0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
vizitoni për të marrë titrat në anglisht subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Ky nëntitull është një përkthim i bërë nga fansat dhe
nuk janë të lidhur me krijuesit e përmbajtjes origjinale.
1
00:01:53,945 --> 00:01:56,472
[tingëllon boritë e trenit]
2
00:02:01,955 --> 00:02:04,035
[kënga fillon]
3
00:02:14,228 --> 00:02:20,048
♪ Një majë nate ♪
4
00:02:21,059 --> 00:02:27,526
♪ Një pikë dite ♪
5
00:02:27,859 --> 00:02:34,372
♪ Ata shpërndahen në Ganga e shenjtë ♪
6
00:02:34,777 --> 00:02:40,990
♪ Dhe bëhu Kashi ♪
7
00:02:41,553 --> 00:02:46,666
♪ Ky përrua i shenjtë rrjedh pa fund ♪
8
00:02:46,789 --> 00:02:50,089
♪ Dhe ky qytet i shenjtë flet me pëshpëritje ♪
9
00:02:50,228 --> 00:02:57,142
♪ Kashi, kaq ngushëllues,
si një i dashur natën ♪
10
00:03:10,802 --> 00:03:17,202
♪ Një grua e vetmuar, si një varkë ♪
11
00:03:17,654 --> 00:03:23,651
♪ Lundron nëpër Ganga gjatë natës ♪
12
00:03:23,652 --> 00:03:30,995
♪ Ishte në agim ♪
13
00:03:31,363 --> 00:03:36,456
♪ Se ajo u zhduk si hëna? ♪
14
00:03:36,751 --> 00:03:41,482
♪ A jeni një qiell i mjegullt dimri? ♪
15
00:03:41,483 --> 00:03:48,357
♪ A është ajo Umadevi
do te Kashi nga Kaveri? ♪
16
00:03:48,358 --> 00:03:51,475
♪ Një ilucion i pashlyeshëm, Maja? ♪
17
00:03:51,476 --> 00:03:58,343
♪ Kush është kjo si buzëqeshja e diellit,
me rreze të kuqe? ♪
18
00:03:58,344 --> 00:04:04,517
♪ E kujt është kjo si era
vargmalet e kodrave jugore? ♪
19
00:04:05,204 --> 00:04:13,818
♪ Kush është ky, si një përrua fshati? ♪
20
00:04:46,296 --> 00:04:53,063
♪ Kush je ti? ♪
21
00:04:53,227 --> 00:05:05,837
♪ Endja,
flaka e palëkundur e llambës nga Aarti? ♪
22
00:05:06,381 --> 00:05:12,668
♪ Apo reja e dërguar nga pylli Sahya? ♪
23
00:05:13,128 --> 00:05:16,419
♪ A je varkëtari i muzgut ♪
24
00:05:16,420 --> 00:05:19,185
♪ Për ata
kush vjen me shpresë për të kaluar lumin? ♪
25
00:05:19,186 --> 00:05:24,318
♪ Ai që sillet rreth e rrotull
ghatat e larta të agimit dhe muzgut ♪
26
00:05:24,319 --> 00:05:26,217
♪ Ju pëlqen dielli i butë? ♪
27
00:05:26,218 --> 00:05:29,527
♪ O Tathagata? ♪
28
00:05:29,694 --> 00:05:36,920
♪ A jeni Shiva,
kush mbretëron mbi malin e bardhë? ♪
29
00:05:37,784 --> 00:05:44,424
♪ Apo ai që ujit gjithë tokën? ♪
30
00:05:44,639 --> 00:05:50,470
♪ Kush je ti? ♪
31
00:05:50,471 --> 00:05:57,959
♪ Kush është ky,
si forma më e pastër e mençurisë? ♪
32
00:06:06,946 --> 00:06:09,099
[këmbanat e tempullit që bien]
33
00:06:13,338 --> 00:06:16,044
[zhurma e sfondit të ambientit]
34
00:06:28,437 --> 00:06:32,897
'KINA KINA AASAI'
35
00:06:35,600 --> 00:06:37,974
[duke luajtur muzikë të butë]
36
00:06:42,005 --> 00:06:44,265
[motori i varkës gjëmon]
37
00:06:51,798 --> 00:06:53,267
Përshëndetje, Master Ji.
38
00:06:53,485 --> 00:06:54,875
Përshëndetje! Përshëndetje!
39
00:06:54,876 --> 00:06:57,516
Hajde. Më lejoni t'ju jap një raund.
40
00:06:57,517 --> 00:06:58,805
Jo tani.
41
00:06:59,293 --> 00:07:01,380
[duke luajtur melodioz flaut]
42
00:07:04,096 --> 00:07:05,378
po.
43
00:07:05,379 --> 00:07:08,048
Në dhjetë minuta. Unë do të jem atje.
Kam arritur në Prabhu Ghat.
44
00:07:08,264 --> 00:07:10,906
Nuk jeni afër hotelit?
Unë do të vij atje.
45
00:07:10,907 --> 00:07:12,352
A keni mbaruar për sot?
46
00:07:13,203 --> 00:07:14,805
Ende jo.
47
00:07:14,806 --> 00:07:16,204
Një raund tjetër është në pritje.
48
00:07:20,253 --> 00:07:21,565
Të pimë çaj?
49
00:07:21,688 --> 00:07:23,024
Pse jo? Ejani.
50
00:07:23,309 --> 00:07:25,248
[duke gumëzhuar një melodi]
51
00:07:30,735 --> 00:07:31,853
Dy filxhanë çaj.
52
00:07:31,854 --> 00:07:33,223
Pra, çfarë ka, Master Ji?
53
00:07:33,224 --> 00:07:34,523
Duke bërë mirë. Po ju?
54
00:07:34,727 --> 00:07:36,055
Gjithçka mirë edhe këtu.
55
00:07:36,907 --> 00:07:39,167
[zhurma e sfondit të ambientit]
56
00:07:40,309 --> 00:07:41,278
Ja çaji juaj.
57
00:07:43,821 --> 00:07:45,055
Dhe këtu është e juaja.
58
00:07:48,362 --> 00:07:50,676
Oh, harrova t'ju them.
59
00:07:50,677 --> 00:07:53,292
Ajo zonja e ulur aty
po qan prej ca kohesh.
60
00:07:53,667 --> 00:07:55,300
E pyeta por ajo nuk po pergjigjet.
61
00:07:55,792 --> 00:07:57,761
Unë mendoj se ajo është nga pjesa juaj e vendit.
62
00:07:57,909 --> 00:07:59,355
Ju lutemi kontrolloni atë.
63
00:08:06,570 --> 00:08:08,450
[duke luajtur muzikë të butë]
64
00:08:10,761 --> 00:08:11,996
Ju lutem pyesni atë një herë.
65
00:08:21,584 --> 00:08:23,381
Përshëndetje? Çfarë ndodhi?
66
00:08:29,876 --> 00:08:31,165
A jeni një Tamilian?
67
00:08:37,634 --> 00:08:38,907
Çfarë ndodhi?
68
00:08:42,946 --> 00:08:43,986
Oh-jo...
69
00:08:43,987 --> 00:08:46,574
[duke luajtur muzikë të butë]
70
00:08:50,914 --> 00:08:53,360
Njerëzit që udhëtuan me varkën tuaj,
71
00:08:53,469 --> 00:08:54,923
ishin tamilianë?
72
00:08:54,924 --> 00:08:56,419
Jo.
73
00:08:56,664 --> 00:08:58,051
Unë shoh.
74
00:08:59,202 --> 00:09:01,815
Këtu është një zonjë në Ghat.
75
00:09:02,084 --> 00:09:04,300
Ajo u nda nga grupi i saj.
76
00:09:04,301 --> 00:09:05,672
Oh, vërtet?
77
00:09:06,329 --> 00:09:08,389
Do të të njoftoj nëse marr ndonjë informacion
rreth grupit të saj.
78
00:09:08,594 --> 00:09:09,985
Në rregull. Në rregull.
79
00:09:18,321 --> 00:09:19,735
Në rregull, mjeshtër ji.
80
00:09:21,399 --> 00:09:24,563
Rrëmbimi i çantës dhe telefonit është
mjaft e zakonshme këtu.
81
00:09:25,138 --> 00:09:27,146
Nuk ka përdorim në paraqitjen e një ankese.
82
00:09:27,993 --> 00:09:29,954
Nuk e dini as numrin tuaj të telefonit?
83
00:09:32,295 --> 00:09:34,201
Numrat e telefonit të ndonjë prej anëtarëve të familjes suaj?
84
00:09:37,390 --> 00:09:40,617
Ndoshta adresa ose numri i telefonit të
hoteli ku po qëndroni?
85
00:09:43,737 --> 00:09:45,792
Duhet të jemi pak më të kujdesshëm, apo jo?
86
00:09:47,765 --> 00:09:48,859
Mjeshtri ji,
87
00:09:49,625 --> 00:09:51,148
ka një tempull aty pranë.
88
00:09:51,453 --> 00:09:53,457
Shumë njerëz tamilë e vizitojnë atë tempull.
89
00:09:53,458 --> 00:09:54,950
Ndoshta shkoni të kontrolloni atje?
90
00:09:59,297 --> 00:10:01,610
Ai po fliste për
duke kontrolluar në një tempull aty pranë.
91
00:10:01,938 --> 00:10:03,367
Çfarë ndodhi, zonjë?
92
00:10:04,446 --> 00:10:06,008
A nuk është i mirë çaji?
93
00:10:07,126 --> 00:10:09,743
Ky është qyteti i Lordit Bholenath.
94
00:10:09,744 --> 00:10:12,096
Dikush humbet këtu çdo ditë.
95
00:10:12,215 --> 00:10:13,324
Po, mjeshtër ji?
96
00:10:15,946 --> 00:10:17,048
Pini çajin tuaj.
97
00:10:17,143 --> 00:10:19,390
[duke luajtur muzikë e qetë]
98
00:10:46,374 --> 00:10:48,281
[këmbanat e tempullit që bien]
99
00:10:50,035 --> 00:10:52,840
Asnjë grup udhëtimi nuk u vizitua këtu sot,
tha ai.
100
00:10:54,816 --> 00:10:56,356
Mos u shqetësoni. Le t'i kërkojmë ato.
101
00:10:56,357 --> 00:10:57,463
Dua të them, kërkoji ato.
102
00:10:57,464 --> 00:10:59,589
- Ne jemi të uritur. Ju lutemi na ndihmoni.
- Largohu. Shkoni.
103
00:10:59,590 --> 00:11:02,856
Ju lutemi na jepni diçka për të ngrënë.
Ne jemi të uritur.
104
00:11:05,113 --> 00:11:06,191
Tre gota çaj.
105
00:11:07,199 --> 00:11:08,465
Unë po marr një pako biskota.
106
00:11:10,558 --> 00:11:12,004
Edhe biskota?
107
00:11:13,558 --> 00:11:14,808
Për mua?
108
00:11:15,199 --> 00:11:16,668
Merr edhe një.
109
00:11:17,982 --> 00:11:19,922
[duke luajtur muzikë e qetë]
110
00:11:20,199 --> 00:11:21,847
A keni ngrënë ndonjë gjë?
111
00:11:23,601 --> 00:11:25,967
[zhurma e ambientit të restorantit të rrugës]
112
00:11:33,442 --> 00:11:35,315
[duke luajtur muzikë të butë]
113
00:12:01,578 --> 00:12:03,227
A mund të të besoj?
114
00:12:07,086 --> 00:12:08,523
A mund të të besoj?
115
00:12:17,338 --> 00:12:18,600
[Njoftimi i sistemit PA]
116
00:12:18,601 --> 00:12:19,939
Çfarë ndodhi? Nuk u largove?
117
00:12:25,125 --> 00:12:27,156
Aty pranë është ky restorant Kishen Bhai.
118
00:12:28,070 --> 00:12:30,046
Ata shërbejnë mëngjes të këndshëm indian jugor.
119
00:12:31,336 --> 00:12:32,820
Jeni nga Madras?
120
00:12:35,625 --> 00:12:37,531
Të gjithë indianët e jugut janë 'Madrasis' këtu.
121
00:12:38,695 --> 00:12:40,054
Epo, ku është vendlindja juaj?
122
00:12:42,132 --> 00:12:43,452
Pranë Tanjavur.
123
00:12:43,453 --> 00:12:45,859
shoh! Vendlindja e Nagavally!
124
00:12:47,507 --> 00:12:49,164
Kukulla Tanjavur!
125
00:12:49,523 --> 00:12:51,007
Unë kam një në shtëpinë time.
126
00:12:51,858 --> 00:12:54,038
E bleva kur vizitova Tanjavur
në vitin 1982.
127
00:12:54,039 --> 00:12:55,601
Është një vend magjepsës.
128
00:12:56,140 --> 00:12:57,382
Lëvizni këtë anë.
129
00:13:02,632 --> 00:13:04,078
Kur arritët në Varanasi?
130
00:13:04,742 --> 00:13:06,250
Sot në mëngjes.
131
00:13:07,290 --> 00:13:09,868
A keni ndonjë ide se cila anë është hoteli juaj?
132
00:13:10,117 --> 00:13:11,507
Apo sa larg është nga këtu?
133
00:13:13,796 --> 00:13:14,976
Nuk ka ide.
134
00:13:15,906 --> 00:13:17,781
Pranë atij hoteli ishte një tempull.
135
00:13:22,624 --> 00:13:25,155
Si u ndave
nga ekipi juaj i paketës turistike?
136
00:13:28,218 --> 00:13:29,968
Nuk ka rëndësi. Ejani.
137
00:13:33,551 --> 00:13:35,224
[duke luajtur muzikë melodioze]
138
00:13:43,554 --> 00:13:45,039
Ju lutem ejani. Ky është vendi.
139
00:13:45,281 --> 00:13:46,977
Përshëndetje, mjeshtër!
140
00:13:46,978 --> 00:13:47,953
Përshëndetje, Ji!
141
00:13:47,954 --> 00:13:49,937
- Si jeni?
- Gjithçka mirë.
142
00:13:49,938 --> 00:13:51,297
Keni ardhur me gruan tuaj sot?
143
00:13:51,298 --> 00:13:53,121
- Oh-jo! Ajo nuk është gruaja ime.
- Jo gruaja jote?
144
00:13:53,659 --> 00:13:55,471
është në rregull. Ju lutem ejani.
145
00:13:55,577 --> 00:13:56,804
Ju lutem ejani.
146
00:14:00,232 --> 00:14:01,466
Ju lutem uluni.
147
00:14:05,536 --> 00:14:07,380
Hej fëmijë, shko merr porosinë e tyre.
148
00:14:12,038 --> 00:14:15,093
Mos e keqkuptoni atë.
Unë kam ardhur këtu vetëm me vajzën time.
149
00:14:15,094 --> 00:14:16,772
Prandaj e pyeti.
150
00:14:20,860 --> 00:14:22,024
Çfarë doni të hani?
151
00:14:23,174 --> 00:14:24,916
A është Masala Dosa në rregull për ju?
152
00:14:26,891 --> 00:14:29,383
Masala Dosa, dhe dy filxhanë çaj.
Çaj Masala.
153
00:14:34,906 --> 00:14:38,477
Nëse keni ndonjë ide për vendet
keni planifikuar të vizitoni,
154
00:14:38,478 --> 00:14:39,992
ne mund të shkonim atje dhe t'i kërkonim.
155
00:14:41,056 --> 00:14:43,196
E kuptoj pak malajalamisht.
156
00:14:43,197 --> 00:14:44,932
Kjo e bën më të lehtë.
157
00:14:45,185 --> 00:14:46,842
Më lejoni t'ju pyes atëherë.
158
00:14:46,843 --> 00:14:50,179
A ju kujtohet kur është treni juaj i kthimit?
159
00:14:50,743 --> 00:14:52,439
Është treni nesër në mëngjes.
160
00:14:52,440 --> 00:14:54,423
Është e lehtë atëherë. Mund t'i gjejmë lehtësisht.
161
00:14:57,315 --> 00:15:00,964
Epo, dua të them nëse nuk mund t'i gjejmë ato
edhe pasi i kërkoi këtu.
162
00:15:04,365 --> 00:15:05,607
Ja çaji juaj.
163
00:15:06,545 --> 00:15:07,998
si e ke emrin?
164
00:15:09,825 --> 00:15:10,897
Leela.
165
00:15:10,898 --> 00:15:13,599
Leela? Çaj special për ju.
166
00:15:17,013 --> 00:15:19,529
Çaji Varanasi është një marrëveshje e vërtetë.
167
00:15:20,162 --> 00:15:22,732
Unë pi të paktën pesë gota çdo ditë.
168
00:15:23,395 --> 00:15:25,215
Unë nuk pi çaj.
169
00:15:28,031 --> 00:15:29,711
Cila është puna e madhe nëse pesë bëhen gjashtë?
170
00:15:32,129 --> 00:15:34,955
[duke luajtur muzikë melodioze]
171
00:15:37,780 --> 00:15:39,218
Kush është tani në familjen tuaj?
172
00:15:40,562 --> 00:15:43,180
Kanë kaluar një vit e gjysmë
që kur ka kaluar.
173
00:15:45,735 --> 00:15:46,954
Fëmijët?
174
00:15:47,312 --> 00:15:48,719
Unë kam një djalë.
175
00:15:49,969 --> 00:15:51,204
Çfarë bën ai?
176
00:15:57,532 --> 00:15:59,634
Aty pranë ka një zyrë të shoqatës Tamile.
177
00:15:59,950 --> 00:16:01,622
Le të shkojmë atje dhe t'i informojmë ata.
178
00:16:02,095 --> 00:16:05,563
Ka një shans që grupi juaj mund
shkoni atje dhe pyesni për ju.
179
00:16:05,845 --> 00:16:07,127
Hani ushqimin tuaj.
180
00:16:07,700 --> 00:16:09,800
[duke luajtur muzikë të butë]
181
00:16:13,780 --> 00:16:17,648
Ka një lidhje të rëndësishme mes
Tamil Nadu dhe Varanasi.
182
00:16:17,801 --> 00:16:19,463
A e dini këtë?
183
00:16:20,383 --> 00:16:23,149
Mendoj se ishte në shekullin e 15-të...
184
00:16:23,457 --> 00:16:26,222
Parakrama Pandyan, mbreti i Madurait
185
00:16:26,453 --> 00:16:29,108
donte të ndërtonte
një tempull madhështor Shiva atje--
186
00:16:29,109 --> 00:16:30,614
A mund të largohemi nga këtu së shpejti?
187
00:16:31,498 --> 00:16:32,600
Të largohemi?
188
00:16:33,864 --> 00:16:36,426
Ne do të humbim kohën tonë nëse vazhdojmë të flasim.
Ju lutemi hani ushqimin tuaj.
189
00:16:40,272 --> 00:16:42,486
[zhurma e ambientit në ghat]
190
00:16:49,770 --> 00:16:51,223
I kam informuar.
191
00:16:52,131 --> 00:16:54,514
Ata nuk kanë marrë ende asnjë pyetje.
192
00:16:58,298 --> 00:16:59,532
Le të shohim se si shkon.
193
00:17:08,664 --> 00:17:10,867
Nëse jeni të lodhur,
doni të shkoni të uleni në zyrën e tyre?
194
00:17:11,383 --> 00:17:13,906
Ka mundësi që
grupi juaj vjen atje duke ju kërkuar.
195
00:17:22,312 --> 00:17:24,734
Ceremonia e Ganga Aarti ndodh këtu
në mbrëmje.
196
00:17:25,055 --> 00:17:27,297
Ata patjetër do të vijnë këtu për ta parë atë.
197
00:17:27,828 --> 00:17:29,359
Mund të shkojmë t'i kërkojmë atje.
198
00:17:32,953 --> 00:17:34,180
Është pak e vështirë.
199
00:17:34,181 --> 00:17:37,234
Por është më mirë sesa t'i kërkosh
pa asnjë ide se ku janë.
200
00:17:41,873 --> 00:17:43,140
Ky është personi.
201
00:17:43,141 --> 00:17:44,169
pershendetje.
202
00:17:44,170 --> 00:17:46,162
Keni ndonje problem
nëse ajo pret këtu?
203
00:17:46,163 --> 00:17:47,292
Për sa kohë që ajo dëshiron!
204
00:17:47,293 --> 00:17:49,612
Unë nuk e mbaj atë, apo jo?
Është toka që do të mbajë peshën e saj.
205
00:17:49,613 --> 00:17:51,293
Uluni në vendin tuaj të nderuar!
206
00:17:51,431 --> 00:17:53,118
Unë do të shkoj t'i kërkoj.
207
00:17:53,435 --> 00:17:55,568
Të ulesh. Ju lutem mos shkoni askund.
208
00:17:56,648 --> 00:17:58,217
Ju lutem uluni, zonjë.
209
00:18:06,937 --> 00:18:09,150
[duke luajtur muzikë të butë humoristike]
210
00:18:16,497 --> 00:18:17,927
Tanjavur?
211
00:18:22,572 --> 00:18:23,736
Leela.
212
00:18:24,384 --> 00:18:25,634
Babai juaj...
213
00:18:25,853 --> 00:18:27,736
ju dha një emër të bukur, apo jo?
214
00:18:28,962 --> 00:18:31,173
Epo, pse dukesh kaq i mërzitur?
215
00:18:31,400 --> 00:18:33,275
Fytyra juaj duket kaq e shurdhër.
216
00:18:34,170 --> 00:18:35,767
Jini entuziast.
217
00:18:36,556 --> 00:18:38,322
Ju patjetër keni një histori të pasme.
218
00:18:38,323 --> 00:18:39,742
Nuk duhet ta ndani menjëherë.
219
00:18:39,743 --> 00:18:43,579
Do t'ju tregoj historinë time
për të mbyllur distancën?
220
00:18:46,845 --> 00:18:48,343
Në fshatin tim, Paravakottai,
221
00:18:48,344 --> 00:18:49,953
Kam punuar shumë vetëm,
222
00:18:50,322 --> 00:18:52,040
dhe u bë një milioner i madh.
223
00:18:52,751 --> 00:18:55,103
Ndërsa punova shumë për të fituar gjithë pasurinë time,
224
00:18:55,400 --> 00:18:57,189
vetëm unë e di vlerën e atyre parave.
225
00:18:57,587 --> 00:19:01,243
Pra, unë do të pyes gruan time për
si i shpenzon ajo paratë që i dhashë,
226
00:19:01,368 --> 00:19:03,798
dhe nëse djali im kërkon para,
Do t'i pyesja pse i duhet.
227
00:19:04,017 --> 00:19:05,587
Me sa duket nuk u pëlqeu.
228
00:19:06,228 --> 00:19:07,892
Kështu që një ditë,
229
00:19:08,072 --> 00:19:10,611
ata planifikuan të më vrisnin
ndërsa unë isha në gjumë.
230
00:19:10,751 --> 00:19:13,556
Që ma theu zemrën,
dhe vendosa ti jap fund jetes time,
231
00:19:13,947 --> 00:19:16,868
Erdha në Varanasi,
dhe u hodh në lumin e shenjtë Ganga.
232
00:19:17,431 --> 00:19:18,813
Papritur,
233
00:19:18,814 --> 00:19:22,251
Zoti Kashi Vishwanath më mbajti afër,
më nxorri nga uji dhe më tha:
234
00:19:22,558 --> 00:19:26,121
“Një grua nga vendlindja juaj Tanjavur
do te vij te te kerkoj,
235
00:19:26,566 --> 00:19:28,807
Unë do të bëj që ju dhe ajo të bashkoheni,
236
00:19:28,808 --> 00:19:31,441
jeto pjesën tjetër të jetës me të!"
237
00:19:31,631 --> 00:19:34,897
Ti je ajo gruaja nga Tanjavuri
të cilin Zoti Kashi Vishwanath përmendi--
238
00:19:47,316 --> 00:19:48,738
Nuk dija për të.
239
00:19:49,050 --> 00:19:50,449
Ju shqetësoi shumë?
240
00:20:02,090 --> 00:20:03,652
Mos i shqetësoni ata.
241
00:20:04,420 --> 00:20:05,787
Bëje kështu.
242
00:20:06,502 --> 00:20:07,941
Bëje kështu.
243
00:20:07,942 --> 00:20:10,162
[duke luajtur muzikë melodioze]
244
00:20:12,629 --> 00:20:14,621
Kam dëgjuar se ata hanin kufoma.
245
00:20:14,957 --> 00:20:16,098
A është e vërtetë kjo?
246
00:20:16,487 --> 00:20:19,729
Unë e kam dëgjuar atë
hanë trupa gjysmë të djegur.
247
00:20:22,901 --> 00:20:25,135
Ai djalë është një mashtrues.
Kjo duket nga pamja e tij.
248
00:20:26,832 --> 00:20:28,746
Ky vend nuk është si
çfarë prisja të ishte.
249
00:20:30,656 --> 00:20:31,796
Çfarë?
250
00:20:32,179 --> 00:20:33,570
Ky Varanasi?
251
00:20:36,507 --> 00:20:40,241
Vetëm shikoni përreth,
ashtu siç dëshironi të shihni Varanasin.
252
00:20:40,499 --> 00:20:42,890
Atëherë do të shihni Varanasin e vërtetë.
253
00:20:43,570 --> 00:20:46,385
Vetëm ata që e meritojnë këtë tokë
do ta kuptojë atë.
254
00:20:46,386 --> 00:20:49,353
[gumëzhimë e butë]
255
00:21:39,257 --> 00:21:45,962
♪ Lësho shiun, o i dashur ♪
256
00:21:47,387 --> 00:21:55,963
♪ Lësho shiun, o i dashur ♪
257
00:21:56,538 --> 00:22:01,448
♪ Lësho shiun, o i dashur ♪
258
00:22:11,423 --> 00:22:15,001
Disa njerëz u vendosin monedha kufomave
si tarifë kalimi në botën tjetër.
259
00:22:15,264 --> 00:22:16,615
Ata djem janë në kërkim të kësaj.
260
00:22:16,814 --> 00:22:18,853
A do të ngarkonte Zoti edhe për këtë?
261
00:22:20,107 --> 00:22:22,849
është në rregull.
Në fund të fundit, ata që e meritojnë e marrin atë.
262
00:22:23,616 --> 00:22:24,624
nuk e kuptova.
263
00:22:24,625 --> 00:22:26,744
Xhaxha, ju lutemi blini.
264
00:22:26,745 --> 00:22:28,892
- Nuk e dua.
- Ju lutemi blini!
265
00:22:29,030 --> 00:22:30,349
Ju lutem!
266
00:22:30,903 --> 00:22:32,942
Ju lutemi blini, xhaxha!
267
00:22:33,498 --> 00:22:34,546
A e doni atë?
268
00:22:34,547 --> 00:22:36,077
Ju lutemi blini!
269
00:22:37,771 --> 00:22:39,217
Ju lutemi blini një!
270
00:22:39,218 --> 00:22:41,029
A do të blej një atëherë?
271
00:22:46,952 --> 00:22:48,005
Në rregull.
272
00:22:48,006 --> 00:22:50,386
[duke luajtur muzikë e qetë]
273
00:23:01,320 --> 00:23:03,882
Pse po më bën të tilla favore?
274
00:23:08,920 --> 00:23:10,693
Nuk më tregove asgjë për ty.
275
00:23:11,575 --> 00:23:13,137
Epo, nuk më pyete kurrë.
276
00:23:14,506 --> 00:23:15,748
'Ti', me respekt.
277
00:23:16,675 --> 00:23:18,605
Na vjen keq. 'Ti'.
278
00:23:21,049 --> 00:23:22,190
Pra me thuaj.
279
00:23:24,424 --> 00:23:26,307
Unë jam Mjeshtër Madhavan.
280
00:23:26,877 --> 00:23:28,776
Një mësues i shkollës fillore në pension.
281
00:23:29,612 --> 00:23:31,284
Unë kam një vajzë. Janaki.
282
00:23:31,502 --> 00:23:34,502
Ajo po bën mjeshtra Kathak
në universitetin Banaras.
283
00:23:35,752 --> 00:23:37,940
Vij shpesh këtu për ta takuar.
284
00:23:39,744 --> 00:23:40,800
Valle?
285
00:23:40,801 --> 00:23:42,213
po. Pse?
286
00:23:47,307 --> 00:23:48,706
Po gruaja jote?
287
00:23:49,932 --> 00:23:51,956
Ajo më dha Janaki dhe u largua.
288
00:23:56,260 --> 00:23:57,471
Manikandan.
289
00:23:58,010 --> 00:24:00,229
Djali i gruas së tij të parë.
290
00:24:01,909 --> 00:24:04,722
Pas dy vitesh nga
Vdekja e nënës së Manikandan,
291
00:24:04,723 --> 00:24:06,565
babai i tij u martua me mua.
292
00:24:07,502 --> 00:24:08,917
A qëndroni me Manikandan?
293
00:24:08,918 --> 00:24:09,971
Nr.
294
00:24:11,010 --> 00:24:13,010
Ai jeton në Delhi me familjen e tij.
295
00:24:14,174 --> 00:24:15,721
Ai punon si inxhinier atje.
296
00:24:18,791 --> 00:24:20,565
Unë kam një nip.
297
00:24:21,206 --> 00:24:22,346
Emri i tij është Rohit.
298
00:24:22,440 --> 00:24:23,980
Ai studion në standardin e parë.
299
00:24:23,981 --> 00:24:26,507
[duke luajtur muzikë të butë]
300
00:24:29,586 --> 00:24:32,023
Ka shumë kohë që e kam takuar.
301
00:24:34,268 --> 00:24:36,198
Të gjithë janë mjaft të zënë, e dini?
302
00:24:40,401 --> 00:24:41,643
Çfarë të them?
303
00:24:42,909 --> 00:24:44,323
Nëse e shikon kështu,
304
00:24:44,880 --> 00:24:47,294
edhe kjo me jep qetesi
në një farë mënyre.
305
00:24:50,098 --> 00:24:51,449
Por ne nuk mundemi gjithmonë
306
00:24:52,235 --> 00:24:54,126
qofsh ne paqe, apo jo?
307
00:25:00,151 --> 00:25:02,143
Ke ardhur këtu për të vizituar ndonjë gjë, apo jo?
308
00:25:03,653 --> 00:25:05,098
Unë mund t'ju ndihmoj nëse dëshironi.
309
00:25:06,785 --> 00:25:08,160
Ju jeni këtu gjithsesi.
310
00:25:10,011 --> 00:25:11,699
Ne duhet t'i kërkojmë ata,
311
00:25:11,785 --> 00:25:13,543
dhe kemi kohë deri në Ganga Aarti.
312
00:25:15,618 --> 00:25:17,384
Mund të më paguani edhe një tarifë udhërrëfyese.
313
00:25:17,544 --> 00:25:19,224
[duke luajtur muzikë të butë]
314
00:25:19,428 --> 00:25:21,913
Nëse është në rregull me ju,
Unë do t'ju tregoj diçka.
315
00:25:22,707 --> 00:25:24,457
Ju mund të vendosni pas kësaj.
316
00:25:29,092 --> 00:25:31,415
Nëse nuk ju pëlqen,
mund të shkoni të uleni në zyrë.
317
00:25:38,133 --> 00:25:40,008
[pëllumbat që fluturojnë]
318
00:25:40,781 --> 00:25:42,563
[fillon melodia qetësuese]
319
00:25:52,529 --> 00:26:03,344
♪ A ka një shpirt që nuk ngrihet kurrë lart? ♪
320
00:26:03,874 --> 00:26:13,563
♪ Ka përgjigje për
çdo vështirësi në jetë ♪
321
00:26:14,196 --> 00:26:17,586
♪ Qielli im dhe toka ime bëhen një ♪
322
00:26:17,587 --> 00:26:23,506
♪ Dhe ngrihem lart, krahët duke u shpalosur ♪
323
00:26:24,864 --> 00:26:26,749
♪ A është ky realitet, apo një iluzion? ♪
324
00:26:26,750 --> 00:26:28,263
♪ Edhe pse kjo jetë mund të jetë një gënjeshtër kalimtare ♪
325
00:26:28,264 --> 00:26:32,539
♪ Kujdesi dhe dashuria juaj ndihen të vërteta
Dhe më kanë treguar se kush jam ♪
326
00:26:47,537 --> 00:26:48,944
[tingëllima e këmbëve]
327
00:26:49,530 --> 00:26:51,077
[gjurmët]
328
00:26:55,373 --> 00:26:57,342
[bisedë e paqartë dhe qeshje]
329
00:27:01,254 --> 00:27:03,514
A nuk i pamë edhe atje?
330
00:27:05,094 --> 00:27:06,101
po.
331
00:27:08,599 --> 00:27:11,301
Duket si gjithë jetën e tyre
ndodhet brenda telefonit.
332
00:27:13,367 --> 00:27:15,607
Mos e fajësoni plotësisht telefonin.
333
00:27:16,288 --> 00:27:17,908
Ka përdorimet e veta.
334
00:27:24,327 --> 00:27:26,746
A e njihni çdo vend në Varanasi?
335
00:27:28,152 --> 00:27:29,166
po.
336
00:27:29,659 --> 00:27:30,666
Pothuajse.
337
00:27:32,527 --> 00:27:34,033
Mund të të pyes diçka?
338
00:27:37,017 --> 00:27:39,630
Subbu më kishte thënë...
339
00:27:40,013 --> 00:27:44,213
ne marrim Lassi, Malaiyo dhe Kachoris të nxehtë këtu.
340
00:27:44,603 --> 00:27:46,366
Çfarë ju solli këtu, në fakt?
341
00:27:46,944 --> 00:27:48,295
[duke luajtur muzikë të butë]
342
00:27:51,272 --> 00:27:52,764
[pëllumbat që fluturojnë]
343
00:27:55,367 --> 00:27:57,235
A jam unë...
344
00:27:58,756 --> 00:28:00,062
...duke folur shumë?
345
00:28:06,772 --> 00:28:08,209
[pëllumbat që përplasen]
346
00:28:09,459 --> 00:28:11,334
[shpërndarja e kokrrave]
347
00:28:15,834 --> 00:28:17,758
A keni udhëtuar kështu më parë?
348
00:28:19,647 --> 00:28:23,271
Unë shkova në Delhi
nja dy herë me të,
349
00:28:23,379 --> 00:28:24,699
për trajtimin e tij.
350
00:28:26,321 --> 00:28:27,894
Ku keni udhëtuar të gjithë?
351
00:28:28,741 --> 00:28:30,294
Në disa vende aty-këtu.
352
00:28:33,701 --> 00:28:35,549
Nga të gjitha vendet ku keni qenë,
353
00:28:35,550 --> 00:28:37,750
cila ju pelqeu me shume
354
00:28:40,134 --> 00:28:42,261
Korrikun e kaluar shkova në Spiti.
355
00:28:43,634 --> 00:28:44,970
më pëlqeu.
356
00:28:47,201 --> 00:28:48,207
Ku është kjo?
357
00:28:50,014 --> 00:28:51,936
Është një fshat në Himachal.
358
00:28:53,027 --> 00:28:55,581
I gjithë udhëtimi atje
është kaq e bukur, e dini?
359
00:28:58,177 --> 00:28:59,457
Himachal...
360
00:29:01,401 --> 00:29:03,448
Duhet të jetë plot me ‘pani’ atje, apo jo?
361
00:29:06,054 --> 00:29:07,061
'Pani'?
362
00:29:08,394 --> 00:29:09,686
“Pani” do të thotë…
363
00:29:12,687 --> 00:29:13,694
borë.
364
00:29:13,881 --> 00:29:15,085
Ah, borë?
365
00:29:15,272 --> 00:29:16,859
Jo gjatë asaj kohe.
366
00:29:17,086 --> 00:29:18,479
Kam në plan të shkoj këtë mars.
367
00:29:18,967 --> 00:29:21,047
Dhëndri im po vjen nga Britania e Madhe.
368
00:29:21,161 --> 00:29:23,002
Ne po planifikojmë të gjithë së bashku.
369
00:29:26,264 --> 00:29:28,084
[muzika e butë vazhdon]
370
00:29:28,807 --> 00:29:29,867
A do të vish?
371
00:29:31,030 --> 00:29:32,741
[kalim motoçikletë]
372
00:29:35,534 --> 00:29:37,526
Nuk e di as ku shkuan të tjerët!
373
00:29:37,527 --> 00:29:38,556
Nuk ka ide.
374
00:29:41,967 --> 00:29:43,029
[të qeshura të buta]
375
00:29:43,030 --> 00:29:44,334
[pëllumbat që përplasen]
376
00:29:46,101 --> 00:29:48,656
Nuk thatë se do të kishe Lassi?
377
00:29:48,787 --> 00:29:49,794
Le të shkojmë.
378
00:29:50,094 --> 00:29:51,127
Në rregull.
379
00:29:52,311 --> 00:29:53,772
[zhurma e trafikut]
380
00:29:56,764 --> 00:29:58,108
[duke luajtur muzikë të këndshme]
381
00:30:08,153 --> 00:30:09,160
Ja ku shkoni.
382
00:30:10,116 --> 00:30:11,191
[bie zilja e biçikletës]
383
00:30:11,192 --> 00:30:14,048
Në këtë moshë shqetësohem për gjëra të tilla
mund të shkaktojë probleme shëndetësore.
384
00:30:14,218 --> 00:30:16,534
A ishte kjo për mua,
385
00:30:16,535 --> 00:30:18,282
apo per ty?
386
00:30:19,369 --> 00:30:21,795
Mos u shqetësoni. Unë e kam këtë rregullisht.
387
00:30:23,159 --> 00:30:24,603
Por nuk ka ngjyrë blu!
388
00:30:25,116 --> 00:30:27,123
[zhurma e trafikut në sfond]
389
00:30:36,086 --> 00:30:38,280
Unë po ju besoj dhe po e pi këtë.
390
00:30:40,397 --> 00:30:41,959
[duke luajtur muzikë ritmike lozonjare]
391
00:30:46,293 --> 00:30:47,829
- Si është?
- Jo keq!
392
00:30:50,821 --> 00:30:53,339
Megjithatë, asgjë si Tanjavur Ashoka halwa.
393
00:30:54,289 --> 00:30:56,099
Kjo është vërtet e veçantë.
394
00:30:56,206 --> 00:30:58,633
Gjyshja ime e bënte aq mirë.
395
00:30:59,533 --> 00:31:01,796
Sa herë e ha, më kujtohet ajo.
396
00:31:03,720 --> 00:31:06,454
Ajo jetoi e lumtur deri në të nëntëdhjetat.
397
00:31:07,100 --> 00:31:09,959
Dhe një ditë, duke buzëqeshur,
ajo thjesht shkoi për të fjetur.
398
00:31:14,254 --> 00:31:16,474
Kjo nuk i afrohet askund
tek Ashoka halwa.
399
00:31:16,674 --> 00:31:18,411
Kjo ishte gjithçka që doja të thoja.
400
00:31:20,214 --> 00:31:22,712
Nuk e ke provuar halwa Kozhikode,
keni ju?
401
00:31:23,373 --> 00:31:24,412
Nr.
402
00:31:24,413 --> 00:31:26,812
Provojeni një herë… do të lundrojë nëpër gojë!
403
00:31:30,420 --> 00:31:31,686
[të vjella]
404
00:31:31,687 --> 00:31:32,983
[Leela qesh]
405
00:31:33,452 --> 00:31:34,584
[Madhavan gulçim]
406
00:31:34,717 --> 00:31:35,881
[të vjellat vazhdojnë]
407
00:31:38,022 --> 00:31:39,381
[muzika vazhdon]
408
00:31:47,571 --> 00:31:49,643
Tani e shihni se kush është vërtet i moshuar?
409
00:31:51,498 --> 00:31:53,709
[fëmijët që bisedojnë dhe luajnë]
410
00:31:59,632 --> 00:32:01,224
Motër, të lutem bleje këtë llambë.
411
00:32:01,225 --> 00:32:02,564
Është vetëm dhjetë rupi.
412
00:32:02,565 --> 00:32:04,083
- Dhjetë rupi.
- Jo, jo.
413
00:32:04,084 --> 00:32:05,642
Vetëm dhjetë rupi, ju lutemi blini.
414
00:32:05,643 --> 00:32:07,109
Merrni dy për dhjetë.
415
00:32:08,003 --> 00:32:09,009
Eja këtu për një sekondë.
416
00:32:11,555 --> 00:32:12,929
Mbaje këtë, mbaje këtë.
417
00:32:15,809 --> 00:32:17,420
- Të lutem, blije, motër?
- Jo e dashur.
418
00:32:17,909 --> 00:32:18,915
Ju lutemi, blini.
419
00:32:19,742 --> 00:32:20,749
Çfarë është ajo?
420
00:32:21,021 --> 00:32:22,028
Ju lutemi, blini.
421
00:32:22,342 --> 00:32:23,349
Pyete atë.
422
00:32:23,929 --> 00:32:25,633
- Vëlla, blej një llambë?
- Jo, jo, jo tani.
423
00:32:25,634 --> 00:32:26,988
Pas arati, ritualet e mbrëmjes, ndoshta.
424
00:32:26,989 --> 00:32:28,691
- Dy për dhjetë!
- Jo tani, vazhdo.
425
00:32:28,692 --> 00:32:29,713
Ju lutem, vetëm dhjetë rupi.
426
00:32:29,714 --> 00:32:31,781
Mund të më jepni njëqind rupi?
427
00:32:32,322 --> 00:32:34,466
Dy për dhjetë, ju lutemi blini ato.
428
00:32:36,276 --> 00:32:37,306
Blini ato.
429
00:32:37,307 --> 00:32:38,308
Ja ku shkoni.
430
00:32:38,309 --> 00:32:39,717
Jo, nuk dua para.
431
00:32:39,718 --> 00:32:42,419
Nëse dëshironi të blini llambën, blini atë.
Përndryshe, lëreni.
432
00:32:42,868 --> 00:32:43,875
Huh?
433
00:32:47,056 --> 00:32:49,020
A nuk tha ajo diçka vërtet të zgjuar?
434
00:32:49,768 --> 00:32:50,901
po.
435
00:32:52,809 --> 00:32:55,324
Edhe ajo duhet të dëshirojë të studiojë, apo jo?
436
00:32:56,209 --> 00:32:57,707
Sa larg keni studiuar?
437
00:32:59,669 --> 00:33:01,701
Nuk e kalova as klasën e dhjetë.
438
00:33:01,949 --> 00:33:02,956
Aha!
439
00:33:03,436 --> 00:33:05,393
Shumica e fëmijëve që punojnë këtu e braktisën shkollën
440
00:33:05,394 --> 00:33:07,816
vetëm sepse nuk mund të përballonin shkollën.
441
00:33:09,616 --> 00:33:10,622
Gjëra të gjora.
442
00:33:11,234 --> 00:33:13,256
Sikur të kishte dikë që ta mbështeste…
443
00:33:13,854 --> 00:33:15,640
Po mendon ta marrësh me vete?
444
00:33:16,844 --> 00:33:18,975
Nëse ajo është në rregull, unë jam mirë.
445
00:33:18,976 --> 00:33:20,320
[Madhavan qesh me zë të ulët]
446
00:33:21,650 --> 00:33:24,569
Mbani gjurmët e gjithçkaje,
Unë do t'ju kthej më vonë.
447
00:33:26,991 --> 00:33:28,491
[përplasja e qiftit]
448
00:33:30,902 --> 00:33:32,480
Kur fillon rituali i mbrëmjes?
449
00:33:32,829 --> 00:33:34,422
Në orën 6 të mbrëmjes.
450
00:33:35,398 --> 00:33:37,187
[bisedë e paqartë]
451
00:33:43,016 --> 00:33:44,263
Vajza ime kishte thirrur.
452
00:33:44,264 --> 00:33:45,599
Më lejoni ta thërras përsëri.
453
00:33:48,109 --> 00:33:49,491
[gjurmët]
454
00:33:50,804 --> 00:33:52,257
[duke luajtur muzikë të butë klasike]
455
00:34:23,903 --> 00:34:33,485
♪ Ti mbush çdo frymë timen ♪
456
00:34:34,092 --> 00:34:38,579
♪ Si një aromë e butë ♪
457
00:34:39,237 --> 00:34:44,350
♪ Si ngrohtësia e dashurisë ♪
458
00:34:44,882 --> 00:34:49,882
♪ O Krishna, rojtar i përjetshëm i zemrave ♪
459
00:34:50,080 --> 00:34:56,000
♪ Shpirti im të thërret, eja ♪
460
00:34:56,836 --> 00:35:02,045
♪ Kjo është Radha juaj ♪
461
00:35:02,046 --> 00:35:07,136
♪ Kjo është Meera juaj ♪
462
00:35:07,137 --> 00:35:12,401
♪ Kjo është Gopika juaj ♪
463
00:35:12,402 --> 00:35:18,757
♪ Kjo është Radhika juaj ♪
464
00:35:39,521 --> 00:35:43,127
♪ Ti banon në frymën time ♪
465
00:35:43,464 --> 00:35:47,904
♪ Ti je trupi dhe shpirti im ♪
466
00:35:49,183 --> 00:35:53,413
♪ Unë jam lumi që rrjedh pranë teje ♪
467
00:35:53,414 --> 00:35:58,429
♪ Dhe ti je ritmi
që lëviz përmes meje ♪
468
00:35:58,572 --> 00:36:02,096
♪ Mendja ime e shqetësuar ♪
469
00:36:02,097 --> 00:36:04,665
♪ Sytë e mi të etur ♪
470
00:36:04,666 --> 00:36:08,922
♪ Ata enden gjatë natës
në kërkim të ty ♪
471
00:36:30,125 --> 00:36:34,689
♪ Unë jam Radha juaj ♪
472
00:36:34,690 --> 00:36:39,803
♪ Ti je Ghanshyam im ♪
473
00:36:39,804 --> 00:36:44,792
♪ Emrat tanë janë një ♪
474
00:36:44,930 --> 00:36:50,217
♪ Emrat tanë janë një ♪
475
00:36:50,811 --> 00:36:55,877
♪ Eja më afër,
dëgjo dëshirat e shpirtit tim ♪
476
00:36:56,073 --> 00:37:02,173
♪ O Krishna, rojtar i përjetshëm i zemrave ♪
477
00:37:02,813 --> 00:37:08,071
♪ Kjo është Radha juaj ♪
478
00:37:08,072 --> 00:37:13,149
♪ Kjo është Meera juaj ♪
479
00:37:13,150 --> 00:37:18,416
♪ Kjo është Gopika juaj ♪
480
00:37:18,417 --> 00:37:24,829
♪ Kjo është Radhika juaj ♪
481
00:37:26,292 --> 00:37:28,385
[fëmija imiton motorin e makinës]
[damaru rreh]
482
00:37:29,201 --> 00:37:30,962
Nuk thua se erdhi dikush duke pyetur?
483
00:37:31,349 --> 00:37:33,001
Kishte edhe një zonjë me ne, apo jo?
484
00:37:33,002 --> 00:37:34,443
Pse nuk dolët me të?
485
00:37:34,831 --> 00:37:35,991
Pastrimi i veshëve...
486
00:37:36,515 --> 00:37:37,941
- Zotëri, doni të pastroni veshët?
- Çfarë?
487
00:37:37,942 --> 00:37:39,302
- Pastroni veshët një herë.
- Ik o njeri!
488
00:37:39,549 --> 00:37:42,508
- Gjithmonë përgjon njerëzit!
- Pse vijnë këta njerëz në Varanasi?!
489
00:37:42,829 --> 00:37:45,548
Nëse do ta kishit mbajtur në sy atë zonjë,
kjo nuk do të kishte ndodhur.
490
00:37:45,549 --> 00:37:47,632
Po, po, kjo është puna jonë, apo jo?
491
00:37:47,633 --> 00:37:51,263
Para se të largoheni, të paktën provoni
për të zbuluar se ku shkoi.
492
00:37:51,367 --> 00:37:53,549
Kjo është gjithçka që ata bëjnë,
ulur rreth thashetheme!
493
00:37:53,684 --> 00:37:55,811
Emri... Leela.
494
00:37:56,548 --> 00:37:57,779
Mosha?
495
00:37:57,894 --> 00:37:59,174
Pesëdhjetë... pesëdhjetë e dy.
496
00:37:59,316 --> 00:38:00,968
Vendi?
497
00:38:00,969 --> 00:38:02,813
Tanjavur, Tamil Nadu.
498
00:38:02,814 --> 00:38:04,030
Tanjavur...
499
00:38:05,062 --> 00:38:06,269
Tamil Nadu.
500
00:38:06,621 --> 00:38:08,148
Kjo është ajo, detajet janë bërë.
501
00:38:09,128 --> 00:38:11,862
[njoftimet e zbehta në distancë]
502
00:38:13,190 --> 00:38:14,268
[përgjimi i mikrofonit]
503
00:38:14,269 --> 00:38:15,330
Përshëndetje? Përshëndetje?
504
00:38:15,331 --> 00:38:16,890
Shpresoj se e kanë dëgjuar këtë.
505
00:38:16,891 --> 00:38:18,628
[mbi PA]
Kontrolli i mikrofonit, një dy tre.
506
00:38:18,629 --> 00:38:20,584
Kujdes, ju lutem, alarmi për personin që mungon.
507
00:38:20,585 --> 00:38:23,957
Mos u frikësoni. Nëse asgjë nuk funksionon,
Nesër do të kontrollojmë në stacion.
508
00:38:24,289 --> 00:38:25,844
Një grua e quajtur Leela...
509
00:38:26,322 --> 00:38:28,065
52 vjeç...
510
00:38:28,408 --> 00:38:30,883
Nga Tanjavur, Tamil Nadu,
duket se e ka humbur rrugën këtu.
511
00:38:31,090 --> 00:38:33,800
Nëse dikush ka ndonjë informacion,
ju lutemi informoni tavolinën e ndihmës.
512
00:38:33,801 --> 00:38:35,888
Mendon se po më kërkojnë vërtet?
513
00:38:41,008 --> 00:38:43,465
Keni plane të tjera për sot?
514
00:38:45,061 --> 00:38:46,541
Oh!
515
00:38:49,919 --> 00:38:51,592
Mund të më bësh një nder?
516
00:38:52,019 --> 00:38:53,502
Më duhet të blej një sari për Janaki.
517
00:38:53,503 --> 00:38:55,019
Është ditëlindja e saj nesër.
518
00:38:55,445 --> 00:38:56,971
Por nuk di si ta zgjedh një.
519
00:38:57,526 --> 00:38:58,932
[qesh]
520
00:38:59,972 --> 00:39:01,423
A po më pyet mua?
521
00:39:01,926 --> 00:39:03,329
Unë jam nga Tanjavuri, në fund të fundit!
522
00:39:04,539 --> 00:39:05,843
Subbu thotë gjithmonë...
523
00:39:06,279 --> 00:39:08,352
Ndjenja ime e modës është e klasit të lartë.
524
00:39:08,979 --> 00:39:10,659
[të dy qeshin]
525
00:39:10,892 --> 00:39:12,386
Kush është ky Subbu?
526
00:39:12,959 --> 00:39:14,677
Duhet ta takoj!
527
00:39:16,516 --> 00:39:18,826
Nuk do të arrish kur të duash.
528
00:39:19,266 --> 00:39:22,759
Ajo zbret nga Hyderabad
vetëm një herë në gjashtë muaj.
529
00:39:23,106 --> 00:39:24,630
Ajo është nusja e fqinjit tim.
530
00:39:25,252 --> 00:39:26,791
Por për mua,
531
00:39:28,264 --> 00:39:29,730
ajo është më shumë si një motër e vogël.
532
00:39:30,612 --> 00:39:32,375
Edhe ky udhëtim në Varanasi
533
00:39:32,376 --> 00:39:34,305
është ajo që më ka rregulluar.
534
00:39:34,911 --> 00:39:35,918
Mirë, në rregull.
535
00:39:36,899 --> 00:39:39,212
Dyqani është pak larg nga këtu.
536
00:39:39,459 --> 00:39:40,466
Por ne nuk duhet të ecim.
537
00:39:42,251 --> 00:39:44,298
Në atë rast kam një dëshirë të vogël...
538
00:39:45,136 --> 00:39:46,651
[duke luajtur muzikë të qetë]
539
00:39:47,612 --> 00:39:49,347
[bie zilja e rickshaw-it me ciklin]
540
00:39:54,128 --> 00:39:55,784
[duke luajtur muzikë ngritëse]
541
00:40:23,324 --> 00:40:30,057
♪ O deshirë, a je edhe ti lumi ♪
542
00:40:31,362 --> 00:40:37,628
♪ Që përkëdhel bregun ♪
543
00:40:38,686 --> 00:40:48,711
♪ Pa u derdhur? ♪
544
00:40:49,531 --> 00:40:58,033
♪ Dukesh si një shteg i vetmuar,
dhemb nga largësitë e pafundme ♪
545
00:40:58,820 --> 00:41:08,400
♪ Kush është reja e butë
duke derdhur mbi pikëllimin tënd ♪
546
00:41:09,064 --> 00:41:17,003
♪ Si një ëndërr? ♪
547
00:41:39,072 --> 00:41:57,386
♪ Kush je ti, si forma hyjnore e
Perëndeshë Gowri e stolisur me gjethe të reja? ♪
548
00:41:57,387 --> 00:42:01,554
♪ Kush, kaq afër meje ♪
549
00:42:01,555 --> 00:42:18,631
♪ A pëlqen qielli me yje mbi malin Kailash? ♪
550
00:42:56,630 --> 00:42:58,879
♪ Nuk e di... ♪
551
00:42:58,880 --> 00:43:02,331
♪ Më thuaj, pa u larguar
si një lumë ♪
552
00:43:02,332 --> 00:43:08,076
♪ A jeni perëndeshë-zemra
që rrjedh gjak për gjithë botën? ♪
553
00:43:08,077 --> 00:43:10,336
♪ A jeni ju Lalitha (perëndeshë e butë)
apo Jwalitha (ajo që flakëron)? ♪
554
00:43:10,337 --> 00:43:15,367
♪ O, vashë e ujërave të pastra të burimit... ♪
555
00:43:15,368 --> 00:43:17,668
Do të veshësh sandalet
duke ecur kaq shpejt.
556
00:43:18,944 --> 00:43:21,555
Sari që zgjodhe për Janaki ishte i bukur.
557
00:43:23,286 --> 00:43:25,719
Shikoni, një telefonatë nga Shoqata Tamile.
558
00:43:27,391 --> 00:43:28,926
Më falni, isha vetëm…
559
00:43:29,751 --> 00:43:30,803
Ato janë vetëm lule jasemini, apo jo?
560
00:43:30,804 --> 00:43:32,213
As trëndafil apo asgjë.
561
00:43:33,232 --> 00:43:34,638
Kjo… më falni, unë…
562
00:43:34,639 --> 00:43:36,006
Nuk më pëlqeu.
563
00:43:36,378 --> 00:43:37,901
Ndihej pak e çuditshme.
564
00:43:38,524 --> 00:43:40,616
Jasemini i shkon shumë sariut.
565
00:43:40,989 --> 00:43:42,743
Kjo është arsyeja pse unë…
[Bie zilja e telefonit]
566
00:43:48,982 --> 00:43:50,663
Një minutë, vajza ime po thërret.
567
00:43:55,742 --> 00:43:56,749
Përshëndetje?
568
00:43:57,469 --> 00:43:58,710
pershendetje.
569
00:43:58,711 --> 00:44:00,802
Isha në një xhirim kërcimi, humba thirrjen tuaj.
570
00:44:00,896 --> 00:44:01,902
Ku është babi?
571
00:44:02,036 --> 00:44:03,365
Unë jam në ghat.
572
00:44:03,969 --> 00:44:05,460
Nuk po vini këtu?
573
00:44:05,829 --> 00:44:06,836
Nr.
574
00:44:07,296 --> 00:44:08,683
Atëherë do të vij atje.
575
00:44:09,096 --> 00:44:10,387
Babi, nuk ke ngrënë, apo jo?
576
00:44:10,508 --> 00:44:11,647
Le të hamë së bashku.
577
00:44:11,648 --> 00:44:13,684
Unë do të jem atje për 30 minuta.
578
00:44:15,556 --> 00:44:17,548
Unë... jam këtu me një shok.
579
00:44:17,549 --> 00:44:18,763
Cili shok?
580
00:44:18,871 --> 00:44:20,111
Nga vendlindja jonë.
581
00:44:20,316 --> 00:44:21,450
Cilin mik në shtëpi?
582
00:44:21,675 --> 00:44:23,276
Nuk do ta dinit edhe sikur t'ju thoja.
583
00:44:24,082 --> 00:44:25,402
Një shokun tuaj nuk e njoh?
584
00:44:26,076 --> 00:44:28,209
Ajo... um...
585
00:44:29,654 --> 00:44:30,661
Um… mirë.
586
00:44:31,028 --> 00:44:32,512
Çfarë duhet të bëj tani?
587
00:44:33,315 --> 00:44:34,659
Ne do të hamë.
588
00:44:35,076 --> 00:44:36,602
Atëherë do të vij atje.
589
00:44:37,202 --> 00:44:38,568
Mund të hamë së bashku.
590
00:44:39,322 --> 00:44:41,048
Nuk ka nevojë. Ai do të largohet në mbrëmje.
591
00:44:41,049 --> 00:44:42,571
Pas kësaj do të vij në bujtinë.
592
00:44:42,856 --> 00:44:44,466
Um… në rregull.
593
00:44:45,629 --> 00:44:47,279
Mos harroni ilaçin tuaj pas ushqimit.
594
00:44:47,708 --> 00:44:48,715
Unë do t'ju telefonoj atëherë.
595
00:44:49,094 --> 00:44:51,416
Dhe a e keni rregulluar gjënë e nesërme?
596
00:44:52,275 --> 00:44:54,655
Oh, e harrova.
597
00:44:55,308 --> 00:44:57,557
Hë?! Vërtet?
598
00:44:57,558 --> 00:44:59,053
Do të shkoj së shpejti pas kësaj.
599
00:44:59,600 --> 00:45:01,047
Uhm… mirë.
600
00:45:01,316 --> 00:45:02,322
- Po e mbyll telefonin.
- Mirë.
601
00:45:11,176 --> 00:45:13,589
Duhet të shkojmë diku. Të bëjmë?
602
00:45:15,976 --> 00:45:18,275
Është për të rregulluar diçka për nesër.
603
00:45:18,421 --> 00:45:19,955
Ishte urgjente.
604
00:45:20,235 --> 00:45:21,688
Kam harruar fare.
605
00:45:22,376 --> 00:45:24,562
Mbaj mend vetëm kur vajza ime pyeti.
606
00:45:24,982 --> 00:45:27,049
Më falni.
607
00:45:27,262 --> 00:45:28,269
Oh?
608
00:45:29,342 --> 00:45:30,349
Thuaj "më fal".
609
00:45:30,616 --> 00:45:31,622
Na vjen keq!
610
00:45:33,816 --> 00:45:34,822
Të shkojmë?
611
00:45:35,169 --> 00:45:36,176
Le të shkojmë.
612
00:45:37,190 --> 00:45:39,644
[Ezani islam për namaz]
613
00:45:40,559 --> 00:45:42,036
O Zot Murugan...!
614
00:45:43,282 --> 00:45:45,782
Nëse dëshironi, mund të pushojmë pak.
615
00:45:46,479 --> 00:45:48,261
po. Unë isha gati t'ju pyesja të njëjtën gjë.
616
00:45:48,262 --> 00:45:49,776
Në rregull. Le të ulemi atje.
617
00:46:04,908 --> 00:46:06,533
A është shëndeti juaj në rregull?
618
00:46:06,705 --> 00:46:07,814
po.
619
00:46:08,182 --> 00:46:09,635
Unë kam një problem të lehtë të presionit të gjakut.
620
00:46:10,407 --> 00:46:11,420
Pse?
621
00:46:12,307 --> 00:46:13,815
Asgjë. Unë thjesht pyeta.
622
00:46:15,212 --> 00:46:16,031
[xhami thyhet, fëmija qan]
623
00:46:16,032 --> 00:46:18,166
Më ke kthyer shtëpinë në ferr!
624
00:46:18,315 --> 00:46:20,425
Më ke prishur qetësinë!
Gjithmonë duke turpëruar!
625
00:46:20,426 --> 00:46:22,885
Çfarë jam unë duke shaka?
Unë jam ai që jam në stres, apo jo?
626
00:46:23,002 --> 00:46:24,502
Ju as gatuani, as bëni asgjë tjetër!
627
00:46:24,768 --> 00:46:26,330
- Humbëse!
- Çfarë? Huh?
628
00:46:26,690 --> 00:46:28,993
Shkoni te miqtë tuaj humbës tani!
629
00:46:28,994 --> 00:46:30,429
Ata do t'ju shërbejnë ushqim!
630
00:46:30,430 --> 00:46:31,557
[Mbyllja e derës]
631
00:46:31,883 --> 00:46:33,647
[Motori i motoçikletës rrotullohet]
632
00:46:33,648 --> 00:46:35,270
[fëmija duke qarë]
633
00:46:36,338 --> 00:46:39,651
A keni pasur ndonjëherë ju dhe gruaja juaj
luftime kaq serioze?
634
00:46:40,752 --> 00:46:42,299
Epo, jo.
635
00:46:43,698 --> 00:46:46,221
Ne ishim bashkë vetëm një vit e gjysmë.
636
00:46:46,700 --> 00:46:48,165
[gumëzhimë e butë]
637
00:46:48,166 --> 00:46:49,565
Për të qenë i sinqertë,
638
00:46:50,432 --> 00:46:51,862
rreth gjashtë apo shtatë muaj.
639
00:46:53,299 --> 00:46:54,721
Por atë kohë,
640
00:46:55,244 --> 00:46:56,690
ishte plot argëtim.
641
00:46:59,377 --> 00:47:00,526
Pastaj ajo mbeti shtatzënë,
642
00:47:00,527 --> 00:47:01,636
prindërit e saj e morën në shtëpi,
643
00:47:01,637 --> 00:47:03,452
ajo na lindi fëmijën,
dhe i gjithë ferri shpërtheu.
644
00:47:03,996 --> 00:47:05,709
[gumëzhima vazhdon]
645
00:47:15,143 --> 00:47:17,619
Unë dhe burri im ziheshim
mjaft shpesh.
646
00:47:19,377 --> 00:47:20,916
Edhe për çështje të parëndësishme,
647
00:47:21,151 --> 00:47:22,838
ne dikur luftonim.
648
00:47:26,096 --> 00:47:27,276
Edhe atëherë,
649
00:47:27,277 --> 00:47:29,033
Unë e dua shumë atë.
650
00:47:29,326 --> 00:47:31,373
[duke luajtur muzikë të butë]
651
00:47:32,323 --> 00:47:36,510
Nga ana tjetër, ai kurrë nuk kishte
çdo dashuri apo dashuri ndaj meje.
652
00:47:43,823 --> 00:47:45,541
Në vend të një gruaje,
653
00:47:46,143 --> 00:47:49,237
kishte nevojë për një shërbëtore
i cili mund të kujdesej për djalin e tij.
654
00:47:51,658 --> 00:47:53,830
Unë isha i vetmi që nuk mund ta kuptoja.
655
00:47:58,182 --> 00:48:00,221
Edhe kur ishte në spital,
656
00:48:01,080 --> 00:48:03,885
ai më thoshte këtë
të kujdesem për të është detyra ime.
657
00:48:11,627 --> 00:48:14,377
Çfarë kuptimi ka të diskutosh
të gjitha këto, apo jo?
658
00:48:16,158 --> 00:48:18,323
Malayalamja juaj është mjaft e mirë.
659
00:48:19,416 --> 00:48:23,057
Mbaje mënjanë çështjen e 'digës',
dhe ne jemi të gjithë një.
660
00:48:27,682 --> 00:48:30,040
Ju thatë se dëshironi të shkoni diku
urgjentisht, apo jo?
661
00:48:30,041 --> 00:48:31,151
- Po.
- Të shkojmë?
662
00:48:31,152 --> 00:48:32,166
Sigurisht.
663
00:48:33,083 --> 00:48:34,890
[duke luajtur muzikë të butë]
664
00:48:35,467 --> 00:48:37,077
Përshëndetje, Master Ji. si jeni?
665
00:48:37,078 --> 00:48:38,452
pershendetje. Gjithçka mirë.
666
00:48:39,170 --> 00:48:41,155
- Sot kam një mysafir me vete.
- Kush është ajo?
667
00:48:41,256 --> 00:48:42,467
A është ajo nga fshati juaj?
668
00:48:42,608 --> 00:48:43,858
pershendetje. pershendetje.
669
00:48:44,983 --> 00:48:46,756
A nuk është gjithçka në rrugën e duhur për nesër?
670
00:48:47,303 --> 00:48:50,272
Khalid, a nuk janë përgatitjet për
vaktet me perime të nesërme janë bërë?
671
00:48:50,538 --> 00:48:51,788
po.
672
00:48:53,405 --> 00:48:56,022
Tashmë është ora 1.
A do të hamë biryan nga këtu?
673
00:48:56,483 --> 00:48:58,178
Biryani i deles është kaq i shijshëm këtu.
674
00:48:58,314 --> 00:48:59,627
A hani mish deleje?
675
00:49:00,032 --> 00:49:01,625
[duke luajtur muzikë të butë]
676
00:49:08,653 --> 00:49:10,755
Hajde baba. Le të luajmë.
677
00:49:10,756 --> 00:49:12,193
Jo tani, e dashur. Kam shumë punë për të bërë.
678
00:49:12,194 --> 00:49:14,013
- Të lutem eja.
- Jo e dashur, tani jam duke punuar.
679
00:49:14,014 --> 00:49:16,357
Më vonë, në rregull?
Shko luaj me vëllanë tënd tani.
680
00:49:16,358 --> 00:49:17,990
Ai nuk është gati të luajë me mua.
681
00:49:17,991 --> 00:49:19,199
Këtu janë domatet.
682
00:49:19,200 --> 00:49:20,625
Unë jam shumë i lodhur.
683
00:49:24,382 --> 00:49:25,804
Një sekondë.
684
00:49:26,958 --> 00:49:28,083
Përshëndetje?
685
00:49:28,458 --> 00:49:30,246
Nuk u largove, babi?
Çfarë ndodhi?
686
00:49:30,247 --> 00:49:34,028
Një zonjë këtu humbi nga grupi i saj i turneut.
687
00:49:34,292 --> 00:49:36,896
U ndjeva keq për të dhe vendosa ta ndihmoja.
688
00:49:37,091 --> 00:49:38,263
Unë jam me të tani.
689
00:49:38,356 --> 00:49:41,106
Unë do të vij atje pasi ta ndihmoj
për të arritur grupin e saj të turneut.
690
00:49:42,153 --> 00:49:43,834
Mjeshtri im i dashur Madhavan.
691
00:49:43,835 --> 00:49:45,373
Pse duhet të më jepni një shpjegim?
692
00:49:45,374 --> 00:49:46,661
Nuk të njoh?
693
00:49:47,200 --> 00:49:49,372
Edhe nëse thoni se jeni të dashuruar,
Unë jam në rregull me këtë.
694
00:49:49,544 --> 00:49:51,216
Ndaloje, ti!
695
00:49:52,130 --> 00:49:55,528
betohem. Nëse e shoh se është mirë,
Do t'ju martohem djema.
696
00:49:57,114 --> 00:49:59,255
Po e mbyll telefonin, në rregull?
Të thirra për t'ju thënë këtë.
697
00:49:59,256 --> 00:50:00,248
Mos e mbyll telefonin!
698
00:50:00,249 --> 00:50:01,333
Çfarë është ajo?
699
00:50:01,843 --> 00:50:05,773
Nuk je ti ai që do të shqetësohesh
çfarë do të mendoja dhe do të gatuaj një gënjeshtër.
700
00:50:06,630 --> 00:50:08,302
Çfarë po ndodh? A ka ndonjë gjë peshku?
701
00:50:09,685 --> 00:50:11,200
Ndaloje, vajzë!
702
00:50:11,409 --> 00:50:13,355
[duke luajtur muzikë të butë]
703
00:50:25,750 --> 00:50:26,961
Uau!
704
00:50:27,117 --> 00:50:28,390
Kanë atë.
705
00:50:29,890 --> 00:50:32,398
Vetëm nëse keni dikë pranë jush,
706
00:50:32,486 --> 00:50:33,845
telefoni do të jetë i dobishëm.
707
00:50:34,202 --> 00:50:36,977
Këtu ka shumë njerëz
që jetojnë sikur të mos kenë njeri,
708
00:50:36,978 --> 00:50:38,530
edhe pse i kanë të gjithë.
709
00:50:40,020 --> 00:50:41,778
Tani duhet të shkojmë në një vend tjetër.
710
00:50:41,986 --> 00:50:43,166
Të bëjmë?
711
00:50:47,202 --> 00:50:49,622
[duke luajtur muzikë e qetë]
712
00:51:09,893 --> 00:51:10,847
pershendetje.
713
00:51:10,848 --> 00:51:13,862
Milord! Si jeni, Madhav Ji?
714
00:51:13,863 --> 00:51:15,346
Klasa e parë. Dhe ju?
715
00:51:15,347 --> 00:51:17,174
Edhe unë jam mirë.
716
00:51:19,349 --> 00:51:22,998
Ajo nuk duket mjaft e vjetër
për të marrë një pranim këtu.
717
00:51:22,999 --> 00:51:24,374
Ajo nuk është këtu për pranim.
718
00:51:24,542 --> 00:51:26,249
Ajo është shoqja ime. Leela.
719
00:51:26,250 --> 00:51:27,276
Unë shoh.
720
00:51:27,277 --> 00:51:28,871
Ajo është këtu për disa pamje.
721
00:51:28,872 --> 00:51:30,489
Unë shoh. Ju lutem ejani.
722
00:51:31,596 --> 00:51:32,901
Ju lutem ejani.
723
00:51:33,667 --> 00:51:36,448
Për nesër,
a nuk janë bërë marrëveshjet për të
724
00:51:36,698 --> 00:51:38,410
pesëdhjetë vakte?
725
00:51:38,411 --> 00:51:39,463
po.
726
00:51:40,397 --> 00:51:44,329
A keni marrë ndonjë pyetje që mungon?
727
00:51:44,704 --> 00:51:47,404
Mungon pyetja? Çfarë ndodhi?
728
00:51:47,730 --> 00:51:50,304
Ajo kishte ardhur këtu me një grup turne
nga Tanjavur.
729
00:51:51,218 --> 00:51:52,805
Ajo humbi rrugën.
730
00:51:53,459 --> 00:51:55,979
Ju lutem më telefononi nëse vjen ndonjë pyetje.
731
00:51:56,192 --> 00:51:57,559
Sigurisht.
732
00:51:58,102 --> 00:52:00,295
[duke luajtur muzikë melankolike]
733
00:52:06,949 --> 00:52:09,755
Në rregull. Unë do të marr lejen tuaj atëherë.
734
00:52:09,756 --> 00:52:11,364
Diçka urgjente doli.
735
00:52:11,365 --> 00:52:13,504
- Shihemi nesër atëherë. Mirupafshim.
- Mirupafshim.
736
00:52:17,813 --> 00:52:19,188
Çfarë po ndodh këtu?
737
00:52:19,868 --> 00:52:21,188
Ndihem i çuditshëm.
738
00:52:21,501 --> 00:52:22,680
Epo...
739
00:52:22,907 --> 00:52:27,047
Disa njerëz besojnë se
vdekja këtu mund t'i ndihmojë ata të arrijnë shpëtimin.
740
00:52:28,657 --> 00:52:31,149
Shumica e këtyre njerëzve vijnë këtu vetëm
dhe jetoj këtu.
741
00:52:31,586 --> 00:52:33,501
Ose mund të kenë edhe një ndihmës.
742
00:52:34,969 --> 00:52:38,595
Nëse ata nuk vdesin brenda 15 ditëve nga check-in,
ata do të duhet të kontrollojnë nga këtu.
743
00:52:38,596 --> 00:52:40,172
Ky është rregulli këtu.
744
00:52:41,532 --> 00:52:45,743
Dhe ka disa njerëz që dhurojnë
gjithë pasurinë e tyre dhe qëndrojnë këtu deri në vdekje.
745
00:52:46,493 --> 00:52:50,157
Gjithashtu, ka disa njerëz këtu
të cilët i kanë bërë vetë ritet e tyre të fundit.
746
00:52:51,352 --> 00:52:52,571
Si është e mundur?
747
00:52:52,924 --> 00:52:55,096
Si mund ta dinë kohën e vdekjes së tyre?
748
00:52:55,860 --> 00:52:58,016
Vetëm Zoti e di këtë, apo jo?
749
00:52:59,477 --> 00:53:01,180
A e njeh atë Zot?
750
00:53:03,876 --> 00:53:05,819
Ne kemi kaq shumë perëndi, apo jo?
751
00:53:05,820 --> 00:53:07,805
Mund të më pyesni për kë të doni.
752
00:53:11,802 --> 00:53:13,756
Unë kam vetëm një pyetje.
753
00:53:15,544 --> 00:53:18,606
Nëse një ditë e shoh Zotin,
754
00:53:20,012 --> 00:53:23,216
Unë dua ta pyes atë
pse më dha një jetë të tillë.
755
00:53:24,321 --> 00:53:27,040
A kam jetuar vërtet një jetë të mirë?
756
00:53:29,003 --> 00:53:30,300
nuk e di.
757
00:53:33,986 --> 00:53:37,588
Unë kurrë nuk jam hapur kështu
me këdo më parë.
758
00:53:40,113 --> 00:53:42,824
Kemi kohë deri në ceremoninë e 'Ganga Aarti'.
Vazhdoni të flisni.
759
00:53:46,650 --> 00:53:48,650
Ndihem shumë i lumtur, e dini?
760
00:53:49,773 --> 00:53:52,460
Çfarë ju bën vërtet të lumtur?
761
00:53:54,074 --> 00:53:57,027
Duke parë kërcimin e Janakut,
762
00:53:57,028 --> 00:53:58,503
me ben shume te lumtur.
763
00:53:59,613 --> 00:54:02,222
Edhe mua me vjen te takoj Janaki.
764
00:54:02,952 --> 00:54:05,257
Ajo është një kërcimtare e shkëlqyer, apo jo?
765
00:54:08,047 --> 00:54:10,875
Edhe unë dikur doja të bëhesha mësuese kërcimi.
766
00:54:15,741 --> 00:54:18,030
E kam mësuar kërcimin në fëmijëri.
767
00:54:19,053 --> 00:54:22,943
Para martesës sime, kam kërcyer disa herë
gjatë festave të tempullit.
768
00:54:24,568 --> 00:54:26,553
Por pas martesës...
769
00:54:27,115 --> 00:54:28,920
Kam kërcyer vetëm një herë.
770
00:54:29,842 --> 00:54:31,482
Dhe ai nuk e pëlqeu atë.
771
00:54:33,498 --> 00:54:34,975
Kështu që e ndalova menjëherë.
772
00:54:37,990 --> 00:54:41,131
Sikur të ma kishe thënë këtë më herët,
ne mund të kishim shkuar në institutin e saj.
773
00:54:41,896 --> 00:54:43,279
Kjo është në rregull.
774
00:54:44,711 --> 00:54:46,306
Në momentin që të pashë, e ndjeva atë
775
00:54:46,307 --> 00:54:48,110
brenda teje fshihet një balerin.
776
00:54:48,949 --> 00:54:50,293
Të lutem mos thuaj gjëra të tilla.
777
00:54:50,294 --> 00:54:51,738
Ndihem në siklet.
778
00:54:53,030 --> 00:54:54,580
Kur do të fillojë ceremonia e Ganga Aarti?
779
00:54:54,581 --> 00:54:56,481
Do të duhen edhe 3-4 orë të tjera.
780
00:54:57,111 --> 00:54:58,971
Çfarë mund të bëjmë deri atëherë?
781
00:55:00,212 --> 00:55:02,572
Subbu ma kishte thënë këtë
përvoja e lundrimit me varkë është e mirë këtu.
782
00:55:04,586 --> 00:55:06,607
Është më mirë të bëni shëtitjen me varkë në mëngjes.
783
00:55:09,016 --> 00:55:11,483
Atëherë... Çfarë mund të bëjmë tani?
784
00:55:14,501 --> 00:55:17,013
Do të ketë një performancë 'Sitar'
në Kala Kendra sot.
785
00:55:17,014 --> 00:55:18,060
Është mjaft afër.
786
00:55:18,061 --> 00:55:19,068
Të shkojmë atje?
787
00:55:19,614 --> 00:55:20,941
A është ajo? Le të shkojmë atje atëherë.
788
00:55:21,073 --> 00:55:23,093
[duke luajtur muzikë e qetë]
789
00:55:30,545 --> 00:55:32,098
[zhurma e ambientit në ghat]
790
00:55:32,099 --> 00:55:34,959
Ky vend është i veçantë në disa mënyra.
A e dini këtë?
791
00:55:36,141 --> 00:55:37,938
Këtu, hardhucat nuk cicërijnë,
792
00:55:38,411 --> 00:55:39,794
qentë nuk lehin,
793
00:55:40,872 --> 00:55:42,442
sorrat nuk gropojnë,
794
00:55:42,897 --> 00:55:44,616
shqiponjat nuk qarkojnë qiellin,
795
00:55:44,723 --> 00:55:46,364
te gjitha ato jane...
796
00:55:46,365 --> 00:55:47,674
Oh!
797
00:55:59,269 --> 00:56:01,489
[muzikë e butë dhe e trishtuar po luhet]
798
00:56:31,407 --> 00:56:33,883
Të gjithë më quajnë të pafat.
799
00:56:35,094 --> 00:56:38,219
Ju lutem më lini
para se t'ju ndodhë diçka e keqe.
800
00:56:47,089 --> 00:56:48,230
Ju lutem ejani.
801
00:56:49,185 --> 00:56:50,865
[këmbanat e tempullit që bien]
802
00:57:24,819 --> 00:57:27,757
Ajo nuk po shikonte.
803
00:57:29,388 --> 00:57:30,544
është në rregull.
804
00:57:36,926 --> 00:57:38,090
Është në rregull.
805
00:57:47,890 --> 00:57:49,156
Të flas me të?
806
00:57:52,063 --> 00:57:53,227
Shkoni përpara.
807
00:58:09,287 --> 00:58:10,748
Ju lutem më falni.
808
00:58:23,373 --> 00:58:26,560
A nuk është kaq e vështirë të udhëtosh me një sari?
809
00:58:28,879 --> 00:58:29,973
A nuk është ajo?
810
00:58:31,387 --> 00:58:33,723
Ajo e urrente ta vishte atë.
811
00:58:39,207 --> 00:58:41,026
Kjo ishte për martesën tonë
ajo kishte veshur një sari.
812
00:58:44,863 --> 00:58:46,755
Por ishte vetëm për një kohë të shkurtër.
813
00:58:46,756 --> 00:58:48,318
Pas kësaj, për pritjen tonë të martesës,
814
00:58:48,707 --> 00:58:51,185
ajo kishte veshur një të bardhë dhe të bardhë ...
Nuk e di emrin e asaj veshjeje.
815
00:58:51,824 --> 00:58:53,215
Ajo kishte veshur diçka të tillë.
816
00:58:53,527 --> 00:58:54,684
Ajo dukej aq e bukur në të.
817
00:58:58,137 --> 00:58:59,848
Dikur udhëtonim shumë.
818
00:59:00,520 --> 00:59:01,645
Pas...
819
00:59:03,066 --> 00:59:05,285
Pas ardhjes së foshnjës sonë,
ajo ndryshoi plotësisht.
820
00:59:09,043 --> 00:59:11,082
Ajo do të më thërriste krah për krah.
821
00:59:11,551 --> 00:59:13,348
Ajo do të zemërohej nëse e pyes për fëmijën tonë.
822
00:59:13,838 --> 00:59:15,378
[duke luajtur muzikë të butë]
823
00:59:17,004 --> 00:59:18,441
Sikur nuk i pëlqen foshnja.
824
00:59:18,926 --> 00:59:21,241
Ajo nuk më bënte të dija
edhe nëse foshnja jonë nuk është mirë.
825
00:59:23,014 --> 00:59:26,483
Isha shumë i stresuar për shkak të gjithë kësaj
si dhe presioni im i punës...
826
00:59:26,569 --> 00:59:27,874
kështu që një ditë e humba atë.
827
00:59:27,986 --> 00:59:29,155
une...
828
00:59:29,546 --> 00:59:30,803
e goditi atë.
829
00:59:32,991 --> 00:59:34,772
Por... nuk e prisja që ajo ta bënte këtë.
830
00:59:40,738 --> 00:59:42,566
Nuk e dija që ajo nuk ishte mirë.
831
00:59:44,988 --> 00:59:46,777
Nuk mund të bëj asgjë tani. Unë jam i pafuqishëm.
832
00:59:50,410 --> 00:59:52,066
Unë thjesht nuk mund ta duroj këtë!
833
01:00:13,090 --> 01:00:14,098
Me fal...
834
01:00:27,532 --> 01:00:29,610
[këngë fetare]
835
01:00:48,076 --> 01:00:49,803
Ju lutemi shkoni dhe hidhni hirin.
836
01:00:54,991 --> 01:00:56,647
Ejani. Në këtë mënyrë.
837
01:00:59,639 --> 01:01:00,756
Ecni poshtë.
838
01:01:01,193 --> 01:01:03,566
[muzika e trishtuar po luhet]
839
01:02:27,477 --> 01:02:29,644
[bie zilja e telefonit]
840
01:02:41,228 --> 01:02:42,266
Përshëndetje?
841
01:02:42,267 --> 01:02:44,916
Grupi i turneut të Leela ishte këtu
duke e kërkuar atë.
842
01:02:44,917 --> 01:02:46,339
Ata janë në Gwarighat tani.
843
01:02:46,340 --> 01:02:47,706
- Ju lutemi hidheni atje.
- Mirë.
844
01:02:50,942 --> 01:02:52,810
A nuk të thashë të mos shqetësohesh?
845
01:02:52,811 --> 01:02:54,380
Ata arritën atje, duke ju kërkuar.
846
01:02:55,172 --> 01:02:57,922
Ata janë në Gwarighat.
Le të shkojmë atje nga kjo korsi.
847
01:02:58,212 --> 01:03:00,552
[duke luajtur muzikë të butë]
848
01:03:02,488 --> 01:03:03,668
Ju lutem ejani.
849
01:03:04,271 --> 01:03:07,111
[zhurma e rrugës së ambientit]
850
01:04:01,462 --> 01:04:03,173
Është vetëm pak më tej në këtë mënyrë.
851
01:04:08,318 --> 01:04:10,022
Të gjithë po presin atje.
852
01:04:17,178 --> 01:04:18,779
Çfarë ndodhi?
Nuk ju pëlqen të shkoni tek ata?
853
01:04:20,289 --> 01:04:21,672
Mund të largoheni.
854
01:04:22,218 --> 01:04:24,038
Unë do të shkoj vetëm nga këtu.
855
01:04:24,555 --> 01:04:25,717
Jo, le të mos e bëjmë këtë.
856
01:04:25,718 --> 01:04:26,990
Është vetëm disa hapa larg.
857
01:04:26,991 --> 01:04:28,558
Unë do të largohem vetëm pasi të të lë.
858
01:04:30,494 --> 01:04:32,228
Nëse vini me mua ...
859
01:04:34,624 --> 01:04:36,491
ata do të më keqkuptojnë.
860
01:04:37,781 --> 01:04:39,007
ke te drejte.
861
01:04:39,282 --> 01:04:40,844
Por, a do të mund të shkoni vetëm?
862
01:04:45,271 --> 01:04:48,857
Më keni ndihmuar shumë.
863
01:04:50,172 --> 01:04:53,078
Ju lutemi mbani skedat e
çfarëdo parash që keni shpenzuar.
864
01:04:55,020 --> 01:04:56,551
Sapo të arrij në shtëpi,
865
01:04:57,390 --> 01:04:58,867
Unë do t'ju paguaj.
866
01:05:02,679 --> 01:05:04,812
Faleminderit për të gjithë ndihmën.
867
01:05:07,256 --> 01:05:09,229
[duke luajtur muzikë e qetë]
868
01:05:22,222 --> 01:05:24,222
[duke luajtur muzikë ogurzi]
869
01:06:01,055 --> 01:06:04,350
Murugan, Zoti im, tezja ime u martua
dhe u transferua në një shtëpi të re.
870
01:06:04,442 --> 01:06:05,987
Ju lutemi kujdesuni mirë për të.
871
01:06:06,249 --> 01:06:07,715
Dhe…
872
01:06:07,716 --> 01:06:10,116
Peshku që ma bleu tezja vdiq.
873
01:06:10,489 --> 01:06:13,022
E ushqeva me të gjithë orizin, megjithatë ai vdiq.
874
01:06:13,402 --> 01:06:15,569
Dua një peshk tjetër si ai.
875
01:06:15,736 --> 01:06:18,509
Një me një njollë në kokë,
ashtu si ai!
876
01:06:18,702 --> 01:06:19,734
Të lutem, të lutem…
877
01:06:19,735 --> 01:06:22,109
- Unë e dua shumë tezen time dhe atë peshk.
- Leelavathi…
878
01:06:22,110 --> 01:06:23,899
- Leela…!
- Ajo po vjen, Appa!
879
01:06:25,429 --> 01:06:26,436
Më thuaj, Appa.
880
01:06:27,840 --> 01:06:30,483
Nuk ju kam parë për një kohë.
Ku ishe, Leela, vogëlushja ime?
881
01:06:30,484 --> 01:06:32,372
Po flisja me Murugan, Appa.
882
01:06:32,373 --> 01:06:33,535
Oh, është?
883
01:06:33,536 --> 01:06:34,642
Pra, çfarë tha Murugan?
884
01:06:34,789 --> 01:06:36,401
Murugan nuk tha asgjë, Appa.
885
01:06:36,402 --> 01:06:37,908
I thashë se dua një peshk tjetër.
886
01:06:37,909 --> 01:06:39,111
A është kështu, e dashur?
887
01:06:39,112 --> 01:06:42,655
Në rregull. Unë do të shkoj sot dhe
kap një tjetër ashtu si ajo, mirë?
888
01:06:42,656 --> 01:06:43,662
Vërtet?
889
01:06:43,782 --> 01:06:45,255
Kur do të shkosh, Appa?
890
01:06:45,256 --> 01:06:46,921
Do të mbaroj disa punë për dhjetë minuta…
891
01:06:46,922 --> 01:06:48,341
Pas kësaj, unë do të shkoj ta kap për ju.
892
01:06:48,342 --> 01:06:50,709
Nuk do të shkoj në shtëpi pa peshk sot.
893
01:06:50,882 --> 01:06:51,889
Mirë, e dashura ime.
894
01:06:55,302 --> 01:06:59,229
Appa, kush është ai burrë me bark?
895
01:07:00,388 --> 01:07:02,532
OBSH? Ai? Oh, kjo është e jona -
[Bie zilja e tempullit]
896
01:07:02,697 --> 01:07:03,922
Uau! Prasadam!
897
01:07:04,108 --> 01:07:05,881
[tingëllima e këmbëve]
898
01:07:07,944 --> 01:07:09,288
[qesh]
899
01:07:11,217 --> 01:07:12,834
[duke luajtur muzikë qetësuese]
900
01:07:17,889 --> 01:07:19,358
[tingëllima e këmbëve]
901
01:07:21,082 --> 01:07:24,208
Appa, kur do
ka përfunduar e gjithë puna në tempull?
902
01:07:24,209 --> 01:07:25,215
Pse e dashur?
903
01:07:25,376 --> 01:07:26,382
Më thuaj, Appa.
904
01:07:27,095 --> 01:07:29,424
Do të bëhet brenda dy javësh.
905
01:07:30,202 --> 01:07:32,396
Kur do të shkojmë në tempullin e madh, Appa?
906
01:07:33,138 --> 01:07:35,331
Është afër, apo jo? Mund të shkojmë në çdo kohë.
907
01:07:35,964 --> 01:07:38,742
Atëherë do të shkojmë, vetëm ne të dy?
908
01:07:39,502 --> 01:07:40,509
Vetëm unë dhe ti?
909
01:07:40,922 --> 01:07:42,568
A nuk do të vijnë Amma dhe vëllai i madh?
910
01:07:42,569 --> 01:07:43,576
Jo, Appa.
911
01:07:43,702 --> 01:07:47,076
Amma vazhdon të gjejë fajin
me gjithçka bëj.
912
01:07:47,447 --> 01:07:49,623
Lëreni vëllain të qëndrojë me Amën.
913
01:07:49,624 --> 01:07:52,185
Nëse ai vjen, ai thjesht do të më godasë gjithsesi.
914
01:07:52,186 --> 01:07:54,741
Por a nuk është shtëpia e gjyshes suaj aty?
915
01:07:54,742 --> 01:07:56,205
Si mund të mos vijë nëna juaj atje?
916
01:07:57,596 --> 01:08:00,348
Pastaj le të shkojmë në një tempull
larg, larg, Appa.
917
01:08:01,481 --> 01:08:03,612
Nëse është larg,
do të duhet të shkojmë në Kashi.
918
01:08:03,613 --> 01:08:04,774
Ku është kjo, Appa?
919
01:08:04,775 --> 01:08:06,695
Është shumë larg, e dashur.
920
01:08:06,882 --> 01:08:09,028
Do të duhen dy ose tre ditë për të arritur atje.
921
01:08:09,029 --> 01:08:10,840
Ne do të duhet të marrim një tren.
922
01:08:11,309 --> 01:08:13,236
Atëherë le të shkojmë atje, Appa!
923
01:08:13,237 --> 01:08:15,760
Më pëlqen shumë të udhëtoj me tren.
924
01:08:15,951 --> 01:08:17,246
Do të jetë shumë argëtuese, apo jo?
925
01:08:17,512 --> 01:08:19,335
Por atje do të jetë shumë e mbushur me njerëz.
926
01:08:19,336 --> 01:08:22,049
Nëse e humbas nga sytë fëmijën tim Leela
në atë turmë, çfarë do të bëj?
927
01:08:22,516 --> 01:08:24,562
Nuk do të të lë kurrë, Appa.
928
01:08:24,769 --> 01:08:26,135
Unë jam Leela e madhe tani.
929
01:08:26,228 --> 01:08:27,459
Unë mund të kujdesem për veten.
930
01:08:28,675 --> 01:08:30,548
Mirë, ti je e madhe Leela tani.
931
01:08:30,549 --> 01:08:32,276
Pastaj do të vij me ju në Kashi.
932
01:08:32,429 --> 01:08:33,716
Do të të çoj atje, Appa.
933
01:08:33,876 --> 01:08:34,882
Mirë, e dashur.
934
01:08:35,115 --> 01:08:36,361
Dëshiron akoma më shumë?
935
01:08:36,675 --> 01:08:37,975
Kishte mjaft?
936
01:08:38,408 --> 01:08:39,641
A do pak, Appa?
937
01:08:39,642 --> 01:08:40,648
Hani me kujdes, e dashur.
938
01:08:43,469 --> 01:08:44,622
Hej. Përshëndetje.
939
01:08:45,861 --> 01:08:47,161
Përshëndetje, zonjë.
940
01:08:47,842 --> 01:08:49,397
[këmbana e tempullit që bie në distancë]
941
01:08:50,942 --> 01:08:51,949
[në Hindi]
Keni nevojë për ndihmë?
942
01:08:57,936 --> 01:08:58,942
[në tamile]
Jeni Tamil?
943
01:08:59,716 --> 01:09:00,722
[në telugu]
Mos u dukej Telugu…
944
01:09:02,582 --> 01:09:03,589
[në malajalamisht]
Malajalisht?
945
01:09:08,856 --> 01:09:10,022
[në tamile]
Nga vendlindja ime?
946
01:09:23,538 --> 01:09:25,069
[ fishkëllimë]
947
01:09:26,028 --> 01:09:28,934
Edhe pse mendimet e panumërta shqetësohen
mendjen e saj…
948
01:09:30,841 --> 01:09:33,374
bota jashtë vazhdoi të ecë përpara.
949
01:09:34,639 --> 01:09:35,834
[duke luajtur muzikë lozonjare]
950
01:09:38,826 --> 01:09:39,832
Tamile, apo jo?
951
01:09:47,962 --> 01:09:48,969
Përshëndetje?
952
01:09:49,689 --> 01:09:50,696
po.
953
01:09:51,762 --> 01:09:52,769
Sari jeshile?
954
01:09:53,582 --> 01:09:54,805
Po, ajo është këtu.
955
01:09:57,256 --> 01:09:58,262
Unaza e hundës?
956
01:09:59,096 --> 01:10:00,116
Edhe atë.
957
01:10:03,969 --> 01:10:05,234
Por nuk do të them asnjë fjalë…
958
01:10:07,302 --> 01:10:08,309
Çfarë?
959
01:10:10,434 --> 01:10:12,077
A mund të jetë memece?
960
01:10:14,776 --> 01:10:15,782
pershendetje.
961
01:10:16,716 --> 01:10:17,722
pershendetje.
962
01:10:21,778 --> 01:10:23,215
[gjurmët]
963
01:10:28,180 --> 01:10:29,373
[muzika e zhytur në mendime]
964
01:10:29,374 --> 01:10:32,129
Zakonisht, askush që përfundon këtu nuk largohet kurrë.
965
01:10:33,002 --> 01:10:35,011
Ata të gjithë vdesin dhe zhduken këtu.
966
01:10:36,702 --> 01:10:38,551
Nëse nuk e dëshironi këtë,
967
01:10:39,195 --> 01:10:41,323
më thuaj cili është problemi yt.
968
01:10:46,531 --> 01:10:48,021
[duke qarë]
969
01:10:48,022 --> 01:10:50,069
Oh jo! Hej, mirë! E bukur! E bukur!
970
01:10:50,196 --> 01:10:51,202
Unë thjesht po bëja shaka!
971
01:10:52,216 --> 01:10:53,623
mos qaj!
[Muzikë e gjallë]
972
01:10:54,101 --> 01:10:55,251
Uh!
973
01:10:55,252 --> 01:10:56,258
kam vdekur!
974
01:10:56,816 --> 01:10:58,677
Ju lutem, mund t'ju ndihmoj vërtet.
975
01:10:59,546 --> 01:11:01,409
Vetëm të lutem, mos qaj.
Vetëm mos qaj!
976
01:11:02,476 --> 01:11:03,482
Uh!
977
01:11:07,396 --> 01:11:10,033
JANAKI [Në telefon]: Jo të gjithë
mund të kuptojë të gjithë të tjerët, babi.
978
01:11:10,929 --> 01:11:12,718
Ndoshta ajo nuk mund të të kuptojë.
979
01:11:14,876 --> 01:11:15,882
Por…
980
01:11:16,249 --> 01:11:17,256
Halla…
981
01:11:18,289 --> 01:11:21,002
a nuk pyete
pse u soll ashtu babi?
982
01:11:23,907 --> 01:11:25,095
Sido që të jetë, ejani këtu.
983
01:11:25,096 --> 01:11:26,558
Mos u ulni atje duke menduar.
984
01:11:26,559 --> 01:11:27,399
Në rregull.
985
01:11:27,400 --> 01:11:29,582
Atëherë eja tani. Mos e vononi.
[bip telefoni]
986
01:11:29,877 --> 01:11:30,928
Një sekondë, i dashur.
987
01:11:30,929 --> 01:11:31,936
Mirë.
988
01:11:33,485 --> 01:11:36,301
RANJITH [Në telefon]: Përshëndetje, ky është Ranjith,
Koordinatori i ekipit Tamil.
989
01:11:36,302 --> 01:11:37,595
Ku jeni?
990
01:11:37,833 --> 01:11:39,485
Të kemi pritur këtu.
991
01:11:40,402 --> 01:11:41,832
Përshëndetje zotëri, a më dëgjoni?
992
01:11:42,195 --> 01:11:43,922
- Zotëri, po ju them...
- Ku jeni?
993
01:11:44,342 --> 01:11:47,330
Jam këtu në Gauri Ghat.
Mund të vini shpejt?
994
01:11:48,619 --> 01:11:50,158
[duke luajtur muzikë misterioze]
995
01:11:58,911 --> 01:12:00,372
Shikoni guximin e saj!
996
01:12:01,177 --> 01:12:03,144
Në momentin që e pashë, e kuptova...
997
01:12:03,145 --> 01:12:05,379
Nuk e di nga u zhduk ajo.
998
01:12:05,722 --> 01:12:08,163
Ajo ndoshta e mashtroi edhe atë burrë.
999
01:12:08,164 --> 01:12:09,688
RANJITH: E di shumë mirë
si të menaxhoni një paketë turne.
1000
01:12:09,689 --> 01:12:11,760
Na lanë me vrap
ndërsa ata u larguan duke u argëtuar.
1001
01:12:11,761 --> 01:12:13,759
RANJITH: Telefoni i saj është i fikur.
Provova ta telefonoja.
1002
01:12:13,995 --> 01:12:17,147
Erdhëm në Kashi duke kërkuar paqe.
1003
01:12:17,564 --> 01:12:19,651
Tani kemi humbur atë pak paqe që kishim.
1004
01:12:19,886 --> 01:12:22,172
Si do të... vetëm...? Përshëndetje?
1005
01:12:22,392 --> 01:12:24,017
Përshëndetje? Mund të të dëgjoj, vazhdo.
1006
01:12:24,371 --> 01:12:25,378
Përshëndetje?
1007
01:12:26,474 --> 01:12:27,807
Kjo nuk do të përfundojë mirë.
1008
01:12:28,158 --> 01:12:30,558
Djemtë e saj thanë që të mos paraqisnin një rast në polici.
1009
01:12:30,559 --> 01:12:33,188
Ata thanë se është mirë
edhe nëse ajo nuk kthehet më.
1010
01:12:33,189 --> 01:12:34,236
Çfarë familje!
1011
01:12:34,371 --> 01:12:36,340
Ajo nuk është djali i saj.
[leh qeni]
1012
01:12:36,784 --> 01:12:38,830
Ajo nuk mund të ketë fëmijë.
1013
01:12:39,365 --> 01:12:40,891
E thashë që në fillim.
1014
01:12:41,082 --> 01:12:43,608
Mos merrni me vete dikë të mallkuar.
1015
01:12:43,609 --> 01:12:44,929
Dhe ja ku jemi.
1016
01:12:46,009 --> 01:12:47,321
Po ju them përsëri,
1017
01:12:47,322 --> 01:12:49,361
Nëse asaj i ndodh diçka,
Unë nuk jam përgjegjës.
1018
01:12:49,362 --> 01:12:50,808
Ju do të duhet të merreni me të.
1019
01:12:59,582 --> 01:13:00,589
faleminderit.
1020
01:13:02,277 --> 01:13:03,363
[gjumë të zbehta]
1021
01:13:03,714 --> 01:13:05,183
[bisedë e paqartë]
1022
01:13:06,863 --> 01:13:08,222
[psherëtij]
1023
01:13:10,597 --> 01:13:12,074
[kalimi i automjetit]
1024
01:13:18,489 --> 01:13:19,496
gjyshja...
1025
01:13:19,894 --> 01:13:21,097
Hmm?
1026
01:13:21,792 --> 01:13:23,206
[bisedë e paqartë]
1027
01:13:24,269 --> 01:13:25,276
Hej!
1028
01:13:25,909 --> 01:13:26,915
Çfarë ndodhi?
1029
01:13:27,602 --> 01:13:28,609
më thuaj.
1030
01:13:33,152 --> 01:13:34,308
[përgjumje]
1031
01:13:34,914 --> 01:13:36,028
Pse jam kështu?
1032
01:13:38,461 --> 01:13:40,621
Sinqerisht, unë nuk jam i tillë.
1033
01:13:43,736 --> 01:13:44,742
Ose ndoshta…
1034
01:13:47,302 --> 01:13:48,309
Ndoshta ky jam unë.
1035
01:13:50,028 --> 01:13:51,122
Dhe unë do të jetoj kështu.
1036
01:13:51,683 --> 01:13:53,130
A tha dikush jo?
1037
01:13:55,171 --> 01:13:56,204
po.
1038
01:13:57,504 --> 01:13:58,881
Ata bënë.
1039
01:14:00,809 --> 01:14:03,509
Kështu thanë të gjithë, përveç tij.
1040
01:14:03,910 --> 01:14:05,324
[duke luajtur muzikë të butë melankolike]
1041
01:14:06,562 --> 01:14:09,036
nuk e di kush je.
1042
01:14:10,489 --> 01:14:12,718
Por e vetmja arsye
po te flas kaq shume
1043
01:14:12,719 --> 01:14:14,175
është për shkak të tij.
1044
01:14:19,129 --> 01:14:21,256
A është gabim të flasësh kështu?
1045
01:14:21,656 --> 01:14:22,878
Po,
1046
01:14:23,010 --> 01:14:24,219
eshte gabim.
1047
01:14:24,609 --> 01:14:27,413
Kush jam unë që të të pyes?
Kush je ti që të më thuash?
1048
01:14:28,215 --> 01:14:29,698
mos thuaj asgjë.
[Pëllumbat fluturojnë]
1049
01:14:38,228 --> 01:14:39,235
Është në rregull, vazhdo!
1050
01:14:41,375 --> 01:14:42,749
Më trego, Leela.
1051
01:14:43,809 --> 01:14:45,046
Kush është ky "ai"?
1052
01:14:45,236 --> 01:14:46,525
Burri juaj?
1053
01:14:51,752 --> 01:14:52,759
Mjeshtër.
1054
01:14:53,526 --> 01:14:54,827
OBSH? Mësuesi juaj?
1055
01:14:55,439 --> 01:14:56,446
po.
1056
01:14:56,884 --> 01:14:58,979
Po, një mësues.
1057
01:15:00,839 --> 01:15:02,946
Ai më mësoi se çfarë është jeta…
1058
01:15:04,159 --> 01:15:05,800
Por unë jam ai
1059
01:15:06,327 --> 01:15:08,260
që e la në gjysmë të rrugës.
1060
01:15:08,818 --> 01:15:09,885
Ishte dashuri?
1061
01:15:10,379 --> 01:15:11,412
Jo!
1062
01:15:11,639 --> 01:15:13,159
Asgjë e tillë.
1063
01:15:13,926 --> 01:15:15,901
E pashë për herë të parë këtë mëngjes.
1064
01:15:16,644 --> 01:15:18,362
[muzika e butë melankolike vazhdon]
1065
01:15:20,859 --> 01:15:22,314
Mbrëmë,
1066
01:15:22,642 --> 01:15:24,348
Kam ardhur këtu me ekipin tim.
1067
01:15:25,519 --> 01:15:27,706
Sot në mëngjes u ndava prej tyre.
1068
01:15:28,212 --> 01:15:29,219
Të ndarë?
1069
01:15:29,446 --> 01:15:31,204
Apo u largove me qëllim?
1070
01:15:31,806 --> 01:15:34,012
- Po!
- Hë? Vërtet?!
1071
01:15:34,456 --> 01:15:35,753
[duke luajtur muzikë të butë të këndshme]
1072
01:15:36,126 --> 01:15:37,524
Fol drejt, Leela.
1073
01:15:37,939 --> 01:15:40,071
Nuk e duroj dot këtë rrahje nëpër shkurre.
1074
01:15:52,192 --> 01:15:54,122
Brenda meje është një vajzë e vogël Leela.
1075
01:15:55,946 --> 01:15:58,159
Unë shpesh flas me të.
1076
01:15:59,746 --> 01:16:03,812
Pavarësisht se çfarë pyes apo them,
ajo vazhdon të qajë.
1077
01:16:05,812 --> 01:16:07,992
Më pëlqen të pyes pse qan.
1078
01:16:10,719 --> 01:16:13,926
Por asnjëherë nuk e pyeta.
1079
01:16:18,839 --> 01:16:21,454
Sepse unë tashmë e di përgjigjen e saj.
1080
01:16:22,613 --> 01:16:24,464
[duke luajtur muzikë të butë melankolike]
1081
01:16:24,946 --> 01:16:26,732
Atëherë çfarë mund t'i them asaj?
1082
01:16:29,666 --> 01:16:32,286
"Jetoni jetën që keni dëshiruar gjithmonë"?
1083
01:16:33,545 --> 01:16:35,100
A duhet ta them këtë?
1084
01:16:37,880 --> 01:16:40,206
Apo duhet t'i them asaj,
1085
01:16:40,792 --> 01:16:42,664
"Kjo është jeta jote, pranoje."
1086
01:16:44,386 --> 01:16:46,574
[muzika fryhet]
1087
01:16:51,085 --> 01:16:52,765
nuk kam njeri.
1088
01:16:54,992 --> 01:16:56,435
Vetëm ajo.
1089
01:16:59,923 --> 01:17:01,412
Vetëm ajo!
1090
01:17:04,646 --> 01:17:06,169
Kështu që sot, për një herë,
1091
01:17:07,290 --> 01:17:09,210
vendosa
1092
01:17:09,917 --> 01:17:12,190
ajo duhet të jetojë jetën që donte.
1093
01:17:14,712 --> 01:17:15,888
Kjo është arsyeja pse
1094
01:17:15,889 --> 01:17:17,762
E lashë ekipin tim pas.
1095
01:17:25,366 --> 01:17:26,963
nuk dija çfarë të bëja.
1096
01:17:29,305 --> 01:17:31,129
Kam humbur çantën time.
1097
01:17:32,726 --> 01:17:35,397
Isha në panik, i paditur.
1098
01:17:36,870 --> 01:17:38,245
[psherëtij]
1099
01:17:38,506 --> 01:17:40,298
Atëherë erdhi Mjeshtri.
1100
01:17:43,529 --> 01:17:45,300
Dhe as nuk e di pse.
1101
01:17:50,132 --> 01:17:51,891
Ai ndoshta nuk ka ardhur për mua.
1102
01:17:53,692 --> 01:17:57,026
Më dukej sikur erdhi
për atë vajzën e vogël Leela.
1103
01:18:00,972 --> 01:18:01,995
Por...
1104
01:18:02,295 --> 01:18:04,509
pa e kuptuar se,
1105
01:18:05,228 --> 01:18:08,014
ai më shtyu përsëri në ekipin tim.
1106
01:18:12,552 --> 01:18:14,599
Dhe kjo është arsyeja pse…
1107
01:18:28,652 --> 01:18:29,863
[çelthat tundin butësisht]
1108
01:18:43,892 --> 01:18:45,966
Leela, ti je 'adipoli'.
1109
01:18:47,732 --> 01:18:48,798
Çfarë do të thotë?
1110
01:18:48,799 --> 01:18:50,311
Dua të them, ju jeni super!
1111
01:18:53,632 --> 01:18:55,052
cfare eshte kjo?
1112
01:18:55,339 --> 01:18:56,346
Kjo?
1113
01:18:56,812 --> 01:18:57,930
Kjo i ngjan jetës sime.
1114
01:18:58,452 --> 01:19:00,284
Thjesht duke u rrotulluar në rrathë.
1115
01:19:00,285 --> 01:19:02,073
[pëllumbat që fluturojnë]
[zhurma e trafikut]
1116
01:19:02,839 --> 01:19:03,910
keshtu eshte.
1117
01:19:04,125 --> 01:19:05,365
Ajo rrëshqet dhe bie në mes.
1118
01:19:05,366 --> 01:19:07,659
Do ta marr dhe do ta rrotulloj përsëri.
1119
01:19:07,886 --> 01:19:10,559
Është një lak. Ju nuk do ta merrnit atë.
1120
01:19:12,211 --> 01:19:14,244
Oh, po,
tani për tani, episodi juaj është duke u ekzekutuar, apo jo?
1121
01:19:15,755 --> 01:19:17,627
Hajde, është pothuajse koha për Aarti.
1122
01:19:17,929 --> 01:19:19,766
Ne duhet të gjejmë zotërinë tuaj, apo jo?
1123
01:19:20,480 --> 01:19:21,831
[gjurmët]
1124
01:19:25,381 --> 01:19:27,435
Por më thuaj, ky "mjeshtër"...
1125
01:19:28,415 --> 01:19:29,981
A ka ai ndonjë zakon të keq?
1126
01:19:31,742 --> 01:19:32,808
Ashtu si?
1127
01:19:32,809 --> 01:19:35,156
A pëlqen pirja e duhanit apo pirja?
1128
01:19:35,255 --> 01:19:37,752
Oh jo, nuk do ta dija këtë.
1129
01:19:38,582 --> 01:19:42,579
Vërtet? Ju jeni afruar shumë me të
pa ditur asgjë?
1130
01:19:45,342 --> 01:19:46,843
Prandaj thashë,
1131
01:19:47,037 --> 01:19:48,815
nuk ka asgjë mes nesh.
1132
01:19:48,816 --> 01:19:51,046
Hej, zonjë e modës së vjetër!
1133
01:19:51,529 --> 01:19:52,825
Unë po flas për miqësinë.
1134
01:19:57,402 --> 01:19:59,148
[duke luajtur muzikë përkushtuese në distancë]
1135
01:19:59,149 --> 01:20:01,736
Miqësia nuk ka nevojë për gjëra të mëdha.
1136
01:20:02,362 --> 01:20:04,716
Vetëm kuptoni gjërat e vogla,
kaq duhet.
1137
01:20:05,995 --> 01:20:07,477
Wow, mirë thënë!
1138
01:20:10,564 --> 01:20:12,322
Nga jeni ju?
1139
01:20:12,962 --> 01:20:14,530
Aktualisht, kjo është shtëpia ime.
1140
01:20:16,894 --> 01:20:17,949
[zhurma e trafikut]
1141
01:20:20,696 --> 01:20:22,305
Dhe nëse ai nuk është atje?
1142
01:20:23,135 --> 01:20:24,853
Nëse ai nuk është aty,
1143
01:20:24,854 --> 01:20:26,795
ai do të vijë të të largojë në stacion.
1144
01:20:26,796 --> 01:20:27,802
Jo një shans.
1145
01:20:28,929 --> 01:20:31,238
E lashë përgjysmë, të kujtohet?
1146
01:20:31,668 --> 01:20:33,835
Ai duhet të jetë i zemëruar me mua.
1147
01:20:35,942 --> 01:20:36,949
Ai nuk do të vijë.
1148
01:20:38,047 --> 01:20:39,053
Do të jetë mirë.
1149
01:20:39,515 --> 01:20:40,849
Unë jam këtu, apo jo?
1150
01:20:44,183 --> 01:20:45,449
[njeri duke gumëzhuar]
1151
01:20:46,075 --> 01:20:47,081
HEJ!
1152
01:20:47,622 --> 01:20:48,628
Çanta ime!
1153
01:20:50,347 --> 01:20:51,683
[muzika e tensionuar po luhet]
1154
01:20:52,722 --> 01:20:53,847
[hapat e shpejta]
1155
01:21:00,875 --> 01:21:02,119
- HEJ!
- Hej, Leela!
1156
01:21:02,661 --> 01:21:03,668
Leela...
1157
01:21:06,424 --> 01:21:08,442
Hej! Hej! Largohu!
1158
01:21:09,761 --> 01:21:11,347
[porta e hekurt duke kërcitur]
1159
01:21:14,369 --> 01:21:15,375
Leela!
1160
01:21:15,629 --> 01:21:16,636
Hej!
1161
01:21:16,822 --> 01:21:17,829
Hej!
1162
01:21:21,795 --> 01:21:23,127
Ku shkoi?
1163
01:21:23,128 --> 01:21:23,894
[fëmijët duke biseduar]
1164
01:21:23,895 --> 01:21:25,570
Leela, prit! do vij edhe une.
1165
01:21:26,339 --> 01:21:27,855
[gulçim]
1166
01:21:35,917 --> 01:21:37,370
[muzika zbehet]
1167
01:21:38,027 --> 01:21:39,433
[gulçim]
1168
01:21:43,495 --> 01:21:45,206
[duke luajtur muzikë qetësuese]
1169
01:21:48,683 --> 01:21:50,081
[gjurmët]
[gulçim]
1170
01:21:55,721 --> 01:21:57,487
Ku dreqin ishe?
1171
01:21:57,488 --> 01:21:58,706
Shikojeni atë!
1172
01:21:58,707 --> 01:22:00,215
Të gjithë erdhën pas meje
1173
01:22:00,216 --> 01:22:02,151
Po, vetëm më fajëso që të solla këtu!
1174
01:22:02,152 --> 01:22:03,760
Pse të ishte fikur telefoni?
1175
01:22:03,761 --> 01:22:04,871
Ku e ke telefonin, zonjë?
1176
01:22:04,872 --> 01:22:06,181
Pse po qëndroni atje si një statujë?
1177
01:22:06,517 --> 01:22:07,838
[murmuritje]
1178
01:22:10,166 --> 01:22:12,549
A erdhët
vetëm për ta bërë jetën tonë të mjerë?
1179
01:22:12,550 --> 01:22:13,963
Telefoni i saj i mallkuar është i fikur.
1180
01:22:18,535 --> 01:22:19,542
Shikojeni atë!
1181
01:22:22,820 --> 01:22:24,716
A nuk është treni nesër në mëngjes?
1182
01:22:25,216 --> 01:22:26,222
Çfarë?
1183
01:22:26,436 --> 01:22:27,442
Ajo do të jetë aty.
1184
01:22:28,033 --> 01:22:29,252
[këmbështhat duke tundur]
1185
01:22:29,681 --> 01:22:31,314
[duke luajtur muzikë të ngrohtë, qetësuese]
1186
01:22:39,416 --> 01:22:40,791
[muzika fryhet]
1187
01:22:54,900 --> 01:22:56,377
[muzika zbehet]
1188
01:22:57,424 --> 01:22:58,752
[pëllumbat që fluturojnë]
1189
01:23:02,482 --> 01:23:04,801
Nuk e bëra me dashje.
1190
01:23:06,742 --> 01:23:07,749
e di.
1191
01:23:08,816 --> 01:23:10,587
Ata nuk do t'ju trajtojnë mirë.
1192
01:23:14,669 --> 01:23:16,176
Pse i bëtë të gjitha këto?
1193
01:23:18,982 --> 01:23:21,055
Pse më la dhe shko?
1194
01:23:23,424 --> 01:23:24,994
[duke luajtur muzikë të butë]
1195
01:23:26,338 --> 01:23:27,428
[hapat po afrohen]
1196
01:23:27,429 --> 01:23:29,054
Çfarë është këtu, një episod i ri?
1197
01:23:32,696 --> 01:23:33,702
Mjeshtër?
1198
01:23:34,622 --> 01:23:35,629
Përshëndetje, mjeshtër.
1199
01:23:36,209 --> 01:23:37,215
Unë jam Shetty.
1200
01:23:41,209 --> 01:23:42,964
Ju jeni malajali, apo jo?
1201
01:23:43,182 --> 01:23:44,236
Pra, si jeni?
1202
01:23:46,915 --> 01:23:48,252
Unë jam shoqja e re e Leelës.
1203
01:23:51,355 --> 01:23:53,731
I kisha premtuar Leelës
1204
01:23:53,732 --> 01:23:55,514
Do të të gjurmoja dhe do të të sillja.
1205
01:23:56,282 --> 01:23:57,359
Por pa merak.
1206
01:23:59,702 --> 01:24:02,171
Çfarë? ku keni qenë?
1207
01:24:02,172 --> 01:24:04,120
Të kam kërkuar gjithë mëngjesin!
1208
01:24:04,357 --> 01:24:06,068
Çfarë? Çfarë po bën këtu?
1209
01:24:06,069 --> 01:24:08,858
- Më fal, më fal. Unë do t'ju shpjegoj.
- Unë do të iki nesër. E dini këtë, apo jo?
1210
01:24:08,859 --> 01:24:09,921
Po, po!
1211
01:24:09,922 --> 01:24:12,260
- Do të shpjegoj, do të shpjegoj.
- Jo! Asnjë justifikim.
1212
01:24:13,047 --> 01:24:14,407
Më dëgjo mua. Prisni.
1213
01:24:14,408 --> 01:24:15,961
Dëgjo! Ejani.
1214
01:24:16,885 --> 01:24:18,111
[duke luajtur muzikë lozonjare]
1215
01:24:18,755 --> 01:24:20,189
- Prit. Prit një sekondë, në rregull?
- Çfarë?
1216
01:24:25,119 --> 01:24:26,233
Këtu është telefoni juaj.
1217
01:24:26,234 --> 01:24:28,672
I mungojnë 200 dollarë,
Ia dhashë atij hajduti.
1218
01:24:29,814 --> 01:24:30,861
Edhe i gjori duhet të jetojë.
1219
01:24:30,947 --> 01:24:32,166
Mirë, mjeshtër, jam larguar.
1220
01:24:32,167 --> 01:24:33,198
Mirupafshim.
1221
01:24:33,199 --> 01:24:34,415
Argëtohuni, djema.
1222
01:24:34,752 --> 01:24:36,213
[hapat e shpejta]
1223
01:24:40,314 --> 01:24:41,525
[pëllumbat që fluturojnë]
1224
01:24:52,721 --> 01:24:54,062
Ndihem pak i lodhur.
1225
01:24:55,202 --> 01:24:56,893
Më vjen të freskohem.
1226
01:24:57,442 --> 01:25:00,226
Nëse nuk ju shqetëson, hoteli im është afër.
1227
01:25:01,222 --> 01:25:03,494
Mund të freskohemi dhe më pas të shkojmë për aarati.
1228
01:25:05,697 --> 01:25:06,830
[duke luajtur muzikë të butë]
1229
01:25:07,682 --> 01:25:08,688
Në rregull.
1230
01:25:09,548 --> 01:25:10,602
Në rregull.
1231
01:25:15,799 --> 01:25:17,025
[skuteri po afrohet]
1232
01:25:27,908 --> 01:25:29,181
[qesh]
1233
01:25:31,704 --> 01:25:33,184
Diçka nuk shkon...
1234
01:25:33,853 --> 01:25:35,322
[rrotullimi i motorit të skuterit]
1235
01:25:36,502 --> 01:25:38,111
[Mësuesja e vallëzimit duke thirrur hapat]
1236
01:25:40,236 --> 01:25:41,767
[dera hapet kërcasin]
1237
01:25:45,348 --> 01:25:46,355
Ejani.
1238
01:25:53,263 --> 01:25:54,269
Mund të shkoni të freskoheni.
1239
01:25:55,849 --> 01:25:57,959
Jo, do të freskohem më vonë.
1240
01:25:58,242 --> 01:25:59,598
A mund të bëj një dush atëherë?
1241
01:25:59,701 --> 01:26:00,708
Në rregull.
1242
01:26:06,525 --> 01:26:07,791
[Mbyllja e derës]
1243
01:26:15,478 --> 01:26:17,174
[bie zilja e telefonit]
1244
01:26:23,635 --> 01:26:25,510
Thirrja e Janaki.
1245
01:26:26,169 --> 01:26:27,657
Mund t'i përgjigjeni?
1246
01:26:34,757 --> 01:26:35,978
pershendetje.
1247
01:26:35,979 --> 01:26:36,975
Përshëndetje.
1248
01:26:37,362 --> 01:26:38,915
Babai juaj është në dush.
1249
01:26:38,916 --> 01:26:41,032
A duhet t'i kërkoj atij të telefonojë përsëri?
1250
01:26:42,341 --> 01:26:43,419
pershendetje.
1251
01:26:43,420 --> 01:26:44,480
Përshëndetje teze.
1252
01:26:44,481 --> 01:26:45,488
Ky është Janaki.
1253
01:26:45,638 --> 01:26:46,754
[qeshje e butë]
1254
01:26:46,755 --> 01:26:48,895
E di, më tha babai yt.
1255
01:26:48,896 --> 01:26:49,958
[duke luajtur muzikë të këndshme]
1256
01:26:50,126 --> 01:26:51,558
A është babi me ju?
1257
01:26:52,099 --> 01:26:53,106
po.
1258
01:26:53,899 --> 01:26:55,465
Nuk jam i sigurt se çfarë ndodhi në mes.
1259
01:26:55,466 --> 01:26:56,983
Unë do ta pyes atë më vonë.
1260
01:26:57,939 --> 01:27:00,086
Të gjithë ishim vërtet të tensionuar.
1261
01:27:01,559 --> 01:27:03,061
Ndihem i lehtësuar tani.
1262
01:27:06,492 --> 01:27:07,499
Halla.
1263
01:27:07,772 --> 01:27:09,130
Po e dashur?
1264
01:27:10,201 --> 01:27:12,371
Dua të të shoh një herë.
1265
01:27:12,372 --> 01:27:13,379
A është e mundur?
1266
01:27:13,899 --> 01:27:15,235
Sigurisht, ju mund.
1267
01:27:18,146 --> 01:27:19,502
A po shkoni për aarati?
1268
01:27:22,220 --> 01:27:24,479
Po, do të ikim për gjysmë ore.
1269
01:27:26,279 --> 01:27:28,325
Nëse keni diçka që ju shqetëson zemrën,
1270
01:27:28,326 --> 01:27:29,561
lutu sinqerisht.
1271
01:27:29,659 --> 01:27:30,967
Me siguri do të funksionojë.
1272
01:27:32,786 --> 01:27:33,792
Në rregull.
1273
01:27:34,739 --> 01:27:36,200
Pastaj do të telefonoj më vonë.
1274
01:27:36,886 --> 01:27:37,892
Në rregull, e dashur.
1275
01:27:38,072 --> 01:27:39,734
Dhe faleminderit.
1276
01:27:50,880 --> 01:27:52,318
[muzika fryhet]
1277
01:28:13,292 --> 01:28:14,299
Çfarë tha ajo?
1278
01:28:16,565 --> 01:28:18,437
Ajo tha se me siguri dëshiron të më shohë.
1279
01:28:20,272 --> 01:28:21,914
A keni menduar për
1280
01:28:21,915 --> 01:28:24,090
çfarë të bëni
kur i takoni nesër?
1281
01:28:24,779 --> 01:28:26,403
Jo, do të shohim atëherë.
1282
01:28:28,732 --> 01:28:30,205
Pastaj shkoni freskohu.
1283
01:28:30,406 --> 01:28:31,661
Është koha për aarati.
1284
01:28:45,091 --> 01:28:47,052
[këmbështhat duke tundur]
1285
01:28:49,666 --> 01:28:50,672
Një moment…
1286
01:28:51,219 --> 01:28:52,226
Huh?
1287
01:28:53,039 --> 01:28:54,046
Unë kam nevojë për lule jasemini.
1288
01:28:55,989 --> 01:28:57,200
[dera hapet kërcasin]
1289
01:28:58,497 --> 01:28:59,669
[Mbyllja e derës]
1290
01:29:00,570 --> 01:29:01,985
[duke luajtur muzikë të butë romantike]
1291
01:29:07,064 --> 01:29:09,170
[kënga fillon]
1292
01:29:16,822 --> 01:29:26,550
♪ Ëndrrat që mendova se humbën
po marrin përsëri formë ♪
1293
01:29:26,679 --> 01:29:36,168
♪ Të gjitha ato që besoja se më kishin lënë, kthehen,
si krahë që shpalosen ♪
1294
01:29:37,241 --> 01:29:46,276
♪ Brenda këtyre dëshirave të reja,
jeta që mendova se kishte ikur merr frymë edhe një herë ♪
1295
01:29:46,869 --> 01:29:51,136
♪ Kjo mjafton ♪
1296
01:29:51,634 --> 01:29:56,487
♪ Zemra ime ndihet e plotë ♪
1297
01:30:21,180 --> 01:30:31,503
♪ Kërkova veten në heshtje
dhe endej në errësirë ♪
1298
01:30:32,402 --> 01:30:40,755
♪ Pastaj ke ardhur,
dhe gjeta një kujdestar të butë tek ju ♪
1299
01:30:41,159 --> 01:30:46,023
♪ Kush je ti dhe kush jam unë në këtë hapësirë? ♪
1300
01:30:46,024 --> 01:30:50,378
♪ Lidhja mes nesh i shpëton çdo emri ♪
1301
01:30:51,110 --> 01:30:56,019
♪ Një forcë e padukshme thurin një bravë sekrete
mes nesh ♪
1302
01:30:56,020 --> 01:31:00,209
♪ Dhe kush e mban çelësin për ta zhveshur? ♪
1303
01:31:01,114 --> 01:31:10,276
♪ Të ndjej në erë
që brushat kundër meje ♪
1304
01:31:10,437 --> 01:31:19,995
♪ Kur je këtu, nuk kam nevojë për askënd tjetër ♪
1305
01:31:19,996 --> 01:31:29,130
♪ Unë dua të udhëtoj larg me ty,
nën një qiell blu të pafund ♪
1306
01:31:30,023 --> 01:31:34,807
♪ Kjo mjafton ♪
1307
01:31:34,808 --> 01:31:39,121
♪ Zemra ime ndihet e plotë ♪
1308
01:31:39,586 --> 01:31:43,979
♪ Kjo mjafton ♪
1309
01:31:44,381 --> 01:31:49,177
♪ Zemra ime ndihet e plotë ♪
1310
01:32:11,931 --> 01:32:13,877
[zhurma e ambientit në ghat]
1311
01:32:15,398 --> 01:32:17,054
Kjo nuk ishte e nevojshme.
1312
01:32:18,217 --> 01:32:19,444
Çfarë do të thotë?
1313
01:32:20,476 --> 01:32:21,726
Ju i paguani ato.
1314
01:32:22,241 --> 01:32:23,913
Thjesht konsiderojeni si një formë arti.
1315
01:32:25,954 --> 01:32:28,501
Më pas konsiderojeni si biletë
për të parë artin.
1316
01:32:34,565 --> 01:32:36,894
A nuk besoni në Zot?
1317
01:32:38,812 --> 01:32:41,592
[burri duke kënduar]
1318
01:32:46,495 --> 01:32:48,127
Mund të të pyes diçka?
1319
01:32:49,011 --> 01:32:51,204
[duke luajtur muzikë e qetë]
1320
01:32:53,714 --> 01:32:55,464
Ju keni pasur një martesë dashurie, mendoj?
1321
01:32:55,884 --> 01:32:56,978
po.
1322
01:32:57,239 --> 01:32:59,497
Katër vite dashuri.
1323
01:33:02,411 --> 01:33:05,098
Unë e kam dëgjuar atë
të jesh i dashuruar ndihet shumë bukur.
1324
01:33:06,845 --> 01:33:08,783
Pse? Nuk ke qenë kurrë i dashuruar?
1325
01:33:10,761 --> 01:33:11,870
Motra...
1326
01:33:13,345 --> 01:33:14,767
Hej! Ejani këtu.
1327
01:33:16,023 --> 01:33:18,389
- Po motër.
- Të kërkoja!
1328
01:33:18,621 --> 01:33:20,191
Unë dua të gjitha këto.
1329
01:33:24,512 --> 01:33:27,932
[muzikë e butë melodioze po luhet]
1330
01:33:46,304 --> 01:33:47,539
Mund të vini këtu?
1331
01:33:50,872 --> 01:33:52,122
Mbaje këtë.
1332
01:33:52,498 --> 01:33:53,857
Në rregull.
1333
01:34:18,993 --> 01:34:21,086
[duke luajtur muzikë të butë]
1334
01:34:36,606 --> 01:34:38,965
Njeriu duhet ta vizitojë këtë vend
gjatë festivalit "Dev Diwali".
1335
01:34:40,594 --> 01:34:41,797
Çfarë është kjo?
1336
01:34:41,942 --> 01:34:45,231
Në ditën e pesëmbëdhjetë të Divalit,
natën me hënë të plotë,
1337
01:34:45,544 --> 01:34:49,114
i gjithë Varanasi ndizet
me llamba të tilla.
1338
01:34:50,246 --> 01:34:52,113
Është një kënaqësi për të parë.
1339
01:34:53,952 --> 01:34:56,866
Të lutem mos më zgjo dëshirat
duke thënë gjëra të tilla.
1340
01:34:58,211 --> 01:35:01,727
Do të ndihem keq kur ta kuptoj këtë
Unë nuk do të mund ta bëj.
1341
01:35:02,081 --> 01:35:04,648
Pse duhet të ndihesh keq?
Thjesht duhet të vini të shihni festivalin.
1342
01:35:06,348 --> 01:35:08,169
Si mund të vij vetëm?
1343
01:35:17,520 --> 01:35:21,262
Kur tezja u zhduk,
ishte sikur babai të kishte ngecur.
1344
01:35:21,434 --> 01:35:23,262
Unë kurrë nuk e kam parë babin si ky.
1345
01:35:23,777 --> 01:35:26,988
E ndjeja ndryshimin në zërin e tij
kur fola me të një moment më parë.
1346
01:35:27,340 --> 01:35:29,035
Ai është i lumtur me të.
1347
01:35:29,512 --> 01:35:30,605
Hajde, ndalo!
1348
01:35:30,910 --> 01:35:33,637
A thua se ai ka rënë në dashuri
në këtë moshë?
1349
01:35:34,392 --> 01:35:36,915
Pse jo?
Pse nuk mund të dashurohet në këtë moshë?
1350
01:35:37,082 --> 01:35:38,246
Nuk e kisha menduar.
1351
01:35:38,622 --> 01:35:39,832
Vetëm mendoni për këtë.
1352
01:35:39,833 --> 01:35:42,606
Babai është kokëfortë për të
duke mos ardhur me ne në MB,
1353
01:35:42,770 --> 01:35:44,747
dhe tani ai takohet me këtë teze,
1354
01:35:45,020 --> 01:35:46,894
a nuk është e gjithë kjo një rastësi?
1355
01:35:46,895 --> 01:35:48,599
Çfarëdo qoftë! Rastësi!
1356
01:35:48,858 --> 01:35:50,606
Së pari, shko tako tezen nesër.
1357
01:35:50,903 --> 01:35:52,138
Le të shohim pas kësaj.
1358
01:35:53,036 --> 01:35:54,341
Nuk ka asgjë për të parë këtu.
1359
01:35:54,661 --> 01:35:56,052
Mendja ime po më thotë këtë
1360
01:35:56,591 --> 01:35:58,106
kjo është diçka e veçantë.
1361
01:36:00,114 --> 01:36:01,232
Le të jetë.
1362
01:36:01,233 --> 01:36:02,848
Nuk do ta shihni banesën nesër?
1363
01:36:02,849 --> 01:36:04,810
Oh, po. Ju lutemi jini të lirë nesër.
1364
01:36:05,020 --> 01:36:06,317
Do t'ju takoj.
1365
01:36:06,481 --> 01:36:07,777
Në rregull.
1366
01:36:08,364 --> 01:36:09,980
Më telefono pasi të takosh tezen nesër.
1367
01:36:09,981 --> 01:36:12,653
Edhe unë dua ta di
nëse mjeshtri i Madhavanit është i dashuruar.
1368
01:36:13,229 --> 01:36:15,161
Në rregull. Natën e mirë atëherë.
1369
01:36:15,712 --> 01:36:17,080
Më falni, mirëdita.
1370
01:36:17,231 --> 01:36:19,247
- Mirë. Mirupafshim.
- Mirupafshim.
1371
01:36:32,276 --> 01:36:34,901
Dëshiron të blesh ndonjë gjë për dikë?
Nuk do të keni kohë në mëngjes.
1372
01:36:37,221 --> 01:36:39,252
Madje kë kam?
1373
01:36:40,237 --> 01:36:42,565
A nuk është nesër ditëlindja e Janakit?
1374
01:36:42,705 --> 01:36:44,682
Le të blejmë diçka për të.
1375
01:36:46,190 --> 01:36:48,877
Ajo tha se do të vijë këtu
nesër në mëngjes në 8.
1376
01:36:48,987 --> 01:36:50,948
Ajo tha se do të hamë mëngjes së bashku.
1377
01:36:53,112 --> 01:36:54,408
Dëshironi më shumë chutney?
1378
01:36:55,291 --> 01:36:56,377
Vëllai...
1379
01:36:57,228 --> 01:36:58,284
Chutney.
1380
01:36:58,285 --> 01:36:59,612
Në rregull. Një moment.
1381
01:36:59,823 --> 01:37:01,369
Gryka nuk është aq e mirë.
1382
01:37:08,455 --> 01:37:09,877
Nuk është vërtet mirë.
1383
01:37:10,721 --> 01:37:12,080
Vizitoni Tanjavur dikur.
1384
01:37:12,362 --> 01:37:14,455
Unë do t'ju bëj dosa të këndshme dhe chutney.
1385
01:37:16,752 --> 01:37:18,384
- Tamile?
- Po!
1386
01:37:18,385 --> 01:37:19,432
Rajinikanth?
1387
01:37:20,783 --> 01:37:22,909
Thalaivar? Super, super!
1388
01:37:22,910 --> 01:37:24,174
Cili film ju pelqen?
1389
01:37:25,033 --> 01:37:26,229
Nuk di shumë tamile.
1390
01:37:26,737 --> 01:37:28,307
Vetëm Rajinikanth.
1391
01:37:31,440 --> 01:37:34,971
♪ Valle lungi, valle lungi ♪
1392
01:37:35,727 --> 01:37:37,440
[duartrokitje në sfond]
1393
01:37:42,369 --> 01:37:44,229
Kur do të ktheheni në vendlindje?
1394
01:37:44,815 --> 01:37:46,143
Në disa ditë.
1395
01:37:49,666 --> 01:37:51,174
A do të vish me mua?
1396
01:37:54,862 --> 01:37:56,158
Unë thjesht po bëja shaka.
1397
01:37:57,448 --> 01:38:00,698
Nëse grupi im i udhëtimit flet keq për mua
nesër,
1398
01:38:00,932 --> 01:38:04,940
Ndjeva se do të ishte mirë nëse do të kishte dikush
me të cilët mund ta ndaj.
1399
01:38:07,862 --> 01:38:10,744
A nuk do të kthehemi në hotel
pas ushqimit? Do të rezervoj një dhomë tjetër.
1400
01:38:11,783 --> 01:38:13,205
Nuk ka nevojë.
1401
01:38:13,817 --> 01:38:16,549
Unë dëshiroj të qëndroj në Ghat
gjatë gjithë kësaj nate.
1402
01:38:37,882 --> 01:38:39,788
[duke luajtur muzikë të këndshme]
1403
01:38:42,527 --> 01:38:44,933
Nuk e prisja kurrë në ëndrrat e mia më të çmendura
të gjitha këto të ndodhin.
1404
01:39:18,265 --> 01:39:20,164
[duke luajtur flaut]
1405
01:39:33,131 --> 01:39:35,241
faleminderit. faleminderit.
1406
01:39:37,824 --> 01:39:39,668
Unë kam një dëshirë të vogël.
1407
01:39:42,176 --> 01:39:43,863
Vallëzoni...
1408
01:39:44,363 --> 01:39:46,410
[duke biseduar me audiencë]
1409
01:39:52,844 --> 01:39:55,070
[duke luajtur muzikë të butë]
1410
01:40:11,027 --> 01:40:12,356
Kjo është Leela,
1411
01:40:12,357 --> 01:40:15,427
balerina e bukur nga Tamil Nadu.
1412
01:40:16,020 --> 01:40:18,270
Ajo do të kërcejë për ne.
1413
01:40:18,763 --> 01:40:20,083
Leela, eja.
1414
01:40:20,207 --> 01:40:21,402
Ju lutem. Eja, eja.
1415
01:40:22,137 --> 01:40:23,426
Hej, hajde.
1416
01:40:23,715 --> 01:40:25,043
Vetëm disa lëvizje të vogla.
1417
01:40:30,434 --> 01:40:31,645
Ju lutemi shkoni përpara.
1418
01:40:42,547 --> 01:40:44,860
[duke luajtur flaut]
1419
01:42:18,343 --> 01:42:20,630
[duartrokitje]
1420
01:42:35,068 --> 01:42:36,592
faleminderit.
1421
01:42:37,888 --> 01:42:39,513
Leela, të lutem eja këtu.
1422
01:42:41,584 --> 01:42:43,037
Ju lutemi ejani këtu.
1423
01:42:44,840 --> 01:42:46,036
Ejani. Ejani.
1424
01:42:53,068 --> 01:42:55,599
Kjo është për ju. Ju lutem.
Merre atë.
1425
01:42:56,390 --> 01:42:58,083
[duke luajtur muzikë të butë]
1426
01:43:06,313 --> 01:43:07,352
Le të shkojmë.
1427
01:43:08,139 --> 01:43:09,409
- Mirupafshim.
- Mirupafshim.
1428
01:43:17,727 --> 01:43:18,922
faleminderit.
1429
01:43:24,421 --> 01:43:26,952
Nëse të jap diçka,
do ta pranosh?
1430
01:43:27,594 --> 01:43:29,867
Ju jeni bërë mjaft i pasur, apo jo?
1431
01:43:32,227 --> 01:43:33,352
Nuk është kështu.
1432
01:43:33,661 --> 01:43:35,161
Kjo është paga ime e parë.
1433
01:43:37,629 --> 01:43:39,020
Ju lutem mbajeni.
1434
01:43:40,034 --> 01:43:42,932
Preferoj të më blesh diçka.
1435
01:43:50,590 --> 01:43:53,075
Me mungon shume babai im sot.
1436
01:43:54,559 --> 01:43:57,637
Ai ishte i vetmi
që gjithmonë e mbështeti kërcimin tim.
1437
01:43:58,133 --> 01:44:01,480
[duke luajtur muzikë melodioze]
1438
01:44:12,489 --> 01:44:14,340
Çfarë po ndodh atje?
1439
01:44:15,770 --> 01:44:17,793
Oh, kjo?
Janë trupat e pajetë që po digjen.
1440
01:44:19,114 --> 01:44:20,731
Pse nuk shkuam atje?
1441
01:44:22,864 --> 01:44:24,411
Që kur Latha më la,
1442
01:44:24,903 --> 01:44:27,012
më tremb pamja e pirave që digjen.
1443
01:44:32,817 --> 01:44:35,028
Çfarë do të bëni pasi të ktheheni në shtëpi?
1444
01:44:36,567 --> 01:44:38,067
Me mua vjen edhe Janaki.
1445
01:44:38,981 --> 01:44:40,840
Ajo duhet të ketë disa plane.
1446
01:44:41,090 --> 01:44:43,387
Ajo po planifikon të udhëtojë në MB.
pas kursit të saj.
1447
01:44:44,028 --> 01:44:46,489
Ajo po planifikon të nisë klasa kërcimi atje.
1448
01:44:47,137 --> 01:44:50,129
Ata janë të vendosur të më marrin me vete.
1449
01:44:50,778 --> 01:44:52,973
Alex më thirri dhe diskutoi për të
edhe dje.
1450
01:44:55,843 --> 01:44:57,202
A do të shkoni me ta?
1451
01:44:58,192 --> 01:45:00,272
[duke luajtur muzikë të butë]
1452
01:45:04,030 --> 01:45:06,093
Është mjaft e vështirë të jetosh vetëm.
1453
01:45:07,921 --> 01:45:10,054
Më mirë të shkosh me Janaki.
1454
01:45:10,484 --> 01:45:14,464
[burri duke kënduar]
[Njeriu duke kënduar një këngë]
1455
01:45:25,241 --> 01:45:26,351
Kush eshte ky?
1456
01:45:30,226 --> 01:45:31,734
Mjeshtri ji...
1457
01:45:32,101 --> 01:45:35,365
A nuk është ajo që po qante në dyqan
në mëngjes?
1458
01:45:35,366 --> 01:45:37,187
Po, ajo është e vetmja!
1459
01:45:37,937 --> 01:45:39,898
Dhe po buzëqesh tani?
1460
01:45:40,413 --> 01:45:43,085
Diçka është e vështirë, Mjeshtër Ji!
1461
01:45:45,413 --> 01:45:46,882
Nuk dëshiron të shkosh në shtëpi?
1462
01:45:47,554 --> 01:45:48,655
Shtëpi...
1463
01:45:51,991 --> 01:45:54,351
Master ji, meloditë e valëve...
1464
01:45:55,804 --> 01:45:57,890
Thirrja e brigjeve...
1465
01:45:59,155 --> 01:46:00,898
goditje e pijeve...
1466
01:46:01,968 --> 01:46:04,382
dhe eleganca e dritës së hënës.
1467
01:46:05,241 --> 01:46:07,030
Kjo është shtëpia ime, Master Ji.
1468
01:46:07,589 --> 01:46:09,292
Kjo është gjithçka që kam.
1469
01:46:09,546 --> 01:46:12,187
Ose, duhet të kesh dikë
1470
01:46:13,711 --> 01:46:15,375
të cilët mund t'i quash të tutë.
1471
01:46:15,476 --> 01:46:17,827
Jo. Ajo do të kthehet nesër në mëngjes.
1472
01:46:18,054 --> 01:46:19,086
Pse?
1473
01:46:20,821 --> 01:46:23,562
A thashë ndonjë gjë të gabuar, motër?
1474
01:46:26,202 --> 01:46:27,601
shoh!
1475
01:46:27,866 --> 01:46:29,546
Ju lutemi, keni atë, motër.
1476
01:46:33,702 --> 01:46:36,226
Nuk kuptova asgjë nga ju.
1477
01:46:37,124 --> 01:46:38,523
Por sot, për këtë një ditë,
1478
01:46:38,835 --> 01:46:40,296
Unë kam jetuar si vetvetja.
1479
01:46:41,710 --> 01:46:44,046
Ai nuk është e vetmja arsye për këtë.
1480
01:46:44,687 --> 01:46:46,054
Edhe ju jeni një arsye për këtë.
1481
01:46:47,616 --> 01:46:48,913
Faleminderit shumë.
1482
01:46:50,351 --> 01:46:51,499
Zonja...
1483
01:46:51,851 --> 01:46:53,140
nuk e kuptoj
1484
01:46:53,507 --> 01:46:55,296
gjuhën tuaj.
1485
01:46:56,741 --> 01:46:58,937
Por, ka një histori për Varanasin.
1486
01:46:59,718 --> 01:47:02,507
Kushdo që vjen këtu, Zonja Ji...
1487
01:47:03,445 --> 01:47:08,327
ata lënë diçka për zemrën e tyre
këtu në Varanasi.
1488
01:47:08,968 --> 01:47:10,421
Por tani, zonja Ji...
1489
01:47:10,593 --> 01:47:12,359
ai po bën të kundërtën!
1490
01:47:13,788 --> 01:47:15,030
Mjeshtri ji...
1491
01:47:16,437 --> 01:47:18,609
Ju jeni jashtëzakonisht me fat.
1492
01:47:22,280 --> 01:47:24,023
E kuptove çfarë tha?
1493
01:47:24,943 --> 01:47:26,990
Njerëzit që vijnë në Varanasi
1494
01:47:27,420 --> 01:47:30,290
zakonisht lë pas diçka
afër zemrës së tyre.
1495
01:47:30,291 --> 01:47:32,455
Ky është zakoni këtu.
1496
01:47:34,034 --> 01:47:35,620
Keni kohë deri nesër, apo jo?
1497
01:47:36,118 --> 01:47:37,369
Bredh më shumë.
1498
01:47:37,370 --> 01:47:38,884
Shkoni shikoni të gjithë Varanasin.
1499
01:47:39,407 --> 01:47:40,766
Shijojeni në maksimum!
1500
01:47:42,062 --> 01:47:43,090
Sigurisht.
1501
01:47:45,399 --> 01:47:47,204
Lavdërim, Zoti Mahadev!
1502
01:47:47,205 --> 01:47:50,152
[duke luajtur muzikë të butë]
1503
01:47:52,971 --> 01:47:54,910
Shihni sa i lumtur është ai!
1504
01:47:54,911 --> 01:47:56,112
Po.
1505
01:47:56,921 --> 01:47:58,875
[rrota gjigante që rrotullohet në sfond]
1506
01:48:08,513 --> 01:48:09,865
[duke luajtur muzikë lozonjare]
1507
01:48:11,341 --> 01:48:12,935
[rrota gjigante kërcasin]
1508
01:48:18,607 --> 01:48:20,201
[muzika fryhet]
1509
01:48:43,209 --> 01:48:44,404
[rrahje buzësh]
1510
01:48:46,163 --> 01:48:49,770
Dukesh si një fëmijë parashkollor.
1511
01:48:50,350 --> 01:48:51,752
Pse po më shikon?
1512
01:48:52,303 --> 01:48:54,623
Të pashë duke e marrë atë grua në shtëpizë.
1513
01:48:57,443 --> 01:48:58,769
[rrota gjigante kërcitet deri në një ndalesë]
1514
01:48:58,770 --> 01:49:00,903
Hë?! Një sari i ri!
1515
01:49:02,077 --> 01:49:03,425
Edhe një pulovër i ri!
1516
01:49:05,977 --> 01:49:06,983
Cili është plani?
1517
01:49:07,663 --> 01:49:09,192
A po shkon ky tren?
1518
01:49:09,193 --> 01:49:11,241
në Thanjavur apo në Kerala?
1519
01:49:18,160 --> 01:49:19,167
Më jep para.
1520
01:49:19,294 --> 01:49:21,554
vëlla i vogël,
pse ju duhen para?
1521
01:49:22,233 --> 01:49:24,327
Ata sapo blenë rroba të reja.
1522
01:49:24,467 --> 01:49:26,660
Tani ata do të duhet të blejnë bileta në shtëpi.
1523
01:49:26,767 --> 01:49:28,034
Ai do të ketë nevojë përsëri për para.
1524
01:49:28,146 --> 01:49:29,659
Pra, ju paguani atë!
1525
01:49:31,068 --> 01:49:32,584
[duke luajtur muzikë lozonjare]
1526
01:49:37,154 --> 01:49:38,160
Më jep para.
1527
01:49:38,488 --> 01:49:39,512
Huh?
1528
01:49:39,513 --> 01:49:40,909
Më jep paratë e mia.
1529
01:49:42,627 --> 01:49:45,445
Ata hipën në rrotën gjigante,
pse duhet te paguaj?
1530
01:49:45,446 --> 01:49:47,553
Ju jeni ai që i dërgoi ata! Pra, ju paguani.
1531
01:49:47,780 --> 01:49:50,730
ju jeni thjesht një fëmijë. Mos fol shumë.
1532
01:49:50,892 --> 01:49:51,920
Humbu.
1533
01:49:52,040 --> 01:49:53,080
Scram!
1534
01:49:53,607 --> 01:49:54,637
Scram!
1535
01:49:54,638 --> 01:49:55,984
Ai nuk di as hindisht!
1536
01:49:55,985 --> 01:49:58,643
Unë e mbaj durimin këtu
dhe po më përgjon për para?
1537
01:50:10,061 --> 01:50:11,787
nuk kam qenë kurrë
1538
01:50:12,973 --> 01:50:16,373
e rëndësishme në jetën e kujtdo.
1539
01:50:17,189 --> 01:50:18,638
[duke luajtur muzikë të butë, qetësuese]
1540
01:50:18,867 --> 01:50:20,402
Pas gjithë kësaj,
1541
01:50:20,403 --> 01:50:23,592
a nuk jeni ndjerë ndonjëherë i zemëruar me Zotin?
1542
01:50:25,346 --> 01:50:26,699
Unë bëra.
1543
01:50:29,547 --> 01:50:30,554
më thuaj.
1544
01:50:31,067 --> 01:50:33,571
çfarë ndjeve
1545
01:50:33,692 --> 01:50:35,325
kur me pate per here te pare?
1546
01:50:37,487 --> 01:50:39,900
A nuk qave papritmas
kur të pyeta për çështjen?
1547
01:50:41,319 --> 01:50:43,387
Atë moment mendova,
1548
01:50:43,388 --> 01:50:45,177
"Oh, unë jam i bllokuar."
1549
01:50:45,498 --> 01:50:47,599
[të dy qeshin]
1550
01:50:48,640 --> 01:50:50,586
Më pyesni se çfarë ndjeva.
1551
01:50:52,090 --> 01:50:53,087
Um…
1552
01:50:53,960 --> 01:50:55,114
Më pyet mua.
1553
01:50:55,254 --> 01:50:56,280
Pra, çfarë ishte ajo?
1554
01:50:58,047 --> 01:50:59,260
Asgjë fare.
1555
01:51:00,716 --> 01:51:02,201
[qesh]
1556
01:51:05,427 --> 01:51:06,753
Por...
1557
01:51:07,697 --> 01:51:09,690
mund t'ju them se çfarë ndjej tani?
1558
01:51:13,994 --> 01:51:15,610
Unë kurrë nuk kam
1559
01:51:16,971 --> 01:51:19,364
ndihesha kështu më parë, kurrë.
1560
01:51:25,400 --> 01:51:26,407
Vërtet.
1561
01:51:29,413 --> 01:51:31,244
Ndihet ndryshe.
1562
01:51:32,912 --> 01:51:34,146
[muzika fryhet]
1563
01:51:41,960 --> 01:51:45,878
A nuk është kjo e gabuar, në moshën tonë?
1564
01:51:46,453 --> 01:51:47,460
Çfarë?
1565
01:51:50,796 --> 01:51:53,466
I shtrirë këtu duke parë yjet me dikë...
1566
01:51:55,788 --> 01:51:57,854
Sapo u takova këtë mëngjes.
1567
01:52:01,584 --> 01:52:03,216
[qesh]
1568
01:52:04,650 --> 01:52:07,082
A mendoni se burri im dhe Latha juaj,
1569
01:52:07,083 --> 01:52:09,805
po na shikon nga lart?
1570
01:52:13,204 --> 01:52:18,444
Ndoshta duke buzëqeshur, duke na parë bashkë.
1571
01:52:26,091 --> 01:52:27,584
[muzika vazhdon]
1572
01:52:28,897 --> 01:52:30,730
Pasi Latha kaloi,
1573
01:52:30,817 --> 01:52:33,137
nuk u dashurove më kurrë?
1574
01:52:35,021 --> 01:52:36,278
[të dy qeshin]
1575
01:52:36,717 --> 01:52:38,220
Shihni! Kjo është ajo që pyeta.
1576
01:52:38,221 --> 01:52:39,603
Kështu mendova!
1577
01:52:42,853 --> 01:52:46,420
Unë kam qenë mall për dashurinë e vërtetë
gjithë jetën time.
1578
01:52:46,841 --> 01:52:48,287
[duke luajtur muzikë të butë]
1579
01:52:48,840 --> 01:52:49,900
është në rregull.
1580
01:52:50,780 --> 01:52:52,052
Unë jam plakur, në fund të fundit!
1581
01:52:57,514 --> 01:52:59,472
Si keni qenë kur keni qenë i ri?
1582
01:53:01,000 --> 01:53:02,564
Kur isha i ri…
1583
01:53:18,814 --> 01:53:19,820
Ju dukej mirë.
1584
01:53:20,951 --> 01:53:22,448
Jo, jo aq i bukur.
1585
01:53:24,037 --> 01:53:25,353
Nuk ju ka munguar asgjë.
1586
01:53:26,497 --> 01:53:28,843
Vërtet, dukesh shumë mirë, mjeshtër
1587
01:53:30,383 --> 01:53:31,845
Më lejoni ta mbaj këtë me vete.
1588
01:53:58,330 --> 01:53:59,912
Për çfarë je lutur vetëm?
1589
01:54:01,471 --> 01:54:02,898
Nuk mund ta them këtë.
1590
01:54:04,150 --> 01:54:05,926
Ju jeni tashmë 53!
1591
01:54:06,350 --> 01:54:07,357
Nr.
1592
01:54:07,889 --> 01:54:08,896
52.
1593
01:54:09,307 --> 01:54:10,314
Oh.
1594
01:54:11,127 --> 01:54:14,195
Atëherë do të tregoj një histori
për këtë fëmijë 52-vjeçar?
1595
01:54:14,286 --> 01:54:15,395
Um…
1596
01:54:15,760 --> 01:54:19,000
A nuk ishe gati të më tregoje një
gjatë mëngjesit?
1597
01:54:19,367 --> 01:54:20,374
Më thuaj atë.
1598
01:54:20,654 --> 01:54:21,749
Oh,
1599
01:54:21,750 --> 01:54:24,005
U ndjeva shumë i turpëruar atëherë.
1600
01:54:25,034 --> 01:54:27,253
sigurisht! Nuk kishe fare kuptim.
1601
01:54:27,640 --> 01:54:29,476
Isha shumë i stresuar,
1602
01:54:29,576 --> 01:54:31,676
dhe ti zgjodhe atë moment për të më treguar një histori.
1603
01:54:32,521 --> 01:54:34,068
Si mund të dëgjoja?
1604
01:54:35,140 --> 01:54:36,444
Kjo është e vërtetë.
1605
01:54:37,206 --> 01:54:38,213
Pra, thuaj tani.
1606
01:54:41,467 --> 01:54:43,102
Unë nuk jam në humor.
1607
01:54:43,486 --> 01:54:44,619
Oh!
1608
01:54:45,099 --> 01:54:46,765
A është kjo hakmarrje?
1609
01:54:46,766 --> 01:54:47,820
Po hakmarrje.
1610
01:54:48,029 --> 01:54:49,670
[të dy qeshin]
1611
01:54:51,754 --> 01:54:52,760
Hajde, thuaj.
1612
01:54:53,696 --> 01:54:55,299
A ju pëlqen të dëgjoni histori?
1613
01:54:55,467 --> 01:54:57,724
Um… Unë i kam dashur ata që nga fëmijëria.
1614
01:54:57,725 --> 01:54:58,779
Shumë!
1615
01:54:58,780 --> 01:55:03,787
Kush ju tregoi histori si fëmijë?
Gjyshja juaj?
1616
01:55:04,411 --> 01:55:06,553
E ke thene drejt. Po, gjyshja ime.
1617
01:55:06,833 --> 01:55:08,644
Ajo më tregoi kaq shumë histori.
1618
01:55:08,645 --> 01:55:10,900
Jam rritur duke i dëgjuar të gjithë.
1619
01:55:11,339 --> 01:55:12,346
Oh!
1620
01:55:12,520 --> 01:55:13,579
Edhe tani,
1621
01:55:13,580 --> 01:55:15,969
Më kujtohet secili.
1622
01:55:16,294 --> 01:55:18,538
Ja sa i dua historitë.
1623
01:55:18,539 --> 01:55:21,621
Prandaj edhe unë ju kërkoj një.
1624
01:55:21,814 --> 01:55:23,618
Më trego një histori.
1625
01:55:23,619 --> 01:55:24,843
Në rregull atëherë,
1626
01:55:24,844 --> 01:55:27,462
po për historinë e dy miqve,
një top balte dhe një gjethe të tharë
1627
01:55:27,463 --> 01:55:29,057
kush udhëtoi për në Kashi?
1628
01:55:29,058 --> 01:55:30,109
Çfarë është ajo histori?
1629
01:55:30,110 --> 01:55:34,375
Epo... Një top balte dhe një gjethe e tharë
dikur planifikoi të vizitonte Kashin.
1630
01:55:34,376 --> 01:55:36,033
Në rrugën e tyre,
1631
01:55:36,034 --> 01:55:37,608
shpërtheu një stuhi e madhe.
1632
01:55:38,216 --> 01:55:40,466
[duke luajtur muzikë të butë]
1633
01:55:47,146 --> 01:55:48,599
[zogjtë që përplasin krahët]
1634
01:55:53,327 --> 01:55:54,835
[zogjtë që bërtasin]
1635
01:56:40,256 --> 01:56:41,858
[duke luajtur muzikë të butë]
1636
01:56:54,374 --> 01:56:55,663
[zhurma e ambientit]
1637
01:57:00,928 --> 01:57:02,233
[bie zilja e tempullit]
1638
01:57:07,567 --> 01:57:08,574
Përshëndetje?
1639
01:57:09,994 --> 01:57:12,540
nuk po ngrihesh?
Tashmë është mëngjes.
1640
01:57:15,947 --> 01:57:16,954
Duhet të largohemi, apo jo??
1641
01:57:17,454 --> 01:57:18,460
Përshëndetje?
1642
01:57:19,706 --> 01:57:20,713
Leela…
1643
01:57:21,440 --> 01:57:22,447
Hej…
1644
01:57:27,627 --> 01:57:28,634
Hej, Leela…
1645
01:57:29,740 --> 01:57:30,747
Hej…
1646
01:57:32,659 --> 01:57:33,666
Leela…
1647
01:57:37,379 --> 01:57:38,386
Leela!
1648
01:57:39,734 --> 01:57:40,741
Leela!
1649
01:57:44,694 --> 01:57:46,311
[ndërtohet një ambient i tensionuar]
1650
01:58:04,660 --> 01:58:06,092
Çaj! Çaj! Çaj!
1651
01:58:06,093 --> 01:58:07,113
Zotëri, çaj?
1652
01:58:07,327 --> 01:58:08,334
Çaj i nxehtë!
1653
01:58:08,580 --> 01:58:10,323
Po, dy gota.
1654
01:58:16,823 --> 01:58:18,899
- Hej, shitës çaji.
- Unë po vij.
1655
01:58:19,071 --> 01:58:20,187
Na sillni pak çaj.
1656
01:58:26,655 --> 01:58:27,920
[duke luajtur muzikë të butë melankolike]
1657
01:58:38,006 --> 01:58:39,475
[ndërton muzikë të zymtë]
1658
01:59:29,749 --> 01:59:31,256
[bisedë e paqartë]
1659
01:59:39,350 --> 01:59:41,085
[muzika intensifikohet]
1660
02:01:02,960 --> 02:01:04,460
[muzika zbehet]
1661
02:01:18,389 --> 02:01:19,874
[duke luajtur muzikë të zymtë]
1662
02:01:37,357 --> 02:01:38,850
[kërcitje zjarri]
1663
02:01:39,686 --> 02:01:41,295
[muzika e zymtë intensifikohet]
1664
02:02:21,936 --> 02:02:23,866
[zhurma e ambientit]
1665
02:02:42,845 --> 02:02:52,679
♪ Si një llambë venitje me një shkëlqim mistik ♪
1666
02:02:53,115 --> 02:03:03,203
♪ Si mjegulla që gëlltit mëngjesin ♪
1667
02:03:03,549 --> 02:03:13,474
♪ Ashtu si hija e
një këngë e thyer që dikush gumëzhon ♪
1668
02:03:13,868 --> 02:03:23,209
♪ Si valëzime të lindura nga një varkë e imagjinuar ♪
1669
02:03:24,076 --> 02:03:33,027
♪ Kush je ti? Kush jeni ju? ♪
1670
02:03:33,520 --> 02:03:39,220
♪ Kaq afër, e megjithatë përtej mundësive të mia ♪
1671
02:03:39,510 --> 02:03:43,596
♪ Kush je ti? ♪
1672
02:03:49,766 --> 02:03:59,778
♪ Nga një degë që preku qiellin ♪
1673
02:04:00,141 --> 02:04:09,702
♪ Ku fluturove, zog i vogël rrezatues? ♪
1674
02:04:09,950 --> 02:04:19,972
♪ Pa zgjatur asnjë çast,
ku u zhduke ♪
1675
02:04:20,531 --> 02:04:30,741
♪ Si një llambë venitje me një shkëlqim mistik ♪
1676
02:04:30,872 --> 02:04:40,590
♪ Si mjegulla që gëlltit mëngjesin ♪
1677
02:04:41,212 --> 02:04:51,452
♪ Ashtu si ritmi i
një këngë e dënuar që dikush dëgjon ♪
1678
02:04:51,453 --> 02:04:56,256
♪ Si një melodi që pengohet në erë ♪
1679
02:04:56,257 --> 02:05:01,369
♪ Ju shpërndaheni në një ëndërr ♪
1680
02:05:01,827 --> 02:05:10,827
♪ Kush je ti? ♪
1681
02:05:11,240 --> 02:05:21,669
♪ Ti lëviz, gjithnjë e më larg ♪
1682
02:05:22,308 --> 02:05:31,450
♪ Gjithnjë e më larg ♪