1
00:00:06,285 --> 00:00:08,187
<i>Nelle puntate precedenti</i>
Criminal Minds: Evoluzione...

2
00:00:08,287 --> 00:00:10,121
Tutto bene?

3
00:00:10,222 --> 00:00:12,324
Henry arrivò a San Diego.

4
00:00:13,792 --> 00:00:15,494
Con chi abbiamo
il piacere di parlare?

5
00:00:15,594 --> 00:00:17,196
<i>Chiamami Dio.</i>

6
00:00:17,296 --> 00:00:20,699
Riconosco quella voce.
E' Lance Kingston.

7
00:00:20,799 --> 00:00:22,601
<i>Ma non può essere il nostro uomo.</i>

8
00:00:22,701 --> 00:00:23,702
<i>È il suo ostaggio.</i>

9
00:00:23,802 --> 00:00:25,304
<i>È stato marchiato.</i>

10
00:00:25,404 --> 00:00:27,306
Finché non avremo la fiducia

11
00:00:27,439 --> 00:00:28,940
che sei disposto
per lavorare con noi,

12
00:00:29,040 --> 00:00:30,674
dobbiamo limitare il tuo accesso
al mondo esterno.

13
00:00:30,675 --> 00:00:32,311
Quanto più limitato
può essere il mio accesso?

14
00:00:32,411 --> 00:00:35,447
I tuoi visitatori sono limitati
ai familiari

15
00:00:35,547 --> 00:00:37,916
hai già accettato
con cui parlare e basta.

16
00:00:38,016 --> 00:00:39,418
Signor Voit.

17
00:00:40,819 --> 00:00:42,321
Il mio nome è Joshua Ryan.

18
00:00:42,421 --> 00:00:44,823
<i>Deena Ryan era mia cugina.</i>

19
00:00:44,923 --> 00:00:47,191
Non ti vedo gridare per il direttore

20
00:00:47,192 --> 00:00:52,663
per farti chiamare il BAU e
dì loro che hai trovato il tuo fan.

21
00:00:52,664 --> 00:00:56,034
Pensi davvero che io sia patetico.

22
00:00:56,134 --> 00:00:58,001
Ora, cosa volevi?
per mostrarmi?

23
00:01:03,041 --> 00:01:04,343
Ti ammazzo, cazzo.

24
00:01:04,443 --> 00:01:05,877
Non lo farai
uccidimi, cazzo.

25
00:01:06,010 --> 00:01:07,412
Non lo farai nemmeno
farmi arrestare

26
00:01:07,512 --> 00:01:10,315
perché sai che non lo farei
sono entrato qui

27
00:01:10,415 --> 00:01:12,884
se non avessi
un piano per questo.

28
00:01:15,654 --> 00:01:17,789
Ora chi è patetico?

29
00:01:34,406 --> 00:01:35,707
Cavolo, voglio dire, con i componenti aggiuntivi,

30
00:01:35,807 --> 00:01:37,041
è come se stessimo comprando
una macchina qui.

31
00:01:37,141 --> 00:01:39,209
Arturo, per favore.

32
00:01:39,210 --> 00:01:40,412
Fermare.

33
00:01:40,545 --> 00:01:42,213
Sul serio, di questo passo,

34
00:01:42,347 --> 00:01:45,416
non usciremo da qui
per meno di 12.000 dollari.

35
00:01:45,417 --> 00:01:47,286
Hai qualche opzione per la cremazione?

36
00:01:47,386 --> 00:01:49,454
No, semplicemente non possiamo.

37
00:01:49,554 --> 00:01:51,589
Questo è quello che faremo.

38
00:01:51,590 --> 00:01:54,091
Sì, ma l'ho promesso a Papé

39
00:01:54,092 --> 00:01:55,694
che gli darei
una degna sepoltura.

40
00:01:55,794 --> 00:01:57,429
Non vorrebbe che uscissimo

41
00:01:57,529 --> 00:02:00,230
una seconda ipoteca per farlo.

42
00:02:00,231 --> 00:02:02,434
Per favore, perdona mio marito.

43
00:02:02,534 --> 00:02:04,735
Capisco perfettamente.

44
00:02:04,736 --> 00:02:07,339
E se potessi, ci proverei
per offrirti un accordo migliore,

45
00:02:07,439 --> 00:02:11,109
ma, a dire il vero,
tutti i nostri costi sono aumentati.

46
00:02:11,242 --> 00:02:13,578
No, lo capiamo.

47
00:02:13,678 --> 00:02:14,846
Lo facciamo.

48
00:02:14,946 --> 00:02:17,949
E il funerale di zio Victor
era semplicemente...

49
00:02:18,049 --> 00:02:20,618
- così adorabile.
- Grazie.

50
00:02:20,619 --> 00:02:23,688
Tua madre,
ha fatto un lavoro meraviglioso.

51
00:02:23,788 --> 00:02:25,957
Come sta?

52
00:02:26,958 --> 00:02:29,428
Uh, è morta.

53
00:02:29,561 --> 00:02:30,995
Sei mesi fa.

54
00:02:31,095 --> 00:02:32,797
Oh, mi dispiace tanto.

55
00:02:32,931 --> 00:02:34,265
Grazie.

56
00:02:34,366 --> 00:02:36,134
Le nostre condoglianze.

57
00:02:36,267 --> 00:02:37,769
Tesoro.

58
00:02:37,902 --> 00:02:40,271
Possiamo prenderne ancora un po'?
tempo per pensare a tutto questo?

59
00:02:40,372 --> 00:02:41,640
Ehm...

60
00:02:41,773 --> 00:02:43,273
Possiamo chiamarti più tardi?

61
00:02:43,274 --> 00:02:46,545
Ovviamente. E mentre noi no
fare la cremazione sul posto,

62
00:02:46,645 --> 00:02:48,780
Posso organizzare tutto.

63
00:02:48,880 --> 00:02:50,449
E potrebbe piacerti
per dare un'occhiata

64
00:02:50,549 --> 00:02:52,784
in alcune di queste bellissime urne.

65
00:02:55,153 --> 00:02:56,954
- Oh, bello. Grazie.
- Uh, no, noi...

66
00:02:56,955 --> 00:02:59,122
non ne avremo bisogno.

67
00:02:59,123 --> 00:03:02,226
Uh, ci terremo in contatto.

68
00:03:19,978 --> 00:03:23,181
Buon pomeriggio, signora Enright.

69
00:03:25,950 --> 00:03:28,853
La psoriasi sul collo
chiarire?

70
00:03:30,422 --> 00:03:31,989
Bene.

71
00:03:37,562 --> 00:03:40,131
Buon pomeriggio. Questo è Marvin.

72
00:03:40,965 --> 00:03:43,768
Sì, dall'obitorio Bancroft.

73
00:03:44,736 --> 00:03:49,173
Volevo solo farti sapere
che la signora Enright è pronta.

74
00:03:51,109 --> 00:03:53,211
SÌ.

75
00:03:53,311 --> 00:03:55,246
Giovedì alle 8:00
è perfetto.

76
00:03:55,346 --> 00:03:58,383
Hai un meraviglioso
resto della giornata

77
00:04:22,040 --> 00:04:26,878
<i>Capitoli del dolore, capitolo quattro.</i>

78
00:04:26,978 --> 00:04:29,781
<i>"Golorare deliberatamente."</i>

79
00:04:31,082 --> 00:04:35,186
<i>Troppo spesso,
cerchiamo di affrettare il nostro dolore.</i>

80
00:04:35,286 --> 00:04:38,056
<i>Vogliamo semplicemente
per superarlo</i>

81
00:04:38,156 --> 00:04:41,526
<i>in modo che possiamo andare avanti
con la nostra vita quotidiana.</i>

82
00:04:41,626 --> 00:04:46,465
<i>Ma quando è qualcuno
vicino a te che passa,</i>

83
00:04:46,565 --> 00:04:49,734
<i>lascia una ferita.</i>

84
00:04:49,834 --> 00:04:53,104
<i>Proprio come tutti gli altri
lesioni personali,</i>

85
00:04:53,237 --> 00:04:57,809
<i>richiede cura e pazienza.</i>

86
00:04:57,909 --> 00:05:00,311
<i>Se ti rompi la caviglia
un giorno,</i>

87
00:05:00,411 --> 00:05:02,613
<i>non ti sveglierai
la mattina dopo</i>

88
00:05:02,614 --> 00:05:05,684
<i>e correre una maratona.</i>

89
00:05:05,784 --> 00:05:09,921
<i>Quindi, mentre elabori il tuo dolore,</i>

90
00:05:10,021 --> 00:05:12,122
<i>devi ricordartelo</i>

91
00:05:12,123 --> 00:05:15,960
<i>che le ferite richiedono tempo per guarire</i>

92
00:05:16,094 --> 00:05:19,197
<i>e accetta di essere umano.</i>

93
00:05:20,364 --> 00:05:22,033
<i>Mangiamo.</i>

94
00:05:22,133 --> 00:05:24,268
<i>Dormiamo.</i>

95
00:05:25,103 --> 00:05:26,838
<i>Sanguiniamo.</i>

96
00:05:27,706 --> 00:05:30,208
<i>Siamo addolorati.</i>

97
00:05:30,308 --> 00:05:31,910
<i>Tutto quello che puoi fare è semplicemente</i>

98
00:05:32,010 --> 00:05:35,113
<i>metti un piede
di fronte all'altro,</i>

99
00:05:35,213 --> 00:05:38,449
<i>e quando apri gli occhi
ogni mattina,</i>

100
00:05:38,583 --> 00:05:43,287
<i>accetta ogni minuto di veglia
per quello che è:</i>

101
00:05:43,387 --> 00:05:47,726
<i>una parte essenziale
del tuo viaggio di lutto.</i>

102
00:05:53,932 --> 00:05:55,500
Fermare.

103
00:05:55,634 --> 00:05:58,637
- Va bene.
- Fermare.

104
00:05:58,770 --> 00:06:00,338
Non preoccuparti.

105
00:06:00,438 --> 00:06:03,642
Stai andando alla grande.

106
00:06:03,775 --> 00:06:05,810
Shh.

107
00:06:05,910 --> 00:06:07,812
<i>Come un fiume che scorre profondo</i>

108
00:06:07,946 --> 00:06:10,314
<i>agitante e fluente,</i>

109
00:06:10,414 --> 00:06:15,520
<i>il dolore tende a risolversi da solo
alle sue condizioni.</i>

110
00:06:15,620 --> 00:06:18,022
<i>Puoi scegliere di combatterlo...</i>

111
00:06:20,158 --> 00:06:23,327
<i>...resistere alla sua natura caotica,</i>

112
00:06:23,461 --> 00:06:26,329
<i>o scegli di abbracciarlo.</i>

113
00:06:26,330 --> 00:06:29,332
<i>E non importa quanto impotente
potresti sentire...</i>

114
00:06:31,069 --> 00:06:33,003
<i>...ricordalo sempre</i>

115
00:06:33,004 --> 00:06:38,843
<i>che sei qualcuno
che merita amore e rispetto.</i>

116
00:06:39,711 --> 00:06:43,848
<i>E questo lo sei
l'unico che decide</i>

117
00:06:43,982 --> 00:06:48,352
<i>se o no
avrai una buona giornata.</i>

118
00:07:04,268 --> 00:07:06,605
Ok, come dici sul serio.

119
00:07:06,705 --> 00:07:08,607
Ragazzi, lasciatemi sentire.

120
00:07:10,008 --> 00:07:11,541
Che cosa?

121
00:07:11,542 --> 00:07:13,712
Lo chiami ruggito?
Con passione.

122
00:07:13,812 --> 00:07:15,212
- Ancora.
- Mi dispiace.

123
00:07:15,213 --> 00:07:16,547
Questo è un po' troppo.

124
00:07:16,648 --> 00:07:18,516
Mi sento come gli artigli
sono sufficienti.

125
00:07:18,617 --> 00:07:20,751
Come osate entrambi?

126
00:07:20,752 --> 00:07:22,085
Ok, ora sono qui.

127
00:07:22,086 --> 00:07:23,587
Ok, tutti quanti
preparati, preparati.

128
00:07:23,588 --> 00:07:25,724
- Pensi che sia selvaggio, ok? Eccoci qui.
- Shh, shh.

129
00:07:29,327 --> 00:07:30,929
Congratulazioni!

130
00:07:31,062 --> 00:07:33,164
Congratulazioni!

131
00:07:34,032 --> 00:07:36,534
Oh. Grazie.

132
00:07:36,635 --> 00:07:38,637
Ok, tua madre te l'ha detto, vero?

133
00:07:38,737 --> 00:07:41,940
Giuro di no.

134
00:07:42,040 --> 00:07:43,941
Le tue auto sono dietro l'angolo.

135
00:07:43,942 --> 00:07:45,376
Oh, lo erano.

136
00:07:45,476 --> 00:07:48,079
Ok, possiamo lavorare su?
la nostra segretezza quando non siamo al lavoro?

137
00:07:48,179 --> 00:07:50,080
No, no, è bello.

138
00:07:50,081 --> 00:07:51,850
Mi piace. Grazie, zia P.

139
00:07:51,950 --> 00:07:53,685
Così dolce.

140
00:07:53,785 --> 00:07:55,586
Miao.

141
00:07:55,687 --> 00:07:58,857
Questo è impressionante.

142
00:07:59,791 --> 00:08:01,059
Ooh.

143
00:08:01,159 --> 00:08:04,696
Oh, così mi ha detto Spence
che è felice per Henry

144
00:08:04,796 --> 00:08:08,432
ma che può ancora fare
quella chiamata al Caltech,

145
00:08:08,532 --> 00:08:11,069
lo sai,
se cambia idea.

146
00:08:11,936 --> 00:08:15,539
Hai molto di cui essere orgoglioso.

147
00:08:15,640 --> 00:08:19,644
Sai chi siamo veramente qui
per festeggiare, vero?

148
00:08:19,778 --> 00:08:21,780
Tu e Will.

149
00:08:23,281 --> 00:08:25,249
È stata una lunga strada.

150
00:08:30,588 --> 00:08:33,591
Ho sentito che ti stanno legando
in un altro incontro di Voit.

151
00:08:33,692 --> 00:08:35,727
O si. Dovrebbe essere interessante.

152
00:08:35,827 --> 00:08:37,828
- Cosa vuole?
- Non ne ho idea.

153
00:08:37,829 --> 00:08:40,264
Il ragazzo è rimasto in silenzio da quando siamo noi
mettetelo in panca puniti.

154
00:08:40,364 --> 00:08:42,734
sì,
lui... ha fatto un po' di capricci

155
00:08:42,834 --> 00:08:44,468
quando abbiamo limitato le sue visite,

156
00:08:44,602 --> 00:08:47,638
ma questo potrebbe essere
un ramoscello d'ulivo.

157
00:08:47,739 --> 00:08:50,775
Ehi, idioti.
Cosa abbiamo detto? Niente chiacchiere in negozio.

158
00:08:50,875 --> 00:08:52,343
- OH.
- Sì.

159
00:08:52,476 --> 00:08:54,478
- Va bene.
- Rotto.

160
00:08:54,578 --> 00:08:56,647
Ok, bellezze mie,
prima che il lavoro ci consumi,

161
00:08:56,748 --> 00:08:58,282
facciamo una foto di famiglia.

162
00:08:58,382 --> 00:09:02,020
Ora, questo accade
in gruppi di tre.

163
00:09:02,120 --> 00:09:06,257
Quindi, lasciamo stare il primo
solo noi stessi, favolosi.

164
00:09:12,096 --> 00:09:14,332
Va bene.

165
00:09:14,432 --> 00:09:16,701
Ora uno sciocco.
No, no, no. Bobcat.

166
00:09:16,835 --> 00:09:19,303
Ok, uno, due...

167
00:09:19,403 --> 00:09:21,773
Ah.

168
00:09:24,976 --> 00:09:26,144
Tre.

169
00:09:32,616 --> 00:09:34,719
Questa mattina presto,
una truppa di adolescenti nella natura selvaggia

170
00:09:34,819 --> 00:09:36,855
stava attraversando felicemente
le colline e le urla

171
00:09:36,955 --> 00:09:40,291
della Riserva Naturale di Darrington
Contea di Gardener, Virginia Occidentale,

172
00:09:40,391 --> 00:09:42,692
quando tragicamente arrivarono
sul corpo

173
00:09:42,693 --> 00:09:44,561
della 65enne Sharon Fussel.

174
00:09:44,562 --> 00:09:46,865
Si unisce a Janis Kline
come la seconda donna

175
00:09:46,965 --> 00:09:49,500
in meno di due settimane
trovarsi in quella zona.

176
00:09:49,600 --> 00:09:51,269
Entrambe le vittime l'avevano fatto
i loro occhi incollati aperti

177
00:09:51,369 --> 00:09:53,237
e i loro corpi
completamente dissanguato,

178
00:09:53,371 --> 00:09:54,839
stile prelievo.

179
00:09:55,673 --> 00:09:57,075
Quelle donne non sembrano morte.

180
00:09:57,208 --> 00:10:00,044
Sì, più come qualcuno
li ho semplicemente scossi per svegliarli.

181
00:10:00,144 --> 00:10:01,879
Abbiamo l'ora della morte?
su entrambi?

182
00:10:01,880 --> 00:10:04,715
No. E il coroner locale
è altrettanto perplesso

183
00:10:04,816 --> 00:10:06,717
sullo stato di questi corpi
come siamo.

184
00:10:06,818 --> 00:10:09,020
La gente del posto dovrebbe correre
uno screening tossicologico

185
00:10:09,120 --> 00:10:10,488
per metanolo ed etanolo.

186
00:10:10,588 --> 00:10:11,890
Fluido per imbalsamazione?

187
00:10:11,990 --> 00:10:13,391
Sì, aiuta
preservare i corpi.

188
00:10:13,524 --> 00:10:15,725
Forse li sta lasciando
in uno stato

189
00:10:15,726 --> 00:10:18,129
dove potrà tornare
e divertiti.

190
00:10:18,897 --> 00:10:22,400
Le vittime sono in giro
stessa altezza e peso.

191
00:10:22,500 --> 00:10:24,567
Il soggetto ignoto ha un tipo fisico.

192
00:10:24,568 --> 00:10:27,205
Ma le vittime sì
dieci anni di distanza.

193
00:10:28,907 --> 00:10:30,941
Non c'è nessun segno di aggressione.

194
00:10:30,942 --> 00:10:34,879
E ha incollato gli occhi aperti
post-mortem.

195
00:10:34,979 --> 00:10:36,480
A cosa stai pensando?

196
00:10:37,748 --> 00:10:39,917
I soggetti ignoti lo faranno spesso
forzare le loro vittime

197
00:10:39,918 --> 00:10:41,752
per guardare cosa stanno facendo.

198
00:10:41,886 --> 00:10:43,754
Questo ragazzo lo fa
dopo averli uccisi.

199
00:10:43,855 --> 00:10:45,689
Beh, deve sentire
più comodo

200
00:10:45,790 --> 00:10:48,559
"interagire" con le sue vittime
una volta morti.

201
00:10:48,659 --> 00:10:50,760
La contea di Gardener si è trasformata
l'indagine è finita

202
00:10:50,761 --> 00:10:52,964
negli Stati del West Virginia.

203
00:10:53,097 --> 00:10:55,399
JJ, Tyler, facciamo l'intervista
amici e famiglia.

204
00:10:55,499 --> 00:10:58,569
Dave, Luca,
esaminare i rapporti dell'autopsia.

205
00:10:58,669 --> 00:11:01,172
Disturbo questo soggetto ignoto
discarica

206
00:11:01,272 --> 00:11:03,107
non lo rallenterà.

207
00:11:06,610 --> 00:11:08,312
<i>Elia.</i>

208
00:11:08,446 --> 00:11:09,981
Abbiamo ricevuto il tuo messaggio.

209
00:11:10,081 --> 00:11:11,983
Fammi capire bene...
vuoi che ci rompiamo

210
00:11:12,083 --> 00:11:14,952
Protocollo WITSEC
per controllare come sta la tua famiglia.

211
00:11:14,953 --> 00:11:16,420
Ho capito.

212
00:11:16,520 --> 00:11:18,122
E' disapprovato
quando le agenzie governative

213
00:11:18,256 --> 00:11:19,858
merda l'uno nell'altro
lettiere,

214
00:11:19,958 --> 00:11:21,659
- ma date le circostanze...
- Elia.

215
00:11:21,759 --> 00:11:23,294
Li faresti... lo sei
essenzialmente pulire...

216
00:11:23,394 --> 00:11:26,330
Elias, uno dei nostri è andato
in WITSEC, va bene?

217
00:11:26,430 --> 00:11:27,465
È sicuro.

218
00:11:27,565 --> 00:11:28,632
Sì.

219
00:11:28,732 --> 00:11:30,633
Uno dei tuoi.
Questo è diverso.

220
00:11:30,634 --> 00:11:33,170
Quando il mondo apprese il mio nome,
li ha messi a rischio.

221
00:11:33,171 --> 00:11:35,306
Hai ragione, e i marescialli
probabilmente dovevo trasferirmi

222
00:11:35,406 --> 00:11:37,041
cielo e terra
per procurargli nuove identità.

223
00:11:37,141 --> 00:11:39,510
Ma sfortunatamente, quelli lo erano
le carte che gli sono state distribuite.

224
00:11:39,643 --> 00:11:42,380
Le carte sono state distribuite da te.

225
00:11:44,082 --> 00:11:45,549
Ora, da dove viene questo?

226
00:11:45,649 --> 00:11:47,151
Hai qualche motivo?
credere

227
00:11:47,251 --> 00:11:49,153
che il Fan sta andando
prendere di mira la tua famiglia?

228
00:11:49,253 --> 00:11:52,924
Voglio solo sapere
sono al sicuro.

229
00:11:55,593 --> 00:11:57,827
Vedremo cosa possiamo fare.

230
00:12:01,966 --> 00:12:03,367
Sì, signora Beltran.

231
00:12:03,501 --> 00:12:07,438
El Paso Oak è il rovere massiccio
con spigoli di grano.

232
00:12:08,973 --> 00:12:10,474
Sì, sono d'accordo.

233
00:12:10,574 --> 00:12:13,211
E non sarebbe così
ti costa molto di più.

234
00:12:14,745 --> 00:12:18,349
Bene, vediamo.

235
00:12:20,484 --> 00:12:23,854
Lo faresti tu e tuo marito
poter passare

236
00:12:23,988 --> 00:12:26,390
Venerdì mattina?

237
00:12:27,725 --> 00:12:28,859
Perfetto.

238
00:12:28,960 --> 00:12:32,563
Ora hai un meraviglioso
resto della giornata

239
00:12:38,236 --> 00:12:40,404
<i>Capitolo cinque.</i>

240
00:12:40,538 --> 00:12:43,207
<i>"Restare alla tempesta."</i>

241
00:12:44,442 --> 00:12:48,446
<i>Perdere una persona cara
può farci sentire impotenti.</i>

242
00:12:49,247 --> 00:12:51,916
<i>Come se non avessimo alcun controllo.</i>

243
00:12:52,016 --> 00:12:55,886
<i>Ora immagina te stesso da solo
su una barca a vela</i>

244
00:12:56,020 --> 00:12:58,556
<i>è attraversare l'oceano.</i>

245
00:12:58,656 --> 00:13:00,824
<i>Nuvole scure e tempestose ti circondano.</i>

246
00:13:00,925 --> 00:13:03,928
<i>Venti di burrasca in arrivo.</i>

247
00:13:04,062 --> 00:13:07,398
<i>Onde che si infrangono sui lati,</i>

248
00:13:07,498 --> 00:13:09,767
<i>lanciare la barca
sinistra e destra.</i>

249
00:13:09,900 --> 00:13:14,405
<i>Chiudi gli occhi e speri
perché il vento cambi?</i>

250
00:13:14,505 --> 00:13:16,240
<i>Per far passare la tempesta?</i>

251
00:13:17,041 --> 00:13:22,245
<i>Oppure prendi tu il comando
e regolare le vele?</i>

252
00:13:26,584 --> 00:13:29,919
Aiutami!

253
00:13:29,920 --> 00:13:31,422
Chiunque!

254
00:13:31,555 --> 00:13:34,457
Aiutami!

255
00:13:34,458 --> 00:13:37,260
Per favore, per favore, per favore aiutami!

256
00:13:37,261 --> 00:13:39,596
Per favore, lasciami uscire!

257
00:13:39,597 --> 00:13:42,632
Per favore. Per favore.

258
00:13:42,633 --> 00:13:45,003
No.

259
00:13:45,836 --> 00:13:48,272
Non di più. No.

260
00:13:48,372 --> 00:13:49,740
Non più, ok?

261
00:13:49,840 --> 00:13:52,942
Non più. NO.

262
00:13:52,943 --> 00:13:55,446
Che cazzo è...

263
00:13:55,579 --> 00:13:57,648
No.
Che cazzo stai facendo?

264
00:13:57,781 --> 00:13:59,583
Che cazzo ti prende?

265
00:13:59,683 --> 00:14:02,086
Hai bisogno di mangiare.

266
00:14:10,961 --> 00:14:12,596
Malato di merda!

267
00:14:21,972 --> 00:14:23,507
Non era poi così male.

268
00:14:28,446 --> 00:14:32,750
Stai solo rendendo le cose più difficili
su te stessa, mia cara.

269
00:14:44,462 --> 00:14:45,496
<i>Siamo spiacenti</i>

270
00:14:45,596 --> 00:14:46,630
<i>per la sua perdita, signor Fussel.</i>

271
00:14:46,730 --> 00:14:47,865
Quando mi hanno portato dentro

272
00:14:47,998 --> 00:14:50,534
per identificare Sharon,

273
00:14:50,634 --> 00:14:52,903
sembrava ancora...

274
00:14:53,003 --> 00:14:54,572
così vivo.

275
00:14:54,672 --> 00:14:58,176
Come se avessi solo bisogno di scuoterla,

276
00:14:58,309 --> 00:15:00,544
lei si alzava e se ne andava.

277
00:15:01,512 --> 00:15:03,713
Signor Fussel, cosa ricorda?

278
00:15:03,714 --> 00:15:05,949
riguardo alla giornata
che Sharon è scomparsa?

279
00:15:07,951 --> 00:15:10,954
Era il giorno
dopo il mio compleanno.

280
00:15:11,055 --> 00:15:13,190
Due mesi fa.

281
00:15:13,191 --> 00:15:16,559
Ci eravamo appena trasferiti
una comunità di anziani,

282
00:15:16,560 --> 00:15:19,097
cosa che Sharon non era
troppo entusiasta.

283
00:15:20,498 --> 00:15:21,932
Era andata alla cassetta della posta,

284
00:15:22,032 --> 00:15:24,701
che era
intorno all'isolato lì.

285
00:15:24,702 --> 00:15:26,637
Quella è stata l'ultima volta
L'ho vista.

286
00:15:27,405 --> 00:15:31,708
Sai, non ci pensavo
dovevamo spendere i soldi

287
00:15:31,709 --> 00:15:34,512
su uno di quelli
sistemi di sicurezza con telecamere.

288
00:15:34,612 --> 00:15:36,247
Non è colpa tua.

289
00:15:37,047 --> 00:15:40,584
Riesci a pensare a qualcuno che
vorresti fare del male a tua moglie?

290
00:15:40,684 --> 00:15:42,986
Nemmeno un'anima.

291
00:15:43,087 --> 00:15:44,722
Tutti l'adoravano.

292
00:15:46,056 --> 00:15:48,326
Sto cercando di non pensarci

293
00:15:48,426 --> 00:15:50,928
cosa avrebbe potuto fare
a lei, sai?

294
00:15:51,762 --> 00:15:53,030
È tutto così disgustoso.

295
00:15:55,399 --> 00:15:57,635
Perché dovrebbe preoccuparsi?
cambiarle i vestiti?

296
00:15:58,936 --> 00:16:02,740
I vestiti con cui l'hanno trovata...
non erano suoi?

297
00:16:02,840 --> 00:16:04,408
No.

298
00:16:04,508 --> 00:16:06,910
Quando uscì di casa,
indossava, tipo,

299
00:16:07,010 --> 00:16:08,779
il suo completo da jogging.

300
00:16:09,913 --> 00:16:12,081
<i>Quindi, abbiamo confermato
con il figlio di Janis Kline</i>

301
00:16:12,082 --> 00:16:13,616
i vestiti che indossava

302
00:16:13,617 --> 00:16:15,419
quando è stata ritrovata
non erano nemmeno suoi.

303
00:16:15,519 --> 00:16:18,289
Il che significa che si sta rivestindo
le vittime post mortem.

304
00:16:18,389 --> 00:16:19,857
Ora, non sono un esperto di moda,

305
00:16:19,957 --> 00:16:23,093
ma non sembra che ci sia
eventuali somiglianze sorprendenti

306
00:16:23,194 --> 00:16:26,063
tra i vestiti
su Sharon e Janis.

307
00:16:26,164 --> 00:16:28,132
Sì, ora che me lo dici,

308
00:16:28,232 --> 00:16:30,634
lo stile dei vestiti
sono distinti...

309
00:16:30,734 --> 00:16:32,436
di decenni diversi, forse.

310
00:16:32,570 --> 00:16:33,871
Capisco il tuo punto.

311
00:16:33,971 --> 00:16:36,140
Ti aspetteresti un soggetto ignoto
utilizzare un surrogato

312
00:16:36,240 --> 00:16:40,144
per ricreare una fantasia specifica
ancora e ancora.

313
00:16:41,312 --> 00:16:44,515
Li sta sicuramente preservando
essere modellato per qualcosa.

314
00:16:44,615 --> 00:16:46,784
Il medico legale ha eseguito ulteriori esami tossicologici,

315
00:16:46,917 --> 00:16:50,288
ed entrambe le vittime,
insieme al fluido per l'imbalsamazione,

316
00:16:50,388 --> 00:16:53,224
avevano livelli quasi letali
di magnesio nei loro sistemi.

317
00:16:53,324 --> 00:16:55,493
Ho pensato alla causa della morte
era un dissanguamento.

318
00:16:55,593 --> 00:16:56,960
Era.

319
00:16:57,060 --> 00:16:59,363
Ciò significa che questo ragazzo lo era
alimentandoli forzatamente con magnesio

320
00:16:59,463 --> 00:17:01,965
- per diversi giorni.
- Perché il magnesio?

321
00:17:02,800 --> 00:17:06,370
Migliora l'idratazione,
uh, riduce l'infiammazione.

322
00:17:06,470 --> 00:17:09,473
Alcuni dicono che fa
la tua pelle più luminosa.

323
00:17:09,573 --> 00:17:12,676
Tanto meglio
per lui da ammirare.

324
00:17:15,446 --> 00:17:18,416
<i>Il dolore introduce forze caotiche</i>

325
00:17:18,516 --> 00:17:21,785
<i>che può disturbare
la nostra routine quotidiana.</i>

326
00:17:21,885 --> 00:17:26,657
<i>Ma quelle forze turbolente
può essere canalizzato.</i>

327
00:17:26,790 --> 00:17:30,794
<i>Piuttosto che provarci
ignorare il tuo dolore,</i>

328
00:17:30,894 --> 00:17:33,697
<i>prova ad ascoltarlo.</i>

329
00:17:34,798 --> 00:17:38,202
<i>Il dolore che provi è
l'effetto residuo</i>

330
00:17:38,336 --> 00:17:40,404
<i>di amare qualcuno.</i>

331
00:17:41,171 --> 00:17:43,840
<i>Solo perché lo sono
non è più con te</i>

332
00:17:43,841 --> 00:17:46,043
<i>non significa
non possono continuare</i>

333
00:17:46,176 --> 00:17:49,280
<i>per motivarti e ispirarti.</i>

334
00:17:50,214 --> 00:17:54,518
<i>Ma, per farlo correttamente
incanalare quelle emozioni,</i>

335
00:17:54,652 --> 00:17:58,021
<i>dovresti ricordarlo
questa massima senza tempo:</i>

336
00:17:58,121 --> 00:18:02,225
<i>Dobbiamo accettare
ciò che non possiamo controllare.</i>

337
00:18:02,226 --> 00:18:05,728
"Dobbiamo accettare

338
00:18:05,729 --> 00:18:08,899
ciò che non possiamo controllare."

339
00:18:24,648 --> 00:18:27,918
<i>Voit vuole che lo troviamo
la sua famiglia nel WITSEC.</i>

340
00:18:28,018 --> 00:18:29,552
Cosa lo ha spinto?

341
00:18:29,553 --> 00:18:32,890
Bene, pensiamo che potrebbe
avere qualcosa a che fare con...

342
00:18:32,990 --> 00:18:34,725
quest'uomo.

343
00:18:35,659 --> 00:18:38,762
Si è registrato come Joshua Ryan,
cugino di Alex, il padre di Deena.

344
00:18:38,896 --> 00:18:40,564
- Mm-hmm.
- E' venuto tre volte

345
00:18:40,664 --> 00:18:42,366
tra tre giorni.

346
00:18:42,466 --> 00:18:45,035
Guarda cosa è successo
durante la sua ultima visita.

347
00:18:46,437 --> 00:18:49,607
Pensiamo che sia una foto
della famiglia di Voit.

348
00:18:49,707 --> 00:18:51,108
E' questo che lo ha spaventato?

349
00:18:51,208 --> 00:18:53,911
Guarda, Voit ha provato a prenderlo
un messaggio al tifoso,

350
00:18:54,011 --> 00:18:56,547
invitandolo a venire
andarlo a trovare in prigione.

351
00:18:57,348 --> 00:18:58,781
E se avesse fatto proprio questo?

352
00:18:58,782 --> 00:19:01,319
Non ha firmato la liberatoria
per la registrazione audio,

353
00:19:01,419 --> 00:19:03,287
ed è entrato
con occhiali fantasma.

354
00:19:03,387 --> 00:19:04,988
Emettevano una luce infrarossa

355
00:19:05,088 --> 00:19:07,290
che è esploso
le telecamere di sicurezza.

356
00:19:07,291 --> 00:19:08,458
Santo cielo.

357
00:19:08,459 --> 00:19:09,960
- Questo è lui.
- Sì.

358
00:19:10,060 --> 00:19:12,430
Sì, non è tutto.
Guarda questo.

359
00:19:13,764 --> 00:19:14,965
Vedi quel portachiavi?

360
00:19:15,098 --> 00:19:16,300
È un personaggio dell'anime.

361
00:19:16,434 --> 00:19:19,101
Estremamente simile all'opera d'arte

362
00:19:19,102 --> 00:19:22,272
che abbiamo trovato
nell'appartamento di Victoria Everman.

363
00:19:22,373 --> 00:19:25,274
- Un trofeo della sua prima uccisione.
- Credo di si.

364
00:19:25,275 --> 00:19:27,276
Pensiamo davvero che sia possibile?

365
00:19:27,277 --> 00:19:29,947
il Fan potrebbe effettivamente esserlo
Il cugino di Alex Ryan?

366
00:19:30,047 --> 00:19:33,484
Penso che sia molto più probabile
il Fan ha accostato Alex,

367
00:19:33,617 --> 00:19:36,486
ma in ogni caso, dobbiamo ottenerlo
Alex è qui per essere interrogato adesso.

368
00:19:36,487 --> 00:19:37,955
Ci siamo.

369
00:19:46,730 --> 00:19:50,934
Ha importanza se il tuo fan lo sa?
esattamente dove sono o no?

370
00:19:51,769 --> 00:19:55,105
Perché, se c'è una volontà,
c'è un modo.

371
00:19:55,906 --> 00:19:57,307
E' quello che stavo dicendo

372
00:19:57,441 --> 00:20:00,944
da quando ti hanno rinchiuso
in questo posto.

373
00:20:11,021 --> 00:20:14,692
Ho notato che non l'hai menzionato
al dottor Lewis

374
00:20:14,792 --> 00:20:17,661
che si è presentato
per minacciare la tua famiglia.

375
00:20:17,761 --> 00:20:19,530
Le ho chiesto di controllarli.

376
00:20:19,630 --> 00:20:21,865
Eh, se non lo sapessi
niente di meglio, direi

377
00:20:21,999 --> 00:20:24,501
- hai ripreso i tuoi vecchi trucchi.
- Non lo sono.

378
00:20:24,502 --> 00:20:26,537
Sai come lo so?

379
00:20:26,637 --> 00:20:28,539
Perché stai zitto

380
00:20:28,639 --> 00:20:31,375
e inizi a mentire
a tutti,

381
00:20:31,475 --> 00:20:35,312
incluso te stesso.

382
00:20:47,658 --> 00:20:51,894
Come chiunque sia stato costretto
leggere Ayn Rand ti dirà,

383
00:20:51,895 --> 00:20:54,031
l'orrore è diviso in tre parti.

384
00:20:54,131 --> 00:20:55,898
Un altro corpo
nella Riserva di Darrington?

385
00:20:55,899 --> 00:20:58,568
No, ma a un tiro di schioppo
nella contea di Fielder.

386
00:20:58,569 --> 00:21:00,237
Il nostro soggetto ignoto ha capito
una nuova discarica.

387
00:21:00,337 --> 00:21:02,071
Vado a chiamare Dave
e vai lì adesso.

388
00:21:02,072 --> 00:21:03,306
Sì.

389
00:21:03,407 --> 00:21:05,374
Grazie per essere venuto, signor Ryan.

390
00:21:05,375 --> 00:21:07,811
So cosa
mi chiederai.

391
00:21:08,712 --> 00:21:09,647
Fai?

392
00:21:09,747 --> 00:21:11,582
Riguarda mio cugino, vero?

393
00:21:12,450 --> 00:21:14,117
Sì.

394
00:21:15,553 --> 00:21:17,254
Guarda...

395
00:21:18,221 --> 00:21:21,223
Lo so, io e la mia ex moglie
sono gli unici

396
00:21:21,224 --> 00:21:24,227
a cui è stato concesso il permesso
per parlare con Voit...

397
00:21:25,529 --> 00:21:28,265
...ma lo giuro
Non... non potrei farlo.

398
00:21:29,166 --> 00:21:32,770
E quando Joshua allungò la mano,
era come...

399
00:21:32,870 --> 00:21:34,972
l'universo che interviene
per aiutarmi.

400
00:21:36,907 --> 00:21:39,576
Non vedevo Joshua da 20...

401
00:21:39,577 --> 00:21:41,244
Non lo so, forse 30 anni.

402
00:21:41,378 --> 00:21:43,614
E in tutto quel tempo,
si è procurato un...

403
00:21:43,714 --> 00:21:46,249
un dottorato in criminologia.

404
00:21:47,518 --> 00:21:49,219
Veramente?

405
00:21:49,319 --> 00:21:51,455
E quindi presumo che Joshua

406
00:21:51,589 --> 00:21:54,057
si è offerto di parlare con Voit
per tuo conto?

407
00:21:55,292 --> 00:21:58,427
Ha detto che voleva scrivere libri
sui serial killer.

408
00:21:58,428 --> 00:22:01,632
Quindi sembrava un buon piano.

409
00:22:02,633 --> 00:22:07,104
Dopo le visite di tuo cugino,
ti ha contattato di nuovo?

410
00:22:07,204 --> 00:22:08,606
No, non ancora. Perché?

411
00:22:09,807 --> 00:22:11,642
Signor Ryan, non ci crediamo
quella persona

412
00:22:11,775 --> 00:22:15,479
con cui hai interagito era
in realtà tuo cugino Joshua.

413
00:22:18,081 --> 00:22:19,750
Che cosa?

414
00:22:21,218 --> 00:22:23,353
Sapeva tutto
sulla mia famiglia.

415
00:22:24,287 --> 00:22:25,889
Sono sicuro che l'abbia fatto.

416
00:22:25,989 --> 00:22:29,126
Hai qualche contatto?
informazioni per quest'uomo?

417
00:22:31,094 --> 00:22:32,996
Ehm, noi...

418
00:22:33,096 --> 00:22:36,133
abbiamo scritto solo e-mail
avanti e indietro.

419
00:22:37,234 --> 00:22:41,204
L'ultimo è rimbalzato...
ripreso per qualche motivo.

420
00:22:47,811 --> 00:22:49,146
Chi lo farebbe?

421
00:22:59,489 --> 00:23:00,990
Ottengono un documento d'identità sulla vittima?

422
00:23:00,991 --> 00:23:03,293
L'ha identificata la Polizia di Stato
nel ruolo di Chloe Watts.

423
00:23:03,393 --> 00:23:05,563
È stata denunciata come scomparsa
tre settimane fa.

424
00:23:05,663 --> 00:23:08,098
Come le altre due vittime
a Gardener.

425
00:23:08,198 --> 00:23:10,200
Occhi incollati e aperti.

426
00:23:13,170 --> 00:23:15,372
Non posso essere certo della causa
o l'ora della morte,

427
00:23:15,505 --> 00:23:17,841
ma la messa in scena
è chiaramente lo stesso.

428
00:23:22,112 --> 00:23:23,914
Quanti anni aveva?

429
00:23:24,047 --> 00:23:25,315
Quarantatré.

430
00:23:25,415 --> 00:23:27,718
Bene, finalmente,
emerge uno schema distinto.

431
00:23:27,851 --> 00:23:31,387
Ogni vittima sta diventando più giovane
di un decennio.

432
00:23:31,388 --> 00:23:33,557
Sai, e lo stile di abbigliamento

433
00:23:33,691 --> 00:23:35,893
sembra diventare più datato
con ogni vittima.

434
00:23:35,993 --> 00:23:37,561
È come se lo fosse
onorare qualcuno,

435
00:23:37,661 --> 00:23:41,231
come una moglie
o un membro della famiglia morto.

436
00:23:41,364 --> 00:23:43,566
E se è così,

437
00:23:43,567 --> 00:23:45,903
questi vestiti
potrebbe benissimo essere suo.

438
00:23:47,605 --> 00:23:49,106
Non sono stati bagnati
nella candeggina.

439
00:23:49,239 --> 00:23:51,273
Il DNA di quella donna
potrebbero essere ancora su di loro.

440
00:23:51,274 --> 00:23:52,742
Sì, ecco cosa
Ci sto scommettendo.

441
00:23:52,743 --> 00:23:54,410
Dottor Toomey,
dovremo scappare

442
00:23:54,411 --> 00:23:56,279
un'analisi delle fibre sui suoi vestiti.

443
00:23:56,379 --> 00:23:58,081
Assolutamente.

444
00:25:02,312 --> 00:25:04,214
Oh, cazzo

445
00:26:23,226 --> 00:26:25,628
Ho così tanto da dirti

446
00:27:30,861 --> 00:27:33,563
<i>Papà, smettila di parlare.</i>

447
00:27:33,663 --> 00:27:34,764
Ok.

448
00:27:34,898 --> 00:27:36,399
Non posso guidare e ascoltare
allo stesso tempo.

449
00:27:36,533 --> 00:27:39,736
No, ehi, ehi,
stai andando alla grande.

450
00:27:39,837 --> 00:27:41,437
Qual è il punto di tutto questo?

451
00:27:41,438 --> 00:27:43,440
Auto senza conducente
mancano circa due anni.

452
00:27:43,573 --> 00:27:46,609
Oh mio Dio, lo sai?
cosa rappresenta la guida?

453
00:27:46,709 --> 00:27:49,579
La nostra dipendenza dai combustibili fossili?

454
00:27:50,580 --> 00:27:52,582
Guidare rappresenta la libertà.

455
00:27:52,715 --> 00:27:54,417
EHI.

456
00:27:54,517 --> 00:27:57,454
Un paio d'anni, il tuo mondo lo è
si aprirà,

457
00:27:57,587 --> 00:27:59,689
e non ce ne saranno più
compiti, niente più coprifuoco...

458
00:27:59,789 --> 00:28:02,159
Nessun genitore angosciato
sbirciando da sopra la mia spalla.

459
00:28:02,259 --> 00:28:04,127
Nessun genitore angosciato.

460
00:28:04,227 --> 00:28:05,963
La vita andrà
darti spazio per correre,

461
00:28:06,063 --> 00:28:07,796
e non sarò qui
cavalcare il fucile,

462
00:28:07,797 --> 00:28:11,668
quindi ho bisogno di sapere che lo sei
pronto a prendere il volante, ok?

463
00:28:11,768 --> 00:28:13,170
Fatto.

464
00:28:13,937 --> 00:28:15,305
Un piccolo problema.

465
00:28:15,405 --> 00:28:16,974
- Hmm?
- Non ho il permesso.

466
00:28:17,107 --> 00:28:18,608
Cosa diciamo alla mamma?

467
00:28:19,576 --> 00:28:21,611
Sarà il nostro segreto.

468
00:28:23,313 --> 00:28:25,582
Quello che lei non sa
non posso farle del male.

469
00:28:26,449 --> 00:28:28,551
Giusto. Va bene.

470
00:28:28,651 --> 00:28:30,452
- Va bene.
- Mani alle due e dieci.

471
00:28:30,453 --> 00:28:33,290
E prova a licenziarti
il freno questa volta, va bene?

472
00:28:33,390 --> 00:28:36,493
Sì, papà. Capito.

473
00:28:47,971 --> 00:28:49,706
Elia.

474
00:28:50,941 --> 00:28:53,376
Elia, lo sappiamo
il Fan ti ha visitato

475
00:28:53,476 --> 00:28:55,512
e ha minacciato la tua famiglia.

476
00:28:55,645 --> 00:28:57,414
Ne aveva una foto.

477
00:28:57,514 --> 00:28:59,816
Avrebbe potuto essere una parte
di un atto giudiziario.

478
00:28:59,917 --> 00:29:02,319
Avrebbe potuto sollevarlo
da un server della polizia.

479
00:29:02,419 --> 00:29:05,022
Direttore degli US Marshals
mi ha assicurato

480
00:29:05,122 --> 00:29:07,724
qualunque sia la minaccia
il Fan ha fatto un bluff.

481
00:29:07,824 --> 00:29:10,859
Le nuove identità della tua famiglia
non sono mai stati compromessi.

482
00:29:10,860 --> 00:29:13,496
Tuttavia,
aumentano i Marescialli

483
00:29:13,596 --> 00:29:16,499
il dettaglio protettivo
sulla tua famiglia mentre parliamo.

484
00:29:16,599 --> 00:29:17,700
Sono sicuri.

485
00:29:17,800 --> 00:29:19,335
E tu puoi aiutarci.

486
00:29:19,336 --> 00:29:22,205
Va bene? Perché tu semplicemente
mi sono seduto con quest'uomo.

487
00:29:22,305 --> 00:29:24,007
Raccontaci di cosa hai parlato.

488
00:29:26,910 --> 00:29:28,545
Devo vederli prima.

489
00:29:29,312 --> 00:29:31,814
Giuriamo che lo faremmo se potessimo,

490
00:29:31,915 --> 00:29:35,217
ma collaborando con la BAU
aiuta anche a garantire la loro sicurezza.

491
00:29:35,218 --> 00:29:37,687
Sì, o semplicemente suona
nelle sue mani.

492
00:29:37,787 --> 00:29:39,822
Va bene.

493
00:29:39,923 --> 00:29:42,159
So che hai paura.

494
00:29:42,259 --> 00:29:44,061
Perché anche se
sei orgoglioso di te stesso

495
00:29:44,161 --> 00:29:47,030
sulla possibilità di profilare
comportamento del serial killer,

496
00:29:47,130 --> 00:29:50,400
ti sei sbagliato
il tifoso fin dall'inizio.

497
00:29:50,500 --> 00:29:52,369
Hai sottovalutato il ritmo
della sua evoluzione.

498
00:29:52,469 --> 00:29:54,171
Hai interpretato male
le sue motivazioni.

499
00:29:54,271 --> 00:29:56,473
Questo ragazzo si sta insinuando
nel tuo punto cieco.

500
00:29:56,573 --> 00:29:58,942
Lo sa, ed è per questo
può provocarti.

501
00:29:59,042 --> 00:30:01,378
Anche questo potrebbe far parte del suo gioco,

502
00:30:01,478 --> 00:30:02,545
come un gioco di conchiglie.

503
00:30:02,679 --> 00:30:04,713
Giusto?
Mentre ci concentriamo su di te

504
00:30:04,714 --> 00:30:06,083
e la tua famiglia, lui è libero

505
00:30:06,216 --> 00:30:08,451
- perseguire il suo vero obiettivo.
- Sì.

506
00:30:08,551 --> 00:30:11,588
E se hai ragione, allora
tutto ciò che ha condiviso con me

507
00:30:11,688 --> 00:30:14,724
ti guiderà e basta
in una trappola, non è vero?

508
00:30:23,666 --> 00:30:25,002
Fresco dal West Virginia
Forno del Laboratorio del Crimine,

509
00:30:25,102 --> 00:30:26,736
ne abbiamo la conferma
che c'era il DNA

510
00:30:26,869 --> 00:30:29,571
di una donna non identificata sul
vestiti di tutte e tre le vittime.

511
00:30:29,572 --> 00:30:31,074
Nessun riscontro dal CODIS per ora,

512
00:30:31,174 --> 00:30:34,743
ma ci hanno mandato
un chiaro profilo genetico.

513
00:30:34,744 --> 00:30:36,745
Fondamentalmente è caucasica,
corporatura media,

514
00:30:36,746 --> 00:30:38,780
con capelli scuri e occhi azzurri.

515
00:30:38,781 --> 00:30:40,017
Il che corrisponde alle nostre vittime.

516
00:30:40,117 --> 00:30:41,384
Questa donna sarebbe stata derubata

517
00:30:41,484 --> 00:30:43,419
dalla vita del nostro soggetto ignoto
in un modo terribile.

518
00:30:43,420 --> 00:30:45,322
Dai un nome a quella tragedia.

519
00:30:45,422 --> 00:30:47,190
Incidente, omicidio, suicidio.

520
00:30:47,290 --> 00:30:49,492
E queste donne lo sono
una sorta di omaggio a lei.

521
00:30:49,592 --> 00:30:51,461
Ok, ma perché andare?
a così grandi lunghezze

522
00:30:51,561 --> 00:30:53,630
per preservarli
solo per scartarli?

523
00:30:53,730 --> 00:30:54,998
Penso di sapere perché.

524
00:30:55,098 --> 00:30:56,765
C'erano tracce
di acido acetico

525
00:30:56,766 --> 00:30:58,301
trovato sul corpo di Chloe Watts.

526
00:30:58,435 --> 00:31:00,769
Viene utilizzato l'acido acetico
nel processo di sviluppo

527
00:31:00,770 --> 00:31:02,839
del bianco e nero della vecchia scuola
fotografia cinematografica.

528
00:31:02,939 --> 00:31:05,975
Quindi ne conserva la memoria
di questa donna viva

529
00:31:06,076 --> 00:31:09,046
fotografando queste vittime
a sua immagine.

530
00:31:09,812 --> 00:31:12,481
Penelope, puoi iniziare?
selezionando i nomi

531
00:31:12,482 --> 00:31:15,451
di imbalsamatori, becchini
e becchini

532
00:31:15,452 --> 00:31:17,020
che risiedono
nella zona delle tre contee?

533
00:31:17,120 --> 00:31:19,422
- Sì.
- E concentra la tua ricerca su

534
00:31:19,522 --> 00:31:21,658
quelli che hanno perso un vicino
membro femminile della famiglia.

535
00:31:21,758 --> 00:31:23,326
Diffondersi
i miei tentacoli digitali adesso.

536
00:31:23,460 --> 00:31:25,395
Che, ops, devo ritrattare,

537
00:31:25,495 --> 00:31:26,795
perché siamo appena arrivati
una denuncia di persona scomparsa

538
00:31:26,796 --> 00:31:27,797
dalla contea di Fielder.

539
00:31:27,930 --> 00:31:30,300
Grazia Menard, 27 anni.

540
00:31:30,433 --> 00:31:31,701
Quello traccia
con la sua vittimologia.

541
00:31:31,801 --> 00:31:32,802
Da quanto tempo è scomparsa?

542
00:31:32,902 --> 00:31:34,137
Uh, sua madre ha presentato la denuncia.

543
00:31:34,271 --> 00:31:36,306
L'ultima volta che hanno parlato
è stato tre giorni fa.

544
00:31:37,107 --> 00:31:39,642
Se l'ha presa il soggetto ignoto,
non ha molto tempo.

545
00:31:39,742 --> 00:31:42,645
La serie Platino.

546
00:31:42,779 --> 00:31:44,814
Scelta eccellente

547
00:31:46,549 --> 00:31:48,518
Beh, come diceva sempre mia madre,

548
00:31:48,618 --> 00:31:52,488
la preparazione è
accanto alla divinità.

549
00:32:04,000 --> 00:32:05,702
Grazie.

550
00:32:06,536 --> 00:32:09,639
mi sento come se
è ancora con me ogni giorno.

551
00:32:37,700 --> 00:32:39,402
Ovviamente. Quello è...

552
00:32:39,536 --> 00:32:41,904
È molto gentile da parte tua dire,
La signora Buchwalter.

553
00:32:42,038 --> 00:32:44,407
Hai un meraviglioso
resto della giornata

554
00:33:30,820 --> 00:33:32,754
Figlio di puttana.

555
00:34:16,266 --> 00:34:18,501
Ok, Dreamboats, in base a
i meravigliosi parametri...

556
00:34:18,601 --> 00:34:19,969
Ciao. Entra.

557
00:34:20,069 --> 00:34:22,304
...che mi hai dato,
ho potuto scoprire

558
00:34:22,305 --> 00:34:25,675
la recente, prematura scomparsa
di una Katrina Bancroft.

559
00:34:25,775 --> 00:34:28,478
È morta in un'unica macchina
incidente sei mesi fa.

560
00:34:28,578 --> 00:34:29,846
Dice qui
è caduta da un dirupo

561
00:34:29,946 --> 00:34:31,248
vicino alla Riserva di Darrington,

562
00:34:31,348 --> 00:34:32,715
dove si trovano le prime due vittime
sono stati trovati.

563
00:34:32,815 --> 00:34:34,050
Suicidio.

564
00:34:34,150 --> 00:34:35,685
Sì, ecco cosa
le autorità lo ritenevano come,

565
00:34:35,818 --> 00:34:37,887
soprattutto perché la sua macchina
era pieno fino all'orlo

566
00:34:37,987 --> 00:34:39,021
con oggetti personali.

567
00:34:39,155 --> 00:34:40,323
Il corpo è bruciato così gravemente

568
00:34:40,457 --> 00:34:42,992
avevano bisogno di impronte dentali
per identificarla.

569
00:34:43,092 --> 00:34:44,694
Lei era la proprietaria e gestitrice

570
00:34:44,794 --> 00:34:46,629
di un'impresa di pompe funebri
nella contea di Fielder.

571
00:34:46,729 --> 00:34:48,631
Sì, e questo è stato lasciato in eredità
al suo unico figlio,

572
00:34:48,731 --> 00:34:51,368
Marvin Bancroft,
che hanno presentato molteplici denunce

573
00:34:51,501 --> 00:34:53,636
sull'assicurazione di sua madre,
tutto ciò che è stato negato,

574
00:34:53,736 --> 00:34:55,872
chiedendo un risarcimento
per il, tra virgolette,

575
00:34:56,005 --> 00:34:57,774
"ritratti inestimabili"
di sua madre

576
00:34:57,874 --> 00:34:59,742
che venivano scattate ogni anno
nel giorno del suo compleanno

577
00:34:59,842 --> 00:35:01,544
per la maggior parte dei 68 anni.

578
00:35:01,644 --> 00:35:03,012
Abbiamo un indirizzo?
per Marvin?

579
00:35:03,112 --> 00:35:05,213
Naturalmente lo facciamo.
L'ho appena inviato ai vostri telefoni.

580
00:35:05,214 --> 00:35:07,215
Avere i deputati
incontraci sul posto.

581
00:35:07,216 --> 00:35:09,018
Hai capito.

582
00:36:56,493 --> 00:36:57,960
Che cazzo?

583
00:36:58,060 --> 00:37:01,163
Stai fermo, per favore.

584
00:37:06,569 --> 00:37:08,538
Cos'è questo?

585
00:37:09,305 --> 00:37:11,107
- Cosa fai?
- Shh.

586
00:37:11,207 --> 00:37:12,642
Non preoccuparti.

587
00:37:12,742 --> 00:37:16,713
Te lo prometto
che sei in buone mani.

588
00:37:29,258 --> 00:37:30,993
Che cazzo stai facendo?

589
00:37:33,095 --> 00:37:34,897
Ehi, ehi.

590
00:37:34,997 --> 00:37:36,933
Ehi, ehi, ehi, ehi,
quello-quello è...

591
00:37:37,033 --> 00:37:39,502
quella è tua madre
nell'altra stanza?

592
00:37:40,503 --> 00:37:41,804
Perdono?

593
00:37:42,639 --> 00:37:44,040
Là dentro, dentro...

594
00:37:44,140 --> 00:37:45,475
Ho ragione, vero?

595
00:37:45,575 --> 00:37:48,678
E-e-e lei-lei...
è morta?

596
00:37:51,180 --> 00:37:52,882
Sì?

597
00:37:53,716 --> 00:37:55,184
Mi dispiace tanto.

598
00:37:56,018 --> 00:37:58,354
Mi dispiace così tanto per la tua perdita.

599
00:37:59,456 --> 00:38:01,057
Qual era il suo nome?

600
00:38:01,190 --> 00:38:04,561
-Katrina.
-Katrina.

601
00:38:05,995 --> 00:38:08,530
Uhm, cosa ha fatto...

602
00:38:08,531 --> 00:38:11,100
E' un nome bellissimo.
Come ti ha chiamato?

603
00:38:12,835 --> 00:38:15,538
- Marvin.
- Marvin.

604
00:38:16,539 --> 00:38:19,375
Sì. Marvin. Marvin.

605
00:38:19,476 --> 00:38:23,345
Mia madre mi ha chiamato Grace.

606
00:38:23,446 --> 00:38:25,715
Come la benedizione.

607
00:38:29,886 --> 00:38:31,621
Sono sicuro che tua madre sia davvero...

608
00:38:31,721 --> 00:38:34,023
davvero, davvero orgoglioso
di te, Marvin.

609
00:38:38,394 --> 00:38:40,262
Sì.

610
00:38:41,230 --> 00:38:43,399
- Grazie, Grazia.
- Sì.

611
00:38:43,533 --> 00:38:45,234
Mm-hmm.

612
00:38:48,270 --> 00:38:51,240
No, no, no, no.

613
00:38:52,374 --> 00:38:54,075
No, no, no, no, no.

614
00:38:54,076 --> 00:38:56,411
EHI. EHI.

615
00:38:56,412 --> 00:38:58,080
Marvin.

616
00:38:59,616 --> 00:39:03,085
Non devi fare
tutto questo, Marvin.

617
00:39:03,219 --> 00:39:04,420
Va bene?

618
00:39:06,355 --> 00:39:08,257
Va bene?

619
00:39:09,526 --> 00:39:11,193
No.

620
00:39:17,867 --> 00:39:20,637
Ti prego, Marvin.

621
00:39:54,236 --> 00:39:56,005
Tyler e io copriremo il retro.

622
00:39:56,138 --> 00:39:58,541
Voi due andate in prima fila.

623
00:40:20,229 --> 00:40:21,530
No.

624
00:40:21,664 --> 00:40:23,733
No, no, no, no!

625
00:40:30,740 --> 00:40:32,041
FBI!

626
00:40:34,276 --> 00:40:35,912
Marvin Bancroft!

627
00:40:39,215 --> 00:40:41,851
Adornare? Grazia,
starai bene.

628
00:40:41,951 --> 00:40:44,153
Stai bene, ok?
Respira e basta.

629
00:40:44,253 --> 00:40:45,588
Abbiamo bisogno di cure mediche.

630
00:40:46,455 --> 00:40:48,190
Va bene?

631
00:40:52,494 --> 00:40:55,097
Forza, portala fuori di qui.

632
00:41:02,939 --> 00:41:05,073
Metti giù la pistola
e voltarsi.

633
00:41:05,074 --> 00:41:06,776
Non posso lasciarla.

634
00:41:06,909 --> 00:41:08,444
Non la lascerai.

635
00:41:08,577 --> 00:41:10,913
Lei è sempre con te.

636
00:41:12,081 --> 00:41:13,816
Sì.

637
00:41:13,916 --> 00:41:16,619
E' vero.

638
00:41:16,719 --> 00:41:20,690
Vedi, Marvin, io... sono una mamma.

639
00:41:20,790 --> 00:41:23,559
E so che le mamme non lo fanno mai

640
00:41:23,660 --> 00:41:27,263
vogliono vedere i loro figli
farsi male.

641
00:41:28,698 --> 00:41:33,435
Quindi avrò bisogno di te
semplicemente abbassare la pistola.

642
00:41:37,473 --> 00:41:40,176
"Dobbiamo accettare
ciò che non possiamo controllare."

643
00:42:35,998 --> 00:42:37,767
<i>"C'è una tenerezza duratura</i>

644
00:42:37,867 --> 00:42:39,635
<i>"nell'amore di una madre
a un figlio</i>

645
00:42:39,736 --> 00:42:42,705
<i>che trascende ogni altro
affetti del cuore."</i>

646
00:42:42,839 --> 00:42:44,741
<i>Washington Irving.</i>

647
00:42:44,841 --> 00:42:47,376
Oh, guarda quella splendida creatura.

648
00:42:50,012 --> 00:42:51,881
Ok, me lo sono promesso

649
00:42:51,981 --> 00:42:54,216
Vorrei trattenersi
sui ricordi, ma...

650
00:42:54,350 --> 00:42:57,186
Oh, andiamo.
Concediti, mio dolce amico.

651
00:42:57,319 --> 00:42:59,555
Concedetevi.

652
00:43:02,792 --> 00:43:05,194
Sì.

653
00:43:05,294 --> 00:43:07,196
Enrico.

654
00:43:07,997 --> 00:43:09,065
Oh, sì.

655
00:43:09,165 --> 00:43:12,268
Il bell'aereo è atterrato.

656
00:43:13,535 --> 00:43:15,037
Dove hai preso il vestito?

657
00:43:15,137 --> 00:43:17,940
Era un'onda
della bacchetta della mia fata madrina.

658
00:43:18,040 --> 00:43:19,241
Un regalo di laurea anticipato,

659
00:43:19,341 --> 00:43:20,576
e Luke è stato abbastanza gentile
per raccoglierlo.

660
00:43:20,709 --> 00:43:22,745
È di classe, vero?

661
00:43:25,647 --> 00:43:27,750
Oh, Dio, tu...

662
00:43:27,850 --> 00:43:29,918
sembri...

663
00:43:29,919 --> 00:43:31,587
così adulto.

664
00:43:31,720 --> 00:43:33,255
- Mamma.
- Che cosa?

665
00:43:33,355 --> 00:43:35,191
Stai facendo di nuovo la cosa.

666
00:43:35,992 --> 00:43:38,795
Affrontalo, ok? Vieni qui.

667
00:43:43,032 --> 00:43:45,034
Uhm, ho fame.

668
00:43:45,134 --> 00:43:47,169
Mm. Certo che lo sei.

669
00:43:47,269 --> 00:43:48,771
Siamo in due.

670
00:43:48,905 --> 00:43:51,540
L'ho detto al resto della squadra
ci vediamo al Verano, quindi...

671
00:43:51,640 --> 00:43:52,909
Beh, adesso è troppo tardi.

672
00:43:53,042 --> 00:43:54,410
Non è mai troppo tardi per Verano.

673
00:43:54,543 --> 00:43:55,778
Andiamo, sono...

674
00:43:55,912 --> 00:43:57,445
Saranno lì.
Sto pagando.

675
00:43:57,446 --> 00:43:58,781
Bene, allora mi prenderò cura di me
delle app e degli zerts.

676
00:43:58,915 --> 00:44:00,282
- Grande.
- Allora posso cambiare?

677
00:44:00,382 --> 00:44:01,917
Cosa, sei pazzo?

678
00:44:01,918 --> 00:44:04,921
Assolutamente no, amico.
Devi farci un giro.

679
00:44:05,021 --> 00:44:06,088
Dai. Andiamo.

680
00:44:06,222 --> 00:44:07,423
- SÌ!
- Va bene?

681
00:44:07,556 --> 00:44:09,458
Prenderò la mia roba.

682
00:44:09,591 --> 00:44:11,460
È emozionante.

683
00:44:11,560 --> 00:44:14,763
Oh, e con il retro.
Oh, sarà fantastico.

684
00:44:17,199 --> 00:44:19,768
<i>Sai, non posso aiutarti
pensando che ci sia un metodo</i>

685
00:44:19,869 --> 00:44:24,006
dietro la follia del Fan,
perché è coerente.

686
00:44:24,106 --> 00:44:25,908
Ogni volta ci fa impegnare

687
00:44:26,008 --> 00:44:27,608
dirigersi in una direzione,
dice.

688
00:44:27,609 --> 00:44:30,146
Quindi, torniamo indietro
di nuovo la sequenza temporale.

689
00:44:30,279 --> 00:44:31,612
Assolutamente.

690
00:44:31,613 --> 00:44:35,283
Otto Settimane fa il Fan uccide
Victoria Evermann.

691
00:44:49,631 --> 00:44:52,201
<i>La strangola.</i>

692
00:44:53,535 --> 00:44:55,037
<i>E prende un souvenir.</i>

693
00:44:55,137 --> 00:44:58,941
Per quanto ne sappiamo, questo è
un atto di violenza isolato.

694
00:44:59,041 --> 00:45:00,642
Ma una settimana dopo,

695
00:45:00,742 --> 00:45:02,879
Voit continua
Podcast di Brian Garrity.

696
00:45:02,979 --> 00:45:04,513
<i>Non c'è niente</i>

697
00:45:04,613 --> 00:45:05,982
romantico su di me.

698
00:45:06,082 --> 00:45:07,483
È triste quanto io sia patetico

699
00:45:07,583 --> 00:45:10,086
<i>ma sai chi è
ancora più patetico?</i>

700
00:45:10,186 --> 00:45:11,653
Qualcuno che fa
uno spettacolo a riguardo.

701
00:45:11,753 --> 00:45:14,822
<i>E chiunque lo ascolti.</i>

702
00:45:14,823 --> 00:45:18,527
Il che apre un mondo del tutto nuovo
barattolo di vermi.

703
00:45:20,029 --> 00:45:22,198
<i>Il ventaglio è chiaramente innervato.</i>

704
00:45:23,532 --> 00:45:28,537
<i>E lui risponde una settimana dopo
inviando un messaggio a Voit.</i>

705
00:45:33,342 --> 00:45:36,545
<i>Una settimana dopo,
manda Voit</i>

706
00:45:36,645 --> 00:45:38,680
<i>le foto di Laura Boyd.</i>

707
00:45:39,681 --> 00:45:43,285
Due giorni dopo,
rapisce l'ex di Laura,

708
00:45:43,385 --> 00:45:45,254
<i>Lance Kingston.</i>

709
00:45:48,524 --> 00:45:49,992
<i>Il Fan usa Lancia</i>

710
00:45:50,092 --> 00:45:52,227
<i>come proxy da provare
per comunicare con Voit,</i>

711
00:45:52,228 --> 00:45:55,464
<i>e poi lo punisce
marchiandolo</i>

712
00:45:55,564 --> 00:45:58,367
<i>ancora e ancora
con la stessa parola</i>

713
00:45:58,467 --> 00:46:00,736
<i>Voit lo descriveva:</i>

714
00:46:00,869 --> 00:46:02,939
<i>- "patetico".
- Uhm.</i>

715
00:46:03,039 --> 00:46:05,774
Poi silenzio per un'altra settimana.

716
00:46:05,874 --> 00:46:10,711
Finché non rischia tutto
parlando con Voit faccia a faccia.

717
00:46:10,712 --> 00:46:13,149
<i>E ha minacciato la sua famiglia.</i>

718
00:46:14,783 --> 00:46:16,385
Dove l'hai preso?

719
00:46:16,485 --> 00:46:20,089
Presumibilmente per stuzzicare l'orso,
ma la domanda è: perché?

720
00:46:20,189 --> 00:46:23,092
Pensi che lo sapesse?
eravamo fuori città?

721
00:46:23,192 --> 00:46:25,161
- Non lo escluderei.
- Hmm.

722
00:46:25,261 --> 00:46:28,965
Ora capisco
la psicopatia ribollente

723
00:46:29,065 --> 00:46:32,935
che lo ha portato inevitabilmente a lui
assassinando Victoria Everman.

724
00:46:33,035 --> 00:46:35,604
Capisco il suo desiderio
per attirare l'attenzione

725
00:46:35,737 --> 00:46:39,907
di uno dei più famosi
serial killer di tutti i tempi.

726
00:46:39,908 --> 00:46:41,243
Capisco cosa significa

727
00:46:41,377 --> 00:46:43,679
avere il cuore spezzato
dal suo idolo.

728
00:46:43,779 --> 00:46:47,950
Ma quello che non capisco è
Laura e Lancia.

729
00:46:48,850 --> 00:46:52,521
<i>Perché questi due giocano?
un ruolo così chiave in</i>

730
00:46:52,621 --> 00:46:54,356
lo psicodramma del Fan?

731
00:46:54,456 --> 00:46:56,858
Voglio dire, devono esserlo
collegato a Voit in qualche modo.

732
00:46:56,959 --> 00:46:58,427
Ma non lo sono.

733
00:46:58,527 --> 00:47:00,429
Forse alla sua famiglia.

734
00:47:00,529 --> 00:47:02,564
Ma non prima
si sono uniti a WITSEC.

735
00:47:02,664 --> 00:47:03,799
Altrimenti non c'è modo

736
00:47:03,932 --> 00:47:05,134
non avremmo fatto
quella connessione.

737
00:47:05,234 --> 00:47:06,767
Sì, hai ragione.

738
00:47:06,768 --> 00:47:09,405
E né Laura né Lance
vedere alcuna connessione.

739
00:47:09,505 --> 00:47:11,772
No, non lo fanno,
e nemmeno Voit.

740
00:47:11,773 --> 00:47:13,275
A meno che...

741
00:47:13,409 --> 00:47:15,777
A meno che Voit non ci stia mentendo.

742
00:47:16,645 --> 00:47:18,247
Non penso che stia mentendo.

743
00:47:18,347 --> 00:47:20,182
Penso che abbia torto.

744
00:47:21,050 --> 00:47:22,651
È quello che hai detto...

745
00:47:22,751 --> 00:47:25,287
questo ragazzo ha lanciato Voit
per un ciclo.

746
00:47:25,387 --> 00:47:26,555
Voglio dire, lo è sicuramente
vivere senza affitto

747
00:47:26,655 --> 00:47:27,990
nella testa di Voit in questo momento.

748
00:47:28,090 --> 00:47:31,393
Quindi, in base all'omicidio
di Victoria Everman,

749
00:47:31,493 --> 00:47:34,130
suggerisce il profilo del fan

750
00:47:34,230 --> 00:47:37,033
Laura Boyd significa qualcosa
a lui.

751
00:47:38,400 --> 00:47:41,403
Gli US Marshals si fermarono
monitorando Laura settimane fa.

752
00:47:41,503 --> 00:47:42,838
Lo stesso con Lancia.

753
00:47:42,938 --> 00:47:44,273
Non appena è stato dimesso
dall'ospedale.

754
00:47:44,373 --> 00:47:46,775
Rebecca deve fare una chiamata.

755
00:47:46,875 --> 00:47:49,978
Ok, adesso, direi
Laura Boyd è la nostra priorità.

756
00:47:50,112 --> 00:47:52,348
E dobbiamo riprenderla
in custodia protettiva

757
00:47:52,481 --> 00:47:55,316
finché non avremo eliminato
la minaccia rappresentata dal Fan.

758
00:47:55,317 --> 00:47:56,852
- Grazie.
- Nessun problema.

759
00:47:58,287 --> 00:48:00,822
- Ci vediamo, Laura.
- Notte.

760
00:48:04,493 --> 00:48:07,362
Oh, wow. Cinque dopo le 22:00.

761
00:48:07,363 --> 00:48:09,531
Inizio a preoccuparmi.

762
00:48:10,566 --> 00:48:13,069
Sì, mi hanno tenuto di nuovo fino a tardi.

763
00:48:13,169 --> 00:48:17,239
Mi fanno correggere le bozze
questo libro di ricette per le allergie alimentari.

764
00:48:17,339 --> 00:48:19,674
Se devo leggere
ancora una parola su aquafaba,

765
00:48:19,675 --> 00:48:21,810
sto per lanciare.

766
00:48:26,615 --> 00:48:28,184
Lo so.

767
00:48:28,284 --> 00:48:29,651
Vivere il sogno.

768
00:48:34,756 --> 00:48:36,425
Lo so.

769
00:48:40,229 --> 00:48:42,798
Lo so, ma perché dovrei?
devo fare qualcosa

770
00:48:42,898 --> 00:48:46,268
quell'A.I. potrebbe fare
in tipo tre secondi?

771
00:48:47,403 --> 00:48:49,036
Hai ragione.

772
00:48:49,037 --> 00:48:50,406
Hai sempre ragione.

773
00:48:50,539 --> 00:48:52,474
Va bene, mamma.

774
00:48:53,709 --> 00:48:55,576
Lo so.

775
00:48:55,577 --> 00:48:57,713
Va bene. Andrà bene.

776
00:48:58,647 --> 00:49:00,582
Anch'io ti amo.

777
00:49:01,550 --> 00:49:02,984
Buona notte.
