1
00:00:05,173 --> 00:00:07,175
In precedenza
Criminal Minds: Evoluzione...

2
00:00:07,308 --> 00:00:09,277
Le famiglie di alcuni di
le tue vittime hanno raggiunto,

3
00:00:09,343 --> 00:00:10,711
e vogliono incontrarti.

4
00:00:11,979 --> 00:00:14,515
-VOIT: Questo, sì.
-Deena Ryan.

5
00:00:14,615 --> 00:00:16,684
Prima che sua madre arrivi qui,
dobbiamo confermarlo

6
00:00:16,784 --> 00:00:18,186
stai dicendo tutta la verità
riguardo a sua figlia.

7
00:00:18,319 --> 00:00:20,221
Con chi abbiamo
il piacere di parlare?

8
00:00:20,354 --> 00:00:22,256
LANCE (al telefono):
Chiamami Dio.

9
00:00:23,224 --> 00:00:25,826
Riconosco quella voce.

10
00:00:25,926 --> 00:00:27,328
E' Lance Kingston.

11
00:00:27,428 --> 00:00:28,962
PRENTISSA:
Ma non può essere il nostro uomo.

12
00:00:29,063 --> 00:00:30,364
LEWIS:
Non lo è.

13
00:00:30,498 --> 00:00:32,466
E' il suo ostaggio.
E' stato marchiato.

14
00:00:32,533 --> 00:00:34,502
Ti colpisce ancora come a

15
00:00:34,602 --> 00:00:36,670
"non ha ancora ucciso" digita il soggetto ignoto?

16
00:00:36,770 --> 00:00:38,539
Pensiamo al tifoso

17
00:00:38,639 --> 00:00:40,341
sta cercando di superarti.

18
00:00:40,441 --> 00:00:41,675
Grazie per essere venuto a trovarmi.

19
00:00:41,742 --> 00:00:43,511
GARRITY:
Mi ha dato questo.
È una registrazione

20
00:00:43,577 --> 00:00:44,978
di se stesso per il tifoso.

21
00:00:45,045 --> 00:00:48,015
Non è necessario
cedi ai tuoi impulsi.

22
00:00:48,116 --> 00:00:50,651
Questo stronzo pensa di farcela
il nostro lavoro meglio di noi.

23
00:00:50,718 --> 00:00:52,019
Ciò solleva la domanda più ampia,

24
00:00:52,086 --> 00:00:55,256
ha fatto Elias Voit
sviluppare davvero empatia?

25
00:00:55,389 --> 00:00:56,324
E se è una finzione,

26
00:00:56,390 --> 00:00:57,425
come influisce

27
00:00:57,525 --> 00:00:58,626
il membro della squadra che lo ha aiutato?

28
00:00:58,726 --> 00:01:00,228
Di cosa stai parlando?

29
00:01:00,328 --> 00:01:02,062
C'era una porta chiusa
testimonianza di un agente dell'FBI

30
00:01:02,163 --> 00:01:05,599
che ha portato Voit a ottenere la vita
in prigione invece di un ago

31
00:01:05,699 --> 00:01:06,934
-nel suo braccio.
-Chi era?

32
00:01:07,067 --> 00:01:08,469
Sono stato io.

33
00:01:12,039 --> 00:01:13,707
(la porta si chiude sbattendo)

34
00:01:23,717 --> 00:01:25,919
(respiro di panico)

35
00:01:26,854 --> 00:01:29,190
Per favore... Per favore, per favore.
(grugniti)

36
00:01:30,191 --> 00:01:31,325
Fanculo.

37
00:01:34,262 --> 00:01:35,696
Ciao?

38
00:01:36,597 --> 00:01:37,965
Qualcuno!

39
00:01:38,065 --> 00:01:40,201
(grugnito)

40
00:01:42,402 --> 00:01:43,704
(la porta si apre)

41
00:01:44,638 --> 00:01:46,174
Ehi!

42
00:01:48,509 --> 00:01:51,011
Aiuto! Aiuto!

43
00:01:54,482 --> 00:01:57,116
Oh, Dio.

44
00:01:57,218 --> 00:01:58,551
Fermare.

45
00:01:59,887 --> 00:02:01,289
Per favore.

46
00:02:02,190 --> 00:02:04,492
stai commettendo un errore
va bene?

47
00:02:06,294 --> 00:02:07,428
Aspetto.

48
00:02:07,528 --> 00:02:09,363
Ehi, mi stai ascoltando?

49
00:02:10,198 --> 00:02:13,000
Se lo fai,
ti troveranno

50
00:02:13,133 --> 00:02:14,468
e scoperanno...

51
00:02:14,602 --> 00:02:16,570
Fanculo.

52
00:02:16,670 --> 00:02:17,871
No.

53
00:02:17,971 --> 00:02:20,040
Ci deve essere...

54
00:02:24,278 --> 00:02:28,048
Cosa mi vuoi?
dire? (piangendo)

55
00:02:31,485 --> 00:02:35,523
Gesù Cristo. io...
Sono... sono... mi dispiace.

56
00:02:35,656 --> 00:02:38,158
Lasciami andare e basta
e-e possiamo...

57
00:02:38,259 --> 00:02:40,027
Possiamo parlarne.

58
00:03:08,789 --> 00:03:10,724
* *

59
00:03:25,005 --> 00:03:27,207
*

60
00:03:29,977 --> 00:03:32,112
* *

61
00:03:37,918 --> 00:03:42,155
PRENTISSA:
"Stare dietro ai predatori
ci rende tutti preda."

62
00:03:42,222 --> 00:03:43,491
DaShanne Stokes.

63
00:03:43,591 --> 00:03:45,192
(suona il campanello dell'ascensore)

64
00:03:45,293 --> 00:03:47,928
Ciao. Hai un secondo?

65
00:03:48,061 --> 00:03:49,663
No.

66
00:03:49,763 --> 00:03:52,500
(sospira) Guarda, prima che ci sia più tempo
si infiamma tra di noi,

67
00:03:52,600 --> 00:03:56,103
Ho-ho-ho bisogno che tu sappia quanto
contemplazione e meditazione

68
00:03:56,203 --> 00:03:59,440
e ho scritto un diario
prima di decidere di testimoniare

69
00:03:59,540 --> 00:04:01,942
per conto di Voit, e
dipendeva dalle mie convinzioni,

70
00:04:02,075 --> 00:04:03,744
non... non solo
la pena di morte...

71
00:04:03,844 --> 00:04:06,347
che è molto profondo...
ma le mie convinzioni

72
00:04:06,447 --> 00:04:09,583
su chi sia Voit
come persona adesso.

73
00:04:09,683 --> 00:04:11,051
E le famiglie?

74
00:04:11,151 --> 00:04:13,287
Chiunque e tutti
che è stato toccato dai crimini di Voit

75
00:04:13,421 --> 00:04:16,324
è stato incoraggiato a sottomettersi
una dichiarazione sull'impatto della vittima

76
00:04:16,423 --> 00:04:18,726
-alla corte, e ai giudici...
-Non pensi alla tua affermazione

77
00:04:18,792 --> 00:04:20,160
ha avuto l'impatto maggiore?

78
00:04:20,260 --> 00:04:21,928
Non è stato così
Ho offerto la mia testimonianza

79
00:04:22,062 --> 00:04:25,032
come una sorta di testimone esperto
per conto della BAU.

80
00:04:25,098 --> 00:04:27,835
Ma tu sei un membro della BAU.

81
00:04:29,403 --> 00:04:32,840
Oh, ho capito. Quando lo fai,
è fantastico,

82
00:04:32,940 --> 00:04:36,344
ma quando lo faccio,
è una sorta di fallimento morale.

83
00:04:36,444 --> 00:04:38,211
Di cosa stai parlando?

84
00:04:38,278 --> 00:04:39,447
Me lo farai dire?

85
00:04:39,580 --> 00:04:41,248
Che cosa?

86
00:04:42,450 --> 00:04:44,151
Donnie Mallick.

87
00:04:45,653 --> 00:04:49,390
Farò finta
non l'hai detto solo a me.

88
00:04:50,991 --> 00:04:52,993
Ragazzi, sono appena arrivato
una chiamata di emergenza

89
00:04:53,093 --> 00:04:56,129
dalla contea di Lupold, Nuovo Messico.
Assassino di poliziotti.

90
00:04:56,229 --> 00:04:58,966
Questa mattina il corpo
del vice sceriffo della contea di Lupold

91
00:04:59,099 --> 00:05:01,535
Colby Banks è stato scoperto
in periferia

92
00:05:01,635 --> 00:05:04,004
della città di confine Piedra.

93
00:05:04,137 --> 00:05:06,507
La sua uniforme era stata tolta.

94
00:05:06,640 --> 00:05:10,344
Gli hanno sparato più volte
utilizzando la propria arma da fianco.

95
00:05:10,444 --> 00:05:13,614
Il suo corpo venne poi avvolto
in un telo di plastica,

96
00:05:13,714 --> 00:05:16,283
e la sua cintura e il suo distintivo
servivano a legare il tutto,

97
00:05:16,384 --> 00:05:19,620
-come un nastro e un fiocco.
-ROSSI: Una provocazione.

98
00:05:19,687 --> 00:05:21,689
-Ai poliziotti.
-PRENTISS: Sì, e

99
00:05:21,822 --> 00:05:24,725
Vice Banche
è solo l'ultima vittima.

100
00:05:24,825 --> 00:05:26,193
La settimana scorsa, il corpo

101
00:05:26,293 --> 00:05:29,129
del deputato Francisco Hernández
è stato anche trovato.

102
00:05:29,196 --> 00:05:31,699
Stesso COD.
Stesso rituale di smaltimento.

103
00:05:31,832 --> 00:05:34,668
Ora, secondo il Lupold
Dipartimento dello sceriffo della contea,

104
00:05:34,768 --> 00:05:37,438
ogni deputato era di pattuglia solista
quando hanno risposto

105
00:05:37,505 --> 00:05:40,240
ad una chiamata anonima al 911
denunciare un'aggressione

106
00:05:40,340 --> 00:05:42,943
in corso
nel centro della città.

107
00:05:43,010 --> 00:05:45,012
Quando non hanno fatto rapporto,

108
00:05:45,112 --> 00:05:46,647
le loro unità di pattuglia
alla fine furono

109
00:05:46,747 --> 00:05:47,948
trovato abbandonato in centro.

110
00:05:48,048 --> 00:05:49,817
Dash cam e
terminali mobili rimossi.

111
00:05:49,917 --> 00:05:51,652
C'erano delle riprese video?
recuperato?

112
00:05:51,752 --> 00:05:53,521
VERDE: Alcuni avrebbero dovuto esserlo
caricato automaticamente

113
00:05:53,654 --> 00:05:56,390
a un server virtuale, ma
in questo momento, la gente del posto sembra esserlo

114
00:05:56,490 --> 00:05:57,991
avere difficoltà a recuperarlo.

115
00:05:58,058 --> 00:05:59,793
È per questo che lo chiedono
per il nostro aiuto.

116
00:05:59,893 --> 00:06:01,495
E in base alle circostanze,

117
00:06:01,562 --> 00:06:03,597
questo sarà
tutte le mani sul ponte.

118
00:06:03,697 --> 00:06:07,267
Intende anche te, Penelope.
Ruote su in 30.

119
00:06:11,138 --> 00:06:13,273
* *

120
00:06:32,325 --> 00:06:34,495
* *

121
00:06:37,698 --> 00:06:38,932
Ragazzi, state bene?

122
00:06:39,832 --> 00:06:42,135
Una ragazza non può volare?
a 34.000 piedi in pace?

123
00:06:42,235 --> 00:06:46,073
Non può trattarsi solo di questo
la tua testimonianza a nome di Voit.

124
00:06:46,206 --> 00:06:48,041
Non lo è.

125
00:06:48,108 --> 00:06:50,277
Interferirà?

126
00:06:50,409 --> 00:06:51,545
(balbetta)

127
00:06:51,645 --> 00:06:54,682
Ho detto due parole,
due parole nominali proprie,

128
00:06:54,782 --> 00:06:56,517
che, guardando indietro,
forse non avrei dovuto dirlo.

129
00:06:58,752 --> 00:07:00,087
No. Non l'hai fatto.

130
00:07:00,220 --> 00:07:02,556
-Che cosa?
-Sì, l'ho fatto.

131
00:07:02,656 --> 00:07:03,657
Perché?

132
00:07:03,757 --> 00:07:05,258
Io non... è saltato fuori.

133
00:07:05,358 --> 00:07:07,360
-Cosa hai detto?
-Donnie Mallick.

134
00:07:07,461 --> 00:07:08,796
Chi è Donnie Mallick?

135
00:07:08,896 --> 00:07:11,131
(sospira) Questo è l'uomo
chi ha ucciso

136
00:07:11,231 --> 00:07:13,967
Il vecchio socio di Rossi,
Jason Gedeone.

137
00:07:14,101 --> 00:07:17,137
L'uomo che Rossi ha sparato e ucciso.

138
00:07:19,306 --> 00:07:22,409
Ma Rossi non è mai stato accusato
di qualsiasi tipo di abuso di forza.

139
00:07:22,476 --> 00:07:23,811
No, non lo era.

140
00:07:23,911 --> 00:07:25,479
Donnie Mallick è morto
con una pistola in mano.

141
00:07:25,579 --> 00:07:28,749
Ma... c'erano tracce
di ossido di ferro

142
00:07:28,849 --> 00:07:30,751
trovato sul lato della sua arma,

143
00:07:30,818 --> 00:07:34,254
che potrebbe essere interpretato
da alcuni significa che...

144
00:07:34,354 --> 00:07:35,623
Mallick mise giù la pistola,

145
00:07:35,756 --> 00:07:38,526
ma è stato poi ordinato
per riprenderlo, quindi...

146
00:07:38,626 --> 00:07:41,562
David è stato scagionato.

147
00:07:42,329 --> 00:07:44,464
Ok, perché non lo facciamo?
esprimere liberamente i nostri pensieri

148
00:07:44,598 --> 00:07:48,969
nella nostra mente e non lasciarli
scappare per il resto del volo?

149
00:07:54,307 --> 00:07:57,310
-Capo Unità Prentiss.
-Sarebbe lei.

150
00:07:57,409 --> 00:07:58,612
Il capo dell'unità Emily Prentiss.

151
00:07:58,712 --> 00:08:01,248
Sì, lo sceriffo Neal Chambers.

152
00:08:01,348 --> 00:08:04,652
E dovete esserlo tutti
l'Unità di Analisi Comportamentale.

153
00:08:04,752 --> 00:08:06,754
Parliamo di portare dentro
la cavalleria.

154
00:08:06,854 --> 00:08:09,489
Uh, la verità è che siamo fuori strada
della nostra profondità su questo.

155
00:08:09,623 --> 00:08:11,592
Beh, almeno
Dovrei parlare per me.

156
00:08:11,692 --> 00:08:13,193
Sono stato appena eletto sceriffo
un mese fa,

157
00:08:13,293 --> 00:08:14,461
e non lo avrei mai immaginato

158
00:08:14,562 --> 00:08:16,296
dovrei fare i conti
con qualcosa del genere.

159
00:08:16,396 --> 00:08:18,498
-Capiamo,
e il tempo è fondamentale.
-CHAMBERS: Infatti.

160
00:08:18,632 --> 00:08:19,832
Quindi, ti sistemiamo

161
00:08:19,967 --> 00:08:21,334
in quella sala conferenze
proprio laggiù.

162
00:08:21,434 --> 00:08:24,337
Va bene, ma il nostro analista tecnico,
Penelope Garcia,

163
00:08:24,437 --> 00:08:26,674
ha bisogno di dare un'occhiata
sul server del tuo computer principale.

164
00:08:26,774 --> 00:08:29,342
Sicuro. Vice Lares
può aiutarti in questo.

165
00:08:29,476 --> 00:08:32,179
Dave, io e te inizieremo
revisione della vittimologia.

166
00:08:32,279 --> 00:08:33,746
Tara, Tyler,
vai all'ufficio del coroner.

167
00:08:33,847 --> 00:08:36,216
JJ, Luke, hai capito
le scene del crimine.

168
00:08:39,653 --> 00:08:43,456
Quindi, la cosa folle è che ero abituato
vivere e lavorare a St. Louis,

169
00:08:43,523 --> 00:08:45,659
che è sempre tra i primi dieci
dei tassi di omicidio

170
00:08:45,759 --> 00:08:47,527
negli Stati Uniti, giusto?

171
00:08:47,661 --> 00:08:49,797
Quindi mi trasferisco qui

172
00:08:49,863 --> 00:08:53,967
per allontanarsi da quello
una cosa del genere, ma...

173
00:08:54,067 --> 00:08:56,637
Immagino di non poter sfuggirgli.

174
00:08:56,704 --> 00:09:00,240
Dottor Mateo, premesso questo
I deputati Barnes e Hernández

175
00:09:00,373 --> 00:09:03,143
erano entrambi ben addestrati,
sei stato in grado di determinare

176
00:09:03,243 --> 00:09:05,713
come sono stati sopraffatti
o incapace?

177
00:09:05,813 --> 00:09:08,882
È sicuramente quest'ultimo.

178
00:09:08,982 --> 00:09:11,451
Lo dice il rapporto tossicologico

179
00:09:11,551 --> 00:09:13,721
è stata utilizzata l'etorfina
per metterli fuori combattimento.

180
00:09:13,854 --> 00:09:16,389
Etorfina, cioè
un tranquillante per animali.

181
00:09:16,523 --> 00:09:17,891
È corretto.

182
00:09:18,025 --> 00:09:20,227
E la diprenorfina,
che è anche associato

183
00:09:20,360 --> 00:09:24,632
con cure veterinarie,
veniva usato per svegliarli.

184
00:09:25,866 --> 00:09:27,334
Svegliarli di nuovo?

185
00:09:27,400 --> 00:09:28,602
Sì.

186
00:09:28,736 --> 00:09:32,706
Presumibilmente per...
violenza sessuale.

187
00:09:32,806 --> 00:09:34,374
Per cosa?

188
00:09:35,308 --> 00:09:39,279
Entrambi gli ufficiali sono stati sodomizzati
con i propri manganelli.

189
00:09:39,379 --> 00:09:42,382
Dottor Mateo,
perché non era documentato?

190
00:09:42,449 --> 00:09:44,451
nel rapporto dell'autopsia?

191
00:09:45,285 --> 00:09:49,623
Sono stato incoraggiato a omettere

192
00:09:49,757 --> 00:09:51,290
quel particolare dettaglio

193
00:09:51,391 --> 00:09:55,028
in quanto non pertinente
alla causa della morte.

194
00:09:56,096 --> 00:09:58,431
Incoraggiato da chi?

195
00:10:02,435 --> 00:10:04,638
-Camere dello sceriffo.
-Entra.

196
00:10:04,772 --> 00:10:06,173
Ti dispiacerebbe dircelo?
il motivo per cui

197
00:10:06,273 --> 00:10:07,975
hai dato istruzioni
il tuo medico legale

198
00:10:08,075 --> 00:10:10,210
lasciare fuori
una constatazione probatoria

199
00:10:10,277 --> 00:10:11,578
da questi rapporti dell'autopsia?

200
00:10:11,679 --> 00:10:13,313
Non lo so bene
di cosa stai parlando...

201
00:10:13,413 --> 00:10:16,817
I tuoi ragazzi erano sessualmente
aggrediti con i propri manganelli.

202
00:10:17,785 --> 00:10:20,988
Questi... questi due coraggiosi,
uomini dedicati,

203
00:10:21,121 --> 00:10:22,422
hanno mogli e figli.

204
00:10:22,489 --> 00:10:24,224
L'ultima cosa
hanno bisogno di sentir parlare...

205
00:10:24,324 --> 00:10:26,760
Non si tratta del motivo per cui non l'hai fatto
condividetelo con le famiglie,

206
00:10:26,827 --> 00:10:29,963
questo è il motivo per cui non l'hai fatto
condividilo subito con noi.

207
00:10:30,097 --> 00:10:32,733
PRENTISSA:
Comprendere gli atti specifici

208
00:10:32,800 --> 00:10:36,136
della violenza è essenziale
alla nostra capacità di costruire

209
00:10:36,236 --> 00:10:37,437
un profilo sospetto.

210
00:10:37,504 --> 00:10:40,440
Sì, ma se-se i miei uomini
sentito parlare di questo,

211
00:10:40,540 --> 00:10:42,342
se-se gli stati ne venissero a conoscenza,

212
00:10:42,442 --> 00:10:43,977
diavolo, se la pattuglia di frontiera
scoperto,

213
00:10:44,077 --> 00:10:45,612
s-tu pensi seriamente che questi ragazzi
non andrei a correre

214
00:10:45,713 --> 00:10:47,647
oltre il confine
e iniziare una maledetta guerra?

215
00:10:47,748 --> 00:10:48,915
PRENTISSA:
Una guerra con chi?

216
00:10:49,016 --> 00:10:50,483
-Il cartello di Lugo?
-CHAMBERS: Sì.

217
00:10:50,583 --> 00:10:52,720
Chi altro si degraderebbe
e umiliarli così?

218
00:10:52,820 --> 00:10:54,788
Ma il cartello potrebbe no
essere coinvolto.

219
00:10:54,855 --> 00:10:56,423
CAMERE:
Beh, anche se non lo è,

220
00:10:56,489 --> 00:10:58,225
Non ci stavo provando
per seppellire le prove.

221
00:10:58,325 --> 00:11:01,428
Stavo solo cercando di preservare
una certa dignità per questi uomini

222
00:11:01,494 --> 00:11:03,697
e proteggerli
fratelli d'armi da, sai,

223
00:11:03,797 --> 00:11:05,498
-perdendo completamente la testa.
-(bussare alla porta)

224
00:11:05,598 --> 00:11:09,469
Ehi, capo. Sette-Bravo-30
sta rispondendo ad un altro 911.

225
00:11:09,536 --> 00:11:10,871
Colwater guida da solo?

226
00:11:11,004 --> 00:11:12,806
No, è con Duran.

227
00:11:12,873 --> 00:11:15,943
-Chiedono rinforzi?
-Non ancora.

228
00:11:19,813 --> 00:11:21,782
Sette-Bravo-30. Si prega di segnalare.

229
00:11:21,849 --> 00:11:23,784
COLWATER (alla radio):
Il vice Duran e io
ha risposto per chiamare.

230
00:11:23,884 --> 00:11:25,418
3700 isolato di Torino.

231
00:11:25,518 --> 00:11:27,420
Il sospettato è fidanzato
poi fuggì su una berlina grigia.

232
00:11:27,520 --> 00:11:30,423
Numero di targa dell'Arizona
Lima-Romeo-Victor-Nine-Nine-

233
00:11:30,523 --> 00:11:32,559
-Tre-Uno.
-Quella targa dell'Arizona

234
00:11:32,692 --> 00:11:35,562
appartiene a un SUV che era
denunciato il furto due settimane fa.

235
00:11:35,662 --> 00:11:37,130
Visualizza la dash cam.

236
00:11:39,632 --> 00:11:40,801
Non posso.

237
00:11:40,901 --> 00:11:41,902
-Penelope?
- Stanno usando una specie di

238
00:11:42,035 --> 00:11:43,804
dispositivo di disturbo Wi-Fi di fascia alta.

239
00:11:43,904 --> 00:11:45,572
COLACQUA:
Il sospetto è attualmente
svoltando in direzione est

240
00:11:45,672 --> 00:11:47,707
su Temescal Ridge Road,
dirigendosi verso la Windrow Reserve.

241
00:11:47,808 --> 00:11:49,176
Bene, va bene.

242
00:11:49,242 --> 00:11:50,811
Questo ragazzo se la caverà
inchiodato lassù.

243
00:11:50,878 --> 00:11:53,380
Ma i tuoi uomini avranno bisogno di rinforzi.

244
00:11:53,480 --> 00:11:55,182
Colwater, entra.

245
00:11:55,282 --> 00:11:57,317
COLACQUA:
Il sospettato sta rallentando.
Si stanno accostando.

246
00:11:57,417 --> 00:12:01,454
Colwater, tu e Duran resistete
la tua posizione. Attendi i rinforzi.

247
00:12:04,691 --> 00:12:05,993
Copi?

248
00:12:06,059 --> 00:12:08,028
C'è un modo?
per aggirare quel jammer?

249
00:12:08,128 --> 00:12:09,029
Sto cercando.

250
00:12:09,129 --> 00:12:12,399
Colwater, Duran, mi copiate?

251
00:12:13,633 --> 00:12:14,935
Mischia tutte le unità disponibili.

252
00:12:15,068 --> 00:12:16,403
JJ e Luke sono amici.

253
00:12:16,536 --> 00:12:17,905
DURAN (alla radio):
Colwater, attento!

254
00:12:18,038 --> 00:12:20,240
COLACQUA:
Che cazzo?

255
00:12:24,778 --> 00:12:26,980
(chiacchiere alla radio della polizia)

256
00:12:38,591 --> 00:12:40,861
INVIO (via radio):
...in risposta ad un attacco
sui deputati Colwater e Duran,

257
00:12:40,961 --> 00:12:44,464
ora mi dirigo verso un indirizzo...
Strada del crinale di Temescal.

258
00:12:49,302 --> 00:12:50,603
(il motore si avvia)

259
00:12:50,703 --> 00:12:52,305
(pneumatici che stridono)

260
00:13:01,849 --> 00:13:03,683
LEWIS:
Sei un ragazzo intelligente, Elias.

261
00:13:03,750 --> 00:13:05,118
È difficile credere che ti fideresti

262
00:13:05,218 --> 00:13:06,586
Brian Garrity
per consegnare il tuo messaggio

263
00:13:06,686 --> 00:13:08,021
Ma sapevo che non c'era modo

264
00:13:08,088 --> 00:13:09,722
me lo avresti lasciato fare
fallo sapere al mio fan.

265
00:13:09,789 --> 00:13:10,958
ALVEZ:
Ovviamente no.

266
00:13:11,058 --> 00:13:12,559
"Sono stato dove sei stato tu.

267
00:13:12,659 --> 00:13:14,261
Parla con me. Sono qui."

268
00:13:14,361 --> 00:13:17,630
Inizi a sembrare così
il tuo vecchio io, Lee.

269
00:13:19,199 --> 00:13:21,501
Questo era il punto. Voglio
per mantenere la sua attenzione su di me

270
00:13:21,601 --> 00:13:23,270
perché, a patto che
mentre è concentrato su di me,

271
00:13:23,403 --> 00:13:25,305
allora è troppo distratto
per uccidere qualcun altro.

272
00:13:25,438 --> 00:13:27,174
-Posso fermarlo.
-LEWIS: Guarda,

273
00:13:27,274 --> 00:13:29,476
finché non avremo la fiducia

274
00:13:29,576 --> 00:13:31,078
che sei disposto
per lavorare con noi,

275
00:13:31,144 --> 00:13:33,413
dobbiamo limitare il tuo accesso
al mondo esterno.

276
00:13:33,513 --> 00:13:35,415
Quanto più limitato
può essere il mio accesso?

277
00:13:35,515 --> 00:13:38,886
I tuoi visitatori sono limitati
ai familiari

278
00:13:38,986 --> 00:13:41,154
hai già accettato
con cui parlare e basta.

279
00:13:42,622 --> 00:13:44,624
(la porta suona)

280
00:13:44,757 --> 00:13:45,959
GUARDIA:
Ehi adesso.

281
00:13:46,059 --> 00:13:48,095
È il momento della terapia familiare.

282
00:13:54,301 --> 00:13:57,037
(la porta suona, si apre)

283
00:14:02,109 --> 00:14:03,076
RYAN:
Signor Voit.

284
00:14:03,176 --> 00:14:04,344
(la porta si chiude)

285
00:14:04,477 --> 00:14:07,314
Il mio nome è Joshua Ryan.

286
00:14:07,414 --> 00:14:10,550
Deena Ryan era mia cugina.

287
00:14:11,551 --> 00:14:13,120
Sua madre era già qui.

288
00:14:13,220 --> 00:14:15,088
I suoi genitori sono divorziati.

289
00:14:15,188 --> 00:14:17,590
Sono qui per conto mio
di suo padre, Alex.

290
00:14:19,192 --> 00:14:21,194
Ad essere onesti,

291
00:14:21,294 --> 00:14:24,231
Alex non pensa
può fidarsi di se stesso intorno a te.

292
00:14:24,331 --> 00:14:26,433
Beh, se amassi
tua cugina Deena così tanto,

293
00:14:26,533 --> 00:14:28,701
cosa ti fa pensare che tu
puoi fidarti di te stesso intorno a me?

294
00:14:28,801 --> 00:14:31,704
Ebbene, nulla può cambiare
quello che hai fatto.

295
00:14:33,340 --> 00:14:35,542
Niente può riportare indietro Deena.

296
00:14:35,675 --> 00:14:36,809
VOTO:
Quindi vuoi punirti?

297
00:14:36,876 --> 00:14:38,946
Ascolta tutto
i dettagli strazianti

298
00:14:39,012 --> 00:14:41,048
di come l'ho fatta soffrire
prima di morire?

299
00:14:41,181 --> 00:14:44,084
Sono venuto qui per capirti.

300
00:14:45,218 --> 00:14:47,887
Sembrerà strano,
ma si dà il caso che

301
00:14:48,021 --> 00:14:50,190
dopo che Deena è scomparsa,
nel lontano 2006,

302
00:14:50,323 --> 00:14:53,093
Ero totalmente assorbito

303
00:14:53,193 --> 00:14:56,696
nei dettagli
della sua indagine di polizia.

304
00:14:56,829 --> 00:14:59,532
E quando il suo caso divenne freddo,
Mi sono voltato

305
00:14:59,632 --> 00:15:02,002
la mia attenzione
ad altri crimini irrisolti.

306
00:15:02,102 --> 00:15:04,004
In un certo senso, ehm,
facendo delle ricerche, in realtà.

307
00:15:04,071 --> 00:15:07,640
Uh, da lì ho deciso
iscriversi alla scuola serale,

308
00:15:07,740 --> 00:15:09,476
dove ho preso lezioni
nella giustizia penale,

309
00:15:09,576 --> 00:15:10,643
forense, sociologia.

310
00:15:10,710 --> 00:15:12,745
Tutto ciò mi ha portato a guadagnare

311
00:15:12,845 --> 00:15:16,716
il mio dottorato in criminologia.

312
00:15:17,650 --> 00:15:19,552
Congratulazioni, dottore.

313
00:15:19,686 --> 00:15:22,755
Il fatto è che
la mia famiglia non vuole Deena

314
00:15:22,889 --> 00:15:24,091
essere morto invano.

315
00:15:24,224 --> 00:15:26,926
Sentiamo se c'è
qualcosa, qualsiasi cosa

316
00:15:27,027 --> 00:15:27,995
il mondo può imparare,

317
00:15:28,061 --> 00:15:29,429
se c'è un modo per assicurarselo

318
00:15:29,562 --> 00:15:31,731
questo non accadrà mai più,

319
00:15:31,831 --> 00:15:34,334
questo è ciò che vogliamo.

320
00:15:34,401 --> 00:15:38,838
Quindi scriverai un libro?

321
00:15:38,905 --> 00:15:42,242
Nessuno di loro dice la verità.

322
00:15:42,342 --> 00:15:44,877
(sospira) La verità.

323
00:15:46,113 --> 00:15:47,981
È stato facile e veloce.

324
00:15:49,016 --> 00:15:50,850
Niente su cui scrivere un libro.

325
00:15:51,618 --> 00:15:54,021
L'ho incontrata in un bar.
L'ho portata in un motel.

326
00:15:54,087 --> 00:15:55,989
L'ho strangolata. L'ho avvolta.

327
00:15:56,089 --> 00:15:58,425
L'ho imbottita
in un container di spedizione.

328
00:15:59,259 --> 00:16:02,695
Signor Voit, ovviamente,
non hai alcun obbligo

329
00:16:02,795 --> 00:16:04,697
per condividere con me ciò che sai,

330
00:16:04,764 --> 00:16:07,000
ma come ho detto, la mia famiglia...

331
00:16:08,035 --> 00:16:10,137
...per lo meno,

332
00:16:10,237 --> 00:16:12,872
meritiamo di sentire la verità.

333
00:16:16,943 --> 00:16:18,978
Torna domani.

334
00:16:19,112 --> 00:16:20,613
Perché?

335
00:16:20,747 --> 00:16:22,715
Perché l'ho detto.

336
00:16:28,821 --> 00:16:30,623
(la porta suona)

337
00:16:31,424 --> 00:16:34,161
ROSSI:
Giosuè Ryan. Lo compri?

338
00:16:34,294 --> 00:16:36,729
Qualcuno doveva esaminarlo, giusto?

339
00:16:36,796 --> 00:16:38,498
ROSSI:
Beh, qualcuno
dovevo chiamare il padre di Deena

340
00:16:38,631 --> 00:16:41,801
per approvare quel ragazzo
prima di entrare qui

341
00:16:41,901 --> 00:16:43,603
rappresentare,

342
00:16:43,670 --> 00:16:46,239
ma non ti vedo
urlando per il direttore

343
00:16:46,339 --> 00:16:51,178
per farti chiamare il BAU e
dì loro che hai trovato il tuo fan.

344
00:16:51,278 --> 00:16:53,346
Quindi cosa possono fare esattamente?

345
00:16:53,446 --> 00:16:56,583
Oh, non lo so, arrestarlo?

346
00:16:56,649 --> 00:16:58,285
Per quello?

347
00:16:58,351 --> 00:17:00,653
Pensi onestamente che
se avessero perquisito la sua casa,

348
00:17:00,753 --> 00:17:02,155
il suo ufficio, o come lo chiami,

349
00:17:02,289 --> 00:17:03,923
troverebbero uno straccio di prova
collegandolo all'omicidio?

350
00:17:04,022 --> 00:17:08,161
E che dire di tutti quei souvenir?
ha raccolto

351
00:17:08,261 --> 00:17:11,598
già da prima
ha oltrepassato il limite?

352
00:17:11,664 --> 00:17:14,501
Proprio come quelli che hai preso.

353
00:17:14,634 --> 00:17:18,771
Non lascerà quella merda su a
scaffale da qualche parte in bella vista.

354
00:17:18,871 --> 00:17:21,840
Ha un posto speciale
solo per se stesso,

355
00:17:21,973 --> 00:17:25,412
dove potrà ammirarli
e rivivere l'emozione.

356
00:17:28,181 --> 00:17:30,817
E se il BAU
potresti trovare quel posto?

357
00:17:30,883 --> 00:17:33,720
Avrebbero tutto
devono metterlo via.

358
00:17:33,820 --> 00:17:36,723
Pensi che te lo direbbe
dov'è?

359
00:17:37,590 --> 00:17:39,192
Se si fida di me.

360
00:17:40,693 --> 00:17:42,229
Perché?

361
00:17:44,697 --> 00:17:47,066
Perché è come me.

362
00:17:47,200 --> 00:17:48,901
Nel profondo, è solo,

363
00:17:49,001 --> 00:17:51,738
e vuole condividere.

364
00:17:53,140 --> 00:17:55,342
(sirena che suona)

365
00:18:04,451 --> 00:18:05,785
-JJ: Ehi.
-LEWIS: Ehi.

366
00:18:07,053 --> 00:18:08,555
Grazie.

367
00:18:08,655 --> 00:18:10,523
Come sta il vice Duran?

368
00:18:10,590 --> 00:18:13,260
Si sente come se si fosse svegliato
la peggiore sbornia della sua vita.

369
00:18:13,393 --> 00:18:15,528
-(ridacchia)
-Era capace
per dirti qualcosa?

370
00:18:15,628 --> 00:18:19,399
Tutto quello che ricorda è il sospettato
accostando con questa berlina,

371
00:18:19,499 --> 00:18:21,268
uscire,
alzando le mani,

372
00:18:21,401 --> 00:18:23,903
e come lui e il vice Colwater
stavano per dargli una pacca sulle manette,

373
00:18:24,036 --> 00:18:25,438
erano luci spente.

374
00:18:25,538 --> 00:18:27,940
L'esame tossicologico conferma
la presenza di etorfina.

375
00:18:28,040 --> 00:18:30,643
E la ferita da puntura
alla schiena suggerisce che sia stato colpito

376
00:18:30,743 --> 00:18:33,213
con un pollice e mezzo
dardo tranquillante.

377
00:18:33,280 --> 00:18:35,448
Avrebbe dovuto essere licenziato
con un fucile ad aria compressa.

378
00:18:35,582 --> 00:18:37,350
Da un secondo soggetto ignoto.

379
00:18:37,417 --> 00:18:38,985
Un fucile ad aria compressa non lo è davvero
l'arma preferita

380
00:18:39,085 --> 00:18:41,120
per il cartello di Lugo
prendendo di mira le forze dell’ordine.

381
00:18:41,221 --> 00:18:44,191
No, non lo è.
Questi soggetti ignoti non prendono di mira

382
00:18:44,257 --> 00:18:45,825
qualsiasi poliziotto.

383
00:18:45,925 --> 00:18:48,861
Hanno risparmiato Duran e
ha preso di mira specificamente Colwater.

384
00:18:48,961 --> 00:18:53,065
Il che significa... mettere da parte
tutte le vittime erano deputati...

385
00:18:53,132 --> 00:18:55,302
c'è una connessione in
vittimologia che ci manca.

386
00:18:55,402 --> 00:18:56,903
Sì, hai ragione.

387
00:18:57,003 --> 00:18:59,772
E considerando il grado di
tortura e modalità di morte,

388
00:18:59,906 --> 00:19:02,942
Direi quella connessione
è profondamente personale.

389
00:19:08,281 --> 00:19:10,917
Come va?
il filmato mancante della dash cam?

390
00:19:10,983 --> 00:19:14,053
L'eterea connessione wireless
alla nuvola cumulosa

391
00:19:14,120 --> 00:19:17,657
gravido di dati preziosi
è stato impedito, da remoto.

392
00:19:17,790 --> 00:19:19,392
Quindi, la mia ipotesi sono i malfattori

393
00:19:19,492 --> 00:19:22,662
lo ha fatto accadere
subito dopo aver capito

394
00:19:22,762 --> 00:19:24,163
chi erano i veicoli dei deputati.

395
00:19:24,264 --> 00:19:26,098
Anche se sembra
piuttosto sofisticato,

396
00:19:26,165 --> 00:19:28,601
come qualcosa
i trafficanti di droga potrebbero farlo...

397
00:19:28,668 --> 00:19:30,270
GARCIA:
Per non parlare del fatto che è altamente illegale,

398
00:19:30,337 --> 00:19:33,340
che comprende anche spacciatori di droga
hanno una grande affinità verso,

399
00:19:33,440 --> 00:19:34,841
e solo i fatti,

400
00:19:34,974 --> 00:19:37,410
disturbatori di segnale
sono terribilmente comuni

401
00:19:37,510 --> 00:19:39,111
-acquisto tramite e-commerce.
-PRENTISS: Sì.

402
00:19:39,212 --> 00:19:41,581
Così ho pensato. Voglio che tu venga
con me e porta il tuo laptop.

403
00:19:41,648 --> 00:19:44,284
Aspetta, non dovremmo guardare?
alla dash cam?

404
00:19:44,351 --> 00:19:45,752
PRENTISSA:
No. No, c'è qualcos'altro.

405
00:19:45,818 --> 00:19:48,455
OH. Va bene. Ehm...

406
00:19:48,555 --> 00:19:52,425
Aspetta. Sto solo prendendo le mie cose.
Così tante cose.

407
00:19:52,492 --> 00:19:55,194
Così tante cose.
Eccomi. In arrivo.

408
00:19:56,963 --> 00:19:59,832
Perché siamo segreti?

409
00:20:00,633 --> 00:20:02,168
Qualcosa su questo caso

410
00:20:02,269 --> 00:20:03,670
non mi è piaciuto
da quando siamo arrivati qui.

411
00:20:03,803 --> 00:20:06,273
-Lo sceriffo Chambers?
-PRENTISS: Tanto per cominciare.

412
00:20:06,339 --> 00:20:09,842
Possiamo essere tutti d'accordo?
questa violenza sembra personale?

413
00:20:09,942 --> 00:20:11,678
Come se motivato da una ritorsione.

414
00:20:11,778 --> 00:20:15,214
O punizione.
Ecco perché, Penelope,

415
00:20:15,348 --> 00:20:18,084
Ho bisogno che tu inizi a rivedere
tutti i documenti del personale

416
00:20:18,184 --> 00:20:19,919
della contea di Lupold
Dipartimento dello sceriffo,

417
00:20:20,019 --> 00:20:21,388
a cominciare dalle nostre tre vittime.

418
00:20:21,521 --> 00:20:23,323
Fatto. Cosa sto cercando?

419
00:20:23,423 --> 00:20:26,192
Prova a identificare
eventuali modelli insoliti

420
00:20:26,293 --> 00:20:27,960
nei provvedimenti disciplinari

421
00:20:28,060 --> 00:20:30,062
o addirittura documenti di arresto.

422
00:20:30,162 --> 00:20:33,232
Ma non ti voglio
condividendo le tue scoperte

423
00:20:33,366 --> 00:20:34,901
con chiunque tranne noi.

424
00:20:37,203 --> 00:20:40,072
Oh, questa è la parte segreta.
Nemmeno lo sceriffo Chambers

425
00:20:40,172 --> 00:20:41,508
dovrebbe saperlo
Sto sbirciando in giro?

426
00:20:41,608 --> 00:20:43,109
No. Solo noi.

427
00:20:43,209 --> 00:20:45,345
Giusto, ma ci sarà
avvisi e notifiche.

428
00:20:45,412 --> 00:20:47,013
Sono sicuro che ci sarà.

429
00:20:47,113 --> 00:20:49,215
E vuoi che li disabiliti.

430
00:20:49,316 --> 00:20:50,550
Sento l'odore di cosa
stai buttando giù.

431
00:20:50,650 --> 00:20:53,453
Grazie. E ti voglio
per aiutarla.

432
00:20:54,554 --> 00:20:57,189
-Eh, no, no.
Non è necessario.
-È.

433
00:20:57,290 --> 00:20:58,625
Non ha bisogno di me.

434
00:20:58,725 --> 00:21:01,227
Ho bisogno che tu lavori con lei.

435
00:21:02,329 --> 00:21:05,398
Per quanto ne sappiamo,
Il vice Colwater è ancora vivo,

436
00:21:05,532 --> 00:21:08,835
e lavoriamo meglio e più velocemente
come una squadra, quindi...

437
00:21:08,901 --> 00:21:11,070
Vi lascerò entrambi a questo.

438
00:21:16,343 --> 00:21:18,411
* *

439
00:21:37,964 --> 00:21:40,132
* *

440
00:21:53,145 --> 00:21:55,448
Ebbene, i deputati
i registri degli arresti ce lo diranno

441
00:21:55,582 --> 00:21:57,350
di più, suppongo.

442
00:21:57,450 --> 00:21:58,951
Subito,

443
00:21:59,051 --> 00:22:02,655
ciascuno di questi deputati ha avuto
almeno una denuncia

444
00:22:02,755 --> 00:22:04,457
per l’uso di una forza eccessiva.

445
00:22:04,591 --> 00:22:07,460
-Unisciti al club.
-Che cosa?

446
00:22:07,560 --> 00:22:08,761
Che cosa?

447
00:22:08,828 --> 00:22:12,665
Forza eccessiva in qualsiasi situazione
non va bene.

448
00:22:12,765 --> 00:22:14,166
Molti poliziotti
ricevi quella lamentela.

449
00:22:14,300 --> 00:22:17,003
Dobbiamo assicurarcene
questi non sono frivoli.

450
00:22:18,104 --> 00:22:20,473
-Devo dire una cosa.
-Non c'è bisogno di parlarne.

451
00:22:20,573 --> 00:22:22,141
-Sì, lo sappiamo.
-Ora, guarda,

452
00:22:22,274 --> 00:22:24,243
Donnie Mallick
prese la pistola.

453
00:22:24,310 --> 00:22:25,912
Se non gli avessi sparato,
sarei morto.

454
00:22:25,978 --> 00:22:30,650
Quello che ho fatto e quello che hai fatto tu
sono categoricamente diversi.

455
00:22:34,421 --> 00:22:37,289
Donnie Mallick
ucciso quelle ragazze

456
00:22:37,356 --> 00:22:39,726
e uccise Gedeone,
lo sapevi.

457
00:22:39,826 --> 00:22:42,395
E nella tua mente,

458
00:22:42,495 --> 00:22:45,064
se fosse andato in prigione,
sarebbe diventato una leggenda.

459
00:22:45,164 --> 00:22:47,166
-Lo avrebbe fatto.
-Giusto, allora

460
00:22:47,266 --> 00:22:49,201
è meglio morto
che incarcerato.

461
00:22:49,301 --> 00:22:50,637
Non è la stessa cosa.

462
00:22:50,703 --> 00:22:52,104
Non è vero, però? Non è vero?
le nostre piccole dita disordinate

463
00:22:52,204 --> 00:22:53,773
sulla bilancia della giustizia?

464
00:22:53,840 --> 00:22:55,207
Perché l'hai detto tu

465
00:22:55,307 --> 00:22:57,677
la mia testimonianza ha impedito la giustizia

466
00:22:57,777 --> 00:22:59,378
per le famiglie
delle vittime di Voit.

467
00:22:59,512 --> 00:23:02,615
Beh, novità, Gideon
aveva anche una famiglia. Aveva Jill.

468
00:23:02,682 --> 00:23:04,951
Aveva Stephen.
Sapevi quali erano i loro valori.

469
00:23:05,051 --> 00:23:07,520
Così non è il loro
senso di giustizia

470
00:23:07,654 --> 00:23:09,288
meriti di essere servito anche tu?

471
00:23:10,690 --> 00:23:11,624
Hai ragione.

472
00:23:11,691 --> 00:23:13,793
-Sì, lo so, ho ragione.
-NO.

473
00:23:14,961 --> 00:23:16,362
Voglio dire, nella vittimologia.

474
00:23:16,463 --> 00:23:19,131
Se stessimo cercando
per comportamento sospetto

475
00:23:19,231 --> 00:23:21,300
condiviso dai deputati

476
00:23:21,400 --> 00:23:23,870
chi-chi era al lavoro,
verrebbe sepolto

477
00:23:23,936 --> 00:23:27,073
nei verbali di arresto
sotto qualcosa di stupido come

478
00:23:27,206 --> 00:23:29,375
il traffico si ferma.

479
00:23:29,442 --> 00:23:32,411
Filtra sotto la frase
"Ragionevole sospetto."

480
00:23:33,245 --> 00:23:34,881
Daniele Salazar,
sembra che lo fosse

481
00:23:34,947 --> 00:23:36,849
si è fermato un sacco di volte
da tutti i nostri deputati,

482
00:23:36,949 --> 00:23:38,050
nemmeno una citazione.

483
00:23:38,150 --> 00:23:39,251
Dov'è adesso?

484
00:23:39,385 --> 00:23:40,520
Uh, è di proprietà di Salazar

485
00:23:40,587 --> 00:23:42,689
il club dei gentiluomini delle sette gemme,

486
00:23:42,789 --> 00:23:44,390
di cui sono sicuro
è tutt'altro che gentile.

487
00:23:44,457 --> 00:23:46,392
Dobbiamo chiacchierare
con il signor Salazar.

488
00:23:46,459 --> 00:23:48,260
Ti ho appena inviato le sue informazioni.

489
00:23:50,930 --> 00:23:53,299
("perso e confuso"
di Chanpan che suona all'interno)

490
00:23:57,236 --> 00:24:00,640
(chiacchiere indistinte)

491
00:24:00,740 --> 00:24:02,108
Te l'ho detto.

492
00:24:02,208 --> 00:24:04,911
* Chi è il ragazzo
stiamo aspettando? *

493
00:24:04,977 --> 00:24:07,480
* Qual è la goccia che fa traboccare il vaso
disegniamo... *

494
00:24:07,614 --> 00:24:09,448
Posso offrirti qualcosa?

495
00:24:09,549 --> 00:24:11,618
Stiamo cercando il proprietario.

496
00:24:12,418 --> 00:24:13,786
Non suona molto bene.

497
00:24:13,920 --> 00:24:16,222
Daniele Salazar?

498
00:24:16,322 --> 00:24:17,890
Posso dire chi lo sta chiedendo?

499
00:24:17,957 --> 00:24:20,459
FBI. Sono S.S.A. Tara Lewis.

500
00:24:20,593 --> 00:24:21,794
SA Tyler Green.

501
00:24:21,894 --> 00:24:23,630
Orale. Dovrei chiamare il mio avvocato?

502
00:24:23,730 --> 00:24:25,898
No. Vogliamo solo parlare.

503
00:24:25,998 --> 00:24:27,800
Parliamo.

504
00:24:27,900 --> 00:24:30,369
Riconoscete questi deputati?

505
00:24:31,437 --> 00:24:34,173
-È una piccola città.
-Lo prenderò come un sì.

506
00:24:34,273 --> 00:24:36,142
I registri del dipartimento mostrano
sei stato fermato

507
00:24:36,242 --> 00:24:38,678
da ciascuno di questi ufficiali
in occasioni separate,

508
00:24:38,811 --> 00:24:40,580
eppure non sei mai stato citato.

509
00:24:40,680 --> 00:24:43,983
Sul serio? In realtà hanno registrato
il mio traffico si ferma?

510
00:24:44,116 --> 00:24:45,852
-(si fa beffe)
-Sì, l'hanno fatto.

511
00:24:45,952 --> 00:24:47,754
Questi sono alcuni
stupidi figli di puttana.

512
00:24:47,854 --> 00:24:50,623
Beh, forse è per questo che Deputati
Banks e Hernández sono morti

513
00:24:50,690 --> 00:24:52,458
e il vice Colwater
è stato rapito ieri sera.

514
00:24:52,559 --> 00:24:54,627
Di che cazzo stai parlando?

515
00:24:54,727 --> 00:24:58,230
Signor Salazar, sa cosa vedo
quando mi guardo intorno in questo posto?

516
00:24:58,330 --> 00:25:01,868
Una lavanderia a gettoni molto turchese.

517
00:25:01,968 --> 00:25:03,202
Voglio dire, direi che lo sei

518
00:25:03,335 --> 00:25:04,804
facendo una strage
riciclare denaro qui,

519
00:25:04,904 --> 00:25:07,439
ma se dovessi indovinare,
Lo direi

520
00:25:07,506 --> 00:25:09,008
più un po' di traffico sessuale.

521
00:25:09,108 --> 00:25:11,510
-Oh, dovremmo intrometterci?
traffico di droga?
-Mm.

522
00:25:11,611 --> 00:25:14,180
Tutto a nome
del cartello di Lugo.

523
00:25:14,280 --> 00:25:15,882
E vedi,
qualcuno vuole che pensiamo

524
00:25:16,015 --> 00:25:18,951
che è il cartello di Lugo
che ha ucciso due deputati

525
00:25:19,018 --> 00:25:21,053
-e ne rapì un terzo.
-DANIEL: Non io.

526
00:25:21,153 --> 00:25:23,222
Non ce l'ho con questi ragazzi.

527
00:25:23,355 --> 00:25:25,057
Ma sai cosa
tutti questi blocchi del traffico

528
00:25:25,157 --> 00:25:26,025
ti sembra, vero?

529
00:25:26,125 --> 00:25:27,627
Sembrano uno stratagemma

530
00:25:27,694 --> 00:25:29,862
-quindi denaro o prodotto
può passare di mano.
-LEWIS: Giusto?

531
00:25:29,962 --> 00:25:32,364
Devi ungere qualche palmo delle mani.
Ma poi, questi poliziotti,

532
00:25:32,464 --> 00:25:34,667
iniziano a darti
un momento difficile. Diventano arroganti.

533
00:25:34,767 --> 00:25:36,202
Devi mostrare loro chi comanda.

534
00:25:36,302 --> 00:25:37,737
Hai capito tutto nel modo sbagliato.

535
00:25:37,837 --> 00:25:39,706
Quei fottuti ragazzi erano quelli giusti
che mi stavano scuotendo.

536
00:25:39,806 --> 00:25:42,174
I poliziotti ti stavano perquisendo?

537
00:25:42,274 --> 00:25:45,411
Non i poliziotti, le Furie.

538
00:25:49,415 --> 00:25:51,083
PRENTISSA:
Le Furie?

539
00:25:51,217 --> 00:25:53,085
LEWIS:
Sono una gang di vice.

540
00:25:53,185 --> 00:25:55,254
GARCIA:
Come una gang-gang?

541
00:25:55,387 --> 00:25:56,723
LEWIS:
Dipende da con chi parli.

542
00:25:56,823 --> 00:25:58,758
Sono come i Bandito
o gli uomini delle caverne,

543
00:25:58,858 --> 00:26:00,259
che vengono identificati
come sottocultura

544
00:26:00,359 --> 00:26:02,194
nella contea di Los Angeles
Dipartimento dello sceriffo.

545
00:26:02,294 --> 00:26:03,696
Giusto, e questi
gruppi fraterni

546
00:26:03,763 --> 00:26:06,465
sono spesso caratterizzati
da tatuaggi condivisi

547
00:26:06,565 --> 00:26:08,467
o specifici rituali di nonnismo,

548
00:26:08,567 --> 00:26:10,102
un forte senso di lealtà.

549
00:26:10,236 --> 00:26:13,205
Quando dici "gruppi fraterni"
la mia mente va subito a,

550
00:26:13,305 --> 00:26:17,710
tipo, giovani indiscriminatamente
mangiare insieme formaggio fuso

551
00:26:17,777 --> 00:26:21,380
o bere dai fusti,
non poliziotti corrotti.

552
00:26:21,447 --> 00:26:24,183
Oh, ne sono abbastanza sicuro
non si descriverebbero

553
00:26:24,250 --> 00:26:25,184
altrettanto sporco.

554
00:26:25,251 --> 00:26:26,518
Con il muro blu del silenzio,

555
00:26:26,619 --> 00:26:28,254
non parleranno
su se stessi.

556
00:26:28,354 --> 00:26:31,323
Salazar ha detto che le Furie hanno forzato
lui in un racket di protezione,

557
00:26:31,423 --> 00:26:33,893
e quando lasciò che la sua gente di Lugo
saperlo,

558
00:26:33,960 --> 00:26:36,362
l'hanno semplicemente accettato come
prezzo per fare affari qui.

559
00:26:36,428 --> 00:26:40,132
W-Aspetta, aspetta.
Salazar solo volentieri

560
00:26:40,232 --> 00:26:42,769
condiviso tutte queste informazioni
con voi ragazzi?

561
00:26:42,869 --> 00:26:44,370
TYLER:
Sì, era appena tornato
dal Messico,

562
00:26:44,436 --> 00:26:46,038
quindi non aveva sentito nulla
sugli omicidi

563
00:26:46,105 --> 00:26:47,406
finché non glielo abbiamo detto.

564
00:26:47,473 --> 00:26:49,041
Adesso è più che disponibile
collaborare

565
00:26:49,108 --> 00:26:51,110
in cambio di protezione.

566
00:26:51,210 --> 00:26:53,913
E Salazar insiste su questo
né lui né il cartello di Lugo

567
00:26:54,013 --> 00:26:55,815
avere qualcosa da guadagnare
facendo fuori i poliziotti locali.

568
00:26:55,948 --> 00:26:59,652
Quindi, sia i mezzi che il
il motivo continua a puntare lontano

569
00:26:59,786 --> 00:27:02,488
dal cartello,
e queste Furie,

570
00:27:02,621 --> 00:27:05,324
vengono guidati
dallo sceriffo Chambers?

571
00:27:05,424 --> 00:27:07,894
No. No. Secondo Salazar,

572
00:27:07,960 --> 00:27:09,662
Chambers è visto come un outsider.

573
00:27:09,796 --> 00:27:11,731
E mentre non sembra
voler riconoscere

574
00:27:11,798 --> 00:27:13,399
l'esistenza delle Furie,

575
00:27:13,499 --> 00:27:15,434
sembra che stia cercando di ottenere
un controllo sulla loro influenza

576
00:27:15,534 --> 00:27:17,737
-all'interno del dipartimento.
-ROSSI: Lascia che te lo chieda
qualcosa,

577
00:27:17,837 --> 00:27:20,339
quando questi deputati
accostò Salazar,

578
00:27:20,439 --> 00:27:22,208
c-qual era il vig esattamente?

579
00:27:22,308 --> 00:27:24,610
Ha consegnato loro dei soldi in contanti?

580
00:27:24,711 --> 00:27:26,512
Narcotici?

581
00:27:26,612 --> 00:27:28,748
L'accordo riguardava la cocaina,
MDMA, GHB,

582
00:27:28,815 --> 00:27:30,582
e un sacco di flunitrazepam.

583
00:27:30,683 --> 00:27:32,518
Oh, droghe da festa.

584
00:27:32,651 --> 00:27:34,653
E se la festa fosse andata storta?

585
00:27:34,754 --> 00:27:39,358
Il GHB, il flunitrazepam,
questo mi dice che è una bomba.

586
00:27:39,458 --> 00:27:41,994
Già, e se stessimo cercando?
per due persone,

587
00:27:42,094 --> 00:27:43,629
molto probabilmente donne,

588
00:27:43,730 --> 00:27:46,565
che sono stati aggrediti dai membri
di questa banda di vicesceriffi, e ora,

589
00:27:46,665 --> 00:27:48,434
stanno vivendo
la propria vendetta.

590
00:27:48,500 --> 00:27:49,969
Si adatterebbe al profilo.

591
00:27:50,036 --> 00:27:52,204
Va bene, allora,
il modo per trovare queste donne

592
00:27:52,338 --> 00:27:54,073
è rintracciare
gli uomini a cui stanno dando la caccia.

593
00:27:54,173 --> 00:27:57,343
PRENTISSA:
Garcia, inizia a fare i riferimenti incrociati
tutti i registri dei compiti

594
00:27:57,443 --> 00:27:58,510
delle nostre vittime.

595
00:27:58,644 --> 00:27:59,779
Dobbiamo trovare un modo
identificare

596
00:27:59,846 --> 00:28:01,580
i membri di questa banda di vice.

597
00:28:21,901 --> 00:28:23,669
Questo ti fa sentire meglio?

598
00:28:25,571 --> 00:28:27,406
Mi ha fatto sentire qualcosa.

599
00:28:29,441 --> 00:28:32,211
-Non sa niente.
-Sta mentendo.

600
00:28:33,579 --> 00:28:36,248
Uno di questi stronzi
sa dov'è.

601
00:28:36,348 --> 00:28:39,185
Ma era una prova, Maria.
I loro volti sono stati registrati.

602
00:28:39,285 --> 00:28:42,822
E te lo dico, qualcuno
si sta ancora masturbando.

603
00:28:45,057 --> 00:28:47,259
Ce lo dirà, cazzo.

604
00:28:58,537 --> 00:29:02,074
Maledizione, stronze del cazzo.

605
00:29:03,242 --> 00:29:05,244
-Fermare.
-Vuoi che ci fermiamo?

606
00:29:05,377 --> 00:29:07,246
Per favore.

607
00:29:07,379 --> 00:29:09,215
Perché?

608
00:29:09,315 --> 00:29:11,683
Non ti sei fermato per me.

609
00:29:13,652 --> 00:29:15,988
Sì, te lo ricordi?

610
00:29:16,088 --> 00:29:18,124
ti stavo implorando

611
00:29:18,224 --> 00:29:20,492
e cosa hai fatto?

612
00:29:21,293 --> 00:29:23,629
"Stai zitta, stronza."

613
00:29:24,363 --> 00:29:27,066
-"Buon viaggio."
-Per favore.

614
00:29:27,166 --> 00:29:29,902
Per favore, non uccidermi. (grugniti)

615
00:29:29,969 --> 00:29:33,139
Shh...

616
00:29:34,073 --> 00:29:36,843
Sistemati adesso.

617
00:29:36,943 --> 00:29:39,979
-Vuoi vivere, vero?
-SÌ.

618
00:29:41,881 --> 00:29:44,783
farò qualsiasi cosa,
semplicemente... (piangendo)

619
00:29:44,884 --> 00:29:47,353
Per favore, non farmi più del male.

620
00:29:47,453 --> 00:29:49,388
Devi smetterla di mentirci.

621
00:29:49,455 --> 00:29:52,224
Non lo sono. Non lo sono, lo giuro!

622
00:29:52,291 --> 00:29:53,993
RUBINO:
Colwater.

623
00:29:55,127 --> 00:29:57,063
Non te lo chiederemo di nuovo.

624
00:29:57,129 --> 00:29:59,131
Voi stronzi avete girato un video,

625
00:29:59,265 --> 00:30:00,732
e ne sono sicuro
tutti lo hanno condiviso,

626
00:30:00,799 --> 00:30:02,801
e qualcuno ne ha conservato una copia.

627
00:30:02,902 --> 00:30:05,804
(piangendo): Lo giuro su Dio
Non ho... Aspetta, aspetta,

628
00:30:05,938 --> 00:30:07,406
aspetta, aspetta, aspetta.

629
00:30:07,506 --> 00:30:08,807
Va bene.

630
00:30:08,908 --> 00:30:10,242
Lares.

631
00:30:10,342 --> 00:30:12,144
Vice Lares.

632
00:30:12,244 --> 00:30:14,480
Mi ha detto che ha tenuto il suo
nel posto più sicuro

633
00:30:14,613 --> 00:30:15,915
su questo dannato pianeta.

634
00:30:15,982 --> 00:30:17,583
È acceso, è su un disco rigido

635
00:30:17,649 --> 00:30:19,886
nel suo armadietto al distretto.

636
00:30:20,819 --> 00:30:22,588
Te l'ho detto.

637
00:30:22,654 --> 00:30:23,990
Avevi ragione.

638
00:30:29,595 --> 00:30:31,730
(colpi di pistola)

639
00:30:39,605 --> 00:30:42,241
GUARDIA: Orari di visita
finirà tra dieci minuti.

640
00:30:42,308 --> 00:30:44,010
C'è una cosa
L'ho fatto con Deena

641
00:30:44,143 --> 00:30:47,313
che non ho fatto
con molte altre vittime.

642
00:30:47,446 --> 00:30:50,316
-Le ho lasciato fare una telefonata.
-Una telefonata?

643
00:30:50,449 --> 00:30:53,819
Sì. Telefonata.

644
00:30:53,920 --> 00:30:55,421
Nessuno ha risposto.

645
00:30:56,588 --> 00:30:57,756
Ha chiamato Alex?

646
00:30:57,823 --> 00:31:00,492
Non mi importava davvero
chi ha chiamato.

647
00:31:01,793 --> 00:31:04,263
Hai lasciato che Ramona Havener lo facesse
fare una chiamata.

648
00:31:04,330 --> 00:31:06,498
L'ho fatto.

649
00:31:06,632 --> 00:31:08,300
Hai mai lasciato che una vittima di sesso maschile
fare una chiamata?

650
00:31:08,400 --> 00:31:11,270
Io no.
È qualcosa da profilare?

651
00:31:12,138 --> 00:31:14,941
Non è il mio campo di competenza.

652
00:31:16,208 --> 00:31:19,178
Preso alcun interesse
nell'Unità di Analisi Comportamentale?

653
00:31:20,412 --> 00:31:23,983
Sono sorpreso da
quanto poca della mia ricerca

654
00:31:24,083 --> 00:31:26,953
sulla teoria criminologica
in realtà cita

655
00:31:27,019 --> 00:31:28,854
il lavoro della BAU.

656
00:31:28,955 --> 00:31:31,657
-Pregiudizi accademici?
-Forse.

657
00:31:31,723 --> 00:31:34,293
-Hai familiarità
con Davide Rossi?
-SÌ.

658
00:31:34,360 --> 00:31:36,695
Ok, quindi lo sai
la sua teoria del poker.

659
00:31:36,795 --> 00:31:37,964
No.

660
00:31:38,064 --> 00:31:41,467
Ebbene, ipotizza Rossi
quei serial killer

661
00:31:41,533 --> 00:31:43,102
sono i peggiori giocatori di poker

662
00:31:43,202 --> 00:31:45,504
perché quando lo sono
in high-stakes, all-in,

663
00:31:45,571 --> 00:31:48,840
situazioni di pressione
e sono costretti a bluffare,

664
00:31:48,941 --> 00:31:50,242
non possono.

665
00:31:50,376 --> 00:31:52,311
Rinunciano a raccontare
perché non possono accettare

666
00:31:52,378 --> 00:31:55,381
il fatto che non reggono
tutte le carte.

667
00:31:55,514 --> 00:31:57,083
Mm.

668
00:31:57,216 --> 00:31:59,518
Un po' come l'idea

669
00:31:59,618 --> 00:32:01,320
non esiste una cosa del genere
come un delitto perfetto

670
00:32:01,420 --> 00:32:05,157
perché non appena il criminale
pensa di averla fatta franca,

671
00:32:05,257 --> 00:32:07,493
deve solo dirlo a qualcuno.

672
00:32:09,328 --> 00:32:11,163
Sì, lo fa.

673
00:32:16,002 --> 00:32:17,736
lo sai,
non mi colpisci davvero

674
00:32:17,836 --> 00:32:20,439
come il tipo di persona spericolata
chi verrebbe qui

675
00:32:20,572 --> 00:32:23,675
sotto il loro vero nome,

676
00:32:23,742 --> 00:32:25,844
Giosuè.

677
00:32:27,846 --> 00:32:29,515
(sospira)

678
00:32:31,250 --> 00:32:35,654
Devi chiamarmi...

679
00:32:37,889 --> 00:32:39,791
...Dio.

680
00:32:42,428 --> 00:32:43,829
Ascoltami.

681
00:32:44,963 --> 00:32:46,965
Stai cambiando.

682
00:32:48,667 --> 00:32:50,436
Ti stai evolvendo.

683
00:32:51,437 --> 00:32:53,839
Vuoi sapere
più su te stesso,

684
00:32:53,939 --> 00:32:56,408
ed ecco perché
sei venuto a trovarmi.

685
00:32:58,510 --> 00:33:01,847
Sono stato dove sei tu.

686
00:33:03,449 --> 00:33:06,952
Ecco perché vuoi
per parlarmi. Posso aiutare.

687
00:33:10,956 --> 00:33:15,027
Posso farti diventare un dio.

688
00:33:16,928 --> 00:33:19,565
GUARDIA (dall'altoparlante):
L'orario delle visite è ormai terminato.

689
00:33:19,631 --> 00:33:21,700
L'orario delle visite è ormai terminato.

690
00:33:21,800 --> 00:33:24,070
Pensaci.

691
00:33:24,170 --> 00:33:26,972
Forse ci vediamo domani, Josh.

692
00:33:34,080 --> 00:33:36,348
-(Ryan sospira)
-(la porta suona)

693
00:33:40,119 --> 00:33:41,387
(la porta si chiude)

694
00:33:44,090 --> 00:33:46,958
Uomo vivo, lo hanno fatto a pezzi.

695
00:33:47,025 --> 00:33:50,962
Il suo tratto gastrointestinale inferiore
era completamente perforato.

696
00:33:51,063 --> 00:33:54,233
Quindi, a parte il proiettile
alla testa, hanno sparato

697
00:33:54,333 --> 00:33:58,070
Vice Colwater 16 volte,
post-mortem.

698
00:34:00,106 --> 00:34:01,173
Eccessivo.

699
00:34:01,273 --> 00:34:02,741
direi.

700
00:34:07,979 --> 00:34:09,715
Possiamo avere la stanza?
per un momento?

701
00:34:09,815 --> 00:34:13,985
-Sì, certo. Prenditi il ​​​​tuo tempo.
-LEWIS: Grazie.

702
00:34:14,085 --> 00:34:15,221
(la porta si apre)

703
00:34:15,353 --> 00:34:16,855
Questa è un'escalation
questo suggerisce

704
00:34:16,955 --> 00:34:20,692
potrebbe esserci un po' di ordine
delle operazioni in gioco qui.

705
00:34:20,792 --> 00:34:23,027
Una sequenza specifica a
le vittime che prendono di mira.

706
00:34:23,161 --> 00:34:24,963
Sì, sembra di sì.

707
00:34:25,063 --> 00:34:27,699
E questo significa questo
tutto questo potrebbe essere in costruzione

708
00:34:27,799 --> 00:34:29,335
verso una sorta di finale.

709
00:34:29,400 --> 00:34:31,703
Quindi, queste donne stanno cercando
per qualcosa di più che semplicemente pareggiare.

710
00:34:31,803 --> 00:34:33,639
Voglio dire, penso di sì.

711
00:34:33,739 --> 00:34:35,974
La domanda è: cosa?

712
00:34:39,811 --> 00:34:42,714
Non dobbiamo farlo.

713
00:34:44,382 --> 00:34:47,018
Voglio dire, potremmo
vattene subito.

714
00:34:47,918 --> 00:34:49,655
No.

715
00:34:49,755 --> 00:34:50,989
No, non possiamo.

716
00:34:51,089 --> 00:34:52,358
Perché?

717
00:34:52,458 --> 00:34:54,693
(si fa beffe) Perché senza
tutti possano vedere

718
00:34:54,793 --> 00:34:56,995
cosa ci hanno fatto
con i loro dannati occhi,

719
00:34:57,094 --> 00:34:59,565
tutto ciò che siamo è una coppia
di pazzo, psicopatico,

720
00:34:59,665 --> 00:35:01,767
odiare gli uomini,
puttane che uccidono poliziotti.

721
00:35:03,469 --> 00:35:05,171
Ma noi conosciamo la verità.

722
00:35:05,237 --> 00:35:07,973
Non importa, cazzo.

723
00:35:10,242 --> 00:35:13,445
Ruby, ho capito.

724
00:35:15,113 --> 00:35:17,883
Ma quest'ultima parte,
non si può tornare indietro, quindi se,

725
00:35:17,949 --> 00:35:19,585
-lo sai, tu...
-No.

726
00:35:22,087 --> 00:35:23,689
Cavalca o muori.

727
00:35:25,023 --> 00:35:27,593
Cavalca o muori, cazzo.

728
00:35:28,760 --> 00:35:31,096
Andiamo.

729
00:35:33,199 --> 00:35:35,701
Eh sì,
ci sentiremo più tardi.

730
00:35:35,767 --> 00:35:37,736
Va bene. Ciao.

731
00:35:37,836 --> 00:35:39,338
Le Furie?

732
00:35:40,206 --> 00:35:42,874
Oh, Gesù. (sospira)

733
00:35:42,941 --> 00:35:44,643
-PRENTISS: Sceriffo Chambers.
-(sospira)

734
00:35:44,743 --> 00:35:48,580
Più sei insistente
nel cercare di proteggere e servire

735
00:35:48,680 --> 00:35:52,618
la reputazione dei tuoi deputati
e questo dipartimento,

736
00:35:52,718 --> 00:35:54,853
più ne metti
in pericolo.

737
00:35:54,953 --> 00:35:57,356
Guarda cosa è appena successo
a Colwater.

738
00:35:58,557 --> 00:35:59,791
Sì, potresti avere ragione.

739
00:35:59,891 --> 00:36:01,227
Potrebbe essere?
Da quanto tempo lo sai?

740
00:36:01,293 --> 00:36:02,961
riguardo a questa cazzata
circolo sociale?

741
00:36:03,061 --> 00:36:05,831
Sono in giro da anni.
Sono intergiurisdizionali,

742
00:36:05,931 --> 00:36:07,499
e la verità è che
questi ufficiali hanno la libertà

743
00:36:07,633 --> 00:36:09,735
per riunire e organizzare
come vogliono.

744
00:36:09,801 --> 00:36:11,670
Perché sono protetti
dai contratti sindacali

745
00:36:11,803 --> 00:36:12,871
e il Primo Emendamento.

746
00:36:12,971 --> 00:36:14,873
Non sono gratuiti
essere in presa.

747
00:36:15,741 --> 00:36:18,277
Daniele Salazar
è pronto ad offrire

748
00:36:18,344 --> 00:36:21,146
una dichiarazione giurata
testimoniando il fatto

749
00:36:21,247 --> 00:36:25,417
che ha scambiato stupefacenti
per la protezione della polizia.

750
00:36:25,517 --> 00:36:29,455
E quei narcotici sono a portata di mano
cuore di quello che sta succedendo qui.

751
00:36:29,555 --> 00:36:33,058
Crediamo che diversi membri
delle Furie--

752
00:36:33,158 --> 00:36:35,126
che includono le nostre vittime...

753
00:36:35,193 --> 00:36:39,465
usava quei farmaci per inabilitare
e violenza sessuale

754
00:36:39,531 --> 00:36:43,101
almeno due
donne non ancora identificate.

755
00:36:43,168 --> 00:36:45,103
Ho provato...
Lo giuro su Dio...

756
00:36:45,203 --> 00:36:47,673
fare qualcosa a riguardo
la loro influenza da queste parti.

757
00:36:47,773 --> 00:36:50,041
È uno dei motivi
perché credo di essere stato eletto,

758
00:36:50,175 --> 00:36:53,345
ma vecchie abitudini,
sono davvero duri a morire.

759
00:36:53,479 --> 00:36:56,548
Beh, qualcuno lo è sicuramente
accelerando il processo.

760
00:36:56,682 --> 00:36:58,116
Ora, hai qualche idea?
quanti deputati o...

761
00:36:58,183 --> 00:37:00,151
No. Voglio dire,
non è come questi ragazzi

762
00:37:00,252 --> 00:37:02,588
avere una dannata lista di membri.

763
00:37:02,688 --> 00:37:05,357
Sei assolutamente sicuro?
che siamo

764
00:37:05,457 --> 00:37:06,658
guardando due donne?

765
00:37:06,758 --> 00:37:09,160
E che queste due donne
sono state violentate?

766
00:37:09,227 --> 00:37:10,562
SÌ.

767
00:37:10,696 --> 00:37:15,401
Beh, sai, ricordo, um,
un paio di anni fa,

768
00:37:15,501 --> 00:37:17,168
circolava una voce
che questi ragazzi

769
00:37:17,235 --> 00:37:20,205
ci incontravamo e festeggiavamo
in questa casa a Verde Sage

770
00:37:20,306 --> 00:37:22,741
che era stato preso in consegna
da parte dello Stato. Dominio eminente.

771
00:37:22,874 --> 00:37:24,543
Potrebbero ancora usarlo?

772
00:37:24,676 --> 00:37:26,845
Ne dubito, ma chi lo sa?

773
00:37:26,912 --> 00:37:28,580
Dobbiamo verificarlo.

774
00:37:28,714 --> 00:37:30,382
Possiamo fornire backup.

775
00:37:31,650 --> 00:37:33,919
-Puoi?
-(la porta si apre)

776
00:37:35,186 --> 00:37:36,955
(la porta si chiude)

777
00:37:54,440 --> 00:37:56,041
FBI.

778
00:38:03,782 --> 00:38:04,983
VERDE:
Chiaro.

779
00:38:13,759 --> 00:38:16,261
-Chiaro.
-Chiaro.

780
00:38:25,771 --> 00:38:27,573
Chiaro.

781
00:38:27,639 --> 00:38:29,508
ALVEZ:
Ragazzi, quassù.

782
00:38:43,422 --> 00:38:46,758
Le Furie si stavano registrando
con queste donne.

783
00:38:46,858 --> 00:38:49,327
E queste donne vogliono il nastro.

784
00:38:55,967 --> 00:38:58,537
Vice Lares, dobbiamo...

785
00:38:58,637 --> 00:39:00,672
- portarti qui per un interrogatorio.
-Ehm...

786
00:39:00,806 --> 00:39:02,340
Interrogarsi per cosa?

787
00:39:02,474 --> 00:39:04,109
La tua affiliazione
con le Furie.

788
00:39:04,209 --> 00:39:06,177
Aspetta, come hai fatto...

789
00:39:07,546 --> 00:39:09,114
Non puoi trattenermi per questo.

790
00:39:09,214 --> 00:39:12,418
No, ma possiamo trattenerti
sospetto di aver inviato una richiesta via e-mail

791
00:39:12,484 --> 00:39:17,022
per GHB dal vice Colwater.

792
00:39:17,856 --> 00:39:20,826
Non dovrebbe mai dirlo
per iscritto, figliolo.

793
00:39:26,398 --> 00:39:27,499
(anelli di linea)

794
00:39:27,633 --> 00:39:29,234
(il telefono squilla)

795
00:39:29,334 --> 00:39:30,869
Ehi. Che cosa succede?

796
00:39:31,002 --> 00:39:34,372
Bene, sono riuscito a ottenere i nomi
di alcune di quelle persone di Fury

797
00:39:34,506 --> 00:39:36,542
fuori dal vice Colwater
computer di casa.

798
00:39:36,675 --> 00:39:38,610
PRENTISS (al telefono):
Siamo riusciti a chiamare
la divisione di Santa Fe

799
00:39:38,710 --> 00:39:41,012
per rinforzi
per prenderli in custodia.

800
00:39:41,146 --> 00:39:44,516
Tecnicamente, custodia protettiva,
ma non abbiamo finito con loro.

801
00:39:44,616 --> 00:39:46,251
Penelope, a quanto pare
qualcuno ha registrato

802
00:39:46,351 --> 00:39:47,819
cosa è successo in questa casa.

803
00:39:47,886 --> 00:39:50,489
Per caso hai trovato un video
sul computer di Colwater?

804
00:39:50,589 --> 00:39:52,858
(si fa beffe) Alcuni in modo professionale
ha prodotto porno, sì,

805
00:39:52,958 --> 00:39:54,025
ma niente fatto in casa.

806
00:39:54,125 --> 00:39:55,527
C'era qualcosa lì?
suggerire

807
00:39:55,627 --> 00:39:57,195
chi potrebbero essere queste due donne?

808
00:39:57,295 --> 00:39:58,697
No. (sospira)

809
00:39:58,797 --> 00:40:02,333
Ma sfortunatamente c'è
ampie prove da suggerire

810
00:40:02,434 --> 00:40:03,835
che non erano gli unici.

811
00:40:03,935 --> 00:40:06,304
Ok, vado là fuori adesso
con il nostro team forense.

812
00:40:06,404 --> 00:40:07,839
LEWIS:
Copialo.

813
00:40:07,939 --> 00:40:10,041
-Vedi cos'altro puoi trovare.
-Nessun gigabyte di intentato.

814
00:40:10,141 --> 00:40:13,211
RECEPTIONIST:
Sì. Puoi aspettare, per favore?

815
00:40:14,045 --> 00:40:16,915
-Mi potete aiutare?
-Un momento.
Sarò subito da te.

816
00:40:17,015 --> 00:40:18,817
Grazie per avermi trattenuto.

817
00:40:18,917 --> 00:40:21,653
Uh-eh. E a che ora
è successo questo?

818
00:40:24,155 --> 00:40:27,292
Ti è capitato di averlo?
marca e modello dell'auto?

819
00:40:30,128 --> 00:40:32,430
C'erano altri testimoni?

820
00:40:33,932 --> 00:40:36,001
(continua l'addetto alla reception
indistintamente)

821
00:40:51,850 --> 00:40:53,284
MARIA:
Camere dello sceriffo.

822
00:40:53,384 --> 00:40:55,987
-UFFICIALE: Pistola!
-Torna indietro. Torna indietro, cazzo.

823
00:41:03,261 --> 00:41:04,429
(grugnito)

824
00:41:13,539 --> 00:41:14,706
-Vieni qui.
-Ehi, ehi, ehi. Va bene.

825
00:41:14,773 --> 00:41:15,974
-Vai giù, cazzo.
-Va bene. OH.

826
00:41:17,308 --> 00:41:19,177
Dammi la tua dannata pistola.

827
00:41:20,345 --> 00:41:21,479
Va bene.

828
00:41:22,280 --> 00:41:24,282
MARIA:
Oh, merda, Ruby.

829
00:41:24,415 --> 00:41:25,584
Metti pressione su di esso.

830
00:41:25,684 --> 00:41:26,417
CAMERE:
Forse possiamo risolvere la cosa.

831
00:41:26,552 --> 00:41:27,485
Stai zitto!

832
00:41:27,586 --> 00:41:30,121
Sono David Rossi dell'FBI.

833
00:41:30,221 --> 00:41:32,824
Vai a farti fottere, David Rossi.

834
00:41:36,695 --> 00:41:38,229
GARCIA:
Davide.

835
00:41:38,329 --> 00:41:40,265
Fammi provare.

836
00:41:41,432 --> 00:41:42,934
(gemiti)

837
00:41:43,068 --> 00:41:45,704
MARIA:
Ruby, per favore, resta lì.

838
00:41:49,775 --> 00:41:52,277
GARCIA:
Non so se lo faranno
ascoltarti,

839
00:41:52,377 --> 00:41:54,713
ma potrebbero ascoltarmi.

840
00:41:59,217 --> 00:42:00,285
Resta lì.

841
00:42:00,418 --> 00:42:02,520
Ciao.
Anch'io sono dell'FBI.

842
00:42:02,621 --> 00:42:05,090
Non sono, non sono un agente.
Non ho una pistola.

843
00:42:05,190 --> 00:42:07,826
Mi chiamo Penelope Garcia,
e voglio solo aiutare.

844
00:42:07,959 --> 00:42:09,460
Non conosco i vostri nomi,

845
00:42:09,561 --> 00:42:12,430
ma so cosa ti è successo,
e so perché sei qui.

846
00:42:12,530 --> 00:42:16,167
Un gruppo di uomini... alcuni dei quali
lo sapevi e ti fidavi...

847
00:42:16,267 --> 00:42:18,937
ti hanno invitato ad una festa,
e hai bevuto e ballato

848
00:42:19,004 --> 00:42:22,207
e ti sei divertito, e in un certo senso
punto, sei svenuto. Sì?

849
00:42:22,307 --> 00:42:25,343
E quando ti sei ripreso,
eri a casa tua

850
00:42:25,476 --> 00:42:26,845
o forse eri in macchina,

851
00:42:26,945 --> 00:42:29,948
ma lo sapevi
cosa ti avevano fatto quegli uomini.

852
00:42:30,048 --> 00:42:31,349
Non c'era niente che potevi fare.

853
00:42:31,449 --> 00:42:33,785
Non c'era nessuno
a cui potresti andare

854
00:42:33,852 --> 00:42:35,453
perché erano poliziotti.

855
00:42:35,520 --> 00:42:36,521
MARIA:
Non è vero.

856
00:42:36,655 --> 00:42:39,658
Sono andato da questo stronzo.

857
00:42:39,791 --> 00:42:41,226
Ne sai così tanto, cazzo?

858
00:42:41,326 --> 00:42:43,895
Eh? Te l'ha detto?

859
00:42:43,995 --> 00:42:45,530
L'ha fatto?

860
00:42:47,332 --> 00:42:49,935
No. Non l'ha fatto.

861
00:42:50,035 --> 00:42:53,872
Sono andato da lui perché lo sapevo
non era uno di loro.

862
00:42:54,005 --> 00:42:57,308
Ma non importava, cazzo.

863
00:42:57,375 --> 00:43:00,578
Vuoi sapere perché?

864
00:43:02,113 --> 00:43:05,450
Perché lui semplicemente
non mi credevi, cazzo.

865
00:43:06,317 --> 00:43:10,155
Aveva deciso
ragazze come me e il mio amico.

866
00:43:10,255 --> 00:43:12,423
(gemendo)

867
00:43:14,459 --> 00:43:17,295
Voglio aiutarvi entrambi.

868
00:43:17,395 --> 00:43:19,064
-Come ti chiami?
-MARIA: Ehi.

869
00:43:19,197 --> 00:43:21,032
Sai perché siamo qui, vero?

870
00:43:21,166 --> 00:43:23,869
Allora ci dai
il dannato video,

871
00:43:24,002 --> 00:43:26,137
e forse non usiamo
Qui lo sceriffo Chambers

872
00:43:26,204 --> 00:43:27,472
per il tiro al bersaglio.

873
00:43:27,538 --> 00:43:29,240
Non ce l'abbiamo.
Non sappiamo dov'è,

874
00:43:29,374 --> 00:43:33,178
ma se puoi dirmi dove
guardare, forse possiamo trovarlo.

875
00:43:33,244 --> 00:43:34,880
Quindi puoi distruggerlo?

876
00:43:34,980 --> 00:43:36,447
Che cosa? No.

877
00:43:38,016 --> 00:43:39,350
No.

878
00:43:39,450 --> 00:43:41,086
Ti credo.

879
00:43:41,219 --> 00:43:42,553
È successa questa merda
a troppi di noi

880
00:43:42,654 --> 00:43:43,855
per non crederti.

881
00:43:43,955 --> 00:43:46,692
Ma sparare a chiunque
non aiuterà.

882
00:43:46,792 --> 00:43:50,328
Voglio che tu sia ascoltato.
Voglio che tu abbia giustizia.

883
00:43:50,428 --> 00:43:53,732
Puoi sparare a tutti
di questi fottuti bastardi,

884
00:43:53,865 --> 00:43:58,003
e non funzionerà
quello che ti è successo se ne va.

885
00:43:58,069 --> 00:44:01,072
Ma possiamo ritenerli responsabili

886
00:44:01,172 --> 00:44:03,474
se mi aiuti a trovare quel nastro.

887
00:44:05,744 --> 00:44:08,413
(debolmente):
Diglielo.

888
00:44:09,748 --> 00:44:12,851
Controlla il vice
L'armadietto di Devante Lares.

889
00:44:12,918 --> 00:44:16,387
Controlla l'armadietto del vice Lares.

890
00:44:16,454 --> 00:44:17,956
Andare.

891
00:44:19,524 --> 00:44:21,793
Va bene. Come ti chiami?

892
00:44:24,595 --> 00:44:26,264
(sospira)

893
00:44:26,397 --> 00:44:28,266
Maria.

894
00:44:29,034 --> 00:44:30,535
E la mia amica qui, Ruby,

895
00:44:30,601 --> 00:44:32,103
ha bisogno di un c...
ha bisogno di un cazzo di dottore

896
00:44:32,237 --> 00:44:33,972
-veramente pessimo.
-GARCIA: Va bene.

897
00:44:34,105 --> 00:44:36,341
Lo vedo.
I paramedici sono appena fuori,

898
00:44:36,441 --> 00:44:40,278
ma non entreranno
finché non sapranno che è sicuro.

899
00:44:40,378 --> 00:44:42,313
Quindi, se...

900
00:44:43,548 --> 00:44:45,650
Non posso aiutare Ruby
a meno che non vi arrendiate entrambi.

901
00:44:45,784 --> 00:44:48,653
-Ma il video?
- Dovrai fidarti di me.

902
00:44:51,723 --> 00:44:56,227
Maria, no. Cavalca o muori.

903
00:44:56,327 --> 00:44:58,296
Prendi quella maledetta cassetta.

904
00:44:58,429 --> 00:45:00,231
-Va bene?
-Ecco qui.
-GARCIA: Va bene, va bene.

905
00:45:00,298 --> 00:45:03,869
-Ho capito.
-Prendi il mio portatile. Aspettare.

906
00:45:05,937 --> 00:45:07,973
Va bene? Posso ottenerlo.

907
00:45:08,073 --> 00:45:09,941
-MARIA: Va bene.
-Posso prenderlo.

908
00:45:10,008 --> 00:45:12,410
GARCIA:
Anche se è criptato,
Posso farlo. Questo è quello che faccio.

909
00:45:12,477 --> 00:45:13,979
Va bene?

910
00:45:20,819 --> 00:45:22,053
(suono del laptop)

911
00:45:28,426 --> 00:45:30,561
(piangendo)

912
00:45:33,064 --> 00:45:34,232
È lì.

913
00:45:36,501 --> 00:45:37,502
(sospira)

914
00:45:37,602 --> 00:45:39,437
Tutto.

915
00:45:40,671 --> 00:45:42,140
Mi dispiace.

916
00:45:42,207 --> 00:45:44,375
Mi dispiace tanto.

917
00:45:48,679 --> 00:45:50,548
Ruby, Maria, lo prometto

918
00:45:50,648 --> 00:45:54,285
la gente saprà la verità.
Lo giuro, lo giuro.

919
00:46:05,430 --> 00:46:06,531
(Chamber sospira)

920
00:46:06,664 --> 00:46:08,033
(ansimando)

921
00:46:09,300 --> 00:46:10,568
-Chiudilo.
-Andiamo.

922
00:46:12,737 --> 00:46:15,506
RUBINO:
Va bene. Staremo bene.

923
00:46:15,606 --> 00:46:19,210
Stiamo bene. Staremo bene.

924
00:46:20,078 --> 00:46:21,279
PARAMEDICO:
Va bene.

925
00:46:22,047 --> 00:46:24,215
Controlla proprio qui. Dai un'occhiata.

926
00:46:24,315 --> 00:46:26,651
Controlla questa emorragia.

927
00:46:35,060 --> 00:46:36,227
(bussa)

928
00:46:40,065 --> 00:46:42,901
(sospira) Grazie.

929
00:46:43,734 --> 00:46:45,236
La mia squadra ha fatto il suo lavoro.

930
00:46:45,336 --> 00:46:48,806
Sì, lo hanno fatto.
Come avrei dovuto.

931
00:46:51,877 --> 00:46:53,278
E' vero.

932
00:46:53,411 --> 00:46:55,180
Quando Maria e la sua amica
è venuto da me,

933
00:46:55,280 --> 00:46:56,547
Li ho guardati uno per uno,

934
00:46:56,614 --> 00:46:58,884
e ho pensato alla loro storia
era una stronzata.

935
00:46:58,950 --> 00:47:01,452
Solo un paio di ragazze festaiole
cercando di tirarsi fuori dai guai

936
00:47:01,586 --> 00:47:04,389
puntando un dito
alla polizia, ma...

937
00:47:04,455 --> 00:47:06,824
Avrei dovuto ascoltare.

938
00:47:08,693 --> 00:47:10,161
Avresti dovuto.

939
00:47:13,131 --> 00:47:17,702
Ecco perché penso
è meglio che io...

940
00:47:17,768 --> 00:47:19,938
dimettersi.

941
00:47:20,038 --> 00:47:22,473
Questa città merita di meglio.

942
00:47:22,607 --> 00:47:25,043
Sì, lo fa.

943
00:47:27,045 --> 00:47:29,014
Ma...

944
00:47:29,114 --> 00:47:32,250
la verità è che
il distintivo non ha senso

945
00:47:32,350 --> 00:47:35,786
senza individui

946
00:47:35,887 --> 00:47:38,957
disposto a sacrificarsi
per la giustizia.

947
00:47:51,469 --> 00:47:53,671
* *

948
00:48:11,656 --> 00:48:13,658
Quello che hai fatto oggi,

949
00:48:13,791 --> 00:48:16,494
Sono abbastanza sicuro

950
00:48:16,594 --> 00:48:18,163
nessun altro potrebbe.

951
00:48:18,263 --> 00:48:20,098
Veramente?

952
00:48:20,165 --> 00:48:21,832
Grazie.

953
00:48:22,833 --> 00:48:26,804
Sai, non stavamo litigando.

954
00:48:26,904 --> 00:48:29,941
Stavamo solo...

955
00:48:30,008 --> 00:48:31,776
capire le cose.

956
00:48:33,344 --> 00:48:35,480
Perché le persone
che si amano,

957
00:48:35,580 --> 00:48:37,515
è quello che fanno a volte.

958
00:48:38,316 --> 00:48:41,452
È logico
affrontiamo le cose in modo diverso,

959
00:48:41,552 --> 00:48:45,256
ma non ti voglio
pensare a qualcosa

960
00:48:45,356 --> 00:48:48,026
potrebbe mai mettersi tra noi.

961
00:48:49,394 --> 00:48:51,396
Mai.

962
00:48:56,101 --> 00:48:58,069
So che.

963
00:48:58,203 --> 00:49:00,771
Ma è bello ascoltarlo.

964
00:49:02,307 --> 00:49:05,977
E... e mi dispiace
che l'ho tenuto segreto.

965
00:49:06,044 --> 00:49:08,579
Avrei dovuto dirtelo
dall'inizio.

966
00:49:09,580 --> 00:49:11,482
Sì, beh...

967
00:49:12,750 --> 00:49:14,952
-...la prossima volta.
-Sì.

968
00:49:16,521 --> 00:49:18,256
-Saluti.
-Saluti.

969
00:49:20,425 --> 00:49:22,093
(suoni del telefono, ronzii)

970
00:49:24,829 --> 00:49:26,664
(sussulta)

971
00:49:26,731 --> 00:49:28,266
JJ, tutto bene?

972
00:49:28,399 --> 00:49:31,069
Oh, no,
va tutto bene.

973
00:49:31,169 --> 00:49:33,738
E' tutto, um... fantastico.

974
00:49:33,838 --> 00:49:37,008
Lui... è appena stato accettato.

975
00:49:37,075 --> 00:49:38,909
(sussulta)

976
00:49:39,010 --> 00:49:41,512
-Sì.
-Dio mio. Ok,
questo... sta succedendo.

977
00:49:41,612 --> 00:49:42,880
-Ehm...
- E' grandioso.

978
00:49:42,980 --> 00:49:45,216
Henry arrivò a San Diego.

979
00:49:45,283 --> 00:49:48,186
-(sussulta) Wow.
-Oh, fantastico.

980
00:49:49,087 --> 00:49:51,956
-(ride)
-(sussulta)

981
00:49:52,090 --> 00:49:54,625
Oh mio Dio.

982
00:50:01,866 --> 00:50:03,934
-(bip)
-(ronzio alla porta)

983
00:50:05,370 --> 00:50:07,805
Amico, quanti membri
della famiglia di questo ragazzo

984
00:50:07,905 --> 00:50:09,374
hai ucciso comunque?

985
00:50:09,474 --> 00:50:11,609
(gemiti)

986
00:50:19,884 --> 00:50:24,589
Per anni, da allora
Ero un bambino davvero,

987
00:50:24,689 --> 00:50:26,691
Ho resistito all'impulso.

988
00:50:27,992 --> 00:50:30,228
E poi, Deena è scomparsa.

989
00:50:30,328 --> 00:50:32,197
E in qualche modo...

990
00:50:33,331 --> 00:50:36,701
...subito,
Sapevo che era stata uccisa.

991
00:50:39,137 --> 00:50:40,771
E mi sono sentito geloso.

992
00:50:40,871 --> 00:50:44,775
Mi sentivo come se
un altro uomo ha avuto il coraggio

993
00:50:44,875 --> 00:50:48,079
fare quello che farei solo io
fantasticato su.

994
00:50:48,146 --> 00:50:51,482
È stato allora che ho iniziato
per studiare i veri assassini.

995
00:50:52,650 --> 00:50:56,087
Perseguita le vittime vere. Giovani donne.

996
00:50:56,187 --> 00:50:57,688
Come Deena.

997
00:50:57,822 --> 00:51:02,193
Irromperei nelle loro case
quando erano lontani.

998
00:51:02,327 --> 00:51:04,061
E poi, quando loro
dormivamo lì,

999
00:51:04,162 --> 00:51:05,863
Li starei sopra.

1000
00:51:08,099 --> 00:51:12,270
Apprezzando il fatto di aver resistito
le loro vite nelle mie mani.

1001
00:51:13,070 --> 00:51:15,039
Hai tenuto tu quella cintura
che indossi

1002
00:51:15,173 --> 00:51:17,041
anche nelle tue mani, vero?

1003
00:51:17,842 --> 00:51:19,610
Non puoi proprio aiutarti.

1004
00:51:19,710 --> 00:51:22,513
Hai bisogno di metterti in mostra.

1005
00:51:22,613 --> 00:51:26,551
Non puoi accettarlo
non hai tutte le carte.

1006
00:51:28,353 --> 00:51:31,456
Pensi davvero che io sia patetico.

1007
00:51:31,556 --> 00:51:35,726
Penso che tu debba camminare
prima che tu possa correre.

1008
00:51:35,860 --> 00:51:37,395
Che cazzo significa?

1009
00:51:37,528 --> 00:51:38,863
Significa che,
se vuoi che comincio

1010
00:51:38,996 --> 00:51:41,399
inchinandosi
e chiamarti dio,

1011
00:51:41,499 --> 00:51:43,334
smettere di essere
un fottuto riflesso di me

1012
00:51:43,434 --> 00:51:45,270
e inizia ad essere te stesso.

1013
00:51:47,037 --> 00:51:48,439
(sospira)

1014
00:51:49,840 --> 00:51:52,477
Ora, cosa volevi?
per mostrarmi?

1015
00:51:54,245 --> 00:51:58,449
Sembra che tutta la mia vita
si è costruito fino a questo.

1016
00:51:58,549 --> 00:52:00,951
Eppure hai bisogno del mio aiuto.

1017
00:52:01,051 --> 00:52:03,454
("Grave" di Ka$tro che suona)

1018
00:52:10,127 --> 00:52:11,796
Dove l'hai preso?

1019
00:52:17,302 --> 00:52:21,506
Immagino di essere migliore
giocatore di poker di quanto pensassi.

1020
00:52:21,572 --> 00:52:23,408
Ma ho tutte le carte in mano.

1021
00:52:23,508 --> 00:52:26,244
-Stronzate.
-Ne sei sicuro?

1022
00:52:26,344 --> 00:52:27,678
Ti ammazzo, cazzo.

1023
00:52:27,778 --> 00:52:29,547
Non lo farai
uccidimi, cazzo.

1024
00:52:29,647 --> 00:52:31,148
Non lo farai nemmeno
farmi arrestare

1025
00:52:31,249 --> 00:52:32,783
perché sai che non l'avrei fatto

1026
00:52:32,917 --> 00:52:35,286
entrato qui
se non avessi un piano

1027
00:52:35,386 --> 00:52:36,454
per questo.

1028
00:52:36,587 --> 00:52:40,258
*Ho scavato una fossa*

1029
00:52:40,358 --> 00:52:44,962
* Un buco a forma di *

1030
00:52:46,063 --> 00:52:50,167
*Le pietre che ho posizionato*

1031
00:52:51,068 --> 00:52:54,905
*Non vale nemmeno il mio sputo...*

1032
00:52:55,005 --> 00:52:57,074
Ora chi è patetico?

1033
00:53:03,881 --> 00:53:05,816
(la porta si apre)

1034
00:53:10,555 --> 00:53:12,022
(la porta si chiude)


