1 00:01:04,664 --> 00:01:08,464 Qu'est ce que c'est? 2 00:01:11,237 --> 00:01:13,296 On dirait l'éboueur. 3 00:01:13,406 --> 00:01:16,898 Oh? Mardi ? 4 00:01:18,078 --> 00:01:21,104 Peut-être qu'ils ont changé l'horaire. 5 00:01:21,214 --> 00:01:24,308 Oh merde. 6 00:01:38,465 --> 00:01:41,525 Oh ! Attends une minute! Attendez une minute ! 7 00:01:41,634 --> 00:01:43,625 Hé ! Attendez, les gars. 8 00:01:53,113 --> 00:01:55,377 J'avais peur que je te manque. 9 00:01:56,783 --> 00:01:58,808 Ne t'inquiète pas. Nous ne le ferons pas. 10 00:02:15,635 --> 00:02:17,967 Maintenant, c'est américain fabrication. 11 00:02:18,071 --> 00:02:21,529 Vous pensez que les Japonais ont inventé ça ? Connerie. Nous l’avons fait. 12 00:02:21,641 --> 00:02:24,371 Oh, pendant un moment, nous l'avons perdu, mais nous l'avons récupéré. 13 00:02:24,477 --> 00:02:28,709 - J'aime les Cadillac. - Vous aimez les Cadillac ? Venez, frère, monte dans cette Cadillac. 14 00:02:28,815 --> 00:02:30,214 Vous allez adorer. 15 00:02:30,316 --> 00:02:32,216 C'est le style et la beauté. 16 00:02:34,487 --> 00:02:38,048 Confortable, non ? Oh, je sais quoi tu vas dire. C'est du vinyle. 17 00:02:38,158 --> 00:02:41,150 Croyez-moi, vous ne le faites pas je veux du cuir, mon frère. Le cuir est chaud. 18 00:02:41,261 --> 00:02:44,719 C'est inconfortable. Ça craque. Rien que des ennuis. Regardez la marge ici. 19 00:02:44,831 --> 00:02:47,766 Un gars comme toi n'aura aucun problème. 20 00:02:47,867 --> 00:02:51,428 Allez-y, démarrez-le. Écoutez ça. C'est ça le pouvoir. 21 00:02:51,538 --> 00:02:54,439 - C'est ça la performance. - Tu sais ce que je préfère ? 22 00:02:54,541 --> 00:02:58,443 - Qu'est ce que c'est? - Le prix. 23 00:02:58,545 --> 00:03:00,570 Hé! Attends une minute! 24 00:03:00,680 --> 00:03:02,773 Vous ne pouvez pas conduire cette voiture ici ! 25 00:03:27,540 --> 00:03:30,441 Hé les gars, comment ça va ? 26 00:03:30,543 --> 00:03:32,511 Je travaille. Je travaille. 27 00:05:34,500 --> 00:05:38,402 Oh, papa, dépose-moi ! 28 00:05:38,504 --> 00:05:40,904 Je me rends. Je me rends. 29 00:07:27,046 --> 00:07:29,014 Je t'aime aussi. 30 00:07:43,262 --> 00:07:46,197 Voici les sandwichs. 31 00:07:48,468 --> 00:07:50,527 Pourquoi ne l'appellent-ils pas simplement "Fille George" ? 32 00:07:50,636 --> 00:07:52,604 Cela réduirait toute confusion. 33 00:07:52,705 --> 00:07:55,503 Oh, papa, c'est tellement vieux. 34 00:07:59,145 --> 00:08:02,171 Quand j'étais un garçon et que je faisais du rock and roll est venu en Allemagne de l'Est... 35 00:08:02,281 --> 00:08:04,306 les communistes disaient c'était subversif. 36 00:08:06,819 --> 00:08:09,049 Peut-être qu'ils avaient raison. 37 00:08:12,158 --> 00:08:15,958 - Qu'est-ce qu'il y a dedans ? - Tu ne veux pas savoir. 38 00:08:29,542 --> 00:08:31,737 Papa, qu'est-ce qui ne va pas ? 39 00:08:40,386 --> 00:08:43,617 Que fait cet hélicoptère de l'armée ici ? Tu as dit que tu ne partirais plus. 40 00:08:43,723 --> 00:08:47,750 - Vous avez dit que vous aviez fini. - Je ne vais nulle part. 41 00:08:49,862 --> 00:08:52,228 Promesse? 42 00:08:57,537 --> 00:08:59,596 Je le promets. 43 00:09:46,419 --> 00:09:48,410 Jackson. Harris. 44 00:09:48,521 --> 00:09:50,489 Sécuriser la zone. 45 00:09:53,926 --> 00:09:56,486 Jean ? 46 00:09:56,596 --> 00:09:58,496 John, tu es là ? 47 00:10:00,933 --> 00:10:03,993 John, sors. C'est Kirby. 48 00:10:05,905 --> 00:10:10,865 - Je sais. - Silencieux et fluide, comme toujours. 49 00:10:10,977 --> 00:10:14,640 - Je ferais mieux de le être. Tu m'as appris. - Je deviens un peu rouillé. 50 00:10:14,747 --> 00:10:17,910 - Que se passe-t-il ? - Jenny, comment vas-tu ? 51 00:10:18,017 --> 00:10:20,008 Salut. 52 00:10:21,754 --> 00:10:25,690 - Jenny, je dois parler à ton père. D'accord? - Ouais? Vous avez un mandat ? 53 00:10:25,791 --> 00:10:27,986 - Très drôle. - Jenny. 54 00:10:28,094 --> 00:10:30,062 D'accord. 55 00:10:31,631 --> 00:10:34,293 John, nous avons un problème. 56 00:10:34,400 --> 00:10:37,198 Quelqu'un tue vos hommes. 57 00:10:37,303 --> 00:10:39,362 Vous leur avez donné de nouvelles identités. 58 00:10:39,472 --> 00:10:40,871 Il doit y avoir une fuite. 59 00:10:40,973 --> 00:10:44,704 Lawson, Forrestal, Bennett, ils ont tous été touchés. 60 00:10:44,810 --> 00:10:48,371 - Qui fait ça ? - Vous vous êtes fait des ennemis partout dans le monde. 61 00:10:48,481 --> 00:10:50,881 Cela aurait pu être les Syriens, les sud-américains.... 62 00:10:50,983 --> 00:10:53,543 les Russes ou un groupe terroriste. 63 00:10:54,920 --> 00:10:56,888 Ils vont te trouver. 64 00:11:00,326 --> 00:11:02,487 Nous allions faire une vie normale ici. 65 00:11:02,595 --> 00:11:04,563 Vous serez. Je le promets. 66 00:11:04,664 --> 00:11:07,064 Je vais en ville pour coordonner avec le peuple fédéral. 67 00:11:07,166 --> 00:11:09,566 Nous allons clouer ces salauds avant qu'ils ne s'approchent de vous. 68 00:11:09,669 --> 00:11:13,901 Pendant ce temps, Jackson et Harris je resterai ici avec toi. 69 00:11:14,006 --> 00:11:18,067 - Est-ce qu'ils sont bons ? - Très bien, mais pas aussi bon que toi. 70 00:11:42,535 --> 00:11:45,402 Est-ce mauvais ? 71 00:11:47,039 --> 00:11:50,304 Je ne te quitte pas, si c'est ce que tu veux dire. 72 00:11:50,409 --> 00:11:53,207 Alors ça ne peut pas être mauvais. 73 00:12:19,939 --> 00:12:22,908 - À quel point êtes-vous touché ? - Je peux y arriver. Tout ira bien. 74 00:12:23,008 --> 00:12:26,944 Je dois récupérer mon fusil au hangar. Gardez un oeil ouvert. Ils viendront. 75 00:12:27,046 --> 00:12:30,641 N'oubliez pas que vous êtes sous le vent. 76 00:12:30,750 --> 00:12:32,741 Le courant d'air peut les avertir. 77 00:12:32,852 --> 00:12:36,515 - Sous le vent ? Tu penses Je peux les sentir venir ? - Je l'ai fait. 78 00:12:38,524 --> 00:12:43,587 D'accord, Jenny, tu vas dans ta chambre, d'accord ? Et restez hors de vue. Je reviens tout de suite. 79 00:13:31,877 --> 00:13:33,845 Où est-elle ? 80 00:13:33,946 --> 00:13:36,312 Détends-toi, mec. 81 00:13:36,415 --> 00:13:40,875 Nous ne pouvons pas parler affaires avec vous agitant des armes devant les gens. 82 00:13:40,986 --> 00:13:45,320 Votre fille est en sécurité, Colonel. C'est à vous de décider si elle reste ainsi. 83 00:13:45,424 --> 00:13:47,517 Mes hommes ont des affaires avec vous. 84 00:13:47,626 --> 00:13:49,594 Si vous voulez que votre enfant revienne... 85 00:13:49,695 --> 00:13:52,220 alors tu dois coopérer. 86 00:13:52,331 --> 00:13:54,891 - Droite? - Faux. 87 00:15:01,200 --> 00:15:03,668 Il arrive vers nous sans freins. 88 00:15:29,228 --> 00:15:32,823 Il arrive toujours, ce salaud fou. Il va nous frapper. 89 00:15:36,936 --> 00:15:39,302 Merde ! 90 00:16:05,831 --> 00:16:07,822 Ne bouge pas, enfoiré. 91 00:16:14,573 --> 00:16:17,007 - Bennett, je pensais que tu l'étais… - Mort ? 92 00:16:18,477 --> 00:16:20,638 Vous avez mal pensé. 93 00:16:20,746 --> 00:16:23,340 Depuis que tu m'as eu jeté hors de votre unité... 94 00:16:23,449 --> 00:16:26,316 J'ai attendu de te rembourser. 95 00:16:26,418 --> 00:16:29,353 Savez-vous ce que c'est aujourd'hui, Matrix ? 96 00:16:31,256 --> 00:16:33,315 Jour de paie. 97 00:16:54,446 --> 00:16:57,074 Tranquillisants. 98 00:16:57,182 --> 00:17:01,050 - Je voulais utiliser le vrai ! - Où est Jenny ? 99 00:17:01,153 --> 00:17:04,520 Vous vous souvenez de moi, Colonel ? 100 00:17:04,623 --> 00:17:07,786 Je me souviens de toi, salaud. 101 00:17:07,893 --> 00:17:10,794 Surtout les gens vous avez torturé et tué. 102 00:17:10,896 --> 00:17:13,592 Colonel Matrix. 103 00:17:13,699 --> 00:17:19,399 Tu ne comprends pas un pays comme Val Verde. 104 00:17:19,505 --> 00:17:22,099 - C'est un pays qui a besoin... 105 00:17:22,207 --> 00:17:26,906 un président qui a une compréhension de la discipline. 106 00:17:27,012 --> 00:17:29,310 - Pourquoi me le dire ? - Parce que... 107 00:17:29,415 --> 00:17:32,873 tu vas revenir à Val Verde.... 108 00:17:32,985 --> 00:17:35,886 et tu vas tuer le président... 109 00:17:35,988 --> 00:17:38,548 que tu as aidé à me renverser. 110 00:17:38,657 --> 00:17:40,648 Pourquoi ne demandez-vous pas à Bennett de le faire ? 111 00:17:40,759 --> 00:17:43,091 Ça ressemble à quelque chose il s'en sortirait. 112 00:17:43,195 --> 00:17:46,892 Parce que le président Velazquez vous fait confiance, colonel. 113 00:17:46,999 --> 00:17:50,093 Après tout, il t'a fait le héros de la révolution. 114 00:17:50,202 --> 00:17:54,161 Le capitaine Bennett est parti, dirons-nous, sous un nuage. Oui? 115 00:17:54,273 --> 00:17:57,106 Ouais. Il aimait tuer un peu trop. 116 00:17:57,209 --> 00:17:59,609 Votre formation, Matrix. 117 00:17:59,711 --> 00:18:03,112 Tu peux t'approcher au président Velazquez. 118 00:18:03,215 --> 00:18:05,581 Vous allez le tuer. 119 00:18:05,684 --> 00:18:08,118 Vous savez, nous sommes allés à beaucoup de mal à vous trouver. 120 00:18:08,220 --> 00:18:10,381 Nous avons dû faire semblant La mort du capitaine Bennett... 121 00:18:10,489 --> 00:18:13,947 pour que le général Kirby devienne agité et conduis-nous à toi... 122 00:18:14,059 --> 00:18:18,257 et maintenant que je t'ai, tu feras exactement... 123 00:18:18,363 --> 00:18:20,661 comme je vous le dis. 124 00:18:20,766 --> 00:18:23,428 Va te faire foutre. 125 00:18:34,713 --> 00:18:37,045 - Papa. - Jenny. 126 00:18:41,653 --> 00:18:43,644 Oh, salauds. 127 00:18:43,755 --> 00:18:48,988 Colonel Matrix, si vous tuez le président Velazquez, Je te la renverrai. 128 00:18:49,094 --> 00:18:52,621 Si vous essayez autre chose... 129 00:18:52,731 --> 00:18:55,029 Je vous l'enverrai en morceaux. 130 00:19:05,244 --> 00:19:08,145 - Un signe de Matrix ? - Non, monsieur. Juste ces corps. 131 00:19:08,247 --> 00:19:10,147 Vous pensez qu'il y en a plus, monsieur ? 132 00:19:10,249 --> 00:19:13,650 S'il est encore en vie, Je m'attendrais à beaucoup plus. 133 00:19:28,934 --> 00:19:31,198 Sully s'assurera tu montes dans l'avion. 134 00:19:32,771 --> 00:19:36,434 Henriques restera avec toi, assurez-vous de descendre. 135 00:19:36,542 --> 00:19:40,103 Je n'ai de nouvelles d'aucun d'eux. elle est morte. 136 00:19:40,212 --> 00:19:42,271 Combien te paient-ils, Bennett ? 137 00:19:42,381 --> 00:19:46,579 Ils m'ont offert cent mille dollars. Tu veux savoir quelque chose ? 138 00:19:46,685 --> 00:19:50,121 Quand j'ai découvert que je mettrais la main sur toi, J'ai dit que je le ferais pour rien. 139 00:19:51,456 --> 00:19:55,119 - Hé ! Tenez-le. - Je reviens, Bennett. 140 00:19:58,797 --> 00:20:00,924 Jean ! 141 00:20:01,033 --> 00:20:03,194 Je serai prêt, John. 142 00:20:17,816 --> 00:20:20,307 Nous sommes en retard, mon pote. 143 00:20:20,419 --> 00:20:22,319 Alors toi et Bennett rencontré dans le service? 144 00:20:22,421 --> 00:20:24,719 Moi et Henriques était également au service. 145 00:20:24,823 --> 00:20:27,621 Il n'y a rien comme de vieux copains de guerre. 146 00:20:27,726 --> 00:20:31,059 Eh bien, bon voyage maintenant. 147 00:20:31,163 --> 00:20:34,792 Prends soin de toi. Ah, ici. Boire des bières à Val Verde, Matrix. 148 00:20:34,900 --> 00:20:38,427 Ça donnera un peu à tout le monde plus de temps avec votre fille. 149 00:20:38,537 --> 00:20:42,234 Tu es un gars drôle, Sully. Je t'aime bien. 150 00:20:42,341 --> 00:20:44,241 C'est pourquoi je vais te tuer en dernier. 151 00:20:45,410 --> 00:20:47,708 Se déplacer. 152 00:20:50,015 --> 00:20:52,074 Hasta luego, les gars. 153 00:21:09,468 --> 00:21:11,436 Première classe, 7-A. 154 00:21:13,705 --> 00:21:16,299 Et vous êtes 7-B, monsieur. 155 00:21:26,551 --> 00:21:29,520 - Des bagages à main ? - Juste lui. 156 00:21:33,225 --> 00:21:36,160 Ouvre à nouveau la bouche, et je vais le fermer. 157 00:21:37,629 --> 00:21:40,621 - Vous devez attacher votre ceinture de sécurité, monsieur. - Merci. 158 00:21:40,732 --> 00:21:44,224 - Puis-je avoir une couverture et un oreiller, s'il vous plaît ? - Bien sûr. 159 00:21:51,943 --> 00:21:54,434 - Et voilà. - Merci. 160 00:21:56,181 --> 00:21:58,672 Mesdames et messieurs, nous préparons maintenant le départ. 161 00:21:58,784 --> 00:22:01,378 Si vous voulez bien, assurez-vous tous vos bagages à main... 162 00:22:01,486 --> 00:22:03,647 est stocké en toute sécurité dans les compartiments supérieurs. 163 00:22:03,755 --> 00:22:06,883 Assurez-vous que vos ceintures de sécurité sont bouclées et éteignez toutes les cigarettes. 164 00:22:06,992 --> 00:22:11,088 Une fois que nous avons atteint notre altitude de croisière, nous allons servir nos boissons... 165 00:22:11,196 --> 00:22:13,164 et puis, un peu plus tard, notre dîner. 166 00:22:13,265 --> 00:22:15,495 Peu de temps après, nous projetterons notre long métrage. 167 00:22:15,600 --> 00:22:18,160 Vos agents de bord sont Susan et Lance... 168 00:22:18,270 --> 00:22:20,170 - et je m'appelle Vicky. 169 00:22:20,272 --> 00:22:22,740 Nous sommes là pour faire votre voyage aussi confortable que possible. 170 00:22:22,841 --> 00:22:24,809 Merci et ayez un coffre-fort et vol agréable. 171 00:22:37,622 --> 00:22:40,022 Excusez-moi. Combien de temps dure le vol? 172 00:22:40,124 --> 00:22:42,752 Nous atterrissons à Val Verde dans exactement 11 heures. 173 00:22:42,861 --> 00:22:44,920 Merci et faites-moi une faveur. 174 00:22:45,029 --> 00:22:47,361 Ne dérangez pas mon ami. Il est mort de fatigue. 175 00:22:53,204 --> 00:22:55,695 Devant, s'il vous plaît. Merci. 176 00:22:55,807 --> 00:22:58,901 Monsieur, pendant le décollage vous devez rester assis. 177 00:22:59,010 --> 00:23:00,978 J'ai le mal de l'air. 178 00:25:54,485 --> 00:25:56,180 Oui, l'oiseau a volé. La cargaison est à bord. 179 00:25:56,215 --> 00:25:57,876 Oui, l'oiseau a volé. La cargaison est à bord. 180 00:25:58,050 --> 00:26:00,382 Rendez-vous maintenant au point de dépôt. 181 00:26:00,486 --> 00:26:03,922 Oui. Merci, Sully. 182 00:26:06,726 --> 00:26:08,887 Eh bien, nous sommes exactement dans les délais. 183 00:26:08,994 --> 00:26:14,660 Avec un peu de chance, aujourd'hui sera mon dernier jour en tant que civil. 184 00:26:18,104 --> 00:26:20,072 Votre père semble coopérer. 185 00:26:20,172 --> 00:26:25,610 Vous serez bientôt avec lui. Ne serait-ce pas sympa ? 186 00:26:25,711 --> 00:26:29,477 Pas aussi sympa comme le regarder te botter le cul. 187 00:26:32,852 --> 00:26:35,787 Emmenez-la ci-dessous. 188 00:27:03,664 --> 00:27:05,962 Ouais, cette Cindy. 189 00:27:06,067 --> 00:27:08,558 Eh bien, mon vol de 7h40 à Vancouver a été annulé. 190 00:27:08,669 --> 00:27:12,605 Alors, que diriez-vous d'un dîner ? Ouais. 191 00:27:13,741 --> 00:27:16,209 Eh bien, je pourrais aussi me coucher tôt. 192 00:27:24,018 --> 00:27:27,044 - Peut-être qu'on devrait le faire une autre fois. - On dirait qu'il est en colère contre toi. 193 00:27:30,625 --> 00:27:33,492 D'accord. Eh bien, je t'aime bien aussi. 194 00:27:33,594 --> 00:27:36,586 Très bien alors. A bientôt. Au revoir. 195 00:27:36,697 --> 00:27:38,892 Eh bien, l'amour et les carrières� C'est dur, n'est-ce pas ? 196 00:27:39,000 --> 00:27:41,798 - On dirait que tu as besoin d'un rendez-vous. - Eh bien, non. 197 00:27:41,903 --> 00:27:44,599 Je parie que des filles comme toi se rencontrent beaucoup de gentils garçons dans les aéroports. 198 00:27:44,705 --> 00:27:47,469 Écoute, tu m'énerves vraiment. 199 00:28:36,157 --> 00:28:38,182 Hé! 200 00:28:38,292 --> 00:28:40,260 Hé! Ralentir. 201 00:28:46,601 --> 00:28:49,297 Tu sais, j'ai quelque chose J'aimerais vraiment vous donner. 202 00:28:49,403 --> 00:28:52,304 - Je ne suis pas intéressé. - Oh! Vous ne savez pas ce qui vous manque. 203 00:28:52,406 --> 00:28:54,806 Vu de là, cela ressemble à un cauchemar. Veux-tu me laisser tranquille ? 204 00:28:55,910 --> 00:28:59,243 Espèce de putain de pute. 205 00:29:12,477 --> 00:29:14,308 Ne bouge pas ! 206 00:29:14,412 --> 00:29:17,643 - Je ne vais pas te faire de mal. Écartez-vous. - Tu as dit : "Ne bouge pas." 207 00:29:17,749 --> 00:29:20,183 Fais-le. Montez dans la voiture. 208 00:29:36,501 --> 00:29:40,335 - Fais exactement ce que je te dis de faire. - J'ai un cours de karaté à 19h30. 209 00:29:40,438 --> 00:29:42,338 - Je ne peux pas vous aider. - Tu n'y arriveras pas. 210 00:29:49,580 --> 00:29:52,606 Suivez-le. 211 00:29:52,717 --> 00:29:56,551 Oh, je savais que tu allais dire ça. 212 00:30:18,943 --> 00:30:23,073 Ne soyez pas offensé par cette question, mais tu vas me tuer ou quelque chose comme ça ? 213 00:30:23,181 --> 00:30:26,150 - Non. - Je suppose que tu ne me le dirais pas si tu l'étais. 214 00:30:26,250 --> 00:30:29,242 - Bien sûr que je le ferais. - Vraiment? 215 00:30:30,455 --> 00:30:33,424 Fais-moi confiance. 216 00:30:36,094 --> 00:30:40,030 Restez près de lui. Plus rapide. 217 00:30:40,131 --> 00:30:43,259 C'est bien. 218 00:30:43,368 --> 00:30:45,734 - Pouvez-vous me dire de quoi il s'agit ? - Ouais. 219 00:30:45,837 --> 00:30:48,738 - Un gars en qui j'ai confiance depuis des années veut ma mort. - C'est compréhensible. 220 00:30:48,840 --> 00:30:51,274 Je ne te connais que depuis cinq minutes, et je veux que tu meures aussi. 221 00:31:54,554 --> 00:31:57,682 Dehors. Viens. Dépêche-toi. 222 00:32:01,627 --> 00:32:05,461 - Écoute, si tu es pressé, je peux juste… - J'en ai presque fini avec toi. 223 00:32:30,323 --> 00:32:34,157 Écoutez-moi. Ma fille a été kidnappé. 224 00:32:34,260 --> 00:32:36,455 Il est la seule chance Je dois la retrouver. 225 00:32:36,562 --> 00:32:39,759 S'il me voit ou si je le perds, il va la tuer. 226 00:32:39,866 --> 00:32:43,632 Ce que j'ai besoin que tu fasses, c'est le suivre. dis-lui que tu es folle de lui. 227 00:32:43,736 --> 00:32:46,068 Essayez de l'amener ici. Je ferai le reste... 228 00:32:46,172 --> 00:32:48,663 et tu peux y retourner à ta vie normale, compris ? 229 00:32:48,774 --> 00:32:53,575 - Non. - S'il vous plaît, aidez-moi. Tu es la seule chance que j'ai. 230 00:32:53,679 --> 00:32:55,738 Il lui reste moins de 10 heures. 231 00:32:55,848 --> 00:32:57,941 Vous ne comprenez pas ? Ils vont la tuer. 232 00:32:58,050 --> 00:33:01,110 D'accord. D'accord. Je vais t'aider. 233 00:33:44,263 --> 00:33:47,824 Écoute, il y a ce type énorme dehors dans un T-shirt vert. 234 00:33:47,934 --> 00:33:50,334 Et c'est un maniaque paranoïaque et il m'a kidnappé... 235 00:33:50,436 --> 00:33:52,836 et j'ai besoin de votre aide. 236 00:33:52,939 --> 00:33:55,305 - Je vais vérifier. - Merci. 237 00:33:56,842 --> 00:34:00,369 - J'ai entendu dire que tu es un grand homme avec les transmissions. - C'est exact. 238 00:34:19,966 --> 00:34:23,834 Oh ouais. Ceux-ci fonctionneront très bien. 239 00:34:25,571 --> 00:34:29,029 Biggs, tu es là ? Écouter. Il y a un gars qui est peut-être fou. 240 00:34:29,141 --> 00:34:31,200 je ne pense pas Je peux le gérer seul. 241 00:34:31,310 --> 00:34:34,746 Je serai là. Tu veux me voir botter des fesses ? 242 00:34:39,218 --> 00:34:41,413 - Vous feriez mieux d'attendre ici, mademoiselle. - Merci. 243 00:34:41,520 --> 00:34:43,715 Attention, toutes les unités. 244 00:34:43,823 --> 00:34:46,121 Urgence au niveau du théâtre. 245 00:34:46,225 --> 00:34:48,386 Suspect : six pieds deux pouces, cheveux bruns. 246 00:34:48,494 --> 00:34:51,554 C'est un énorme enfoiré. 247 00:34:51,664 --> 00:34:54,224 C'était un endroit génial pour la chasse au slash. 248 00:34:54,333 --> 00:34:57,359 Il y a un peu de monde maintenant. 249 00:34:57,470 --> 00:34:59,734 Mais je pense avoir trouvé quelque chose. 250 00:35:01,841 --> 00:35:04,173 Je te verrai. 251 00:35:28,167 --> 00:35:31,432 Que fais-tu ici ? 252 00:35:31,537 --> 00:35:33,630 J'attends mon ami. 253 00:35:34,907 --> 00:35:37,603 - Tu me cherches ? - Tu ferais mieux de venir avec nous. 254 00:35:45,384 --> 00:35:49,844 Quoi? Matrice. 255 00:35:49,955 --> 00:35:52,446 Donnez-moi un quart. Donnez-moi un quart ! 256 00:35:57,096 --> 00:35:59,792 Déplacez-le ! 257 00:36:14,547 --> 00:36:19,314 - Oh, merde ! - Fils de pute ! 258 00:36:24,724 --> 00:36:27,124 - Hors de mon chemin. - Geler! 259 00:36:44,276 --> 00:36:46,676 - Allez! Allons le chercher ! - Allez. 260 00:36:49,315 --> 00:36:51,909 - Arrêtez ou je tire ! - Non! 261 00:37:05,698 --> 00:37:08,360 Hé, Madame ! Arrêtez ! 262 00:38:09,195 --> 00:38:12,790 Attendez ! Attendez-moi! N'allez nulle part ! 263 00:38:12,898 --> 00:38:15,992 Qui diable es-tu, hein ? 264 00:38:16,101 --> 00:38:19,264 Vous volez ma voiture. Vous arrachez le siège. Vous me kidnappez. 265 00:38:19,371 --> 00:38:22,898 Vous me demandez de vous aider à retrouver votre fille, ce que je fais très gentiment... 266 00:38:23,008 --> 00:38:26,774 et ensuite tu m'impliques dans une fusillade où des gens meurent. 267 00:38:26,879 --> 00:38:28,744 Je te regarde déchirer une cabine téléphonique hors du mur... 268 00:38:28,848 --> 00:38:32,614 balance-toi du plafond comme Tarzan et puis un flic va te tirer dessus... 269 00:38:32,718 --> 00:38:35,778 et je te sauve, et il commence à me courir après ! 270 00:38:35,888 --> 00:38:38,516 Vas-tu me dire que se passe-t-il ou quoi ? 271 00:38:38,624 --> 00:38:44,256 - Non. - Non ? Non? Oh mon Dieu! Attention! 272 00:39:11,223 --> 00:39:13,123 Que fais-tu? 273 00:39:16,161 --> 00:39:19,358 Oh! Attention! 274 00:39:20,733 --> 00:39:22,667 Ce n'est pas mon jour ! 275 00:39:29,008 --> 00:39:30,976 Waouh ! 276 00:39:56,769 --> 00:39:59,237 Ma voiture ! 277 00:40:23,729 --> 00:40:26,129 - Est-ce que tu vas bien ? - Je pense que je suis mort. 278 00:40:26,231 --> 00:40:29,291 - Tu vas bien. Attendez-moi. - D'accord. 279 00:40:43,582 --> 00:40:45,641 - Où est-elle, Sully ? - Embrasse mon cul. 280 00:40:45,751 --> 00:40:49,653 - Je ne t'entends pas. - Je vais le dire plus fort alors. Faites-vous baiser. 281 00:40:49,755 --> 00:40:51,985 Votre fidélité est très touchante... 282 00:40:52,091 --> 00:40:55,754 mais ce n'est pas le plus important dans votre vie en ce moment. 283 00:40:55,861 --> 00:40:58,830 Ce qui est important, c'est la gravité. 284 00:41:00,032 --> 00:41:01,966 Je dois te le rappeler, Sully... 285 00:41:02,067 --> 00:41:04,092 c'est mon bras faible. 286 00:41:04,203 --> 00:41:07,764 Tu ne peux pas me tuer. Tu as besoin de moi pour retrouver ta fille. 287 00:41:07,873 --> 00:41:10,603 - Où est-elle ? - Je ne sais pas, mais Cooke le sait. 288 00:41:10,709 --> 00:41:13,439 - Je t'emmènerai où Je suis censé le rencontrer. - Mais tu ne le feras pas. 289 00:41:13,545 --> 00:41:17,675 - Pourquoi pas ? - Parce que je le sais déjà. 290 00:41:17,783 --> 00:41:21,014 Tu te souviens quand j'ai promis de te tuer la dernière fois ? 291 00:41:21,120 --> 00:41:24,351 - C'est exact. Vous l'avez fait. - J'ai menti. 292 00:41:29,461 --> 00:41:31,861 Alors maintenant, tu n'as plus de voiture. 293 00:41:45,711 --> 00:41:48,111 Maintenant je le fais. 294 00:41:53,986 --> 00:41:57,353 - Qu'as-tu fait de Sully ? - Je l'ai laissé partir. 295 00:42:34,242 --> 00:42:36,301 Je suis désolé de vous avoir impliqué dans tout ça. 296 00:42:36,411 --> 00:42:38,641 Pourquoi tu ne me dis pas de quoi s'agit-il ? 297 00:42:39,747 --> 00:42:43,012 - C'est à propos d'elle. - C'est votre fille ? 298 00:42:43,117 --> 00:42:46,609 Certaines personnes l'utilisent pour me forcer à faire un travail. 299 00:42:46,721 --> 00:42:50,851 - Si je ne la retrouve pas bientôt, ils la tueront. - Avez-vous fait le travail ? 300 00:42:50,959 --> 00:42:53,621 Non. Je savais qu'ils le feraient tue-la même si je le faisais. 301 00:42:53,728 --> 00:42:57,323 Sa seule chance maintenant est que je la rejoigne avant qu'ils découvrent ce que je fais. 302 00:43:10,367 --> 00:43:12,995 Allons-y. Dehors. 303 00:43:25,899 --> 00:43:27,867 Restez sur place. 304 00:44:21,989 --> 00:44:25,186 - Que fais-tu? - Je t'aide à la récupérer. 305 00:45:02,062 --> 00:45:04,223 - Regardez dans les tiroirs. - D'accord. 306 00:45:33,827 --> 00:45:36,887 C'est Cooke. Gâcher le lit. 307 00:45:36,997 --> 00:45:39,693 D'accord. 308 00:45:45,105 --> 00:45:47,232 N'oubliez pas que vous avez passé un bon moment avec Sully. 309 00:45:47,340 --> 00:45:49,399 Ouvrez la porte. 310 00:45:50,877 --> 00:45:52,845 D'accord. 311 00:45:58,385 --> 00:46:01,013 Ouais? 312 00:46:01,121 --> 00:46:03,180 - Où est Sully ? - Sous la douche. 313 00:46:04,725 --> 00:46:08,161 - Qui es-tu? - Service en chambre. 314 00:46:08,261 --> 00:46:10,593 Ouvrez la porte. 315 00:46:10,697 --> 00:46:12,858 Revenez là-bas. 316 00:46:15,135 --> 00:46:17,467 Hé, Sully ! 317 00:46:42,496 --> 00:46:45,488 Tu as peur, enfoiré ? Tu devrais l'être. 318 00:46:45,599 --> 00:46:48,397 Ce béret vert je vais te botter le gros cul. 319 00:46:48,502 --> 00:46:50,800 Je mange des bérets verts au petit-déjeuner. 320 00:46:50,904 --> 00:46:53,372 Et en ce moment j'ai vraiment faim. 321 00:46:53,473 --> 00:46:55,464 Je n'arrive pas à croire à ces conneries machistes. 322 00:47:13,126 --> 00:47:15,993 Va te faire foutre, connard. 323 00:47:16,096 --> 00:47:18,656 Va te faire foutre, connard. 324 00:47:21,668 --> 00:47:24,193 Ces gars mangent trop de viande rouge. 325 00:47:43,023 --> 00:47:45,457 Où est-elle ? 326 00:47:48,829 --> 00:47:50,854 Cuisinier! 327 00:48:05,579 --> 00:48:07,547 Allons-y. 328 00:48:13,086 --> 00:48:15,554 Ce doit être la voiture de Cooke. 329 00:48:17,424 --> 00:48:19,824 Cherchons-le. 330 00:48:35,909 --> 00:48:37,877 Je pense avoir trouvé quelque chose. 331 00:48:41,147 --> 00:48:44,913 - Regarde ça. - Qu'est-ce que c'est? 332 00:48:45,018 --> 00:48:48,749 - Coastal est un dépôt de carburant qui approvisionne les avions. - À qui ? Les compagnies aériennes ? 333 00:48:48,855 --> 00:48:52,018 - Avion privé généralement plus petit. - Es-tu sûr? 334 00:48:52,125 --> 00:48:54,685 Je passe mon brevet de pilote. C'est là que mon instructeur prend son carburant. 335 00:48:54,794 --> 00:48:57,729 Il y a beaucoup d'entrepôts en bas de la rue. 336 00:48:57,831 --> 00:48:59,799 Arius doit garder un avion là-bas. 337 00:48:59,900 --> 00:49:04,394 Allons-y. Nous prendrons la voiture de Cooke. Il n'en aura pas besoin. 338 00:49:21,354 --> 00:49:24,084 C'est ça. Entreprises Patria. 339 00:49:27,861 --> 00:49:30,091 Je pense que c'est ici J'y étais cet après-midi. 340 00:49:46,046 --> 00:49:48,947 - Allez par ici et attendez mon signal. - D'accord. 341 00:51:40,827 --> 00:51:42,886 - Cindy. Allez. - Ouais ? 342 00:51:50,336 --> 00:51:53,567 J'ai vu tout l'équipement dont ils disposent, mais il n'y a pas d'avion. 343 00:51:53,673 --> 00:51:56,073 - Et ta fille ? - Arius et Bennett ne sont pas là. 344 00:51:56,176 --> 00:51:58,406 - Elle est où qu'ils soient. - D'accord. 345 00:51:58,511 --> 00:52:00,479 Regardez ça. 346 00:52:09,456 --> 00:52:13,222 Ces coordonnées sont quelque part près de Santa Barbara. 347 00:52:19,848 --> 00:52:21,816 Longitude. 348 00:52:25,387 --> 00:52:29,084 Il se passe quelque chose sur cette île au large de la côte au nord d'ici. 349 00:52:29,191 --> 00:52:32,422 - C'est sûrement là qu'ils ont emmené Jenny. - Regarder. 350 00:52:32,527 --> 00:52:34,791 Voici une photo d'un avion amphibie. 351 00:52:34,897 --> 00:52:37,127 Peut-être qu'ils l'utilisent pour voler là-bas. 352 00:52:37,232 --> 00:52:39,723 Ouais, regardons cette facture. 353 00:52:49,244 --> 00:52:53,271 D'accord. Le carburant de type quatre est amphibie. 354 00:52:53,382 --> 00:52:55,282 250 gallons, c'est ce qu'il faudrait... 355 00:52:55,384 --> 00:52:57,944 piloter cet avion à l'île et retour. 356 00:52:58,053 --> 00:53:01,784 Mais ce n'est pas ici. J'ai vu tout ce qu'ils ont. 357 00:53:01,890 --> 00:53:04,950 Il a été ravitaillé à la station de pompage 32, Jetée du Pacifique. 358 00:53:05,060 --> 00:53:07,119 C'est San Pedro. 359 00:53:08,430 --> 00:53:11,593 - Combien de temps faut-il pour voler ? - Environ deux heures. 360 00:53:21,243 --> 00:53:23,973 - On va à l'avion ? - Pas encore. 361 00:53:26,081 --> 00:53:29,312 - Où allons-nous ? - Achats. 362 00:53:31,486 --> 00:53:33,886 Achats? 363 00:54:56,671 --> 00:54:58,798 Allez. Allez. 364 00:55:22,864 --> 00:55:26,322 - Qu'est ce que c'est? - Lance-roquettes. Aller! 365 00:55:46,388 --> 00:55:50,256 Gèle ! N'y pensez même pas ! 366 00:55:50,358 --> 00:55:53,452 TX-94. TX-94. 367 00:55:54,729 --> 00:55:57,129 - Mettez-le dans le camion. - Allez. Allez. 368 00:56:22,891 --> 00:56:27,487 Si vous appelez le général Franklin Kirby il vous expliquera tout. 369 00:56:27,596 --> 00:56:32,295 Kirby, hein ? Ouais, je pense que nous l'avons rencontré la semaine dernière. 370 00:56:50,485 --> 00:56:55,889 - Hé ! Talonneur. - Pas mal. 371 00:57:04,199 --> 00:57:06,997 Que pensez-vous qu'elle fait ? 372 00:57:07,102 --> 00:57:10,333 - Je pense qu'elle a quelque chose pour nous. - Je parie qu'elle le fera. 373 00:57:19,047 --> 00:57:22,778 - Merde ! - Qu'est-ce que c'était que ça ? - Dieu! 374 00:57:25,153 --> 00:57:27,087 - Jésus-Christ ! - Waouh ! 375 00:57:51,513 --> 00:57:55,506 - Où as-tu appris à faire ça ? - J'ai lu les instructions. 376 00:58:00,555 --> 00:58:04,685 À quelle heure vous attendez Matrix arriver à Val Verde? 377 00:58:04,793 --> 00:58:06,761 Un peu plus de deux heures. 378 00:58:06,861 --> 00:58:10,729 Pensez-vous qu'il va nous pose-t-il des problèmes ? 379 00:58:10,832 --> 00:58:13,767 Il fera exactement ce qu'on lui dit... 380 00:58:13,868 --> 00:58:17,463 tant qu'il pense il récupérera sa fille. 381 00:59:19,334 --> 00:59:21,825 - Tout est clair. - Bien. 382 00:59:31,079 --> 00:59:33,513 Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit tu as beaucoup d'hostilité ? 383 00:59:33,615 --> 00:59:35,742 Allez. Allons-y. 384 00:59:38,553 --> 00:59:40,544 J'espère pouvoir piloter cet avion. 385 00:59:55,603 --> 00:59:58,595 Oh merde. 386 01:00:00,141 --> 01:00:02,166 - Oh non. - Qu'est-ce qui ne va pas? 387 01:00:02,277 --> 01:00:04,905 Ce n'est pas un avion. C'est un canoë avec des ailes ! 388 01:00:05,013 --> 01:00:07,208 Eh bien, montez à bord et commencez à pagayer. 389 01:00:13,221 --> 01:00:16,588 Démarrez le moteur. Dépêchez-vous ! 390 01:00:16,691 --> 01:00:20,058 D'accord. D'accord. D'accord. 391 01:00:22,030 --> 01:00:24,624 - Oh, mon Dieu ! Cet avion est plus vieux que moi ! - Allez ! 392 01:00:25,900 --> 01:00:28,027 Regarder! Il n'y a pas de LED. Lire à haute voix! 393 01:00:29,304 --> 01:00:31,295 Je me suis entraîné uniquement sur un Cessna ! 394 01:00:31,406 --> 01:00:34,204 - Dépêche-toi! - J'essaie! 395 01:00:36,411 --> 01:00:38,811 Merde! 396 01:00:38,913 --> 01:00:42,440 Allez, espèce de merde ! Vole ou meurs ! 397 01:00:43,685 --> 01:00:45,619 Fonctionne à chaque fois. 398 01:01:05,440 --> 01:01:07,840 Très bien, c'est parti. 399 01:01:09,711 --> 01:01:12,612 - Attention au bateau ! - Oh! Nous n'y arriverons pas ! 400 01:01:12,714 --> 01:01:14,648 Oui, nous le sommes. 401 01:01:24,092 --> 01:01:28,927 Nous l'avons fait. Nous l'avons fait. Ouah. 402 01:01:29,030 --> 01:01:31,521 - Bien joué. - Merci. 403 01:01:35,570 --> 01:01:38,471 - Matrice ? - Appelez le bâtiment fédéral. 404 01:01:38,573 --> 01:01:41,701 Demandez-leur de surveiller chaque police, canal aéronautique et maritime. 405 01:01:41,810 --> 01:01:44,142 - Qu'est-ce que tu attends ? - Troisième Guerre mondiale. 406 01:01:46,948 --> 01:01:52,284 Répéter. C'est Whisky Xray 448 pour le général Kirby. Urgent, vous répondez. 407 01:01:52,387 --> 01:01:57,791 Attention avions non identifiés. Ici le garde-côte Marauder. 408 01:01:57,892 --> 01:01:59,792 Tu survoles le champ de tir de San Miguel. 409 01:01:59,894 --> 01:02:01,885 Il s'agit d'une zone très restreinte. 410 01:02:01,996 --> 01:02:04,487 Vous devez changer de cap, ou vous serez obligé d'atterrir. 411 01:02:04,599 --> 01:02:07,466 - Reconnaître. - Urgent. Répéter. Urgent. 412 01:02:07,569 --> 01:02:10,834 Vous devez contacter Général Franklin Kirby. 413 01:02:10,939 --> 01:02:14,136 Vous devez d'abord changer de cap ou vous risquez d'être abattu. Reconnaître. 414 01:02:14,242 --> 01:02:18,542 Ils tirent tout le temps sur cette zone. 415 01:02:18,646 --> 01:02:21,308 Tous les vols au départ de LAX évitez-le comme la peste. 416 01:02:21,416 --> 01:02:24,283 - Pouvez-vous passer sous le radar ? - Pas un radar marin. 417 01:02:24,385 --> 01:02:27,616 Peut-être que si je nous rapproche suffisamment de l'eau, les vagues peuvent nous camoufler. 418 01:02:27,722 --> 01:02:30,657 - Descendez. - Oh. D'accord. 419 01:02:30,758 --> 01:02:32,919 - Fais-le. - Accrochez-vous. 420 01:02:46,708 --> 01:02:48,733 Nous les avons perdus, monsieur. 421 01:03:24,045 --> 01:03:25,774 Trancher la gorge d'une petite fille... 422 01:03:25,880 --> 01:03:28,280 c'est comme couper du beurre chaud. 423 01:03:29,617 --> 01:03:31,881 Rangez le couteau... 424 01:03:31,986 --> 01:03:33,977 et ferme ta bouche. 425 01:03:41,462 --> 01:03:45,193 J'adore écouter tes petits soldats pissant j'essaie de parler dur. 426 01:03:46,234 --> 01:03:48,202 Ils me font rire. 427 01:03:48,303 --> 01:03:51,136 Si Matrix était là, il rirait aussi. 428 01:03:51,239 --> 01:03:54,731 M. Bennett, mes soldats sont des patriotes. 429 01:03:54,842 --> 01:03:56,776 Vos soldats ne sont rien. 430 01:03:56,878 --> 01:04:00,405 Matrix et moi pourrions tous les tuer en un clin d'œil. 431 01:04:00,515 --> 01:04:06,181 - Souviens-toi de ça. - Tu essaies de m'effrayer ? 432 01:04:06,287 --> 01:04:08,551 Je n'ai pas besoin d'essayer. 433 01:04:08,656 --> 01:04:13,457 Lorsque Matrix termine le travail, il reviendra pour sa fille. 434 01:04:13,561 --> 01:04:19,500 Qu'elle soit vivante ou morte n'a pas d'importance. Alors il s'en prendra à toi. 435 01:04:19,601 --> 01:04:22,934 La seule chose entre Matrix et toi... 436 01:04:23,972 --> 01:04:25,963 c'est moi. 437 01:04:26,074 --> 01:04:31,205 C'est vous qui avez peur, M. Bennett. 438 01:04:32,513 --> 01:04:35,505 Vous avez peur de Matrix. 439 01:04:35,617 --> 01:04:39,883 Bien sûr. Je suis intelligent. 440 01:04:39,988 --> 01:04:42,548 Mais j'ai un avantage. 441 01:04:42,657 --> 01:04:45,353 J'ai sa fille. 442 01:04:48,997 --> 01:04:51,932 - C'est ça ? - C'est celui-là. 443 01:04:56,037 --> 01:05:00,303 Atterrissez ici. C'est le plus endroit isolé que nous trouverons. 444 01:05:00,408 --> 01:05:03,707 Bon, c'est parti. 445 01:05:49,657 --> 01:05:51,750 Maintenant, tu te souviens du message ? 446 01:05:51,859 --> 01:05:56,728 Commando, Kirby, Code Rouge, Coordonnées. J'ai compris. 447 01:05:56,831 --> 01:05:59,925 Ne brisez pas le silence radio jusqu'à ce qu'ils me voient. 448 01:06:00,034 --> 01:06:04,198 - Comment le saurai-je ? - Parce que l'enfer va se déchaîner. 449 01:06:04,305 --> 01:06:07,604 Soyez prudent, Matrix. Bonne chance. 450 01:06:07,709 --> 01:06:10,644 Merci. 451 01:10:13,955 --> 01:10:15,980 Il n'était pas dans l'avion. 452 01:10:18,726 --> 01:10:21,923 Tuez-la. 453 01:11:20,855 --> 01:11:24,552 Bon retour, John. Je suis tellement content que tu aies pu y arriver. 454 01:11:42,043 --> 01:11:44,068 Ce petit... 455 01:11:44,178 --> 01:11:46,510 chienne! 456 01:12:40,434 --> 01:12:43,870 Commando. Je le répète, Commando. 457 01:12:43,971 --> 01:12:46,371 Ici Whisky Xray 448. 458 01:12:46,474 --> 01:12:50,103 J'ai un message prioritaire d'urgence pour un général Franklin Kirby. 459 01:12:50,211 --> 01:12:52,611 Je le répète, général Franklin Kirby. 460 01:12:52,713 --> 01:12:57,741 Général, vous feriez mieux de sortir d'ici. Nous avons votre message sur le télétype. 461 01:17:48,248 --> 01:17:50,648 Jenny ! 462 01:17:55,121 --> 01:17:57,419 Jenny ? 463 01:17:57,524 --> 01:17:59,651 Jenny ! 464 01:19:13,233 --> 01:19:15,565 Papa ? 465 01:19:50,070 --> 01:19:52,038 Jenny ! 466 01:19:55,241 --> 01:19:57,573 Papa? 467 01:19:59,145 --> 01:20:01,113 Papa? 468 01:20:02,549 --> 01:20:06,349 - Jenny ! - Papa? 469 01:20:06,453 --> 01:20:10,048 Non, pas papa. 470 01:20:10,156 --> 01:20:12,215 Allez! 471 01:20:18,732 --> 01:20:21,667 Papa. 472 01:20:24,170 --> 01:20:28,937 - John! Comment va ton bras ? - Venez le découvrir. 473 01:20:29,042 --> 01:20:31,772 Non merci. Je pense que je vais passer un laissez-passer. 474 01:20:33,113 --> 01:20:35,308 John, sors la tête. 475 01:20:35,415 --> 01:20:37,940 Un coup, juste entre les yeux. 476 01:20:38,051 --> 01:20:40,986 Je vais faire vite, juste pour le bon vieux temps. 477 01:20:41,087 --> 01:20:44,488 Bennett, arrête de déconner et laisse partir la fille. 478 01:20:44,591 --> 01:20:47,617 C'est moi que tu veux. Je n'ai qu'un seul bras. 479 01:20:47,727 --> 01:20:49,695 Vous pouvez me battre. 480 01:20:49,796 --> 01:20:52,526 Allez, Bennett. 481 01:20:52,632 --> 01:20:55,032 Jetez ce pistolet à merde. 482 01:20:57,537 --> 01:21:01,997 Vous ne voulez pas simplement appuyer sur une gâchette. Mettez le couteau en moi... 483 01:21:02,108 --> 01:21:05,737 et regarde-moi dans les yeux et vois ce qui se passe là-dedans... 484 01:21:05,845 --> 01:21:07,813 quand tu le tournes. 485 01:21:07,914 --> 01:21:10,474 - C'est ce que tu veux faire, n'est-ce pas ? - Je peux te tuer, John. 486 01:21:10,583 --> 01:21:12,483 Allez. Laisse partir la fille. 487 01:21:12,585 --> 01:21:16,988 C'est entre toi et moi. Ne vous privez pas d'un peu de plaisir. 488 01:21:17,090 --> 01:21:20,116 Allez, Bennett. Faisons la fête. 489 01:21:20,226 --> 01:21:22,490 - Je peux te battre. - Non. 490 01:21:22,595 --> 01:21:24,563 Je n'ai pas besoin de la fille. 491 01:21:24,664 --> 01:21:26,632 Je n'ai pas besoin de la fille ! 492 01:21:26,733 --> 01:21:30,169 Je n'ai pas besoin de l'arme, John. 493 01:21:30,270 --> 01:21:32,670 Je peux te battre. 494 01:21:32,772 --> 01:21:34,740 Je n'ai pas besoin d'arme ! 495 01:21:37,277 --> 01:21:39,939 Je vais te tuer maintenant ! 496 01:21:58,531 --> 01:22:01,557 - Papa. - Tu vieillis, John. 497 01:22:03,203 --> 01:22:06,502 Tu vieillis. 498 01:23:42,936 --> 01:23:46,064 John, je me sens bien, tout comme au bon vieux temps. 499 01:23:47,273 --> 01:23:50,504 Qu'est-ce que ça fait d'être un homme mourant ? 500 01:23:50,610 --> 01:23:53,044 - Tu es un homme mort ! - Des conneries ! 501 01:24:01,654 --> 01:24:04,885 John, je ne vais pas te tirer une balle entre les yeux. 502 01:24:04,991 --> 01:24:07,653 Je vais te tirer entre les balles ! 503 01:24:22,108 --> 01:24:24,770 Défoulez-vous, Bennett. 504 01:24:28,781 --> 01:24:30,749 Papa. 505 01:25:11,291 --> 01:25:13,316 Dégagez ! 506 01:25:48,328 --> 01:25:51,889 - Nous laisser quelque chose ? - Juste des corps. 507 01:25:51,998 --> 01:25:55,058 J'aimerais juste que tu démarres encore une fois ton unité, John. 508 01:25:55,168 --> 01:25:59,070 - Tout ce qu'il faudrait, c'est votre retour. - C'était la dernière fois. 509 01:26:09,515 --> 01:26:12,143 Jusqu'à la prochaine fois. 510 01:26:24,630 --> 01:26:26,530 Aucune chance.