1
00:02:49,602 --> 00:02:51,695
یہ رابطے کا احساس ہے۔

2
00:02:53,239 --> 00:02:54,331
کیا؟

3
00:02:56,676 --> 00:03:00,544
کوئی بھی حقیقی شہر، تم چلو،
تم جانتے ہو

4
00:03:00,647 --> 00:03:04,481
آپ ماضی کے لوگوں کو برش کرتے ہیں۔
لوگ آپ سے ٹکراتے ہیں۔

5
00:03:04,584 --> 00:03:07,576
ایل اے میں، کوئی بھی آپ کو ہاتھ نہیں لگاتا۔

6
00:03:10,323 --> 00:03:13,588
ہم ہمیشہ پیچھے رہتے ہیں۔
یہ دھات اور شیشہ۔

7
00:03:15,061 --> 00:03:17,962
مجھے لگتا ہے کہ ہم یاد کرتے ہیں
اتنا چھو

8
00:03:18,064 --> 00:03:22,023
کہ ہم ایک دوسرے سے ٹکراتے ہیں۔
بس تاکہ ہم کچھ محسوس کر سکیں۔

9
00:03:24,037 --> 00:03:26,232
تم لوگ ٹھیک ہو؟

10
00:03:26,339 --> 00:03:29,365
میرے خیال میں اس نے اپنا سر مارا۔

11
00:03:29,475 --> 00:03:31,306
آپ کو یہ سچ نہیں لگتا؟

12
00:03:31,411 --> 00:03:33,311
اپنی گاڑی میں رہو۔

13
00:03:33,413 --> 00:03:36,211
گراہم، میرے خیال میں
ہم پیچھے ختم ہو گئے.

14
00:03:36,316 --> 00:03:38,375
مجھے لگتا ہے کہ ہم دو بار گھومتے ہیں۔

15
00:03:38,484 --> 00:03:43,444
اور وہاں کہیں، ہم میں سے ایک کھو گیا۔
ہمارے حوالہ کے فریم.

16
00:03:43,556 --> 00:03:45,956
اور میں جا رہا ہوں۔
اسے تلاش کرنے کے لئے جاؤ.

17
00:03:47,994 --> 00:03:50,792
- پرسکون ہو جاؤ، میڈم.
- میں پرسکون ہوں!

18
00:03:50,897 --> 00:03:52,831
مجھے آپ کا رجسٹریشن دیکھنا ہے۔
اور انشورنس.

19
00:03:52,932 --> 00:03:54,923
کیوں؟ یہ میرا قصور نہیں ہے! یہ اس کی غلطی ہے!

20
00:03:55,034 --> 00:03:56,729
- وہ یہ کرتی ہے!
- میری غلطی؟

21
00:03:56,836 --> 00:03:58,895
میڈم، آپ کو واقعی ضرورت ہے۔
اپنی گاڑی میں انتظار کرنا۔

22
00:03:59,005 --> 00:04:00,905
- میری غلطی؟
- سڑک کے بیچ میں رک جاؤ!

23
00:04:01,007 --> 00:04:02,668
میکسیکو کو گاڑی چلانا نہیں معلوم۔

24
00:04:02,775 --> 00:04:07,474
- وہ بہت تیز "بلیک"۔
- میں بہت تیزی سے "بلیک"؟ میں بہت تیزی سے "بلیک" کرتا ہوں۔

25
00:04:07,580 --> 00:04:11,277
- مجھے افسوس ہے کہ آپ کو میری "بلیک" لائٹس نظر نہیں آئیں۔
- میڈم.

26
00:04:11,384 --> 00:04:14,182
دیکھو، جب میں گاڑیوں کی لمبی لائن دیکھتا ہوں تو میں رک جاتا ہوں۔
میرے سامنے رک گیا.

27
00:04:14,287 --> 00:04:17,120
شاید آپ کو نظر آئے
اسٹیئرنگ وہیل، آپ بھی "بلیک"!

28
00:04:17,223 --> 00:04:20,750
- میڈم!
- میں امیگریشن کو فون کرتا ہوں۔ دیکھو تم میری گاڑی کیا کرتے ہو۔

29
00:04:20,860 --> 00:04:22,555
افسر، کیا آپ مہربانی کر سکتے ہیں؟
اپنی رپورٹ میں لکھیں۔

30
00:04:22,662 --> 00:04:24,630
مجھے مارا جانے کا کتنا صدمہ ہے۔
ایک ایشیائی ڈرائیور کی طرف سے!

31
00:04:24,731 --> 00:04:27,928
- میڈم!
- میڈم، نہیں. دیکھو جاسوس...

32
00:04:32,772 --> 00:04:36,139
ٹھیک ہے آپ کو مل گیا ہے
پرسکون کرنے کے لئے.

33
00:04:43,783 --> 00:04:47,879
- ارے، جاسوس! اچھا داخلہ۔
- تم بھاڑ میں جاؤ.

34
00:04:50,990 --> 00:04:55,290
- ارے، تم ٹھیک ہو؟
- میں منجمد ہوں

35
00:04:55,395 --> 00:04:58,159
شٹ میں نے سنا
برف پڑ سکتی ہے۔

36
00:04:58,264 --> 00:05:00,630
- یہاں سے نکل جاؤ۔
- میں نے یہی سنا ہے۔

37
00:05:00,733 --> 00:05:03,497
- آپ کو دھواں ہے؟
--.نہیں میں نے چھوڑ دیا۔

38
00:05:03,603 --> 00:05:06,231
ہاں، میں بھی۔

39
00:05:06,339 --> 00:05:08,830
- تمہیں کیا ملا؟
- مردہ بچہ۔

40
00:05:18,318 --> 00:05:20,115
ارے، باب

41
00:06:02,562 --> 00:06:05,326
آپ کو گولہ بارود کا ایک مفت باکس ملتا ہے۔
آپ کس قسم کا چاہتے ہیں؟

42
00:06:18,644 --> 00:06:21,112
یو، اسامہ! جہاد کا منصوبہ بنائیں
اپنے وقت پر.

43
00:06:21,214 --> 00:06:23,808
تم کیا چاہتے ہو؟

44
00:06:26,986 --> 00:06:29,750
- کیا تم میری توہین کر رہے ہو؟
- کیا میں آپ کی توہین کر رہا ہوں؟

45
00:06:29,856 --> 00:06:33,155
- کیا آپ کو انگریزی آتی ہے؟
- ہاں، میں انگریزی بولتا ہوں! میں امریکی شہری ہوں۔

46
00:06:33,259 --> 00:06:35,693
- اوہ، خدا، ہم یہاں جاتے ہیں.
- مجھے آپ کی طرح حق ہے.

47
00:06:35,795 --> 00:06:37,660
- مجھے بندوق خریدنے کا حق ہے۔
- میرے اسٹور میں نہیں، آپ نہیں کرتے!

48
00:06:37,897 --> 00:06:39,990
- اینڈی، اسے اب یہاں سے نکالو!
- جاؤ گاڑی میں انتظار کرو.

49
00:06:40,099 --> 00:06:41,066
اب باہر نکلو!

50
00:06:42,402 --> 00:06:45,803
- تم ایک جاہل آدمی ہو!
- میں جاہل ہوں؟ آپ میرے ملک کو آزاد کر رہے ہیں۔

51
00:06:45,905 --> 00:06:48,965
اور میں آپ کی مٹی کی جھونپڑیوں میں 747 s پرواز کر رہا ہوں۔
اور اپنے دوستوں کو جلانا؟

52
00:06:49,075 --> 00:06:52,067
- باہر بھاڑ میں جاؤ!
- نہیں، تم باہر ہو جاؤ!

53
00:06:52,178 --> 00:06:53,839
نہیں، مجھے مت چھونا!
اس نے مجھے دھوکہ دیا!

54
00:06:53,946 --> 00:06:55,846
- اینڈی، اب!
- چلو چلتے ہیں.

55
00:06:55,948 --> 00:06:57,438
ٹھیک ہے۔

56
00:07:01,087 --> 00:07:03,988
آپ مجھے بندوق دے سکتے ہیں۔
یا مجھے پیسے واپس کر دو۔

57
00:07:04,090 --> 00:07:06,388
اور میں واقعی امید کر رہا ہوں۔
پیسے کے لئے.

58
00:07:11,864 --> 00:07:14,458
- آپ کس قسم کا گولہ بارود چاہتے ہیں؟
- جو بھی فٹ بیٹھتا ہے.

59
00:07:14,567 --> 00:07:16,535
ہمارے پاس بہت سی قسمیں ہیں۔

60
00:07:16,636 --> 00:07:19,002
ہمارے پاس لمبے لمبے بچے ہیں،
چھوٹے بچے، بیل کے سر،

61
00:07:19,105 --> 00:07:21,665
چپٹی ناک، کھوکھلی پوائنٹ،
چوڑے کٹر،

62
00:07:21,774 --> 00:07:25,210
اور ایک درجن مزید جو فٹ ہوں گے۔
کسی بھی سائز کا سوراخ۔

63
00:07:25,311 --> 00:07:29,077
بس اس پر منحصر ہے کہ کیسے
بہت زیادہ بینگ آپ سنبھال سکتے ہیں۔

64
00:07:31,017 --> 00:07:33,281
میں ان کو لے لوں گا۔
سرخ باکس میں.

65
00:07:36,456 --> 00:07:39,118
- تم جانتے ہو وہ کیا ہیں؟
- کیا میں انہیں لے سکتا ہوں؟

66
00:07:48,434 --> 00:07:52,928
کیا آپ نے کوئی سفید فام لوگوں کو ایک گھنٹہ انتظار کرتے دیکھا؟
اور سپتیٹی کی پلیٹ کے لیے 32 منٹ؟

67
00:07:53,039 --> 00:07:54,973
اور کتنے کپ کافی؟
کیا ہم نے حاصل کیا؟

68
00:07:55,074 --> 00:07:57,941
آپ کافی نہیں پیتے!
اور میں کچھ نہیں چاہتا تھا۔

69
00:07:58,044 --> 00:08:01,810
آدمی، اس عورت نے کپ کے بعد کپ ڈالا۔
ہمارے آس پاس کے ہر ایک سفید فام کو۔

70
00:08:01,914 --> 00:08:04,974
لیکن کیا اس نے آپ سے پوچھا بھی؟
اگر آپ کوئی چاہتے ہیں؟

71
00:08:05,084 --> 00:08:07,052
ہمیں کوئی ایسی کافی نہیں ملی جو آپ نہیں چاہتے تھے۔
اور میں نے حکم نہیں دیا،

72
00:08:07,153 --> 00:08:09,383
اور یہ ثبوت ہے
نسلی امتیاز کے؟

73
00:08:09,489 --> 00:08:11,480
آپ نے نوٹس کیا؟
کہ ہماری ویٹریس کالی تھی؟

74
00:08:11,591 --> 00:08:14,059
اور سیاہ فام خواتین نہیں سوچتی ہیں۔
دقیانوسی تصورات میں؟

75
00:08:14,160 --> 00:08:16,128
تم بتاؤ۔ کب تھا۔
آخری بار جب آپ کسی سے ملے تھے۔

76
00:08:16,229 --> 00:08:18,595
جس نے نہیں سوچا کہ وہ جانتی ہے۔
آپ کے سست گدھے کے بارے میں سب کچھ

77
00:08:18,698 --> 00:08:20,928
آپ کے کھولنے سے پہلے
آپ کا منہ، ہہ؟

78
00:08:21,033 --> 00:08:23,365
اس ویٹریس نے ہمیں بڑا کیا۔
دو سیکنڈ میں

79
00:08:23,469 --> 00:08:27,166
ہم سیاہ فام ہیں، اور سیاہ فام لوگ ٹپ نہیں کرتے۔
وہ اپنا وقت ضائع نہیں کرنے والی تھی۔

80
00:08:27,273 --> 00:08:30,265
کوئی ایسا؟ آپ کچھ نہیں کر سکتے
ان کے دماغ کو تبدیل کرنے کے لئے.

81
00:08:30,376 --> 00:08:32,810
آپ نے کتنا چھوڑا؟

82
00:08:32,912 --> 00:08:34,880
آپ مجھ سے ادائیگی کی توقع رکھتے ہیں۔
اس قسم کی خدمت کے لیے؟

83
00:08:34,981 --> 00:08:39,384
کیا؟ کیا بھاڑ میں جاؤ
کیا تم ہنس رہے ہو یار

84
00:08:39,485 --> 00:08:42,454
میں سنجیدگی سے یہ سوچنے لگا ہوں۔
آپ کیرن سے حسد کرتے ہیں۔

85
00:08:42,555 --> 00:08:46,753
مشکل سے۔ میں صرف آپ کو گزرتے ہوئے دیکھنا چاہتا ہوں۔
اسے یا کسی اور کو بلائے بغیر کھانا۔

86
00:08:46,859 --> 00:08:51,387
ٹھیک ہے، مزید فون کالز نہیں ہیں۔ حقیقت کے طور پر،
آپ بیٹری پکڑ سکتے ہیں.

87
00:08:51,497 --> 00:08:53,328
ٹھیک ہے؟

88
00:08:54,800 --> 00:08:57,132
دس روپے کہتے ہیں۔
وہ آپ کو گاڑی میں بلاتی ہے۔

89
00:08:57,236 --> 00:08:59,932
انتظار کرو، انتظار کرو، انتظار کرو۔
دیکھیں اس عورت نے ابھی کیا کیا؟

90
00:09:00,039 --> 00:09:02,098
- تم نے وہ دیکھا؟
- وہ ٹھنڈی ہے۔

91
00:09:02,208 --> 00:09:05,507
وہ ٹھنڈی ہو گئی۔
جیسے ہی اس نے ہمیں دیکھا۔

92
00:09:05,611 --> 00:09:08,739
- آہ، چلو، شروع نہ کرو.
- آدمی، اپنے ارد گرد دیکھو، آدمی.

93
00:09:08,848 --> 00:09:12,306
آپ کو کوئی سفید، محفوظ یا بہتر روشنی والا نہیں مل سکا
ابھی اس شہر کا حصہ۔

94
00:09:12,418 --> 00:09:14,318
لیکن پھر بھی یہ سفید فام عورت
دو سیاہ فام لڑکوں کو دیکھتا ہے۔

95
00:09:14,420 --> 00:09:17,116
جو UCLA طلباء کی طرح نظر آتے ہیں۔
فٹ پاتھ پر ٹہلنا،

96
00:09:17,223 --> 00:09:19,657
اور اس کا ردعمل
کیا اندھا خوف ہے؟

97
00:09:19,759 --> 00:09:22,250
ہمیں دیکھو، کتے. کیا ہم کپڑے پہنے ہوئے ہیں؟
گینگ بینرز کی طرح؟

98
00:09:22,361 --> 00:09:25,694
ہہ؟ نہیں
کیا ہم دھمکی آمیز نظر آتے ہیں؟ نہیں

99
00:09:25,798 --> 00:09:29,700
حقیقت اگر کسی کو ہونا چاہیے۔
یہاں کے ارد گرد خوفزدہ، یہ ہم ہیں!

100
00:09:29,802 --> 00:09:33,761
ہم صرف دو سیاہ چہرے ہیں۔
زیادہ کیفین والے سفید لوگوں کے سمندر کے ذریعے

101
00:09:33,873 --> 00:09:36,569
کی طرف سے گشت
محرک خوش L.A.P.D.

102
00:09:36,676 --> 00:09:40,237
تو تم بتاؤ۔
ہم کیوں نہیں ڈرتے؟

103
00:09:40,346 --> 00:09:42,541
'کیونکہ ہمارے پاس بندوقیں ہیں؟

104
00:09:42,648 --> 00:09:44,445
آپ ٹھیک کہہ سکتے ہیں۔

105
00:09:47,520 --> 00:09:49,750
- گاڑی سے باہر نکلو!
- چابیاں دے دو!

106
00:09:49,855 --> 00:09:52,585
- جلدی کرو! اتر جاؤ!
- ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، ٹھیک ہے.

107
00:09:52,692 --> 00:09:56,924
- نہیں، نہیں! برائے مہربانی!
- میری طرف مت دیکھو! مڑو!

108
00:09:57,029 --> 00:10:00,556
- چلو! جاؤ!
- ہم ٹھیک ہیں! بس چلتے رہو!

109
00:10:05,738 --> 00:10:10,198
نہیں، نہیں، نہیں! وہ ووڈو گدی والی چیز لے لو
ابھی وہاں سے دور

110
00:10:10,309 --> 00:10:12,607
میں جانتا ہوں کہ آپ نے ابھی فون نہیں کیا۔
سینٹ کرسٹوفر ووڈو۔

111
00:10:12,712 --> 00:10:14,577
انسان سرپرست سنت ہے۔
مسافروں کا، کتا۔

112
00:10:14,680 --> 00:10:17,547
آپ سے گفتگو ہوئی۔
خدا کے ساتھ، ہہ؟ خدا نے کیا کہا؟

113
00:10:17,650 --> 00:10:21,780
"آگے بڑھو، میرے بیٹے، اور بڑی بدتمیزی چھوڑ دو
آپ کو ملنے والے ہر ڈیش بورڈ پر سکشن بجتی ہے"؟

114
00:10:21,887 --> 00:10:23,354
تم ایسا کیوں کرتے ہو؟

115
00:10:23,456 --> 00:10:26,323
اپنے پاگل گدھے کے چلانے کا طریقہ دیکھو،
پھر مجھ سے دوبارہ پوچھو.

116
00:10:34,066 --> 00:10:36,591
چیوی پک اپ اور مرسڈیز
بالبوا پر شمال کی طرف گاڑی چلانا۔

117
00:10:36,702 --> 00:10:39,398
سامنے پک اپ کٹ۔ مرسڈیز کا ڈرائیور
غصہ آتا ہے، بندوق کھینچ لیتا ہے۔

118
00:10:39,505 --> 00:10:42,201
پک اپ میں موجود لڑکا پولیس والا نہیں سمجھتا
شفٹ سے آ رہا ہے.

119
00:10:42,308 --> 00:10:44,242
یہ بیری گب یار پولیس والا ہے؟

120
00:10:44,343 --> 00:10:46,709
ہاں۔ نام کونکلن ہے۔
وہ ولشائر سے باہر ایک نارک ہے۔

121
00:10:46,812 --> 00:10:49,474
مجھے مرسڈیز مل گئی۔

122
00:10:49,582 --> 00:10:53,211
مرسڈیز اس پر گولی چلاتی ہے۔
جاسوس کونکلن نے جوابی فائرنگ کی۔ ایک شاٹ۔

123
00:10:53,319 --> 00:10:56,880
مرسڈیز ایک سٹاپ پر جا رہی ہے۔
ڈرائیور دروازہ کھولتا ہے، مردہ باہر گرتا ہے۔

124
00:10:56,989 --> 00:10:59,787
وہ بہت پر سکون لگ رہا ہے۔
صرف کسی کو گولی مارنے کے لئے۔

125
00:10:59,892 --> 00:11:01,757
وہ کہتا ہے کہ وہ کوشش کرتا رہا
دور بھگانے کے لیے

126
00:11:01,861 --> 00:11:03,988
مرسڈیز اُس کے پاس کھڑی ہوتی رہی،
چیخنا، بندوق لہرانا۔

127
00:11:04,096 --> 00:11:06,621
اپنے دفاع میں جوابی گولی چلائی۔

128
00:11:06,732 --> 00:11:10,930
- کوئی بھی حقیقت میں دیکھتا ہے کہ پہلے کس نے گولی ماری؟
- انہوں نے صرف دو دھماکے سنے ہیں۔

129
00:11:11,037 --> 00:11:12,868
مجھے کوئی گواہ تلاش کرو۔

130
00:11:27,053 --> 00:11:29,817
یہ ایک اچھی بندوق ہے۔

131
00:11:29,922 --> 00:11:34,484
گاڑی رجسٹرڈ ہے۔
ایک سنڈی بریڈلی کو۔

132
00:11:34,593 --> 00:11:36,458
اور یہ سنڈی نہیں ہے۔

133
00:11:36,562 --> 00:11:39,360
وہ ولیم لیوس ہے۔

134
00:11:39,465 --> 00:11:42,434
سامنے والی سیٹ کے نیچے پایا۔
ہالی ووڈ ڈویژن۔

135
00:11:46,906 --> 00:11:50,842
جاسوس کونکلن لگتا ہے۔
خود کو غلط نگر گولی مار دی.

136
00:12:02,455 --> 00:12:05,583
- تم کتنی دیر تک رہنے والے ہو؟
- یہ آخری ہے.

137
00:12:05,691 --> 00:12:07,591
شکریہ

138
00:12:16,335 --> 00:12:18,701
آپ صحافیوں کو نہیں سمجھتے
پولیس کی کالیں سنیں؟

139
00:12:18,804 --> 00:12:20,601
مجھے تم سے بات کرنی ہے۔
ایک سیکنڈ کے لیے

140
00:12:22,475 --> 00:12:24,966
آپ مجھے صرف ایک منٹ دیں،
ٹھیک ہے

141
00:12:25,077 --> 00:12:28,604
- فلاناگن کو ڈھونڈیں گے، کیا آپ کریں گے؟ اب
- جی ہاں، جناب.

142
00:12:29,648 --> 00:12:30,615
ہاں، شہد؟

143
00:12:30,716 --> 00:12:32,684
میں چاہتا ہوں کہ تالے بدل جائیں۔
صبح دوبارہ.

144
00:12:32,785 --> 00:12:33,752
آپ چاہتے ہیں...

145
00:12:33,853 --> 00:12:36,515
تم لیٹ کیوں نہیں جاتے؟
کیا آپ نے جیمز کو چیک کیا ہے؟

146
00:12:36,622 --> 00:12:39,887
یقینا. میں نے ہر پانچ میں اسے چیک کیا ہے۔
ہمارے گھر آنے کے چند منٹ۔

147
00:12:39,992 --> 00:12:43,894
میری سرپرستی نہ کرو۔ مجھے تالے چاہیے
صبح میں دوبارہ تبدیل.

148
00:12:44,597 --> 00:12:47,293
یہ ٹھیک ہے۔ بس بستر پر جاؤ.

149
00:12:47,399 --> 00:12:50,891
تم جانتے ہو، کیا میں نے تم سے نہیں پوچھا؟
میرے ساتھ بچے جیسا سلوک نہیں کرنا؟

150
00:12:51,003 --> 00:12:53,233
مجھے افسوس ہے، مس جین۔

151
00:12:53,339 --> 00:12:54,772
کیا ٹھیک ہے میں اب گھر جاؤں؟

152
00:12:54,874 --> 00:12:57,672
یہ ٹھیک ہے۔ شکریہ
رہنے کے لئے بہت زیادہ.

153
00:12:57,777 --> 00:12:59,836
- آپ کا استقبال ہے، کوئی مسئلہ نہیں. شب بخیر
- شب بخیر۔

154
00:12:59,945 --> 00:13:01,412
ہم کل ملیں گے۔

155
00:13:01,514 --> 00:13:05,644
میں تالے چاہوں گا۔
صبح میں دوبارہ تبدیل.

156
00:13:05,751 --> 00:13:08,049
اور آپ ذکر کر سکتے ہیں۔
کہ ہم اس کی تعریف کریں گے۔

157
00:13:08,154 --> 00:13:10,349
اگر اگلی بار انہوں نے نہیں بھیجا۔
ایک گروہ کا رکن.

158
00:13:10,456 --> 00:13:12,754
- ایک گینگ ممبر؟ آپ کا مطلب ہے کہ وہ بچہ وہاں ہے؟
”ہاں ہاں۔

159
00:13:12,858 --> 00:13:16,555
جی ہاں منڈوا سر والا لڑکا،
اس کی گدی کے گرد پتلون، جیل کا ٹیٹو۔

160
00:13:16,662 --> 00:13:19,096
- وہ جیل کے ٹیٹو نہیں ہیں۔
- اوہ، واقعی؟ اور وہ ہماری چابی نہیں بیچے گا۔

161
00:13:19,198 --> 00:13:21,792
اپنے ایک گینگ بینجر دوست کے پاس
جس لمحے وہ ہمارے دروازے سے باہر ہے؟

162
00:13:21,901 --> 00:13:22,799
ہم نے ایک مشکل رات گزاری ہے۔

163
00:13:22,902 --> 00:13:26,565
- اگر آپ چلے گئے تو بہتر ہوگا...
- اور ان کے اندر جانے کا انتظار کریں؟

164
00:13:26,672 --> 00:13:30,130
میرے پاس صرف ایک بندوق تھی۔
میرے چہرے پر اشارہ کیا.

165
00:13:30,242 --> 00:13:31,368
تم اپنی آواز پست کرو!

166
00:13:31,477 --> 00:13:34,207
اور یہ میری غلطی تھی۔
کیونکہ میں جانتا تھا کہ یہ ہونے والا ہے۔

167
00:13:34,313 --> 00:13:36,838
لیکن اگر کوئی سفید فام دو سیاہ فام آدمیوں کو دیکھے۔
اس کی طرف چلتے ہوئے،

168
00:13:36,949 --> 00:13:40,476
اور وہ مڑ کر دوسری سمت چل پڑی،
وہ ایک نسل پرست ہے، ٹھیک ہے؟

169
00:13:40,586 --> 00:13:43,180
ٹھیک ہے، میں ڈر گیا
اور میں نے کچھ نہیں کہا.

170
00:13:43,289 --> 00:13:45,553
اور دس سیکنڈ بعد
میرے چہرے پر بندوق تھی!

171
00:13:45,658 --> 00:13:49,856
میں آپ کو بتا رہا ہوں۔ آپ کے دوست وہاں ہوں گے۔
ہماری چابی اس کے گھر میں سے کسی کو بیچ دو۔

172
00:13:49,962 --> 00:13:54,456
اور اس بار یہ واقعی بہت اچھا ہوگا۔
اگر آپ نے ایسا کام کیا جیسے آپ نے واقعی ایک گندگی دی!

173
00:14:21,927 --> 00:14:24,623
ٹھیک ہے، ہمارے پاس کیا ہے؟
مجھ سے بات کرو، کیرن.

174
00:14:24,730 --> 00:14:26,698
فلاناگن نہیں سوچتا
کسی کے پاس ابھی تک کہانی ہے.

175
00:14:26,799 --> 00:14:29,165
میں گڈڈم ڈسٹرکٹ اٹارنی ہوں۔
لاس اینجلس کے.

176
00:14:29,268 --> 00:14:32,465
اگر میری گاڑی جیک ہو جائے،
یہ خبر بنائے گا.

177
00:14:32,571 --> 00:14:34,368
بھاڑ میں جاؤ!

178
00:14:35,574 --> 00:14:37,838
ان لوگوں نے کیوں کیا
سیاہ ہونا ضروری ہے؟

179
00:14:37,943 --> 00:14:41,379
میرا مطلب ہے، کیوں؟
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ ہم اسے کیسے گھماتے ہیں،

180
00:14:41,480 --> 00:14:44,540
میں یا تو بلیک ووٹ سے محروم ہو جاؤں گا۔
یا میں امن و امان کے ووٹ سے محروم ہو جاؤں گا۔

181
00:14:44,650 --> 00:14:49,815
تم بہت زیادہ پریشان ہو رہی ہو۔ آپ کے پاس ہے۔
سیاہ فام کمیونٹی میں بہت زیادہ حمایت.

182
00:14:49,922 --> 00:14:52,482
ٹھیک ہے اگر ہم اس چیز کو ختم نہیں کر سکتے،
ہمیں اسے بے اثر کرنا پڑے گا۔

183
00:14:52,591 --> 00:14:57,153
ہمیں میری تصویر کی ضرورت ہے۔
ایک سیاہ فام آدمی پر تمغہ لگانا۔

184
00:14:57,263 --> 00:14:59,231
بروس؟

185
00:15:00,399 --> 00:15:02,060
فائر فائٹر۔

186
00:15:02,167 --> 00:15:05,102
جس نے کیمپ کو بچایا یا کچھ اور۔
نارتھریج۔ اس کا نام کیا ہے؟

187
00:15:05,204 --> 00:15:07,229
وہ عراقی ہے۔

188
00:15:07,339 --> 00:15:10,502
کیا وہ عراقی ہے؟
ٹھیک ہے، وہ سیاہ لگ رہا ہے.

189
00:15:10,609 --> 00:15:14,409
وہ سیاہ فام ہے، جناب، لیکن وہ عراقی ہے۔
اس کا نام صدام خاہوم ہے۔

190
00:15:14,513 --> 00:15:17,505
صدام؟
اس کا نام صدام ہے؟

191
00:15:17,616 --> 00:15:21,746
یہ بہت اچھا ہے، بروس۔ میں ایک تمغہ لگانے والا ہوں۔
صدام نامی ایک عراقی پر۔

192
00:15:21,854 --> 00:15:24,015
اپنے آپ کو ایک اضافہ دو!

193
00:15:27,026 --> 00:15:30,518
یہ اچھا رہا ہے۔
آپ کے ساتھ کاروبار کر رہے ہیں.

194
00:15:30,629 --> 00:15:33,996
- میں انہیں کتنی جلدی حاصل کر سکتا ہوں؟
- میں انہیں ابھی اٹھا رہا ہوں۔

195
00:15:34,099 --> 00:15:37,728
دیکھو تم میری بات نہیں سن رہے ہو۔
یہ ایک ایمرجنسی ہے۔

196
00:15:37,836 --> 00:15:40,703
میں تمہیں بتاتا رہتا ہوں کہ وہ درد میں ہے۔
وہ سو نہیں سکتا۔

197
00:15:40,806 --> 00:15:44,708
مسٹر ریان، آپ کے والد کلینک گئے ہیں۔
پچھلے مہینے میں تین بار.

198
00:15:44,810 --> 00:15:50,112
وہ پیشاب کی نالی کے انفیکشن کا علاج کر رہا ہے۔
یہ کسی بھی طرح سے ایمرجنسی نہیں ہے۔

199
00:15:50,215 --> 00:15:53,582
اگر آپ کے پاس کوئی اور سوالات ہیں۔
آپ کے HMO پلان کے بارے میں،

200
00:15:53,686 --> 00:15:58,020
درمیان میں آنے کے لیے ملاقات کا وقت طے کریں۔
10:00 اور 4:00، پیر سے جمعہ۔

201
00:15:58,123 --> 00:16:00,182
میرے والد کیا کرتے ہیں
آج رات سونے کے بارے میں؟

202
00:16:00,292 --> 00:16:02,157
مجھے نہیں معلوم۔
میں ڈاکٹر نہیں ہوں۔

203
00:16:02,261 --> 00:16:05,162
- میں آپ کے سپروائزر سے بات کرنا چاہتا ہوں۔
- میں اپنے سپروائزر ہوں!

204
00:16:05,264 --> 00:16:07,061
- تمہارا نام کیا ہے؟
- شانیکا جانسن۔

205
00:16:07,166 --> 00:16:09,862
شانیقہ۔
یہ بہت بڑا تعجب ہے۔

206
00:16:26,151 --> 00:16:28,517
برونسن ایونیو، ویسٹ ووڈ۔

207
00:16:28,620 --> 00:16:31,316
گاڑی کو کالے رنگ کے طور پر بیان کیا گیا ہے،
لیٹ ماڈل لنکن نیویگیٹر۔

208
00:16:31,423 --> 00:16:35,951
کیلیفورنیا پلیٹیں،
4 پیٹر چارلس آئیڈا 315۔

209
00:16:36,061 --> 00:16:39,497
ملزمان دو سیاہ فام ہیں
تقریبا 20 سال کی عمر.

210
00:16:48,007 --> 00:16:52,068
ایسا نہیں ہے۔ وہ گاڑی نہیں جان۔
پلیٹیں آپس میں نہیں ملتی ہیں۔

211
00:16:52,177 --> 00:16:56,910
ڈرائیور کی عمر 40 ہونی چاہیے۔ کوئی بھی گاڑی کو جیک نہیں کرتا
اور اسے اسٹوڈیو سٹی لے جاتا ہے۔

212
00:17:01,053 --> 00:17:03,419
وہ کچھ کر رہے تھے!

213
00:17:47,633 --> 00:17:49,032
پرجوش۔

214
00:17:50,235 --> 00:17:52,396
ہاتھ رکھیں
جہاں میں انہیں دیکھ سکتا ہوں، براہ کرم۔

215
00:17:52,504 --> 00:17:56,736
مجھے آپ کا ڈرائیونگ لائسنس دیکھنے کی ضرورت ہے۔
اور رجسٹریشن.

216
00:17:56,842 --> 00:17:59,003
کوئی مسئلہ نہیں۔

217
00:17:59,111 --> 00:18:03,013
مجھے دستانے کے اندر پہنچنا پڑے گا۔
رجسٹریشن حاصل کرنے کے لیے کمپارٹمنٹ۔

218
00:18:03,182 --> 00:18:06,982
- کیا یہ ٹھیک ہے؟
- اچھا اور سست، براہ مہربانی.

219
00:18:11,123 --> 00:18:13,353
آج رات آپ کیسے ہیں آفیسر؟

220
00:18:13,459 --> 00:18:15,324
بہترین

221
00:18:17,196 --> 00:18:19,596
یہ لو۔

222
00:18:22,167 --> 00:18:24,226
براہ کرم گاڑی کے اندر ہی رہیں۔

223
00:18:33,612 --> 00:18:36,410
چلو ابھی اسے دوبارہ کرتے ہیں۔

224
00:18:36,515 --> 00:18:38,540
گاڑی سے باہر نکلیں، براہ کرم، جناب۔

225
00:18:38,650 --> 00:18:42,347
ایک منٹ انتظار کرو، افسر۔
میں نے شراب یا کچھ نہیں کیا ہے۔

226
00:18:42,454 --> 00:18:44,684
پھر ہمیں نہیں ہونا چاہیے تھا۔
ایک مسئلہ

227
00:18:44,790 --> 00:18:47,452
وہ نہیں پیتا۔
وہ ایک بدھسٹ ہے، مسیح کی خاطر۔

228
00:18:47,559 --> 00:18:49,390
نہیں، یہ ٹھیک ہے۔

229
00:18:49,495 --> 00:18:52,020
یہ ٹھیک ہے۔

230
00:18:54,433 --> 00:18:57,800
فٹ پاتھ پر قدم رکھیں جناب۔

231
00:18:59,638 --> 00:19:01,902
یہ اچھی بات ہے۔ وہیں پر۔

232
00:19:03,709 --> 00:19:05,973
میری طرف دیکھو۔

233
00:19:06,078 --> 00:19:08,012
میں چاہتا ہوں کہ آپ کھڑے رہیں
آپ کے دائیں پاؤں پر.

234
00:19:08,113 --> 00:19:12,277
شہادت کی انگلی سے اپنی ناک کو چھوئے۔
آپ کے بائیں ہاتھ سے.

235
00:19:16,655 --> 00:19:19,249
میں نے کہا تھا کہ وہ نہیں پیتا۔

236
00:19:19,358 --> 00:19:22,020
میڈم، میں صرف آپ کو بتانے والا ہوں۔
گاڑی میں رہنے کے لیے ایک بار۔

237
00:19:22,127 --> 00:19:24,687
- میڈم؟
- شہد، شہد، میں ٹھیک ہوں. مجھے یہ مل گیا۔

238
00:19:24,796 --> 00:19:27,060
آپ مجھے "میڈم" مت کریں؟ کون
کیا آپ کو لگتا ہے کہ آپ بات کر رہے ہیں؟

239
00:19:27,166 --> 00:19:31,466
دیکھو افسر، میری بیوی
ایک دو مشروبات پیے ہیں...

240
00:19:31,570 --> 00:19:34,539
تم دونوں پلٹ جاؤ۔ ہاتھ رکھو
اپنے سر کے اوپر اور اپنی انگلیوں کو آپس میں ملا دیں۔

241
00:19:34,640 --> 00:19:36,437
انتظار کرو۔ ہم صرف ایک بلاک ہیں۔
ہمارے گھر سے دور

242
00:19:36,542 --> 00:19:38,874
آپ کے سر پر ہاتھ.
اپنی انگلیوں کو انٹر لاک کریں۔

243
00:19:38,977 --> 00:19:42,105
- آپ کے سر پر ہاتھ. اپنی انگلیوں کو انٹر لاک کریں۔
- میں ایک ٹیلی ویژن ڈائریکٹر ہوں۔

244
00:19:42,214 --> 00:19:44,978
میں اور میری بیوی ابھی گھر آ رہے تھے۔
ایک ایوارڈ شو سے۔

245
00:19:45,083 --> 00:19:47,347
اس سے ہاتھ ہٹاؤ۔
اس نے کچھ غلط نہیں کیا ہے۔

246
00:19:47,452 --> 00:19:49,613
اپنے ہاتھ اوپر رکھیں
آپ کے سر سے، محترمہ.

247
00:19:49,721 --> 00:19:51,211
- وہ جو کہتا ہے کرو۔
- تم بھاڑ میں جاؤ!

248
00:19:51,323 --> 00:19:55,191
- ہاتھ رکھو...
- اور تم اپنے گندے ہاتھ مجھ سے دور رکھو!

249
00:19:55,294 --> 00:19:56,955
تم مادر فکنگ سور!

250
00:19:57,062 --> 00:20:00,554
- بس بولنا بند کرو!
- یہ آپ کے پاس کافی منہ ہے۔

251
00:20:00,666 --> 00:20:02,429
یقیناً آپ یہ جانتے ہیں۔

252
00:20:02,534 --> 00:20:06,300
بھاڑ میں جاؤ! یہ وہی ہے
یہ سب کچھ ہے، ہے نا؟

253
00:20:06,405 --> 00:20:09,203
آپ نے سوچا کہ آپ نے ایک سفید فام عورت کو اڑاتے دیکھا ہے۔
سیاہ آدمی اس نے آپ کے کریکر گدا کو پاگل کر دیا۔

254
00:20:09,308 --> 00:20:11,037
کیا تم بس بند کرو گے؟
آپ کا منہ

255
00:20:11,143 --> 00:20:14,203
میں آپ کے شوہر کی بات سنوں گی، میڈم۔

256
00:20:14,313 --> 00:20:16,611
اپنی ٹانگیں کھلی رکھیں۔

257
00:20:18,383 --> 00:20:22,649
کیا آپ کے پاس کوئی بندوق یا چاقو ہے؟
یا کسی چیز سے میں پھنس سکتا ہوں؟

258
00:20:22,754 --> 00:20:25,086
میں نے کاک ٹیل لباس پہنا ہوا ہے۔
آپ کا کیا خیال ہے؟

259
00:20:25,190 --> 00:20:27,681
آپ حیران ہوں گے۔
کچھ جگہوں پر مجھے ہتھیار ملے ہیں۔

260
00:20:27,793 --> 00:20:28,760
وہ صاف ہے۔

261
00:20:30,262 --> 00:20:33,629
آپ کے خیال میں ہمیں اس بارے میں کیا کرنا چاہیے،
مسٹر تھائر؟

262
00:20:33,732 --> 00:20:38,294
میں اور میرے ساتھی نے آپ کی بیوی کو دیکھا
تم پر فالتو کارکردگی کا مظاہرہ کرنا

263
00:20:38,403 --> 00:20:40,564
جب آپ کام کر رہے تھے۔
ایک موٹر گاڑی.

264
00:20:40,672 --> 00:20:44,768
یہ لاپرواہی خطرہ ہے،
جو کہ اتفاق سے ایک جرم ہے۔

265
00:20:46,778 --> 00:20:51,374
ہم آپ کی بیوی پر بد اخلاقی کا الزام لگا سکتے ہیں۔
اور عوام میں جنسی فعل انجام دینا۔

266
00:20:53,685 --> 00:20:56,415
آپ کہتے ہیں کہ آپ بلاک ہیں۔
گھر سے

267
00:20:56,521 --> 00:20:58,819
ہم اپنی صوابدید استعمال کر سکتے ہیں۔

268
00:20:58,924 --> 00:21:01,984
اور آپ کو ایک انتباہ کے ساتھ جانے دیں،

269
00:21:02,094 --> 00:21:05,530
یا ہم آپ کو کف کر کے رکھ سکتے ہیں۔
گاڑی کے پیچھے.

270
00:21:07,199 --> 00:21:10,100
آپ کا کیا خیال ہے
ہمیں کرنا چاہیے جناب؟

271
00:21:17,576 --> 00:21:20,807
دیکھو، ہم معذرت خواہ ہیں، اور

272
00:21:20,912 --> 00:21:26,441
اگر آپ کریں گے تو ہم تعریف کریں گے۔
براہ کرم ہمیں ایک وارننگ کے ساتھ جانے دیں۔

273
00:21:31,056 --> 00:21:33,786
آدمی معافی مانگ رہا ہے، ٹومی۔

274
00:21:33,892 --> 00:21:36,952
مجھے لگتا ہے کہ ہم اسے جانے دے سکتے ہیں۔ کیا تم نہیں؟

275
00:21:39,665 --> 00:21:41,292
ہاں۔

276
00:21:41,400 --> 00:21:43,595
ٹھیک ہے

277
00:21:44,736 --> 00:21:47,534
آپ جا سکتے ہیں۔

278
00:21:55,747 --> 00:21:58,045
آپ لوگ اب محفوظ ڈرائیونگ کرتے ہیں، ہہ؟

279
00:22:32,317 --> 00:22:34,683
چلو، ٹومی.

280
00:22:42,828 --> 00:22:44,728
یہ بند نہیں ہوگا۔

281
00:22:45,897 --> 00:22:47,023
میں ایسا کر سکتا ہوں۔

282
00:22:47,132 --> 00:22:49,794
ابا، آپ بھی نہیں کر سکتے تھے۔
اسے کھولو.

283
00:22:49,901 --> 00:22:52,802
اپنے باپ کی عزت کرو۔
مجھے بندوق دو!

284
00:22:52,904 --> 00:22:55,566
یہاں. اب آپ گولی مار سکتے ہیں۔
جو بھی آپ چاہتے ہیں.

285
00:22:55,674 --> 00:22:58,438
ڈوری، وہ آدمی
تمہاری ماں کو مار سکتا تھا.

286
00:22:58,543 --> 00:23:02,035
آپ کو لگتا ہے کہ مجھے پاگل لوگوں کو چھوڑ دینا چاہئے۔
وہ ہم سے کیا چاہتے ہیں؟

287
00:23:02,147 --> 00:23:03,637
فرہاد یہ بند نہیں ہوگا۔

288
00:23:07,386 --> 00:23:10,787
ڈوری، آپ کو کام پر ہونا چاہیے۔

289
00:23:22,200 --> 00:23:24,168
کس کو بلا رہے ہو؟

290
00:23:24,269 --> 00:23:26,897
میں ان کے گدھے کی رپورٹ کرنے والا ہوں۔
کتیا کے بیٹے۔

291
00:23:27,005 --> 00:23:30,998
آپ کو حقیقت میں یقین ہے کہ وہ لینے والے ہیں۔
آپ کو سنجیدگی سے کچھ کہنا ہے؟

292
00:23:31,109 --> 00:23:36,012
کیا آپ کو کوئی اندازہ ہے کہ یہ کیسا لگا؟ ہونا
اس سور کے ہاتھ میرے اوپر ہیں؟

293
00:23:36,114 --> 00:23:38,981
اور تم وہیں کھڑے ہو گئے!

294
00:23:39,084 --> 00:23:41,177
اور پھر آپ نے معافی مانگ لی
اس کو؟

295
00:23:41,286 --> 00:23:44,187
تم مجھ سے کیا کرنا چاہتے تھے؟
ہم دونوں کو گولی مار دو؟

296
00:23:44,289 --> 00:23:47,781
وہ ہمیں گولی مارنے والے تھے۔
وینٹورا بولیورڈ پر! قابل رحم

297
00:23:47,893 --> 00:23:51,590
ٹھیک ہے، شاید آپ مطمئن ہو جائیں گے
صرف گرفتاری کے ساتھ.

298
00:23:51,696 --> 00:23:55,564
اوہ، میں سمجھ گیا اسے جانے دینا بہت بہتر ہے۔
اس کا ہاتھ میری کروٹ اوپر ہلائیں۔

299
00:23:55,667 --> 00:23:58,465
اپنا نام لینے کے بجائے
کاغذ میں.

300
00:23:58,570 --> 00:24:00,765
آپ نے آخر کار مجھے پکڑ لیا۔
پتہ چلا، کیونکہ دیکھو،

301
00:24:00,872 --> 00:24:03,705
یہ بالکل ہے
جس کے بارے میں مجھے فکر تھی۔

302
00:24:03,809 --> 00:24:06,801
اوہ؟ آپ کو ڈر نہیں تھا کہ آپ سب اچھا ہے
سٹوڈیو میں دوست

303
00:24:06,912 --> 00:24:10,780
صبح آپ کے بارے میں پڑھنا تھا۔
اور کیا وہ واقعی کالا ہے؟

304
00:24:12,417 --> 00:24:14,442
آپ کو پرسکون ہونے کی ضرورت ہے۔
ابھی

305
00:24:14,553 --> 00:24:19,388
مجھے ایک ایسے شوہر کی ضرورت ہے جو صرف نہیں کرے گا۔
میرے ساتھ بدتمیزی کے وقت وہیں کھڑے رہو!

306
00:24:19,491 --> 00:24:22,460
وہ خدا کے لیے پولیس تھے!
ان کے پاس بندوقیں تھیں!

307
00:24:24,129 --> 00:24:26,859
شاید مجھے انہیں چھوڑ دینا چاہیے تھا۔
اپنے گدی کو گرفتار کرو.

308
00:24:26,965 --> 00:24:30,731
جلد یا بدیر آپ کو پتہ چل جائے گا۔
یہ واقعی سیاہ ہونے کی طرح کیا ہے.

309
00:24:30,836 --> 00:24:33,566
بھاڑ میں جاؤ، آدمی.
جیسا کہ آپ جانتے ہیں۔

310
00:24:33,672 --> 00:24:37,369
سب سے قریب آپ سیاہ ہونے کے لئے آئے ہیں،
کیمرون، دی کاسبی شو دیکھ رہا تھا۔

311
00:24:37,476 --> 00:24:40,570
کم از کم میں اسے نہیں دیکھ رہا تھا۔
باقی گھڑ سوار ٹیم۔

312
00:24:40,679 --> 00:24:42,840
تم ٹھیک کہتے ہو، کیمرون۔
مجھے بہت کچھ سیکھنے کو ملا

313
00:24:42,948 --> 00:24:46,042
'کیونکہ میں نے کافی نہیں سیکھا ہے۔
کس طرح جھکنا اور جیو.

314
00:24:46,151 --> 00:24:49,018
مجھے اسے دوبارہ سننے دو۔
شکریہ پولیس والا۔

315
00:24:49,120 --> 00:24:51,850
آپ یقیناً بڑے مہربان ہیں۔
ہم غریب سیاہ فام لوگ۔

316
00:24:51,957 --> 00:24:56,485
آپ مجھے اگلی بار ضرور بتائیں گے۔
تم میری بیوی کو انگلی سے چودنا چاہتے ہو۔

317
00:24:58,029 --> 00:25:00,998
تم کیسے کہتے ہو
میرے لیے ایسا کچھ؟

318
00:25:02,200 --> 00:25:04,760
تم جانتے ہو، تم بھاڑ میں جاؤ!

319
00:25:05,804 --> 00:25:09,069
یہ اچھی بات ہے۔ تھوڑا سا غصہ۔
یہ تھوڑی دیر ہے، لیکن یہ دیکھ کر اچھا ہے!

320
00:25:58,890 --> 00:25:59,914
کیسا چل رہا ہے

321
00:26:00,025 --> 00:26:01,754
ٹھیک ہے۔

322
00:26:01,860 --> 00:26:03,987
تم ڈرے نہیں؟
یا کچھ، کیا آپ نے؟

323
00:26:04,095 --> 00:26:06,893
الماری میں کوئی راکشس نہیں ہے، ٹھیک ہے؟
'کیونکہ مجھے راکشسوں سے نفرت ہے۔

324
00:26:06,998 --> 00:26:09,967
ایسی کوئی بات نہیں ہے۔
راکشسوں کے طور پر.

325
00:26:10,068 --> 00:26:13,663
- آہ، یہ ایک اچھی بات ہے.
- میں نے ایک دھماکے کی آواز سنی۔

326
00:26:13,772 --> 00:26:15,364
ٹرک کے دھماکے کی طرح؟

327
00:26:15,473 --> 00:26:17,566
بندوق کی طرح۔

328
00:26:24,816 --> 00:26:28,650
یہ مضحکہ خیز ہے، 'کیونکہ ہم منتقل ہو گئے۔
اس برے پڑوس سے باہر۔

329
00:26:28,753 --> 00:26:32,849
اور وہاں نہیں ہے۔
یہاں کے ارد گرد بہت زیادہ بندوقیں.

330
00:26:32,958 --> 00:26:35,324
گولیاں کتنی دور جا سکتی ہیں؟

331
00:26:35,427 --> 00:26:37,395
وہ کافی دور جاتے ہیں۔

332
00:26:37,495 --> 00:26:40,396
لیکن وہ عام طور پر پھنس جاتے ہیں۔
کسی چیز میں اور بند کرو.

333
00:26:40,498 --> 00:26:42,056
اگر وہ نہ کریں تو کیا ہوگا؟

334
00:26:42,167 --> 00:26:45,933
تم اس گولی کے بارے میں سوچ رہے ہو جو آئی تھی۔
آپ کی کھڑکی سے؟

335
00:26:49,307 --> 00:26:51,332
کیونکہ ہم کبھی نہیں
کیا ہم نے اسے تلاش کیا؟

336
00:26:51,443 --> 00:26:54,970
مجھے لگتا ہے کہ اس نے مجھے نہیں دیکھا
'کیونکہ میں احاطہ کے نیچے تھا۔

337
00:26:55,080 --> 00:27:00,074
ہمم آپ کو لگتا ہے کہ یہ وہی تھا۔
گولی جو آپ نے آج رات سنی؟

338
00:27:03,288 --> 00:27:05,449
تم سوچو
ہمیں دوبارہ منتقل کرنا چاہئے؟

339
00:27:05,557 --> 00:27:06,524
مجھے یہ یہاں پسند ہے۔

340
00:27:06,625 --> 00:27:10,584
مجھے بھی۔ لیکن اگر اس گولی کا پتہ چل گیا۔
جہاں ہم رہتے تھے...

341
00:27:10,695 --> 00:27:11,684
اوہ، رکو.

342
00:27:11,796 --> 00:27:13,286
کیا؟

343
00:27:13,398 --> 00:27:15,491
اتنی بیوقوف!
میں یہ کیسے بھول سکتا ہوں؟

344
00:27:15,600 --> 00:27:17,864
کیا؟

345
00:27:19,304 --> 00:27:21,499
نہیں اسے بھول جاؤ۔
تم مجھ پر یقین نہیں کرو گے۔

346
00:27:21,606 --> 00:27:24,097
بتاؤ۔

347
00:27:24,209 --> 00:27:26,643
ٹھیک ہے۔

348
00:27:26,745 --> 00:27:29,612
جب میں پانچ سال کا تھا تو یہ پری
ایک رات میرے کمرے میں آیا۔

349
00:27:29,714 --> 00:27:33,081
- ٹھیک ہے.
- میں نے تم سے کہا تھا، تم مجھ پر یقین نہیں کرو گے۔

350
00:27:33,184 --> 00:27:35,675
- ٹھیک ہے، اب سو جاؤ، تم چھوٹے چوہے.
’’نہیں، بتاؤ۔

351
00:27:37,822 --> 00:27:40,086
ٹھیک ہے۔

352
00:27:40,191 --> 00:27:45,458
تو یہ پری میرے کمرے میں آتی ہے اور میں ایسا ہوتا ہوں،
"ہاں ٹھیک ہے تم پری ہو۔"

353
00:27:45,563 --> 00:27:47,588
ویسے بھی، ہم بات کر رہے ہیں، آپ جانتے ہیں۔

354
00:27:47,699 --> 00:27:50,793
اور وہ کمرے کے چاروں طرف اڑ رہی ہے،
میرے تمام پوسٹرز اور سامان کو دستک دے رہا ہوں۔

355
00:27:50,902 --> 00:27:53,268
وہ اڑ رہی تھی؟

356
00:27:53,371 --> 00:27:55,999
اس کے یہ چھوٹے چھوٹے پنکھ تھے۔
وہ ان پر چپکا سکتی تھی، تم جانتے ہو؟

357
00:27:56,107 --> 00:27:58,735
جیسے مجھے یقین ہو کہ وہ ایک پری ہے۔

358
00:27:58,843 --> 00:28:00,811
تو اس نے کہا میں ثابت کر دوں گی۔

359
00:28:00,912 --> 00:28:03,506
تو وہ پہنچ جاتی ہے۔
اس کے بیگ میں

360
00:28:03,615 --> 00:28:05,947
اور وہ باہر نکالتا ہے۔
یہ پوشیدہ چادر.

361
00:28:06,051 --> 00:28:10,647
وہ میرے گلے میں باندھتی ہے،
اور وہ مجھے بتاتی ہے کہ یہ ناقابل تسخیر ہے۔

362
00:28:10,755 --> 00:28:12,985
تم جانتے ہو کیا
ناقابل تسخیر ذرائع؟

363
00:28:13,091 --> 00:28:14,956
اس کا مطلب ہے کہ کچھ بھی نہیں۔
اس کے ذریعے جا سکتے ہیں.

364
00:28:15,060 --> 00:28:17,324
گولیاں نہیں۔ کچھ نہیں

365
00:28:17,429 --> 00:28:21,229
اس نے مجھے کہا کہ اگر میں اسے پہنوں۔
کچھ بھی مجھے تکلیف نہیں دے گا.

366
00:28:21,332 --> 00:28:26,292
تو میں نے کیا۔ اور میری پوری زندگی،
مجھے کبھی گولی نہیں ماری، وار نہیں کیا گیا۔

367
00:28:26,404 --> 00:28:29,373
کچھ نہیں
میرا مطلب ہے، یہ کتنا عجیب ہے؟

368
00:28:29,474 --> 00:28:33,410
صرف اس نے مجھے بتایا کہ مجھے اسے دینا تھا۔
میری بیٹی کو اس کی پانچویں سالگرہ پر۔

369
00:28:33,511 --> 00:28:35,274
اور میں بھول گیا۔

370
00:28:35,380 --> 00:28:36,870
کیا میں اسے چھو سکتا ہوں؟

371
00:28:36,981 --> 00:28:39,040
ضرور، آگے بڑھیں۔

372
00:28:41,419 --> 00:28:44,445
- مجھے یہ محسوس نہیں ہوتا۔
- ہاں. یہ بہت اچھا ہے، ہہ؟

373
00:28:44,556 --> 00:28:48,424
میں اسے اتار کر آپ کے گرد باندھ سکتا ہوں۔
کندھے اس نے مجھے بتایا کہ اسے کیسے کرنا ہے۔

374
00:28:48,526 --> 00:28:52,155
- جب تک کہ آپ اسے بیوقوف نہیں سمجھتے۔
- کیا آپ کو اس کی ضرورت نہیں ہے؟

375
00:28:52,263 --> 00:28:55,061
نہیں، اب نہیں۔

376
00:28:55,166 --> 00:28:58,101
تو آپ کا کیا خیال ہے؟
آپ یہ چاہتے ہیں؟

377
00:29:04,342 --> 00:29:06,173
ٹھیک ہے، چلو یہاں سے نکلتے ہیں۔

378
00:29:11,983 --> 00:29:14,144
ٹھیک ہے۔

379
00:29:26,898 --> 00:29:29,492
اپنا سر اوپر رکھیں۔

380
00:29:34,472 --> 00:29:37,134
ٹھیک ہے۔ کیا یہ بہت تنگ ہے؟

381
00:29:37,242 --> 00:29:39,733
کیا آپ بالکل کچھ محسوس کرتے ہیں؟

382
00:29:39,844 --> 00:29:42,244
اچھا پھر
یہ بالکل صحیح ہے.

383
00:29:48,520 --> 00:29:51,011
کیا میں اسے اتار دوں
میں کب غسل کروں؟

384
00:29:51,122 --> 00:29:53,886
نہیں، تم اسے چھوڑ دو
ہر وقت

385
00:29:53,992 --> 00:29:59,362
جب تک کہ آپ کی بیٹی پانچ سال کی ہو جائے،
پھر تم اسے دو.

386
00:29:59,464 --> 00:30:01,591
ٹھیک ہے؟

387
00:30:01,699 --> 00:30:04,964
ٹھیک ہے۔

388
00:30:05,069 --> 00:30:08,505
ٹھیک ہے۔
شب بخیر، پیاری۔

389
00:30:09,741 --> 00:30:11,402
شب بخیر

390
00:30:51,482 --> 00:30:54,918
نہیں، نہیں. آپ موسیقی سننا چاہتے ہیں۔
ظالم کے، تم آگے بڑھو، یار۔

391
00:30:55,019 --> 00:30:59,046
آپ کے دماغ کے پاگل پن میں کیسے ہپ ہاپ ہے۔
ظالم کی موسیقی؟

392
00:30:59,157 --> 00:31:02,422
سنو یار!
"نیگر یہ، نیگر وہ۔"

393
00:31:02,527 --> 00:31:05,963
آپ کو لگتا ہے کہ سفید فام لوگ بلاتے پھرتے ہیں۔
سارا دن ایک دوسرے کو ہانکتے ہیں، یار؟

394
00:31:06,064 --> 00:31:07,588
"ارے، ہنکی، کاروبار کیسا ہے؟"

395
00:31:07,699 --> 00:31:09,599
"بہت اچھا جا رہا ہے، کریکر.
ہم متنوع کر رہے ہیں۔"

396
00:31:09,701 --> 00:31:14,570
یہ کیسے، ہہ؟ سنو۔ آپ کو وہ پسند ہے؟
آدمی لنچن نگرز کے بارے میں گانا گا رہا ہے۔

397
00:31:14,672 --> 00:31:16,469
اور آپ کو لگتا ہے کہ وہاں ہے۔
فرق ہے نا؟ ہہ؟

398
00:31:16,574 --> 00:31:20,670
مجھے ایک رسی خریدیں گے۔
اور مجھے ایک نیگر لنچ کرو

399
00:31:20,778 --> 00:31:23,941
آپ کو بالکل اندازہ نہیں ہے کہ ہپ ہاپ کہاں ہے۔
موسیقی کہاں سے آتی ہے، کیا آپ؟

400
00:31:24,048 --> 00:31:26,573
میں پہلے انہیں گولی مار کر ہلاک کر دوں گا۔
لیکن میں نے اپنا ٹرگر توڑ دیا۔

401
00:31:26,684 --> 00:31:28,948
دیکھیں، 60 کی دہائی میں ہمارے پاس تھا۔
ہوشیار، واضح سیاہ آدمی.

402
00:31:29,053 --> 00:31:31,214
میری چادر نکالنے والا
میرے سر پر کنڈی رکھو

403
00:31:31,322 --> 00:31:34,348
ہیو نیوٹن، بوبی سیل کی طرح،
ایلڈریج کلیور، فریڈ ہیمپٹن۔

404
00:31:34,459 --> 00:31:35,824
ان کو اچھا لگاؤں گا۔

405
00:31:35,927 --> 00:31:37,724
یہ بھائی اچھا بول رہے تھے
اور لوگ سن رہے تھے!

406
00:31:37,829 --> 00:31:39,524
پھر وہ مر جائیں گے۔

407
00:31:39,631 --> 00:31:41,622
پھر ایف بی آئی نے کہا،
"نہیں، ہمارے پاس یہ نہیں ہو سکتا۔"

408
00:31:41,733 --> 00:31:44,463
بہادروں کا گھر
اور آزاد کی سرزمین

409
00:31:44,569 --> 00:31:46,696
"آئیے نگروں کو یہ موسیقی دیں۔
بڑبڑاتے ہوئے احمقوں کے ایک گروپ کے ذریعے

410
00:31:46,804 --> 00:31:49,602
اور جلد یا بدیر،
وہ سب اس کی کاپی کریں گے، اور کوئی نہیں۔

411
00:31:49,707 --> 00:31:51,641
سمجھنے کے قابل ہو جائے گا
ان کا کہنا ہے کہ ایک بھاڑ میں جاؤ.

412
00:31:51,743 --> 00:31:52,971
مسئلہ کا خاتمہ۔"

413
00:32:00,018 --> 00:32:02,179
کیا بھاڑ میں جاؤ
کیا وہ کتا تھا؟

414
00:32:16,634 --> 00:32:18,864
- ہولی شٹ!
- کیا؟

415
00:32:18,970 --> 00:32:21,438
یار، ہم بھاگ گئے۔
ایک چائنا مین

416
00:32:21,539 --> 00:32:23,370
آپ کہہ رہے ہیں کہ ایک چائنا مین ہے۔
اس ٹرک کے نیچے؟

417
00:32:23,474 --> 00:32:24,634
آپ کو کون سا حصہ سمجھ نہیں آتا؟

418
00:32:24,742 --> 00:32:27,575
وہاں ایک چائنا مین پھنس گیا ہے۔
اتارنا fucking ٹرک کے نیچے.

419
00:32:30,014 --> 00:32:33,780
- میری مدد کرو۔
- ہہہ۔ اہ۔

420
00:32:33,885 --> 00:32:37,582
آہ، خدا اس نے کیا کیا،
صرف ٹرک کے سامنے چھلانگ لگانا؟

421
00:32:37,689 --> 00:32:40,715
یار! ایسا ہی ہے۔
مکمل طور پر گڑبڑ.

422
00:32:40,825 --> 00:32:42,690
اوہ، واقعی؟ کوئی بات نہیں!

423
00:32:42,794 --> 00:32:45,854
ٹھیک ہے، رکو.
رکو، پکڑو، پکڑو.

424
00:32:45,964 --> 00:32:47,932
- ٹرک میں واپس جاؤ.
- کیا؟

425
00:32:48,032 --> 00:32:50,227
- جی ہاں، ٹرک میں واپس جاؤ.
- آپ کو لگتا ہے کہ ہم نے اسے کافی دور نہیں کھینچا؟

426
00:32:50,335 --> 00:32:53,236
نہیں، ہم بھاگ جائیں گے۔
اور وہ جانے دے گا۔

427
00:32:53,338 --> 00:32:54,999
وہ جانے نہیں دے گا، انتھونی۔

428
00:32:55,106 --> 00:32:58,200
تم جانتے ہو کیوں؟ کیونکہ وہ پھنس گیا ہے۔
اتارنا fucking ٹرک کے نیچے!

429
00:32:58,309 --> 00:33:03,542
اب، اگر وہ جانے دیتا، تو شاید کرتا
اس آپشن کو آدھا بلاک واپس سمجھا۔

430
00:33:03,648 --> 00:33:07,175
تم اور مجھے کیا کرنا ہے، بس اس کے بازو پکڑو
اور اسے نیچے سے کھینچ لو۔

431
00:33:07,285 --> 00:33:08,877
تم اس کا بازو پکڑو،
یہ گر جائے گا.

432
00:33:08,987 --> 00:33:11,785
پھر آپ گلی میں کھڑے ہوں گے۔
چائنا مین کا بازو پکڑ کر۔

433
00:33:11,889 --> 00:33:14,619
پھر کیا آپ کی گدی
کروں گا، ہہ؟

434
00:33:14,726 --> 00:33:18,321
اگر ہم اس آدمی کو یہاں چھوڑ دیں تو وہ مر جائے گا۔
پھر ہم قتل کے الزامات کے لیے تیار ہیں۔

435
00:33:18,429 --> 00:33:22,331
بس اس کا بازو پکڑو۔
ہم اسے صرف باہر نکالیں گے۔

436
00:33:27,171 --> 00:33:30,800
میں کوئی مسئلہ نہیں لانا چاہتا، لیفٹیننٹ۔
میں صرف ایک نیا ساتھی چاہتا ہوں۔

437
00:33:30,908 --> 00:33:32,967
میں سمجھتا ہوں۔
آپ کا ساتھی نسل پرستی کا شکار ہے۔

438
00:33:33,077 --> 00:33:35,511
لیکن آپ ہلچل نہیں چاہتے
اس کے ساتھ کوئی برا جذبات۔

439
00:33:35,613 --> 00:33:37,410
وہ فورس پر رہا ہے۔
ایک طویل وقت کے لئے.

440
00:33:37,515 --> 00:33:39,676
سترہ سال۔

441
00:33:39,784 --> 00:33:42,014
اور میرے پاس ہے۔
یہاں کام کرنے کے لئے، جناب.

442
00:33:42,120 --> 00:33:44,520
تو آپ کو کوئی اعتراض نہیں کہ وہاں ہے۔
طاقت پر نسل پرستانہ چبھن۔

443
00:33:44,622 --> 00:33:47,591
تم بس اسے نہیں چاہتے
اپنی گاڑی میں سوار ہونے کے لیے۔

444
00:33:47,692 --> 00:33:50,490
اگر آپ کو مجھے ریکارڈ پر جانے کی ضرورت ہے۔
اس بارے میں، جناب، میں کروں گا۔

445
00:33:50,595 --> 00:33:52,426
یہ بہت اچھا ہوگا۔
مکمل رپورٹ لکھیں۔

446
00:33:52,530 --> 00:33:55,294
کیونکہ میں بے چین ہوں۔
سمجھیں کہ کس طرح ایک واضح متعصب

447
00:33:55,400 --> 00:33:58,335
پتہ نہیں چلا جا سکتا تھا
اس شعبہ میں 17 سال۔

448
00:33:58,436 --> 00:34:00,597
جن میں سے گیارہ ان کے نیچے تھے۔
میری ذاتی نگرانی.

449
00:34:00,705 --> 00:34:03,105
جو بہت زیادہ نہیں بولتا
میری انتظامی صلاحیتوں کا۔

450
00:34:03,207 --> 00:34:06,973
لیکن یہ آپ کی فکر نہیں ہے۔
میں اسے پڑھنے کا انتظار نہیں کر سکتا۔

451
00:34:07,078 --> 00:34:10,980
کیا ہوگا اگر میں نے کہا کہ مجھے نیا پارٹنر چاہیے؟
ذاتی وجوہات کی بناء پر؟

452
00:34:11,082 --> 00:34:14,347
تو اب آپ کہہ رہے ہیں کہ وہ نسل پرست نہیں ہے،
تم صرف اسے پسند نہیں کرتے.

453
00:34:14,452 --> 00:34:17,387
- جی ہاں، جناب.
- یہ کافی اچھی وجہ نہیں ہے۔

454
00:34:17,488 --> 00:34:20,389
پھر مجھے لگتا ہے کہ مجھے ایک بہتر کے بارے میں سوچنا چاہئے۔
اور آپ کے پاس واپس جاؤ.

455
00:34:20,491 --> 00:34:23,358
تو آپ کو لگتا ہے کہ میں آپ سے پوچھ رہا ہوں۔
ایک بنانے کے لئے.

456
00:34:23,461 --> 00:34:28,228
ارے نہیں جناب۔ میں بس نہیں کر سکتا
ایک کے بارے میں سوچو... ابھی.

457
00:34:28,332 --> 00:34:30,425
آپ جاننا چاہتے ہیں کہ میں نے کیا سنا؟

458
00:34:31,869 --> 00:34:33,928
میں نے سنا ہے یہ ایک کیس تھا۔
بے قابو پیٹ پھولنا۔

459
00:34:34,038 --> 00:34:36,233
آپ چاہتے ہیں کہ میں کہوں
کیا اسے پیٹ پھولنا ہے؟

460
00:34:36,340 --> 00:34:39,104
اسے نہیں۔ آپ آپ کے پاس ہے۔
بے قابو پیٹ پھولنا.

461
00:34:39,210 --> 00:34:42,873
آپ کسی کے ساتھ سواری کرنے میں بہت شرمندہ ہیں۔
ورنہ آپ ایک آدمی والی کار کی درخواست کر رہے ہیں۔

462
00:34:42,980 --> 00:34:45,608
میں اس سے راضی نہیں ہوں،
لیفٹیننٹ

463
00:34:45,716 --> 00:34:48,651
میں بھی نہیں ہوں گا۔ جس کی وجہ سے میں سمجھتا ہوں۔
آپ کی رازداری کی ضرورت ہے۔

464
00:34:48,753 --> 00:34:52,519
بالکل اسی طرح جیسے مجھے یقین ہے کہ آپ سمجھ رہے ہیں کہ کتنا مشکل ہے۔
ایک سیاہ فام آدمی کو حاصل کرنے کے لئے کام کرنا پڑتا ہے،

465
00:34:52,623 --> 00:34:55,786
کہو، میں کہاں ہوں، نسل پرستانہ بدتمیزی میں
L.A.P.D جیسی تنظیم

466
00:34:55,893 --> 00:34:58,885
اور کتنی آسانی سے
جسے چھین لیا جا سکتا ہے۔

467
00:34:58,996 --> 00:35:02,124
اب، یہ کہا جا رہا ہے،
یہ آپ کا فیصلہ ہے.

468
00:35:02,233 --> 00:35:07,068
آپ اپنے اور میرے کیریئر کو لائن پر رکھ سکتے ہیں۔
ایک منصفانہ مقصد کے حصول میں،

469
00:35:07,171 --> 00:35:11,073
یا آپ اپنے ہونے کا اعتراف کر سکتے ہیں۔
ایک شرمناک مسئلہ

470
00:35:11,175 --> 00:35:13,473
ذاتی نوعیت کا۔

471
00:35:16,848 --> 00:35:18,816
بھاڑ میں جاؤ.

472
00:35:49,147 --> 00:35:51,342
معاف کیجئے گا۔

473
00:35:51,449 --> 00:35:54,043
معاف کیجئے گا۔ صاحب

474
00:35:54,152 --> 00:35:56,086
تم نے ختم کیا؟

475
00:35:56,187 --> 00:35:59,315
میں نے تالا بدل دیا۔ لیکن آپ کو مل گیا
اس دروازے کے ساتھ ایک حقیقی مسئلہ.

476
00:35:59,423 --> 00:36:01,891
تم تالا ٹھیک کرو؟

477
00:36:01,993 --> 00:36:06,191
نہیں، میں نے تالا بدل دیا۔
لیکن آپ کو اس دروازے کو ٹھیک کرنا ہوگا۔

478
00:36:06,297 --> 00:36:09,698
- بس تالا ٹھیک کرو!
- جناب، میری بات سنیں۔

479
00:36:09,800 --> 00:36:12,894
آپ کو کیا ضرورت ہے
ایک نیا دروازہ ہے.

480
00:36:13,004 --> 00:36:15,564
- مجھے نئے دروازے کی ضرورت ہے؟
- ہاں.

481
00:36:15,673 --> 00:36:18,141
ٹھیک ہے۔ کتنا؟

482
00:36:18,242 --> 00:36:22,110
میں نہیں... سر، آپ کو فون کرنا پڑے گا۔
کوئی جو دروازے بیچتا ہے۔

483
00:36:22,213 --> 00:36:26,343
تم مجھے دھوکہ دینے کی کوشش کرتے ہو، ٹھیک ہے؟
کیا آپ کا کوئی دوست ہے جو دروازہ ٹھیک کرتا ہے؟

484
00:36:26,450 --> 00:36:28,577
نہیں، میرا کوئی دوست نہیں ہے۔
جو دروازے ٹھیک کرتا ہے بھائی

485
00:36:28,686 --> 00:36:31,018
پھر جاؤ اور ٹھیک کرو
تم دھوکہ باز ہو.

486
00:36:31,122 --> 00:36:33,886
تم... تم جانتے ہو کیا؟

487
00:36:33,991 --> 00:36:37,518
تم صرف تالے کی ادائیگی کیوں نہیں کرتے؟
اور میں آپ سے وقت کے لیے چارج نہیں کروں گا۔

488
00:36:37,628 --> 00:36:40,028
آپ تالا ٹھیک نہیں کرتے!
میں ادا کرتا ہوں! آپ کو لگتا ہے کہ میں بیوقوف ہوں؟

489
00:36:40,131 --> 00:36:43,225
تم تالا ٹھیک کرو،
تم دھوکے باز!

490
00:36:43,334 --> 00:36:45,894
- اگر آپ مجھے نام لینا چھوڑ دیں گے تو میں تعریف کروں گا۔
- پھر فکنگ لاک کو ٹھیک کرو!

491
00:36:46,003 --> 00:36:49,370
میں نے تالا بدل دیا!
آپ کو دروازے کو ٹھیک کرنا ہوگا!

492
00:36:49,473 --> 00:36:52,704
تم دھوکہ!
تم دھوکہ باز!

493
00:36:52,810 --> 00:36:55,540
- ٹھیک ہے. ادا نہ کریں۔
- کیا؟

494
00:36:55,646 --> 00:36:58,376
- ایک اچھی رات ہے.
- کیا؟ نہیں، انتظار کرو!

495
00:36:58,482 --> 00:37:01,451
رکو! تم یہاں واپس آؤ!
تم تالا ٹھیک کرو!

496
00:37:01,552 --> 00:37:05,420
یہاں آو! تم میرا تالا ٹھیک کرو!
فکنگ لاک کو ٹھیک کرو!

497
00:37:11,596 --> 00:37:15,623
میں سمجھتا ہوں۔ آپ ایک چائنا مین پر بھاگتے ہیں۔
اسے پیٹھ میں بھرو۔

498
00:37:15,733 --> 00:37:18,600
پھر ٹرک یہاں لے آؤ
تاکہ میں تجربے میں حصہ لے سکوں۔

499
00:37:18,703 --> 00:37:21,467
چلو یار۔ یہ تھوڑا سا خون ہے.
یہ فوراً دھل جائے گا۔

500
00:37:21,572 --> 00:37:23,938
- جارجی، اس چیز کو جلا دو.
- اسے جلا دو؟

501
00:37:24,041 --> 00:37:26,271
یہ بالکل نیا نیویگیٹر ہے۔
آپ کو صرف قالین کا ایک چھوٹا ٹکڑا درکار ہے۔

502
00:37:26,377 --> 00:37:28,311
آپ ڈسکوری چینل دیکھتے ہیں؟

503
00:37:28,412 --> 00:37:31,813
- بہت زیادہ نہیں.
- انہیں اس چینل پر کچھ اچھا ملا۔

504
00:37:31,916 --> 00:37:35,511
ہر رات کسی نہ کسی کے ساتھ شو ہوتا ہے۔
ایک نیلی روشنی چمک رہی ہے

505
00:37:35,620 --> 00:37:39,818
اور خون کے چھوٹے چھوٹے دھبے ملے
قالینوں اور دیواروں اور چھت کے پنکھوں پر،

506
00:37:39,924 --> 00:37:44,486
باتھ روم کے فکسچر اور خصوصی ایڈیشن پلاسٹک
برگر کنگ ٹرے کپ۔

507
00:37:44,595 --> 00:37:48,053
اگلی چیز جو وہ دکھاتے ہیں وہ کچھ ہے۔
ہتھکڑیوں میں بیوقوف سرخ گردن

508
00:37:48,165 --> 00:37:52,363
جو بالکل دنگ نظر آتا ہے۔
کہ یہ اس کے ساتھ ہو رہا ہے۔

509
00:37:52,470 --> 00:37:55,496
کبھی کبھی سرخی اصل میں ہوتی ہے۔
ڈسکوری چینل دیکھ رہے ہیں۔

510
00:37:55,606 --> 00:37:57,597
جب وہ ٹوٹ جاتے ہیں۔
اسے گرفتار کرنے کے لیے.

511
00:37:57,708 --> 00:38:02,941
اور وہ ابھی تک یہ نہیں جان سکتا کہ زمین پر کیسے
وہ اسے پکڑ سکتے تھے!

512
00:38:10,921 --> 00:38:14,823
کیا میں ایسا لگتا ہوں جیسے میں بننا چاہتا ہوں۔
ڈسکوری چینل پر؟

513
00:38:14,925 --> 00:38:16,187
نہیں

514
00:38:16,294 --> 00:38:19,092
پھر بھاڑ میں جاؤ
میری دکان سے باہر

515
00:38:21,299 --> 00:38:23,460
اوہ، ہاں، یقینی بنائیں
تم اسے حاصل کرو.

516
00:38:23,567 --> 00:38:26,934
اس کے بغیر، چیزیں واقعی چل سکتی تھیں۔
آج رات غلط.

517
00:38:29,206 --> 00:38:32,801
- بھاڑ میں جاؤ!
- مت کرو! تم ہمت نہ کرو۔

518
00:38:32,910 --> 00:38:34,775
مت کرو.

519
00:38:34,879 --> 00:38:37,973
گراہم واٹرس۔

520
00:38:38,082 --> 00:38:42,348
نہیں، نہیں، وہ یہاں نہیں ہے، ماں۔

521
00:38:43,788 --> 00:38:46,780
میں نہیں جاؤں گا۔
اس کی تلاش میں

522
00:38:46,891 --> 00:38:50,190
دیکھو وہ گھر آئے گا جب...
بس اسے چھوڑ دو۔

523
00:38:50,294 --> 00:38:54,958
ماں، میں ابھی آپ سے بات نہیں کر سکتا، ٹھیک ہے؟
میں ایک سفید فام عورت کے ساتھ جنسی تعلق کر رہا ہوں۔

524
00:38:55,066 --> 00:38:57,500
ٹھیک ہے، ہم کہاں تھے؟

525
00:38:57,601 --> 00:39:00,069
میں سفید تھا، اور آپ تھے
شاور میں جھٹکا لگانے کے بارے میں.

526
00:39:00,500 --> 00:39:03,367
اوہ، شٹ!

527
00:39:03,469 --> 00:39:05,596
چلو۔

528
00:39:05,705 --> 00:39:10,665
میں کہتا کہ آپ میکسیکن ہیں، لیکن میں نہیں کرتا
لگتا ہے کہ اس نے اسے اتنا ہی ناراض کردیا ہوگا۔

529
00:39:10,777 --> 00:39:13,041
آپ سب کو کیوں رکھتے ہیں۔
ایک خاص فاصلے پر، ہہ؟

530
00:39:13,146 --> 00:39:16,877
- کیا، آپ کو کچھ محسوس ہوتا ہے اور گھبراہٹ ہوتی ہے؟
- چلو ماریہ۔

531
00:39:16,983 --> 00:39:20,441
آپ کو صرف غصہ آرہا ہے۔
کیونکہ میں نے فون کا جواب دیا۔

532
00:39:20,553 --> 00:39:22,851
بس وہیں ہے۔
مجھے غصہ آنے لگتا ہے۔

533
00:39:22,955 --> 00:39:26,356
میرا مطلب ہے، واقعی، کیسا آدمی ہے۔
اپنی ماں سے اس طرح بات کرتا ہے؟

534
00:39:26,459 --> 00:39:30,520
اوہ، یہ میری ماں کے بارے میں ہے.
تم میری ماں کے بارے میں کیا جانتی ہو؟

535
00:39:30,630 --> 00:39:33,497
اگر میں تمہارا باپ ہوتا۔
میں تمہاری چودنے والی گدی کو لات ماروں گا۔

536
00:39:34,967 --> 00:39:36,958
ٹھیک ہے۔ میری پرورش بری طرح ہوئی۔

537
00:39:37,070 --> 00:39:40,506
تم اپنے کپڑے کیوں نہیں اتارتے
بستر پر واپس جاؤ اور مجھے سبق سکھاؤ؟

538
00:39:40,606 --> 00:39:44,565
آپ ایک سبق چاہتے ہیں؟ میں تمہیں ایک سبق دوں گا۔
جغرافیہ کے سبق کے بارے میں کیا خیال ہے؟

539
00:39:44,677 --> 00:39:48,807
میرے والد پورٹو ریکو سے ہیں۔
میری والدہ کا تعلق ایل سلواڈور سے ہے۔

540
00:39:48,915 --> 00:39:51,975
ان میں سے کوئی بھی میکسیکو نہیں ہے۔

541
00:39:52,085 --> 00:39:54,519
آہ پھر میرا اندازہ ہے۔
بڑا اسرار ہے

542
00:39:54,620 --> 00:39:58,112
جنہوں نے ان سب کو شاندار طریقے سے جمع کیا۔
ایک ساتھ مختلف ثقافتیں

543
00:39:58,224 --> 00:40:01,250
اور ان سب کو پارک کرنے کا طریقہ سکھایا
ان کی کاریں ان کے لان میں؟

544
00:40:29,021 --> 00:40:31,387
پاپ، تم ٹھیک ہو؟

545
00:40:31,491 --> 00:40:34,517
اگر میں پیشاب کر سکتا ہوں تو میں ٹھیک ہو جاؤں گا۔

546
00:40:36,062 --> 00:40:38,792
میں... یسوع ہوں۔

547
00:40:38,898 --> 00:40:41,389
میں اب ہو گیا ہوں۔

548
00:40:41,501 --> 00:40:43,526
مجھے ایک ہاتھ دو.

549
00:40:45,972 --> 00:40:47,963
ایک لمحہ انتظار کرو!

550
00:40:48,074 --> 00:40:50,736
- ایک منٹ انتظار کرو۔
- واہ، واہ، واہ۔

551
00:40:52,712 --> 00:40:56,170
ٹھیک ہے ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے۔

552
00:41:03,556 --> 00:41:06,218
انتظار کرو، انتظار کرو، انتظار کرو۔
رکو، رکو!

553
00:41:06,325 --> 00:41:08,987
- مجھے واپس جانا ہے۔
- ٹھیک ہے.

554
00:41:21,340 --> 00:41:24,366
کیا، تم جا رہے ہو؟
وہاں کھڑے ہو کر مجھے گھورتے ہو؟

555
00:42:33,346 --> 00:42:35,974
- تو کونکلن نے اسے گولی مار دی؟
- ہممم۔

556
00:42:36,082 --> 00:42:39,017
- وہ ایک دوسرے کو جانتے ہیں؟ کیا یہ بدتمیزی کی بات ہے؟
- صاحب.

557
00:42:39,118 --> 00:42:41,746
جہاں تک ہم بتا سکتے ہیں۔

558
00:42:41,854 --> 00:42:44,152
آپ کو لگتا ہے کہ یہ ہے۔
نسلی طور پر حوصلہ افزائی؟

559
00:42:44,257 --> 00:42:47,590
ٹھیک ہے، ایک درجن لوگوں نے گولیاں سنی۔
کسی نے کچھ نہیں دیکھا۔

560
00:42:47,693 --> 00:42:49,661
- ہم اس پر کون ہے؟
- گراہم واٹرس۔

561
00:42:49,762 --> 00:42:53,755
پانی اسے کہو کہ وہ بولتا ہے۔
میرے سوا کسی کو نہیں

562
00:42:53,866 --> 00:42:57,029
4:00 بجے پریس کانفرنس بلائیں،
اور میں یہاں 3:30 بجے واٹرس چاہتا ہوں۔

563
00:42:57,136 --> 00:42:59,036
اور کوئی
براہ کرم فلاناگن کو تلاش کریں۔

564
00:43:01,073 --> 00:43:04,304
اوہ! کیا حال ہے، مو فاٹ؟

565
00:43:04,410 --> 00:43:08,779
آدمی نے بوڑھی عورتوں سے پرس چھین لیا اور آپ،
"ارے، کیسا چل رہا ہے، مو فاٹ؟"

566
00:43:08,881 --> 00:43:11,907
وہ نگر دانت چرائے گا۔
ایک معذور سے، آدمی.

567
00:43:12,018 --> 00:43:14,543
تم اسے چور کہتے ہو؟
اور ہم کیا کریں؟

568
00:43:14,654 --> 00:43:16,622
آدمی چوری کرتا ہے۔
سیاہ فام لوگوں سے

569
00:43:16,722 --> 00:43:19,054
صرف سیاہ فام لوگوں کی وجہ
ان کے اپنے سے چوری

570
00:43:19,158 --> 00:43:21,786
کیونکہ وہ سفید فام لوگوں سے ڈرتے ہیں۔
- آدمی، براہ مہربانی.

571
00:43:21,894 --> 00:43:25,728
اس کے بارے میں سوچو۔ شرمین اوکس۔
بربینک۔ سانتا مونیکا۔

572
00:43:25,831 --> 00:43:28,391
تمام خوفناک گدھے کی جگہیں۔
ایک بھائی اپنے آپ کو تلاش کرنے کے لیے۔

573
00:43:28,501 --> 00:43:30,901
مو فاٹ کو سٹاربکس پر چھوڑیں۔
ٹولوکا جھیل میں،

574
00:43:31,003 --> 00:43:35,133
وہ نیگر جلد ہی خرگوش کی طرح بھاگے گا۔
جیسا کہ کوئی کہتا ہے "decaf latte"۔

575
00:43:35,241 --> 00:43:38,472
تم نے میری گاڑی کا کیا کیا؟

576
00:43:45,918 --> 00:43:49,285
معذرت، میں آپ کی گاڑی لیتا ہوں، مس جین۔

577
00:43:49,388 --> 00:43:52,357
میں اپنی گاڑی کی چابی موڑتا ہوں،
لیکن کچھ نہیں.

578
00:43:52,458 --> 00:43:54,392
جیمز چاہتا تھا۔
اسے اسکول لے جانے کے لیے۔

579
00:43:54,493 --> 00:43:57,189
لیکن مجھے بچے نہیں چاہیے۔
اس پر لڑنے کے لئے.

580
00:43:57,296 --> 00:44:01,062
- کیا یہ صاف ہیں یا گندے؟
- سب صاف، سینورا!

581
00:44:01,167 --> 00:44:06,104
تم جانتی ہو، ماریہ، بس ایک بار میں چاہوں گا۔
اٹھو اور ان برتنوں کو کابینہ میں تلاش کرو۔

582
00:44:07,440 --> 00:44:10,000
سی، سینورا۔
کوئی مسئلہ نہیں۔

583
00:44:11,043 --> 00:44:12,510
میں اب سمجھنا شروع کر رہا ہوں۔

584
00:44:12,611 --> 00:44:16,411
اپنے کام سے، آپ سیٹ کر رہے ہیں
ہمارے پڑوس کے لیے ایک مثال۔

585
00:44:16,515 --> 00:44:19,006
ایک بڑے بھائی کی طرح
قسم کی چیز، ٹھیک ہے؟

586
00:44:20,219 --> 00:44:21,516
ہاں تم ہنسو یار۔

587
00:44:21,620 --> 00:44:25,681
لیکن تم نے مجھے کبھی چوری کرتے نہیں دیکھا
آپ کی زندگی میں کسی سیاہ فام شخص سے۔

588
00:44:27,727 --> 00:44:30,218
تم کیا سوچتے ہو
تم ابھی کر رہے ہو، یار؟

589
00:44:30,329 --> 00:44:31,660
بس سے نیچے جا رہے ہیں۔

590
00:44:31,764 --> 00:44:34,062
اپنا ہاتھ نیچے رکھو، کتے!
کیا آپ اپنے دماغ سے باہر ہیں؟

591
00:44:34,166 --> 00:44:36,532
آپ واقعی مجھ سے توقع کرتے ہیں۔
بس میں سوار ہونے کے لیے؟

592
00:44:36,635 --> 00:44:38,899
نہیں، میں امید کر رہا تھا کہ ہم کر سکتے ہیں۔
اپنی گاڑی کو پورے شہر میں دھکیلیں۔

593
00:44:39,005 --> 00:44:40,939
تم جانتے ہو کیوں؟ کیونکہ ہم صرف
مزید اس طرح کی چیزیں مت کرو.

594
00:44:41,040 --> 00:44:43,668
آپ کو کوئی اندازہ نہیں ہے، کیا آپ کو؟

595
00:44:43,776 --> 00:44:47,268
آپ کو اندازہ نہیں ہے کہ انہوں نے انہیں عظیم کیوں رکھا
بسوں کے اطراف میں بڑی کھڑکیاں، کیا آپ کو؟

596
00:44:47,380 --> 00:44:49,940
”کیوں؟
- صرف ایک وجہ۔

597
00:44:50,049 --> 00:44:54,349
رنگین لوگوں کو نیچا دکھانے کے لیے
جو ان پر سوار ہونے کے لیے کم ہو گئے ہیں۔

598
00:44:54,453 --> 00:44:55,818
مجھے یہ معلوم نہیں تھا۔

599
00:44:55,921 --> 00:44:58,890
آپ سٹیپل سینٹر کو بھر سکتے ہیں۔
جس کے ساتھ آپ نہیں جانتے۔

600
00:44:58,991 --> 00:45:00,959
تم بادشاہوں کو جانتے ہو۔
آج رات کھیل رہے ہیں۔

601
00:45:01,060 --> 00:45:04,427
آپ کو ہاکی پسند نہیں ہے! واحد وجہ
آپ کہتے ہیں کہ آپ مجھے تنگ کرنے کے لیے کرتے ہیں!

602
00:45:04,530 --> 00:45:06,862
مجھے ہاکی پسند ہے۔

603
00:45:06,966 --> 00:45:08,558
کٹو! پرنٹ آگے بڑھ رہا ہے۔

604
00:45:08,667 --> 00:45:12,865
ٹھیک ہے، یہ ہمیں منظر 12 میں لے جاتا ہے۔

605
00:45:12,972 --> 00:45:16,066
جمال، یہی بات ہے۔
میں بات کر رہا ہوں۔

606
00:45:16,175 --> 00:45:19,303
ٹھیک ہے.

607
00:45:19,412 --> 00:45:22,779
- کیم، آپ کو ایک سیکنڈ مل گیا؟
- ہاں، فریڈ، میں صرف کافی پینا چاہتا ہوں۔

608
00:45:22,882 --> 00:45:25,646
ہاں۔ سنو۔
میرے خیال میں ہمیں ایک اور لینے کی ضرورت ہے، دوست۔

609
00:45:25,751 --> 00:45:28,481
یہ بہت لاجواب لگ رہا تھا، یار۔

610
00:45:28,587 --> 00:45:32,751
یہ عجیب لگے گا، لیکن جمال ہے۔
تقریر کوچ یا کچھ اور دیکھ کر؟

611
00:45:32,858 --> 00:45:34,792
آپ کا کیا مطلب ہے؟

612
00:45:34,894 --> 00:45:38,352
کیا آپ نے دیکھا ہے، اوہ...
ایک سفید فام آدمی کے لیے یہ کہنا عجیب ہے،

613
00:45:38,464 --> 00:45:42,230
لیکن کیا آپ نے دیکھا کہ وہ بات کر رہا ہے۔
حال ہی میں بہت کم سیاہ؟

614
00:45:44,036 --> 00:45:45,799
نہیں، میں نے اس پر توجہ نہیں دی ہے۔

615
00:45:45,905 --> 00:45:49,671
واقعی؟ جیسا کہ اس منظر میں، وہ سمجھا گیا تھا
کہنے کے لیے، "اس کے بارے میں بات نہ کرو۔"

616
00:45:49,775 --> 00:45:52,300
اور اس نے اسے تبدیل کر دیا،
"مجھ سے اس بارے میں بات مت کرو۔"

617
00:45:52,411 --> 00:45:53,742
ایک منٹ انتظار کریں۔

618
00:45:53,846 --> 00:45:58,579
آپ اس کی وجہ سے سوچتے ہیں، سامعین
اسے ایک سیاہ فام آدمی کے طور پر نہیں پہچانیں گے؟

619
00:45:58,684 --> 00:46:01,710
- چلو!
- کیا کوئی مسئلہ ہے، کیم؟

620
00:46:01,821 --> 00:46:03,413
معاف کیجئے گا؟

621
00:46:03,522 --> 00:46:05,888
کیا کوئی مسئلہ ہے، کیم؟

622
00:46:10,796 --> 00:46:13,321
نہیں، ہمارے پاس نہیں ہے۔
ایک مسئلہ

623
00:46:13,432 --> 00:46:16,697
میرا مطلب ہے، 'کیونکہ میں صرف اتنا کہہ رہا ہوں،
یہ اس کا کردار نہیں ہے۔

624
00:46:16,802 --> 00:46:19,396
ایڈی کو ہونا چاہیے تھا۔
ہوشیار، جمال نہیں، ٹھیک ہے؟

625
00:46:19,505 --> 00:46:23,236
آپ یہاں کے ماہر ہیں۔
لیکن میرے نزدیک یہ جھوٹ بولتا ہے۔

626
00:46:26,579 --> 00:46:30,379
- ہم اسے ایک بار اور کرنے والے ہیں۔
- شکریہ، دوست.

627
00:46:30,483 --> 00:46:34,419
ہر کوئی ایک کی طرف واپس پلیز۔
آئیے ایک بار اور کرتے ہیں۔

628
00:46:36,956 --> 00:46:39,049
جمال، ام...

629
00:46:42,561 --> 00:46:44,893
صبح، کیرول.
میرے پاس کون ہے؟

630
00:46:44,997 --> 00:46:47,795
ایک منٹ کے لیے رکو، براہ مہربانی.
مسٹر ٹرجیلو نے کال کی اور کینسل کر دیا،

631
00:46:47,900 --> 00:46:50,630
لیکن آپ کے پاس واک ان ہے،
مسٹر ریان۔

632
00:46:53,906 --> 00:46:56,636
اسے اندر بھیج دو۔

633
00:46:56,742 --> 00:46:59,040
- مسٹر ریان.
- ہاں.

634
00:46:59,145 --> 00:47:01,306
میرا نام شانیکا جانسن ہے۔

635
00:47:01,413 --> 00:47:03,973
مجھے یقین ہے کہ ہم نے کل رات بات کی تھی۔

636
00:47:04,083 --> 00:47:07,382
اوہ، ہاں۔ میں چاہتا تھا۔
اس کے بارے میں معافی مانگنا.

637
00:47:07,486 --> 00:47:10,683
مجھے زیادہ نیند نہیں آ رہی ہے۔
میرے والد بہت تکلیف میں ہیں۔

638
00:47:10,789 --> 00:47:13,314
اوہ! مجھے یہ سن کر افسوس ہوا۔

639
00:47:13,425 --> 00:47:17,589
یہ ڈاکٹر جسے وہ دیکھتا رہا ہے کہتا ہے۔
اسے پیشاب کی نالی کا انفیکشن ہو گیا ہے۔

640
00:47:17,696 --> 00:47:21,154
لیکن وہ ایک ماہ سے یہ دوا کھا رہا ہے،
اور وہ بدتر ہوتا رہتا ہے۔

641
00:47:21,267 --> 00:47:23,258
اور وہ دیکھنے کے لیے واپس آ گیا ہے۔
ڈاکٹر رابرٹسن؟

642
00:47:23,369 --> 00:47:26,065
ہاں۔ تمہارے اور میرے درمیان،
آدمی ایک بیوقوف ہے.

643
00:47:26,172 --> 00:47:28,106
- واقعی؟
- کوئی جرم نہیں.

644
00:47:28,207 --> 00:47:31,699
لیکن آدمی ایک گھنٹے میں 100 مریض دیکھتا ہے۔
میرے خیال میں اس کی نرسیں زیادہ تر کام کر رہی ہیں۔

645
00:47:31,810 --> 00:47:36,838
مم۔ اگر آپ ناخوش ہیں تو آپ کے والد کا
نیٹ ورک سے باہر ڈاکٹر سے ملنے میں خوش آمدید۔

646
00:47:36,949 --> 00:47:41,352
اور اگر یہ نیا ڈاکٹر
کہتے ہیں کہ یہ انفیکشن نہیں ہے،

647
00:47:41,453 --> 00:47:44,581
کہتا ہے کہ یہ اس کا پروسٹیٹ ہے اور اسے ہونے کی ضرورت ہے۔
آپریشن کیا گیا، کیا اس کا احاطہ کیا جائے گا؟

648
00:47:44,690 --> 00:47:48,319
- نہیں جب تک کہ ڈاکٹر رابرٹسن اجازت نہ دے...
- اس سے کیا فائدہ ہوگا؟

649
00:47:48,427 --> 00:47:51,089
مجھے افسوس ہے اس کے علاوہ میں کچھ نہیں کر سکتا۔

650
00:47:51,197 --> 00:47:54,758
ٹھیک ہے
تم جانتے ہو کہ میں کیا نہیں کر سکتا؟

651
00:47:54,867 --> 00:47:57,461
میں آپ کے بغیر نہیں دیکھ سکتا
پانچ یا چھ کے بارے میں سوچنا

652
00:47:57,570 --> 00:47:59,970
زیادہ قابل سفید فام مرد
جس کو آپ کی نوکری نہیں ملی۔

653
00:48:00,072 --> 00:48:01,801
آپ کے جانے کا وقت ہو گیا ہے۔

654
00:48:01,907 --> 00:48:05,001
میں یہ کہہ رہا ہوں کیونکہ میں امید کر رہا ہوں۔
کہ میں آپ کے بارے میں غلط ہوں.

655
00:48:05,110 --> 00:48:06,907
مجھے امید ہے کہ کوئی آپ جیسا ہو،

656
00:48:07,012 --> 00:48:09,071
کسی کے پاس ہو سکتا ہے
مدد کا ہاتھ دیا گیا،

657
00:48:09,181 --> 00:48:11,979
تھوڑی سی ہمدردی ہو سکتی ہے۔
اسی طرح کی صورتحال میں کسی کے لئے۔

658
00:48:12,084 --> 00:48:14,245
کیرول، مجھے سیکورٹی کی ضرورت ہے۔
میرے دفتر میں!

659
00:48:14,353 --> 00:48:17,447
تم مجھے پسند نہیں کرتے،
یہ ٹھیک ہے میں ایک چبھن ہوں۔

660
00:48:17,556 --> 00:48:20,116
میرے والد اس کے لائق نہیں ہیں۔
اس طرح تکلیف اٹھانا.

661
00:48:20,226 --> 00:48:22,194
وہ چوکیدار تھا۔
اس نے ساری زندگی جدوجہد کی۔

662
00:48:22,294 --> 00:48:24,125
شروع کرنے کے لیے کافی محفوظ ہے۔
اس کی اپنی کمپنی.

663
00:48:24,230 --> 00:48:26,198
تئیس ملازمین،
ان میں سے سب سیاہ.

664
00:48:26,298 --> 00:48:28,994
جب انہیں مساوی اجرت ادا کی گئی۔
کوئی اور ایسا نہیں کر رہا تھا.

665
00:48:29,101 --> 00:48:34,095
30 سال تک انہوں نے شانہ بشانہ کام کیا۔
وہ لوگ، جھاڑو دیتے اور کچرا اٹھاتے ہیں۔

666
00:48:34,206 --> 00:48:35,969
پھر سٹی کونسل فیصلہ کرتی ہے۔

667
00:48:36,075 --> 00:48:39,306
اقلیتی ملکیتی کمپنیوں کو دینے کے لیے
شہر کے معاہدوں میں ترجیح

668
00:48:39,411 --> 00:48:42,175
اور راتوں رات،
میرے والد نے سب کچھ کھو دیا.

669
00:48:42,281 --> 00:48:45,682
اس کا کاروبار، اس کا گھر،
اس کی بیوی. سب کچھ!

670
00:48:45,784 --> 00:48:49,481
وہ ایک بار بھی الزام نہیں لگاتا
آپ کے لوگ

671
00:48:49,588 --> 00:48:53,046
میں تم سے نہیں پوچھ رہا ہوں۔
میری مدد کرنے کے لیے

672
00:48:53,158 --> 00:48:57,492
میں پوچھ رہا ہوں کہ آپ یہ چھوٹا سا کام کریں۔
ایک آدمی کے لیے جس نے سب کچھ کھو دیا۔

673
00:48:57,596 --> 00:48:59,928
تو لوگ آپ کو پسند کرتے ہیں
فوائد حاصل کر سکتے ہیں.

674
00:49:00,032 --> 00:49:02,330
اور تم جانتے ہو؟
یہ آپ کو کیا خرچ کرے گا؟

675
00:49:02,434 --> 00:49:04,368
کچھ نہیں

676
00:49:04,470 --> 00:49:06,461
بس آپ کے قلم کی ایک جھلک۔

677
00:49:08,040 --> 00:49:10,975
آپ کے والد کی طرح لگتا ہے۔
ایک اچھا آدمی

678
00:49:11,076 --> 00:49:15,206
اور اگر وہ آج یہاں آتا تو شاید میں
اس درخواست کو منظور کر لیں گے۔

679
00:49:15,314 --> 00:49:19,774
لیکن وہ اندر نہیں آیا تم نے۔
اور اس کی خاطر، یہ ایک حقیقی شرم کی بات ہے۔

680
00:49:19,885 --> 00:49:22,786
- اسے میرے دفتر سے باہر نکال دو۔
--.پرک n.

681
00:49:29,895 --> 00:49:34,559
سر، میں نے اپنے ملازم سے بات کی، اور اس نے آپ کو بتایا
آپ کو دروازے کو تبدیل کرنے یا مرمت کرنے کی ضرورت ہے.

682
00:49:34,667 --> 00:49:36,157
وہ کہتا ہے کہ وہ تالا ٹھیک کر دے۔

683
00:49:36,268 --> 00:49:38,998
- آپ یہاں آئیں، دیکھیں کہ یہ کیسا "فکس ایڈ" ہے!
- تم پھر سے چیخ رہے ہو۔

684
00:49:39,104 --> 00:49:41,004
میں چیخ نہیں رہا ہوں!
میں پریشان ہوں!

685
00:49:41,106 --> 00:49:43,472
ہاں... ہاں، میں ہوں۔

686
00:49:43,575 --> 00:49:45,202
ماں، تم ٹھیک ہو؟

687
00:49:45,311 --> 00:49:49,577
دھونا بند کرو۔
انشورنس کو تصویر لینا چاہیے۔

688
00:49:49,682 --> 00:49:52,446
ٹھیک ہے؟

689
00:49:52,551 --> 00:49:54,917
دیکھو انہوں نے کیا لکھا ہے۔

690
00:49:55,020 --> 00:49:57,045
وہ سمجھتے ہیں کہ ہم عرب ہیں۔

691
00:49:57,156 --> 00:49:59,181
فارسی کب کی۔
عرب بن گئے؟

692
00:49:59,291 --> 00:50:02,124
مجھے اس کا نام چاہیے جی ہاں

693
00:50:02,227 --> 00:50:03,854
اوہ، میرے خدا.

694
00:50:03,962 --> 00:50:06,988
- مجھے اس کا نام چاہیے! مجھے اس کا نام دو!
- ابا؟

695
00:50:07,099 --> 00:50:08,498
میں تمہیں نہیں دے رہا ہوں۔
اس کا نام، صاحب.

696
00:50:08,600 --> 00:50:12,366
- پاپا، کیا وہ بندوق لے گئے؟
- میرا تالا ٹھیک نہ کرو! مجھے اس کا نام چاہیے!

697
00:50:12,471 --> 00:50:14,530
میں اب پھانسی دینے والا ہوں، سر۔

698
00:50:14,640 --> 00:50:18,371
بند نہ کرو! شٹ!

699
00:50:18,477 --> 00:50:20,308
اوہ، اللہ کا شکر ہے۔

700
00:51:06,258 --> 00:51:09,193
ماں؟

701
00:51:09,294 --> 00:51:11,524
ماں، سردی ہے۔
چلو۔

702
00:51:33,752 --> 00:51:36,050
کیا آپ نے اپنے بھائی کو ڈھونڈ لیا؟

703
00:51:38,190 --> 00:51:40,317
نہیں ماں۔

704
00:51:49,802 --> 00:51:52,327
میں اچھا کر رہا تھا۔

705
00:51:52,438 --> 00:51:57,102
میں تھا... میں واقعی اچھا کر رہا تھا۔

706
00:51:58,911 --> 00:52:02,677
- میں جانتا ہوں، ماں.
- میں کر رہا تھا...

707
00:52:06,185 --> 00:52:08,119
یہ ٹھیک ہے۔

708
00:52:19,565 --> 00:52:21,726
کیا آپ نے اپنے بھائی کو ڈھونڈ لیا؟

709
00:52:24,002 --> 00:52:26,402
نہیں ماں۔

710
00:52:27,739 --> 00:52:30,264
اسے گھر آنے کو کہو۔

711
00:52:31,677 --> 00:52:37,013
اس سے کہو کہ میں پاگل نہیں ہوں، ٹھیک ہے؟
ٹھیک ہے، بچے؟

712
00:52:37,115 --> 00:52:39,640
ٹھیک ہے ماں۔

713
00:52:39,751 --> 00:52:42,242
ٹھیک ہے، بچے.

714
00:52:42,354 --> 00:52:43,946
ٹھیک ہے۔

715
00:52:44,990 --> 00:52:47,015
ٹھیک ہے۔

716
00:53:22,661 --> 00:53:25,596
- کیا تم نے اپنی ماں سے معافی مانگی؟
- وہ وہاں نہیں تھا.

717
00:53:27,566 --> 00:53:31,195
داخلی امور کو بلایا۔ کچھ ملا
مرسڈیز میں

718
00:53:33,972 --> 00:53:37,499
یہ دوپہر کا کھانا ہے۔ ایک گھنٹہ۔

719
00:54:05,370 --> 00:54:07,497
میں نے فون کرنے کی کوشش کی۔

720
00:54:07,606 --> 00:54:12,100
- ایسا لگتا ہے جیسے آپ کا دن برا گزر رہا ہے، ہہ؟
- ہاں.

721
00:54:15,447 --> 00:54:18,143
کیا؟

722
00:54:18,250 --> 00:54:20,150
میں ڈر گیا، کیم۔

723
00:54:20,252 --> 00:54:25,713
ایسا نہیں ہے کہ مجھے پہلے نہیں کھینچا گیا تھا۔
تم جانتے ہو؟

724
00:54:25,824 --> 00:54:27,815
لیکن اس طرح نہیں۔

725
00:54:29,161 --> 00:54:31,152
اور ہاں،
میں تھوڑا نشے میں تھا۔

726
00:54:31,263 --> 00:54:35,199
اور میں منہ بنا رہا تھا۔

727
00:54:35,300 --> 00:54:37,495
مجھے افسوس ہے

728
00:54:39,605 --> 00:54:41,368
لیکن جب وہ آدمی ڈال رہا تھا۔
اس کے ہاتھ مجھ پر...

729
00:54:41,473 --> 00:54:43,100
میں اس کے بارے میں بات نہیں کرنا چاہتا۔

730
00:54:43,208 --> 00:54:46,644
میں یقین نہیں کر سکتا
تم اسے ایسا کرنے دو، بچے.

731
00:54:46,745 --> 00:54:51,580
دیکھو، میں جانتا ہوں کہ تم نے کیا کیا۔
صحیح بات تھی. ٹھیک ہے؟

732
00:54:53,118 --> 00:54:55,814
لیکن میں ذلیل ہوا!

733
00:54:55,921 --> 00:54:58,082
آپ کے لیے۔

734
00:54:58,190 --> 00:55:02,718
میں صرف اس آدمی کو دیکھنے کے لیے برداشت نہیں کر سکتا تھا۔
اپنی عزت چھین لو.

735
00:55:02,828 --> 00:55:05,820
ہاں۔ ایسا ہی ہوا۔

736
00:55:05,931 --> 00:55:08,957
- اوہ، بچے، ایسا مت کرو.
- نہیں، نہیں، تم ٹھیک کہتے ہو۔

737
00:55:09,067 --> 00:55:10,830
میں یہ نہیں کر رہا ہوں۔

738
00:55:10,936 --> 00:55:13,461
تم چلے جاؤ گے۔
مجھ سے؟

739
00:55:13,572 --> 00:55:16,837
- کیمرون!
- بس گھر جاؤ.

740
00:55:22,881 --> 00:55:26,612
مم-ہمم۔ میں سمجھتا ہوں۔

741
00:55:28,687 --> 00:55:30,655
شکریہ

742
00:55:33,291 --> 00:55:36,692
- کیا آپ کے والد نے اپنی پالیسی پڑھی ہے؟
- وہ انگریزی نہیں پڑھتا۔

743
00:55:40,532 --> 00:55:42,796
مسٹر گولزاری، آپ نے کہا
تم نے تالہ بنانے والے کو بلایا؟

744
00:55:44,336 --> 00:55:45,860
جی ہاں میں اسے کہتا ہوں، اسے ٹھیک کرو۔

745
00:55:45,971 --> 00:55:49,634
انہوں نے کہا کہ ان کے آدمی نے آپ کو بتایا ہے۔

746
00:55:50,776 --> 00:55:53,040
دروازہ ٹھیک کرنے کے لیے،
اور تم نے ایسا نہیں کیا۔

747
00:55:55,047 --> 00:55:57,345
کیا آپ کہہ رہے ہیں کہ یہ اس کی غلطی ہے؟

748
00:55:58,383 --> 00:56:02,786
انشورنس کمپنی اسے لاپرواہی قرار دے رہی ہے۔
وہ اس کا احاطہ نہیں کر رہے ہیں۔

749
00:56:11,630 --> 00:56:15,726
نہیں، یہ اسٹور ہمارے پاس ہے۔

750
00:56:32,818 --> 00:56:34,877
مجھے واقعی افسوس ہے۔

751
00:56:57,409 --> 00:56:59,570
کس وقت
کیا آپ کو کام پر جانا ہے؟

752
00:56:59,678 --> 00:57:02,579
آج رات تک نہیں۔

753
00:57:02,681 --> 00:57:04,148
گھر جا کر سو جاؤ۔

754
00:57:07,419 --> 00:57:10,047
یہ ٹھیک ہے۔ یہ ٹھیک ہے۔
گھر جا کر سو جاؤ۔

755
00:57:33,278 --> 00:57:34,404
ہائے

756
00:57:36,148 --> 00:57:39,549
شاید انہوں نے آپ کو نہیں بتایا،
لیکن مجھے دوبارہ تفویض کیا گیا ہے۔

757
00:57:39,651 --> 00:57:41,846
ہاں، انہوں نے مجھے بتایا۔

758
00:57:41,953 --> 00:57:44,751
میں صرف یہ کہنا چاہتا تھا،
اچھی قسمت

759
00:57:44,856 --> 00:57:46,687
اور یہ اچھا تھا
آپ کے ساتھ چل رہا ہوں

760
00:57:46,792 --> 00:57:48,453
تم بھی۔

761
00:57:51,463 --> 00:57:54,728
اس وقت تک انتظار کریں جب تک آپ کام پر نہ ہوں۔
چند سال اور.

762
00:57:54,833 --> 00:57:58,030
- ہاں.
- مجھے دیکھو، مجھے دیکھو.

763
00:57:58,136 --> 00:58:02,766
اس وقت تک انتظار کریں جب تک آپ یہ نہیں کر رہے ہیں۔
تھوڑی دیر.

764
00:58:02,874 --> 00:58:06,810
آپ کو لگتا ہے کہ آپ جانتے ہیں۔
تم کون ہو، ہمم؟

765
00:58:06,912 --> 00:58:09,745
تمہیں کوئی اندازہ نہیں ہے۔

766
00:58:13,218 --> 00:58:16,312
یو، گومز،
آپ رول کرنے کے لئے تیار ہیں، ہوم؟

767
00:58:16,421 --> 00:58:18,252
تیار، امیگو۔

768
00:58:27,999 --> 00:58:31,025
ریڈیو چیک، 2-1-L-2-3۔

769
00:58:31,136 --> 00:58:35,800
21-L-23، عجیب شور اٹھانا
آپ کی گاڑی سے

770
00:58:35,907 --> 00:58:39,707
21-L، کیا آپ کا مائیک کھلا ہے؟
کسی بھی موقع سے؟

771
01:00:50,983 --> 01:00:52,848
اسے اندر بلاؤ۔

772
01:01:30,355 --> 01:01:32,152
محترمہ؟

773
01:01:32,257 --> 01:01:34,282
کیا آپ مجھے سن سکتے ہیں؟

774
01:01:34,393 --> 01:01:36,827
پیرامیڈیکس گھوم رہے ہیں۔
وہ دو منٹ میں یہاں ہوں گے۔

775
01:01:36,929 --> 01:01:39,989
- ایک بجھانے والا آلہ حاصل کریں، اور اس آگ کو بجھائیں۔
- یسوع

776
01:01:43,669 --> 01:01:47,070
میڈم کیا آپ کو چوٹ لگی ہے؟

777
01:01:47,172 --> 01:01:50,232
- کیا آپ منتقل کر سکتے ہیں؟
- L... میں سانس نہیں لے سکتا۔

778
01:01:53,312 --> 01:01:56,338
ٹھیک ہے، میں تمہیں نکالنے والا ہوں۔

779
01:02:03,121 --> 01:02:04,588
یہ ٹھیک ہے۔

780
01:02:08,860 --> 01:02:11,351
ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے۔

781
01:02:11,463 --> 01:02:13,363
ٹھیک ہے، میں لے جاؤں گا۔
تم باہر

782
01:02:17,703 --> 01:02:19,671
نہیں!

783
01:02:19,771 --> 01:02:22,831
- یہ ٹھیک ہے.
- مجھ سے دور ہو جاؤ!

784
01:02:22,941 --> 01:02:26,001
دور ہو جاؤ۔
مجھ سے دور رہو!

785
01:02:26,111 --> 01:02:29,376
تم نہیں! تم نہیں!

786
01:02:29,481 --> 01:02:32,279
- یہ ٹھیک ہے.
- مجھے مت چھونا! مجھے مت چھونا!

787
01:02:32,384 --> 01:02:35,979
- مجھ سے دور رہو!
- لیڈی، میں کوشش کر رہا ہوں - - میں آپ کی مدد کرنے کی کوشش کر رہا ہوں۔

788
01:02:36,088 --> 01:02:38,613
بھاڑ میں جاؤ!
تم نہیں!

789
01:02:38,724 --> 01:02:41,693
کوئی!
کوئی اور!

790
01:02:41,793 --> 01:02:45,456
- براہ مہربانی، کوئی! تم نہیں!
- آگے بڑھنا بند کرو!

791
01:02:45,564 --> 01:02:49,056
نہیں! اپنی گندگی حاصل کریں۔
مجھ سے ہاتھ دھونا!

792
01:02:49,167 --> 01:02:53,331
حرکت کرنا بند کرو۔ لیڈی، میں نہیں ہوں۔
آپ کو چوٹ پہنچے گا!

793
01:02:58,310 --> 01:03:00,744
ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے۔

794
01:03:00,846 --> 01:03:03,371
پلیز مجھے ہاتھ مت لگانا۔ نہ کرو، نہ کرو۔

795
01:03:03,482 --> 01:03:07,282
میں تمہیں چھونے والا نہیں ہوں۔
لیکن یہاں ابھی تک کوئی نہیں ہے۔

796
01:03:07,386 --> 01:03:09,411
اور وہ پٹرول ہے۔

797
01:03:11,023 --> 01:03:14,322
ہمیں آپ کو حاصل کرنے کی ضرورت ہے۔
یہاں سے فوراً باہر ٹھیک ہے؟

798
01:03:14,426 --> 01:03:16,621
اوہ، میرے خدا. اوہ، میرے خدا.

799
01:03:16,728 --> 01:03:22,496
ٹھیک ہے۔ مجھے آپ کی گود میں پہنچنا ہے۔
کیا میں ایسا کر سکتا ہوں، براہ مہربانی؟

800
01:03:25,704 --> 01:03:27,672
ہاں۔ ہاں۔

801
01:03:29,074 --> 01:03:30,735
شکریہ

802
01:03:34,713 --> 01:03:38,479
کیا کچھ ٹوٹ گیا ہے؟

803
01:03:38,583 --> 01:03:41,017
L- مجھے ایسا نہیں لگتا۔

804
01:03:41,119 --> 01:03:44,020
ٹھیک ہے۔ پھر یہ اچھی بات ہے۔

805
01:03:44,122 --> 01:03:46,647
کیا تم... تم ہو؟
مجھے باہر نکالو گے؟

806
01:03:46,758 --> 01:03:50,023
ہاں، میں لینے والا ہوں۔
تم باہر ٹھیک ہے؟

807
01:03:50,128 --> 01:03:53,461
میری طرف دیکھو۔ میری طرف دیکھو۔
میں تمہیں باہر نکالنے والا ہوں۔

808
01:03:58,837 --> 01:04:01,135
اوہ، بھاڑ میں جاؤ!

809
01:04:01,239 --> 01:04:04,231
- مجھے افسوس ہے.
- یہ ٹھیک ہے.

810
01:04:06,411 --> 01:04:09,209
مجھے تمہاری بیلٹ کاٹنا پڑے گی، ٹھیک ہے؟

811
01:04:09,314 --> 01:04:11,407
مجھے بیلٹ کاٹنا پڑے گی۔

812
01:04:12,384 --> 01:04:14,011
یہ ٹھیک ہے، یہ ٹھیک ہے۔

813
01:04:14,119 --> 01:04:16,815
یہ ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے،
ہم آپ کو باہر نکالیں گے۔

814
01:04:16,922 --> 01:04:19,220
سب کچھ ٹھیک ہو جائے گا۔
میری طرف دیکھو!

815
01:04:19,324 --> 01:04:21,815
سب کچھ ٹھیک ہو جائے گا۔
ہم آپ کو یہاں سے نکالنے والے ہیں۔

816
01:04:21,927 --> 01:04:23,656
سب کچھ ٹھیک ہو جائے گا۔

817
01:04:42,047 --> 01:04:42,843
ریان!

818
01:05:17,983 --> 01:05:20,008
کھینچو!

819
01:05:33,932 --> 01:05:35,957
یہ ٹھیک ہے۔

820
01:05:45,443 --> 01:05:47,741
یہ ٹھیک ہے۔

821
01:05:47,846 --> 01:05:51,475
ٹھیک ہے
یہ ٹھیک ہے، یہ ٹھیک ہے۔

822
01:05:51,583 --> 01:05:54,051
یہ سب ٹھیک ہے۔
میں سمجھ گیا میں سمجھ گیا

823
01:05:54,152 --> 01:05:56,211
محترمہ؟ محترمہ
کیا تم میرے ساتھ چل سکتے ہو؟

824
01:05:56,321 --> 01:05:58,619
یہ ٹھنڈا ہے، یہ ٹھنڈا ہے۔

825
01:06:00,025 --> 01:06:03,051
یہاں ہم چلتے ہیں۔ ٹھیک ہے،
آپ بہت اچھا کر رہے ہیں۔

826
01:06:34,059 --> 01:06:37,460
D.A. میں معافی مانگنا چاہتا تھا۔
وہ واقعی خود یہاں رہنا چاہتا تھا۔

827
01:06:37,562 --> 01:06:40,292
نہیں، اس نے نہیں کیا! اگر اس نے اپنا گندا کام کیا تو کوئی نہیں۔
ہم میں سے نوکریاں ہوں گی۔

828
01:06:40,398 --> 01:06:42,662
- جیک فلاناگن۔ میں ریک کے ساتھ کام کرتا ہوں۔
- گراہم واٹرس۔

829
01:06:42,767 --> 01:06:45,600
- اندر آنے کا شکریہ۔
- وہ صرف گیراج میں کھینچا.

830
01:06:45,704 --> 01:06:48,832
بہت اچھا دس منٹ میں پریس کانفرنس
تو ہم اسے مختصر کریں گے۔

831
01:06:48,940 --> 01:06:52,307
داخلی امور کا کہنا ہے کہ اس کونکلن کے دو ہیں۔
اس کے ریکارڈ پر مشتبہ فائرنگ۔

832
01:06:52,410 --> 01:06:55,675
دونوں سیاہ فام آدمی۔ دونوں بار اسے صاف کیا گیا،
لیکن صرف.

833
01:06:55,780 --> 01:06:58,578
جاسوس لیوس
سیاہ آدمی کو نمبر تین بنا دیتا ہے۔

834
01:06:58,683 --> 01:07:02,141
آپ کو کوئی وجہ معلوم ہے کہ ہمیں کیوں نہیں کرنا چاہئے۔
اس کے لیے کونکلن کو پھانسی دیں؟

835
01:07:02,254 --> 01:07:07,351
ٹھیک ہے، یہ زیادہ پیچیدہ ہے
جیسا کہ ہم نے اصل میں سوچا تھا۔

836
01:07:07,459 --> 01:07:13,329
ہمیں کار کے ٹرنک میں $300,000 ملے
کہ جاسوس لیوس گاڑی چلا رہا تھا۔

837
01:07:13,431 --> 01:07:15,558
شٹ!

838
01:07:15,667 --> 01:07:20,161
آہ نیچے گیراج پر جائیں۔ اسے بتاؤ
جب تک وہ میری بات نہ سن لے گاڑی میں ہی رہنا۔

839
01:07:20,272 --> 01:07:24,140
آپ کو مرسڈیز میں پیسے مل گئے۔
میں نے سوچا کہ یہ اس کی گاڑی نہیں ہے۔

840
01:07:24,242 --> 01:07:28,076
کار ایک سنڈی بریڈلی کے پاس رجسٹرڈ ہے۔
ہم اس کے ساتھ رابطے میں نہیں ہو سکے ہیں۔

841
01:07:28,179 --> 01:07:31,671
بظاہر وہ، اوہ،
آج صبح شہر چھوڑ دیا۔

842
01:07:31,783 --> 01:07:35,549
تو یہ لیوس کی گاڑی نہیں تھی۔ وہ نہیں ہو سکتا
معلوم ہوا کہ رقم اس میں تھی۔

843
01:07:41,926 --> 01:07:45,589
آپ کو واقعی لگتا ہے کہ آپ جا رہے ہیں۔
اس مکھی بنانے کے قابل ہو؟

844
01:07:46,831 --> 01:07:49,891
لتاشا ہارلنس،
روڈنی کنگ۔

845
01:07:50,001 --> 01:07:52,970
- یہ نام گھنٹی بجتے ہیں، جاسوس؟
- ہاں، مبہم۔

846
01:07:53,071 --> 01:07:58,566
ہمارے پاس اس مقتول پولیس افسر کے وکیل ہیں۔
ہمارے دفاتر میں کیمپنگ۔

847
01:07:58,677 --> 01:08:01,407
ہمارے پاس اس کی ماں ہے۔
اور کپڑے کے ڈیڑھ درجن آدمی

848
01:08:01,513 --> 01:08:04,414
جو قسم کھاتے ہیں کہ لیوس ان میں سے ایک تھا۔
مسیح کے بارہ رسول۔

849
01:08:04,516 --> 01:08:05,983
ہمارے پاس دو سیاہ فام سٹی کونسل مین ہیں۔

850
01:08:06,084 --> 01:08:09,349
اور ایک کانگریسی خاتون
جو ہر گھڑی ہر گھڑی پکارتے ہیں

851
01:08:09,454 --> 01:08:12,855
ڈسٹرکٹ اٹارنی کو جاننے کا مطالبہ کیا ہے۔
اس بارے میں کرنے کا ارادہ رکھتا ہے۔

852
01:08:12,957 --> 01:08:15,983
اور آپ چاہتے ہیں کہ وہ چلتا رہے۔
اس پریس روم میں

853
01:08:16,094 --> 01:08:19,154
اور ان کو یہ سب بتاؤ
صورت حال پیچیدہ ہے؟

854
01:08:24,369 --> 01:08:25,836
ہمیں ایک منٹ دیں۔

855
01:08:27,472 --> 01:08:29,633
کوئی مسئلہ نہیں۔

856
01:08:37,148 --> 01:08:39,343
پیسے کے بارے میں کون جانتا ہے؟

857
01:08:39,451 --> 01:08:41,476
آپ کو مجھ سے مذاق کرنا پڑے گا۔

858
01:08:41,586 --> 01:08:45,454
صرف دو لوگ ہیں۔
اس کمرے میں

859
01:08:45,557 --> 01:08:48,890
میں خود، میرا ساتھی،
فرگوسن اور داخلی امور۔

860
01:08:48,993 --> 01:08:51,484
- جم فرگوسن؟
- ہاں.

861
01:08:56,067 --> 01:08:58,501
ٹھیک ہے۔ میرا اندازہ ہے۔
مجھے کوئی مسئلہ نظر نہیں آتا۔

862
01:08:58,603 --> 01:09:01,071
چونکہ یہ لیوس کی کار نہیں تھی، اس لیے رقم واضح نہیں ہے۔
کسی غلط کام کا ثبوت۔

863
01:09:01,172 --> 01:09:04,141
اور یہاں تک کہ اگر یہ تھا، ہم نہیں جا رہے ہیں
ایک مردہ آدمی پر مقدمہ چلائیں۔

864
01:09:04,242 --> 01:09:08,702
جس کا مطلب ہے پیسہ اندرونی معاملات
ہولڈنگ کو ثبوت نہیں سمجھا جا سکتا۔

865
01:09:08,813 --> 01:09:11,111
آپ یہ ڈانس کر سکتے ہیں۔
اگر آپ چاہتے ہیں،

866
01:09:11,216 --> 01:09:14,674
لیکن میں شرط لگانے کو تیار ہوں جب کورونر کی رپورٹ آئے گی۔
کل واپس آتا ہے

867
01:09:14,786 --> 01:09:17,755
یہ کہنے جا رہا ہے کہ جاسوس لیوس
اس کے سر سے باہر نکل گیا تھا.

868
01:09:19,190 --> 01:09:20,657
سیاہ فام لوگ، ہہ؟

869
01:09:20,759 --> 01:09:22,818
آپ نے ابھی کیا کہا؟

870
01:09:22,927 --> 01:09:24,895
میرا مطلب ہے،

871
01:09:24,996 --> 01:09:27,521
میں تمام سماجیات جانتا ہوں۔
وجوہات فی کس

872
01:09:27,632 --> 01:09:30,692
آٹھ گنا زیادہ سیاہ فام آدمی
سفید فام مردوں کے مقابلے میں قید ہیں۔

873
01:09:30,802 --> 01:09:34,670
سکولوں کی بے عزتی ہے۔ موقع کی کمی۔
عدالتی نظام میں تعصب۔

874
01:09:34,773 --> 01:09:36,741
وہ ساری چیزیں۔
وہ تمام چیزیں!

875
01:09:36,841 --> 01:09:40,902
لیکن پھر بھی، یہ آپ تک پہنچنا ہے،
ایک سیاہ آدمی کے طور پر آنتوں کی سطح پر۔

876
01:09:41,012 --> 01:09:43,947
وہ صرف اپنے ہاتھ نہیں رکھ سکتے
کوکی جار سے باہر.

877
01:09:48,653 --> 01:09:51,213
یقینا، آپ اور میں جانتے ہیں
یہ سچ نہیں ہے.

878
01:09:51,322 --> 01:09:53,449
لیکن یہ طریقہ ہے۔
یہ ہمیشہ کھیلتا ہے، ہے نا؟

879
01:09:53,558 --> 01:09:56,994
اور لیوس جیسے گدھے کھلاتے رہتے ہیں۔
شعلے یہ آپ تک پہنچنا ہے۔

880
01:09:57,095 --> 01:10:00,553
تم نے کیا کہا
آپ نے D.A کے لیے کیا دوبارہ؟

881
01:10:00,665 --> 01:10:02,565
آپ کامپٹن میں گیند کو کوچ کرتے ہیں۔
کیا میں ٹھیک ہوں؟

882
01:10:02,667 --> 01:10:04,601
اوہ، براہ کرم، ایسا مت کرو.

883
01:10:04,702 --> 01:10:07,535
ایسا کام نہ کرو جیسے تم جانتے ہو۔
میرے بارے میں کچھ، ٹھیک ہے؟

884
01:10:07,639 --> 01:10:11,598
آپ کے خیال میں ان بچوں کو بنانے کی کیا ضرورت ہے؟
وہ یقین رکھتے ہیں، انہیں امید دلانے کے لیے؟

885
01:10:11,709 --> 01:10:14,303
آپ کو لگتا ہے کہ انہیں کسی اور کی ضرورت ہے۔
منشیات کا کاروبار کرنے والا پولیس اہلکار

886
01:10:14,412 --> 01:10:17,347
یا آپ کو لگتا ہے کہ انہیں ضرورت ہے؟
ایک گرا ہوا سیاہ ہیرو؟

887
01:10:17,449 --> 01:10:22,045
تم بدتمیزی کیوں نہیں کرتے
اور بس مجھے بتاؤ کہ تم کیا چاہتے ہو۔

888
01:10:24,055 --> 01:10:26,853
ڈی اے کا دستہ ہار گیا۔
اگلے مہینے اس کا سرکردہ تفتیش کار۔

889
01:10:26,958 --> 01:10:30,826
ریک اس کے متبادل پر کافی اٹل ہے۔
رنگ کا شخص بنو.

890
01:10:30,929 --> 01:10:35,093
یہ ایک اعلیٰ مقام ہے، اور وہ چاہتا ہے۔
کمیونٹی کو صحیح پیغام بھیجنے کے لیے۔

891
01:10:35,200 --> 01:10:38,863
اور صحیح پیغام ہے،
"اس کالے لڑکے کو دیکھو جو میں نے ابھی خریدا ہے؟"

892
01:10:38,970 --> 01:10:43,839
ٹھیک ہے، آپ کو بہت زیادہ بھاڑ میں جاؤ.
لیکن میرے بارے میں سوچنے کا شکریہ۔

893
01:10:43,942 --> 01:10:46,410
دراصل ہم آپ کے بارے میں سوچ رہے تھے۔

894
01:10:46,511 --> 01:10:49,708
جب تک ہم نے یہ نہیں دیکھا۔

895
01:10:49,814 --> 01:10:51,873
یہ تمہارے بھائی کی فائل ہے۔

896
01:10:51,983 --> 01:10:55,077
کوئی بیس سال پرانا
اور پہلے ہی تین جرائم۔

897
01:10:55,186 --> 01:10:57,916
تین ہڑتالوں کا قانون۔ بچہ جا رہا ہے۔
گاڑی چوری کرنے کے لیے زندگی کے لیے۔

898
01:10:58,022 --> 01:11:00,684
مسیح، یہ ایک گھٹیا قانون ہے۔

899
01:11:00,792 --> 01:11:02,726
وہاں ایک وارنٹ ہے.

900
01:11:02,827 --> 01:11:07,230
لیکن پھر بھی، ارے، اس کے پاس تھا۔
آپ کو ہر موقع ملا۔

901
01:11:08,633 --> 01:11:11,966
سیاہ فام لوگ، ہہ؟

902
01:11:16,307 --> 01:11:20,767
تو سب، اوہ... مجھے بس کرنے کی ضرورت ہے۔
اس کو غائب کرنے کے لئے

903
01:11:20,879 --> 01:11:23,177
فریم کرنا ہے
ایک ممکنہ طور پر معصوم آدمی؟

904
01:11:23,281 --> 01:11:26,580
آپ کیا ہیں؟ لعنتی محافظ
تمام چیزوں کا سفید؟

905
01:11:26,684 --> 01:11:30,415
ہم ایک سفید فام آدمی کی بات کر رہے ہیں۔
جس نے تین سیاہ فاموں کو گولی مار دی۔

906
01:11:30,522 --> 01:11:35,255
اور تم مجھ سے جھگڑ رہے ہو کہ شاید
کیا ہم اس کے ساتھ انصاف نہیں کر رہے؟

907
01:11:35,360 --> 01:11:38,295
تم جانتے ہو کیا؟ شاید آپ ٹھیک کہہ رہے ہیں۔
ہوسکتا ہے کہ لیوس نے اس پر اکسایا ہو۔

908
01:11:38,396 --> 01:11:40,591
اور شاید اسے بالکل مل گیا۔
اس کے پاس کیا آ رہا تھا.

909
01:11:40,698 --> 01:11:43,690
یا شاید سنگسار کیا جائے یا نہیں،
صرف وادی میں ایک سیاہ فام آدمی ہونا

910
01:11:43,801 --> 01:11:46,099
اسے مارنے کے لیے کافی تھا۔

911
01:11:46,204 --> 01:11:49,605
وہاں کوئی نہیں تھا کہ یہ دیکھے کہ پہلے کس نے گولی چلائی،
لہذا جاننے کا کوئی طریقہ نہیں ہے.

912
01:11:49,707 --> 01:11:53,837
جس کا مطلب ہے کہ ہم
یہ غلط ہو سکتا ہے.

913
01:11:55,713 --> 01:11:58,773
شاید ایسا ہی ہوا ہے۔
اپنے بھائی کے ساتھ شاید ہم نے اسے غلط سمجھا۔

914
01:11:58,883 --> 01:12:03,286
شاید لیوس اکیلا نہیں ہے۔
جو شک کے فائدے کا مستحق ہے۔

915
01:12:03,388 --> 01:12:05,788
آپ اس سب کے قریب ترین ہیں۔

916
01:12:05,890 --> 01:12:07,915
آپ کو ہمیں بتانے کی ضرورت ہے۔

917
01:12:11,729 --> 01:12:14,163
آپ کی آنت آپ کو کیا بتاتی ہے؟

918
01:12:26,911 --> 01:12:30,108
تو؟ گراہم؟

919
01:12:30,214 --> 01:12:32,341
میں انہیں کیا بتاؤں؟

920
01:12:32,450 --> 01:12:36,352
آپ مجھے بتائیں، اور میں انہیں بتاؤں گا.

921
01:12:42,994 --> 01:12:47,158
ٹھیک ہے، مجھے لگتا ہے کہ دیا گیا ہے
جاسوس کونکلن کی تاریخ،

922
01:12:47,265 --> 01:12:50,291
یہ بہت واضح ہے
کل رات کیا ہوا.

923
01:12:50,401 --> 01:12:53,063
ٹھیک ہے۔

924
01:13:09,687 --> 01:13:11,951
اس سے پہلے کہ میں یہ سمجھوں کہ ہم یہاں کیوں ہیں،

925
01:13:12,056 --> 01:13:15,992
میں جانتا ہوں کہ آپ میں سے بہت سے لوگوں نے سنا ہے کہ ہمارے پاس تھا۔
کل رات ہماری کار چوری ہو گئی۔

926
01:13:16,094 --> 01:13:20,463
اور جیسا کہ آپ تصور کر سکتے ہیں، میری بیوی اور میں
دونوں کافی ہل گئے ہیں.

927
01:13:20,565 --> 01:13:22,396
لیکن ہم ٹھیک ہیں۔

928
01:13:22,500 --> 01:13:27,130
اور جین اور میں واقعی آپ کی تمام کالوں کی تعریف کرتے ہیں۔
اور آپ کی تشویش. شکریہ

929
01:13:27,238 --> 01:13:32,835
اب، رات 9.00 بجے کے بعد گزشتہ رات،
جاسوس ولیم لیوس،

930
01:13:32,944 --> 01:13:35,572
فورس کے آٹھ سالہ تجربہ کار اور ایک
سیاہ فام کمیونٹی کے فعال رکن،

931
01:13:35,680 --> 01:13:39,810
گولی مار دی گئی
ایک ساتھی افسر کے ذریعے۔

932
01:14:37,709 --> 01:14:39,540
گاڑی سے باہر نکلو!

933
01:14:39,644 --> 01:14:42,112
چابیاں دے دو!
باہر نکلو... کیا بات ہے؟

934
01:14:44,115 --> 01:14:46,140
واہ! کیا بھاڑ میں جاؤ
کیا تم کر رہے ہو یار

935
01:14:46,250 --> 01:14:48,115
شٹ! تم مارنا چاہتے ہو، نیگر؟

936
01:14:48,219 --> 01:14:51,120
دوبارہ کہو!

937
01:14:51,222 --> 01:14:53,486
- دوبارہ کہو!
- تم بیوقوف مدر فریکر!

938
01:14:53,591 --> 01:14:56,890
دوبارہ کہو، ہاہ!
مجھے ایک بار پھر ایک نگار بلاؤ!

939
01:14:56,994 --> 01:14:59,360
- آدمی، کیا بھاڑ میں جاؤ؟ اتر جاؤ!
- تم بھاڑ میں جاؤ!

940
01:14:59,464 --> 01:15:02,228
- اسے گولی مارو!
- میں تمہارا سر اڑا دوں گا!

941
01:15:02,333 --> 01:15:05,393
- اس مدر فیکر کو گولی مارو!
- خدا کی قسم، میں تمہارا سر اڑا دوں گا!

942
01:15:05,503 --> 01:15:07,971
بات کرنا بند کرو اور گولی مارو!

943
01:15:08,072 --> 01:15:10,939
- رکو! چلو! یہاں پو-پو آتا ہے۔
- مجھ سے دور ہو جاؤ!

944
01:15:13,044 --> 01:15:15,808
ارے، ارے! کہاں جا رہے ہو یار؟ جہنم، نہیں!

945
01:15:15,913 --> 01:15:17,881
- اوہ، گندگی.
- انتھونی! انتھونی!

946
01:15:20,251 --> 01:15:21,718
میری گاڑی سے باہر نکلو!

947
01:15:21,819 --> 01:15:24,083
شٹ! لعنت!

948
01:15:24,188 --> 01:15:26,383
- تم کیا کر رہے ہو یار؟ گاڑی سے باہر نکلو!
- تم بھاڑ میں جاؤ!

949
01:15:30,361 --> 01:15:34,320
کار 25 ایک سیاہ نیویگیٹر کے تعاقب میں۔
مغرب کا پابند۔

950
01:15:39,937 --> 01:15:44,271
2-2 ایڈا ٹام ایڈم 3...
اے مسیح!

951
01:15:49,847 --> 01:15:52,042
- گاڑی سے باہر نکلو!
- تم گاڑی سے باہر نکلو!

952
01:15:52,150 --> 01:15:54,584
- اتارنا fucking کار سے باہر جاؤ!
- یہ میری fucking کار ہے!

953
01:15:54,685 --> 01:15:57,051
- یہ میری بندوق ہے!
- بھاڑ میں جاؤ، یہ میری بندوق ہے!

954
01:15:57,155 --> 01:15:59,350
میری بندوق دے دو!

955
01:16:06,519 --> 01:16:08,316
بھاڑ میں جاؤ!

956
01:16:10,056 --> 01:16:13,992
سادہ نظر میں ہاتھ!
گاڑی سے باہر نکلو!

957
01:16:16,862 --> 01:16:20,889
سادہ نظر میں ہاتھ!
گاڑی سے باہر نکلو!

958
01:16:24,170 --> 01:16:26,730
آہستہ آہستہ باہر نکلیں۔
گاڑی کی.

959
01:16:26,839 --> 01:16:30,536
- میری گاڑی سے باہر جاؤ.
- تم بہت بہادر ہو، تم گاڑی سے باہر نکلو، یار۔

960
01:16:33,612 --> 01:16:37,412
انجن بند کر دیں۔
چابیاں کھڑکی سے باہر پھینک دیں۔

961
01:16:50,062 --> 01:16:53,463
تم مجھے چاہتے ہو؟
میں یہاں ہوں، تم سور بھاڑ میں جاؤ!

962
01:16:53,566 --> 01:16:55,033
زمین پر منہ کے بل لیٹ جائیں۔

963
01:16:55,134 --> 01:16:57,602
- اپنے بازو اور ٹانگیں پھیلائیں۔
- نہیں، تم منہ کے بل لیٹ جاؤ!

964
01:16:57,703 --> 01:16:59,898
زیادہ قریب نہ آنا!
اپنے گھٹنوں کے بل!

965
01:17:00,005 --> 01:17:02,405
بھاڑ میں جاؤ! تم کیا کرنے والے ہو؟
اتارنا fucking ٹرگر ھیںچو!

966
01:17:02,508 --> 01:17:03,475
اب اپنے گھٹنوں پر!

967
01:17:03,576 --> 01:17:06,272
تم گھٹنوں کے بل بیٹھو
اور میری چودنا ڈک چوسنا!

968
01:17:06,378 --> 01:17:09,176
کیا میں لگ رہا ہوں
میں آپ کے ساتھ مذاق کر رہا ہوں؟

969
01:17:09,281 --> 01:17:10,839
تم ایسے ہی لگتے ہو،
میرے لیے ایک مذاق

970
01:17:10,950 --> 01:17:13,145
- یہ آدمی دھمکی آمیز اشارے کر رہا ہے۔
- دھمکی آمیز اشارے؟

971
01:17:13,252 --> 01:17:15,584
آپ ایک دھمکی آمیز اشارہ دیکھنا چاہتے ہیں؟
مجھے ایک دھمکی آمیز اشارہ ملا۔

972
01:17:15,688 --> 01:17:19,385
- میں اس آدمی کو جانتا ہوں! میں اس آدمی کو جانتا ہوں!
- واپس جاؤ.

973
01:17:19,492 --> 01:17:22,017
- مجھے کچھ جگہ دو۔ میں اس آدمی کو جانتا ہوں۔
- راستے سے ہٹ جاؤ.

974
01:17:22,128 --> 01:17:23,254
دور ہو جاؤ۔

975
01:17:23,362 --> 01:17:25,353
مجھے کچھ کمرہ دے دو۔
میں اس آدمی کو جانتا ہوں۔

976
01:17:27,233 --> 01:17:29,793
- یار، مجھ پر مت چلو!
- دیکھو یہاں کیا ہو رہا ہے؟

977
01:17:29,902 --> 01:17:32,097
کیا آپ یہاں مرنا چاہتے ہیں، ہہ؟
کیا آپ یہی چاہتے ہیں؟

978
01:17:32,204 --> 01:17:34,138
ان لوگوں کی وجہ سے
واقعی میں آپ کو گولی مارنا چاہتا ہوں۔

979
01:17:34,240 --> 01:17:36,834
اور جس طرح سے آپ اداکاری کر رہے ہیں،
وہ مکمل طور پر جائز ہوں گے۔

980
01:17:36,942 --> 01:17:38,102
بھاڑ میں جاؤ!

981
01:17:38,210 --> 01:17:41,373
مجھے بھاڑ میں جاؤ؟ میں وہ نہیں ہوں جو یہاں بھاڑ میں گیا ہے۔
تم ایک ہو.

982
01:17:41,480 --> 01:17:43,710
'کیونکہ آپ وہ ہیں جس کا سر ہے۔
اڑا دیا جائے گا

983
01:17:43,816 --> 01:17:45,181
- اور اس آدمی کے آنگن پر۔
- آفیسر ہینسن، ہٹ جاؤ۔

984
01:17:46,252 --> 01:17:49,517
وہ میرا دوست ہے، ٹھیک ہے؟
وہ ایک اچھا دوست ہے! یہ آدمی مسلح نہیں ہے!

985
01:17:49,622 --> 01:17:52,523
وہ تمہیں گولی نہیں مارے گا، مجھے،
یا کوئی اور، ٹھیک ہے؟

986
01:17:52,625 --> 01:17:54,718
تو مجھے دو گڈڈم سیکنڈ دیں۔
کیا آپ ایسا کر سکتے ہیں؟

987
01:17:54,827 --> 01:17:58,092
اپنا آتشیں اسلحہ نیچے کریں۔
اپنا ہتھیار نیچے کرو!

988
01:18:03,235 --> 01:18:06,500
آپ کو سمجھ آنے لگی ہے۔
صورت حال؟

989
01:18:06,605 --> 01:18:09,335
تم مجھ سے کیا چاہتے ہو؟

990
01:18:09,441 --> 01:18:13,969
جب تک کہ آپ کو لگتا ہے کہ آپ کی بیوی بہتر نہیں ہے۔
ایک شوہر جس کے سر کے لیے خونی سٹمپ ہے،

991
01:18:14,079 --> 01:18:15,979
میں چاہتا ہوں کہ تم اُس گھاٹ پر بیٹھو
اپنے سر پر ہاتھ رکھو

992
01:18:16,081 --> 01:18:18,311
اور جب تک میں نہ بولوں کچھ نہ کرو
ان افسران کے ساتھ

993
01:18:18,417 --> 01:18:21,386
میں کسی روک پر نہیں بیٹھا ہوں، میں پوٹن نہیں ہوں
میرے سر پر ہاتھ کسی کے لیے نہیں۔

994
01:18:21,487 --> 01:18:25,514
پھر وہیں کھڑے رہو جہاں تم ہو اور اپنا رکھو
نظر میں ہاتھ. کیا آپ ایسا کر سکتے ہیں، ہہ؟

995
01:18:28,594 --> 01:18:30,721
ہاں، میں ایسا کر سکتا ہوں۔

996
01:18:30,830 --> 01:18:33,094
اچھا

997
01:18:33,199 --> 01:18:36,999
میں نے اس آدمی سے کہا کہ وہ جہاں ہے وہیں رہے۔
اور اس کے ہاتھ صاف نظر میں رکھیں۔

998
01:18:37,102 --> 01:18:41,869
بہتر ہے کہ یہ شخص آپ سے خون سے تعلق رکھے
کیونکہ یہ گری دار میوے ہے.

999
01:18:41,974 --> 01:18:44,067
مجھے اس احسان کی ضرورت ہے۔

1000
01:18:44,176 --> 01:18:48,203
آپ لڑکے کا نام، اس کا لائسنس چیک کر سکتے ہیں۔
اس کے پاس کوئی پیشگی، کوئی وارنٹ نہیں ہے۔

1001
01:18:48,314 --> 01:18:50,874
مجھے اسے جانے دینا ہے۔
ایک انتباہ کے ساتھ.

1002
01:18:50,983 --> 01:18:55,920
- کس قسم کی فکنگ وارننگ؟
- ایک سخت انتباہ۔

1003
01:18:58,490 --> 01:19:00,355
شکریہ

1004
01:19:03,162 --> 01:19:07,223
آپ کو خبردار کیا گیا ہے۔ کیا تم مجھے سمجھتے ہو؟
کیا تم مجھے سمجھتے ہو!

1005
01:19:07,333 --> 01:19:10,598
تم مجھ سے کچھ چاہتے ہو؟
کیونکہ میں یہیں ہوں۔

1006
01:19:10,703 --> 01:19:14,764
- میں آپ کی مدد کرنے کی کوشش کر رہا ہوں۔
- میں نے آپ سے مدد نہیں مانگی، کیا میں نے؟

1007
01:19:16,909 --> 01:19:19,104
گھر جاؤ۔

1008
01:19:22,748 --> 01:19:25,080
ہاں، یہ میں کر سکتا ہوں۔

1009
01:20:43,595 --> 01:20:45,495
میری طرف دیکھو۔

1010
01:20:46,966 --> 01:20:49,628
تم مجھے شرمندہ کرتے ہو۔

1011
01:20:49,735 --> 01:20:51,828
آپ خود کو شرمندہ کرتے ہیں۔

1012
01:21:34,480 --> 01:21:35,970
والد صاحب کے گھر!

1013
01:21:55,901 --> 01:21:57,926
- کیا ہو رہا ہے؟
- مجھے میرے پیسے دو!

1014
01:21:58,037 --> 01:22:00,471
- کیا؟ کون سا پیسہ؟
- ڈیڈی!

1015
01:22:00,572 --> 01:22:03,871
- میرے اسٹور کی ادائیگی کے لیے۔ مجھے میرے پیسے دو!
- شہد، اندر رہو. الزبتھ!

1016
01:22:03,976 --> 01:22:05,273
مجھے میرے پیسے دو!

1017
01:22:06,945 --> 01:22:10,108
- مجھے اپنے پیسے چاہیے! مجھے وہ ٹرک دو!
- یہ میرا ٹرک نہیں ہے!

1018
01:22:10,215 --> 01:22:12,547
- ڈیڈی؟
- الزبتھ!

1019
01:22:12,651 --> 01:22:16,917
ارے، تم جانتے ہو کیا؟
ارے، مجھے $50 ملے۔ یہاں.

1020
01:22:17,022 --> 01:22:19,320
پچاس ڈالر؟
تم نے سب کچھ لے لیا!

1021
01:22:19,425 --> 01:22:23,225
- ماں؟
- میں آ رہا ہوں، میں آ رہا ہوں!

1022
01:22:23,328 --> 01:22:27,594
- اس کے پاس نہیں ہے۔
- کیا نہیں ملا؟

1023
01:22:27,699 --> 01:22:32,932
میرے پاس ہے۔ وہ نہیں کرتا
ناقابل تسخیر چادر ہے!

1024
01:22:33,038 --> 01:22:34,699
لارا، گلی سے باہر رہو!

1025
01:23:02,301 --> 01:23:05,998
- یہ ٹھیک ہے، ڈیڈی.
- کیا... کیا؟

1026
01:23:06,105 --> 01:23:07,572
میں تمہاری حفاظت کروں گا۔

1027
01:23:34,833 --> 01:23:37,529
یہ ٹھیک ہے۔ ڈیڈی ٹھیک ہیں۔

1028
01:23:37,636 --> 01:23:40,628
یہ واقعی ایک اچھی چادر ہے۔

1029
01:25:01,853 --> 01:25:03,582
کیسا چل رہا ہے

1030
01:25:29,381 --> 01:25:34,341
میں نے اسے گروسری کے لیے باہر بھیجا،
اور یہ دو گھنٹے پہلے کی بات ہے، کیرول۔

1031
01:25:34,453 --> 01:25:36,387
ٹھیک ہے، آپ بات کرنے والے ہیں۔

1032
01:25:36,488 --> 01:25:40,356
آپ گزرتے ہیں، جیسے،
ایک سال میں چھ گھریلو ملازم؟

1033
01:25:40,459 --> 01:25:43,792
میں آپ کو نہیں مار رہا ہوں!
میں ناراض ہوں

1034
01:25:45,063 --> 01:25:47,122
جی ہاں! ان پر! جی ہاں!

1035
01:25:47,232 --> 01:25:51,566
ان پر پولیس،
ریک میں، ماریا میں،

1036
01:25:51,670 --> 01:25:55,367
ڈرائی کلینر میں
جس نے آج ایک اور بلاؤز تباہ کیا،

1037
01:25:55,474 --> 01:25:59,171
باغبان پر جو رکھتا ہے۔
لان کو زیادہ پانی دینا۔

1038
01:25:59,278 --> 01:26:00,245
میں...

1039
01:26:01,947 --> 01:26:04,472
میں نے صرف یہ سوچا کہ...

1040
01:26:04,583 --> 01:26:08,178
کیرول، میں نے صرف یہ سوچا۔
میں آج جاگوں گا۔

1041
01:26:08,287 --> 01:26:11,256
اور میں بہتر محسوس کروں گا،
تم جانتے ہو

1042
01:26:11,356 --> 01:26:15,349
لیکن میں پھر بھی پاگل تھا۔
اور مجھے احساس ہوا...

1043
01:26:15,460 --> 01:26:19,362
میں نے محسوس کیا کہ اس کا کوئی تعلق نہیں تھا۔
میری کار چوری ہونے کے ساتھ۔

1044
01:26:21,400 --> 01:26:25,166
میں اس طرح جاگتا ہوں۔
ہر صبح!

1045
01:26:25,270 --> 01:26:29,229
میں ہر وقت ناراض رہتا ہوں،
اور میں نہیں جانتا کیوں.

1046
01:26:29,341 --> 01:26:32,674
کیرول، مجھے نہیں معلوم کیوں!
اور میں...

1047
01:26:34,346 --> 01:26:37,474
ہاں، ہاں، مجھے واپس بلاؤ۔

1048
01:26:37,582 --> 01:26:39,447
الوداع

1049
01:28:30,562 --> 01:28:32,427
واقعی اس کی تعریف کرتے ہیں۔

1050
01:28:32,531 --> 01:28:34,795
کوئی مسئلہ نہیں۔

1051
01:28:40,639 --> 01:28:42,504
تو آپ کتنے عرصے سے ہیں
آج رات وہاں سے باہر؟ سردی ہے۔

1052
01:28:42,607 --> 01:28:44,802
گھنٹہ شاید۔

1053
01:28:44,910 --> 01:28:46,605
بڑا تعجب، ہہ؟

1054
01:28:46,711 --> 01:28:49,976
ہاں، یہ بالکل نہیں ہے۔
"ایک بھائی اٹھاؤ" علاقہ۔

1055
01:28:50,081 --> 01:28:51,844
سچ ہے۔

1056
01:28:51,950 --> 01:28:53,975
تو تم کہاں جا رہے ہو؟

1057
01:28:54,085 --> 01:28:56,212
دوسری طرف کہیں بھی
پہاڑی کی

1058
01:28:56,321 --> 01:28:58,118
میں ایل سیگنڈو جا رہا ہوں۔

1059
01:28:58,223 --> 01:29:00,555
ایل سیگنڈو ٹھنڈا ہے۔

1060
01:29:00,659 --> 01:29:01,853
آپ وہاں گئے ہیں؟

1061
01:29:01,960 --> 01:29:03,860
نہیں بھاڑ میں جاؤ.

1062
01:29:10,168 --> 01:29:11,726
یہ کچھ اچھی موسیقی ہے۔

1063
01:29:15,373 --> 01:29:17,773
نہیں، واقعی۔ میں شروع کر رہا ہوں
اسے سمجھنے کے لیے.

1064
01:29:18,743 --> 01:29:21,940
مجھے ایک ملکی گانا لکھا
خود کل ہی

1065
01:29:22,047 --> 01:29:24,345
میں شرط لگاتا ہوں کہ آپ نے ایسا کیا۔

1066
01:29:25,750 --> 01:29:27,650
جو بھی ہو۔

1067
01:29:41,566 --> 01:29:43,932
تو کیا چل رہا تھا۔
آج رات وادی میں؟

1068
01:29:44,035 --> 01:29:45,696
آئس سکیٹن

1069
01:29:46,805 --> 01:29:47,965
آئس سکیٹن

1070
01:29:48,073 --> 01:29:50,633
آئس سکیٹن سے محبت کرو

1071
01:29:50,742 --> 01:29:54,371
جب میں ایک بچہ تھا، میں ہمیشہ
گول کیپر بننا چاہتا تھا۔

1072
01:29:54,479 --> 01:29:56,071
چلو!

1073
01:29:56,181 --> 01:29:59,446
کیا، آپ... آپ سوچتے ہیں۔
یہ مضحکہ خیز ہے یا کچھ اور

1074
01:29:59,551 --> 01:30:01,519
مجھے لگتا ہے آپ مزے کر رہے ہیں۔

1075
01:30:01,620 --> 01:30:03,611
ہاں۔ جو بھی ہو۔

1076
01:30:13,365 --> 01:30:14,457
کچھ اور مضحکہ خیز؟

1077
01:30:14,566 --> 01:30:16,796
اوہ، ہاں۔

1078
01:30:19,104 --> 01:30:21,038
ہاں؟ وہ کیا ہے؟

1079
01:30:21,139 --> 01:30:22,766
لوگ، آدمی. لوگ

1080
01:30:23,942 --> 01:30:25,910
میرے جیسے لوگ۔

1081
01:30:26,011 --> 01:30:29,378
نہیں، نہیں، نہیں.
میں تم پر ہنس نہیں رہا ہوں یار۔

1082
01:30:30,482 --> 01:30:32,040
ہاں، میں اسے دیکھ سکتا ہوں۔

1083
01:30:32,150 --> 01:30:35,813
- تم باہر کیوں نہیں ہنستے؟
- تم سب شکل سے ہٹ کر کیوں ہو رہے ہو؟

1084
01:30:35,921 --> 01:30:38,583
میں جھکنے والا نہیں ہوں، یار۔
بس اوپر کھینچ رہا ہے۔

1085
01:30:41,192 --> 01:30:45,288
چلو یار گاڑی چلاتے رہو
میں نے کہا میں تم پر ہنس نہیں رہا ہوں۔

1086
01:30:45,397 --> 01:30:47,763
اور میں آپ کو نہیں بتا رہا ہوں۔
میری گاڑی سے باہر نکلنے کے لئے.

1087
01:30:47,866 --> 01:30:50,494
تم ایک گھٹیا گھٹیا کیوں ہو؟
بس گاڑی چلاو۔

1088
01:30:50,602 --> 01:30:52,467
مجھے ایک بہتر آئیڈیا ملا ہے۔
اب نکلو۔

1089
01:30:52,571 --> 01:30:54,198
ٹھیک ہے تم مجھے چاہتے ہو۔
آپ کو دکھانے کے لیے؟ میں تمہیں دکھاتا ہوں۔

1090
01:30:54,306 --> 01:30:56,934
اپنی جیب سے ہاتھ نکالو۔
اپنے ہاتھ رکھو جہاں میں انہیں دیکھ سکتا ہوں۔

1091
01:30:57,042 --> 01:30:59,067
- آپ کو لگتا ہے کہ آپ کس سے بات کر رہے ہیں؟
- اپنے ہاتھ رکھو جہاں میں دیکھ سکتا ہوں!

1092
01:30:59,177 --> 01:31:01,975
آپ دیکھنا چاہتے ہیں کہ میرے ہاتھ میں کیا ہے؟
میں تمہیں دکھاؤں گا کہ میرے ہاتھ میں کیا ہے!

1093
01:31:27,372 --> 01:31:28,964
اوہ، خدا.

1094
01:31:38,249 --> 01:31:39,773
اوہ، خدا.

1095
01:32:15,453 --> 01:32:19,856
شکریہ میرل بھائی۔
یہ KYHA پر Merle Haggard تھا۔

1096
01:32:19,958 --> 01:32:22,051
ملکی موسیقی کا منظر
یہاں ایل اے میں

1097
01:32:22,160 --> 01:32:24,355
سرد رات ہے،
اور یہ ٹھنڈا ہو رہا ہے.

1098
01:32:24,462 --> 01:32:28,455
ہم آنے والے روڈیو کو ٹکٹ دے رہے ہیں۔
پومونا میں فیئرپلیکس تک۔

1099
01:32:32,003 --> 01:32:36,235
- ارے، تم ٹھیک ہو؟
- میں منجمد ہوں

1100
01:32:36,341 --> 01:32:39,310
شٹ میں نے سنا
برف پڑ سکتی ہے۔

1101
01:32:39,411 --> 01:32:41,743
- یہاں سے نکل جاؤ۔
- میں نے یہی سنا ہے۔

1102
01:32:41,846 --> 01:32:45,111
- آپ کو دھواں ہے؟
--.نہیں میں نے چھوڑ دیا۔

1103
01:32:45,216 --> 01:32:47,377
ہاں، میں بھی۔

1104
01:32:47,485 --> 01:32:50,045
- تمہیں کیا ملا؟
- مردہ بچہ۔

1105
01:32:52,857 --> 01:32:55,348
ارے، باب

1106
01:34:22,380 --> 01:34:25,372
چوئی جن گوئی! چوئی جن گوئی!

1107
01:34:25,483 --> 01:34:28,452
- چوئی جن گوئی! چوئی جن گوئی!
- کیا آپ انگریزی بولتے ہیں؟

1108
01:34:28,553 --> 01:34:32,546
میں انگریزی بول رہا ہوں، اے بیوقوف گائے!
میرے شوہر کا نام چوئی جن گوئی!

1109
01:34:34,793 --> 01:34:36,317
- جن گوئی!
- میڈم!

1110
01:34:36,427 --> 01:34:39,658
کم لی۔

1111
01:34:45,570 --> 01:34:48,403
میں نے سوچا کہ آپ مر چکے ہیں۔
میں نے ہر ہسپتال کو فون کیا۔

1112
01:34:48,506 --> 01:34:52,704
یہ ٹھیک ہے۔ میں ٹھیک ہوں

1113
01:34:52,811 --> 01:34:55,974
میں تیز رفتاری سے پاگل ہو گیا۔
میں گاڑی میں چلا گیا۔

1114
01:34:56,080 --> 01:34:57,945
میرے خدا تم ٹھیک ہو؟

1115
01:34:58,049 --> 01:35:00,609
میں بڑی لڑائی میں پڑ گیا۔
غریب عورت کے ساتھ

1116
01:35:00,718 --> 01:35:02,242
میں نے اس کے نام پکارے۔

1117
01:35:03,454 --> 01:35:05,718
اوہ، ٹھیک ہے.
میں فکر سے مرتا ہوں۔

1118
01:35:05,824 --> 01:35:07,883
اور تم ہنستے ہو.

1119
01:35:10,395 --> 01:35:12,295
مجھے ڈھونڈنے کے لیے آپ کا شکریہ۔

1120
01:35:14,999 --> 01:35:19,163
- کیا تم میرے لیے کچھ کرو گے؟
- کچھ بھی۔

1121
01:35:19,270 --> 01:35:22,603
لاکر میں جاؤ۔

1122
01:35:25,243 --> 01:35:27,177
نہیں، اگلا۔

1123
01:35:30,248 --> 01:35:33,012
میرے بٹوے میں،
ایک چیک ہے.

1124
01:35:33,117 --> 01:35:35,210
اسے یہاں لے آؤ۔

1125
01:35:43,261 --> 01:35:46,492
اوہ، میں سمجھ گیا جب میں نے کہا مجھے لے آؤ
ایک سیاہ لنکن نیویگیٹر،

1126
01:35:46,598 --> 01:35:49,965
تم نے سوچا کہ میں نے کہا مجھے لے لو
شٹ پینل وین کا ایک سفید ٹکڑا۔

1127
01:35:50,068 --> 01:35:55,096
- ٹھیک ہے، ٹھیک ہے. بس مجھے اس کے لیے جو کچھ بھی دے دو۔
- آپ کو یہ دیکھنا چاہئے۔

1128
01:36:11,256 --> 01:36:13,156
میں وین لے جاؤں گا۔

1129
01:36:13,258 --> 01:36:15,488
وہ وین سے جکڑے ہوئے ہیں۔

1130
01:36:15,593 --> 01:36:17,254
تو میں انہیں بھی لے جاؤں گا۔

1131
01:36:18,663 --> 01:36:20,688
آپ خریدنا چاہتے ہیں۔
یہ چینی باشندے؟

1132
01:36:20,798 --> 01:36:22,857
جاہل مت بنو۔
وہ تھائی یا کمبوڈین ہیں۔

1133
01:36:22,967 --> 01:36:25,128
مکمل طور پر مختلف قسم کے چنکس۔

1134
01:36:25,236 --> 01:36:28,364
- تم ان کے ساتھ کیا کرنے والے ہو؟
- انہیں فروخت کریں۔ آپ کا کیا خیال ہے؟

1135
01:36:28,473 --> 01:36:32,807
میں تمہیں 500 روپے دوں گا،
اور آپ وین رکھ سکتے ہیں۔

1136
01:36:50,929 --> 01:36:53,864
اوہ، نہیں!

1137
01:36:57,635 --> 01:36:59,899
نہیں! نہیں!

1138
01:37:16,120 --> 01:37:17,985
یہ ڈوری ہے۔

1139
01:37:30,468 --> 01:37:34,666
میرا بچہ میرے غریب بچے!

1140
01:37:36,941 --> 01:37:39,409
ماں

1141
01:37:39,510 --> 01:37:44,174
میں تم سے وعدہ کرتا ہوں... میں وعدہ کرتا ہوں کہ میں کروں گا۔
معلوم کریں کہ یہ کس نے کیا، ماں۔

1142
01:37:46,084 --> 01:37:48,848
اوہ، میں پہلے ہی جانتا ہوں.

1143
01:37:50,822 --> 01:37:52,551
تم نے کیا.

1144
01:37:54,892 --> 01:37:59,522
میں نے آپ سے اپنے بھائی کو ڈھونڈنے کو کہا،
لیکن آپ مصروف تھے.

1145
01:37:59,630 --> 01:38:03,430
ہم زیادہ اچھے نہیں تھے۔
اب آپ کے لیے، کیا ہم تھے؟

1146
01:38:07,872 --> 01:38:10,898
آپ کے پاس کرنے کے لیے چیزیں ہیں۔
تم آگے بڑھو۔ میں کاغذات پر دستخط کروں گا۔

1147
01:38:11,009 --> 01:38:12,840
میں رہنا چاہتا ہوں۔

1148
01:38:12,944 --> 01:38:16,607
میں صرف انتظار کرنا چاہتا ہوں۔
میرے بچے کے ساتھ

1149
01:38:26,457 --> 01:38:28,254
وہ گھر آیا۔

1150
01:38:28,359 --> 01:38:31,260
کیا آپ جانتے ہیں کہ؟

1151
01:38:31,362 --> 01:38:34,195
میرا چھوٹا لڑکا۔

1152
01:38:34,298 --> 01:38:36,095
جب میں سو رہا تھا،

1153
01:38:36,200 --> 01:38:39,260
وہ مجھے گروسری لایا۔

1154
01:38:39,370 --> 01:38:41,361
یہ آخری چیز ہے جو اس نے کی۔

1155
01:39:20,711 --> 01:39:22,702
کیا ہوا؟

1156
01:39:29,220 --> 01:39:31,085
تم نے کیا کیا؟

1157
01:39:32,190 --> 01:39:34,750
تم نے کیا کیا؟

1158
01:39:36,928 --> 01:39:38,828
میں ایک چھوٹی لڑکی کو گولی مارتا ہوں۔

1159
01:39:38,930 --> 01:39:41,160
کیا؟

1160
01:39:41,265 --> 01:39:44,098
نہیں، وہ ٹھیک ہے۔ وہ...

1161
01:39:45,736 --> 01:39:47,863
وہ یہاں...

1162
01:39:47,972 --> 01:39:53,205
بندوق نے اسے گولی مار دی،
لیکن وہ ٹھیک ہے، ڈوری۔

1163
01:39:53,311 --> 01:39:56,303
کچھ نہیں ہوا۔

1164
01:39:58,015 --> 01:39:59,175
وہ میری...

1165
01:40:00,885 --> 01:40:02,682
تم کیا ہو
کے بارے میں بات کر رہے ہیں، ڈیڈی؟

1166
01:40:06,491 --> 01:40:08,288
میرا فرشتہ۔

1167
01:40:10,428 --> 01:40:12,362
میرے فرشتہ!

1168
01:40:14,165 --> 01:40:16,793
وہ میری حفاظت کے لیے آئی تھی۔

1169
01:40:18,102 --> 01:40:20,502
ہماری حفاظت کے لیے!

1170
01:40:22,240 --> 01:40:24,037
تم سمجھتے ہو؟

1171
01:40:28,379 --> 01:40:30,404
یہ لو۔ مہربانی فرمائیں۔

1172
01:40:31,983 --> 01:40:33,883
لے لو۔

1173
01:40:38,256 --> 01:40:40,816
ارے! ارے!

1174
01:40:40,925 --> 01:40:44,486
سب کچھ ٹھیک ہے، ڈوری۔

1175
01:40:44,595 --> 01:40:46,324
یہ ٹھیک ہے۔

1176
01:40:51,369 --> 01:40:52,996
ٹھیک ہے ڈیڈی۔

1177
01:40:53,104 --> 01:40:54,696
ٹھیک ہے۔

1178
01:41:17,862 --> 01:41:19,159
جین؟

1179
01:41:19,263 --> 01:41:21,288
- رک؟
- ہاں. کیا غلط ہے.

1180
01:41:21,399 --> 01:41:24,095
میں سیڑھیوں سے نیچے گر گیا۔

1181
01:41:24,202 --> 01:41:27,535
- تم ٹھیک ہو؟
- میں نے آپ کو فون کرنے کی کوشش کی۔

1182
01:41:27,638 --> 01:41:30,835
میں گزر نہیں سکا
کسی کو نہیں...

1183
01:41:30,942 --> 01:41:34,378
نہ کیتھ، نہ مارج، نہ جولی۔

1184
01:41:34,478 --> 01:41:37,208
میں لفٹ میں جا رہا ہوں۔ میں اپنی گاڑی میں رہوں گا۔
میں 20 منٹ میں گھر پہنچ جاؤں گا۔

1185
01:41:37,315 --> 01:41:40,307
یہ ٹھیک ہے۔ ماریہ مجھے ایمرجنسی میں لے گئی۔
یہ صرف ایک بری موچ ہے۔

1186
01:41:40,418 --> 01:41:42,818
کیرول واحد تھی۔
وہ گھر تھا اور

1187
01:41:42,920 --> 01:41:46,583
اس نے کہا کہ وہ مجھے لینے نہیں آ سکتی
کیونکہ وہ مساج کر رہی تھی۔

1188
01:41:46,691 --> 01:41:49,091
اس لیے کہ وہ کتیا ہے۔

1189
01:41:49,193 --> 01:41:53,129
وہ دس سال سے میری دوست ہے۔

1190
01:41:53,231 --> 01:41:55,096
ٹھیک ہے، شہد.
بہتر محسوس کریں۔

1191
01:41:55,199 --> 01:41:57,497
میں جلد ہی وہاں پہنچ جاؤں گا۔

1192
01:41:59,704 --> 01:42:01,604
میں تم سے محبت کرتا ہوں

1193
01:42:01,706 --> 01:42:03,936
میں بھی تم سے پیار کرتا ہوں۔

1194
01:42:36,240 --> 01:42:38,333
مس جین۔

1195
01:42:40,378 --> 01:42:43,006
کیا آپ اٹھنا پسند کریں گے؟

1196
01:42:48,686 --> 01:42:51,883
یہاں. اچھا!

1197
01:43:00,498 --> 01:43:02,693
کیا آپ سننا چاہتے ہیں؟
کچھ مضحکہ خیز؟

1198
01:43:02,800 --> 01:43:04,734
کیا، مسز جین؟

1199
01:43:06,570 --> 01:43:09,368
آپ بہترین دوست ہیں۔
میرے پاس ہے۔

1200
01:46:22,500 --> 01:46:23,865
ہائے

1201
01:46:24,568 --> 01:46:26,058
ہائے

1202
01:46:31,876 --> 01:46:33,605
میں تم سے محبت کرتا ہوں

1203
01:48:03,801 --> 01:48:05,666
ٹھیک ہے

1204
01:48:05,769 --> 01:48:09,136
ہر کوئی باہر، آدمی.
آپ جانے کے لیے آزاد ہیں۔

1205
01:48:11,942 --> 01:48:14,308
ٹھیک ہے، چلو۔

1206
01:48:14,411 --> 01:48:17,869
اب چلو! یہ امریکہ ہے۔
وقت پیسہ ہے۔ کاٹنا، کاٹنا!

1207
01:48:17,982 --> 01:48:19,449
چلو، تم سب۔

1208
01:48:22,753 --> 01:48:24,516
چلو۔

1209
01:49:01,158 --> 01:49:03,251
یہ $40 ہے۔

1210
01:49:03,360 --> 01:49:06,295
ہر ایک کو خریدیں۔
تم سمجھتے ہو؟

1211
01:49:07,698 --> 01:49:10,223
ڈوپی چائنا مین۔

1212
01:49:45,803 --> 01:49:50,172
اے میرے خدا!
آپ کے ساتھ کیا غلط ہے؟

1213
01:49:50,274 --> 01:49:53,835
اوہ! مجھ سے بات مت کرو
جب تک آپ امریکی نہ بولیں!