 Que porra eu fiz? Ela é do escritório. 140 00:17:26,309 --> 00:17:29,434 -Tudo bem, Ivo? - OK! 141 00:17:29,436 --> 00:17:32,598 Pressurizando agora. 142 00:17:44,765 --> 00:17:49,283 - Posso olhar pela janela? - Sim, só um momento. 143 00:17:52,585 --> 00:17:55,852 OK. Aí está. Você pode ter uma olhada. 144 00:19:00,326 --> 00:19:07,172 Ivo, estamos em 1,9 bar. Você pode verificar a linha de ar para o detector de gás? 145 00:19:07,174 --> 00:19:14,157 - Estou colocando a linha de gás. - Aguarde. Verificando o gás. 146 00:19:14,159 --> 00:19:19,441 Lá. Vamos. Vamos. 147 00:19:19,443 --> 00:19:24,101 - Ok, Ivo. Pronto para ir. - Tudo bem. 148 00:19:33,519 --> 00:19:36,474 Ok. Finalizado. 149 00:19:38,907 --> 00:19:45,266 - Estou abrindo a porta. - Ok, entendi. Abrindo a porta. 150 00:19:45,268 --> 00:19:47,944 A porta está aberta. 151 00:19:52,635 --> 00:19:57,538 Podemos mudar? Eu preciso do painel de controle. Venha aqui... 152 00:19:59,551 --> 00:20:04,628 Aperte... Sim. Excelente. 153 00:20:05,670 --> 00:20:11,055 - O cortador número três está morto. - Ok. 154 00:20:11,057 --> 00:20:16,128 Cortador número três. Teremos que faça uma intervenção completa na próxima vez. 155 00:20:16,130 --> 00:20:20,855 Não, nós podemos fazer isso e dê a ela algo sobre o que escrever. 156 00:20:20,857 --> 00:20:25,549 - Você sabe melhor. - Eu já retirei. 157 00:20:25,551 --> 00:20:30,276 OK. Mas temos que ser rápidos, Ivo. Temos que ser muito rápidos. 158 00:20:30,278 --> 00:20:33,473 Vamos fazê-lo. 159 00:20:33,475 --> 00:20:40,181 - Piloto tbm. Adriano. - Este é o piloto TBM. 160 00:20:40,183 --> 00:20:46,333 Piloto tbm, estamos trocando o cortador número três. 161 00:20:46,335 --> 00:20:48,629 Copie isso. 162 00:20:49,845 --> 00:20:57,108 - Como é lá fora, no... - Dentro da cabeça de corte? 163 00:20:57,110 --> 00:21:03,889 Não é o lugar mais legal. eu sou feliz que eles estão lá e eu estou fora. 164 00:21:10,770 --> 00:21:14,524 OK. Isso é o suficiente. 165 00:21:16,677 --> 00:21:21,750 - Ivo, como vai aí? - Está tudo bem. Por quê? 166 00:21:21,752 --> 00:21:27,032 - Temos um alarme de CO lá fora. Espera. - O que? 167 00:21:27,034 --> 00:21:30,231 Espera. Talvez você tenha que vir dentro. 168 00:21:30,233 --> 00:21:32,559 Aguardando, ok. 169 00:21:43,232 --> 00:21:46,118 Que tipo de alarme é esse? 170 00:21:55,257 --> 00:21:57,344 Lucas! 171 00:21:59,463 --> 00:22:02,903 -Luca! - O que está acontecendo? 172 00:22:02,905 --> 00:22:06,139 Um alarme de CO. Não sei por quê. 173 00:22:13,575 --> 00:22:18,091 Ivo, Ivo. Abortar, abortar. Entre na câmara. 174 00:22:18,093 --> 00:22:23,896 - Não posso simplesmente deixar isso aqui. - Entre. Feche a porta, porra! 175 00:22:23,898 --> 00:22:27,545 - Fechando a porta. - É sério? 176 00:22:27,547 --> 00:22:30,256 Entre. 177 00:22:41,449 --> 00:22:43,499 Olhar! Lá embaixo. 178 00:22:43,501 --> 00:22:47,530 Lucas! O que está acontecendo lá embaixo? Por que há fumaça? 179 00:22:49,723 --> 00:22:56,290 Qual é a fumaça atrás da máquina? O que está acontecendo? Temos um incêndio. 180 00:22:56,292 --> 00:23:00,356 Coloque isso e entre a câmara de refúgio, ok? 181 00:23:00,358 --> 00:23:03,519 Coloque isso e vá para a parte traseira da máquina. 182 00:23:03,521 --> 00:23:07,169 - Cadê? Mostre-me. - Não posso ir a lugar nenhum. 183 00:23:07,171 --> 00:23:09,636 Desça até a parte de trás do TBM. 184 00:23:09,638 --> 00:23:14,501 - Ouvir! Eu não sei onde está! - Volte aqui. 185 00:23:14,503 --> 00:23:17,387 Entre. 186 00:23:17,389 --> 00:23:22,742 Feche a porta. Vou ligar o ar. Tudo ficará bem. Feche a porta. 187 00:24:48,870 --> 00:24:51,165 Adriano! 188 00:25:04,789 --> 00:25:06,873 Ei! 189 00:25:08,298 --> 00:25:12,119 - Ei, você pode me ouvir? - OK. 190 00:25:12,121 --> 00:25:14,207 Ei! 191 00:25:15,457 --> 00:25:18,028 Ei, você pode me ouvir? 192 00:25:18,030 --> 00:25:21,749 - Tem alguém aqui. - Ei! 193 00:25:23,139 --> 00:25:27,133 - O que você está fazendo aí? - Não sei. 194 00:25:27,135 --> 00:25:31,409 - Onde está Adriano? O que aconteceu? - Não sei. 195 00:25:31,411 --> 00:25:35,200 - Apenas tente relaxar. - Ei! 196 00:25:36,902 --> 00:25:41,281 Fique onde você está. Você estará seguro agora. Olhe para mim. 197 00:25:41,283 --> 00:25:47,084 Vamos controlar o fogo. Nós vamos nos tirar daqui. Apenas respire normalmente. 198 00:25:47,086 --> 00:25:49,969 - Eu voltarei. - OK. 199 00:25:49,971 --> 00:25:53,239 Está tudo bem. 200 00:26:08,914 --> 00:26:13,954 Estou bem. Está tudo bem. 201 00:27:15,474 --> 00:27:19,264 Ei. Ei! 202 00:27:20,408 --> 00:27:25,552 - Está ficando mais quente aqui. - Tudo bem. Relaxar. É normal. 203 00:27:25,554 --> 00:27:28,369 Vamos lá, diz mais de cinquenta. 204 00:27:29,829 --> 00:27:32,263 Diz mais... 205 00:27:37,405 --> 00:27:42,826 - Sua câmara está com ar externo? - Não sei. 206 00:27:42,828 --> 00:27:49,016 O fogo está aquecendo o ar. Lá. Feche a válvula. 207 00:27:51,238 --> 00:27:56,000 Preciso entrar no seu quarto. Abra a porta, por favor. 208 00:27:58,573 --> 00:28:02,220 - Não posso por causa da pressão. - O que? 209 00:28:02,222 --> 00:28:06,217 A pressão. Precisamos de tempo para equalizar. 210 00:28:06,219 --> 00:28:09,904 Precisamos de tempo para empatar. Espere. 211 00:28:18,489 --> 00:28:21,514 - Compensar! - OK. 212 00:29:35,893 --> 00:29:38,117 Meus ouvidos! 213 00:29:46,979 --> 00:29:52,890 - Abra a porta! - Você tem que abrir a porta! 214 00:29:58,831 --> 00:30:01,334 Está preso! 215 00:30:19,408 --> 00:30:21,425 Vamos! 216 00:30:33,693 --> 00:30:35,814 OK. 217 00:30:47,491 --> 00:30:49,924 Leve-a. Ajude-a. 218 00:31:19,919 --> 00:31:22,456 Você está bem? 219 00:31:24,647 --> 00:31:28,089 Você viu alguma coisa? Qualquer coisa? 220 00:31:29,095 --> 00:31:34,029 - O que Adrian disse? - Ele acabou de me colocar no quarto. 221 00:31:34,031 --> 00:31:38,269 - Você precisa me contar tudo. - Eu não sei de nada. 222 00:31:38,271 --> 00:31:42,755 - Por que colocá-lo em uma enfermaria médica? - Ele apenas me empurrou. 223 00:31:44,736 --> 00:31:48,699 - Podemos usar esse telefone? - Não está funcionando. 224 00:31:50,054 --> 00:31:54,747 Sim. Tenho certeza que os cabos no túnel derreteram. 225 00:31:57,422 --> 00:31:59,992 - Você tinha um walkie-talkie. - Não está funcionando. 226 00:31:59,994 --> 00:32:05,067 Não há energia, nem telefone, nem rádio. Está tudo queimado. OK? 227 00:32:05,069 --> 00:32:08,406 - Mas temos poder. - Baterias de emergência. 228 00:32:29,190 --> 00:32:31,694 Vamos morrer aqui? 229 00:32:33,881 --> 00:32:38,642 - Existem medidas de segurança. - Então vamos morrer aqui? 230 00:32:38,644 --> 00:32:41,769 Eles vão parar o fogo e nos pegar fora. 231 00:32:41,771 --> 00:32:46,115 - E se todo mundo estiver morto? - Eles não são. Confie em mim. 232 00:32:46,117 --> 00:32:49,591 - Você não sabe - Calma, vocês dois. 233 00:32:49,593 --> 00:32:54,738 Não há nada que possamos fazer, ok? A única coisa que podemos fazer é esperar. 234 00:32:55,744 --> 00:33:00,678 Compartilhamos o oxigênio. E você é pegando mais do que sua parte justa. 235 00:33:00,680 --> 00:33:04,501 Apenas acalme-se, porra. Sente-se para baixo. 236 00:33:04,503 --> 00:33:08,327 Tente relaxar. Por favor. 237 00:33:12,289 --> 00:33:16,044 Você também. Sente-se. 238 00:33:31,960 --> 00:33:37,106 - Eles virão, certo? - Sim. 239 00:35:22,488 --> 00:35:25,303 Pare com isso, por favor. 240 00:35:47,930 --> 00:35:52,693 - Não beba tanto. - Eu nem estou com sede. 241 00:35:58,704 --> 00:36:01,833 Podemos colocar gasolina no água. 242 00:36:05,308 --> 00:36:10,484 - Por que? - Para que possamos beber menos. 243 00:36:10,486 --> 00:36:16,292 - Mas temos muita água. - Não há muita água. 244 00:36:18,447 --> 00:36:26,058 Você sabe, quando eu estava viajando de Sudão para a Líbia. Foi no deserto... 245 00:36:28,422 --> 00:36:33,773 Eu estava em uma caminhonete com isso muitas pessoas e não havia lugar. 246 00:36:33,775 --> 00:36:41,627 Então eles jogaram toda a água fora, e colocaram um pouco de gasolina no resto. 247 00:36:41,629 --> 00:36:45,938 - Quem fez isso? - Os motoristas. 248 00:36:45,940 --> 00:36:50,389 - Por que? - Eles precisam, para que possamos beber menos. 249 00:36:54,873 --> 00:37:02,170 - Como é... se sente? - É horrível. 250 00:37:02,172 --> 00:37:09,676 Faz você odiar beber água. Você fica calmo. 251 00:37:09,678 --> 00:37:13,777 Porque se você não estiver, você vai beber e se machucar. 252 00:37:13,779 --> 00:37:16,072 Então se você parar... 253 00:37:20,941 --> 00:37:25,387 - Responda! - Você tem sinal? 254 00:37:25,389 --> 00:37:27,438 ESCOLHER! 255 00:37:27,440 --> 00:37:29,769 Não, é... 256 00:37:36,371 --> 00:37:40,819 Eu deveria pegar meu filha em meia hora. 257 00:37:40,821 --> 00:37:43,428 Você tem uma filha? 258 00:37:44,434 --> 00:37:47,041 Por quanto tempo todos nós temos oxigênio? 259 00:37:47,043 --> 00:37:50,794 - Não se preocupe com isso. - Mas quanto tempo? 260 00:37:50,796 --> 00:37:56,567 Não sei. Duas horas. Dez. Não sou técnico de mergulho. 261 00:38:10,780 --> 00:38:16,305 Ei, por favor, sente-se. Por favor, sente-se para baixo. 262 00:38:16,307 --> 00:38:21,588 - Não toque nisso. - Não faz sentido sentar. 263 00:38:21,590 --> 00:38:26,038 Não toque nisso. É muito arriscado sair. 264 00:38:26,040 --> 00:38:30,834 - Por que? - O fogo pode estar dormindo. 265 00:38:30,836 --> 00:38:33,232 O que você quer dizer com dormir? 266 00:38:33,234 --> 00:38:36,813 Se acabar todo o oxigênio, está dormindo. 267 00:38:36,815 --> 00:38:43,589 E se você deixar o ar sair daqui, você pode alimentar o fogo e acordá-lo. 268 00:38:43,591 --> 00:38:48,003 - Você tem certeza disso? - Não, sou apenas mecânico. 269 00:38:48,005 --> 00:38:52,349 Talvez eles pensem que estamos mortos. Você pensou sobre isso? 270 00:38:52,351 --> 00:38:58,708 - Talvez eles não saibam que estamos aqui. - Eles sabem que estamos aqui, certo? 271 00:38:58,710 --> 00:39:02,845 - Eles não passarão por aqui. - Este é o lugar mais seguro do TBM. 272 00:39:02,847 --> 00:39:06,844 Isso é. Este é o lugar mais seguro por enquanto. 273 00:39:11,676 --> 00:39:17,407 Mesmo que eles venham nos pegar, pode ser tarde demais. 274 00:39:17,409 --> 00:39:21,093 Você considerou isso? Devemos pensar bem sobre isso. 275 00:39:21,095 --> 00:39:26,862 Eu sei! Eu sei. Relaxar. Economize o oxigênio, ok? 276 00:39:26,864 --> 00:39:32,736 - Temos que fazer alguma coisa. - Vamos pensar bem. Acalmar. 277 00:39:32,738 --> 00:39:36,076 Deixe-me pensar. 278 00:39:47,023 --> 00:39:51,608 É isso, assim. Assim. 279 00:39:51,610 --> 00:39:57,379 Esta é a cabeça de corte. Esta é a câmara de ar. Estamos aqui. 280 00:39:57,381 --> 00:40:01,097 Então vamos presumir que não há mais fogo. 281 00:40:01,099 --> 00:40:03,808 Um de nós... 282 00:40:03,810 --> 00:40:09,266 Sim, um de nós terá que descomprimir na câmara médica... 283 00:40:09,268 --> 00:40:15,452 ...sair, descer as escadas, passar pistões, sob o guindaste do segmento. 284 00:40:15,454 --> 00:40:20,736 E aqui está uma caixa, uma caixa à prova de fogo cheia de kits de auto-resgate. 285 00:40:20,738 --> 00:40:26,644 - Você quer dizer os respiradores? - Você sabe o que é? 286 00:40:26,646 --> 00:40:33,907 Então, se um de nós pudesse encontrar o caminho através da fumaça, e prenda a respiração... 287 00:40:33,909 --> 00:40:37,453 ...ele pode ser capaz de atender um respiro... 288 00:40:37,455 --> 00:40:41,870 ... coloque-o, tome mais alguns e volte. 289 00:40:43,954 --> 00:40:51,181 - E a descompressão? - Sim, teria que ser... rápido. 290 00:40:51,183 --> 00:40:55,248 - Esse é o problema. - Qual é o problema? 291 00:40:55,250 --> 00:41:02,272 Quando você descomprime rapidamente, você obtém bolhas em seu sangue. Isso te fode. 292 00:41:03,592 --> 00:41:09,882 Além disso, voltar é impossível. Você teria que voltar... 293 00:41:09,884 --> 00:41:14,227 ...na câmara médica, faça uma compressão e descompressão. 294 00:41:14,229 --> 00:41:19,197 - É suicídio. - OK. Então vamos todos. 295 00:41:19,199 --> 00:41:23,575 Mesmo se você chegar à caixa, os respiradores podem ter desaparecido. 296 00:41:23,577 --> 00:41:27,712 A tripulação provavelmente os pegou. 297 00:41:27,714 --> 00:41:31,257 - Então ficamos. - Sim. 298 00:41:31,259 --> 00:41:34,422 É a nossa melhor chance. OK? 299 00:41:35,466 --> 00:41:37,760 Nós ficamos. 300 00:43:34,750 --> 00:43:37,461 Eu esqueci dela. 301 00:43:39,200 --> 00:43:43,163 Eu não pensei nela nenhuma vez antes do alarme. 302 00:43:44,934 --> 00:43:49,280 Como se ela não existisse na minha mente. 303 00:43:50,530 --> 00:43:57,237 Eu teria pensado que se algo como isso acontecesse, eu pensaria nela. 304 00:43:57,239 --> 00:44:00,471 -É ela? - Sim. 305 00:44:08,916 --> 00:44:12,254 - Ela é linda. - Sim. 306 00:44:21,499 --> 00:44:26,469 - Está gravando? - Você pode ver seu cabelo. 307 00:44:46,802 --> 00:44:52,603 - Suas mãos estão frias? - Não, na verdade não. 308 00:44:52,605 --> 00:44:56,951 - Você se lembrou de fechar o zíper da jaqueta? - Sim. 309 00:45:08,768 --> 00:45:13,042 Minha irmã também tem um filho, o mesma idade. 310 00:45:13,044 --> 00:45:17,039 Talvez um dia eles se encontrem. 311 00:45:17,041 --> 00:45:19,127 Sim. 312 00:45:27,259 --> 00:45:31,466 Você também tem filhos, certo, Ivo? Dois filhos, certo? 313 00:45:34,800 --> 00:45:38,693 É estranho. Você simplesmente não entende. 314 00:45:38,695 --> 00:45:43,526 Quero dizer, como você pode esquecer o seu próprio filho? 315 00:45:46,863 --> 00:45:53,118 Meus filhos estão sempre na minha cabeça. Sempre na parte de trás da minha cabeça. 316 00:45:56,281 --> 00:45:59,166 Que tipo de pessoa é você? 317 00:47:04,300 --> 00:47:06,941 - O que você está fazendo? - Eu... 318 00:47:06,943 --> 00:47:11,736 Talvez devêssemos deixar alguns do oxigênio aqui. 319 00:47:11,738 --> 00:47:13,963 Boa ideia. 320 00:47:18,029 --> 00:47:22,061 Eu tenho que fazer xixi. Eu vou lá, ok? 321 00:47:28,144 --> 00:47:31,899 - Posso ter um pouco de privacidade? - Sim, claro. 322 00:48:51,977 --> 00:48:54,063 Porra! 323 00:49:04,942 --> 00:49:10,365 - Você está bem aí? - Sim, só estou movendo algumas coisas. 324 00:49:50,890 --> 00:49:52,522 OK. 325 00:50:07,747 --> 00:50:11,988 Que porra você está fazendo? O que é essa merda? 326 00:50:21,998 --> 00:50:24,151 Sair. 327 00:50:24,153 --> 00:50:26,585 - Sair! - Pare de me tocar! 328 00:50:28,497 --> 00:50:32,670 -Ivo, não! - Você rouba o oxigênio. 329 00:50:33,885 --> 00:50:38,195 - Meu oxigênio! -Ivo, pare! 330 00:50:40,141 --> 00:50:42,259 Ivo! 331 00:50:47,579 --> 00:50:52,794 Pegue a mão dela. Você volta lá. Volte! 332 00:51:20,945 --> 00:51:25,499 Aqui. Amarre-a ao cortador. 333 00:51:27,897 --> 00:51:31,197 - Vamos, faça isso. - Por que? 334 00:51:31,199 --> 00:51:34,047 Faça isso. Amarre-a. 335 00:51:34,049 --> 00:51:36,621 Não, por favor. 336 00:51:40,374 --> 00:51:42,531 Por favor... 337 00:51:49,065 --> 00:51:53,688 Por que você não nos contou sobre o respirador? 338 00:51:54,729 --> 00:51:57,232 Não sei. 339 00:52:00,777 --> 00:52:04,632 - Você simplesmente nos deixaria? - Desculpe. 340 00:52:04,634 --> 00:52:09,571 - Minha filha só tem a mim. - Cale-se. 341 00:52:11,100 --> 00:52:14,712 Devíamos simplesmente matá-la. Economize o oxigênio. 342 00:52:14,714 --> 00:52:18,953 - Ela precisa de mim. - Meus filhos precisam de mim! Eles precisam de mim! 343 00:52:18,955 --> 00:52:23,335 Eles precisam de mim! Eles precisam de mim, Bharan. 344 00:52:25,768 --> 00:52:28,445 Eles precisam de mim. Eles precisam... 345 00:52:33,482 --> 00:52:38,176 Estou aqui nesta porra buraco, para que possam ter uma boa vida. 346 00:53:03,721 --> 00:53:10,430 Todos nós vamos morrer se ficarmos. Um de nós deveria respirar fundo e ir embora. 347 00:53:11,613 --> 00:53:16,268 - E voltar? - Sim. Sim, eu posso fazer isso. 348 00:53:16,270 --> 00:53:20,959 - Você disse que era impossível. - Apenas cale a boca. Cale-se! 349 00:53:20,961 --> 00:53:24,922 Com o respirador, Eu posso chegar à caixa. 350 00:53:24,924 --> 00:53:28,605 Falar Inglês. Não nos deixe. Bharan! 351 00:53:28,607 --> 00:53:32,952 - Eles podem vir. - Se ficarmos, todos morreremos! 352 00:53:36,220 --> 00:53:41,191 - Eu posso fazer isso, Bharan. Eu posso fazer isso. - Não me deixe. 353 00:53:43,240 --> 00:53:46,439 Apenas espere. 354 00:53:48,594 --> 00:53:51,166 Ivo, por favor... 355 00:53:54,363 --> 00:53:56,692 Ei! 356 00:53:57,804 --> 00:54:02,284 Minha família também precisa de mim. Devo muito dinheiro a eles. Você sabe. 357 00:54:02,286 --> 00:54:06,110 Eu voltarei. OK? 358 00:54:10,629 --> 00:54:15,736 Por favor, Ivo. Você disse que era impossível. Você disse... 359 00:54:15,738 --> 00:54:20,674 - Ivo, você não pode nos deixar, por favor! - Ouça, ouça! 360 00:54:33,604 --> 00:54:37,459 - Luz. - Ei! 361 00:54:37,461 --> 00:54:39,684 Ei! 362 00:54:42,605 --> 00:54:46,290 Eles vieram. Nós estamos seguro! 363 00:54:47,542 --> 00:54:50,424 Acalmar. 364 00:54:50,426 --> 00:54:53,759 - Quantos você tem? - Três. 365 00:54:53,761 --> 00:54:58,246 - Estão todos bem? - Sim! 366 00:54:59,393 --> 00:55:02,522 Equipe Dois para líder de mergulho... 367 00:55:07,735 --> 00:55:09,439 Todos estão bem! 368 00:55:11,279 --> 00:55:16,180 Alguém está ferido? Por favor, alguém está ferido? 369 00:55:18,370 --> 00:55:24,034 Posso ver o terceiro agora. Ela está consciente. 370 00:55:24,036 --> 00:55:26,674 Temos zero vítimas. 371 00:55:26,676 --> 00:55:32,930 - Estamos ficando sem ar! - Relaxar. Nós vamos abrir a porta. 372 00:55:32,932 --> 00:55:39,362 - Temos que aliviar a pressão! - Você tem que fazer isso por dentro. 373 00:55:39,364 --> 00:55:46,247 Você tem que descomprimir muito rápido. Você entende? 374 00:55:48,955 --> 00:55:52,571 Equipe Dois aqui. Pronto para evacuar. 375 00:55:54,066 --> 00:55:56,082 OK. 376 00:55:57,923 --> 00:56:01,817 - Abaixe a pressão. - OK. OK. 377 00:56:10,714 --> 00:56:14,885 Todos, vamos deitar-nos. Deitar-se. 378 00:56:17,108 --> 00:56:19,577 Endireite-se. 379 00:57:04,691 --> 00:57:08,690 Por que você deve à sua família dinheiro? 380 00:57:13,172 --> 00:57:20,368 Eu estava viajando e consegui sequestrado. 381 00:57:24,364 --> 00:57:29,508 Então minha família encontrou o dinheiro para me tirar daqui. 382 00:57:30,550 --> 00:57:35,313 Agora eles não têm nada... por minha causa. 383 00:57:43,236 --> 00:57:47,582 - Quanto dinheiro é? - É demais. 384 00:57:49,007 --> 00:57:52,309 8.000 dólares. 385 00:58:07,602 --> 00:58:10,731 Eu posso pagar isso. 386 00:58:16,951 --> 00:58:21,053 Eu lhe darei o dinheiro quando nós saia. 387 00:58:24,738 --> 00:58:26,858 Obrigado. 388 00:58:42,846 --> 00:58:45,627 Olá! 389 00:58:47,190 --> 00:58:49,275 Olá! 390 00:58:50,875 --> 00:58:58,414 Repita. Estamos trabalhando nisso. Estamos em 0,8 bar. 391 00:58:58,416 --> 00:59:00,503 O que? 392 00:59:02,796 --> 00:59:07,487 - Não podemos deixá-los. - Eu não entendo. 393 00:59:07,489 --> 00:59:10,267 Rogério. Aguardando. 394 00:59:10,269 --> 00:59:13,846 Ei, o que está acontecendo? 395 00:59:13,848 --> 00:59:19,442 Ok, estamos nos mudando. Temos que voltar. 396 00:59:19,444 --> 00:59:22,537 - Espere. Fique aqui! - Nós vamos tirar você daqui. 397 00:59:22,539 --> 00:59:26,188 - Estaremos de volta. - Espere. Não... 398 01:00:27,046 --> 01:00:31,530 O cortador! Luz, me dê luz! 399 01:00:36,708 --> 01:00:39,525 Pressa! 400 01:00:55,477 --> 01:00:58,398 Suba! Suba. 401 01:01:17,027 --> 01:01:18,939 Eles! 402 01:01:31,348 --> 01:01:34,684 - Ajuda. - Eles? 403 01:01:48,586 --> 01:01:51,955 Ei. Olá, Ivo. 404 01:01:51,957 --> 01:01:54,286 Ei, ei. 405 01:01:59,117 --> 01:02:03,217 Você tem que contar eles... 406 01:02:03,219 --> 01:02:08,013 Você entende? Você tem que contar a eles... 407 01:02:08,015 --> 01:02:11,315 O que, Ivo? O que? 408 01:02:11,317 --> 01:02:16,181 Diga a eles... que tudo que fiz foi por eles. 409 01:02:16,183 --> 01:02:19,833 Eu não entendo. Eu não entender! 410 01:02:41,904 --> 01:02:45,690 Não, não. 411 01:02:45,692 --> 01:02:48,577 Ivo. Ivo! 412 01:02:50,002 --> 01:02:52,158 Eles? 413 01:02:53,200 --> 01:02:55,286 Eles? 414 01:04:14,148 --> 01:04:19,394 Bharan! Bharan, estamos perto da estação. 415 01:04:19,396 --> 01:04:22,942 Não estamos perto da estação? 416 01:04:24,053 --> 01:04:28,956 Podemos cavar nosso caminho na lama. Você pode... 417 01:04:31,005 --> 01:04:33,508 Se encontrássemos uma maneira... 418 01:05:21,160 --> 01:05:27,069 Bharan! Bharan, há um buraco. Encontrei um buraco. Vir. 419 01:05:29,501 --> 01:05:32,665 Bharan, deixe-o ir agora. OK? 420 01:05:34,681 --> 01:05:38,504 Vir. Sim. Deixe-o ir, ok? 421 01:05:45,107 --> 01:05:49,244 Você consegue ver o buraco? Você pode se espremer nisso? 422 01:06:14,442 --> 01:06:17,050 Desculpe. 423 01:06:29,110 --> 01:06:32,133 Bharan... 424 01:06:34,184 --> 01:06:37,383 Bharan! 425 01:06:59,870 --> 01:07:01,956 Porra. 426 01:07:05,744 --> 01:07:08,421 Estou preso. 427 01:07:09,568 --> 01:07:11,756 Puxe-me! 428 01:07:36,017 --> 01:07:39,527 Vamos. Vamos. 429 01:07:45,124 --> 01:07:49,082 Você está bem? Bharan. Ei! 430 01:07:49,084 --> 01:07:52,006 Aqui. Olhe para mim. 431 01:08:57,904 --> 01:08:59,991 Bharan... 432 01:10:14,578 --> 01:10:16,839 Bharan. 433 01:10:18,054 --> 01:10:20,349 Bharan. 434 01:10:22,295 --> 01:10:24,934 Bharan? 435 01:10:24,936 --> 01:10:28,029 Olá, Bharan. 436 01:10:29,835 --> 01:10:33,275 Você está com frio. Você está com frio. 437 01:10:33,277 --> 01:10:36,267 Você tem que conseguir... Bharan. 438 01:10:37,378 --> 01:10:43,633 Olhe para mim. Você tem que sair dessa lama fria, ok? 439 01:10:43,635 --> 01:10:48,568 Nós vamos sair daqui. Esperaremos aqui e eles nos encontrarão. 440 01:10:48,570 --> 01:10:52,808 Você tem que fazer o que eu digo. Então sente-se agora... 441 01:10:52,810 --> 01:10:57,225 ...e sente-se perto de mim. Vamos nos manter aquecidos. OK? 442 01:11:15,298 --> 01:11:20,545 E então o que acontece é que o esquilo... 443 01:11:20,547 --> 01:11:23,917 ...quer um pouco... 444 01:11:23,919 --> 01:11:26,837 Porca! 445 01:11:26,839 --> 01:11:30,624 Que tipo de noz é essa? 446 01:11:30,626 --> 01:11:36,223 - O esquilo quer uma noz. - Você não pegou. 447 01:11:42,930 --> 01:11:48,280 E então o que acontece é que o esquilo... 448 01:11:48,282 --> 01:11:51,792 ...quer um pouco... 449 01:11:51,794 --> 01:11:54,467 Porca! 450 01:11:54,469 --> 01:11:58,084 Que tipo de noz é essa? 451 01:11:59,127 --> 01:12:02,742 - Um pouco maluco! - Você não pegou. 452 01:18:48,424 --> 01:18:50,510 Não. 453 01:19:14,458 --> 01:19:16,961 Para sua família. 454 01:19:39,239 --> 01:19:41,604 O dinheiro... 455 01:19:49,561 --> 01:19:54,915 Por favor... Para sua família. 456 01:19:58,460 --> 01:20:01,136 Eu vou dar a eles. 457 01:20:52,090 --> 01:20:54,176 Bharan! 458 01:25:10,009 --> 01:25:15,009 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org