1
00:02:13,012 --> 00:02:15,412
Érezte Karim leheletét az arcán.

2
00:02:24,852 --> 00:02:26,932
És galábiája vászna alatt,

3
00:02:27,012 --> 00:02:29,812
meleg és fanyar
verejtékben fürdött bőr.

4
00:02:43,532 --> 00:02:45,972
Nem tudják, megtennék-e
ellenállt vagy benyújtotta,

5
00:02:46,052 --> 00:02:48,772
szinte öntudatlanul megmozdult alatta.

6
00:02:52,532 --> 00:02:56,292
Félájultan, a feneke
a fiatalember a hasát kereste.

7
00:02:58,492 --> 00:02:59,732
Ragaszkodott hozzá,

8
00:03:00,172 --> 00:03:02,532
engedékeny és rohanó
finom jó közérzet

9
00:03:02,612 --> 00:03:05,692
amely abból emelkedett ki
testének legtitkosabb rostjait.

10
00:03:17,012 --> 00:03:21,732
MÉZES SZIVÁR

11
00:03:47,612 --> 00:03:51,132
A mi iskolánkban Selma,
egyedi profilokat keresünk.

12
00:03:51,252 --> 00:03:53,972
Akkor mitől leszel egyedi?

13
00:04:01,132 --> 00:04:02,612
Algériai vagy? -Hogy.

14
00:04:03,492 --> 00:04:05,252
Nem láthatod. - Miért?

15
00:04:05,332 --> 00:04:07,052
Mert világos bőrű vagyok?

16
00:04:07,532 --> 00:04:09,172
Mit csinálnak a szüleid?

17
00:04:09,332 --> 00:04:11,372
Apa jogász, a
anya nőgyógyász.

18
00:04:11,452 --> 00:04:14,292
Mit szól az algériai helyzethez?

19
00:04:16,892 --> 00:04:19,012
A fiatalok reménytelenek.

20
00:04:19,132 --> 00:04:21,372
Harmaduk lakosok.

21
00:04:21,532 --> 00:04:22,692
Ez termékeny talaj

22
00:04:22,772 --> 00:04:25,692
minden alakzathoz
elnyomás és radikalizálódás.

23
00:04:26,132 --> 00:04:28,092
Bajban vagyunk.

24
00:04:28,212 --> 00:04:32,972
Szóval szerinted lesz
Olyan lett, mint Irán?

25
00:04:33,492 --> 00:04:35,612
Nem. Soha.

26
00:04:36,532 --> 00:04:38,692
Algéria nem teokrácia.

27
00:04:38,972 --> 00:04:41,372
Van ott családod? - Igen, persze.

28
00:04:41,532 --> 00:04:42,932
Szinte az egész család.

29
00:04:43,092 --> 00:04:45,092
És a szülők? - Nem, elnézést.

30
00:04:45,652 --> 00:04:49,132
A szüleim itt vannak.
Itt születtem és nőttem fel.

31
00:04:49,412 --> 00:04:52,652
Szóval francia
te vagy. - Nem, algériai vagyok.

32
00:04:54,172 --> 00:04:56,652
Igen, természetesen francia vagyok.

33
00:04:58,732 --> 00:05:00,652
Valójában nem vagyok egyedülálló.

34
00:05:00,772 --> 00:05:01,972
Másolat vagyok.

35
00:06:02,652 --> 00:06:04,132
Egy gyönyörű mosoly.

36
00:06:05,092 --> 00:06:06,772
És gyönyörű melle van.

37
00:06:08,732 --> 00:06:10,372
Sikerült a szóbeli vizsgán?

38
00:06:10,452 --> 00:06:11,772
Hogy.

39
00:06:11,892 --> 00:06:13,092
Jól ment?

40
00:06:14,932 --> 00:06:16,252
Igen, azt hiszem.

41
00:06:17,812 --> 00:06:19,852
Akkor jövőre találkozunk.

42
00:06:30,412 --> 00:06:31,812
honnan jöttél?

43
00:06:32,812 --> 00:06:35,372
Miért vagy ilyen agresszív?
érted jöttem.

44
00:06:36,212 --> 00:06:38,172
Hol van az autó? - Ott.

45
00:06:38,932 --> 00:06:40,252
Majd?

46
00:06:41,172 --> 00:06:43,972
Hogy sikerült a szóbeli vizsga? - Nagyon jó.

47
00:06:45,972 --> 00:06:47,612
Szuper az autóm. -Jó.

48
00:06:50,092 --> 00:06:52,492
Az állam elismeri a pályát, nyitott
a nemzetközi piac.

49
00:06:52,572 --> 00:06:54,812
Sokkal több lehetőséget kínál számomra, mint a felkészülés!

50
00:06:54,932 --> 00:06:56,532
A felkészülés a helyes út!

51
00:06:56,612 --> 00:06:58,612
Jobbat nem is várhatunk!

52
00:06:58,732 --> 00:07:01,052
ECIP kínál neki nemzetközi
piac, ahogy mondják.

53
00:07:01,132 --> 00:07:02,532
Nem tudok semmit arról az iskoláról.

54
00:07:02,612 --> 00:07:04,772
Benslimane lánya
nagyon elégedett volt... -És?

55
00:07:04,852 --> 00:07:07,212
tanfolyamra járok. Ő is bostoni végzős iskolába jár.

56
00:07:07,492 --> 00:07:09,772
Soha nem volt kizárva
hogy Selma az USA-ban tanul!

57
00:07:09,852 --> 00:07:12,652
Várj, az én tanulmányaimat választod, vagy én?

58
00:07:15,572 --> 00:07:17,972
Feláldoztam a karrieremet
hogy kitűnj,

59
00:07:18,092 --> 00:07:19,892
és most nincs mód mindent tönkretenni

60
00:07:20,012 --> 00:07:21,332
szeszélyből.

61
00:07:21,452 --> 00:07:24,252
Soha nem tettem
keresett. - És aludni mész?

62
00:07:24,372 --> 00:07:27,532
Úgy gondolom, hogy az ECIP,
objektíven jó autó.

63
00:07:27,652 --> 00:07:28,972
ott kell lennem.

64
00:07:29,052 --> 00:07:30,572
Amikor nem kérdezel semmit...

65
00:07:30,652 --> 00:07:33,492
Nem erről van szó, anya... - Az. Ez az.

66
00:07:34,372 --> 00:07:35,532
Ez az.

67
00:07:36,932 --> 00:07:38,332
Nincs jogom megválasztani, hogy mit akarok csinálni?

68
00:07:38,412 --> 00:07:39,412
Nem!

69
00:07:39,492 --> 00:07:40,492
Nem? -Nem!

70
00:07:40,572 --> 00:07:41,652
Lassan...

71
00:07:47,012 --> 00:07:48,732
Miért mindig ilyen?

72
00:07:49,172 --> 00:07:51,572
Talán azért, mert nem vagy kedves.

73
00:08:59,212 --> 00:09:00,572
Most, hogy férjhez menő korban vagy,

74
00:09:00,692 --> 00:09:02,452
Benslimani biztosan szeretni fog
fiáért könyörögni.

75
00:09:02,532 --> 00:09:04,092
Kizárt.
- Átgondoltad?

76
00:09:04,172 --> 00:09:06,412
Világos! Maga mondta
hogy nem láttad őt.

77
00:09:07,052 --> 00:09:09,612
Nem kell, csak előbb érettségizni.

78
00:09:09,692 --> 00:09:12,292
Nem hiszem, hogy ez a pillanat
beszélni róla.

79
00:09:12,452 --> 00:09:14,132
Nem, és nem akarok többet róla.

80
00:09:14,332 --> 00:09:15,932
Jó estét!

81
00:09:16,052 --> 00:09:17,492
Hogy vagy? -Jó.

82
00:09:18,932 --> 00:09:20,812
jól vagy?

83
00:09:22,452 --> 00:09:23,812
Hogy vagy, Hafida néni?

84
00:09:24,092 --> 00:09:25,732
Mind gyönyörűek vagytok.

85
00:09:25,852 --> 00:09:26,972
Köszönöm.

86
00:09:27,052 --> 00:09:29,412
Ma egyébként Algériában

87
00:09:29,492 --> 00:09:31,532
nincs sok lehetőség.
Meg lehet menteni

88
00:09:31,652 --> 00:09:34,452
vagy úgy, hogy az űrbe lépve idejön

89
00:09:34,572 --> 00:09:37,772
vagy az USA-ba vagy, nem tudom, Japánba.

90
00:09:38,932 --> 00:09:41,092
Vagy be fog lépni
időben, a középkorban

91
00:09:41,172 --> 00:09:42,252
és maradj ott.

92
00:09:42,332 --> 00:09:44,812
egyáltalán nem értenék egyet.
- Mert idealista vagy.

93
00:09:44,892 --> 00:09:46,652
Nem, te fatalista vagy. - Őszintén, azt hiszem

94
00:09:46,732 --> 00:09:48,932
hogy minden rosszabb. -Világos.
És csak felfelé mehet.

95
00:09:49,252 --> 00:09:51,452
Nem. Csak most kell
bízz az emberekben.

96
00:09:51,532 --> 00:09:53,372
Nem tud vitatkozni
szélsőségesekkel.

97
00:09:53,492 --> 00:09:56,012
Csak nézd meg, mi történt vele
Ayub Khan Pakisztánban.

98
00:09:56,132 --> 00:09:59,292
Ez egy ellenpélda.
- Nem, ez tipikus példa!

99
00:10:00,652 --> 00:10:03,372
A szélsőségesektől sokkal könnyebb megszabadulni

100
00:10:03,452 --> 00:10:05,732
inkább politikai eszközökkel, mint változtatással
a puccsot végrehajtó katonáról.

101
00:10:05,852 --> 00:10:08,332
Ali iszlamizálódott.
- Az emberek muszlimok.

102
00:10:08,412 --> 00:10:09,692
Nem ugyanaz.

103
00:10:11,492 --> 00:10:13,852
Kíváncsi vagyok, mit mond erre Selma?

104
00:10:13,932 --> 00:10:15,012
Nekem? - Igen.

105
00:10:15,092 --> 00:10:17,572
Fontos meghallgatni a véleményeket
a fiatalok körében, ami a legfontosabb még.

106
00:10:20,772 --> 00:10:22,092
Mondd, amit gondolsz.

107
00:10:24,772 --> 00:10:27,132
Szerintem nem sokat változott a választás.

108
00:10:27,692 --> 00:10:28,852
Pontosan.

109
00:10:28,972 --> 00:10:31,532
Igen, megszoktam
hogy a lányod az oldaladon áll.

110
00:10:31,892 --> 00:10:34,332
Du�o, kérlek menj Selimhez.

111
00:10:34,492 --> 00:10:37,252
Inkább itt maradok
Hafid néni. - Költözök!

112
00:10:39,012 --> 00:10:41,012
És ott van? - Költözök!

113
00:10:41,892 --> 00:10:43,052
Ott van, elbújva.

114
00:10:43,772 --> 00:10:46,252
Jó estét. Hogy vagy.
Helló. - Még jobban nőttél.

115
00:10:49,332 --> 00:10:52,572
Egy céges autóban ül
mindig szórakoztató?

116
00:10:54,972 --> 00:10:56,252
Nem tudom.

117
00:10:57,492 --> 00:10:59,572
Meriemnek ez tényleg nem tetszik?

118
00:10:59,732 --> 00:11:00,892
Nem.

119
00:11:01,012 --> 00:11:04,372
Nem, a nővérem apátnő.
Nem foglalkozik ezekkel a dolgokkal.

120
00:11:04,892 --> 00:11:07,052
Most a mesterképzésen van?

121
00:11:07,172 --> 00:11:08,852
Igen, befejezte.

122
00:11:08,972 --> 00:11:12,532
Egy amerikaihoz megy feleségül
akit az egyetemen ismert meg.

123
00:11:14,972 --> 00:11:16,372
Kiváló.

124
00:11:16,572 --> 00:11:18,412
Igen, nagybácsi leszek.

125
00:11:22,532 --> 00:11:24,332
Akkor nem igazán apátnő.

126
00:11:38,812 --> 00:11:40,612
csókolózni akarsz?

127
00:11:41,452 --> 00:11:43,412
Mi? - Csókolózzunk.

128
00:11:44,452 --> 00:11:45,852
Csak egyszer.

129
00:11:46,572 --> 00:11:48,292
nem vagy jól?

130
00:11:49,252 --> 00:11:51,172
Gyerünk, próbáljuk meg.

131
00:11:51,612 --> 00:11:53,892
Biztos vagyok benne, hogy te is.

132
00:11:55,132 --> 00:11:57,372
megyek. - Három másodperc.

133
00:11:58,612 --> 00:12:01,292
Csak próbáljuk meg.
Soha nem mondjuk el senkinek.

134
00:12:30,172 --> 00:12:31,612
Gyerekek asztalhoz!

135
00:12:34,852 --> 00:12:36,332
Gyere te.

136
00:12:56,612 --> 00:12:59,332
megőrültél? - Esküszöm
mintha mi sem történt volna.

137
00:12:59,652 --> 00:13:01,492
Remélem nem tetted
levetkőzött. - Ne mondd ezt.

138
00:13:01,612 --> 00:13:02,772
Utálom ezt a szót!

139
00:13:02,892 --> 00:13:04,372
Nem te hoztad fel, remélem?

140
00:13:04,452 --> 00:13:06,012
én nem! mondtam
hogy nem volt semmi!

141
00:13:06,092 --> 00:13:09,012
Fekvő. Hafida azt mondja, hogy Szelim
élete legnagyobb záporát kapta.

142
00:13:09,132 --> 00:13:10,492
Nem tudom, mit mondott neki az apja,

143
00:13:10,612 --> 00:13:12,652
de ez kész vicc.
Hagyd abba!

144
00:13:12,772 --> 00:13:14,692
Hogyan? Szándékosan figyelmeztetlek,

145
00:13:14,812 --> 00:13:18,132
mielőtt rátérnénk
példamutató lenni számukra,

146
00:13:18,252 --> 00:13:20,332
és kiderül, hogy államügy.

147
00:13:21,532 --> 00:13:23,812
Anya, ez vicces
így nem halt meg senki.

148
00:13:23,892 --> 00:13:25,372
És ha Hafida elmondja valakinek?

149
00:13:25,492 --> 00:13:26,972
Tudod mi fog történni benne
Al�ira beszélni rólad?

150
00:13:27,092 --> 00:13:28,212
És? -És?

151
00:13:28,292 --> 00:13:30,292
Tudod mit csináltál?

152
00:13:31,372 --> 00:13:32,892
Az emberek beszélnek, Selma.

153
00:13:33,412 --> 00:13:34,492
Ha nem udvarias,

154
00:13:34,572 --> 00:13:36,252
elveszti a hírnevét, beszéljen
szégyentelen vagy,

155
00:13:36,332 --> 00:13:37,532
ez �akar�?

156
00:13:37,612 --> 00:13:39,012
Hadd foglalkozzanak a saját dolgukkal!

157
00:13:39,172 --> 00:13:42,932
Ne beszélj hülyeségeket!
Az Ön prioritása a tanulmányai.

158
00:13:43,092 --> 00:13:45,612
Később férjhez menjen valakihez
francia, algériai,

159
00:13:45,732 --> 00:13:47,732
amerikai, akit akar.

160
00:13:49,012 --> 00:13:50,652
Addig nem akarok többet hallani

161
00:13:50,732 --> 00:13:53,092
a fiúkkal való ilyen szégyenkezésért,

162
00:13:53,172 --> 00:13:55,012
különben az apjával kell megküzdenie.

163
00:13:56,452 --> 00:13:57,972
Világos?

164
00:14:06,332 --> 00:14:07,612
Aludj jól.

165
00:14:32,012 --> 00:14:34,372
Boldog vagy azzal, aki vagy
nekünk? - Ismerjük egymást?

166
00:14:36,172 --> 00:14:37,332
Igen, nem.

167
00:14:37,572 --> 00:14:39,132
Igen, nem, nem...

168
00:14:39,252 --> 00:14:41,292
Nem láttuk egymást a versenyeden?

169
00:14:41,372 --> 00:14:42,372
Nem.

170
00:14:42,452 --> 00:14:44,372
Nem, azt hittem, nem te vagy az.

171
00:14:44,452 --> 00:14:47,012
Igen, az nem én voltam. Julien.

172
00:14:47,692 --> 00:14:49,332
És te? Nem voltál? - Selma.

173
00:14:49,412 --> 00:14:50,852
Selma.

174
00:14:51,212 --> 00:14:54,172
hány éves vagy? - Az utolsó.

175
00:14:56,132 --> 00:14:58,092
Igen, nehéz. Hogy.

176
00:14:58,732 --> 00:15:01,652
Már csak egy hónapunk van hátra
megtapasztalni a nagy szerelmet.

177
00:15:03,652 --> 00:15:06,412
Ez nem William.
- Nem vagyok Selma.

178
00:15:06,932 --> 00:15:09,652
Selma. ez honnan van?
Nem éppen francia.

179
00:15:09,732 --> 00:15:11,012
te libanoni vagy?

180
00:15:11,132 --> 00:15:12,852
A tied sem, William
ez nem éppen francia.

181
00:15:12,972 --> 00:15:14,932
Ne törődj velem. honnan jöttél?

182
00:15:16,132 --> 00:15:18,252
Algériából. - Algériából?

183
00:15:19,932 --> 00:15:21,732
Nem mondanák ki. - Nem, várj...

184
00:15:21,812 --> 00:15:24,092
Neked sem menne
azt mondta, hogy francia vagy.

185
00:15:25,532 --> 00:15:27,572
Túl jó darab vagy egy arab nőnek.

186
00:15:27,652 --> 00:15:30,172
Nem, nem egy darab vagyok, hanem kabiliai.

187
00:15:31,052 --> 00:15:32,292
Nem tőlünk származik.

188
00:15:33,652 --> 00:15:35,132
megyek.

189
00:15:35,852 --> 00:15:37,092
Már?

190
00:15:38,292 --> 00:15:40,532
Nemrég kezdtük megismerni egymást.

191
00:15:40,732 --> 00:15:42,492
Igyál egy sört. Meglesz? - Nem, köszönöm.

192
00:15:42,612 --> 00:15:44,132
Miért? A vallás tiltja?

193
00:15:44,252 --> 00:15:45,852
Nem, csak nem szeretem a rossz sört.

194
00:15:47,812 --> 00:15:50,012
Óda marokkói nő, nem szereti a kakast!

195
00:15:50,892 --> 00:15:52,572
Nem szereti a csirkét!

196
00:15:52,652 --> 00:15:54,092
Imádom a csirkét!

197
00:16:27,612 --> 00:16:29,292
Gyerünk, Selma, hallgatunk.

198
00:16:31,092 --> 00:16:32,412
Bassza meg!

199
00:16:33,412 --> 00:16:35,812
Igen, ezt szeretem! Igen!

200
00:16:35,972 --> 00:16:37,572
Kurva! Akarod a farkam?

201
00:16:37,652 --> 00:16:39,652
Fázott, én pedig fel akarok melegedni.

202
00:16:41,092 --> 00:16:43,172
Gyerünk, marokkói, lássunk.

203
00:16:43,572 --> 00:16:46,052
A nagymamád jobban kibaszott, mint te!

204
00:16:48,932 --> 00:16:50,732
Gyerünk, kurva! - Gu�terice!

205
00:16:51,692 --> 00:16:52,972
Gyerünk!

206
00:16:53,252 --> 00:16:55,572
Gyerünk, kurvák! Négykézláb!

207
00:16:55,652 --> 00:16:57,892
Négykézláb, találkozunk!

208
00:16:59,372 --> 00:17:01,772
Így. Ez jobb.

209
00:17:02,372 --> 00:17:03,812
Elég.

210
00:17:08,972 --> 00:17:10,172
Szűzek!

211
00:17:10,372 --> 00:17:13,012
Szűz, szűz...

212
00:17:13,252 --> 00:17:15,652
Látod, hogy sosem volt?

213
00:17:17,132 --> 00:17:18,292
Menjünk.

214
00:17:18,372 --> 00:17:20,372
Engem akar, igaz? Hogy!

215
00:17:20,492 --> 00:17:22,212
Gyerünk, kurva. - Akarja a macskámat?

216
00:17:22,332 --> 00:17:23,452
így van?

217
00:17:23,532 --> 00:17:26,372
az? Ő akarja? Akkor vége.

218
00:17:27,172 --> 00:17:29,812
Célozzon rám, igen. Igen, ez így van.

219
00:17:30,132 --> 00:17:31,692
Igen, ez így van.

220
00:17:34,252 --> 00:17:36,252
Igen! Igen, ez az!

221
00:17:36,332 --> 00:17:37,972
vége!

222
00:17:38,052 --> 00:17:42,212
Igen, ezt szeretem! Vigyél kutyának!

223
00:18:03,652 --> 00:18:05,572
Halo? - Halló, apa?

224
00:18:05,692 --> 00:18:07,532
Selma? jól vagy? -Hogy. Hallasz engem?

225
00:18:07,612 --> 00:18:09,052
Hogy. Jó. Minden rendben?

226
00:18:09,172 --> 00:18:10,372
Igen, minden rendben.

227
00:18:10,492 --> 00:18:11,972
Biztosan? - Igen, jó.

228
00:18:12,492 --> 00:18:13,692
És te? Hogy van odalent?

229
00:18:13,772 --> 00:18:15,212
Nagyon jó, nem kell aggódni.

230
00:18:15,332 --> 00:18:18,052
A legtöbb találkozót otthon tartom.

231
00:18:18,452 --> 00:18:19,612
Apu.

232
00:18:20,892 --> 00:18:22,172
Apu.

233
00:18:23,692 --> 00:18:25,412
Nem, az eset. ígérd meg...

234
00:18:25,612 --> 00:18:27,772
Hogy nem megy Kabilliába.

235
00:18:28,212 --> 00:18:29,972
Nem, nem, túl veszélyes. Apu!

236
00:18:31,852 --> 00:18:36,092
Ha a legkisebb veszély is fennáll, esküszöm
itthon maradok, megegyeztél?

237
00:18:36,252 --> 00:18:37,332
Hogy.

238
00:18:38,612 --> 00:18:40,372
Egyeztetett? - Igen, egyetértettem.

239
00:19:28,812 --> 00:19:30,012
jól vagy?

240
00:19:30,092 --> 00:19:31,372
én vagyok.

241
00:19:33,852 --> 00:19:37,052
Elnézést a kezdeményezésért.
Nem tehettem semmit.

242
00:19:37,172 --> 00:19:39,572
Mit mond a bíróságnak? Nem túl szigorú?

243
00:19:41,572 --> 00:19:43,452
Nagyon szépnek találtam.

244
00:19:44,132 --> 00:19:46,412
Elnézést, nem vagyunk az Ön szintjén.

245
00:19:46,572 --> 00:19:48,772
Egy kis szodómia azonban hiányzott.

246
00:19:55,732 --> 00:19:57,372
oké, oké...

247
00:19:58,292 --> 00:20:00,132
mi az? Ez nem tetszik?

248
00:20:00,252 --> 00:20:02,692
Nem, nem kell sok kenőanyagot önteni.

249
00:20:03,132 --> 00:20:05,332
Igen, nem hagyja abba.

250
00:21:02,132 --> 00:21:03,452
Elnézést.

251
00:21:03,572 --> 00:21:06,132
nem kérdeztelek
ne csókolj meg

252
00:21:07,012 --> 00:21:09,532
Nem, nem tud
megcsókolni. - Nem tudok?

253
00:21:09,652 --> 00:21:11,012
Egyáltalán nem?

254
00:21:11,132 --> 00:21:12,492
Egy pillanat alatt?

255
00:21:47,772 --> 00:21:49,172
Menjünk vissza?

256
00:21:50,092 --> 00:21:52,452
Igen, de nem alszunk együtt.

257
00:21:54,052 --> 00:21:56,692
Miért? nem akarod? - Nem, nem akarom.

258
00:22:00,372 --> 00:22:02,452
Jó, jó.

259
00:23:51,972 --> 00:23:53,572
Valami levest? - Igen, köszönöm.

260
00:23:56,292 --> 00:23:57,652
Nem, tedd le.

261
00:23:59,132 --> 00:24:00,452
Köszi, elég volt.

262
00:24:01,132 --> 00:24:03,132
Nem köszönöm. Nincs csirke.

263
00:24:11,052 --> 00:24:12,412
Csirkék?

264
00:24:25,852 --> 00:24:27,132
Nagyon finom.

265
00:24:29,652 --> 00:24:31,652
Citromot tettél bele?

266
00:24:37,852 --> 00:24:39,692
Citromot tettél bele? -Nem.

267
00:24:40,172 --> 00:24:41,652
Kérem? -Nem.

268
00:24:45,532 --> 00:24:47,052
Kevesebb zsír van benne.

269
00:24:52,332 --> 00:24:53,612
Vajon miért főzök,

270
00:24:53,732 --> 00:24:56,092
miért töltök órákat élelmiszervásárlással és főzéssel.

271
00:25:14,212 --> 00:25:15,772
Egyébként hol lakik?

272
00:25:16,972 --> 00:25:18,492
Közeli.

273
00:25:19,692 --> 00:25:21,652
De ott guggol William.

274
00:25:25,012 --> 00:25:26,332
És te?

275
00:25:28,332 --> 00:25:30,812
Neuillyben. Guggolok a szüleimmel.

276
00:25:31,132 --> 00:25:32,652
Neuilly-sur-Seine?

277
00:25:33,732 --> 00:25:35,252
Neuilly-sur-Seine?

278
00:25:36,372 --> 00:25:37,812
Miért? - Nem, semmi.

279
00:25:37,892 --> 00:25:39,612
Most már világosabb számomra.

280
00:25:39,692 --> 00:25:41,092
Semmi sem világos számodra.

281
00:25:41,172 --> 00:25:42,892
Mi világos számodra? - Semmi.

282
00:25:43,572 --> 00:25:44,812
Ott.

283
00:25:45,052 --> 00:25:46,212
Minden.

284
00:25:51,172 --> 00:25:52,972
És hol élnek a szüleid?

285
00:25:53,092 --> 00:25:54,372
93-ban

286
00:25:56,052 --> 00:25:57,452
Ne tedd.

287
00:25:57,612 --> 00:25:58,852
Hogy.

288
00:26:01,492 --> 00:26:03,372
Most már számomra is világosabb.

289
00:26:03,652 --> 00:26:05,612
És ez világos neked, Sherlock?

290
00:26:05,732 --> 00:26:07,052
Miért nem vagy olyan, mint ők?

291
00:26:07,172 --> 00:26:08,572
WHO? A szüleim?

292
00:26:08,652 --> 00:26:11,172
Nem. Mint William és a többiek.

293
00:26:14,372 --> 00:26:16,812
És akkor ki vagy te? - Senki.

294
00:26:16,892 --> 00:26:17,892
Senki.

295
00:26:35,092 --> 00:26:36,252
jól vagy?

296
00:27:18,092 --> 00:27:20,052
Nem, hívd fel a szüleidet. Aludj velem.

297
00:27:20,172 --> 00:27:21,572
nem akarom. Soha nem egyeznének bele.

298
00:27:22,372 --> 00:27:23,972
megyek. mennem kell.

299
00:27:24,212 --> 00:27:25,412
Miért?

300
00:27:25,492 --> 00:27:27,292
Mert mennem kell.

301
00:27:28,292 --> 00:27:29,372
Már? Mennyi az idő?

302
00:27:29,532 --> 00:27:32,252
23.30. - Már megy?

303
00:27:33,292 --> 00:27:34,612
Nem, gyerünk...

304
00:27:36,092 --> 00:27:37,772
Még egy kakast fog szívni, ejerezado?

305
00:27:38,332 --> 00:27:40,212
Hogy. És még több belőlük. Kivéve a tied.

306
00:27:44,452 --> 00:27:46,412
Ki a négyre?

307
00:27:46,772 --> 00:27:48,172
Te olyan bunkó vagy, William.

308
00:27:50,852 --> 00:27:53,132
Akkor egy trió? - Ön mellette áll?

309
00:27:53,372 --> 00:27:54,492
Nem kell. költözök.

310
00:27:54,612 --> 00:27:57,212
Megy! Csak beszélj, tesó
soha ne csinálj semmit.

311
00:28:01,132 --> 00:28:02,812
Mit csinál ez?

312
00:28:02,892 --> 00:28:04,532
Ne légy ilyen.

313
00:28:04,612 --> 00:28:07,532
Hé! Néha reagál� 
mint egy fizető szűz.

314
00:28:08,852 --> 00:28:10,772
Jó. Nem vagy szűz, ugye?

315
00:28:11,172 --> 00:28:13,652
az? Nem vagy szűz, ugye? - Hagyd abba!

316
00:28:13,692 --> 00:28:14,972
Nem vagy szűz, ugye?

317
00:28:15,052 --> 00:28:17,332
Akkor maradj. Nézz rám.

318
00:28:17,452 --> 00:28:19,692
Jövő szombaton gyere a házba

319
00:28:19,932 --> 00:28:21,892
és egyedül leszünk.

320
00:28:22,012 --> 00:28:24,052
Majd meglátod. - Nem kérdeztelek.

321
00:28:26,732 --> 00:28:27,972
Hagyd abba.

322
00:28:29,052 --> 00:28:30,292
Marad. -Jó.

323
00:28:31,772 --> 00:28:32,972
Jön.

324
00:28:37,572 --> 00:28:39,492
mit csináltál? - Giuliánál voltam.

325
00:28:39,572 --> 00:28:41,092
Giuliánál. Mikor kellett volna visszajönnöd?

326
00:28:41,212 --> 00:28:42,412
Éjfélkor. - És mennyi?

327
00:28:42,492 --> 00:28:44,612
1.00, 1.30... - Hajnali kettő van!

328
00:28:44,692 --> 00:28:46,372
Ne gondolkozz.

329
00:28:46,892 --> 00:28:49,492
És nem hívtál? - Én nem
látta, hány óra van.

330
00:28:50,372 --> 00:28:52,332
Nem láttam, hogy mennyi
óra. - Mit csináltál ott?

331
00:28:52,452 --> 00:28:54,532
Semmi! Barátokkal voltam,
mind együtt voltunk.

332
00:28:54,652 --> 00:28:55,852
Melyik barátok?

333
00:28:55,932 --> 00:28:57,332
Az ECIP-től! - Van nevük.

334
00:28:58,252 --> 00:28:59,412
Akkor melyik?

335
00:29:01,612 --> 00:29:04,332
Bro. - Giulia, Am�lia, Julie...

336
00:29:04,572 --> 00:29:05,892
Nem tűnik biztosnak magában.

337
00:29:06,012 --> 00:29:07,932
nem hazudok! Miért nem tudok soha semmit csinálni?

338
00:29:08,092 --> 00:29:09,492
Ne kiabálj, a szomszédoknak nem kell hallaniuk.

339
00:29:09,612 --> 00:29:11,212
Szomszédok... mit jelent ez?

340
00:29:11,332 --> 00:29:12,692
Félsz mások véleményétől?

341
00:29:12,772 --> 00:29:14,252
Francia?

342
00:29:15,972 --> 00:29:17,252
miről beszél?

343
00:29:17,332 --> 00:29:18,612
Mindent kever, tudod?

344
00:29:18,692 --> 00:29:20,812
Nem keresi a problémákat ott, ahol nincsenek.

345
00:29:21,052 --> 00:29:22,772
Megfordul. - Nem.

346
00:29:25,012 --> 00:29:26,812
Fordulj meg, Selma.

347
00:29:31,772 --> 00:29:33,572
Tűnj a szememből, menj a szobába.

348
00:29:36,092 --> 00:29:37,812
Úgy viselkedik, mint egy szégyentelen nő.

349
00:29:42,052 --> 00:29:43,172
Jön.

350
00:29:46,772 --> 00:29:48,332
Nem ígérted meg, hogy éjfélig jössz?

351
00:29:48,452 --> 00:29:49,732
Nem láttam hány óra van.

352
00:29:50,412 --> 00:29:52,172
Apád kockára teszi az életét, éjjel-nappal dolgozik

353
00:29:52,292 --> 00:29:54,412
hogy elmenjen az ügyfelekhez Al�irben.

354
00:29:55,052 --> 00:29:56,292
Azt hiszi, szeret hazajönni

355
00:29:56,412 --> 00:29:57,772
hol van mindig a válság?

356
00:29:57,892 --> 00:29:59,332
ÉS? Hogy nem megyek ki többet?

357
00:29:59,452 --> 00:30:01,572
Maradjak zárva? - Ezt nem mondtam.

358
00:30:02,492 --> 00:30:04,172
Azt akarja, hogy apánk elhagyjon minket?

359
00:30:07,492 --> 00:30:09,332
A végbélnyílásban! - Kényelmetlen vagyok.

360
00:30:09,452 --> 00:30:10,452
Nem az.

361
00:30:10,572 --> 00:30:12,932
Neki tetszik, neked meg nem
szereti a végbélnyílásba kapni.

362
00:30:13,012 --> 00:30:16,212
Nem. Ez a lényeg
tisztelet, és számomra ez...

363
00:30:16,372 --> 00:30:18,612
De ő kéri. Azt kéri.

364
00:30:18,732 --> 00:30:20,172
Nem akarja.

365
00:30:20,572 --> 00:30:22,492
nem akarod? -Nem.

366
00:30:22,572 --> 00:30:25,532
Ez nem helyes, mert így kellene
tudja, hogyan kell kielégíteni a nőket

367
00:30:25,652 --> 00:30:27,212
és minden igényüket teljesíteni.

368
00:30:27,292 --> 00:30:31,172
A szexuális kapcsolatok jelen vannak
kettőnek egyet kell értenie.

369
00:32:26,052 --> 00:32:29,132
Mit hagynál neki? Földet
amire nem lesz szüksége?

370
00:32:29,252 --> 00:32:32,172
Tényleg azt hiszi, hogy ott fog élni?

371
00:32:34,172 --> 00:32:37,212
Egyrészt nem tudja�.
Másrészt ő maga választ.

372
00:32:38,092 --> 00:32:39,172
Oké, vedd meg.

373
00:32:39,292 --> 00:32:41,252
Miért kér engedélyt? És...

374
00:32:41,412 --> 00:32:44,052
Ne állj meg, fektess be, építs le.

375
00:32:44,492 --> 00:32:46,452
Te is lakhatsz ott.

376
00:32:46,572 --> 00:32:48,572
Mindegy, amint akarom
csinálj valamit a kedved szerint,

377
00:32:48,652 --> 00:32:50,172
szétválást fenyeget.

378
00:32:50,772 --> 00:32:52,092
Vannak szűrők.

379
00:32:55,572 --> 00:32:57,332
Egy ország, ahol gyilkosságok vannak

380
00:32:57,452 --> 00:32:59,492
és minden nap merényleteket.

381
00:33:07,252 --> 00:33:08,572
William, ébredj fel!

382
00:33:14,572 --> 00:33:16,012
mit csinál ott?

383
00:33:26,092 --> 00:33:28,852
Haver, ne többet
pia. - Megveszed?

384
00:33:30,052 --> 00:33:31,452
És ne rohanjon.

385
00:33:38,852 --> 00:33:40,292
Nem akarsz ide jönni?

386
00:33:47,732 --> 00:33:49,612
Várj, le kell vennem a cipőmet.

387
00:34:29,892 --> 00:34:31,532
Vannak testvérei vagy nővérei?

388
00:34:32,372 --> 00:34:33,412
Hogy.

389
00:34:33,532 --> 00:34:35,412
Van két öcsém.

390
00:34:35,932 --> 00:34:38,612
közel vagy? - Igen, ők a testvéreim.

391
00:34:41,172 --> 00:34:43,332
És vannak unokatestvéreid?

392
00:34:43,772 --> 00:34:45,252
Van egy csomó belőlük, igen.

393
00:34:46,292 --> 00:34:48,092
Gyakran látjátok egymást?

394
00:34:48,572 --> 00:34:51,372
Rajzolhatok neked családfát is.

395
00:34:51,492 --> 00:34:54,292
Van zsírkrétám, pasztell, amit csak akarsz.

396
00:34:54,732 --> 00:34:56,372
Van amit akarsz.

397
00:38:17,012 --> 00:38:19,212
Nem, apa. Nyugodj meg. Elég, jó.

398
00:38:19,332 --> 00:38:20,772
hol voltál? - Nyugodj meg.

399
00:38:20,892 --> 00:38:22,972
A könyvtárban! - Azt hiszed, bolond vagyok?

400
00:38:23,132 --> 00:38:24,812
A könyvtárban?

401
00:38:24,932 --> 00:38:27,572
Este 11-ig a könyvtárban?

402
00:38:27,972 --> 00:38:30,532
Ez feldühít! Azt hiszi, bolondok vagyunk.

403
00:38:30,732 --> 00:38:32,412
A könyvtárban... 23 óráig.

404
00:38:32,492 --> 00:38:33,772
Elég, most én...

405
00:38:33,852 --> 00:38:35,052
megölöm magam. Azt akarod, hogy megöljem magam?

406
00:38:35,132 --> 00:38:36,532
Apu!

407
00:38:36,612 --> 00:38:39,652
Azt akarod, hogy öngyilkos legyek?
Meg fogok, meghalok.

408
00:38:39,732 --> 00:38:41,812
Akkor leáll? - Szomszédok!

409
00:38:41,932 --> 00:38:45,172
szeretlek! - Haver, gyere vissza. Nyugodj meg.

410
00:38:45,772 --> 00:38:47,572
Kérlek nyugodj meg.

411
00:38:49,772 --> 00:38:51,252
Jön.

412
00:38:51,492 --> 00:38:52,772
Ez jó.

413
00:38:54,772 --> 00:38:55,892
jól vagy?

414
00:38:55,972 --> 00:38:57,052
Nézz rám.

415
00:38:57,852 --> 00:38:59,492
Nézz rám, jól vagyok.

416
00:38:59,692 --> 00:39:01,612
Hadd lássam. Nézz rám.

417
00:39:05,372 --> 00:39:07,412
Leül. Engedd el, megteszem.

418
00:39:13,812 --> 00:39:15,132
Nem értem miért vagy ilyen.

419
00:39:15,292 --> 00:39:16,852
Nem ismerlek, őrült.

420
00:39:16,932 --> 00:39:18,452
Hogy ne őrüljek meg?

421
00:39:18,572 --> 00:39:20,972
Semmit sem tisztel, és te elengeded.

422
00:39:21,732 --> 00:39:23,892
Néha ki kell engedni.

423
00:39:24,292 --> 00:39:25,892
Nem fog többet kimenni, oké?

424
00:39:25,972 --> 00:39:29,292
Többé nem megy ki. Kész
van. - De ez lehetetlen.

425
00:39:30,332 --> 00:39:33,572
Meglátom, lehetetlen-e.
- Öreg lány akar lenni?

426
00:39:33,692 --> 00:39:35,772
Nem akarom többé, hogy kijöjjön!

427
00:40:21,892 --> 00:40:25,172
Mikor látjuk egymást?
- Ma este bejön a házba?

428
00:40:27,652 --> 00:40:30,892
Tanulnom kell a vizsgákra.
-Akkor holnap este?

429
00:40:31,492 --> 00:40:33,452
Jó lenne, ha tölthetné az éjszakát.

430
00:40:33,612 --> 00:40:35,132
És most, hogy elköszöntél,

431
00:40:35,252 --> 00:40:36,612
esetleg trió? - Nem, fogd be.

432
00:40:36,692 --> 00:40:38,172
Undorító vagy, elég.

433
00:40:38,252 --> 00:40:39,932
Holnap este? - Majd meglátod.

434
00:40:40,572 --> 00:40:42,772
Mert szeretek reggel élni.

435
00:40:47,412 --> 00:40:48,892
Milyen bolond vagy.

436
00:40:50,372 --> 00:40:51,892
Gyerünk, sajnálom. -Nem.

437
00:40:52,012 --> 00:40:54,172
Nem, nem jövök be többé a lyukba.

438
00:40:54,292 --> 00:40:56,172
És tudod mit? Köztünk vége.

439
00:40:56,332 --> 00:40:59,332
Selma! -Nem. Tudod mit?

440
00:40:59,772 --> 00:41:02,332
Találkoznotok kellene
Élj, mert tökéletesen passzolsz.

441
00:41:02,972 --> 00:41:04,132
De Selma...

442
00:41:31,932 --> 00:41:34,092
"A harc alatt,

443
00:41:34,172 --> 00:41:36,052
nem is tudják hogyan,

444
00:41:36,932 --> 00:41:40,372
Karimov keze magára talált
az ajkai szintjén,

445
00:41:41,172 --> 00:41:44,212
egy pillanat alatt összeszorította a fogát
sötét bőrén.

446
00:41:45,932 --> 00:41:48,332
A fiatalember felsikoltott fájdalmában

447
00:41:48,452 --> 00:41:51,332
az eherezadin visszhangjával
győztes nevetés.

448
00:41:54,412 --> 00:41:56,092
A lány gőgösen azt mondta:

449
00:41:58,292 --> 00:42:00,612
– És a légy képes szúrni egy oroszlán szemét.

450
00:42:02,532 --> 00:42:05,372
Dühösen rávetette magát
megfogta a kezét,

451
00:42:05,812 --> 00:42:07,612
keresztbe terítik őket.

452
00:42:09,252 --> 00:42:13,772
– És most, hercegnő, mondd
mi a győztes?"

453
00:42:47,412 --> 00:42:49,612
Menjünk az asztalhoz, jöttek. mit csinál?

454
00:42:49,692 --> 00:42:52,092
Már mondtam, hogy nem akarok találkozni vele.

455
00:42:52,372 --> 00:42:54,892
Ez csak egy informális találkozó
egy családi baráttal

456
00:42:55,012 --> 00:42:56,572
aki Párizsban járt.

457
00:42:56,652 --> 00:42:57,732
Mintha véletlenül.

458
00:42:57,812 --> 00:42:59,092
Házassági korú vagy, tehát ez normális

459
00:42:59,172 --> 00:43:00,692
hogy ezek a dolgok most jönnek.

460
00:43:00,892 --> 00:43:02,412
Egyébként jól tudod
apád és én ellenezzük

461
00:43:02,492 --> 00:43:03,892
rendezett házasságok.

462
00:43:04,012 --> 00:43:06,212
Ennek ellenére azonnal megbeszélsz velem egy találkozót.

463
00:43:06,372 --> 00:43:09,412
Csak gyere és vacsorázz vele
nekünk. Semminek sem kell.

464
00:43:09,532 --> 00:43:11,452
Gyere kérlek.

465
00:43:12,012 --> 00:43:13,732
Megvan Aida kuszkusza.

466
00:43:22,092 --> 00:43:24,252
Szerintem Adam Smith mondta ezt.

467
00:43:24,852 --> 00:43:28,172
Igen, a pragmatizmus Adam Smithé és...

468
00:43:28,692 --> 00:43:31,292
George Bentham,
Azt hiszem, és az utilitarizmus,

469
00:43:31,412 --> 00:43:32,852
ha jól emlékszem a tanulmányokra...

470
00:43:32,932 --> 00:43:34,692
Készül még egy whiskyre?

471
00:43:38,132 --> 00:43:40,212
Kiváló, Skóciából származik.

472
00:43:42,972 --> 00:43:44,252
Karim?

473
00:43:45,612 --> 00:43:47,172
Ne fáradj.

474
00:43:47,292 --> 00:43:49,372
Bal oldalon vezetni?
Eleinte nagyon zavaró,

475
00:43:49,452 --> 00:43:51,172
de egy-két hét alatt megszokja.

476
00:43:51,292 --> 00:43:52,572
Kikötő.

477
00:43:53,532 --> 00:43:55,532
És mit csinál az a srác? -Kikötő?

478
00:43:56,412 --> 00:43:57,932
most tetszik?

479
00:43:58,652 --> 00:44:00,812
Nagy családból származik,
kereskedelmi bankban dolgozik,

480
00:44:00,932 --> 00:44:02,892
tökéletesen beszél angolul,
olasz, német

481
00:44:03,932 --> 00:44:06,652
és arab. Ott.

482
00:44:07,652 --> 00:44:09,092
tetszik?

483
00:44:09,492 --> 00:44:12,012
Kérdeztem mit csinálsz,
és nem a törzskönyvéért.

484
00:44:12,252 --> 00:44:14,012
Nekem tökéletes.

485
00:44:14,132 --> 00:44:16,412
Tegyek mindent? - Igen, tegyen többet.

486
00:44:20,452 --> 00:44:23,452
Hordhatnál sarkú cipőt,
én a szerelemért.

487
00:44:29,492 --> 00:44:31,012
És maradj józan.

488
00:44:37,492 --> 00:44:38,972
Menjünk az asztalhoz.

489
00:44:40,412 --> 00:44:43,932
Ez halad. Mondjuk én nem
arra számított, hogy ilyen gyorsan megy.

490
00:44:44,252 --> 00:44:45,412
Csodálatos karrier.

491
00:44:45,572 --> 00:44:48,332
De... Van még tennivaló.

492
00:44:48,652 --> 00:44:50,132
Megkaptam, amit akartam.

493
00:44:51,092 --> 00:44:52,772
Apa biztos büszke.

494
00:44:53,252 --> 00:44:54,692
Büszkék vagyunk.

495
00:44:55,652 --> 00:44:57,692
Szépen haladt.
Örülünk neki.

496
00:44:58,212 --> 00:45:01,812
Luka, még egy kis szószt?
- Befejeztem. Kedves tőled.

497
00:45:01,892 --> 00:45:02,972
Köszönöm szépen.

498
00:45:03,092 --> 00:45:05,292
Drágám, felülmúltad magad
jómagam, a kuszkusz nagyszerű.

499
00:45:05,412 --> 00:45:06,572
Isteni.

500
00:45:08,772 --> 00:45:10,012
Elnézést.

501
00:45:10,692 --> 00:45:12,252
Nem köszönöm.

502
00:45:13,532 --> 00:45:16,172
Azt hiszem, beindul a borom
megütötte egy kicsit a fejét.

503
00:45:16,332 --> 00:45:18,332
Szóval apád,
Selma azt mondja, keresi

504
00:45:18,412 --> 00:45:20,292
szakmai gyakorlat a pénzügyi szektorban?

505
00:45:20,532 --> 00:45:22,972
Igen, ez így van. Erre a nyárra.

506
00:45:23,532 --> 00:45:27,132
Ezen a nyáron? - Az ECIP azt akarja, hogy vegyek gyakorlatot.

507
00:45:27,812 --> 00:45:31,412
Mivel Luka a pénzügyi szektorban is dolgozik,

508
00:45:31,532 --> 00:45:33,372
biztos megértetted, kedvesem.

509
00:45:33,652 --> 00:45:37,772
És híres apja bankjában kezdte.

510
00:45:38,212 --> 00:45:39,252
Pontosan.

511
00:45:40,012 --> 00:45:42,172
Megtette az első lépéseket
én. - Micsoda apa, micsoda fiú.

512
00:45:42,292 --> 00:45:45,252
Most a "Deutsche Bank"-nál dolgozik?

513
00:45:45,372 --> 00:45:48,052
Igen, Deutsche Bank. - Remek bank.

514
00:45:48,172 --> 00:45:50,412
Jelenleg Londonban vagyok, de...

515
00:45:50,572 --> 00:45:52,052
Még mindig vannak párizsi kapcsolataim.

516
00:45:52,172 --> 00:45:55,132
Megpróbálhatnék találni neked valamit,

517
00:45:55,252 --> 00:45:57,332
talán valami érdekes gyakorlat.

518
00:45:57,492 --> 00:46:00,492
Nagyon kedves lenne
tőled. Nagyon jó lenne.

519
00:46:01,052 --> 00:46:03,412
Hagyj neked névjegykártyát,
hogy könnyebb legyen.

520
00:46:04,132 --> 00:46:07,852
Amit benne felejtettem
kabát, hát... mindjárt visszajövök.

521
00:46:08,172 --> 00:46:09,612
Igazán isteni kuszkusz.

522
00:46:09,732 --> 00:46:12,012
Kiváló. Tényleg, jól sikerült.

523
00:46:12,332 --> 00:46:15,332
Nyolc óra munka. - Nyolc óra munka?

524
00:46:15,732 --> 00:46:17,652
Micsoda bátorság. - Recept kell.

525
00:46:17,812 --> 00:46:19,412
Hát, ő az anyám.

526
00:46:19,892 --> 00:46:21,612
Azt hittem, már elment.

527
00:46:24,972 --> 00:46:27,172
Még egy kis hús? -Köszönöm.

528
00:46:31,532 --> 00:46:33,372
A mi fiunk. - Még nem ment el?

529
00:46:33,772 --> 00:46:35,612
Ez jó, ez jó.

530
00:46:36,132 --> 00:46:37,572
Itt.

531
00:46:38,172 --> 00:46:39,812
Ez a nevem.

532
00:46:40,812 --> 00:46:42,132
Az én közvetlen vonalam.

533
00:46:45,692 --> 00:46:47,212
Ez a doboz száma.

534
00:46:47,452 --> 00:46:49,012
Hívjon fel, amikor tud
Hé, két hete vagyok itt.

535
00:46:49,092 --> 00:46:51,052
– Tetszik a mosolyod.

536
00:46:51,172 --> 00:46:53,612
Hosszú, de rövid. Az lenne
ostoba egymás mellett haladni.

537
00:46:54,932 --> 00:46:57,052
Luke, jó? - Örömmel, nagyon szívesen.

538
00:46:57,132 --> 00:46:58,692
Használni kell.

539
00:47:03,972 --> 00:47:05,252
Meglátod mit csinál,

540
00:47:05,412 --> 00:47:06,972
 �amit ő kínál neked úgy ��� 
tudod tetszik-e?

541
00:47:07,092 --> 00:47:08,292
I'm going to the interview.

542
00:47:08,412 --> 00:47:11,612
I wouldn't say it's just that.
Szerintem kedveltél téged.

543
00:47:23,732 --> 00:47:25,492
Üdvözöljük. -Jó napot.

544
00:47:31,572 --> 00:47:32,852
Hogy vagy?

545
00:47:35,732 --> 00:47:37,212
Kedves tőled
Miért jöttél ide?

546
00:47:37,332 --> 00:47:39,012
mi ez? - I brought you a resume.

547
00:47:39,132 --> 00:47:41,612
Okay, I'll see him later.
Let's talk a little about you.

548
00:47:41,692 --> 00:47:44,052
So, your parents are from Tizi?

549
00:47:44,132 --> 00:47:45,732
Hogy. Közvetlenül mellette.

550
00:47:45,812 --> 00:47:48,132
Jó. És te itt születtél? -Hogy.

551
00:47:48,212 --> 00:47:50,732
A szülők elköltöztek
születésem előestéjén.

552
00:47:50,852 --> 00:47:53,092
És visszajön? - Sure, at the first opportunity.

553
00:47:53,212 --> 00:47:54,932
még most is?

554
00:47:55,692 --> 00:47:57,412
Father is a little worried, yes.

555
00:47:57,492 --> 00:47:58,892
Értem, igen. - Én nem.

556
00:47:59,332 --> 00:48:02,252
Szerintem tetszik nekik
legjobb helyet adni.

557
00:48:03,052 --> 00:48:06,292
Azonban nincs választási lehetőség.
- Remélem, lesz.

558
00:48:07,652 --> 00:48:08,972
Verekedni akarsz, Selma?

559
00:48:09,052 --> 00:48:10,492
Nem. Nem.

560
00:48:11,692 --> 00:48:15,132
De folytasd ott.
Nem vagyunk Irán vagy Afganisztán.

561
00:48:15,932 --> 00:48:18,292
Hoztam neked egy ásványi anyagot, oké? -Hogy.

562
00:48:23,772 --> 00:48:26,132
És nagyon jól tudjuk, hogy ők
Afgán vonat,

563
00:48:26,292 --> 00:48:27,612
ők finanszírozzák.

564
00:48:27,732 --> 00:48:29,772
Ő mindent tud. - De ez nem tőlünk származik.

565
00:48:30,212 --> 00:48:33,572
Melyikünk? Te nem vagy ők.

566
00:48:34,532 --> 00:48:37,052
Természetesen én.
- Elég rád nézni.

567
00:48:37,132 --> 00:48:39,652
Látom, te nem vagy ők.
Nem úgy nőttél fel, mint ők.

568
00:48:40,532 --> 00:48:43,772
És? - Nos, ez nem a valóság
ahol él, Selma.

569
00:48:44,132 --> 00:48:48,252
Lehet, hogy nem a tiéd?
- Aranyos vagy, ha ideges leszel�.

570
00:48:50,652 --> 00:48:52,852
Nem vagyok gyerek, tudod? - Tudom.

571
00:48:52,972 --> 00:48:55,452
Hé, sajnálom, mennem kell.

572
00:48:55,572 --> 00:48:57,732
Szeretnélek meghívni vacsorára.

573
00:48:57,812 --> 00:48:59,932
Az étterembe. - Igen, lehet.

574
00:49:22,052 --> 00:49:24,692
Néhány Juliennek szüksége van rád telefonon.

575
00:49:25,652 --> 00:49:27,012
elmentem.

576
00:49:31,052 --> 00:49:32,412
Megfordul.

577
00:49:34,492 --> 00:49:36,052
Rögzítsen egy gombot.

578
00:49:39,652 --> 00:49:40,932
Szóval, most már jobb.

579
00:49:42,452 --> 00:49:43,852
Hol van a sarka? - Nem szeretem őket.

580
00:49:43,932 --> 00:49:45,812
Fájnak a lábaim.
-Tedd fel a sarkadat, lássuk.

581
00:49:49,292 --> 00:49:50,972
őszinte vagy? -Mindig.

582
00:49:51,052 --> 00:49:52,172
Hogy?

583
00:49:56,452 --> 00:49:57,812
túl sokat ittam.

584
00:50:00,412 --> 00:50:01,772
mit csinál?

585
00:50:01,852 --> 00:50:03,532
Megpróbálom levenni a cipőmet.

586
00:50:03,612 --> 00:50:05,052
Nem kéne vacsoráznunk?

587
00:50:06,212 --> 00:50:08,052
Nem kellene bekapcsolnunk
vacsora? - Éhes vagy?

588
00:50:08,892 --> 00:50:10,732
rendelek neked valamit.

589
00:50:11,532 --> 00:50:12,892
Nem, de...

590
00:50:13,052 --> 00:50:14,612
El kellett volna mennünk vacsorázni.

591
00:50:14,692 --> 00:50:15,972
Késő van, most engedd el.

592
00:50:16,092 --> 00:50:17,892
Esküszöm, remekül főznek itt.

593
00:50:18,812 --> 00:50:21,132
mit szeretnél? - Nem, menni akarok.

594
00:50:21,252 --> 00:50:23,452
Ha nem vagy éhes, el akarok menni. - Várj!

595
00:50:23,532 --> 00:50:26,452
Esküszöm. Nem akar egy kicsit...
Egy kis pizza szarvasgombával?

596
00:50:30,852 --> 00:50:33,372
Mi az, Selma? Nem kedvelsz engem?

597
00:50:38,532 --> 00:50:40,012
Olyan szép vagy.

598
00:50:40,732 --> 00:50:42,652
Olyan büszke vagy Selma.

599
00:51:12,212 --> 00:51:13,612
Hagyd abba. - Várj.

600
00:51:20,332 --> 00:51:21,812
mit csinál?

601
00:51:25,452 --> 00:51:26,572
Várjon.

602
00:51:26,812 --> 00:51:28,292
Várj, várj.

603
00:51:32,932 --> 00:51:34,892
Túl késő, Selma.

604
00:51:39,892 --> 00:51:41,972
Meztelenül fog visszajönni a ruhája alá.

605
00:51:42,812 --> 00:51:44,212
Hagyd abba.

606
00:52:08,612 --> 00:52:10,372
Basszus, olyan szép vagy.

607
00:54:11,492 --> 00:54:13,452
Du�o? -Hogy?

608
00:54:14,652 --> 00:54:15,972
megyek aludni.

609
00:54:17,252 --> 00:54:18,692
Várjon.

610
00:54:19,212 --> 00:54:20,652
Jól vagy drágám?

611
00:54:20,772 --> 00:54:22,572
jól vagy? - Nagyon jó.

612
00:54:23,692 --> 00:54:24,852
Kicsit késő van.

613
00:54:25,012 --> 00:54:26,692
Igen, sokáig beszélgettünk.

614
00:54:28,212 --> 00:54:30,332
Jön! -Gyerünk.

615
00:54:37,172 --> 00:54:38,212
ÉS?

616
00:54:40,132 --> 00:54:42,772
milyen volt? jó volt?

617
00:54:45,892 --> 00:54:47,572
Látjátok még egymást?

618
00:54:47,852 --> 00:54:50,172
Igen... nem tudom, majd meglátjuk.

619
00:54:51,252 --> 00:54:53,452
Talán meghívhatjuk vacsorára.

620
00:54:53,772 --> 00:54:55,572
Miért ne?

621
00:54:56,132 --> 00:54:58,492
Majd meglátod. Add ide
ideje gondolkodni?

622
00:54:58,892 --> 00:55:00,532
Jól ment vagy nem?

623
00:55:00,652 --> 00:55:03,132
Igen, mondtam, nagyon jó.

624
00:55:04,052 --> 00:55:05,252
Hát akkor.

625
00:55:09,212 --> 00:55:11,772
Le tudnék feküdni, nagyon kimerültem.

626
00:55:15,732 --> 00:55:17,172
Adj egy puszit.

627
00:55:21,812 --> 00:55:23,452
Csók, apa. - Jó éjszakát, kedvesem.

628
00:56:34,732 --> 00:56:36,812
Tudok tanulni? - Alszom, anya.

629
00:58:20,092 --> 00:58:21,572
Jó estét.

630
00:58:21,652 --> 00:58:23,132
Hogy vagy? - Jó, és te?

631
00:58:23,252 --> 00:58:25,532
Bárkit is választ, nyugodtan mondhatjuk,

632
00:58:25,652 --> 00:58:27,972
a fiatalember olyan csodálatos lesz, mint te.

633
00:58:28,332 --> 00:58:32,052
Hogy. Vannak Touminál rosszabb vejek?

634
00:58:35,252 --> 00:58:37,732
Miért? Ez Toumi? -Hogy. Igen, Luka.

635
00:58:37,852 --> 00:58:41,612
Zna�, Luka, a bankár fia.
Egy „varázslóval, tudod”?

636
00:58:43,532 --> 00:58:45,492
Ott szabad, mint te.

637
00:58:47,932 --> 00:58:49,052
ez mit jelent?

638
00:58:49,172 --> 00:58:51,572
Hát... Biztosan utazik. Szeret utazni.

639
00:58:52,292 --> 00:58:54,052
Ő... a szelleme...

640
00:58:55,812 --> 00:58:57,132
Nyitva? - Így van.

641
00:58:57,612 --> 00:58:59,612
Oké, ne mondd el senkinek, mert...

642
00:58:59,892 --> 00:59:01,492
Jelenleg még semmi nem történt.

643
00:59:01,612 --> 00:59:04,652
Nem is lesz. Miről beszélsz, anya?

644
00:59:07,772 --> 00:59:10,052
Megkérdezted magadtól, hogy mit akarok?

645
00:59:10,292 --> 00:59:12,252
Természetesen megtettem, persze.

646
00:59:12,772 --> 00:59:15,332
Nem azt mondtad, hogy jól vagy?

647
00:59:15,412 --> 00:59:18,492
Tetszel neki. nem fogok férjhez menni.

648
00:59:19,172 --> 00:59:20,252
Tudod...

649
00:59:20,372 --> 00:59:22,492
Nagyon egyszerű.
Nem fogja többé látni.

650
00:59:22,612 --> 00:59:25,612
Nem kényszerítünk semmire.
Nem kényszerítünk házasságra�.

651
00:59:25,772 --> 00:59:27,172
Szóval váltsunk témát.

652
00:59:27,292 --> 00:59:29,852
Ne mondd ezt.
Persze, hogy kényszerít.

653
00:59:29,972 --> 00:59:31,852
Kényszeríteni magad�. Hogy mindannyian kényszeríted magad.

654
00:59:32,052 --> 00:59:34,652
K�i megvan a karaktered.
- Ezzel egyetértek.

655
00:59:34,972 --> 00:59:37,772
Nem mindig könnyű vele. - Ne színlelj.

656
00:59:37,892 --> 00:59:39,452
Tudom, hogy a szavaid kritikák.

657
00:59:39,612 --> 00:59:41,812
Egyáltalán nem. Ellenkezőleg, erénynek tartom.

658
00:59:41,972 --> 00:59:44,412
Erény? A tiédet is szeretném
Erős karaktere van a nőnek?

659
00:59:44,532 --> 00:59:45,932
Könnyebb szeretői lenni?

660
00:59:46,012 --> 00:59:48,052
Vigyázat, piszkos ruha! - Most fogd be!

661
00:59:48,332 --> 00:59:49,932
Ne beszélj ilyen hülyeségeket.

662
00:59:50,052 --> 00:59:52,132
Ha hülyeség, akkor nem az én részemről.

663
00:59:52,252 --> 00:59:53,892
szégyelld magad. -Nem.

664
00:59:55,012 --> 00:59:57,892
A lányomnak nincs miért szégyellnie magát, oké?

665
00:59:58,812 --> 00:59:59,932
Senki.

666
01:00:00,052 --> 01:00:01,332
Apu! - Világos?

667
01:00:01,452 --> 01:00:03,612
Azt mondja, hogy miattam vagy nem
Azt akarod, hogy megtámadják a lányodat?

668
01:00:03,692 --> 01:00:05,932
Most azt hiszem, mi vagyunk te
eleget hallottam ma este

669
01:00:06,132 --> 01:00:08,692
és azt javaslom
felkelünk és elmegyünk. Menjünk.

670
01:00:09,132 --> 01:00:10,692
Vigyázz, apa döntött.

671
01:00:11,852 --> 01:00:14,092
Menjünk mondtam.
- Siess, különben elhagy.

672
01:00:15,052 --> 01:00:17,892
Hafida, nagyon szeretem
Szia! Különben ez nem így van.

673
01:00:18,172 --> 01:00:20,532
Igen, elnézést, de
kérj bocsánatot és élj.

674
01:00:20,612 --> 01:00:22,532
Nem, most fogd be!

675
01:01:04,292 --> 01:01:06,972
Gondolj az enyémre, amit akarsz
kapcsolata az apjával, de...

676
01:01:07,092 --> 01:01:09,972
Ne robbantsa fel az életét
ne vizsgázzon.

677
01:01:17,852 --> 01:01:19,972
Minek tanulni, ha csak ez számít

678
01:01:20,052 --> 01:01:21,732
férjhez menni?

679
01:02:02,572 --> 01:02:04,252
A nagymama hallani akar téged.

680
01:02:13,492 --> 01:02:14,972
Hello, nagymama?

681
01:02:15,372 --> 01:02:17,332
Hogy vagy? -Jó.

682
01:02:19,692 --> 01:02:23,092
Nem tudom mi folyik itt,
de mondok valamit

683
01:02:23,212 --> 01:02:25,212
Ezt nem felejtettem el.

684
01:02:25,892 --> 01:02:30,092
Amikor megszülettél, az anyád
mindenhová magával vitt,

685
01:02:30,452 --> 01:02:33,092
abban az ajándékban, amit adtam neki.

686
01:02:34,492 --> 01:02:37,092
Még a wc-re is vitt.

687
01:02:38,412 --> 01:02:42,652
Egy napon, amikor kellett volna
egy éves lesz,

688
01:02:43,332 --> 01:02:46,292
kutatási állást ajánlottak neki.

689
01:02:49,772 --> 01:02:52,932
Elfelejtettem, hogy pontosan mit.

690
01:02:57,132 --> 01:03:00,252
De utaznia kellett
a Paris-Al�ir útvonalon.

691
01:03:02,252 --> 01:03:05,932
Megsimogatta a hátad, és így szólt:

692
01:03:07,092 --> 01:03:10,132
– Nem hagyom el a babámat.

693
01:03:10,252 --> 01:03:12,132
Bár nagyobb lettél nála,

694
01:03:12,252 --> 01:03:14,492
mindig a szívében fog hordozni.

695
01:03:25,172 --> 01:03:27,732
Hát ha nem
én sem eszem többet.

696
01:03:29,372 --> 01:03:33,212
beszéltem apáddal
és azt mondta neki, hogy engedjen kimenni�.

697
01:03:33,972 --> 01:03:36,212
Nem érdekel, anya. Nem ez a lényeg.

698
01:03:37,772 --> 01:03:41,332
A barátaid hívtak.
Folyamatosan hívnak.

699
01:03:43,612 --> 01:03:46,572
Ki ez a Julien? - Senki.

700
01:03:50,132 --> 01:03:51,572
Giulia és ő kérdezik

701
01:03:51,652 --> 01:03:54,292
El akar menni az iskolai bálba?

702
01:03:55,372 --> 01:03:57,972
Ez búcsú a végzősöktől?

703
01:04:03,292 --> 01:04:04,972
Kérdezik, hogy megy-e.

704
01:04:39,172 --> 01:04:41,492
Láttad talán Julient? -Kit?

705
01:04:41,572 --> 01:04:43,092
Julien! - Nem, sajnálom.

706
01:07:02,692 --> 01:07:04,092
Hogy vagy? -Jó.

707
01:07:20,372 --> 01:07:21,972
Itt vannak a leletek, Dr. Merabet.

708
01:07:22,092 --> 01:07:23,132
Elnézést, tessék.

709
01:07:23,212 --> 01:07:24,452
A nyomás nagy.

710
01:07:24,652 --> 01:07:26,692
Lesznek következményei, doktor úr?

711
01:07:26,972 --> 01:07:28,372
Nem, ez jóindulatú.

712
01:07:28,492 --> 01:07:30,172
A probléma nem az ájulás, hanem az esés.

713
01:07:30,332 --> 01:07:31,812
Nem tudjuk, Selma miért esett el.

714
01:07:31,932 --> 01:07:35,172
Doktor, biztosan nem
lesz valami következménye?

715
01:07:35,612 --> 01:07:37,732
Nem tudok többet mondani, mint Dr. Merabet.

716
01:07:38,012 --> 01:07:39,212
Selma nagyon szerencsés

717
01:07:39,292 --> 01:07:40,572
mert nem ütötte be a fejét

718
01:07:40,652 --> 01:07:42,692
vagy eséskor kitörte a fogát.

719
01:07:43,492 --> 01:07:46,012
Jó, most te
pihenj egy kicsit, oké?

720
01:07:47,372 --> 01:07:49,332
Doktor úr, megtiszteltetés volt.

721
01:07:49,452 --> 01:07:50,972
uram. -Szép napot.

722
01:08:01,532 --> 01:08:05,092
Furcsa, hogy mit hoz
kérdőjelezi meg a szavamat.

723
01:08:05,212 --> 01:08:07,292
Főleg, ha arról van szó
a lányomnak. - Hallottam.

724
01:08:07,612 --> 01:08:09,852
Nem, nem hallgattál anyára.

725
01:08:10,092 --> 01:08:12,612
Nőgyógyász volt a kórházban
Bainemben. Nem kis dolog.

726
01:08:12,692 --> 01:08:15,852
Elfogadtam a véleményt
az orvos, aki megvizsgált.

727
01:08:15,932 --> 01:08:17,972
Érdekelt, mit gondol. Normális esetben.

728
01:08:18,172 --> 01:08:21,092
Pihenj drágám. - Nincs szükségem szünetre.

729
01:08:21,852 --> 01:08:23,852
Nem. Mondom, nem tisztelted anyát,

730
01:08:23,932 --> 01:08:25,012
nagyon kellemetlen volt.

731
01:08:25,172 --> 01:08:27,772
Nem fogunk idegeskedni. Nem fogjuk
mindig, és még mindig ideges!

732
01:08:28,772 --> 01:08:30,572
ideges leszel�.

733
01:08:48,532 --> 01:08:51,132
Selma... -Mit keres itt?

734
01:08:52,692 --> 01:08:53,972
Itt alszik� 

735
01:08:54,612 --> 01:08:56,252
Hagyj békén, kérlek. Menj feküdni.

736
01:08:56,332 --> 01:08:57,932
Add ide a távirányítót. Késő van.

737
01:08:59,892 --> 01:09:01,532
Gyerünk, édesem. Jó éjszakát.

738
01:09:03,692 --> 01:09:05,092
Selma, feküdj le.

739
01:09:06,972 --> 01:09:08,372
Szóval azt mondják, hogy lányaim később,

740
01:09:08,452 --> 01:09:10,892
Olyan férjet akarnak, mint az apjuk.

741
01:09:13,692 --> 01:09:14,892
Hát én nem.

742
01:09:28,372 --> 01:09:30,612
Földet találtam Kabiliában.

743
01:09:31,172 --> 01:09:34,252
Milyen országod van?
- Amit meg akartam venni.

744
01:09:35,372 --> 01:09:37,612
A néni jó helyet talált nekünk.

745
01:09:38,412 --> 01:09:41,452
mi lesz velünk? semmi közöm hozzá.

746
01:09:41,652 --> 01:09:44,332
Megvan, ha akarod, neked hagyom.

747
01:09:46,652 --> 01:09:48,292
Anya, nem akarom azt a földet.

748
01:09:48,412 --> 01:09:50,292
Mit csinálnék vele?

749
01:09:50,452 --> 01:09:51,812
Kabilliába megyünk nyaralni

750
01:09:51,932 --> 01:09:53,732
látni az országát.

751
01:09:53,972 --> 01:09:55,612
Menjünk Kabilliába?

752
01:09:58,732 --> 01:09:59,852
Hogy.

753
01:09:59,972 --> 01:10:02,892
Apa nem mondta, hogy túl veszélyes?

754
01:10:04,932 --> 01:10:07,292
Szerintem veszélyes, ha nem megy.

755
01:10:29,212 --> 01:10:33,092
Kabilia, Algéria, 1994.

756
01:11:37,532 --> 01:11:38,892
– Salam aleikum.

757
01:11:40,092 --> 01:11:42,012
Nyissa ki a csomagtartót. -Jó.

758
01:12:02,332 --> 01:12:05,572
hova mész? - Benában
Yenni. Meglátogatni a családot.

759
01:12:05,692 --> 01:12:07,612
Siess, terroristák vannak Meklában.

760
01:12:08,172 --> 01:12:10,572
Köszönöm tesó.

761
01:12:44,732 --> 01:12:46,532
itt van? - Igen, itt van.

762
01:13:02,772 --> 01:13:04,292
Ne menj messzire, Selma.

763
01:13:04,692 --> 01:13:05,892
Engedd el.

764
01:15:34,532 --> 01:15:36,572
Piszkos baromfi! Undorító!

765
01:15:37,732 --> 01:15:40,652
Igen, undorító, nagymama, de honnan jött?

766
01:15:41,012 --> 01:15:43,652
Soha nem volt ochare-unk.
- terroristákkal jöttek.

767
01:15:44,772 --> 01:15:47,772
Még egy ok, hogy elmenj innen, anya.

768
01:15:48,572 --> 01:15:50,292
Nem, maradok.

769
01:15:53,812 --> 01:15:55,452
Hogy jutunk el innen?

770
01:15:55,532 --> 01:15:58,252
A jó ellátás érdekében.
Nincs több orvos a faluban.

771
01:15:58,332 --> 01:16:00,612
Nem, maradok. Nem megyek Al�irbe.

772
01:16:00,732 --> 01:16:02,972
A faluba már nem jön senki.
Ez kezd túl veszélyes lenni, anya.

773
01:16:03,052 --> 01:16:06,492
Nem, én itt maradok. Te
Itt vigyázni fogsz rám.

774
01:16:06,652 --> 01:16:11,132
Nem megyek Al�irbe. itt maradok.

775
01:16:11,932 --> 01:16:14,212
De anya, nézz vissza.
A ház szétesik.

776
01:16:14,332 --> 01:16:15,652
Már nem tud egyedül élni.

777
01:16:15,732 --> 01:16:17,692
Nem, én itt maradok. Te
Itt vigyázni fogsz rám.

778
01:16:17,772 --> 01:16:20,132
Meglátogatsz. - Senki
már nem jön a faluba.

779
01:16:20,252 --> 01:16:22,692
Túl veszélyes. - Anya, figyelj rám.

780
01:16:23,052 --> 01:16:26,172
Anyukád készül valamire.

781
01:16:27,212 --> 01:16:30,652
Mi? - Vissza akarok menni a munkahelyemre.

782
01:16:33,492 --> 01:16:34,772
Igazán?

783
01:16:34,892 --> 01:16:36,972
Nyisson irodát Algériában.

784
01:16:40,092 --> 01:16:42,892
Mi? - Nyisson irodát Algériában.

785
01:16:45,532 --> 01:16:48,612
Hogy. sokat gondolkodtam
mostanában.

786
01:16:49,452 --> 01:16:51,772
Ez a legjobb. -Nem.

787
01:16:52,012 --> 01:16:56,732
Az emeleten a lányáról és a férjéről kell gondoskodnia.

788
01:17:01,452 --> 01:17:03,972
Anyád igent mondott
Algériában szeretne dolgozni?

789
01:17:05,212 --> 01:17:06,532
Apu!

790
01:17:07,212 --> 01:17:09,372
Apa, ezt nem engedheti meg neki.

791
01:17:12,092 --> 01:17:15,452
Kérlek mondj valamit. Apu!

792
01:17:18,772 --> 01:17:20,692
Anya nélkül nem fogunk élni!

793
01:17:22,612 --> 01:17:23,972
nem tudok...

794
01:17:24,412 --> 01:17:26,212
Megakadályozni őt. nem tudok.

795
01:17:35,572 --> 01:17:37,492
Vicces vagy.

796
01:17:37,572 --> 01:17:38,852
Nem tudja tisztelni az anyját

797
01:17:38,972 --> 01:17:40,132
és mindent tönkretesz úgy,

798
01:17:40,252 --> 01:17:41,692
egyik napról a másikra.

799
01:19:19,852 --> 01:19:23,492
Iszlám állam

800
01:19:28,772 --> 01:19:31,532
Anya, ne menjünk oda.
- Természetesen megyünk.

801
01:19:31,692 --> 01:19:32,732
Jön.

802
01:19:42,652 --> 01:19:44,812
Hazatérünk. hazajövök.

803
01:19:46,692 --> 01:19:48,092
Elnézést.

804
01:19:57,612 --> 01:20:00,772
Al�ir, Al�ir, 1994.

805
01:20:24,972 --> 01:20:28,252
Minden nap detonáció! Nem fog
gyere ide, hogy kockáztasd az életed!

806
01:20:28,572 --> 01:20:31,172
Az életet kockáztatni. akarom!

807
01:20:31,252 --> 01:20:32,692
Nőkre van szükségünk a nők gyógyításához

808
01:20:32,772 --> 01:20:34,092
mert nem akarják kezelni őket

809
01:20:34,172 --> 01:20:36,052
férfiak. Tudom, mit csinálok.

810
01:20:36,172 --> 01:20:38,572
Tudom, mit csinálok. védve vagyok.

811
01:20:39,372 --> 01:20:40,852
Senki sem védett.

812
01:21:08,332 --> 01:21:11,012
Szükségem van rád, anya. - Tudom.

813
01:21:12,932 --> 01:21:14,492
De nem úgy, mint régen.

814
01:21:14,612 --> 01:21:16,452
Erős vagy.

815
01:21:35,292 --> 01:21:36,972
Nem függ senkitől.

816
01:22:39,452 --> 01:22:41,252
Ma reggel meghalt egy ember Algériában

817
01:22:41,372 --> 01:22:44,572
mert muszlim volt,
mérsékelt, intellektuális,

818
01:22:44,692 --> 01:22:47,852
egyetemi tanár és elnök
tanulók szüleinek egyesülete.

819
01:22:47,932 --> 01:22:49,692
Stambouli Rabate-nek hívták

820
01:22:49,772 --> 01:22:52,372
és a többiekhez hasonlóan fellázadtak
a legújabb fenyegetés ellen

821
01:22:52,452 --> 01:22:54,492
fegyveres iszlamisták csoportjai
amelyet két hete mutatott be

822
01:22:54,572 --> 01:22:58,292
minden iskola bojkottja
tanév elején.

823
01:22:58,572 --> 01:23:01,532
A megjegyzést az egyik tette
egy másik algériai értelmiségi,

824
01:23:01,652 --> 01:23:05,332
Rachid Mimouni író
telefonon Michel Barth�l�my:

825
01:23:05,532 --> 01:23:10,012
Ez a terroristák stratégiája
folytató csoport,

826
01:23:10,252 --> 01:23:12,852
Meg akarják szüntetni, ez a tervük,

827
01:23:13,332 --> 01:23:17,372
értelmiségiek egész faja,
ha mondhatom.

828
01:23:17,492 --> 01:23:18,932
Al�ir jelenleg él

829
01:23:19,092 --> 01:23:21,732
teljesen egyedi
helyzet a világban.

830
01:23:21,852 --> 01:23:26,372
A gyerekeknek tilos odamenni
életveszélyes autó...

831
01:23:37,692 --> 01:23:39,332
Hogyan fogadhatnám el?

832
01:23:39,412 --> 01:23:40,732
amint meghallom a hírt,

833
01:23:40,852 --> 01:23:42,052
Azt hiszem kussolok...

834
01:23:42,172 --> 01:23:43,852
Pontosan ezt akarják, Selma.

835
01:23:43,932 --> 01:23:46,252
Semmi gond. nagyon óvatos vagyok.

836
01:23:47,452 --> 01:23:50,492
csak hívlak
Sok sikert kívánok holnapra.

837
01:23:50,572 --> 01:23:52,652
Nincs szükségem szerencsére.

838
01:23:52,932 --> 01:23:55,972
De szükségünk lesz szerencsére, lányom,

839
01:23:56,132 --> 01:23:58,092
hogy távol éljenek egymástól.

840
01:24:00,852 --> 01:24:04,292
Hiányzol, anya.
- Te is hiányzol.

841
01:24:05,132 --> 01:24:07,892
Minden pillanatban hiányzik.

842
01:24:09,772 --> 01:24:13,172
De ezt csak így tudom
élheted az életed.

843
01:24:14,972 --> 01:24:16,732
Megvan?

844
01:24:33,692 --> 01:24:35,092
Ez oda megy.

845
01:24:36,412 --> 01:24:37,892
Ez oda megy.

846
01:24:44,292 --> 01:24:45,892
a végére értem.

847
01:24:48,052 --> 01:24:49,892
Ma este kimegyek, apa.

848
01:24:50,572 --> 01:24:52,692
Miért? hova mész? tudok...

849
01:24:52,852 --> 01:24:54,132
így van.

850
01:24:54,892 --> 01:24:56,652
Csak úgy.

851
01:24:58,412 --> 01:25:01,492
Holnap kezdi a szakmai gyakorlatát
a BNP-ben. Ez fontos.

852
01:25:01,572 --> 01:25:03,492
Korán kell lefeküdnie. - Tudom.

853
01:25:06,892 --> 01:25:10,492
Mindig így kezd kimenni?

854
01:25:10,812 --> 01:25:12,772
Inkább hazudnék neked?

855
01:25:22,172 --> 01:25:24,252
Amikor? Hányszor egy héten?

856
01:25:24,332 --> 01:25:25,692
Nem tudom.

857
01:25:27,492 --> 01:25:29,612
De ne aggódj, oké?

858
01:25:29,772 --> 01:25:32,852
Nem kell aggódnom?
Hogy ne aggódjak?

859
01:25:43,492 --> 01:25:45,812
Ha ma jöttél
később nem talált rám.

860
01:25:46,092 --> 01:25:48,092
költözöl? -Hogy.

861
01:25:49,372 --> 01:25:52,732
végeztem. Holnap
Szingapúrba megyek.

862
01:25:54,452 --> 01:25:56,452
meddig? - 16 hónap.

863
01:27:31,852 --> 01:27:33,212
jó volt?

864
01:27:38,412 --> 01:27:39,652
Biztosan?

865
01:27:40,452 --> 01:27:41,692
Hogy.

866
01:27:43,892 --> 01:27:45,732
Selma, ismerlek. Mi volt ez?

867
01:27:45,812 --> 01:27:47,532
Semmi, minden rendben.

868
01:27:55,652 --> 01:27:58,492
Meglátogatnál Szingapúrban?

869
01:28:00,412 --> 01:28:02,172
Miért?

870
01:28:03,892 --> 01:28:05,452
Lássuk egymást.

871
01:28:07,852 --> 01:28:09,532
– csattant fel.

872
01:28:16,252 --> 01:28:17,812
Gyere vissza.

873
01:28:19,292 --> 01:28:21,332
Nem hiszem, hogy megtehetik, Selma.

874
01:28:21,852 --> 01:28:24,692
Szerintem ők sem képesek, Julien.

875
01:28:24,772 --> 01:28:27,052
Ezt nem rosszindulatból mondom. - Én sem.

876
01:28:31,492 --> 01:28:34,132
De nem megyek oda veled.

877
01:28:48,732 --> 01:28:50,212
nem fog hiányozni.

878
01:29:08,492 --> 01:29:09,932
mit csinál?

879
01:29:11,972 --> 01:29:13,292
Itt.

880
01:29:22,372 --> 01:29:23,732
Biztosan?

881
01:29:43,852 --> 01:29:46,372
Édes volt ez a nyelv
feltárta az intimitását.

882
01:29:52,212 --> 01:29:54,972
Erősek voltak azok a kezek
átölelték a csípőjét

883
01:29:55,532 --> 01:29:59,612
és lökdösni o
Mondrin telt ajkai,

884
01:30:02,292 --> 01:30:04,452
amíg abban a nedves ölelésben,

885
01:30:05,652 --> 01:30:08,532
ez nem ő, eherezade,

886
01:30:10,532 --> 01:30:12,852
rákényszerítette a saját ritmusát.

887
01:31:31,172 --> 01:31:34,652
az anyámnak

888
01:31:46,492 --> 01:31:50,512
Fordítás RETAI
TVRip – DrSi

889
01:31:51,213 --> 01:31:54,913
Feldolgozás HD-re
metalcamp