1
00:00:01,435 --> 00:00:06,440
Eu não sou um monstro, Jake.
Olá, meu nome é Chucky,

2
00:00:06,440 --> 00:00:08,675
e eu sou seu amigo
até o fim.

3
00:00:08,675 --> 00:00:12,045
Caroline, você poderia talvez
gostaria de conhecer Chucky algum dia?

4
00:00:12,045 --> 00:00:15,115
E se ele não gostar de mim?
Sou o detetive Evans.

5
00:00:15,115 --> 00:00:16,116
Você sabe
que houve uma invasão

6
00:00:16,116 --> 00:00:17,251
na escola ontem à noite?

7
00:00:17,251 --> 00:00:19,486
A única coisa que falta
era uma boneca.

8
00:00:19,486 --> 00:00:21,688
Me desculpe,
Eu – eu não deveria ter mentido.

9
00:00:21,688 --> 00:00:23,490
Eu nunca fiz nada
assim antes.

10
00:00:23,490 --> 00:00:26,426
Sua irmã te adora.
Ela mal sabe que eu existo.

11
00:00:26,426 --> 00:00:28,362
Ela nem gosta
para ser tocado.

12
00:00:28,362 --> 00:00:30,497
Onde ele está?
Junior o levou?

13
00:00:30,497 --> 00:00:34,168
O que você está falando?
Chucky. Ele se foi.

14
00:00:34,168 --> 00:00:37,337
Olá, meu nome é Chucky.
Estou procurando uma festa.

15
00:00:37,337 --> 00:00:38,605
Eu fui procurar Lexy.

16
00:00:38,605 --> 00:00:40,274
Eu só, eu preciso
para ter certeza de que ela está bem.

17
00:00:40,274 --> 00:00:44,278
Sete minutos no inferno!
Onde está Lexy?

18
00:00:44,278 --> 00:00:46,680
Provavelmente beijando Junior
em algum lugar.

19
00:00:46,680 --> 00:00:50,350
Bem, pelo menos ela vai
morrer fazendo o que ela ama.

20
00:00:52,186 --> 00:00:55,689
Deixe meus amigos em paz!

21
00:00:55,689 --> 00:00:58,225
Você tem um sério problema com bonecas.
Se você soubesse.

22
00:01:06,333 --> 00:01:07,534
♪ ♪

23
00:01:07,568 --> 00:01:09,002
Algumas pessoas apenas

24
00:01:09,002 --> 00:01:10,804
merece morrer.

25
00:01:10,804 --> 00:01:12,573
Eu não posso deixá-la
saia impune disso.

26
00:01:12,573 --> 00:01:15,042
Mate a cadela
antes que ela te mate.

27
00:01:15,042 --> 00:01:16,677
Você sabe que quer.

28
00:01:16,677 --> 00:01:21,448
♪ ♪

29
00:01:27,754 --> 00:01:31,658
Então, Jake, você é mais
de um cara que esfaqueia

30
00:01:31,658 --> 00:01:33,627
ou um tipo de estrangulamento?

31
00:01:33,627 --> 00:01:40,667
Porque eu vejo o apelo
de ambos. Eu – eu não sei.

32
00:01:40,667 --> 00:01:42,035
Nenhum.

33
00:01:42,035 --> 00:01:44,037
Eu--eu não sei
se eu posso fazer isso.

34
00:01:44,037 --> 00:01:47,774
Ah, claro que você pode.
Fácil.

35
00:01:47,774 --> 00:01:49,676
Você quer muito?

36
00:01:49,676 --> 00:01:54,047
Tente sufocar alguém com isso.

37
00:01:54,047 --> 00:01:57,217
Você a odeia, não é?
Claro que eu a odeio.

38
00:01:57,217 --> 00:02:00,254
Ela é definitivamente
está chegando.

39
00:02:00,254 --> 00:02:02,689
Sim, e-‐
e eu a quero morta.

40
00:02:02,689 --> 00:02:05,159
Mas e se eu não for um assassino?

41
00:02:05,159 --> 00:02:09,296
Todo mundo é um assassino
se você empurrá-los longe o suficiente.

42
00:02:09,296 --> 00:02:15,435
E eu acho que Lexy empurrou você
bem na borda.

43
00:02:15,435 --> 00:02:22,042
Chucky?

44
00:02:22,042 --> 00:02:26,213
Como você acabou assim?
Ótima pergunta.

45
00:02:26,213 --> 00:02:30,484
De muitas maneiras, foi o seu
transferência de alma vodu padrão.

46
00:02:30,484 --> 00:02:34,221
Minha grande inovação
estava usando a boneca.

47
00:02:34,221 --> 00:02:37,090
Você vê-‐
Não, quero dizer,

48
00:02:37,090 --> 00:02:41,795
quando você se tornou um assassino
em primeiro lugar? Oh.

49
00:02:41,795 --> 00:02:43,764
Ah, entendi.

50
00:02:43,764 --> 00:02:46,567
Tudo bem, garoto,
deixe-me contar a história

51
00:02:46,567 --> 00:02:53,540
da minha primeira vez.
Você nunca esquece o primeiro.

52
00:02:55,442 --> 00:02:59,379
Primeiro passo, escolher sua presa.

53
00:02:59,379 --> 00:03:02,516
Poderia ser um completo estranho.
Pode ser alguém próximo a você.

54
00:03:02,516 --> 00:03:04,218
Quero bolo agora!

55
00:03:04,218 --> 00:03:06,386
Carlos, apresse-se
e corte o bolo!

56
00:03:06,386 --> 00:03:10,290
Ou talvez alguém que você acabou de
quero calar a boca.

57
00:03:10,290 --> 00:03:12,159
Mas não importa
como você corta,

58
00:03:12,159 --> 00:03:15,095
você tem que encontrar
aquela pessoa especial.

59
00:03:15,095 --> 00:03:17,297
♪ Todo mundo quer
ser diferente ♪

60
00:03:17,297 --> 00:03:20,100
♪ Seja você mesmo ♪
♪ Eu sei que é verdade ♪

61
00:03:20,100 --> 00:03:21,435
♪ Seja você mesmo ♪

62
00:03:21,435 --> 00:03:25,439
♪ Mas, querido,
por favor não mude ♪

63
00:03:25,439 --> 00:03:28,175
♪ Seja você mesmo ♪

64
00:03:28,175 --> 00:03:31,345
♪ Não faça isso,
por favor seja verdade ♪

65
00:03:31,345 --> 00:03:35,148
♪ Porque você é meu,
apenas seja você ♪

66
00:03:35,148 --> 00:03:38,218
♪ Não olhe
através de todos ♪

67
00:03:45,592 --> 00:03:48,428
Um assassino em massa continuou
seu reinado de terror hoje,

68
00:03:48,428 --> 00:03:50,497
deixando mais dois mortos
em seu rastro.

69
00:03:50,497 --> 00:03:52,499
Como crimes violentos
continuar a subir,

70
00:03:52,499 --> 00:03:54,668
apelamos a todos os cidadãos
de Hackensack

71
00:03:54,668 --> 00:03:56,403
não sair sozinho à noite.

72
00:04:04,678 --> 00:04:11,718
♪ ♪

73
00:04:36,577 --> 00:04:40,414
Kim, você está aqui por Devon?
Eu não o tenho até o quinto.

74
00:04:40,414 --> 00:04:45,085
Não, na verdade estou aqui
oficialmente, Sra. Fairchild.

75
00:04:45,085 --> 00:04:46,420
Oh.
Eu gostaria de conversar

76
00:04:46,420 --> 00:04:49,256
sobre Jake Wheeler.

77
00:04:49,256 --> 00:04:51,658
Bem, me desculpe,
mas não estou muito confortável

78
00:04:51,658 --> 00:04:53,527
falando sobre meus alunos,

79
00:04:53,527 --> 00:04:56,797
especialmente um que foi
através do que Jake fez recentemente,

80
00:04:56,797 --> 00:04:58,632
Detetive Evans.

81
00:04:58,632 --> 00:05:01,635
Olha, eu aprecio
sua preocupação com essas crianças.

82
00:05:01,635 --> 00:05:03,670
É meu trabalho
ficar preocupado também.

83
00:05:03,670 --> 00:05:06,306
Mas não só para eles,
para todos na comunidade.

84
00:05:06,306 --> 00:05:08,208
Ótimo, então você entende
minha posição.

85
00:05:08,208 --> 00:05:12,179
O que eu entendo é
onde quer que Jake Wheeler vá,

86
00:05:12,179 --> 00:05:14,181
a morte parece seguir-se.

87
00:05:14,181 --> 00:05:16,683
Agora talvez seu pai
e governanta

88
00:05:16,683 --> 00:05:18,218
foram apenas acidentes,

89
00:05:18,218 --> 00:05:20,354
mas acho que Jake sabe mais
do que ele está dizendo.

90
00:05:20,354 --> 00:05:22,356
Me desculpe,
mas você está sugerindo?

91
00:05:22,356 --> 00:05:23,624
E se ele fizer isso
sabe alguma coisa,

92
00:05:23,624 --> 00:05:30,664
quem pode dizer que uma dessas crianças
não será o próximo a se machucar?

93
00:05:30,664 --> 00:05:32,099
Desculpe.
Eu não posso te ajudar.

94
00:05:32,099 --> 00:05:37,171
Não pode ou não quer?

95
00:06:02,029 --> 00:06:08,035
♪ ♪

96
00:06:08,035 --> 00:06:12,606
Ah, hum...
É tarde demais para dizer "boo"?

97
00:06:12,606 --> 00:06:16,076
Eu permitirei.
Ei, você está bem?

98
00:06:16,076 --> 00:06:18,378
Sim, estou totalmente bem.
Não é grande coisa.

99
00:06:18,378 --> 00:06:19,546
Bem, eu acho
é um grande negócio.

100
00:06:19,546 --> 00:06:22,683
Quero dizer, o que Lexy fez com você,
isso foi cruel e nojento.

101
00:06:22,683 --> 00:06:24,218
Lamento que você tenha visto isso.

102
00:06:24,218 --> 00:06:26,820
Eu não consigo imaginar
o quanto isso doeu.

103
00:06:26,820 --> 00:06:29,156
Bem, obrigado.

104
00:06:29,156 --> 00:06:32,092
Eu gostaria de poder gostar

105
00:06:32,092 --> 00:06:34,094
Não importa.
Não, é estúpido, não.

106
00:06:34,094 --> 00:06:35,295
Não, diga-me.

107
00:06:35,295 --> 00:06:38,031
Bem, eu gostaria de poder, tipo,

108
00:06:38,031 --> 00:06:42,169
proteger você ou algo assim.

109
00:06:42,169 --> 00:06:45,672
Quer dizer, eu acho
dói um pouco.

110
00:06:48,041 --> 00:06:50,110
Eu ainda não consigo acreditar
ela fez isso.

111
00:06:50,110 --> 00:06:53,113
Você deve ter ficado com muita raiva.

112
00:06:53,113 --> 00:06:54,715
Bem, quero dizer,
claro, eu estava com raiva.

113
00:06:54,715 --> 00:06:56,483
Você sabe,
Lexy pode ser uma verdadeira vadia.

114
00:06:56,483 --> 00:06:59,486
Você sabe como ela é.

115
00:06:59,486 --> 00:07:01,355
Quero dizer, não, não, não,
estamos bem agora.

116
00:07:01,355 --> 00:07:04,124
Não, mas ela estava
apenas brincando.

117
00:07:06,059 --> 00:07:08,562
Oh.

118
00:07:08,562 --> 00:07:11,064
Ah, hum,

119
00:07:11,064 --> 00:07:15,402
Eu tenho que fazer um projeto
lição de casa, e-‐

120
00:07:15,402 --> 00:07:18,038
Eu tenho que ir.
Uh, vejo você mais tarde?

121
00:07:18,038 --> 00:07:21,675
Não sei.
Uh, quero dizer, talvez.

122
00:07:21,675 --> 00:07:25,612
Até mais, Devon.

123
00:07:28,615 --> 00:07:30,450
♪ ♪

124
00:07:34,087 --> 00:07:39,126
Jake, perfeito.
Precisamos conversar.

125
00:07:39,126 --> 00:07:41,161
Uh-‐
Quer dizer, eu estou

126
00:07:41,161 --> 00:07:43,530
Estou encontrando alguns amigos
e estou meio atrasado.

127
00:07:43,530 --> 00:07:44,398
Só levará um minuto.

128
00:07:44,398 --> 00:07:46,066
Eu só queria você
para ouvir isso de mim.

129
00:07:46,066 --> 00:07:47,401
Eu perguntei a sua tia e tio

130
00:07:47,401 --> 00:07:50,404
entrar para uma reunião
comigo esta noite.

131
00:07:50,404 --> 00:07:52,806
O quê, por quê?
Eu fiz algo errado?

132
00:07:52,806 --> 00:07:54,408
Não, não, não, não, Jake,
você não tem.

133
00:07:54,408 --> 00:07:56,476
Também estou convidando
Os pais de Lexy.

134
00:07:56,476 --> 00:07:57,611
Eu acho que tudo isso

135
00:07:57,611 --> 00:08:00,113
entre vocês dois tem
ficou um pouco fora de controle,

136
00:08:00,113 --> 00:08:02,349
e eu acho que conseguir
os pais – hum, me desculpe,

137
00:08:02,349 --> 00:08:04,218
os - os guardiões
juntos vão ajudar

138
00:08:04,218 --> 00:08:07,120
para difundir a situação.
Você não precisa fazer isso.

139
00:08:07,120 --> 00:08:08,222
Você sabe, eu e Lexy estamos
muito legal agora.

140
00:08:08,222 --> 00:08:10,357
É-‐
está tudo bem.

141
00:08:10,357 --> 00:08:12,626
eu vi as fotos
da festa de Oliver.

142
00:08:12,626 --> 00:08:16,430
Eles estão por toda a escola.

143
00:08:16,430 --> 00:08:18,298
Você não precisa fingir

144
00:08:18,298 --> 00:08:21,502
como se estivesse tudo bem, Jake.

145
00:08:21,502 --> 00:08:24,371
Hum-‐

146
00:08:24,371 --> 00:08:28,041
você sabe o que,
todo esse pai

147
00:08:28,041 --> 00:08:30,777
coisa de encontro de guardiões,
é ótimo.

148
00:08:30,777 --> 00:08:32,613
Sim, é uma ideia muito boa.

149
00:08:32,613 --> 00:08:34,314
Sim, hum-‐
Ok.

150
00:08:34,314 --> 00:08:37,084
Hum, sim, vejo você mais tarde.

151
00:08:37,084 --> 00:08:39,486
Ah, ouça.

152
00:08:40,787 --> 00:08:43,123
Eu quero que você saiba
que se você alguma vez

153
00:08:43,123 --> 00:08:46,226
em qualquer tipo de problema,
Eu só quero que você saiba

154
00:08:46,226 --> 00:08:50,564
que você sempre pode vir até mim,
sim? Você pode confiar em mim.

155
00:08:53,133 --> 00:08:55,636
Obrigado, senhorita F.
Ok.

156
00:09:08,715 --> 00:09:11,084
♪ ♪

157
00:09:11,084 --> 00:09:12,619
A próxima coisa que você precisa fazer

158
00:09:12,619 --> 00:09:15,656
é realmente conhecer
sua vítima.

159
00:09:15,656 --> 00:09:22,563
O que eles gostam, para onde vão.

160
00:09:22,563 --> 00:09:27,568
Mas eventualmente, você conseguiu
para pegar sua vítima sozinha.

161
00:09:29,436 --> 00:09:36,677
Mantenha-o íntimo.
Realmente defina o clima.

162
00:09:36,677 --> 00:09:38,779
O tempo é tudo.

163
00:09:38,779 --> 00:09:44,484
Você está procurando por essa magia
momento, só vocês dois.

164
00:09:48,789 --> 00:09:52,392
♪ ♪

165
00:10:30,397 --> 00:10:32,399
♪ ♪

166
00:10:32,399 --> 00:10:40,307
Uau! O que diabos você está fazendo?

167
00:10:40,307 --> 00:10:42,042
Eu – eu não estava fazendo nada.
Eu era--

168
00:10:42,042 --> 00:10:45,045
Eu estava
Qual é o seu problema?

169
00:10:45,045 --> 00:10:51,118
Por que diabos você está
me seguindo? Tanto faz, idiota.

170
00:10:57,524 --> 00:11:00,294
O momento
nem sempre está certo,

171
00:11:00,294 --> 00:11:06,166
mas eu prometo a você,
o momento certo sempre chega.

172
00:11:31,058 --> 00:11:35,329
Ei, querido.
Ah, obrigado por agarrá-lo.

173
00:11:35,329 --> 00:11:40,100
Gostou da minha playlist?

174
00:11:40,100 --> 00:11:43,370
Eita, muito mal-humorado?
Qual é o seu problema?

175
00:11:43,370 --> 00:11:45,772
É Jake.
Ah, Deus.

176
00:11:45,772 --> 00:11:48,175
Você realmente foi
longe demais desta vez.

177
00:11:48,175 --> 00:11:50,110
Foi engraçado.
Recebeu cerca de 400 curtidas.

178
00:11:50,110 --> 00:11:54,615
Você se vestiu
como seu falecido pai - meu tio.

179
00:11:54,615 --> 00:11:56,750
Prenda a respiração
pelas minhas desculpas.

180
00:11:56,750 --> 00:12:00,387
Foi uma merda, Lex.
Você cruzou uma linha.

181
00:12:00,387 --> 00:12:03,257
E agora
E agora?

182
00:12:03,257 --> 00:12:04,725
O que?

183
00:12:04,725 --> 00:12:06,360
Você precisa se desculpar com Jake.

184
00:12:06,360 --> 00:12:09,496
Também porra, de jeito nenhum.

185
00:12:09,496 --> 00:12:11,131
Nunca.
Estou falando sério.

186
00:12:11,131 --> 00:12:13,634
Você precisa falar com ele.
Sim?

187
00:12:13,634 --> 00:12:18,639
E se eu não fizer isso?
O que Jake vai fazer?

188
00:12:18,639 --> 00:12:20,774
Honestamente...

189
00:12:20,774 --> 00:12:23,577
Eu não sei.

190
00:12:23,577 --> 00:12:28,348
Olha, falo com você mais tarde,
ok?

191
00:12:31,351 --> 00:12:37,624
♪ ♪

192
00:12:37,624 --> 00:12:40,327
Não.

193
00:12:40,327 --> 00:12:41,762
Querida, vamos lá.

194
00:12:41,762 --> 00:12:45,732
Não.
Vamos.

195
00:12:45,732 --> 00:12:49,503
Ah, meu Deus,
por que ela está agindo assim?

196
00:12:49,503 --> 00:12:51,038
Não.

197
00:12:51,038 --> 00:12:53,140
Ela gosta do cobertorzinho.
Não.

198
00:12:53,140 --> 00:12:55,042
Mãe, os óculos de sol
ou o cobertorzinho.

199
00:12:55,042 --> 00:12:57,177
Não!
E os óculos de sol dela?

200
00:12:57,177 --> 00:12:59,479
Olhei na gaveta,
Nathan, eles não estão lá.

201
00:12:59,479 --> 00:13:01,315
Por que ela sempre faz isso

202
00:13:01,315 --> 00:13:02,516
quando estou saindo pela porta?

203
00:13:02,516 --> 00:13:04,384
Não. Não.
Querida, está tudo bem.

204
00:13:04,384 --> 00:13:05,752
Não.
Não.

205
00:13:05,752 --> 00:13:07,387
Está tudo bem, você está bem.

206
00:13:07,387 --> 00:13:09,590
Olha, olha, olha, olha.
Não.

207
00:13:09,590 --> 00:13:11,625
Aqui.

208
00:13:11,625 --> 00:13:12,759
Não.
Aqui, ei.

209
00:13:12,759 --> 00:13:14,595
Não.
Ei, o que posso trazer para você?

210
00:13:14,595 --> 00:13:18,599
Eu quero Chucky.
Chucky é meu melhor amigo!

211
00:13:18,599 --> 00:13:22,236
Eu quero Chucky!
Eu quero Chucky!

212
00:13:25,239 --> 00:13:26,340
♪ ♪

213
00:13:29,343 --> 00:13:36,450
♪ ♪

214
00:14:08,715 --> 00:14:16,056
Ei, show de horrores.
Uau, isso parece afiado.

215
00:14:16,056 --> 00:14:23,630
Júnior não está em casa.
Quem se importa? Estou aqui para ajudá-lo.

216
00:14:23,630 --> 00:14:29,503
Afinal, para que serve isso?
É para jardinagem.

217
00:14:29,503 --> 00:14:31,171
Na verdade,
para minha nova casa de esculturas

218
00:14:31,171 --> 00:14:33,040
Seja como for, não se importe.

219
00:14:34,741 --> 00:14:38,212
Você sabe, papai nos levou
uma vez a um museu de cera.

220
00:14:38,212 --> 00:14:40,547
Totalmente péssimo.

221
00:14:40,547 --> 00:14:45,219
Mas eles tinham isso
"Câmara do Terror",

222
00:14:45,219 --> 00:14:49,122
coisas de tortura.

223
00:14:49,122 --> 00:14:51,725
Todas essas ferramentas insanas
em uma parede como esta.

224
00:14:51,725 --> 00:14:53,327
Na verdade, foi muito legal.

225
00:14:54,561 --> 00:14:59,500
Você parece ainda mais estranho
do que o normal agora.

226
00:14:59,500 --> 00:15:01,101
W-‐ Por que você está aqui?

227
00:15:01,101 --> 00:15:02,703
Estou aqui porque
Eu preciso falar com você,

228
00:15:02,703 --> 00:15:07,541
se você puder me encaixar
sua agenda lotada de jardinagem.

229
00:15:07,541 --> 00:15:11,578
Ok, fale.

230
00:15:11,578 --> 00:15:17,184
Eu quero... me desculpar

231
00:15:17,184 --> 00:15:24,091
para todo o pai morto
Coisa de fantasia de Halloween.

232
00:15:24,091 --> 00:15:27,327
Eu acho que posso ver o porquê
você interpretaria isso da maneira errada.

233
00:15:27,327 --> 00:15:29,596
Havia um caminho certo?

234
00:15:29,596 --> 00:15:33,767
Tudo bem, ok, hum...

235
00:15:33,767 --> 00:15:39,173
Às vezes, quando estou chateado, eu...

236
00:15:39,173 --> 00:15:42,676
machucar pessoas ou algo assim.

237
00:15:42,676 --> 00:15:50,384
E isso--
Olha, me desculpe

238
00:15:50,384 --> 00:15:58,025
Eu magoei seus sentimentos. Eu sou.

239
00:15:58,025 --> 00:16:00,360
Mesmo que você seja um estranho
tumor social que é AF assustador

240
00:16:00,360 --> 00:16:03,096
e você pensou que poderia bagunçar
comigo no show de talentos.

241
00:16:05,165 --> 00:16:08,535
Eu apenas pensei desde
talvez eu tenha sido um pouco duro,

242
00:16:08,535 --> 00:16:10,504
Eu deveria ser o homem maior.

243
00:16:10,504 --> 00:16:15,309
Você sabe, eu acho que as pessoas realmente
subestime minha humildade.

244
00:16:15,309 --> 00:16:17,010
De qualquer forma,

245
00:16:17,010 --> 00:16:20,581
agora que fiz isso,
tipo, ato de caridade,

246
00:16:20,581 --> 00:16:23,784
Tenho certeza que você quer saber
o que você pode fazer por mim.

247
00:16:23,784 --> 00:16:27,521
Não estava realmente pensando nisso,
mas, ah,

248
00:16:27,521 --> 00:16:31,225
oi, Lexi,
o que eu poderia fazer por você?

249
00:16:31,225 --> 00:16:34,127
Chucky.
Chucky?

250
00:16:34,127 --> 00:16:37,498
Sim.
Posso ficar com ele?

251
00:16:37,498 --> 00:16:39,766
Não para mim.
Eu acho que ele é totalmente assustador.

252
00:16:39,766 --> 00:16:44,571
Para Carolina.
N-não, não, absolutamente não. Não.

253
00:16:44,571 --> 00:16:47,241
Com licença?
Você não pode tê-lo

254
00:16:47,241 --> 00:16:50,377
por qualquer motivo.
Você – você nunca poderá tê-lo.

255
00:16:50,377 --> 00:16:53,547
Você quer dizer que eu vim até o fim
aqui para me desculpar,

256
00:16:53,547 --> 00:16:57,351
e é assim que você me retribui?
Sim, é exatamente assim.

257
00:16:57,351 --> 00:17:03,190
Você é um desperdício!

258
00:17:03,190 --> 00:17:06,226
Eca!

259
00:17:09,363 --> 00:17:12,065
♪ ♪

260
00:17:12,065 --> 00:17:16,303
Então você teve a chance
matá-la e você engasgou.

261
00:17:16,303 --> 00:17:23,744
E não no bom sentido.

262
00:17:27,080 --> 00:17:34,021
♪ ♪

263
00:17:34,021 --> 00:17:38,625
Chama-se
"ansiedade de conclusão."

264
00:17:38,625 --> 00:17:40,093
Olha, eu queria fazer isso.

265
00:17:40,093 --> 00:17:43,730
Eu simplesmente não consegui.

266
00:17:43,730 --> 00:17:47,234
E além disso,
com meu pai e Annie, eu...

267
00:17:47,234 --> 00:17:50,771
não poderia simplesmente matar Lexy
na garagem. É muito arriscado.

268
00:17:50,771 --> 00:17:57,377
Bichano.
E isso significa mais uma vez,

269
00:17:57,377 --> 00:18:02,082
Eu tenho que fazer seu trabalho sujo
para você. Eu – eu não sei.

270
00:18:02,082 --> 00:18:05,519
Ah, vamos lá, Jake.
Deixe-me resolver seu problema com Lexy.

271
00:18:05,519 --> 00:18:08,589
Como?

272
00:18:08,589 --> 00:18:13,227
Nós damos a ela o que ela quer.

273
00:18:13,227 --> 00:18:20,167
♪ ♪

274
00:18:20,167 --> 00:18:25,038
Brilhante.

275
00:18:25,038 --> 00:18:30,644
Hum-hmm.

276
00:18:33,614 --> 00:18:40,554
♪ ♪

277
00:18:43,090 --> 00:18:46,059
Você sabe,
Lexy pode ser uma verdadeira vadia.

278
00:18:46,059 --> 00:18:47,728
Quero dizer, não, não, não,
estamos bem agora.

279
00:18:47,728 --> 00:18:52,099
Não, ela estava
apenas brincando.

280
00:18:52,099 --> 00:18:54,234
Eu tenho que ir e fazer um projeto.

281
00:18:54,234 --> 00:18:55,536
Você sabe,

282
00:18:55,536 --> 00:18:58,105
Lexy pode ser uma verdadeira vadia.

283
00:18:58,105 --> 00:18:59,306
Quero dizer

284
00:18:59,306 --> 00:19:01,642
Você sabe,
Lexy pode ser uma verdadeira vadia.

285
00:19:01,642 --> 00:19:02,809
Quero dizer
Ei.

286
00:19:02,809 --> 00:19:08,215
Você sabe, Lexy pode ser uma…
Como vão as coisas aqui?

287
00:19:08,215 --> 00:19:10,384
Super.

288
00:19:10,384 --> 00:19:14,388
Obrigado por bater,
a propósito.
Devon, tom.

289
00:19:14,388 --> 00:19:17,157
Tom?
E quanto à privacidade?

290
00:19:17,157 --> 00:19:19,359
eu não sabia
você tinha algo a esconder.

291
00:19:19,359 --> 00:19:25,499
Claro que não, detetive.
Meu teto, minhas regras.
Copie isso.

292
00:19:25,499 --> 00:19:32,372
Eu preciso falar com você
sobre Jake.

293
00:19:32,372 --> 00:19:34,541
E quanto a Jake?

294
00:19:34,541 --> 00:19:39,479
Eu acho que é melhor se você
fique longe dele de agora em diante.

295
00:19:39,479 --> 00:19:41,748
Mãe, eu te disse,
Eu mal o conheço.

296
00:19:41,748 --> 00:19:43,417
E o que,
você está escolhendo meus amigos agora?

297
00:19:43,417 --> 00:19:46,086
Não, claro que não.

298
00:19:46,086 --> 00:19:49,389
Mas acho que tenho que desenhar
a linha para certas pessoas.

299
00:19:49,389 --> 00:19:51,158
Certas pessoas?

300
00:19:51,158 --> 00:19:53,193
Isso é loucura.
O que ele fez?

301
00:19:53,193 --> 00:19:56,363
Bem, por um lado, as pessoas parecem
cair morto perto dele.

302
00:19:56,363 --> 00:19:59,333
O pai de Jake morreu e agora
você está fazendo de Jake o vilão?

303
00:19:59,333 --> 00:20:03,270
Isto não é sobre o pai de Jake.
Isto é sobre meu filho.

304
00:20:03,270 --> 00:20:08,375
Sim, isso parece muito atencioso.

305
00:20:08,375 --> 00:20:12,045
Ou Jake é um problema,
ou problemas parecem segui-lo,

306
00:20:12,045 --> 00:20:13,347
e eu não quero você
misturado nisso.

307
00:20:13,347 --> 00:20:18,118
Você está errado, ok?
Jake não machucaria ninguém.

308
00:20:18,118 --> 00:20:19,586
E eu vou provar isso.
Você sabe o que?

309
00:20:19,586 --> 00:20:22,523
Isto não é um debate.
É um edital.

310
00:20:22,523 --> 00:20:24,691
Fique longe dele.

311
00:20:27,628 --> 00:20:34,535
♪ ♪

312
00:20:48,315 --> 00:20:50,617
Não, ela estava apenas bagunçada

313
00:20:53,654 --> 00:21:00,427
♪ ♪

314
00:21:22,416 --> 00:21:24,518
Por que você está aqui?

315
00:21:24,518 --> 00:21:27,521
Eu apenas-‐
Eu pensei que foi legal da sua parte

316
00:21:27,521 --> 00:21:33,627
para se desculpar do jeito que você fez.
Eu sei.
Eu e eu apenas

317
00:21:33,627 --> 00:21:39,199
pensei que você deveria
tem Chucky.

318
00:21:39,199 --> 00:21:45,038
Chucky?
Chucky!
Ela pode ficar com ele?

319
00:21:45,038 --> 00:21:52,312
Realmente?
Sim.

320
00:21:56,083 --> 00:22:01,088
Isso significa muito para ela.
Obrigado.

321
00:22:01,088 --> 00:22:03,590
Mas só para ficar claro,
Eu não quero que você pense

322
00:22:03,590 --> 00:22:06,226
nós estamos, tipo,
amigos ou algo assim agora.

323
00:22:06,226 --> 00:22:12,032
Não, não.
Não.
Vamos.

324
00:22:17,104 --> 00:22:21,108
Quando tudo se junta,
é como fogos de artifício.

325
00:22:21,108 --> 00:22:22,075
Não amigos.

326
00:22:22,075 --> 00:22:26,346
E, Deus, eu amo
para ver as faíscas voarem.

327
00:22:29,349 --> 00:22:35,722
♪ ♪

328
00:22:42,429 --> 00:22:45,732
♪ ♪

329
00:22:45,732 --> 00:22:48,202
Aqui está, Chucky.

330
00:22:48,202 --> 00:22:49,670
Mãe, você viu
meu livro de biologia?

331
00:22:49,670 --> 00:22:52,406
Uh-‐

332
00:22:52,406 --> 00:22:54,541
Ótimo, o que há
o pequeno gênio está fazendo agora?

333
00:22:54,541 --> 00:22:56,710
Shh, olhe.

334
00:22:59,146 --> 00:23:01,448
Eu gosto de ser abraçado.

335
00:23:01,448 --> 00:23:08,222
♪ ♪

336
00:23:16,263 --> 00:23:21,268
Posso dar um abraço no Chucky?
Ele gosta de ser abraçado.

337
00:23:21,268 --> 00:23:28,675
OK.
Ok, venha aqui.

338
00:23:33,247 --> 00:23:34,615
Obrigado, Chucky.

339
00:23:34,615 --> 00:23:40,654
Esse foi um bom abraço.

340
00:23:40,654 --> 00:23:46,527
Ele quer te dar um abraço.

341
00:23:46,527 --> 00:23:53,133
♪ ♪

342
00:23:53,133 --> 00:24:00,140
Lexy, ele está esperando.

343
00:24:07,481 --> 00:24:09,550
♪ ♪

344
00:24:09,550 --> 00:24:12,686
Eu gosto de ser abraçado.

345
00:24:12,686 --> 00:24:15,255
♪ ♪

346
00:24:15,255 --> 00:24:17,791
Todo assassino precisa de um disfarce.

347
00:24:17,791 --> 00:24:24,531
Pessoalmente, gosto de me esconder
atrás de um rosto inocente.

348
00:24:24,531 --> 00:24:26,533
Hackensack continua
sua raia

349
00:24:26,533 --> 00:24:29,670
como um dos dez primeiros
cidades mais seguras da América.

350
00:24:29,670 --> 00:24:32,206
A prefeita Michelle Cross citada
uma alta prioridade

351
00:24:32,206 --> 00:24:34,708
sobre segurança
e envolvimento dos cidadãos.

352
00:24:34,708 --> 00:24:39,646
Ok, pirralho, você vai ficar bem
aqui por um tempo?
Hum-hmm.

353
00:24:39,646 --> 00:24:41,648
Eu pensei que você fosse
assistindo "Westworld".

354
00:24:41,648 --> 00:24:47,254
Chucky diz que a vida é muito curta.
Ele quer assistir às notícias.

355
00:24:52,226 --> 00:24:59,299
♪ ♪

356
00:25:03,470 --> 00:25:08,408
♪ ♪

357
00:25:15,516 --> 00:25:17,384
Ei.
Desculpe.

358
00:25:17,384 --> 00:25:19,286
Demorou uma eternidade
para meus pais irem embora.

359
00:25:19,286 --> 00:25:21,255
Quanto tempo vai
eles foram embora?

360
00:25:21,255 --> 00:25:22,523
Ah, enquanto for preciso
para todos

361
00:25:22,523 --> 00:25:25,359
terminar de chorar
sobre o pobre Jake Wheeler.

362
00:25:25,359 --> 00:25:27,794
Eu trouxe o seu favorito.
Ah, sim.

363
00:25:27,794 --> 00:25:31,665
Cortesia
do estoque dos meus pais.
Ah!

364
00:25:31,665 --> 00:25:33,333
Obrigado.

365
00:25:34,768 --> 00:25:38,605
Deixa pra lá, Júnior.
Ele não vale a pena, certo?

366
00:25:38,605 --> 00:25:45,245
Ela também não é.

367
00:25:45,245 --> 00:25:47,247
Por que você não me perguntou
trazer alguma coisa?

368
00:25:47,247 --> 00:25:48,315
Oh meu Deus.

369
00:25:48,315 --> 00:25:49,816
Você está brincando, certo?

370
00:25:49,816 --> 00:25:52,719
Se seu pai te pegasse roubando
sua bebida, ele ficaria chateado.

371
00:25:52,719 --> 00:25:59,526
Os pais de Oliver
não dê a mínima.
Deixa para lá.

372
00:25:59,526 --> 00:26:03,130
O que você está fazendo
com a boneca do Jake?

373
00:26:03,130 --> 00:26:06,400
Ele o trouxe
para Carolina.

374
00:26:06,400 --> 00:26:09,036
Ah, e eu conversei com ele
como você queria que eu fizesse,

375
00:26:09,036 --> 00:26:10,537
então você pode parar de me dar merda.

376
00:26:10,537 --> 00:26:13,640
Obrigado, Lex.
Eu aprecio isso.

377
00:26:13,640 --> 00:26:18,478
Carolina,
venha pegar sua boneca estúpida.

378
00:26:18,478 --> 00:26:21,381
Aí está você!

379
00:26:21,381 --> 00:26:24,084
Você não vai mencionar isso Junior
e nossos amigos vieram

380
00:26:24,084 --> 00:26:26,420
para mamãe e papai, certo?

381
00:26:26,420 --> 00:26:27,721
Será o nosso segredinho,
ok?

382
00:26:27,721 --> 00:26:32,759
Cruze seu coração.
Cruze meu coração.

383
00:26:39,500 --> 00:26:46,406
♪ ♪

384
00:26:46,406 --> 00:26:51,178
Obrigado por se importar o suficiente
sobre nossa filha

385
00:26:51,178 --> 00:26:52,779
para se encontrar conosco, mas...

386
00:26:52,779 --> 00:26:56,383
Eu só preciso perguntar.
Quanto tempo isso vai demorar?

387
00:26:56,383 --> 00:26:58,552
Oh, temos ingressos para o teatro,
e, você sabe,

388
00:26:58,552 --> 00:27:01,188
as pessoas percebem
quando o prefeito chega atrasado.

389
00:27:01,188 --> 00:27:05,492
Olá, olá.

390
00:27:05,492 --> 00:27:09,129
Desculpe, estou tão atrasado.
O trânsito estava simplesmente terrível.

391
00:27:09,129 --> 00:27:11,598
Olá, Michelle. Olá, Natan.
Olá, senhoras.

392
00:27:11,598 --> 00:27:13,133
Oi.
Sra.

393
00:27:13,133 --> 00:27:15,469
Oi.
Obrigado por se juntar a nós.

394
00:27:15,469 --> 00:27:18,172
Ok, então agora isso
estamos todos juntos, uh,

395
00:27:18,172 --> 00:27:19,773
Sra. Fairchild e eu gostaríamos
para discutir com você

396
00:27:19,773 --> 00:27:24,244
eventos recentes
com Jake e Lexy.

397
00:27:24,244 --> 00:27:27,181
Queremos garantir
que cada aluno se sinta seguro

398
00:27:27,181 --> 00:27:28,482
aqui na Perry Middle School-‐

399
00:27:28,482 --> 00:27:30,651
E eu garanto a você,
nós queremos isso também.

400
00:27:30,651 --> 00:27:33,253
Um dos meus primeiros movimentos como prefeito
estava alocando fundos

401
00:27:33,253 --> 00:27:35,522
aos programas de segurança escolar.

402
00:27:35,522 --> 00:27:39,359
Acreditamos que o bullying
é inaceitável.
Assim como nós.

403
00:27:39,359 --> 00:27:40,394
Chegou ao nosso conhecimento

404
00:27:40,394 --> 00:27:46,366
que Lexy tem sido
intimidando Jake.

405
00:27:48,302 --> 00:27:50,270
Nossa filha
não é o valentão.

406
00:27:50,270 --> 00:27:52,239
Na verdade, ela é a vítima.

407
00:27:52,239 --> 00:27:53,807
Você viu o que aquele garoto fez
no show de talentos?

408
00:27:53,807 --> 00:27:55,542
Ele a humilhou.

409
00:27:55,542 --> 00:27:57,578
Isso foi muito além
xingamentos típicos.

410
00:27:57,578 --> 00:27:59,479
Olha, com licença,

411
00:27:59,479 --> 00:28:01,381
Jake passou
muito ultimamente.

412
00:28:01,381 --> 00:28:03,550
Isso não é uma desculpa
por seu comportamento.

413
00:28:03,550 --> 00:28:06,053
eu realmente gostaria
para trazer isso de volta para Lexy.

414
00:28:06,053 --> 00:28:07,521
Não precisamos sentar aqui
e ouça

415
00:28:07,521 --> 00:28:09,289
para esses ataques infundados
em nossa filha.

416
00:28:09,289 --> 00:28:12,025
Um aluno trouxe isso
à minha atenção.

417
00:28:17,598 --> 00:28:22,002
♪ ♪

418
00:28:27,040 --> 00:28:29,776
O que é isso?
Sua fantasia de Halloween?

419
00:28:29,776 --> 00:28:36,116
Ela está vestida
como Lucas... Meu irmão.

420
00:28:36,116 --> 00:28:39,686
Por que você a deixou fazer isso?

421
00:28:39,686 --> 00:28:41,722
Ok, olhe,
todos nós sabemos que comunicar

422
00:28:41,722 --> 00:28:44,658
com adolescentes é um desafio.

423
00:28:44,658 --> 00:28:46,693
Acho que todos podemos concordar
o melhor é ir para casa,

424
00:28:46,693 --> 00:28:50,531
converse com seus filhos,
encontrar uma maneira de seguir em frente.

425
00:29:04,778 --> 00:29:06,747
♪ ♪

426
00:29:37,211 --> 00:29:44,318
♪ ♪

427
00:29:50,057 --> 00:29:54,194
Mãe, você sempre disse
iria melhorar,

428
00:29:54,194 --> 00:30:01,502
mas isso nunca aconteceu.
Tudo só piorou.

429
00:30:07,508 --> 00:30:11,545
Eu não espero que você
para me perdoar. E eu estou

430
00:30:11,545 --> 00:30:18,585
Me desculpe, eu não sou a pessoa
que você queria que eu fosse.

431
00:30:25,225 --> 00:30:27,161
Ei, é hora de dormir.
Você escovou os dentes?

432
00:30:27,161 --> 00:30:30,531
E o de Chucky também.
Bom trabalho.

433
00:30:30,531 --> 00:30:35,802
Ok, vá dormir.
Você não fez certo.
O que?

434
00:30:35,802 --> 00:30:38,138
Hora de dormir.
Você tem que cantar para mim.

435
00:30:38,138 --> 00:30:44,244
Papai canta para mim.

436
00:30:44,244 --> 00:30:48,182
Se você contar a alguém
sobre isso, eu vou te matar.

437
00:30:48,182 --> 00:30:54,588
Não direi uma palavra.

438
00:31:03,797 --> 00:31:06,266
Hum...

439
00:31:07,801 --> 00:31:11,305
♪ La, la, la, la, la ♪

440
00:31:13,607 --> 00:31:16,443
♪ Toda a nossa hora chegou ♪

441
00:31:18,045 --> 00:31:21,448
♪ Aqui, mas agora eles se foram ♪

442
00:31:22,649 --> 00:31:26,520
♪ As estações não tema
o ceifador ♪

443
00:31:26,553 --> 00:31:30,424
♪ Nem o vento,
o sol ou a chuva ♪

444
00:31:30,457 --> 00:31:33,227
♪ Podemos ser como eles ♪

445
00:31:33,260 --> 00:31:37,664
♪ Vamos, amor,
não tema o ceifador ♪

446
00:31:38,532 --> 00:31:43,170
♪ Querida, pegue minha mão,
não tema o ceifador ♪

447
00:31:43,203 --> 00:31:48,175
♪ Poderemos voar,
não tema o ceifador ♪

448
00:31:51,178 --> 00:31:56,650
♪ ♪

449
00:31:56,650 --> 00:32:02,656
Ok.

450
00:32:02,656 --> 00:32:06,026
OK.
Confortável como um inseto.

451
00:32:06,026 --> 00:32:08,629
E quanto a Chucky?

452
00:32:08,629 --> 00:32:12,166
Confortável como um inseto.
Agora vá dormir.

453
00:32:24,244 --> 00:32:28,382
Ei, garoto.
Eu vou matar sua irmã.

454
00:32:28,382 --> 00:32:34,788
Quer vir?
Estou com sono.

455
00:32:34,788 --> 00:32:38,125
Você cochila, você perde.

456
00:32:41,261 --> 00:32:44,698
Confortável como um maldito inseto.

457
00:32:47,668 --> 00:32:55,008
♪ ♪

458
00:33:03,483 --> 00:33:08,088
♪ Deixe acontecer ♪

459
00:33:08,121 --> 00:33:11,058
♪ Ah ♪

460
00:33:11,091 --> 00:33:13,760
♪ Deixe acontecer ♪

461
00:33:15,662 --> 00:33:18,599
♪ Ah ♪

462
00:33:18,632 --> 00:33:23,170
♪ Deixe acontecer ♪

463
00:33:31,612 --> 00:33:34,248
♪ Levante-se
de um lugar mais alto ♪

464
00:33:34,281 --> 00:33:36,416
♪ Fechando os olhos ♪

465
00:33:36,450 --> 00:33:39,353
♪ E eu ainda
conheça o sabor ♪

466
00:33:39,386 --> 00:33:41,655
♪ O toque da sua pele ♪

467
00:33:41,688 --> 00:33:45,626
♪ Quando o sol
bate na sua cara ♪

468
00:33:45,659 --> 00:33:48,095
♪ E se você estiver sozinho ♪

469
00:33:56,537 --> 00:33:58,438
♪ Com você ♪

470
00:33:58,472 --> 00:34:02,409
♪ ♪

471
00:34:02,409 --> 00:34:06,813
♪ Ahhh ♪

472
00:34:09,516 --> 00:34:13,520
Ai, meu Deus, eu amo essa música!

473
00:34:13,520 --> 00:34:15,689
Vamos!
Eu não danço.

474
00:34:15,689 --> 00:34:17,324
Sim, você quer.
Vamos.

475
00:34:19,092 --> 00:34:21,595
♪ ♪

476
00:34:21,595 --> 00:34:23,363
Vamos.

477
00:34:23,363 --> 00:34:30,304
♪ ♪

478
00:34:32,806 --> 00:34:35,642
Uau!

479
00:34:35,642 --> 00:34:38,045
Eu não vou deixar você cair.

480
00:34:58,565 --> 00:35:05,672
♪ ♪

481
00:35:05,672 --> 00:35:12,479
Por que você não está na cama?
Chucky se foi.

482
00:35:12,479 --> 00:35:14,815
Tem certeza?
Talvez ele tenha caído debaixo da sua cama.

483
00:35:14,815 --> 00:35:18,385
Ele disse que vai
para matar você.

484
00:35:18,385 --> 00:35:20,687
Carolina,
por que você diria isso?

485
00:35:20,687 --> 00:35:24,525
Eu não disse isso.
Chucky fez.

486
00:35:24,525 --> 00:35:30,364
Vamos.

487
00:35:33,400 --> 00:35:40,307
♪ ♪

488
00:35:40,307 --> 00:35:43,777
Atenção,
cidadãos de Hackensack.

489
00:35:43,777 --> 00:35:45,812
Um assassino está à solta.

490
00:35:45,812 --> 00:35:48,182
Nós pedimos que você
para ficarem em suas casas.

491
00:35:48,182 --> 00:35:52,519
Outro corpo foi encontrado hoje.

492
00:35:52,519 --> 00:35:54,621
Trazendo a contagem de corpos
para 19.

493
00:35:56,089 --> 00:35:57,457
Nós pedimos que você
permanecer em suas casas

494
00:36:06,400 --> 00:36:12,306
Mãe? Pai?

495
00:36:19,313 --> 00:36:20,314
♪ ♪

496
00:36:20,314 --> 00:36:26,053
Que pé no saco.

497
00:36:26,053 --> 00:36:28,355
Boneca estúpida.

498
00:36:28,355 --> 00:36:33,360
♪ ♪

499
00:36:34,761 --> 00:36:39,800
Onde diabos
isso é coisa estúpida?

500
00:36:50,644 --> 00:36:54,414
♪ ♪

501
00:37:11,598 --> 00:37:13,667
Papai?

502
00:37:13,667 --> 00:37:15,536
Eca!

503
00:37:17,070 --> 00:37:19,806
Olá, Lexi.
Ah!

504
00:37:19,806 --> 00:37:25,379
Eca!
Merda, foi mal.

505
00:37:25,379 --> 00:37:30,083
Pensei que você fosse Lexy.

506
00:37:30,083 --> 00:37:31,585
Ei, foda-se.
Não!

507
00:37:47,301 --> 00:37:49,403
Carlos, corra.

508
00:37:49,403 --> 00:37:54,374
♪ ♪

509
00:37:54,374 --> 00:37:56,677
Carlos?

510
00:37:56,677 --> 00:38:00,314
Carlos, vamos.

511
00:38:06,420 --> 00:38:11,758
Ok, aqui.
Está tudo bem, está tudo bem. Shh, shh.

512
00:38:21,502 --> 00:38:25,772
♪ ♪

513
00:38:29,376 --> 00:38:36,049
♪ ♪

514
00:38:55,769 --> 00:39:03,043
♪ ♪

515
00:39:11,518 --> 00:39:14,254
Carolina, não consigo encontrar...

516
00:39:16,957 --> 00:39:20,594
Não importa.

517
00:39:20,594 --> 00:39:27,668
♪ ♪

518
00:39:49,556 --> 00:39:56,663
♪ ♪

519
00:40:12,279 --> 00:40:19,186
♪ ♪

520
00:40:55,556 --> 00:41:01,461
♪ ♪

521
00:41:39,533 --> 00:41:44,638
♪ ♪

522
00:41:44,638 --> 00:41:52,546
Isto é para Jake,

523
00:41:52,546 --> 00:42:00,254
seu maldito pequeno.

524
00:42:14,401 --> 00:42:17,371
♪ ♪

525
00:42:25,312 --> 00:42:32,219
♪ ♪

526
00:42:48,402 --> 00:42:50,437
Eu não consigo respirar.
Ok, ok.

527
00:42:50,437 --> 00:42:53,574
Shh.

528
00:43:08,355 --> 00:43:12,092
Shh.

529
00:43:29,776 --> 00:43:35,182
Desculpe. Desculpe.

530
00:43:35,182 --> 00:43:38,619
Desculpe.

531
00:43:38,619 --> 00:43:41,488
Desculpe.
Desculpe.

532
00:43:46,360 --> 00:43:53,433
♪ ♪

533
00:44:23,664 --> 00:44:26,066
Eu ajudei.

534
00:44:31,705 --> 00:44:39,446
Você tem coragem, garoto.
Eu vou te dar isso. Aqui.

535
00:44:39,446 --> 00:44:45,319
Você quer fazer isso certo?

536
00:44:45,319 --> 00:44:51,692
Você tem que cobrir
seus rastros.

537
00:45:12,779 --> 00:45:16,149
Vejo você por aí, garoto.

538
00:45:19,219 --> 00:45:23,423
Então, para responder à sua pergunta,
Jake, alguns assassinos são feitos,

539
00:45:23,423 --> 00:45:25,759
mas o melhor de nós nasce.

540
00:45:25,759 --> 00:45:30,030
Às vezes só precisamos
um pequeno empurrão.

541
00:45:30,030 --> 00:45:32,266
♪ Todo mundo quer
ser diferente ♪

542
00:45:32,266 --> 00:45:35,402
♪ Seja você mesmo ♪
♪ Eu sei que é verdade ♪

543
00:45:35,402 --> 00:45:36,703
♪ Seja você mesmo ♪

544
00:45:36,703 --> 00:45:39,640
♪ Mas, querido,
por favor não mude ♪

545
00:45:39,640 --> 00:45:43,477
♪ Seja você mesmo ♪

546
00:45:43,477 --> 00:45:46,613
♪ Não faça isso,
por favor seja verdade ♪

547
00:45:46,647 --> 00:45:50,184
♪ Porque você é meu,
apenas seja você ♪

548
00:45:50,217 --> 00:45:52,486
♪ Não olhe
através de todos ♪

549
00:45:52,486 --> 00:45:53,754
♪ Seja você mesmo ♪

550
00:45:53,754 --> 00:45:57,191
♪ Como se eles fossem
uma vidraça ♪
♪ Seja você mesmo ♪

551
00:45:57,191 --> 00:46:02,429
♪ Eles são todos
assim como você e eu ♪

552
00:46:02,429 --> 00:46:05,465
♪ Por favor, seja você ♪

553
00:46:05,499 --> 00:46:08,602
♪ Não faça isso,
por favor seja verdade ♪

554
00:46:08,635 --> 00:46:10,704
♪ Porque você pode estar ♪