1
00:01:30,503 --> 00:01:32,003
"Nascondersi nella luce"
2
00:01:36,418 --> 00:01:38,820
L'età e le dimensioni del cosmo
3
00:01:38,854 --> 00:01:41,956
sono scritti alla luce.
4
00:01:41,991 --> 00:01:46,828
La natura della bellezza e
la sostanza delle stelle,
5
00:01:46,862 --> 00:01:50,231
le leggi dello spazio e del tempo...
6
00:01:50,266 --> 00:01:53,234
erano lì da sempre,
7
00:01:53,269 --> 00:01:55,270
ma non li abbiamo mai visti...
8
00:01:55,304 --> 00:01:59,140
finché non l'abbiamo ideato
un modo di vedere più potente.
9
00:01:59,175 --> 00:02:02,844
La storia di questo risveglio
ha molti inizi
10
00:02:02,878 --> 00:02:05,013
e senza fine.
11
00:02:05,047 --> 00:02:08,249
I suoi eroi provengono da molti tempi
e luoghi--
12
00:02:08,284 --> 00:02:11,086
un antico filosofo cinese,
13
00:02:11,120 --> 00:02:14,789
un mago che stupì i califfi
dell'Iraq dell'XI secolo,
14
00:02:14,824 --> 00:02:19,694
un povero orfano tedesco ridotto in schiavitù
a un padrone severo.
15
00:02:19,728 --> 00:02:22,163
Ognuno ci ha portato
un po' più vicino
16
00:02:22,198 --> 00:02:26,401
per svelare i segreti
nascosto nella luce.
17
00:02:29,038 --> 00:02:32,474
La maggior parte dei loro nomi
sono perduti per sempre per noi,
18
00:02:32,508 --> 00:02:37,011
ma da qualche parte, molto tempo fa,
qualcuno alzò lo sguardo
19
00:02:37,046 --> 00:02:41,416
per vedere la luce esibirsi
uno dei suoi trucchi magici.
20
00:03:02,738 --> 00:03:03,738
Chi lo sa?
21
00:03:03,773 --> 00:03:05,540
Forse quel guizzo di luce
22
00:03:05,574 --> 00:03:07,709
ha ispirato il primissimo artista.
23
00:03:19,955 --> 00:03:22,991
Da dove viene tutto questo?
24
00:03:23,025 --> 00:03:26,594
Come ci siamo evoluti
da piccole bande erranti
25
00:03:26,629 --> 00:03:28,763
di cacciatori e raccoglitori viventi
sotto le stelle
26
00:03:28,798 --> 00:03:32,567
diventare i costruttori
di una civiltà globale?
27
00:03:32,601 --> 00:03:36,037
Come siamo arrivati da lì?
fino a qui?
28
00:03:36,071 --> 00:03:37,872
Non c'è nessuna risposta.
29
00:03:37,907 --> 00:03:40,575
Cambiamenti climatici,
l’addomesticamento del fuoco,
30
00:03:40,609 --> 00:03:45,113
l'invenzione di strumenti,
lingua, agricoltura
31
00:03:45,147 --> 00:03:48,416
tutti hanno avuto un ruolo.
32
00:03:48,451 --> 00:03:51,085
Forse c'era
anche qualcos'altro.
33
00:03:51,120 --> 00:03:54,255
In Cina,
più di 2.000 anni fa,
34
00:03:54,290 --> 00:03:57,459
un filosofo di nome Mo Tze
si dice che abbia osservato
35
00:03:57,493 --> 00:03:59,861
quella luce potrebbe essere creata
dipingere un quadro
36
00:03:59,895 --> 00:04:02,130
all'interno di una stanza del tesoro chiusa a chiave.
37
00:04:02,164 --> 00:04:07,602
Questa era la descrizione
della prima macchina fotografica...
38
00:04:07,636 --> 00:04:09,737
la camera oscura,
39
00:04:09,772 --> 00:04:12,140
il prototipo di tutto
fotocamere per la formazione di immagini,
40
00:04:12,174 --> 00:04:15,443
incluso quello che è
portandoti questa foto.
41
00:04:15,478 --> 00:04:18,079
Approfitto di questo divertente
cosa fa la luce
42
00:04:18,114 --> 00:04:23,084
ha prodotto quello che potrebbe essere
chiamato il primo film.
43
00:04:23,119 --> 00:04:28,890
Mo Tze, maestro della luce, lavorava
contro ogni forma di oscurità.
44
00:04:28,924 --> 00:04:30,658
Un genio militare
45
00:04:30,693 --> 00:04:33,828
che ha usato solo i suoi talenti
per prevenire la violenza,
46
00:04:33,863 --> 00:04:35,830
era leggendario per i viaggi
47
00:04:35,865 --> 00:04:37,966
tra i regni
degli stati in guerra,
48
00:04:38,000 --> 00:04:39,734
utilizzando strategie ingegnose
49
00:04:39,769 --> 00:04:41,803
per parlare con i re
di andare in guerra.
50
00:04:41,837 --> 00:04:45,406
Lui è stato uno dei primi
sognare l'amore universale
51
00:04:45,441 --> 00:04:48,510
e la fine della povertà
e altre forme di disuguaglianza;
52
00:04:48,544 --> 00:04:52,480
del governo per il popolo...
53
00:04:52,515 --> 00:04:54,949
e contro cui argomentare
obbedienza cieca
54
00:04:54,984 --> 00:04:56,351
al rituale e all'autorità.
55
00:04:56,385 --> 00:04:57,952
Nei suoi scritti puoi trovare
56
00:04:57,987 --> 00:05:01,689
prime agitazioni
dell'approccio scientifico.
57
00:05:01,724 --> 00:05:04,659
Ai tempi di Mo Tze, i cinesi
stava già registrando
58
00:05:04,693 --> 00:05:08,029
i loro pensieri nei libri
per almeno mille anni.
59
00:05:08,063 --> 00:05:10,999
Tuttavia, la nostra conoscenza di lui
è solo frammentario.
60
00:05:11,033 --> 00:05:13,468
Consiste in gran parte
della raccolta di saggi
61
00:05:13,502 --> 00:05:15,170
gli è stato attribuito
e i suoi discepoli.
62
00:05:15,204 --> 00:05:18,339
In uno di essi,
intitolato "Contro il destino"
63
00:05:18,374 --> 00:05:21,476
un test su tre fronti
poiché ogni dottrina è proposta.
64
00:05:21,510 --> 00:05:24,012
Metti in discussione le sue basi--
65
00:05:24,046 --> 00:05:25,713
chiedi se può essere verificato
66
00:05:25,748 --> 00:05:28,283
dalla vista e dai sensi
della gente comune--
67
00:05:28,317 --> 00:05:30,051
chiedi come deve essere applicato
68
00:05:30,085 --> 00:05:32,420
e se ne trarrà beneficio
il numero più grande.
69
00:05:36,859 --> 00:05:39,327
Mo Tze era estremamente popolare
70
00:05:39,361 --> 00:05:41,663
ma qualche centinaio di anni
dopo la sua morte,
71
00:05:41,697 --> 00:05:44,632
Qin Shi Huang,
il primo imperatore,
72
00:05:44,667 --> 00:05:47,702
e unificatore della Cina,
prese il potere.
73
00:05:47,736 --> 00:05:50,305
Ha preso un continente
e lo trasformò in una nazione
74
00:05:50,339 --> 00:05:53,741
che ora porta il suo nome... Cina.
75
00:05:56,779 --> 00:06:01,249
La maggior parte di noi conosce l'Imperatore Qin
per l'esercito di 7.000
76
00:06:01,283 --> 00:06:04,586
guerrieri di terracotta
che custodiscono la sua tomba.
77
00:06:06,455 --> 00:06:09,390
Nel viaggio dell'Imperatore Qin
78
00:06:09,425 --> 00:06:12,026
consolidare
il suo vasto impero,
79
00:06:12,061 --> 00:06:13,728
ha preso misure drastiche
80
00:06:13,763 --> 00:06:16,231
standardizzare tutto
al suo interno.
81
00:06:16,265 --> 00:06:19,200
Ciò includeva l'obbligo
una sola moneta,
82
00:06:19,235 --> 00:06:21,770
uniformare tutti i pesi
e misure,
83
00:06:21,804 --> 00:06:25,607
la larghezza dei carri e delle strade,
così come il modo preciso
84
00:06:25,641 --> 00:06:27,842
la lingua cinese era
da scrivere,
85
00:06:27,877 --> 00:06:32,914
compreso quello che eri
permesso di scrivere e pensare.
86
00:06:32,948 --> 00:06:35,717
La filosofia dell'Imperatore Qin...
l'unico consentito--
87
00:06:35,751 --> 00:06:37,352
si chiamava "legalismo"
88
00:06:37,386 --> 00:06:39,954
che è proprio quello
sembrava,
89
00:06:39,989 --> 00:06:43,391
fate come dice la legge... altrimenti.
90
00:06:43,826 --> 00:06:46,460
È una filosofia
non molto favorevole
91
00:06:46,495 --> 00:06:48,496
mettere in discussione l'autorità.
92
00:06:53,569 --> 00:06:56,371
...che tutti i libri di
le cento scuole di pensiero
93
00:06:56,405 --> 00:06:58,039
sarà bruciato,
94
00:06:58,073 --> 00:07:01,476
che chiunque usi la storia
criticare il presente
95
00:07:01,510 --> 00:07:03,778
farà giustiziare la sua famiglia.
96
00:07:05,815 --> 00:07:07,916
Le opere di
MoTze e Confucio
97
00:07:07,950 --> 00:07:10,151
e altri filosofi
furono distrutti
98
00:07:10,186 --> 00:07:12,153
nel primo al mondo
rogo di libri.
99
00:07:12,188 --> 00:07:14,756
Centinaia di studiosi
resistette coraggiosamente
100
00:07:14,790 --> 00:07:17,492
cercando di preservare
i libri proibiti.
101
00:07:17,526 --> 00:07:20,128
Furono sepolti vivi
nella capitale.
102
00:07:21,864 --> 00:07:25,667
La scienza ha bisogno della luce
della libera espressione per prosperare.
103
00:07:25,701 --> 00:07:29,070
Dipende dagli impavidi
messa in discussione dell'autorità,
104
00:07:29,105 --> 00:07:31,673
lo scambio aperto di idee.
105
00:07:31,707 --> 00:07:35,410
Scintille di curiosità
negli scritti di Mo Tze
106
00:07:35,444 --> 00:07:39,180
e i suoi discepoli erano
effettivamente calpestato.
107
00:07:39,215 --> 00:07:43,818
Sarebbero altri mille
anni prima del prossimo film.
108
00:07:45,721 --> 00:07:47,956
Fortunatamente, la nostra nave
dell'immaginazione
109
00:07:47,990 --> 00:07:51,993
può portarci ovunque
nello spazio... e nel tempo.
110
00:08:02,339 --> 00:08:05,007
Gli antichi cinesi
e i Greci osservarono
111
00:08:05,042 --> 00:08:06,676
quella luce potrebbe essere fatta
112
00:08:06,710 --> 00:08:09,512
fare cose meravigliose...
ma nessuno ha fatto questa domanda
113
00:08:09,546 --> 00:08:14,817
preferito dai bambini piccoli
e geni allo stesso modo. Perché?
114
00:08:14,852 --> 00:08:17,887
Fino a mille anni fa...
115
00:08:22,993 --> 00:08:25,328
Nella città di Bassora, in Iraq,
116
00:08:25,362 --> 00:08:27,330
viveva
un altro maestro della luce.
117
00:08:27,364 --> 00:08:32,702
Ibn al-Hazen aveva una passione
desiderio di comprendere la natura.
118
00:08:32,736 --> 00:08:34,837
Ha messo in discussione tutto,
119
00:08:34,872 --> 00:08:38,808
specialmente quelle cose che
tutti gli altri davano per scontato.
120
00:08:40,744 --> 00:08:43,946
"Come vediamo?" ha chiesto.
121
00:08:43,981 --> 00:08:46,349
Alcune delle grandi autorità
che è venuto prima di lui
122
00:08:46,383 --> 00:08:49,952
aveva insegnato che i raggi escono
dei nostri occhi e del viaggio
123
00:08:49,987 --> 00:08:54,323
agli oggetti che vediamo
prima di ritornare ai nostri occhi.
124
00:08:54,358 --> 00:08:58,227
Ma al-Hazen ragionava così
le stelle erano troppo lontane
125
00:08:58,262 --> 00:09:00,830
per qualcosa ai nostri occhi
per viaggiare fino a loro
126
00:09:00,864 --> 00:09:03,499
e di nuovo in un batter d'occhio
di un occhio.
127
00:09:03,534 --> 00:09:07,170
Ragionamento eccellente,
ma al-Hazen non si è fermato qui.
128
00:09:07,204 --> 00:09:11,474
Ha cercato modi per costringere
natura a divulgare i suoi segreti.
129
00:09:11,508 --> 00:09:14,810
La sua cultura era aperta
a nuove idee e domande.
130
00:09:14,845 --> 00:09:17,313
Era l'età dell'oro
della scienza
131
00:09:17,347 --> 00:09:19,549
nel mondo islamico.
132
00:09:19,583 --> 00:09:23,019
Uno che si estendeva da Cordoba
in Spagna
133
00:09:23,053 --> 00:09:26,656
fino a Samarcanda
nell'Asia centrale.
134
00:09:26,690 --> 00:09:29,692
Studenti cristiani ed ebrei
sono stati ospiti d'onore
135
00:09:29,726 --> 00:09:32,428
presso gli istituti di ricerca
di Baghdad, Il Cairo,
136
00:09:32,462 --> 00:09:34,997
e altre capitali islamiche.
137
00:09:35,032 --> 00:09:38,568
Invece di bruciare libri,
i califfi inviarono emissari
138
00:09:38,602 --> 00:09:41,537
in tutto il mondo
alla ricerca di libri.
139
00:09:55,319 --> 00:09:59,722
I califfi finanziarono generosamente
progetti da tradurre, studiare,
140
00:09:59,756 --> 00:10:01,958
e preservarli
per le generazioni future.
141
00:10:01,992 --> 00:10:04,927
Gran parte della luce dell'Antico
La scienza greca lo sarebbe stata
142
00:10:04,962 --> 00:10:07,396
definitivamente estinto
senza i loro sforzi.
143
00:10:07,431 --> 00:10:10,233
Il risveglio della scienza
avvenuto in Europa,
144
00:10:10,267 --> 00:10:13,302
centinaia di anni dopo,
fu acceso da una fiamma
145
00:10:13,337 --> 00:10:14,570
che era stato a lungo curato
146
00:10:14,605 --> 00:10:17,473
dagli studiosi islamici
e scienziati.
147
00:10:17,508 --> 00:10:21,043
Anche gli arabi importarono idee
dall’India all’Occidente,
148
00:10:21,078 --> 00:10:23,646
compreso il cosiddetto
Numeri arabi
149
00:10:23,680 --> 00:10:25,948
che usiamo tutti oggi,
150
00:10:25,983 --> 00:10:28,784
e il concetto di zero...
151
00:10:31,455 --> 00:10:32,922
che torna utile
152
00:10:32,956 --> 00:10:36,392
quando vuoi scrivere
"miliardi e miliardi."
153
00:10:36,426 --> 00:10:39,395
L'astronomia araba lo era
così influente,
154
00:10:39,429 --> 00:10:41,464
che ancora chiamiamo più
delle stelle luminose
155
00:10:41,498 --> 00:10:43,299
con i loro nomi arabi.
156
00:10:43,333 --> 00:10:48,404
E le "al" in algebra,
algoritmo, alchimia e alcol
157
00:10:48,438 --> 00:10:50,139
sono solo alcuni
delle tracce lasciate
158
00:10:50,174 --> 00:10:54,644
dal tempo in cui l'arabo
era il linguaggio della scienza.
159
00:10:56,547 --> 00:10:59,282
Nell'XI secolo,
Ibn al-Hazen iniziò a provare
160
00:10:59,316 --> 00:11:03,352
per testare le sue idee sulla luce
e come vediamo.
161
00:11:03,387 --> 00:11:06,622
Quindi abbiamo ideato un esperimento
per determinare come si muove la luce.
162
00:11:06,657 --> 00:11:09,025
Abbiamo montato una tenda
in pieno giorno
163
00:11:09,059 --> 00:11:12,161
e lo sigillai ermeticamente in modo che
solo un singolo raggio di luce
164
00:11:12,196 --> 00:11:14,931
potrebbe perforare la sua oscurità interiore.
165
00:11:14,965 --> 00:11:17,266
Con poco più del suo cervello
166
00:11:17,301 --> 00:11:19,535
e una dritta
pezzo di legno... un righello...
167
00:11:19,570 --> 00:11:21,437
al-Hazen aveva compiuto
un grande balzo in avanti
168
00:11:21,471 --> 00:11:23,005
nella storia della scienza.
169
00:11:23,040 --> 00:11:27,043
Lo ha scoperto
la luce si muove in linea retta.
170
00:11:32,216 --> 00:11:34,183
Ma aveva appena iniziato.
171
00:11:34,218 --> 00:11:37,620
Al-Hazen lo ha capito
la chiave per formare qualsiasi immagine...
172
00:11:37,654 --> 00:11:40,690
se stai parlando di
un occhio o una camera oscura...
173
00:11:40,724 --> 00:11:43,392
è una piccola apertura da limitare
la luce che può entrare
174
00:11:43,427 --> 00:11:45,294
una camera altrimenti buia.
175
00:11:45,329 --> 00:11:48,197
Quella apertura
esclude il caos
176
00:11:48,232 --> 00:11:50,900
di raggi luminosi estranei
che ci circondano.
177
00:11:50,934 --> 00:11:52,568
Più piccola è l'apertura,
178
00:11:52,603 --> 00:11:55,138
meno direzioni
da cui può provenire la luce.
179
00:11:55,172 --> 00:11:57,340
E questo fa
l'immagine più nitida.
180
00:11:57,374 --> 00:12:00,142
Quindi, invece di essere accecato
dalla luce,
181
00:12:00,177 --> 00:12:03,346
possiamo vedere tutto
deve mostrarcelo.
182
00:12:03,380 --> 00:12:06,682
Al-Hazen ne ha fatto uno suo
camera oscura
183
00:12:06,717 --> 00:12:08,751
e abbagliò i califfi.
184
00:12:08,785 --> 00:12:11,854
Una camera oscura funziona meglio
in piena luce.
185
00:12:11,889 --> 00:12:15,691
Le stelle del cielo notturno
sono troppo deboli per questo.
186
00:12:15,726 --> 00:12:19,028
In qualche modo ne abbiamo bisogno di uno più grande
apertura per raccogliere la luce,
187
00:12:19,062 --> 00:12:21,497
ma abbiamo anche bisogno
per mantenere la concentrazione.
188
00:12:21,532 --> 00:12:24,167
Un telescopio raccoglie la luce
189
00:12:24,201 --> 00:12:26,502
da qualsiasi punto
nel suo campo visivo
190
00:12:26,537 --> 00:12:29,505
su tutto l'obiettivo
o specchio,
191
00:12:29,540 --> 00:12:33,242
un'apertura molto più grande
rispetto al foro della camera oscura.
192
00:12:33,277 --> 00:12:37,180
Questo è uno
dei primi telescopi...
193
00:12:37,214 --> 00:12:41,284
quello che Galileo guardò
fino al 1609.
194
00:12:41,318 --> 00:12:45,555
Con esso, si fece da parte
il pesante sipario della notte
195
00:12:45,589 --> 00:12:48,491
e cominciai a scoprire
il cosmo.
196
00:13:01,104 --> 00:13:03,105
L'obiettivo lo ha reso possibile
197
00:13:03,140 --> 00:13:06,209
per un telescopio avere molto
area di raccolta della luce più ampia
198
00:13:06,243 --> 00:13:08,544
di quanto hanno i nostri occhi.
199
00:13:08,579 --> 00:13:11,981
I grandi secchi raccolgono più pioggia
di quelli piccoli.
200
00:13:12,015 --> 00:13:14,917
I telescopi moderni sono più grandi
aree di raccolta,
201
00:13:14,952 --> 00:13:16,619
rilevatori altamente sensibili,
202
00:13:16,653 --> 00:13:19,555
e seguono lo stesso oggetto
per ore alla volta
203
00:13:19,590 --> 00:13:22,925
per accumulare altrettanto
della sua luce possibile.
204
00:13:22,960 --> 00:13:25,728
Telescopi spaziali
come l'Hubble,
205
00:13:25,762 --> 00:13:27,597
hanno catturato la luce
dal più lontano
206
00:13:27,631 --> 00:13:29,265
e antiche galassie,
207
00:13:29,299 --> 00:13:32,468
dandoci molto più chiaro
immagini del cosmo.
208
00:13:34,104 --> 00:13:37,807
Al-Hazen ha scoperto come funzionano le immagini
sono formati dalla luce,
209
00:13:37,841 --> 00:13:40,176
ma era lontano
dal suo più grande successo.
210
00:13:40,210 --> 00:13:42,912
Ibn al-Hazen è stato il primo
persona mai
211
00:13:42,946 --> 00:13:45,615
posare
le regole della scienza.
212
00:13:45,649 --> 00:13:48,150
Ha creato
un meccanismo di correzione degli errori,
213
00:13:48,185 --> 00:13:50,653
modo sistematico e incessante
214
00:13:50,687 --> 00:13:53,322
per vagliare le idee sbagliate
nel nostro pensiero.
215
00:13:53,357 --> 00:13:58,327
Trovare la verità è difficile...
216
00:13:58,362 --> 00:14:01,330
e la strada per arrivarci è accidentata.
217
00:14:01,365 --> 00:14:03,633
Come ricercatori della verità,
218
00:14:03,667 --> 00:14:06,769
sarai saggio a trattenerti
giudizio e non semplicemente messo
219
00:14:06,803 --> 00:14:09,672
la tua fiducia negli scritti
degli antichi.
220
00:14:09,706 --> 00:14:13,509
Devi interrogarti e criticamente
esaminare quegli scritti
221
00:14:13,544 --> 00:14:16,045
da ogni parte.
222
00:14:16,079 --> 00:14:19,315
Devi solo inviare
discutere e sperimentare
223
00:14:19,349 --> 00:14:22,718
e non ai detti
di qualsiasi persona.
224
00:14:22,753 --> 00:14:25,288
Per ogni essere umano
è vulnerabile
225
00:14:25,322 --> 00:14:27,990
a ogni tipo di imperfezione.
226
00:14:28,025 --> 00:14:30,459
Come ricercatori della verità,
227
00:14:30,494 --> 00:14:32,828
dobbiamo anche sospettare
e domanda
228
00:14:32,863 --> 00:14:36,465
le nostre idee mentre ci esibiamo
le nostre indagini,
229
00:14:36,500 --> 00:14:41,404
per evitare di cadere nel pregiudizio
o pensiero imprudente.
230
00:14:41,438 --> 00:14:46,676
Segui questo corso e la verità
ti sarà rivelato.
231
00:15:03,560 --> 00:15:06,729
Questo è il metodo della scienza.
232
00:15:06,763 --> 00:15:09,565
Così potente da poter essere trasportato
i nostri emissari robotici
233
00:15:09,600 --> 00:15:13,035
al bordo di
il sistema solare e oltre.
234
00:15:14,771 --> 00:15:17,073
Ha raddoppiato la nostra durata di vita
235
00:15:17,107 --> 00:15:18,874
creato i mondi perduti
del passato
236
00:15:18,909 --> 00:15:20,910
prendere vita.
237
00:15:22,312 --> 00:15:24,547
La scienza ci ha permesso
per prevedere gli eventi
238
00:15:24,581 --> 00:15:27,049
in un lontano futuro...
239
00:15:27,084 --> 00:15:30,553
e comunicare con ciascuno
altri alla velocità della luce,
240
00:15:30,587 --> 00:15:33,189
come lo sono con te,
proprio in questo momento.
241
00:15:33,223 --> 00:15:35,258
Questo modo di pensare
ci ha dato i poteri
242
00:15:35,292 --> 00:15:38,928
quello stesso al-Hazen
sarebbe stata considerata magia.
243
00:15:42,432 --> 00:15:46,802
Ma è stato lui a metterci
su questa strada accidentata e infinita.
244
00:15:48,672 --> 00:15:51,540
E ora ci ha preso
ad un posto
245
00:15:51,575 --> 00:15:56,279
dove anche la luce stessa
è avvolto nell'oscurità.
246
00:16:06,708 --> 00:16:08,843
La luce ha proprietà diverse
qualsiasi altra cosa
247
00:16:08,877 --> 00:16:10,745
nel regno
dell'esistenza umana.
248
00:16:10,779 --> 00:16:12,914
Prendi la velocità della luce.
249
00:16:12,948 --> 00:16:15,049
La particella fondamentale della luce,
il fotone,
250
00:16:15,083 --> 00:16:17,752
nasce viaggiando
alla velocità della luce
251
00:16:17,786 --> 00:16:20,555
come emerge da
un atomo o una molecola.
252
00:16:20,589 --> 00:16:22,723
Un fotone non lo sa mai
qualsiasi altra velocità,
253
00:16:22,758 --> 00:16:25,560
e non ne abbiamo trovato un altro
fenomeno che accelera
254
00:16:25,594 --> 00:16:28,529
da zero alla velocità massima
istantaneamente.
255
00:16:28,564 --> 00:16:30,765
Nient'altro
potrebbe muoversi altrettanto velocemente.
256
00:16:30,799 --> 00:16:33,434
Quando proviamo ad accelerare altro
particelle sempre più vicine
257
00:16:33,468 --> 00:16:36,170
alla velocità della luce,
resistono sempre di più,
258
00:16:36,205 --> 00:16:37,939
come se stessero ottenendo
sempre più pesante.
259
00:16:37,973 --> 00:16:39,407
Nessun esperimento ancora ideato
260
00:16:39,441 --> 00:16:43,444
abbia mai creato una particella
muoviti veloce come la luce.
261
00:16:50,118 --> 00:16:52,753
Che cos 'era questo?
262
00:16:52,788 --> 00:16:54,956
Hai sentito qualcosa?
263
00:16:54,990 --> 00:16:57,124
Dov'ero? O si.
264
00:16:57,159 --> 00:17:01,229
Non so nient'altro
nella vita che si comporta come la luce.
265
00:17:01,263 --> 00:17:04,699
Non riesco a riconciliarmi
le sue strane proprietà
266
00:17:04,733 --> 00:17:07,368
con tutto il resto
me lo dicono i miei sensi.
267
00:17:07,402 --> 00:17:10,371
La nostra voglia di fidarci
i nostri sensi prevalgono
268
00:17:10,405 --> 00:17:12,473
quali sono i nostri dispositivi di misurazione
raccontacelo
269
00:17:12,508 --> 00:17:14,408
la vera natura della realtà.
270
00:17:14,443 --> 00:17:16,611
I nostri sensi funzionano bene
per oggetti a grandezza naturale
271
00:17:16,645 --> 00:17:18,446
muovendosi alla velocità dei mammiferi,
272
00:17:18,480 --> 00:17:23,084
ma sono poco adatti per il
leggi del paese delle meraviglie della velocità della luce.
273
00:17:27,256 --> 00:17:30,625
Non sappiamo nemmeno perché
c'è un limite di velocità cosmica.
274
00:17:30,659 --> 00:17:34,095
Il tempo si ferma quando sei tu
viaggiando alla velocità della luce.
275
00:17:34,129 --> 00:17:36,597
Che cos'è la luce, comunque?
276
00:17:40,135 --> 00:17:43,638
Isaac Newton è resistente
fascino per la luce
277
00:17:43,672 --> 00:17:45,840
ha cominciato quando era bambino...
278
00:17:48,277 --> 00:17:50,711
proprio in questa casa.
279
00:17:55,784 --> 00:17:59,954
Quando aveva vent'anni,
Newton divenne la prima persona
280
00:17:59,988 --> 00:18:03,157
per decifrare il mistero
dell'arcobaleno.
281
00:18:06,862 --> 00:18:10,164
Newton ne scoprì alcuni
luce, o luce bianca,
282
00:18:10,199 --> 00:18:13,167
è una miscela di tutti i colori
dell'arcobaleno.
283
00:18:15,704 --> 00:18:17,772
Grande scoperta.
284
00:18:17,806 --> 00:18:20,341
Ha dato un nome alle esposizioni di colori
uno "spettro"
285
00:18:20,375 --> 00:18:24,645
dal latino per "fantasma"
o "apparizione".
286
00:18:36,892 --> 00:18:38,860
Chiedo scusa,
Maestro Newton,
287
00:18:38,894 --> 00:18:41,596
il cuoco si preoccupa della tua cena
rovinerà, signore.
288
00:18:44,500 --> 00:18:46,667
No, Isaac, non farlo
metti giù la lente d'ingrandimento!
289
00:18:46,702 --> 00:18:50,471
Qualcosa di ancora più sorprendente
è nascosto nella luce--
290
00:18:50,506 --> 00:18:53,007
un codice, una chiave per il cosmo.
291
00:18:59,781 --> 00:19:03,684
Isaac Newton non si è perso molto,
ma quella era una bellezza.
292
00:19:03,719 --> 00:19:06,821
È semplicemente passato oltre
la porta per un universo nascosto;
293
00:19:06,855 --> 00:19:10,892
una porta che non si apriva
ancora per altri 150 anni.
294
00:19:10,926 --> 00:19:13,227
Cadrebbe
su un altro scienziato,
295
00:19:13,262 --> 00:19:14,929
operante nell'anno 1800,
296
00:19:14,963 --> 00:19:16,931
inciampare
su una prova
297
00:19:16,965 --> 00:19:19,967
per i mondi invisibili
che ci circondano.
298
00:19:23,539 --> 00:19:25,972
Di notte, William Herschel
scrutarono i cieli
299
00:19:26,006 --> 00:19:28,475
con il telescopio più grande
del suo tempo.
300
00:19:28,509 --> 00:19:31,445
Di giorno, Herschel si esibiva
esperimenti.
301
00:19:31,479 --> 00:19:34,114
Dai primi lavori di Newton,
si sapeva che la luce del sole
302
00:19:34,148 --> 00:19:36,516
è una miscela di colori diversi.
303
00:19:36,551 --> 00:19:38,918
E tutti sapevano
semplicemente essendo fuori,
304
00:19:38,953 --> 00:19:41,153
che la luce solare trasporta calore.
305
00:19:42,689 --> 00:19:44,690
ha chiesto William Herschel
306
00:19:44,724 --> 00:19:47,293
se alcuni colori della luce
trasportare più calore di altri.
307
00:19:47,327 --> 00:19:51,430
La natura del genio scientifico
è mettere in discussione
308
00:19:51,465 --> 00:19:54,266
quello di noi altri
dare per scontato...
309
00:19:54,301 --> 00:19:56,867
e poi fai l'esperimento.
310
00:19:58,904 --> 00:20:02,340
Il termometro di Herschel
collocato fuori dallo spettro
311
00:20:02,374 --> 00:20:04,375
era sotto il suo controllo.
312
00:20:06,078 --> 00:20:07,979
Il controllo in qualsiasi esperimento
313
00:20:08,013 --> 00:20:10,648
manca sempre
il fattore in fase di test.
314
00:20:10,682 --> 00:20:12,782
In questo modo, lo sai
se quello che stai testando è
315
00:20:12,817 --> 00:20:14,918
davvero la cosa responsabile
per l'osservazione.
316
00:20:16,053 --> 00:20:17,354
Nell'esperimento di Herschel,
317
00:20:17,388 --> 00:20:18,989
la relazione tra
318
00:20:19,023 --> 00:20:20,390
colore e temperatura
era in fase di test,
319
00:20:20,425 --> 00:20:23,494
e così era il suo controllo
un termometro
320
00:20:23,528 --> 00:20:25,195
sopra la parte
del foglio bianco
321
00:20:25,230 --> 00:20:28,531
che non era illuminato
dalla luce del sole.
322
00:20:30,867 --> 00:20:32,401
C'è di nuovo quel suono.
323
00:20:32,436 --> 00:20:35,171
Che cos'è?
324
00:20:40,910 --> 00:20:43,412
Okay, la luce rossa è più calda
della luce blu.
325
00:20:43,447 --> 00:20:48,517
Scoperta interessante,
ma non esattamente rivoluzionario.
326
00:21:10,038 --> 00:21:13,740
No, non c'è niente che non va
con il tuo termometro.
327
00:21:13,775 --> 00:21:17,143
Lo hai appena scoperto
un nuovo tipo di luce.
328
00:21:25,986 --> 00:21:29,055
Herschel fu il primo
per rilevare questa presenza invisibile
329
00:21:29,089 --> 00:21:32,291
in agguato appena sotto
l'estremità rossa dello spettro.
330
00:21:32,325 --> 00:21:35,227
Ecco perché è venuto
essere chiamato "infrarosso".
331
00:21:35,261 --> 00:21:37,429
"Infra" è latino
per la parola "sotto".
332
00:21:37,463 --> 00:21:39,030
È invisibile.
333
00:21:39,065 --> 00:21:41,433
I nostri occhi non sono sensibili
a questo tipo di luce,
334
00:21:41,467 --> 00:21:44,336
ma la nostra pelle è...
lo sentiamo come calore.
335
00:21:44,370 --> 00:21:46,171
Ora, questo è
una scoperta davvero grande.
336
00:21:46,206 --> 00:21:48,606
Ma segreti ben più grandi
erano ancora nascosti
337
00:21:48,640 --> 00:21:51,108
nel profondo della luce.
338
00:21:59,062 --> 00:22:01,096
Verso il
nello stesso periodo di William Herschel
339
00:22:01,130 --> 00:22:04,031
stava scoprendo la luce infrarossa
nel suo salotto in Inghilterra,
340
00:22:04,066 --> 00:22:06,534
un ragazzino di nome
Giuseppe Fraunhofer
341
00:22:06,569 --> 00:22:09,036
era intrappolato
in un lavoro ingrato senza speranza.
342
00:22:09,071 --> 00:22:12,006
Stava in piedi sopra un calderone
di sostanze chimiche tossiche
343
00:22:12,040 --> 00:22:14,409
e mescolato all'infinito.
344
00:22:16,311 --> 00:22:19,113
Joseph era rimasto orfano
all'età di 11 anni
345
00:22:19,147 --> 00:22:22,949
e dato a un severo padrone
chiamato Weichselberger,
346
00:22:22,984 --> 00:22:25,919
il fabbricante di specchi reali.
347
00:22:25,953 --> 00:22:28,221
Ha impedito a Joseph
dall'andare a scuola.
348
00:22:28,256 --> 00:22:31,458
Invece, Giuseppe lavorò
349
00:22:31,493 --> 00:22:33,427
la lavorazione del vetro
workshop di giorno,
350
00:22:33,461 --> 00:22:35,928
e si prendeva cura del padrone
faccende domestiche di notte.
351
00:22:41,435 --> 00:22:42,935
Sbrigati, stupido!
352
00:22:42,969 --> 00:22:45,905
E ricorda, niente lettura.
353
00:22:50,277 --> 00:22:53,111
Fino a quando Joseph non ha avuto la sua grande occasione.
354
00:22:53,145 --> 00:22:57,238
Weichselberger
casa è crollata.
355
00:23:15,297 --> 00:23:17,165
Massimiliano, il futuro
re di Baviera,
356
00:23:17,199 --> 00:23:19,100
si precipitò sul posto
della calamità
357
00:23:19,134 --> 00:23:20,668
per vedere se poteva aiutare.
358
00:23:20,703 --> 00:23:23,137
Massimiliano era noto per
359
00:23:23,172 --> 00:23:24,772
interessarsi
nei suoi soggetti,
360
00:23:24,807 --> 00:23:27,008
il che era molto insolito
per il suo tempo.
361
00:23:40,890 --> 00:23:44,025
Nell'attirare la preoccupazione
del futuro re di Baviera,
362
00:23:44,059 --> 00:23:45,660
il giovane Joseph Fraunhofer
363
00:23:45,694 --> 00:23:48,496
trovato un'apertura in
un universo diverso.
364
00:23:48,530 --> 00:23:50,965
E non solo per se stesso.
365
00:23:53,769 --> 00:23:55,537
Principe Massimiliano
diede dei soldi a Joseph
366
00:23:55,571 --> 00:23:57,372
e chiese al suo consigliere privato
367
00:23:57,406 --> 00:23:58,840
per fornire ulteriore
aiuto al ragazzo,
368
00:23:58,874 --> 00:24:01,242
se fosse necessario.
369
00:24:06,115 --> 00:24:08,817
Weichselberger continuò
per sfruttarlo
370
00:24:08,851 --> 00:24:11,152
e impedirglielo
dal frequentare la scuola.
371
00:24:11,187 --> 00:24:13,221
Ma il consigliere del principe
intervenuto,
372
00:24:13,255 --> 00:24:16,758
offrendo a Joseph una posizione
presso l'Istituto Ottico.
373
00:24:16,792 --> 00:24:21,930
Questo piccolo gesto di gentilezza
ha davvero dato i suoi frutti.
374
00:24:34,276 --> 00:24:37,112
Quando aveva 27 anni,
375
00:24:37,146 --> 00:24:39,381
Joseph Fraunhofer lo era
il designer più importante del mondo
376
00:24:39,415 --> 00:24:41,416
di lenti di alta qualità,
377
00:24:41,450 --> 00:24:44,119
telescopi e altro
strumenti ottici.
378
00:24:44,153 --> 00:24:48,023
La sua azienda aveva sede qui,
nell'antica abbazia di Benediktbeuren.
379
00:24:48,057 --> 00:24:50,225
All'inizio del XIX secolo,
380
00:24:50,259 --> 00:24:53,561
era top secret,
altissima tecnologia.
381
00:24:56,599 --> 00:24:58,800
I monaci benedettini
dei tempi precedenti
382
00:24:58,834 --> 00:25:00,802
aveva fatto voto di segretezza.
383
00:25:00,836 --> 00:25:02,804
Questa tradizione locale,
384
00:25:02,838 --> 00:25:04,305
e l'abilità
per limitare l'accesso
385
00:25:04,340 --> 00:25:05,874
al laboratorio di Fraunhofer,
386
00:25:05,908 --> 00:25:07,876
gli ha permesso di mantenere il controllo
387
00:25:07,910 --> 00:25:10,979
dei segreti commerciali e di stato.
388
00:25:16,085 --> 00:25:18,386
Fraunhofer stava sperimentando
con prismi
389
00:25:18,421 --> 00:25:21,823
per trovare i migliori tipi di vetro
per obiettivi di precisione.
390
00:25:21,857 --> 00:25:24,559
Come, si chiese,
potrebbe dare un'occhiata migliore
391
00:25:24,593 --> 00:25:26,594
nello spettro quello
un prisma prodotto?
392
00:25:29,765 --> 00:25:33,568
Friedrich, portami
il teodolite, per favore.
393
00:25:33,602 --> 00:25:36,504
Ok, mentre Fraunhofer
prepara il suo teodolite...
394
00:25:36,539 --> 00:25:38,340
è una specie di telescopio...
395
00:25:38,374 --> 00:25:41,676
Voglio mostrarti una cosa
in un'altra parte dell'abbazia.
396
00:25:46,315 --> 00:25:50,051
Le onde sonore sono
così bello da ascoltare.
397
00:25:51,887 --> 00:25:56,591
Immagina quanto è bello
sarebbero da vedere.
398
00:25:56,625 --> 00:25:59,828
Ti sei mai chiesto perché l'organo
i tubi hanno lunghezze diverse?
399
00:26:02,064 --> 00:26:03,298
premo un tasto...
400
00:26:05,801 --> 00:26:07,202
invia aria compressa
401
00:26:07,236 --> 00:26:08,470
in un tubo particolare,
402
00:26:08,504 --> 00:26:10,305
producendo onde sonore.
403
00:26:10,339 --> 00:26:13,041
Se potessimo rallentare le onde sonore
giù qualche centinaio di volte,
404
00:26:13,075 --> 00:26:15,210
sarebbero così.
405
00:26:18,914 --> 00:26:20,548
La lunghezza del tubo
406
00:26:20,583 --> 00:26:22,017
determina la lunghezza
dell'onda sonora
407
00:26:22,051 --> 00:26:23,518
che può stare al suo interno.
408
00:26:23,552 --> 00:26:25,620
Un tubo corto ti dà
una breve onda sonora.
409
00:26:27,656 --> 00:26:30,392
Le onde sonore corte hanno
tono alto o frequenza.
410
00:26:35,898 --> 00:26:38,566
Fermiamo le onde
per uno sguardo migliore.
411
00:26:42,938 --> 00:26:44,873
La distanza tra
onde adiacenti
412
00:26:44,907 --> 00:26:46,675
è chiamata lunghezza d'onda.
413
00:26:46,709 --> 00:26:49,210
Una lunga pipa ti dà
una lunga onda sonora
414
00:26:49,245 --> 00:26:51,613
con un tono basso,
o bassa frequenza.
415
00:27:43,165 --> 00:27:46,067
Il manoscritto medievale di
questa musica, "Carmina Burana",
416
00:27:46,102 --> 00:27:49,270
è stato scoperto
proprio in questa abbazia.
417
00:27:52,475 --> 00:27:54,909
Le onde sonore non possono viaggiare
attraverso il vuoto.
418
00:27:54,944 --> 00:27:56,811
Hanno bisogno di materia su cui cavalcare,
419
00:27:56,846 --> 00:28:00,315
come le molecole dell'aria,
o acqua, o roccia.
420
00:28:00,349 --> 00:28:02,450
Ma le onde luminose volano da sole.
421
00:28:02,485 --> 00:28:04,653
Possono muoversi
attraverso lo spazio vuoto.
422
00:28:04,687 --> 00:28:06,287
E veloce...
423
00:28:06,322 --> 00:28:09,424
un milione di volte più veloce
rispetto alle onde sonore nell'aria.
424
00:28:09,458 --> 00:28:11,426
E le lunghezze d'onda
della luce che vediamo
425
00:28:11,460 --> 00:28:13,962
sono molto più brevi
rispetto alle onde sonore.
426
00:28:13,996 --> 00:28:16,831
Circa 50.000 onde luminose
427
00:28:16,866 --> 00:28:19,300
starebbe proprio bene qui.
428
00:28:20,469 --> 00:28:22,003
O si.
429
00:28:22,038 --> 00:28:23,471
Fraunhofer.
430
00:28:30,112 --> 00:28:31,446
Giusto in tempo.
431
00:28:31,480 --> 00:28:33,114
Non ce lo siamo perso.
432
00:28:33,149 --> 00:28:35,316
Proprio come la lunghezza d'onda del suono
433
00:28:35,351 --> 00:28:37,318
determina l'altezza
che sentiamo,
434
00:28:37,353 --> 00:28:38,820
la lunghezza d'onda della luce
435
00:28:38,854 --> 00:28:41,289
determina il colore
che vediamo.
436
00:28:41,323 --> 00:28:43,758
Ma come funziona un prisma
distribuire i colori
437
00:28:43,793 --> 00:28:46,294
nascosto dentro
un raggio di sole?
438
00:28:46,328 --> 00:28:50,265
Quando la luce viaggia
attraverso l'aria o lo spazio,
439
00:28:50,299 --> 00:28:52,667
tutti i suoi colori si muovono
alla stessa velocità.
440
00:28:54,704 --> 00:28:57,472
Ma quando colpisce il vetro
ad angolo,
441
00:28:57,506 --> 00:28:59,908
la luce rallenta
e cambia direzione.
442
00:29:01,477 --> 00:29:03,445
All'interno del prisma,
443
00:29:03,479 --> 00:29:05,480
ogni colore si muove
a una velocità diversa.
444
00:29:09,819 --> 00:29:11,619
In vetro, luce viola,
445
00:29:11,654 --> 00:29:13,822
che viene portato da
le onde più corte che vediamo,
446
00:29:13,856 --> 00:29:15,857
rallenta più del semaforo rosso,
447
00:29:15,891 --> 00:29:18,326
che ha le onde più lunghe.
448
00:29:20,162 --> 00:29:22,564
Questi cambiamenti di velocità
449
00:29:22,598 --> 00:29:25,133
separa i colori
450
00:29:25,167 --> 00:29:26,968
inviano le loro onde
451
00:29:27,002 --> 00:29:29,404
in modo leggermente diverso
indicazioni stradali.
452
00:29:30,606 --> 00:29:32,607
Ecco come funziona un prisma.
453
00:29:34,744 --> 00:29:37,011
Se sembro indebitamente
emozionato per questo,
454
00:29:37,046 --> 00:29:39,848
è perché Joseph Fraunhofer
sta per fare
455
00:29:39,882 --> 00:29:43,385
quello che Isaac Newton
avrebbe potuto farlo, ma non lo fece.
456
00:29:43,419 --> 00:29:45,487
E avrà un effetto potente
457
00:29:45,521 --> 00:29:47,355
nel corso della mia vita.
458
00:30:10,379 --> 00:30:12,414
Stai assistendo al matrimonio
459
00:30:12,448 --> 00:30:14,049
di fisica e astronomia,
460
00:30:14,083 --> 00:30:17,952
la nascita della mia
campo della scienza,
461
00:30:17,987 --> 00:30:20,422
astrofisica.
462
00:30:22,425 --> 00:30:24,192
Scritto alla luce,
463
00:30:24,226 --> 00:30:27,629
in quelle linee nere verticali...
464
00:30:29,065 --> 00:30:32,033
è un codice segreto.
465
00:30:32,068 --> 00:30:34,869
Fraunhofer li guardò,
e mi chiedevo...
466
00:30:34,904 --> 00:30:36,905
Perché?
467
00:30:39,750 --> 00:30:43,085
Un codice che arriva a noi
468
00:30:43,120 --> 00:30:45,554
da un universo alieno.
469
00:30:57,283 --> 00:30:58,530
Qual è il messaggio
470
00:30:58,616 --> 00:31:02,220
scritto in queste tenebre,
linee verticali?
471
00:31:07,293 --> 00:31:09,360
Ci sono voluti cento anni
di pensare,
472
00:31:09,395 --> 00:31:12,697
interrogarsi, cercare
per decifrarlo.
473
00:31:32,251 --> 00:31:34,385
Adorabile, non è vero?
474
00:31:34,420 --> 00:31:35,954
Perché?
475
00:31:35,988 --> 00:31:39,457
Ci sono molti strati
la sottile struttura della bellezza...
476
00:31:39,492 --> 00:31:42,627
la chimica della Terra
e la sua atmosfera...
477
00:31:42,661 --> 00:31:45,597
l'evoluzione della vita...
478
00:31:45,631 --> 00:31:49,200
Molti thread distinti.
479
00:31:49,235 --> 00:31:52,303
Esaminiamone solo uno,
in superficie...
480
00:31:52,338 --> 00:31:54,739
i colori della natura
che ci abbagliano.
481
00:31:54,773 --> 00:31:57,876
Cosa sta succedendo realmente?
482
00:31:57,910 --> 00:31:59,777
Come funziona il rosso, il blu...
483
00:31:59,812 --> 00:32:02,780
la sorprendente tavolozza
dei colori della natura...
484
00:32:06,785 --> 00:32:09,420
come accadono?
485
00:32:12,091 --> 00:32:14,259
Onde luminose di diversa lunghezza
dal sole
486
00:32:14,293 --> 00:32:15,693
colpire la Terra.
487
00:32:17,096 --> 00:32:19,130
I petali di questi
fiori particolari
488
00:32:19,165 --> 00:32:20,732
assorbire tutta la bassa energia,
489
00:32:20,766 --> 00:32:23,001
lunghe lunghezze d'onda rosse della luce.
490
00:32:23,035 --> 00:32:24,736
Ma i petali riflettono
491
00:32:24,770 --> 00:32:28,072
quello più breve e ad alta energia
lunghezze d'onda blu.
492
00:32:28,107 --> 00:32:30,842
Quella interazione
tra la luce delle stelle e il petalo--
493
00:32:30,876 --> 00:32:32,844
o l'acqua, o Van Gogh--
494
00:32:32,878 --> 00:32:34,445
è ciò che rende il blu.
495
00:32:34,480 --> 00:32:36,614
Le onde più lunghe,
496
00:32:36,649 --> 00:32:38,449
quelli che vediamo come rossi,
497
00:32:38,484 --> 00:32:41,052
hanno l'energia più bassa.
498
00:32:43,989 --> 00:32:46,324
Il colore è la strada
i nostri occhi percepiscono
499
00:32:46,358 --> 00:32:48,226
quanto sono energetiche le onde luminose.
500
00:32:50,062 --> 00:32:51,763
Un tramonto...
501
00:32:51,797 --> 00:32:53,932
una bandiera...
502
00:32:53,966 --> 00:32:56,367
gli occhi della persona amata...
503
00:32:56,402 --> 00:32:58,136
quella macchina nuova e scintillante.
504
00:32:58,170 --> 00:33:00,138
I sentimenti che ispirano
505
00:33:00,172 --> 00:33:01,973
succede quando qualcosa dentro di te
506
00:33:02,007 --> 00:33:04,476
è attivato da
una variazione particolare
507
00:33:04,510 --> 00:33:07,979
nella frequenza e
energia delle onde luminose.
508
00:33:09,748 --> 00:33:10,882
E il messaggio segreto?
509
00:33:10,916 --> 00:33:12,617
Quelle linee verticali nere
510
00:33:12,651 --> 00:33:14,652
nello spettro di Fraunhofer?
511
00:33:14,687 --> 00:33:16,788
Cosa li rende?
512
00:33:16,822 --> 00:33:18,990
Si verificano quando la luce ondeggia
513
00:33:19,024 --> 00:33:21,793
di quei colori particolari
vengono assorbiti.
514
00:33:21,827 --> 00:33:24,362
Succede ad un altro livello
della realtà,
515
00:33:24,396 --> 00:33:27,398
molto più piccolo del mondo
siamo abituati a operare.
516
00:33:27,433 --> 00:33:30,001
Per arrivarci,
dovremo diventare
517
00:33:30,035 --> 00:33:32,770
dieci miliardi di volte più piccolo
di noi.
518
00:33:35,541 --> 00:33:37,909
Potremmo scegliere
uno qualsiasi di questi atomi.
519
00:33:37,943 --> 00:33:41,012
Ma andiamo
per l'atomo di idrogeno.
520
00:33:41,046 --> 00:33:43,515
L'atomo di idrogeno è
il tipo più abbondante
521
00:33:43,549 --> 00:33:45,917
dell'atomo nel cosmo.
522
00:33:45,951 --> 00:33:48,353
E il più semplice.
523
00:33:55,861 --> 00:33:59,030
Ha un solo elettrone.
524
00:33:59,064 --> 00:34:01,566
E solo un protone.
525
00:34:01,600 --> 00:34:03,668
Siamo entrati
il regno quantistico.
526
00:34:03,702 --> 00:34:05,503
Non corrisponde
527
00:34:05,538 --> 00:34:08,273
all'esperienza umana ordinaria.
528
00:34:08,307 --> 00:34:11,509
Il buon senso lo è
nessun aiuto qui.
529
00:34:11,544 --> 00:34:14,546
Prendi l'atomo di idrogeno
elettrone, per esempio.
530
00:34:16,482 --> 00:34:18,716
In un atomo, un elettrone
531
00:34:18,751 --> 00:34:20,451
non esiste tra orbitali.
532
00:34:20,486 --> 00:34:22,253
Scompare da un orbitale
533
00:34:22,288 --> 00:34:24,923
e riappare in un altro.
534
00:34:24,957 --> 00:34:26,758
È come se prendessi un ascensore
dal secondo piano
535
00:34:26,792 --> 00:34:30,061
al quarto piano,
ma cessò di esistere nel mezzo.
536
00:34:30,095 --> 00:34:31,796
E un'altra cosa.
537
00:34:31,831 --> 00:34:34,766
Gli ascensori quantistici si fermano e basta
a determinati piani.
538
00:34:34,800 --> 00:34:38,203
Le dimensioni dell'elettrone
le orbite sono strettamente limitate,
539
00:34:38,237 --> 00:34:41,072
e diverso
per gli atomi di ogni elemento.
540
00:34:42,608 --> 00:34:44,943
Ecco perché gli elementi
sono diversi.
541
00:34:44,977 --> 00:34:46,311
La chimica
di qualsiasi cosa è determinata
542
00:34:46,345 --> 00:34:47,912
dalle sue orbite elettroniche.
543
00:34:47,947 --> 00:34:50,815
La forza che tiene
un elettrone in orbita
544
00:34:50,850 --> 00:34:52,650
non ha nulla a che fare con la gravità.
545
00:34:52,685 --> 00:34:56,221
È una forza
di attrazione elettrica.
546
00:34:56,255 --> 00:34:58,556
L'elettrone danza un anello ondulato
547
00:34:58,591 --> 00:35:00,825
intorno al nucleo centrale
di un atomo di idrogeno.
548
00:35:00,860 --> 00:35:03,628
E fa passi da gigante
da un'orbita all'altra.
549
00:35:03,662 --> 00:35:04,929
Su o giù.
550
00:35:04,964 --> 00:35:06,331
Più grande è l'orbita,
551
00:35:06,365 --> 00:35:08,399
maggiore è l'energia
di un elettrone.
552
00:35:08,434 --> 00:35:10,802
Un elettrone ha
553
00:35:10,836 --> 00:35:12,971
per far balzare l'energia
su un'orbita più grande.
554
00:35:13,005 --> 00:35:15,807
E deve perdere energia
per tornare giù.
555
00:35:15,841 --> 00:35:19,143
Ogni salto verso l'alto
è causato da...
556
00:35:19,178 --> 00:35:22,580
un atomo che assorbe un'onda luminosa.
557
00:35:22,615 --> 00:35:26,417
Ma non abbiamo idea di quali siano le cause
i balzi verso il basso.
558
00:35:26,452 --> 00:35:30,021
Quello che sappiamo è che tali salti
producono sempre un'onda luminosa
559
00:35:30,055 --> 00:35:32,690
il cui colore corrisponde
la differenza di energia
560
00:35:32,725 --> 00:35:34,492
tra gli orbitali.
561
00:35:39,398 --> 00:35:43,801
La superficie del Sole irradia
onde luminose di tutti i colori.
562
00:35:43,836 --> 00:35:45,637
Se guardi la luce del sole
attraverso un prisma,
563
00:35:45,671 --> 00:35:47,672
vedrai il suo spettro.
564
00:35:50,309 --> 00:35:53,144
Quando ingrandisci lo spettro
con un telescopio,
565
00:35:53,179 --> 00:35:55,046
come fece Joseph Fraunhofer,
566
00:35:55,080 --> 00:35:56,648
alzi il sipario
567
00:35:56,682 --> 00:35:59,884
sulla danza degli elettroni
all'interno dell'atomo.
568
00:35:59,919 --> 00:36:02,120
Quando l'energia
delle bandiere elettroniche,
569
00:36:02,154 --> 00:36:03,821
e cade
ad un orbitale inferiore,
570
00:36:03,856 --> 00:36:06,224
l'onda luminosa
emette scatter.
571
00:36:06,258 --> 00:36:08,660
La maggior parte non ci arriva.
572
00:36:08,694 --> 00:36:10,228
Ciò lascia un vuoto oscuro
573
00:36:10,262 --> 00:36:13,164
o linea verticale nera
nello spettro.
574
00:36:13,199 --> 00:36:15,733
Queste linee scure
sono le ombre
575
00:36:15,768 --> 00:36:17,368
espresso da atomi di idrogeno
576
00:36:17,403 --> 00:36:19,337
nell'atmosfera del sole.
577
00:36:19,371 --> 00:36:22,073
Atomi di sodio espressi
ombre diverse.
578
00:36:22,107 --> 00:36:25,176
I loro elettroni danzano
su una melodia diversa.
579
00:36:25,211 --> 00:36:27,078
Un granello di sale da cucina
è composto
580
00:36:27,112 --> 00:36:28,913
di atomi di sodio e cloro.
581
00:36:28,948 --> 00:36:31,382
Dieci milioni di miliardi
582
00:36:31,417 --> 00:36:33,384
facendo le loro danze folli
583
00:36:33,419 --> 00:36:36,254
in un solo granello di sale.
584
00:36:36,288 --> 00:36:39,190
E un singolo atomo di ferro
con 26 elettroni
585
00:36:39,225 --> 00:36:41,559
è fantastico
grande numero di produzione
586
00:36:41,594 --> 00:36:44,896
in un musical di Broadway.
587
00:36:47,299 --> 00:36:51,202
Quando guardi una stella
con uno spettroscopio,
588
00:36:51,237 --> 00:36:53,671
vedi le linee scure
da tutti gli elementi
589
00:36:53,706 --> 00:36:55,340
nella sua atmosfera.
590
00:36:55,374 --> 00:36:57,242
Mostrami lo spettro
di qualsiasi cosa,
591
00:36:57,276 --> 00:37:00,044
sia qui sulla Terra
o da una stella lontana,
592
00:37:00,079 --> 00:37:03,114
e te lo dirò
di cosa è fatto.
593
00:37:03,148 --> 00:37:06,751
Le battute di Fraunhofer lo sono
le firme atomiche
594
00:37:06,785 --> 00:37:10,755
degli elementi scritti in grande
attraverso il cosmo.
595
00:37:10,789 --> 00:37:12,857
Come ogni
altra grande rivelazione
596
00:37:12,892 --> 00:37:15,393
nella storia della scienza,
ha aperto la strada
597
00:37:15,427 --> 00:37:18,396
a misteri più nuovi e più profondi.
598
00:37:18,430 --> 00:37:21,399
E alla rivelazione
che c'erano
599
00:37:21,433 --> 00:37:24,469
molti altri segreti
nascondendosi alla luce.
600
00:37:40,472 --> 00:37:43,408
Quando Joseph Fraunhofer combinò
un prisma con un telescopio
601
00:37:43,410 --> 00:37:45,677
e lo volse verso il cielo,
602
00:37:45,679 --> 00:37:49,180
ha portato le stelle
molto più vicino a noi.
603
00:38:00,159 --> 00:38:02,894
Quando aveva solo 39 anni,
604
00:38:02,896 --> 00:38:05,063
ha contratto una malattia mortale.
605
00:38:05,065 --> 00:38:07,732
Forse a causa sua
esposizione precoce e a lungo termine
606
00:38:07,734 --> 00:38:10,668
alle sostanze chimiche tossiche
della lavorazione del vetro.
607
00:38:10,670 --> 00:38:14,672
Non sai mai dove
da cui verrà il prossimo genio.
608
00:38:18,611 --> 00:38:23,114
Quanti di loro ne lasciamo
tra le macerie?
609
00:38:23,116 --> 00:38:26,384
Il principe e il suo regno
furono incommensurabilmente arricchiti
610
00:38:26,386 --> 00:38:29,754
da quell'atto di gentilezza
a un povero orfano.
611
00:38:29,756 --> 00:38:32,190
Le scoperte di Fraunhofer
ha trasformato la Baviera
612
00:38:32,192 --> 00:38:36,461
da una zona rurale arretrata
a una potenza tecnologica.
613
00:38:38,297 --> 00:38:40,732
Mentre giaceva morente,
il governo era disperato
614
00:38:40,734 --> 00:38:43,635
per preservare ogni brandello
della sua preziosa conoscenza
615
00:38:43,637 --> 00:38:45,937
sull'alta tecnologia
di vetro ottico.
616
00:38:48,974 --> 00:38:50,909
Ma poteva solo essere divulgato
a una persona
617
00:38:50,911 --> 00:38:53,111
con autorizzazione di massima sicurezza--
618
00:38:53,113 --> 00:38:54,879
il direttore della zecca.
619
00:39:11,964 --> 00:39:14,565
Il governo ha mantenuto
La tecnologia di Fraunhofer
620
00:39:14,567 --> 00:39:16,467
per aver reso perfetto
vetro ottico
621
00:39:16,469 --> 00:39:19,737
un segreto di Stato
per altri cento anni.
622
00:39:19,739 --> 00:39:21,739
Ciò lo dimostrerebbe
essere un grosso ostacolo
623
00:39:21,774 --> 00:39:24,242
per qualcuno che incontreremo più tardi
nel nostro viaggio.
624
00:39:24,276 --> 00:39:26,811
Ma Fraunhofer lo permetterebbe
nessuna tale segretezza
625
00:39:26,845 --> 00:39:29,414
dove il suo puro scientifico
la ricerca era interessata.
626
00:39:29,448 --> 00:39:33,051
Sapeva che la scienza richiede
apertura a prosperare;
627
00:39:33,085 --> 00:39:37,121
che la nostra comprensione della natura
appartiene al mondo.
628
00:39:37,156 --> 00:39:40,058
Non appena Fraunhofer l'ha scoperto
le righe spettrali,
629
00:39:40,092 --> 00:39:42,627
ha pubblicato tutto
li conosceva.
630
00:39:42,661 --> 00:39:45,463
E i riverberi
della sua epocale scoperta
631
00:39:45,497 --> 00:39:48,266
riecheggia ancora.
632
00:39:51,437 --> 00:39:55,406
Le sue linee spettrali sono state rivelate
che il cosmo visibile
633
00:39:55,441 --> 00:39:58,710
è tutto fatto
degli stessi elementi.
634
00:40:01,747 --> 00:40:04,215
I pianeti...
635
00:40:12,357 --> 00:40:14,826
Le stelle...
636
00:40:19,198 --> 00:40:21,332
Le galassie...
637
00:40:25,571 --> 00:40:28,573
Noi, noi stessi,
e tutta la vita...
638
00:40:35,247 --> 00:40:38,783
Le stesse cose da star.
639
00:40:44,223 --> 00:40:45,890
Lo ha reso possibile
per farci sapere
640
00:40:45,924 --> 00:40:48,392
cosa c'è nell'atmosfera
di altri mondi.
641
00:40:50,863 --> 00:40:54,499
E nelle galassie milioni
di anni luce di distanza.
642
00:40:54,533 --> 00:40:56,534
Rivelate linee spettrali
non solo la composizione
643
00:40:56,568 --> 00:40:59,036
di oggetti lontani,
ma anche il loro movimento
644
00:40:59,071 --> 00:41:01,239
verso o lontano da noi.
645
00:41:01,273 --> 00:41:04,342
Utilizzandoli, abbiamo scoperto
che il nostro universo si sta espandendo.
646
00:41:04,376 --> 00:41:07,945
Ma forse il più grande
rivelazione della spettroscopia
647
00:41:07,980 --> 00:41:10,781
è la scoperta
della cosa che non può vedere.
648
00:41:16,789 --> 00:41:18,956
Un universo nascosto
della materia oscura
649
00:41:18,991 --> 00:41:22,226
sei volte più massiccio
del cosmo familiare.
650
00:41:22,261 --> 00:41:24,428
È fatto
di qualche sostanza misteriosa
651
00:41:24,463 --> 00:41:29,033
che non emette, riflette
o assorbire qualsiasi tipo di luce.
652
00:41:29,067 --> 00:41:31,536
Sappiamo solo che è lì
a causa della sua gravità,
653
00:41:31,570 --> 00:41:33,638
che attira tutte le galassie
654
00:41:33,672 --> 00:41:36,407
e accelera
le stelle visibili al loro interno.
655
00:41:40,412 --> 00:41:43,881
Ce ne sono molti altri tipi
luce di quanto i nostri occhi possano vedere.
656
00:41:43,916 --> 00:41:47,318
Confinare la nostra percezione
della natura alla luce visibile
657
00:41:47,352 --> 00:41:49,654
è come ascoltare la musica
658
00:41:49,688 --> 00:41:51,255
in una sola ottava.
659
00:41:53,826 --> 00:41:55,827
Ce ne sono molti altri.
660
00:41:55,861 --> 00:41:57,795
Differiscono solo nella lunghezza d'onda,
661
00:41:57,830 --> 00:41:59,931
ma su un intervallo enorme.
662
00:41:59,965 --> 00:42:02,533
Ad esempio, la luce infrarossa...
663
00:42:07,873 --> 00:42:11,008
il tipo che
William Herschel lo scoprì
664
00:42:11,043 --> 00:42:12,810
O luce a raggi X.
665
00:42:17,883 --> 00:42:19,951
O la luce della radio.
666
00:42:24,690 --> 00:42:26,524
O alla luce dei raggi gamma.
667
00:42:32,331 --> 00:42:35,600
Questi non sono solo diversi
modi di vedere la stessa cosa.
668
00:42:35,634 --> 00:42:37,201
Questi altri tipi di luce
669
00:42:37,236 --> 00:42:40,838
rivelare oggetti diversi
e fenomeni del cosmo.
670
00:42:40,873 --> 00:42:44,041
Nella luce dei raggi gamma, ad esempio,
possiamo vedere esplosioni misteriose
671
00:42:44,076 --> 00:42:45,810
nelle galassie lontane
672
00:42:45,844 --> 00:42:48,145
che altrimenti ci perderemmo.
673
00:42:51,083 --> 00:42:53,951
E alla luce del microonde,
possiamo vedere fino in fondo
674
00:42:53,986 --> 00:42:56,387
alla nascita dell'universo.
675
00:42:58,924 --> 00:43:02,226
Abbiamo solo
abbiamo appena aperto gli occhi.