1
00:01:41,894 --> 00:01:45,147
- 毎月そこに帰ります
必ず夜。

2
00:01:46,148 --> 00:01:47,983
出来事はまた繰り返されるでしょう。

3
00:01:49,610 --> 00:01:52,738
それが本物ではないことはわかっていますが、
しかし、その恐怖は現実のものです。

4
00:01:53,030 --> 00:01:55,241
それは今では私の一部であり、そこから逃れることはできません。

5
00:01:57,076 --> 00:02:00,121
すべては私が覚えているとおりです、

6
00:02:00,412 --> 00:02:05,209
同じジャングル、同じ
道、同じ犠牲者。

7
00:02:59,763 --> 00:03:00,848
私たちはダナンに派遣されました

8
00:03:01,891 --> 00:03:03,851
定期的な捜索と押収パトロール中。

9
00:03:05,186 --> 00:03:07,438
私たちは村に入り、
囚人を尋問する。

10
00:03:09,190 --> 00:03:11,275
私とコルビーはいつも前方を偵察して警告していました

11
00:03:11,567 --> 00:03:13,152
ゲリラ活動があった場合。

12
00:03:15,237 --> 00:03:17,072
しかし、何かが起こりました。

13
00:03:17,364 --> 00:03:18,490
何を思い出せません。

14
00:03:43,265 --> 00:03:44,350
どれも同じに見えます。

15
00:03:46,518 --> 00:03:48,270
ある場所と別の場所を区別することはできません。

16
00:03:49,730 --> 00:03:52,858
何とか戻らなければなりません。

17
00:04:48,163 --> 00:04:49,373
この場所は見覚えがあるようだ。

18
00:04:50,457 --> 00:04:51,458
私は前にここに来たことがあります。

19
00:05:43,010 --> 00:05:43,802
コルビー！

20
00:05:44,094 --> 00:05:44,720
ジャクソン！

21
00:05:47,848 --> 00:05:48,932
彼らではないことはわかっていました。

22
00:05:50,184 --> 00:05:51,393
今、彼らは私がそれに取り組んでいることを知っています。

23
00:06:04,698 --> 00:06:07,785
いつまでか分かりません
彼は私を追ってきました。

24
00:06:08,077 --> 00:06:09,787
彼が誰なのか分かりません。

25
00:06:10,079 --> 00:06:11,497
彼が私を殺したいと思っていることだけはわかります。

26
00:07:15,561 --> 00:07:20,274
彼女の顔をよく覚えているので、
明らかに、彼女の目と口。

27
00:07:20,566 --> 00:07:22,443
彼女はとても美しいです。

28
00:07:22,734 --> 00:07:24,778
それなのに、なぜ彼女は私を破滅させようとするのでしょうか？

29
00:07:45,507 --> 00:07:48,010
彼女は彼らを率いて私に敵対させている。

30
00:08:12,367 --> 00:08:13,118
ああ！

31
00:08:20,375 --> 00:08:23,253
私は自分に言い聞かせています、彼女はただの女の子です。

32
00:08:23,545 --> 00:08:24,421
プレッシャー。

33
00:08:25,506 --> 00:08:26,173
いいえ！

34
00:08:26,465 --> 00:08:27,508
彼女は敵だ。

35
00:08:27,799 --> 00:08:29,218
彼女を殺さなければなりません。

36
00:08:29,510 --> 00:08:31,053
私はただの子供です。

37
00:08:31,345 --> 00:08:33,180
もう我慢できない！

38
00:10:44,186 --> 00:10:45,771
私は英雄です。

39
00:10:46,063 --> 00:10:46,813
神様助けてください。

40
00:12:30,959 --> 00:12:31,960
- 彼はお腹が空いています。

41
00:12:32,252 --> 00:12:33,962
もう食べ物はありません。

42
00:12:34,254 --> 00:12:35,797
- 何かが残っているはずだ。

43
00:12:36,089 --> 00:12:37,007
- 私たちは昨夜それを食べました。

44
00:12:39,551 --> 00:12:40,594
- あなたは彼の世話をします。

45
00:12:40,886 --> 00:12:42,220
- 彼はそれには年をとりすぎています。

46
00:13:06,828 --> 00:13:07,871
トイレが壊れてしまいました。

47
00:13:08,163 --> 00:13:09,247
フラッシュしません。

48
00:13:10,999 --> 00:13:15,545
ああ、クソ。

49
00:14:34,374 --> 00:14:36,084
こんなクソにはうんざりだ。

50
00:15:02,652 --> 00:15:04,487
- これ以上は耐えられません。

51
00:15:04,779 --> 00:15:06,031
それ以上に何？

52
00:15:06,323 --> 00:15:07,157
- これ！

53
00:15:07,449 --> 00:15:08,116
ネズミのように生きている。

54
00:15:08,408 --> 00:15:09,659
私はお腹が空いています。

55
00:15:09,951 --> 00:15:11,036
赤ちゃんは飢えています。

56
00:15:11,328 --> 00:15:12,037
- それで、私もお腹が空いたんです。

57
00:15:12,329 --> 00:15:13,413
それからそれについて何かをしてください。

58
00:15:13,705 --> 00:15:14,331
- 私に何をしてほしいのですか？

59
00:15:14,623 --> 00:15:15,248
- 仕事を見つけてください。

60
00:15:15,540 --> 00:15:16,333
仕事はありません。

61
00:15:16,625 --> 00:15:17,334
- 探してください。

62
00:15:17,626 --> 00:15:18,168
- 私はそうです、私だけではありません。

63
00:15:18,460 --> 00:15:19,336
それは国全体です。

64
00:15:19,628 --> 00:15:21,338
- まあ、国はなんとか食べていけます。

65
00:15:21,630 --> 00:15:22,881
あなたはゾンビのように街を徘徊します。

66
00:15:23,173 --> 00:15:24,132
あなたは仕事を探しているわけではありません。

67
00:15:24,424 --> 00:15:25,592
あなたは世界が終わるのを待っています。

68
00:15:25,884 --> 00:15:27,177
- ねえ、それは今すぐにでもいいよ。

69
00:15:27,469 --> 00:15:29,804
- 冗談ですが、本当です。

70
00:15:30,096 --> 00:15:30,931
あなたは私たちのことを気にしません。

71
00:15:31,222 --> 00:15:33,600
あなたはどこか別の惑星にいます。

72
00:15:33,892 --> 00:15:34,935
それは不公平です。

73
00:15:35,226 --> 00:15:36,019
それは不公平です。

74
00:15:38,563 --> 00:15:40,190
- 彼をここから連れ出して！

75
00:15:56,498 --> 00:15:58,083
- 彼のために医者が必要です。

76
00:15:58,375 --> 00:16:00,043
彼がいつも泣いているのはおかしい。

77
00:16:00,335 --> 00:16:01,670
彼は決して止まらない。

78
00:16:01,962 --> 00:16:03,171
- やあ、彼に食事を与える余裕はない。

79
00:16:03,463 --> 00:16:05,090
医者への支払いはどうすればいいですか？

80
00:16:05,382 --> 00:16:06,841
- 彼の話を聞いてください、彼はあなたの息子です。

81
00:16:07,133 --> 00:16:08,134
- ああ、それは渡さないでください。

82
00:16:08,426 --> 00:16:10,178
陪審はまだそれについて結論を出していない。

83
00:16:10,470 --> 00:16:12,222
- これを作成できたのはあなただけです。

84
00:16:12,514 --> 00:16:13,431
- でたらめ！

85
00:16:13,723 --> 00:16:14,724
彼らはそれは決定的ではないと言いました。

86
00:16:15,016 --> 00:16:17,018
- さて、あなたは彼らが何を言うことを期待していましたか？

87
00:16:17,310 --> 00:16:18,603
外がどのようなものかご存知でしたね。

88
00:16:18,895 --> 00:16:20,772
あなたは自分が何にさらされているかを知っていました。

89
00:16:21,064 --> 00:16:22,273
あなたは私に教えてくれませんでした。

90
00:16:22,565 --> 00:16:23,274
- さて、何を言おうと思ったんですか？

91
00:16:23,566 --> 00:16:24,526
彼らは私たちに何も教えてくれませんでした。

92
00:16:24,818 --> 00:16:26,653
そして、彼らは自分の部下にスプレーをしませんでした。

93
00:16:26,945 --> 00:16:28,697
- ああ、GIジョーを聞いてください。

94
00:16:32,659 --> 00:16:35,036
ご存知のとおり、素晴らしいものを選びましたね
家族を始める時期。

95
00:16:35,328 --> 00:16:35,996
仕事をしているかもしれない。

96
00:16:36,287 --> 00:16:36,830
ねえ、必要ないよ

97
00:16:37,122 --> 00:16:38,289
そんなお金、ありがとう。

98
00:16:38,581 --> 00:16:40,083
- ああ、ミスター・ディグニティ。

99
00:16:40,375 --> 00:16:41,876
生きていても構わないよ
下水道の中だけど。

100
00:16:42,168 --> 00:16:43,670
- おい、黙ってろ。

101
00:16:43,962 --> 00:16:45,839
- もしそうなら私たちはここにはいないでしょう
あなたはお父さんに電話するでしょう。

102
00:16:46,131 --> 00:16:46,881
私には父親がいません。

103
00:16:47,173 --> 00:16:47,757
- ああ、やめて。

104
00:16:48,049 --> 00:16:48,550
-切り出しましたね。

105
00:16:48,842 --> 00:16:50,719
私たちにも彼のようなお金は必要ありません。

106
00:16:52,220 --> 00:16:53,722
ここまでやってこれました。

107
00:16:54,014 --> 00:16:55,348
- どのくらいですか？

108
00:16:55,640 --> 00:16:57,559
私たちを見てください、私たちがどこにいるのか見てください。

109
00:16:57,851 --> 00:17:00,103
私たちには食べ物もお金もありません、
トイレが壊れている。

110
00:17:00,395 --> 00:17:00,979
- トイレを直します！

111
00:17:01,271 --> 00:17:01,855
- トイレなんて忘れてください！

112
00:17:02,147 --> 00:17:04,065
私たちの将来について話しているのです。

113
00:17:04,357 --> 00:17:05,608
私たちは前を向いて始めなければなりません。

114
00:17:05,900 --> 00:17:08,695
ここから出なければなりません、助けが必要です。

115
00:17:08,987 --> 00:17:11,239
今では彼に起こったことはもうなくなってしまった。

116
00:17:11,531 --> 00:17:12,615
それはすべて過去のことです。

117
00:17:12,907 --> 00:17:14,451
- 過去は決して消えることはありません！

118
00:17:14,743 --> 00:17:16,119
それだけは覚えておいてください！

119
00:17:17,120 --> 00:17:19,539
- 確かにないですね
頭蓋骨に破片が入った？

120
00:17:36,347 --> 00:17:38,433
フランキー！

121
00:17:38,725 --> 00:17:39,350
フランキー！

122
00:17:40,518 --> 00:17:41,269
戻ってくる！

123
00:18:17,680 --> 00:18:19,224
あなたは納屋に住んでいますか？

124
00:18:43,706 --> 00:18:45,583
- おい、牛乳が残ってるよ。

125
00:18:45,875 --> 00:18:46,501
- 味わってください。

126
00:18:50,004 --> 00:18:52,423
おい、なぜそうしなかったのか
酸っぱかったって言ってるの？

127
00:19:22,245 --> 00:19:22,787
占有者。

128
00:19:23,079 --> 00:19:25,748
何度もやり取りを重ねた結果、
あなたが選んだのは

129
00:19:26,040 --> 00:19:29,210
家賃を滞納し続けること。

130
00:19:29,502 --> 00:19:32,046
この状況はもう耐えられません、

131
00:19:32,338 --> 00:19:36,467
したがって、あなたのリースは無効になります。

132
00:19:36,759 --> 00:19:39,554
午後6時までに敷地を空けてください。

133
00:19:39,846 --> 00:19:42,473
そうしないと、
その結果、あなたの逮捕につながります。

134
00:20:17,467 --> 00:20:20,011
- 彼はどれくらい経ちましたか
監禁されているのですか、博士？

135
00:20:20,303 --> 00:20:20,929
- 2年です。

136
00:20:23,139 --> 00:20:24,641
彼は野菜じゃないのが幸運だ。

137
00:20:30,104 --> 00:20:32,023
物理的なダメージはそれほど大きくありません。

138
00:20:33,566 --> 00:20:35,193
しかし、彼は何も思い出せません。

139
00:20:38,821 --> 00:20:40,323
彼の腕の跡を見てください。

140
00:21:45,805 --> 00:21:46,931
彼女はただ金が欲しいだけだ。

141
00:21:47,223 --> 00:21:47,932
聞こえますか？

142
00:21:48,224 --> 00:21:49,017
彼女は金を狙っている。

143
00:21:49,309 --> 00:21:50,101
彼女は私の妻です！

144
00:21:50,393 --> 00:21:51,811
私は
それを正そうとしているんだ。

145
00:21:52,103 --> 00:21:52,645
私は彼女を愛している！

146
00:21:52,937 --> 00:21:53,479
私は彼女を愛している！

147
00:21:53,771 --> 00:21:54,355
私は彼女を愛している！

148
00:21:54,647 --> 00:21:55,273
私は彼女を愛している！

149
00:21:55,565 --> 00:21:58,609
- ほら、彼はあらゆることを試してきた
彼は私たちを壊すことを考えるかもしれない

150
00:21:58,901 --> 00:21:59,944
そして彼はほぼ成功した。

151
00:22:00,236 --> 00:22:01,529
- まあ、彼なしでは私たちは壊れるでしょう。

152
00:22:01,821 --> 00:22:03,740
- でも忘れたの？
彼がしてきたことは？

153
00:22:04,032 --> 00:22:05,283
- 思い出したくない。

154
00:22:05,575 --> 00:22:06,743
- 覚えています、忘れられません。

155
00:22:07,035 --> 00:22:09,329
彼は私たちを嫌っていて、それをはっきりと明らかにしています。

156
00:22:10,747 --> 00:22:12,498
そして何があなたをそうさせるのか
とにかく彼は私たちを助けてくれるだろうか？

157
00:22:12,790 --> 00:22:13,791
- あなたは彼の息子だから。

158
00:22:14,083 --> 00:22:15,460
- ああ、彼は私を息子のように扱ったことは一度もありませんでした。

159
00:22:15,752 --> 00:22:16,753
- まあ、あなたはそのような行動をしたことは一度もありませんでした。

160
00:22:17,045 --> 00:22:17,587
- まあ、彼は父親のように振る舞ったことは一度もありませんでした。

161
00:22:17,879 --> 00:22:18,546
- あなたは彼を決して治療しませんでした

162
00:22:18,838 --> 00:22:19,922
1つのように。
- まあ、彼は決して行動しませんでした

163
00:22:20,214 --> 00:22:20,757
1つのように。
- だからあなたは決して--

164
00:22:21,049 --> 00:22:21,883
- それにしても、なぜあなたは彼の側に立つのですか?

165
00:22:22,175 --> 00:22:23,926
- 私はどちらの側にも味方しません！

166
00:22:24,218 --> 00:22:26,929
ただ疲れすぎていて、
もう気にすることに飢えています。

167
00:22:27,221 --> 00:22:30,266
眠れなくて疲れた、
食べないことに飽きた。

168
00:22:30,558 --> 00:22:32,352
少なくとも彼と話してください。

169
00:22:32,643 --> 00:22:33,478
私たちの状況を説明してください。

170
00:22:33,770 --> 00:22:35,897
給付金ではなく、融資を求めてください。

171
00:22:53,790 --> 00:22:56,125
- それがどうなるか知っていますか
彼にお金を要求するようなものですか？

172
00:22:58,628 --> 00:23:00,838
- しかし、かなりの時間が経ちました。

173
00:23:01,130 --> 00:23:02,256
それ以来、たくさんのことが起こりました。

174
00:23:02,548 --> 00:23:04,133
私たちは忘れることができます。

175
00:23:04,425 --> 00:23:05,343
もしかしたら彼は忘れてしまったのかもしれない。

176
00:23:43,172 --> 00:23:45,591
彼女は私に何を期待しているのでしょうか？

177
00:23:45,883 --> 00:23:47,635
こうなったのは私のせいではありません。

178
00:23:52,306 --> 00:23:54,308
つまり、何が起こったのですか？

179
00:23:54,600 --> 00:23:56,144
こんなことはここでは起こらないはずだ。

180
00:24:02,483 --> 00:24:03,526
何かがめちゃくちゃだ。

181
00:26:01,811 --> 00:26:04,188
ご存知のように、今日はそんな日の一つです

182
00:26:04,480 --> 00:26:06,607
何か問題が起こったとき。

183
00:26:24,166 --> 00:26:25,626
- わかりました、フランキー。

184
00:26:25,918 --> 00:26:27,461
どこにいたんだ、ね、クソ野郎？

185
00:26:27,753 --> 00:26:29,297
あなたは私を避けてきました、
でも今はお金が欲しいです。

186
00:26:29,589 --> 00:26:30,715
- お金は払います、パコ、誓います。

187
00:26:31,007 --> 00:26:31,549
もう少し時間が必要です。

188
00:26:31,841 --> 00:26:33,551
- まったくそのとおりです
あなたは私にお金を払うのです。

189
00:26:33,843 --> 00:26:34,635
何が欲しいの、骨折した腕？

190
00:26:34,927 --> 00:26:35,595
- そうだ、彼の腕を折りましょう。

191
00:26:35,886 --> 00:26:36,470
- いや、パコ、さあ。

192
00:26:36,762 --> 00:26:37,346
私は誓います。

193
00:26:37,638 --> 00:26:38,389
お願いします、明日まで。

194
00:26:38,681 --> 00:26:39,515
ただ必要なのです。

195
00:26:44,145 --> 00:26:45,104
とりあえず明日まで。

196
00:26:45,396 --> 00:26:46,230
誓います、その時は支払います。

197
00:26:46,522 --> 00:26:48,065
- さあ、彼の腕を折らせてください。

198
00:26:48,357 --> 00:26:50,067
そしてどこへ行くの
そんなお金がもらえるの？

199
00:26:50,359 --> 00:26:52,653
さあ、パコ、あなたは違うよ
このたわごとを聞くつもりです。

200
00:26:52,945 --> 00:26:53,863
彼に腕を折らせてください。

201
00:26:55,364 --> 00:26:56,449
- 来いよ、クソ野郎。

202
00:26:59,869 --> 00:27:02,622
えー。

203
00:27:04,206 --> 00:27:05,708
私の置かれている立場がわかりますか？

204
00:27:06,626 --> 00:27:08,586
このまま放っておいたら、

205
00:27:08,878 --> 00:27:10,463
友達からの尊敬を失い、

206
00:27:10,755 --> 00:27:14,175
そしてそんな友達と一緒に、私は
敬意を失うわけにはいかない。

207
00:27:14,467 --> 00:27:16,761
それはあなたたちにとってもいつも同じです。

208
00:27:17,053 --> 00:27:18,888
ご存知のように、あなたは幸せでした
お金を取るのに十分です。

209
00:27:19,180 --> 00:27:20,056
しかし今、あなたは借金を支払わなければなりません。

210
00:27:20,348 --> 00:27:21,140
- ヴィックは作れません。

211
00:27:21,432 --> 00:27:23,142
- それは事前に考えておくべきでした。

212
00:27:23,434 --> 00:27:25,061
これは慈善活動ではありません。

213
00:27:25,353 --> 00:27:26,520
さあ、聞いてください、あなたはそのお金を手に入れます。

214
00:27:26,812 --> 00:27:28,606
どうでもいいけど、もらったほうがいいよ。

215
00:27:32,860 --> 00:27:35,279
そして、あなたが支払わないものはすべて

216
00:27:36,447 --> 00:27:37,823
あなたの妻は仕事をするでしょう。

217
00:27:38,115 --> 00:27:40,076
- おい、あなたは私の妻をここから放っておくのね。

218
00:27:47,958 --> 00:27:49,835
- あなたのあの小さな男の子
いい値段を持ってくるべきだ

219
00:27:50,127 --> 00:27:51,504
公開市場で。

220
00:27:51,796 --> 00:27:53,714
彼は何歳ですか、一歳ですか？

221
00:27:54,006 --> 00:27:55,049
そして彼はまだ座ることができないのですか？

222
00:27:55,341 --> 00:27:57,551
- そうだね、彼は素晴らしいものを作るだろう
フリークショーに出展します。

223
00:27:57,843 --> 00:27:59,261
彼らは遅延のために追加料金を払っていることを知っています。

224
00:27:59,553 --> 00:28:00,388
- 何もない？

225
00:28:00,680 --> 00:28:03,432
- 確かに、それは珍味です
知恵遅れの子供たちをファックする。

226
00:28:03,724 --> 00:28:05,184
トップドルだよ、おい。

227
00:28:08,020 --> 00:28:09,146
- わかりますか、フランキー？

228
00:28:09,438 --> 00:28:11,691
我々はそれを手に入れるつもりだ
何らかの形でお金。

229
00:28:11,982 --> 00:28:14,402
あなたが支払うか、あなたの家族が支払うかのどちらかです。

230
00:28:17,196 --> 00:28:17,947
来て。

231
00:28:20,032 --> 00:28:20,866
明日、フランキー。

232
00:28:21,826 --> 00:28:23,035
明日現金が欲しいです。

233
00:28:24,078 --> 00:28:24,829
来て。

234
00:28:45,850 --> 00:28:46,809
決してお金を手に入れることができなかった

235
00:28:47,101 --> 00:28:49,270
彼はそれまでに望んでおり、それを知っています。

236
00:28:50,688 --> 00:28:53,691
彼はそれを不可能にする
彼が私を破壊できるように金を払え。

237
00:28:55,109 --> 00:28:56,444
まあ、見てみましょう、プリクオ。

238
00:31:15,916 --> 00:31:18,335
- 動くな、さもないと死んでしまう!

239
00:31:19,545 --> 00:31:21,297
フランキー、それがあなただとは知りませんでした。

240
00:31:21,589 --> 00:31:22,590
- マイク、一体何してるの？

241
00:31:22,882 --> 00:31:23,549
- ああ、助けてくれよ。

242
00:31:23,841 --> 00:31:25,384
どうしてもお金が必要なんです。

243
00:31:25,676 --> 00:31:26,218
- 私は何も持っていません。
-何でもいいよ、おい。

244
00:31:26,510 --> 00:31:27,052
何かを持っていなければなりません。

245
00:31:27,344 --> 00:31:27,887
- おい、何も得られなかった。

246
00:31:28,178 --> 00:31:29,221
クソ妻の家が私を待っている。

247
00:31:29,513 --> 00:31:30,472
彼女は飢えているんだ。

248
00:31:30,764 --> 00:31:31,724
- 爆発しそうな気がする。

249
00:31:32,016 --> 00:31:33,475
もう我慢できない。

250
00:31:33,767 --> 00:31:34,518
- 分かった、落ち着いて、マイク。

251
00:31:34,810 --> 00:31:35,603
さあ、ちょっと休憩してください。

252
00:31:35,895 --> 00:31:36,896
- いや、いや、動かなきゃ。

253
00:31:37,187 --> 00:31:41,233
動いているときの痛みも少なくなりました。
- わかりました、さあ。

254
00:31:46,697 --> 00:31:48,699
そうです、咳をしてください。

255
00:31:48,991 --> 00:31:50,451
大丈夫ですよ。

256
00:31:51,869 --> 00:31:54,413
咳き込んでるよ、あるよ
私のシステムには何もありません。

257
00:31:54,705 --> 00:31:56,165
もう3日間何も食べていない。

258
00:31:56,457 --> 00:31:58,042
- マイク、君がそんなことをやってのけたと思ったよ。

259
00:31:58,334 --> 00:31:59,960
はい、それについて教えてください。

260
00:32:00,252 --> 00:32:01,211
それについて教えてください。

261
00:32:01,503 --> 00:32:02,171
- はい、わかっていますが、どういうことですか
言ってほしいですか？

262
00:32:02,463 --> 00:32:03,005
つまり、見てください。

263
00:32:03,297 --> 00:32:04,506
- ねえ、見てください。

264
00:32:04,798 --> 00:32:05,507
あなたは一体何者ですか
人々に生き方を教える？

265
00:32:05,799 --> 00:32:07,801
- おい、ほら、好きなだけやってみろ。

266
00:32:08,093 --> 00:32:08,636
ご存知のとおり、私は個人的には気にしません。

267
00:32:08,928 --> 00:32:09,887
- 待って！

268
00:32:10,179 --> 00:32:10,930
そんなつもりじゃなかったんだ、おい。

269
00:32:11,221 --> 00:32:12,264
ごめんなさい。

270
00:32:12,556 --> 00:32:13,766
歩きましょう。

271
00:32:14,058 --> 00:32:15,601
もしかしたら誰かに会えるかもしれない。

272
00:32:15,893 --> 00:32:16,435
- ちょっとお願いがあります。

273
00:32:16,727 --> 00:32:18,812
私に何も言わないでください。

274
00:32:27,363 --> 00:32:28,238
パコを見たことがありますか？

275
00:32:28,530 --> 00:32:30,449
- はい、ちょうど彼に会ったところです。

276
00:32:30,741 --> 00:32:31,700
彼は確かに私を探していました。

277
00:32:31,992 --> 00:32:32,534
- 彼はみんなを探しているんだ。

278
00:32:32,826 --> 00:32:33,452
彼は全員を所有しています。

279
00:32:34,453 --> 00:32:35,621
少なくとも彼の家族はそうです。

280
00:32:36,580 --> 00:32:37,373
彼はクソじゃないよ

281
00:32:37,665 --> 00:32:38,916
もし彼の兄弟がいなかったら。

282
00:32:39,208 --> 00:32:41,168
それは避けるべき動物です。

283
00:32:41,460 --> 00:32:42,169
- 私は彼の兄弟に会ったことがありません。

284
00:32:42,461 --> 00:32:43,212
- まあ、あなたは幸運です。

285
00:32:43,504 --> 00:32:44,630
一日のクソ時間のためにあなたを殺してください、おい。

286
00:32:44,922 --> 00:32:46,131
彼は本当にクソ野郎だ、知ってるか？

287
00:32:46,423 --> 00:32:48,467
かつてこの男は、
兄に向かって怒鳴っている。

288
00:32:48,759 --> 00:32:49,843
分かりません、彼は入りました
事故か何か。

289
00:32:50,135 --> 00:32:51,553
彼のクソつま先を轢いた。

290
00:32:51,845 --> 00:32:53,389
おい、待って、誰かがいるよ。

291
00:32:53,681 --> 00:32:54,390
ねえ、これが欲しいの？

292
00:32:54,682 --> 00:32:55,933
それをあなたと分けてあげるよ。

293
00:32:57,393 --> 00:32:58,852
- いいえ、マイク、パスします。

294
00:32:59,144 --> 00:32:59,853
- あなたは確かに？

295
00:33:02,690 --> 00:33:05,317
- マイク、それはやり方じゃないよ。

296
00:33:05,609 --> 00:33:06,735
あなたは刑務所に入れられることになるでしょう。

297
00:33:07,027 --> 00:33:07,653
- どのような選択肢がありますか?

298
00:33:07,945 --> 00:33:09,196
チャンスを掴んでみます。

299
00:33:09,488 --> 00:33:10,280
生きていくためには1日100ドル必要です。

300
00:33:10,572 --> 00:33:11,949
そんな金どこで手に入るの？

301
00:33:12,241 --> 00:33:13,659
私がこれをするのが好きだと思う？

302
00:33:13,951 --> 00:33:16,453
刑務所にいるほうがいいよ。

303
00:33:24,003 --> 00:33:27,006
- マイク、もし何かあれば
お金、あげますよ。

304
00:36:12,296 --> 00:36:14,756
時々私はそう感じます
体からにじみ出て、

305
00:36:15,757 --> 00:36:16,925
私はここに属していないみたいに。

306
00:36:17,968 --> 00:36:20,179
そして私の心は私をどこか別の場所に強制します。

307
00:36:21,138 --> 00:36:25,017
それがあるからやめられない
とてもリアルなので信じてしまいます。

308
00:36:25,309 --> 00:36:26,268
聞こえますよ。

309
00:36:26,560 --> 00:36:27,144
匂いがする。

310
00:36:28,228 --> 00:36:29,271
見えますよ。

311
00:37:03,764 --> 00:37:04,598
クソ寒いです。

312
00:37:06,808 --> 00:37:07,559
ああ、神様。

313
00:37:09,436 --> 00:37:11,271
今ならなぜ彼らが私を殺さなかったのか分かります。

314
00:37:24,117 --> 00:37:24,868
お父さん？

315
00:37:26,578 --> 00:37:28,247
しかし、他の人はどうでしょうか？

316
00:37:28,538 --> 00:37:29,581
他に人はいません。

317
00:37:29,873 --> 00:37:31,792
1人分のスペースしかありません
一番上、覚えていますか。

318
00:37:32,084 --> 00:37:33,919
分かりません
私がそれに同意するなら。

319
00:37:34,211 --> 00:37:34,711
さて、
あなたはそれに同意したほうがいいです

320
00:37:35,003 --> 00:37:36,672
それが世界の仕組みだからです。

321
00:37:38,423 --> 00:37:39,591
でも彼は私の友達です。

322
00:37:39,883 --> 00:37:40,425
私は気にしない。

323
00:37:40,717 --> 00:37:41,969
付き合ってはいけない
もう彼の仲間とは。

324
00:37:42,261 --> 00:37:43,637
彼の種類は何ですか?

325
00:37:43,929 --> 00:37:44,513
ああ、切り取ってください。

326
00:37:44,805 --> 00:37:45,347
私が何について話しているのか知っていますか。

327
00:37:45,639 --> 00:37:47,057
あなたには判断できない
誰もが自分の色で。

328
00:37:47,349 --> 00:37:48,725
そして
どうやって生きるかは教えないでください。

329
00:37:49,017 --> 00:37:52,771
あなたは見られないでしょう
黒人たちとぶらぶらしてる。

330
00:37:53,063 --> 00:37:54,231
あなたは頭が固いんだよ。

331
00:37:54,523 --> 00:37:55,315
あなたは一生を覚悟するかもしれません。

332
00:37:55,607 --> 00:37:56,608
私は人生を決められたくない。

333
00:37:56,900 --> 00:37:57,943
それは
最もばかばかしいこと

334
00:37:58,235 --> 00:37:58,777
聞いたことがある。

335
00:37:59,069 --> 00:37:59,903
なぜ？やりたくないんです。

336
00:38:00,195 --> 00:38:01,154
楽しくないんです。

337
00:38:01,446 --> 00:38:03,782
誰でも
人生は楽しかったと言いましたか？

338
00:38:04,074 --> 00:38:05,617
気にしないけど、
彼女と結婚するつもりです。

339
00:38:05,909 --> 00:38:06,451
気にしたほうがいいよ。

340
00:38:06,743 --> 00:38:07,286
彼女はただ金が欲しいだけだ。

341
00:38:07,577 --> 00:38:08,370
お金がありません。

342
00:38:08,662 --> 00:38:09,204
彼女は私のお金が欲しいのです！

343
00:38:09,496 --> 00:38:11,290
それはでたらめです、彼女は私を愛しています！

344
00:38:11,581 --> 00:38:13,500
あなたは
愚か者、そして彼女はあなたを利用しています。

345
00:38:14,626 --> 00:38:15,419
決して私にそんな風に話しかけないでください！

346
00:38:15,711 --> 00:38:16,253
ああ、くそったれ。

347
00:38:16,545 --> 00:38:17,170
あなたは私の父親ではありません。

348
00:38:17,462 --> 00:38:18,547
あなたは決して私にとって父親ではありませんでした。

349
00:38:18,839 --> 00:38:19,673
君はクソだ。

350
00:38:19,965 --> 00:38:20,507
決してしないでください

351
00:38:20,799 --> 00:38:21,341
そんなふうに私に話しかけてください！

352
00:38:21,633 --> 00:38:22,759
殺しますよ！

353
00:38:24,803 --> 00:38:25,429
停止！

354
00:38:25,721 --> 00:38:28,724
もう言えない
一つの拷問が終わるところ

355
00:38:29,016 --> 00:38:31,059
そして次が始まります。

356
00:38:31,351 --> 00:38:31,935
友達？

357
00:38:32,227 --> 00:38:33,395
あなたをすべてから切り離してやる！

358
00:38:33,687 --> 00:38:34,980
餓死してしまうぞ！

359
00:38:35,272 --> 00:38:36,148
そう願っています--

360
00:39:45,092 --> 00:39:47,260
- マイク、何をくれますか?

361
00:39:47,552 --> 00:39:48,136
- 何か。

362
00:39:48,428 --> 00:39:49,137
いいものを手に入れたよ。

363
00:39:49,429 --> 00:39:49,971
- それはすばらしい。

364
00:39:50,263 --> 00:39:51,807
ビジネスがとてもスムーズになります。

365
00:39:56,937 --> 00:39:58,146
- さあ、物をちょうだい。

366
00:39:58,438 --> 00:39:59,064
- ちょっと待って。

367
00:39:59,356 --> 00:40:00,399
あなたが何者なのか見てみましょう
私を質入れしようとしている。

368
00:40:00,690 --> 00:40:01,525
- 少なくとも100の価値はあります！

369
00:40:01,817 --> 00:40:02,692
- 百ですか？

370
00:40:02,984 --> 00:40:04,236
- なぜ千ではないのですか？

371
00:40:04,528 --> 00:40:06,488
いや待て、5,000にしよう。

372
00:40:06,780 --> 00:40:08,490
100万はどうでしょうか？

373
00:40:08,782 --> 00:40:10,450
少なくともそれだけの価値はある
かなり、そうだろ？

374
00:40:10,742 --> 00:40:11,493
- はい、それだけです。

375
00:40:11,785 --> 00:40:12,953
それは100万の価値があります、それは100万です！

376
00:40:13,245 --> 00:40:14,246
- 黙れ。

377
00:40:14,538 --> 00:40:16,123
君たちは何で彼を挑発するの？

378
00:40:16,415 --> 00:40:18,208
それは彼をさらに悪化させるだけです。

379
00:40:18,500 --> 00:40:19,918
こちらはコスチュームジュエリーです、マイク。

380
00:40:20,210 --> 00:40:20,961
ペーストですよ。

381
00:40:21,253 --> 00:40:21,878
クソだ。

382
00:40:22,170 --> 00:40:23,130
それは無価値です、わかりますか？

383
00:40:23,422 --> 00:40:25,340
10ドルあげますよ。

384
00:40:25,632 --> 00:40:26,258
彼に60袋を渡します。

385
00:40:26,550 --> 00:40:27,092
- ほら、さあ、パコ。

386
00:40:27,384 --> 00:40:27,926
百が必要です。

387
00:40:28,218 --> 00:40:29,636
さあ、私は大丈夫です、誓います。

388
00:40:29,928 --> 00:40:30,762
- でたらめ、そうだね。

389
00:40:31,054 --> 00:40:31,930
- 100個必要です。

390
00:40:32,222 --> 00:40:33,598
さあ、パコ、戻ってくると誓うよ。

391
00:40:33,890 --> 00:40:35,559
お金をもらいます、さあ。

392
00:40:35,851 --> 00:40:37,602
- 100個もらえるよ
戻ってきたら。

393
00:40:38,895 --> 00:40:40,772
- いや待て、ほら、これを受け取って。

394
00:40:41,064 --> 00:40:41,690
これを取ってください。

395
00:40:43,442 --> 00:40:45,026
それは少なくとも40ドルの価値があります。

396
00:40:45,318 --> 00:40:46,987
- それは受け入れられません。

397
00:40:47,279 --> 00:40:48,947
- これは警察の標準的な問題だよ、おい。

398
00:40:49,239 --> 00:40:50,365
どこからでも追跡できます。

399
00:40:51,491 --> 00:40:52,534
- 何をしようとしてるの、マイク、

400
00:40:52,826 --> 00:40:53,618
あなたの罪を私に押し付けますか？

401
00:40:53,910 --> 00:40:55,120
いや、誓って何もありません！

402
00:40:55,412 --> 00:40:56,288
いいえ。

403
00:40:56,580 --> 00:40:57,205
- ダウン。

404
00:40:58,999 --> 00:41:02,002
ほら、これからは
あなた、それは現金です。

405
00:41:02,294 --> 00:41:03,211
あるいは私の時間を無駄にしないでください。

406
00:41:03,503 --> 00:41:04,546
今は 60 かゼロかを選択してください。

407
00:41:04,838 --> 00:41:06,256
- いいえ、受け取ります、受け取ります。

408
00:41:10,760 --> 00:41:12,637
- マイク、君と一緒だよ
常に問題があります。

409
00:41:12,929 --> 00:41:14,431
他の人もみんなカッコいいし、

410
00:41:14,723 --> 00:41:15,932
しかし、あなたには常に問題があります。

411
00:41:18,059 --> 00:41:18,852
- 使用できるハードウェアはありますか?

412
00:41:19,144 --> 00:41:19,686
- 私の言いたいことは分かりましたか？

413
00:41:19,978 --> 00:41:21,813
- あなたにも注射してみませんか？

414
00:41:22,105 --> 00:41:24,316
- 注射したらどうですか
それはあなたの顔にありますか？

415
00:41:24,608 --> 00:41:26,151
- マイク、あなたは理解していません。

416
00:41:27,152 --> 00:41:30,238
あなたはクソ馬鹿野郎だ
お尻が痛い。

417
00:41:30,530 --> 00:41:31,907
さあ、私の視界から消えてください。

418
00:41:41,541 --> 00:41:43,126
あなたは彼にひどいことをしましたか？

419
00:41:43,418 --> 00:41:44,794
- わかったよ、おい。

420
00:42:03,980 --> 00:42:07,567
よ、
ここに線が来ました。

421
00:42:11,321 --> 00:42:13,240
- 最後まで到達する
ライン、臭い奴。

422
00:42:13,532 --> 00:42:15,909
私は一日中ここで待っています。

423
00:42:29,548 --> 00:42:31,007
- わかりました、次の列です。

424
00:42:31,299 --> 00:42:32,509
さあ、行きましょう。

425
00:43:11,423 --> 00:43:12,340
- でたらめ。

426
00:43:40,243 --> 00:43:40,869
- やあ、ベイビー。

427
00:43:41,161 --> 00:43:42,495
私をバイヨンヌに連れて行きたいですか？

428
00:43:42,787 --> 00:43:47,584
私のオオカミをそこに連れて行きました。

429
00:44:30,585 --> 00:44:31,670
- ジェリー？

430
00:44:31,961 --> 00:44:32,545
ジェリー、ジェリー。

431
00:44:32,837 --> 00:44:34,130
- 元気かい'？
- よかった、調子はどう？

432
00:44:34,422 --> 00:44:35,507
- 100個ありますか？

433
00:44:36,925 --> 00:44:38,093
- なぜそれを保持したいのですか？

434
00:44:38,385 --> 00:44:39,511
- 見て、見て、見て。

435
00:44:39,803 --> 00:44:40,720
説明しましょう。
- 何かある？

436
00:44:41,012 --> 00:44:41,721
- いや、いや、いや、聞いて、聞いて。

437
00:44:42,013 --> 00:44:42,555
- ああ、君はクソだらけだね。

438
00:44:42,847 --> 00:44:43,473
- 私はたわごとでいっぱいではありません。

439
00:44:43,765 --> 00:44:44,349
ちょっと聞いてください！

440
00:44:44,641 --> 00:44:45,767
聞いて、ただしたいのですが--

441
00:44:46,059 --> 00:44:47,352
- パコから離れてください、
パコに借りがあるから？

442
00:44:47,644 --> 00:44:48,311
- いや、いや、いや、いや、いや。

443
00:44:48,603 --> 00:44:49,145
それはあなたが思っていることではありません。

444
00:44:49,437 --> 00:44:49,979
それはあなたが思っていることではありません。

445
00:44:50,271 --> 00:44:50,939
私の話を聞いて下さい。

446
00:44:51,231 --> 00:44:52,649
見て、見て、見て、見て、
それは他の誰かのためです。

447
00:44:52,941 --> 00:44:53,817
- お願いします、それを少しください。

448
00:44:54,109 --> 00:44:54,651
男。
- 聞いてください、

449
00:44:54,943 --> 00:44:55,568
それは私のためではありません！
- ああ、お願いします。

450
00:44:55,860 --> 00:44:57,570
ああ、少しだけお願いします。
- いいえ、できません。

451
00:44:57,862 --> 00:44:58,405
それは私のためではありません。

452
00:44:58,697 --> 00:44:59,239
- さあ、私を見てください。
- いいえ、持っていません。

453
00:44:59,531 --> 00:45:00,699
分かった、ほら、戻ってくるよ、分かった？

454
00:45:00,990 --> 00:45:01,991
- 私があなたにあげたのを覚えていますか？

455
00:45:02,283 --> 00:45:03,785
さあ、パコも私にくれますよ、おい。

456
00:45:04,077 --> 00:45:04,577
パコには借りがあるよ！

457
00:45:04,869 --> 00:45:06,746
黙ってろよ
いいよ、それは私のためじゃないよ！

458
00:45:07,038 --> 00:45:07,580
さあ、おい、

459
00:45:07,872 --> 00:45:08,665
ほんのひとつまみだけ。
- それは私のためではありません。

460
00:45:08,957 --> 00:45:09,499
- ちょっとだけ。
- それは私のためではありません。

461
00:45:09,791 --> 00:45:10,333
黙って聞いてください。

462
00:45:10,625 --> 00:45:11,584
それは私のためではありません、いいですか？

463
00:45:11,876 --> 00:45:12,460
よし？

464
00:45:12,752 --> 00:45:13,253
- 聞いて、クソ野郎。

465
00:45:13,545 --> 00:45:14,087
あなたは私に黙れとは言いません。

466
00:45:14,379 --> 00:45:15,964
あなたには私に借りがある、そして私もそうしたい
一部、いいですか？

467
00:45:16,256 --> 00:45:17,048
- クソみたいなことを教えてくれませんか？

468
00:45:17,340 --> 00:45:17,882
来て！

469
00:45:18,174 --> 00:45:19,509
それは私のためではありません、誓います。

470
00:45:19,801 --> 00:45:20,677
誓って、必ず戻ってきます。

471
00:45:20,969 --> 00:45:22,011
もしそうだとしたら--
- たとえそれがあなたのためではなくても、

472
00:45:22,303 --> 00:45:22,846
少しいただいてもいいですよね？

473
00:45:23,138 --> 00:45:23,972
- 嘘はつきません。
- でたらめ！

474
00:45:24,264 --> 00:45:26,474
- 嘘はついてないよ、
さあ、それをください、いいですか？

475
00:45:26,766 --> 00:45:27,517
しー、ちょっと待って。

476
00:45:27,809 --> 00:45:28,435
黙れ。

477
00:45:57,172 --> 00:45:58,673
さあ、お願いです、私のために。

478
00:45:58,965 --> 00:45:59,716
つまり、皆さん。
- 私は何も持っていません。

479
00:46:00,008 --> 00:46:00,592
君たちは私に借りがある。

480
00:46:00,884 --> 00:46:01,426
- 私は何も持っていません。

481
00:46:01,718 --> 00:46:02,260
それは私のためではありません、おい。

482
00:46:02,552 --> 00:46:03,094
あなたは私を信じていません。

483
00:46:03,386 --> 00:46:04,804
分かった、分かった？

484
00:46:05,096 --> 00:46:06,222
分かった、分かった？

485
00:46:06,514 --> 00:46:07,223
大丈夫？

486
00:46:07,515 --> 00:46:08,099
聞いて、聞いて。
- さあ、おい。

487
00:46:08,391 --> 00:46:10,226
- 私はあなたにこんなことはしません。
- お願いします。

488
00:46:10,518 --> 00:46:11,311
- それは私のためではありません。

489
00:46:11,603 --> 00:46:12,145
よし？

490
00:46:12,437 --> 00:46:13,605
遊んでるんじゃない、また戻ってくるよ。

491
00:46:13,897 --> 00:46:15,023
- いいえ。
-また来ます。

492
00:46:15,315 --> 00:46:15,857
また来ますよ！

493
00:46:16,149 --> 00:46:16,649
私を放っておいて。
- ちょっとちょうだい

494
00:46:16,941 --> 00:46:17,525
出発する前に。
- 行かせてください。

495
00:46:17,817 --> 00:46:18,735
また来ますよ、言いましたよ。

496
00:46:19,027 --> 00:46:19,819
さあ、ここにいてください。

497
00:46:20,111 --> 00:46:21,321
よし？ここにいてください。

498
00:46:21,613 --> 00:46:23,031
ほら、また戻ってくるよ、約束するよ。

499
00:46:23,323 --> 00:46:23,990
よし？

500
00:46:24,282 --> 00:46:24,908
わかった。

501
00:46:35,418 --> 00:46:37,212
- 戻ってきたほうがいいよ、マイク！

502
00:46:37,504 --> 00:46:39,047
戻ってきたほうがいいよ！

503
00:47:05,448 --> 00:47:07,617
- ああ、ここに電話が来ました。

504
00:47:12,580 --> 00:47:13,456
あなたは私に手に入れたいのですか

505
00:47:13,748 --> 00:47:15,375
電話の端で、え、セキュリティさん？

506
00:47:15,667 --> 00:47:17,794
- ほら、友達、私は給料もらってないよ
うんざりするのに十分です。

507
00:47:18,086 --> 00:47:20,880
参加したいなら、最後まで到達します。

508
00:47:21,172 --> 00:47:23,049
列の最後尾。

509
00:47:27,303 --> 00:47:28,972
- 素敵な服ですね。
- 列の最後尾。

510
00:47:42,110 --> 00:47:43,319
- わかりました、あと 4 つです。

511
00:47:43,611 --> 00:47:44,445
-あと4つってどういう意味ですか？

512
00:47:44,737 --> 00:47:45,530
一日中５時だった。

513
00:47:48,867 --> 00:47:51,369
小切手がないって言ってよ。

514
00:49:26,506 --> 00:49:27,674
- わかりました、あと 5 つです。

515
00:51:18,367 --> 00:51:20,745
見えません
今日はもういいよ、フランキー。

516
00:51:22,080 --> 00:51:23,414
ここにはあなたのものは何もありません。

517
00:51:26,209 --> 00:51:27,668
いくつかのコンピューターの仕事。

518
00:51:33,591 --> 00:51:34,717
エンジニアの見習いです。

519
00:51:35,009 --> 00:51:36,677
- 買います。
- あなたはできません。

520
00:51:36,969 --> 00:51:38,054
彼らは経験を求めています。

521
00:51:38,346 --> 00:51:39,514
あなたにはスキルがありません。

522
00:51:39,806 --> 00:51:42,100
それが問題なのですが、
あなたには何のスキルもありません。

523
00:51:42,391 --> 00:51:43,226
- 他に何かありませんか？

524
00:51:43,518 --> 00:51:44,143
もう一度確認してください。

525
00:52:12,130 --> 00:52:14,048
- 人生は大変だよ、フランキー。

526
00:52:14,340 --> 00:52:18,010
そしてそれが難しいから、私は
ジャケットを脱ぐよう強制されました。

527
00:52:33,317 --> 00:52:36,028
マニュアルの待機リスト
出産はまだ2週間です。

528
00:52:36,320 --> 00:52:39,031
戻ってみませんか
学校、貿易を学ぶ？

529
00:52:39,323 --> 00:52:40,741
- 支えてくれる家族がいる。

530
00:52:41,033 --> 00:52:41,659
そしてFRBのプログラムはすべて削減された。

531
00:52:41,951 --> 00:52:43,202
彼らは私に何を期待しているのでしょうか？

532
00:52:45,872 --> 00:52:49,834
ごめんなさい、わかっています。

533
00:52:50,126 --> 00:52:52,420
- ねえ、レイ、私の Veg-O-Matic を見ましたか?

534
00:52:52,712 --> 00:52:53,796
- いや、触ってないよ。

535
00:52:56,132 --> 00:52:56,883
-イエス。

536
00:53:00,011 --> 00:53:01,762
- 私にできることは何もない。

537
00:53:02,054 --> 00:53:03,514
ここに来ようと努力し続けてもいいよ、

538
00:53:04,432 --> 00:53:05,558
あるいは福祉に行くこともできます。

539
00:53:05,850 --> 00:53:06,642
でも彼らが何かをするとは思えない

540
00:53:06,934 --> 00:53:08,186
彼らは削減しているからです。

541
00:53:09,145 --> 00:53:10,605
他に何を言えばいいのか分かりません。

542
00:53:11,564 --> 00:53:12,732
- 良いニュースを教えてください。

543
00:53:17,236 --> 00:53:17,987
1時30分です。

544
00:53:20,072 --> 00:53:20,907
どのくらいの期間かわかりません

545
00:53:21,199 --> 00:53:23,784
私はここに何日も何年も来ています。

546
00:53:25,578 --> 00:53:28,206
意識が十分に長くない
自分の時間を方向づけるために。

547
00:53:29,540 --> 00:53:31,417
家にいることがどんな感じか忘れてしまいました。

548
00:53:33,002 --> 00:53:34,212
- 分かった、クソ顔。

549
00:53:34,503 --> 00:53:36,005
話すつもりですか、それとも死ぬつもりですか？

550
00:53:36,297 --> 00:53:36,839
- 何も知りません。

551
00:53:37,131 --> 00:53:37,924
私は道に迷って、走っていました。

552
00:53:38,216 --> 00:53:38,758
- でたらめ！

553
00:53:39,050 --> 00:53:39,717
村で何が起こったのですか？

554
00:53:40,009 --> 00:53:41,219
しません
知っています、思い出せません。

555
00:53:41,510 --> 00:53:42,303
- そうですね、思い出してみてください。

556
00:53:42,595 --> 00:53:44,055
- 私はできません！
- もっと頑張ってください。

557
00:53:44,347 --> 00:53:45,806
- できません、覚えていないと言っておきます!

558
00:53:58,444 --> 00:53:59,445
何も知りません。

559
00:54:03,282 --> 00:54:04,283
- 試して覚えてください。

560
00:54:04,575 --> 00:54:06,118
何が起こったのか教えてください。

561
00:54:09,080 --> 00:54:09,622
- わからない。

562
00:54:09,914 --> 00:54:10,456
私は何もしませんでした。

563
00:54:10,748 --> 00:54:11,791
私は誰も殺していません。

564
00:54:12,083 --> 00:54:14,585
- ああ、あなたが殺さなかったら
あなたがここにいないであろう誰か。

565
00:54:14,877 --> 00:54:16,087
ここはゴルフ場ではありません。

566
00:54:16,379 --> 00:54:17,380
あなたは自分自身に厳しくしているだけです。

567
00:54:17,672 --> 00:54:18,214
- ねえ、あなたはどちらの側ですか?

568
00:54:18,506 --> 00:54:19,173
- ああ、クソ。

569
00:54:19,465 --> 00:54:20,341
バカにしないでください。

570
00:54:20,633 --> 00:54:22,385
殺すには十分ではなかった
彼らを、あなたは彼らを切断しなければなりませんでした。

571
00:54:22,677 --> 00:54:23,219
いいえ！

572
00:54:23,511 --> 00:54:24,720
- 私の妻はその村にいたのです！

573
00:54:25,012 --> 00:54:25,638
- いいえ！

574
00:54:27,139 --> 00:54:28,557
私たちがそこに着いたとき、彼らは虐殺されていました。

575
00:54:28,849 --> 00:54:30,017
- どういう意味ですか？

576
00:54:30,309 --> 00:54:31,060
- 何が起こったのかを知る前に、

577
00:54:31,352 --> 00:54:32,728
チーム全体が狂ってしまった。

578
00:54:33,020 --> 00:54:33,562
- クレイジー？

579
00:54:33,854 --> 00:54:34,689
- そう、クレイジーだ。

580
00:54:34,981 --> 00:54:36,065
- 彼らはどうして狂ってしまったのでしょうか？

581
00:54:36,357 --> 00:54:37,149
- わからない。

582
00:54:37,441 --> 00:54:39,318
-でも、彼らはすでに死んでいると言いましたね。

583
00:54:39,610 --> 00:54:41,404
あなたがそこに着く前に彼らはどうやって死んだのですか？

584
00:54:44,282 --> 00:54:45,408
覚えておかなきゃ！

585
00:54:45,700 --> 00:54:46,575
誰が彼らを殺したのですか？

586
00:54:46,867 --> 00:54:47,535
友達ですか？

587
00:54:47,827 --> 00:54:48,369
あなた？

588
00:54:48,661 --> 00:54:49,287
- いいえ！

589
00:54:50,496 --> 00:54:51,205
- じゃあ誰？

590
00:54:51,497 --> 00:54:52,123
わからない！

591
00:54:52,415 --> 00:54:55,418
- ええ、彼らは自ら虐殺したのです。

592
00:54:55,710 --> 00:54:57,086
- 思い出せません。

593
00:54:58,296 --> 00:54:59,297
わからない。

594
00:55:01,173 --> 00:55:03,843
いいえ！

595
00:55:12,310 --> 00:55:13,019
おお、おお、おお！

596
00:55:15,229 --> 00:55:15,896
うわー！

597
00:55:17,815 --> 00:55:18,441
うわー！

598
00:55:19,859 --> 00:55:21,110
うわー！

599
00:55:21,402 --> 00:55:21,902
うわー！

600
00:55:22,194 --> 00:55:22,737
- 彼を放っておいてください。

601
00:55:23,029 --> 00:55:23,571
彼を放っておいてください！

602
00:55:23,863 --> 00:55:25,364
うわー！

603
00:55:25,656 --> 00:55:26,282
うわー！

604
00:55:33,998 --> 00:55:34,749
- マイク！

605
00:55:35,750 --> 00:55:36,917
マイク！

606
00:55:37,209 --> 00:55:37,835
マイク！

607
00:55:39,170 --> 00:55:40,588
マイク。

608
00:55:40,880 --> 00:55:41,505
マイク。

609
00:57:11,178 --> 00:57:12,930
どうしたら彼に電話できるでしょうか？

610
00:57:13,889 --> 00:57:14,890
彼は彼女について正しかった。

611
00:57:15,182 --> 00:57:17,101
彼はすべてにおいて正しかった。

612
00:57:19,562 --> 00:57:22,064
そして彼女は彼にこう期待している
両手を広げて私たちを歓迎してください。

613
00:57:23,774 --> 00:57:27,820
何？

614
00:57:28,112 --> 00:57:29,363
彼はそれを私の顔にこすりつけるでしょう。

615
00:57:30,823 --> 00:57:32,867
そして、私は一日十分な虐待を受けました。

616
00:57:34,660 --> 00:57:36,036
私は彼に電話することができませんでした。

617
00:57:37,872 --> 00:57:39,331
おそらく彼は私が死んだと思っているでしょう。

618
00:58:50,819 --> 00:58:51,862
- こんにちは？

619
00:58:52,154 --> 00:58:52,696
こんにちは。

620
00:58:52,988 --> 00:58:54,114
ダンランさんとお話しさせてください。

621
00:58:54,406 --> 00:58:55,783
- 誰が電話してるんですか？

622
00:58:56,075 --> 00:58:57,201
彼に伝えてください
それは個人的な問題です。

623
00:58:57,493 --> 00:58:58,327
- ちょっと待ってください。

624
00:59:16,470 --> 00:59:19,473
- 個人的なビジネスとはどういう意味ですか?

625
00:59:19,765 --> 00:59:22,184
私には個人的な用事はありません。

626
00:59:22,476 --> 00:59:23,018
- わからない。

627
00:59:23,310 --> 00:59:24,019
そう彼は言いました。

628
00:59:25,145 --> 00:59:27,481
- おそらく単なる回収業者でしょう。

629
00:59:27,773 --> 00:59:29,066
-終わったら電話してください。

630
00:59:34,113 --> 00:59:34,863
- こんにちは？

631
00:59:36,115 --> 00:59:37,157
こんにちは、お父さん？

632
00:59:38,784 --> 00:59:40,494
- これは誰ですか？

633
00:59:40,786 --> 00:59:42,121
- こちらはフランキーです。

634
00:59:42,413 --> 00:59:43,664
フランキー誰？

635
00:59:43,956 --> 00:59:44,832
- あなたの息子、フランキー。

636
00:59:46,458 --> 00:59:47,751
- これは誰ですか？

637
00:59:50,045 --> 00:59:50,963
- お父さん、私だよ。

638
00:59:52,089 --> 00:59:53,966
- これは何ですか、冗談ですか？

639
00:59:54,967 --> 00:59:56,176
私の息子は死んでしまいました。

640
00:59:57,344 --> 00:59:59,263
彼はサイゴンで亡くなった。

641
00:59:59,555 --> 01:00:00,639
- 彼らは私が死んだと思ったのです。

642
01:00:02,016 --> 01:00:05,811
私はただ離れただけだった
私の分隊が捕虜になった。

643
01:00:09,315 --> 01:00:10,649
- いいえ、そんなはずはありません。

644
01:00:11,817 --> 01:00:12,860
- そうだよ、お父さん。

645
01:00:13,152 --> 01:00:14,820
釈放後、私は献身的に取り組みました

646
01:00:15,112 --> 01:00:16,405
3年間入院。

647
01:00:17,448 --> 01:00:18,115
あれは何でしょう？

648
01:00:18,407 --> 01:00:20,492
- それはモルヒネです
痛みを和らげるのに役立ちます。

649
01:00:20,784 --> 01:00:21,410
- でも、痛みはありません。

650
01:00:21,702 --> 01:00:23,746
- そうですね、それはその役割を果たしていますね。

651
01:00:24,038 --> 01:00:24,788
- でも、今は大丈夫です。

652
01:00:27,082 --> 01:00:29,126
- 証明書を持っています
政府から。

653
01:00:30,169 --> 01:00:31,629
- しかし、彼らは私の体を決して発見しませんでした。

654
01:00:33,005 --> 01:00:34,590
あなたが私の声を認識していることはわかっています。

655
01:00:35,841 --> 01:00:38,886
- あなたの体はこうだったと言われています
虐殺で破壊された。

656
01:00:40,346 --> 01:00:42,264
- それは初めてではないでしょう
彼らが間違っていた時だ。

657
01:00:42,556 --> 01:00:43,474
さあ、お父さん。

658
01:00:43,766 --> 01:00:44,558
それが私だということはご存知でしょう。

659
01:00:46,727 --> 01:00:48,228
- なぜ？

660
01:00:48,520 --> 01:00:51,148
何年も経った後、
私を悩ませに戻ってきますか？

661
01:00:53,192 --> 01:00:55,319
- 私はあなたを悩ませるためにここにいるわけではありません。

662
01:00:55,611 --> 01:00:57,404
説明するのは難しいです。

663
01:00:57,696 --> 01:00:58,697
私は助けが必要です。

664
01:00:58,989 --> 01:01:00,282
ここからは抜け出せない。

665
01:01:01,492 --> 01:01:03,243
4ヶ月も仕事を休んでいます。

666
01:01:03,535 --> 01:01:05,371
私たちには食べ物も何もありません。

667
01:01:06,955 --> 01:01:08,832
私たちは路上に放り出されています。

668
01:01:09,124 --> 01:01:10,834
私たちは？

669
01:01:11,126 --> 01:01:12,586
まだキャシーと一緒にいるの？

670
01:01:12,878 --> 01:01:14,088
- ええ、驚きましたか？

671
01:01:14,380 --> 01:01:15,506
いいえ。

672
01:01:17,007 --> 01:01:17,758
- 私たちには赤ちゃんがいます。

673
01:01:18,842 --> 01:01:19,802
1歳の男の子です。

674
01:01:21,095 --> 01:01:23,263
そして私たちは期待しています
3か月後にまた。

675
01:01:23,555 --> 01:01:24,807
フランキー、

676
01:01:26,809 --> 01:01:29,478
私たちの間に起こったことを申し訳なく思います。

677
01:01:29,770 --> 01:01:30,896
忘れてください、お父さん。

678
01:01:32,564 --> 01:01:34,858
私たち
二人ともとても頑固でした。

679
01:01:35,150 --> 01:01:36,694
もう関係ありません。

680
01:01:36,985 --> 01:01:38,862
重要なのは、お金が必要だということです。

681
01:01:40,656 --> 01:01:42,449
私はあなたを助けることができません。

682
01:01:42,741 --> 01:01:44,576
何でも承ります。

683
01:01:44,868 --> 01:01:46,537
-いいえ、あなたは理解していません。

684
01:01:47,663 --> 01:01:48,789
すべてを失ってしまいました。

685
01:01:50,207 --> 01:01:53,001
ビジネスも、私の貯金も、

686
01:01:54,753 --> 01:01:55,879
そして今の私の健康。

687
01:01:56,922 --> 01:01:57,798
何？

688
01:01:58,090 --> 01:01:58,674
しかし、どうやって？

689
01:01:59,883 --> 01:02:01,260
- 私は死ぬのを待っています。

690
01:02:02,886 --> 01:02:04,555
私の周りのすべてが死んでいます。

691
01:02:06,306 --> 01:02:07,057
あなたのお母さん、

692
01:02:08,976 --> 01:02:09,685
あなた、

693
01:02:12,020 --> 01:02:12,938
もうすぐ私。

694
01:02:16,316 --> 01:02:17,234
お父さん、話したいことがあります

695
01:02:17,526 --> 01:02:18,861
たまにはあなたに。

696
01:02:20,612 --> 01:02:23,699
- フランキー、そこにいるよ
私があなたのためにできることは何もありません。

697
01:02:25,325 --> 01:02:27,536
お金も地位もありません。

698
01:02:29,663 --> 01:02:33,208
そして、私にはできなかったと思います
もう過去と向き合ってください。

699
01:02:35,961 --> 01:02:37,880
私たちの間には時間がありすぎます。

700
01:02:39,381 --> 01:02:41,008
そして痛みが強すぎる。

701
01:02:44,219 --> 01:02:45,804
戻りたくない。

702
01:02:48,265 --> 01:02:50,017
私は毎日帰ります、お父さん。

703
01:03:10,579 --> 01:03:13,916
- ハイメ。

704
01:03:14,208 --> 01:03:14,833
ハイメ。

705
01:04:49,678 --> 01:04:51,722
さて、あなたはカットします
わかった、聞こえますか？

706
01:04:52,014 --> 01:04:53,140
二人ともここにいてほしい

707
01:04:53,432 --> 01:04:54,474
そして、この戦いは何もありませんでした。

708
01:04:54,766 --> 01:04:56,602
さあ、元気になってね。

709
01:04:56,894 --> 01:04:59,229
それを切り取ってください。

710
01:05:01,982 --> 01:05:02,566
ビッチ。

711
01:05:02,858 --> 01:05:03,901
- あなたは。
- あなたは。

712
01:05:04,192 --> 01:05:04,818
あなたは。

713
01:05:05,110 --> 01:05:06,111
大太りの嘘つき！

714
01:05:06,403 --> 01:05:07,571
-いいえ、そうです。
- あなたは。

715
01:05:07,863 --> 01:05:09,197
- あなたは。
- 黙れ。

716
01:05:09,489 --> 01:05:10,324
- あなたはちょっとしたビッチだね。

717
01:05:10,616 --> 01:05:11,325
- あなたは雌犬です。

718
01:05:11,617 --> 01:05:12,910
- あなたは。
- 大太りの嘘つき。

719
01:05:13,201 --> 01:05:14,536
- 黙れ！
- 黙れ！

720
01:05:14,828 --> 01:05:16,121
- 女の子たち、女の子たち、落ち着いてください。

721
01:05:16,413 --> 01:05:17,998
叫んではいけません
街中でそんなふうに。

722
01:05:18,290 --> 01:05:19,458
さて、どうしたのですか？

723
01:05:19,750 --> 01:05:20,959
大きくて太った赤ちゃん。

724
01:05:21,251 --> 01:05:22,669
-違います。
- もです。

725
01:05:22,961 --> 01:05:23,587
そうではありません。

726
01:05:23,879 --> 01:05:24,796
-あなたもそうですよ。

727
01:05:25,088 --> 01:05:26,632
あなたは、雌犬です！

728
01:05:26,924 --> 01:05:28,300
- いや、いや、大嘘つき、大嘘つき、

729
01:05:28,592 --> 01:05:29,509
大太りの嘘つき、大太りの嘘つき。

730
01:05:29,801 --> 01:05:30,427
- 黙れ！

731
01:05:31,595 --> 01:05:32,638
- あなたはただの太った赤ちゃんです。

732
01:05:32,930 --> 01:05:33,555
- 黙れ！

733
01:05:34,806 --> 01:05:36,892
おいおい、それは良くないよ。

734
01:05:38,435 --> 01:05:39,978
- いや、いや、大嘘つき、大嘘つき。

735
01:05:40,270 --> 01:05:40,938
大太りの嘘つき、大太りの嘘つき。

736
01:05:41,229 --> 01:05:42,856
- それはあり得ない振る舞いだ。

737
01:05:43,148 --> 01:05:43,732
- だから何？

738
01:05:44,024 --> 01:05:46,109
ねえミスター、デートしたい？

739
01:05:46,401 --> 01:05:48,070
- デートしたいですか？

740
01:05:48,362 --> 01:05:48,987
切り取ってください。

741
01:05:49,279 --> 01:05:50,739
ここに来て、座ってください。

742
01:05:58,330 --> 01:05:59,665
ほら、これを見てください。

743
01:06:07,005 --> 01:06:08,548
-どうやってやるのですか？

744
01:06:08,840 --> 01:06:10,801
- ああ、それは何年もの練習が必要です。

745
01:06:11,093 --> 01:06:12,678
そして大学4年間くらい。

746
01:06:12,970 --> 01:06:15,597
- そうではありません。

747
01:06:26,441 --> 01:06:28,527
- あなたの両親はどこですか？

748
01:06:28,819 --> 01:06:30,070
- わからない。

749
01:06:30,362 --> 01:06:31,571
- それで、あなたは誰と一緒に住んでいますか？

750
01:06:31,863 --> 01:06:33,156
- たくさんの人がいます。

751
01:06:33,448 --> 01:06:34,116
- どこ？

752
01:06:34,408 --> 01:06:35,117
- いたるところ。

753
01:06:36,827 --> 01:06:38,203
- 全部ってどういう意味ですか？

754
01:06:38,495 --> 01:06:41,540
- パコが私を連れて行ってくれる場所はどこでも、私が住んでいる場所です。

755
01:06:43,667 --> 01:06:46,211
そうすべきだった
彼がこれに巻き込まれていることを知っていました。

756
01:06:47,170 --> 01:06:50,215
たわごとの匂いがする場所ならどこでも
最悪の場合、彼はたいてい現れます。

757
01:06:51,925 --> 01:06:52,759
彼女はとても若いです。

758
01:06:53,051 --> 01:06:53,927
彼女はただの子供です。

759
01:06:57,597 --> 01:06:59,725
- あの女の子と何をしているの?

760
01:07:00,017 --> 01:07:00,767
あの女の子と何をしているの？

761
01:07:01,059 --> 01:07:01,685
- 何もないよ。

762
01:07:01,977 --> 01:07:03,228
- 彼女を無料で連れて行こうとしているのですか？

763
01:07:03,520 --> 01:07:04,730
- 私から手を離してください、豚さん。

764
01:07:05,022 --> 01:07:06,398
- 彼女を無料で連れて行こうとしているのですか？

765
01:07:06,690 --> 01:07:07,232
私はあなたに言いました

766
01:07:07,524 --> 01:07:08,233
彼らを放っておかないように。

767
01:07:08,525 --> 01:07:09,067
- 私は彼らの母親ではありません。

768
01:07:09,359 --> 01:07:11,403
ずっと見ていられない
彼らと私自身のクライアントを担当しています。

769
01:07:11,695 --> 01:07:13,321
ベビーシッターを雇ってみませんか
または彼らのための何か。

770
01:07:13,613 --> 01:07:14,406
私に期待することはできません...

771
01:07:14,698 --> 01:07:15,699
黙ってろ、ビッチ。

772
01:07:15,991 --> 01:07:18,118
歌が欲しいときや、
踊れ、ジーン・ケリーを連れてくるよ。

773
01:07:18,410 --> 01:07:19,119
- ジーン・ケリーって誰ですか？

774
01:07:27,502 --> 01:07:29,504
- 私のお尻をしゃぶって行ってもいいよ。

775
01:07:32,507 --> 01:07:33,884
ここに戻ってきて、雌犬。

776
01:07:34,176 --> 01:07:34,885
- あなたのチンポをしゃぶってもいいですか？

777
01:07:35,177 --> 01:07:35,719
蜂蜜？
- ここに戻ってくるって言ったのに！

778
01:07:36,011 --> 01:07:36,553
- 絶対に違います。

779
01:07:36,845 --> 01:07:37,721
- 彼女を追いかけてください。

780
01:07:38,013 --> 01:07:38,847
なぜだめですか？

781
01:07:39,139 --> 01:07:40,265
- さて、もしあの女の子が欲しいなら、

782
01:07:40,557 --> 01:07:41,933
50ドルかかります。

783
01:07:42,225 --> 01:07:44,394
-何か分かりますか？
あの子にやってるの？

784
01:07:44,686 --> 01:07:46,146
- ほら、私は言われたことをやります。

785
01:07:46,438 --> 01:07:47,606
誰に文句を言えばいいのか知っていますよね。

786
01:07:51,234 --> 01:07:52,486
- どのように自分自身と生きていますか？

787
01:07:52,778 --> 01:07:54,154
それを教えてください。

788
01:07:54,446 --> 01:07:55,947
- おい、ここから出て行け、おい。

789
01:07:56,239 --> 01:07:59,034
またあなたを捕まえます、
首を落としてやるよ。

790
01:08:34,611 --> 01:08:35,654
私を放っておいて。

791
01:08:35,946 --> 01:08:37,239
見つけようとしているの
どうしたの？

792
01:08:37,531 --> 01:08:38,365
そして何か助ける方法を見つけてください。

793
01:08:38,657 --> 01:08:41,910
あなたができる唯一の方法
help me は私を放っておくことです。

794
01:08:42,202 --> 01:08:43,370
理解できないのですか？

795
01:08:43,662 --> 01:08:44,454
それは十分に明白ではないでしょうか？

796
01:08:44,746 --> 01:08:46,540
扱われることに耐えられない。

797
01:08:48,083 --> 01:08:49,376
誰かによってですか、それとも私だけですか？

798
01:08:49,668 --> 01:08:51,419
あなた。男性。

799
01:08:51,711 --> 01:08:52,879
結婚したくなかった。

800
01:08:54,089 --> 01:08:55,757
それは卑劣です、それは動物的です。

801
01:08:56,049 --> 01:08:57,759
とにかく全部やっていました
私がそうであったように。

802
01:08:58,051 --> 01:08:58,969
そんなことは言わないよ、マーニー。

803
01:08:59,261 --> 01:09:00,137
もう一度見てみましょう。

804
01:09:00,428 --> 01:09:01,012
あなたのは何ですか。

805
01:09:01,304 --> 01:09:01,888
ハリウッドには来ないよ。

806
01:09:02,180 --> 01:09:03,140
驚くべき法律。

807
01:09:03,431 --> 01:09:04,391
- 私は。
- なぜ私がしなければならないのですか？

808
01:09:04,683 --> 01:09:05,684
みんなから。

809
01:09:05,976 --> 01:09:07,269
しかし、赤ちゃんはどうでしょうか？

810
01:09:07,561 --> 01:09:09,229
ああ、マルシア。

811
01:09:09,521 --> 01:09:10,897
ああ、ジョン。

812
01:09:11,189 --> 01:09:12,649
ああ、マルシア。

813
01:09:12,941 --> 01:09:14,276
ああ、ジョン。

814
01:09:14,568 --> 01:09:16,069
ああ、マルシア。

815
01:09:16,361 --> 01:09:17,737
ああ、ジョン。

816
01:09:18,029 --> 01:09:19,531
マルシア、マルシア。

817
01:09:19,823 --> 01:09:21,324
ジョン、ジョン。

818
01:09:21,616 --> 01:09:22,909
マルシア、マルシア、マルシア。

819
01:09:23,201 --> 01:09:24,995
ああ、ジョン、ジョン、ジョン。

820
01:09:25,287 --> 01:09:26,037
- ああ、マルシア。
- ジョン。

821
01:09:26,329 --> 01:09:27,414
- ああ、マルシア。
- ああ、ジョン。

822
01:09:27,706 --> 01:09:28,373
- マルシア。
- ジョン。

823
01:09:28,665 --> 01:09:29,207
- マルシア。
- ジョン。

824
01:09:29,499 --> 01:09:30,458
- マルシア。
- ジョン。

825
01:09:30,750 --> 01:09:31,334
おお。

826
01:09:31,626 --> 01:09:32,169
- ああ、マルシア。
- ああ、ジョン。

827
01:09:32,460 --> 01:09:33,003
- ああ、マルシア。
- ああ、ジョン。

828
01:09:33,295 --> 01:09:34,379
- ああ、マルシア。
- ジョン、ジョン、ジョン、ジョン。

829
01:09:34,671 --> 01:09:35,297
- ああ、マルシア、マルシア。
- ジョン、ジョン、ジョン。

830
01:09:35,589 --> 01:09:36,673
- ああ、マルシア、マルシア。
- ああ、ジョン。

831
01:09:36,965 --> 01:09:38,008
- ああ、マルシア。
- ああ、ジョン。

832
01:09:38,300 --> 01:09:40,218
- ああ、マルシア。
- ああ、ああ、ジョン。

833
01:09:40,510 --> 01:09:42,304
- ああ、マルシア。
- ああ、ジョン。

834
01:09:42,596 --> 01:09:44,306
- ああ、マルシア。
- ああ、ジョン。

835
01:09:51,271 --> 01:09:52,397
- マルシア。
- ジョン。

836
01:11:02,384 --> 01:11:03,301
- ウジ虫。

837
01:11:03,593 --> 01:11:06,179
孵化し始めています。

838
01:11:06,471 --> 01:11:07,055
そして、私が血を流している限り、

839
01:11:07,347 --> 01:11:09,975
ハエが引き寄せられるだろう
私に卵を産みます。

840
01:11:10,267 --> 01:11:14,145
孵化してるよ！

841
01:11:14,437 --> 01:11:19,234
彼らは私を生きたまま食べているのです！

842
01:11:37,711 --> 01:11:40,547
今夜は無理だけど、手ぶらで帰るわけにはいかない。

843
01:11:47,554 --> 01:11:48,888
マイクは正しかった。

844
01:11:49,180 --> 01:11:50,765
刑務所に入ったほうが良い場合もあります。

845
01:13:01,503 --> 01:13:02,128
- ヘルプ！

846
01:13:04,589 --> 01:13:05,590
ヘルプ！
- おっと。

847
01:13:07,258 --> 01:13:08,760
彼を捕まえましょう！

848
01:13:09,052 --> 01:13:10,095
ヘルプ！

849
01:16:23,997 --> 01:16:24,539
- わかりました、それで十分です。

850
01:16:24,831 --> 01:16:25,832
まだ彼を殺さないでください。

851
01:16:26,124 --> 01:16:26,666
- そうそう？

852
01:16:26,958 --> 01:16:28,293
- 彼はあなたの眼鏡を壊しませんでした。

853
01:16:31,879 --> 01:16:32,714
- それで十分だと言いました！

854
01:16:40,972 --> 01:16:41,723
フランキー。

855
01:16:43,224 --> 01:16:45,852
フランキー、犯罪に手を染めるべきではない。

856
01:16:46,144 --> 01:16:48,438
それは社会の問題を解決する方法ではありません。

857
01:16:49,439 --> 01:16:51,190
ご存知のように、これは盗まれたお金なので、

858
01:16:51,482 --> 01:16:53,276
あなたの借金に充てることもできません。

859
01:16:53,568 --> 01:16:55,528
- それはあなたに教えます
クソ犯罪者になってください。

860
01:17:07,040 --> 01:17:09,459
- クソ、何だ
クソあのバッグの中にあったのか？

861
01:17:09,751 --> 01:17:11,586
何について話しているのですか？

862
01:17:11,878 --> 01:17:13,504
それが私に当たったとき、
まるで大量のレンガのように感じました。

863
01:17:13,796 --> 01:17:15,757
そうですね、それはあります
今ここには何もない。

864
01:17:16,966 --> 01:17:20,678
まさにその瞬間に
何をしなければならないかはわかっていました。

865
01:17:20,970 --> 01:17:22,430
全てが自分に返ってきて、

866
01:17:24,057 --> 01:17:26,225
弾丸のように私を襲った啓示。

867
01:17:27,810 --> 01:17:29,062
- 弾丸。

868
01:17:29,354 --> 01:17:30,647
このひよこは武装していました。

869
01:17:30,938 --> 01:17:32,315
すごいパワーを感じました

870
01:17:32,607 --> 01:17:34,400
私の血管を通って押し寄せる。

871
01:17:34,692 --> 01:17:35,818
- 銃はどこですか？

872
01:17:45,203 --> 01:17:49,374
今持っています
神になる。

873
01:17:49,666 --> 01:17:50,291
- なんてことだ。

874
01:17:51,292 --> 01:17:52,126
- でも、ロードされてないよ、おい。

875
01:17:52,418 --> 01:17:52,960
そんなことはありえない。

876
01:17:53,252 --> 01:17:54,128
弾丸は手に入れた。

877
01:17:54,420 --> 01:17:56,589
- 落とさないと死んでしまいます。

878
01:18:11,729 --> 01:18:12,772
- フランキー、見てください。

879
01:18:13,064 --> 01:18:13,606
取引をしましょう、わかりますか？

880
01:18:13,898 --> 01:18:15,608
警察には言わないよ
他の奴らについては、いい？

881
01:18:16,818 --> 01:18:18,569
そして、あなたは私に何の借りもありません
お金も、いいですか？

882
01:18:18,861 --> 01:18:19,445
ここ。

883
01:18:19,737 --> 01:18:20,863
さあ、私が得たものを受け取ってください、ね？

884
01:18:21,155 --> 01:18:22,073
さあ、置いてください！

885
01:18:22,365 --> 01:18:22,949
私を殺さないでください、いいえ！

886
01:18:23,241 --> 01:18:23,991
いいえ！

887
01:18:29,997 --> 01:18:31,666
- さようなら、パコ。

888
01:20:08,429 --> 01:20:10,431
私たちは中へ行進しました
3日後の村

889
01:20:10,723 --> 01:20:11,641
激しい戦闘のこと。

890
01:20:12,934 --> 01:20:14,852
私たちの死傷者数は膨大でした。

891
01:20:15,853 --> 01:20:17,647
待ち伏せを期待していたのですが、

892
01:20:17,939 --> 01:20:19,982
でもみんな死んでた
彼らの小屋の前で。

893
01:20:21,567 --> 01:20:23,694
彼らは自殺したのです、

894
01:20:23,986 --> 01:20:25,196
女性や子供たちも。

895
01:20:27,657 --> 01:20:29,492
それから私たちは命令されました
弾薬を送り込むため

896
01:20:29,784 --> 01:20:34,580
死体の中へ
VC を怖がらせたので、私たちもそうしました。

897
01:20:36,666 --> 01:20:39,961
M16、ピストル、その他すべて。

898
01:20:41,087 --> 01:20:43,005
チーム全体が狂ってしまった。

899
01:20:44,966 --> 01:20:47,718
遺体は解体されるまで解体された
それらは肉の山のように見えました。

900
01:20:49,178 --> 01:20:51,347
友達が動物になってしまった。

901
01:20:51,639 --> 01:20:52,807
彼らはそれを楽しみ始めました。

902
01:20:54,559 --> 01:20:57,395
出て行かなければならないことは分かっていた
さもなければ私もその一人になってしまうだろう。

903
01:20:58,855 --> 01:20:59,814
それで私は走り始めました。

904
01:21:00,898 --> 01:21:02,483
彼らは私を脱走兵と呼んだ、
しかし、私は何を捨てていたのでしょうか？

905
01:21:05,611 --> 01:21:08,322
全く理解できなかった
それは何だったのか、それが何を意味したのか。

906
01:21:09,490 --> 01:21:10,992
しかし今ではそれがとても明確になりました。

907
01:21:12,201 --> 01:21:14,537
ほら、彼らは私たちの一部を望んでいなかった

908
01:21:14,829 --> 01:21:16,497
そして一緒にそれぞれの道を歩み始めました。

909
01:21:17,999 --> 01:21:19,667
彼らの妻たちはレイプされないだろう、

910
01:21:19,959 --> 01:21:21,836
子どもたちは拷問され、切断された。

911
01:21:23,004 --> 01:21:25,339
彼らは私たちを騙しました、ああ、そうです、彼らは騙しました。

912
01:21:26,299 --> 01:21:27,508
彼らは生き残ったのです。

913
01:21:28,926 --> 01:21:31,470
どんどんクリアになっていきました。

914
01:21:31,762 --> 01:21:33,264
戦争は終わっていない。

915
01:21:33,556 --> 01:21:36,851
戦場では、
変化したが、戦争は終わっていない。

916
01:21:37,935 --> 01:21:39,604
そして、お父さん、あなたは正しかったのです。

917
01:21:39,896 --> 01:21:41,314
あなたの息子さんはサイゴンで亡くなりました。

918
01:21:43,524 --> 01:21:45,401
でも今は家族を救わなければなりません。

919
01:21:56,162 --> 01:21:56,787
早く、ここに。

920
01:21:57,079 --> 01:21:58,080
私たちは安全です。

921
01:21:58,372 --> 01:21:59,248
我慢できない。

922
01:21:59,540 --> 01:22:00,082
大丈夫ですか？

923
01:22:00,374 --> 01:22:01,125
元気ですか？大丈夫ですか？

924
01:22:01,417 --> 01:22:04,420
それが何であれ、
それはボブとキャロルを殺しました。

925
01:22:04,712 --> 01:22:05,922
テッドとアリスはどこですか？

926
01:22:06,213 --> 01:22:06,756
わからない。

927
01:22:07,048 --> 01:22:07,590
あなたがそこにいると思った。

928
01:22:07,882 --> 01:22:09,008
まあ、私はテッドではありません。

929
01:22:09,300 --> 01:22:09,842
そして私はアリスではありません。

930
01:22:10,134 --> 01:22:11,052
まだ中にあるかもしれない。

931
01:22:12,178 --> 01:22:13,054
教授、教授、こっちに来てください。

932
01:22:13,346 --> 01:22:14,722
安全、迅速です。

933
01:22:15,014 --> 01:22:16,098
教授、入ってください。

934
01:22:16,390 --> 01:22:17,808
教授、どうやって
彼はまだ生きているだろうか

935
01:22:18,100 --> 01:22:19,101
何年も経ってから？

936
01:22:19,393 --> 01:22:20,478
ええ、どうやってそれが可能ですか？

937
01:22:20,770 --> 01:22:22,897
ああ、持っています
これに関する理論。

938
01:22:23,189 --> 01:22:25,983
昔、この生き物たちは
地球に住んでいたのは

939
01:22:26,275 --> 01:22:29,820
彼らはユートピアのビジョンを持っていました、そしてそれらのビジョンは

940
01:22:30,112 --> 01:22:31,447
彼らを非現実的なものへと導いた

941
01:22:31,739 --> 01:22:32,281
社会エコ--
- 待って、そう思います

942
01:22:32,573 --> 01:22:33,407
何か聞こえます。

943
01:22:33,699 --> 01:22:36,160
何てことだ！

944
01:22:37,078 --> 01:22:38,454
早く、逃げて！

945
01:22:38,746 --> 01:22:39,288
- おお！
- 彼は医者です。

946
01:22:39,580 --> 01:22:40,122
彼は医者です。

947
01:22:40,414 --> 01:22:41,082
教授！
- ああ、

948
01:22:41,374 --> 01:22:42,083
彼の顔を見てください！

949
01:22:42,375 --> 01:22:43,167
彼はとても醜いです。

950
01:22:43,459 --> 01:22:45,211
- おお！
- 包丁を渡して！

951
01:22:51,801 --> 01:22:53,344
- それで今、私たちは追い出されています。

952
01:22:55,888 --> 01:22:56,889
どうしたの？

953
01:23:04,563 --> 01:23:06,232
神様、あなたは喧嘩中、一体何だったのでしょうか？

954
01:23:07,274 --> 01:23:08,442
仕事は見つかりましたか？

955
01:23:10,486 --> 01:23:12,029
お父さんに電話しましたか？

956
01:23:14,031 --> 01:23:15,574
今日は何をしましたか？

957
01:23:15,866 --> 01:23:17,743
それで、どうしたの？

958
01:23:18,035 --> 01:23:18,577
何もない。

959
01:23:18,869 --> 01:23:20,287
- さて、どこにいたの？

960
01:23:21,664 --> 01:23:23,958
ジャングルの中。

961
01:23:24,250 --> 01:23:26,711
- そうですね、そう思います
あなたは本当にイライラしています。

962
01:23:28,045 --> 01:23:29,046
あなたは気が狂ってしまいます。

963
01:23:30,923 --> 01:23:32,049
私たちはどこに住むつもりですか？

964
01:23:33,134 --> 01:23:34,343
何を食べましょうか？

965
01:23:35,553 --> 01:23:36,512
何をしましょうか？

966
01:23:37,596 --> 01:23:41,267
神様、お腹が痛いです。

967
01:23:46,647 --> 01:23:49,316
もう我慢できない。

968
01:23:49,608 --> 01:23:50,985
黙れ！

969
01:23:51,277 --> 01:23:54,030
黙れ、クソ、黙れ！

970
01:23:54,321 --> 01:23:56,699
一体なぜ何もしないのですか？

971
01:23:56,991 --> 01:24:00,202
あなたができるのはただ座して私たちが苦しむのを眺めるだけです！

972
01:24:38,783 --> 01:24:41,494
何をとりますか
私のために、フランキー、ね？

973
01:24:41,786 --> 01:24:43,245
あなたは私もその中の一人だと思っているでしょう。

974
01:24:43,537 --> 01:24:46,332
あなたは私にあなたのことを教えてもらえると思っていますか
その話、私はそれを信じます。

975
01:24:46,624 --> 01:24:48,626
まあ、でたらめ、クソ野郎。

976
01:24:48,918 --> 01:24:51,378
君は嘘つきだよ、フランキー。

977
01:24:51,670 --> 01:24:54,340
あなたが見た唯一の虐殺
あなたが始めたものでした。

978
01:24:54,632 --> 01:24:56,801
行ったのはあなたです
おかしい、あなたのチームではない。

979
01:24:57,093 --> 01:25:00,596
あなたはひっくり返って撃った
みんな、自分の部下も含めて。

980
01:25:08,229 --> 01:25:09,939
彼は正しい、それは本当だ。

981
01:25:22,284 --> 01:25:23,911
誰が発砲しているんだ！

982
01:25:24,203 --> 01:25:25,246
私は発砲命令を出しませんでした。

983
01:25:25,538 --> 01:25:26,330
ダンランでした、先生。

984
01:25:26,622 --> 01:25:27,164
彼は気が狂ってしまった。

985
01:25:27,456 --> 01:25:28,582
彼はたった今二人の男を撃ったところだ。

986
01:25:28,874 --> 01:25:30,709
ダンラン、ダンラン、停戦！

987
01:25:31,001 --> 01:25:31,669
- フランキー！
- ダンラン！

988
01:25:31,961 --> 01:25:32,795
- いいえ！
- 落としてください！

989
01:25:33,087 --> 01:25:34,255
- いいえ。
- ダンラン、違うよ！

990
01:25:36,465 --> 01:25:38,384
フランキー！

991
01:25:38,676 --> 01:25:40,678
フランキー、戻ってきて！

992
01:25:40,970 --> 01:25:43,013
間違った道を進んでるよ！

993
01:29:35,245 --> 01:29:35,996
- キャシー、

994
01:29:37,498 --> 01:29:38,957
愛しています。

995
01:29:39,249 --> 01:29:39,875
- 何？

996
01:30:10,197 --> 01:30:10,948
死ね！

997
01:30:11,907 --> 01:30:12,699
死ね、くそー！

998
01:30:17,913 --> 01:30:19,456
こんなはずじゃない！

999
01:34:45,472 --> 01:34:46,056
そこを開けてください。

1000
01:34:46,348 --> 01:34:47,391
こちらは警察です。

1001
01:34:47,683 --> 01:34:48,308
私はそこを開けてと言った。

1002
01:34:48,600 --> 01:34:49,434
こちらは警察です。

1003
01:35:15,836 --> 01:35:19,214
何かがドアを塞いでいる。

1004
01:35:19,506 --> 01:35:20,757
何てことだ。

1005
01:35:29,766 --> 01:35:34,104
私はそこに戻ります
毎晩欠かさず。