
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com ඉංග්‍රීසි උපසිරැසි ලබා ගැනීමට පිවිසෙන්න

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
මෙම උපසිරැසිය රසිකයින් විසින් කරන ලද පරිවර්තනයකි
මුල් අන්තර්ගත නිර්මාපකයින් සමඟ සම්බන්ධ නොවේ.

1
00:01:53,945 --> 00:01:56,472
[දුම්රිය නලාව නාද කිරීම]

2
00:02:01,955 --> 00:02:04,035
[ගීතය ආරම්භ වේ]

3
00:02:14,228 --> 00:02:20,048
<i>♪ රාත්‍රියක් ♪</i>

4
00:02:21,059 --> 00:02:27,526
<i>♪ දින බිංදුවක් ♪</i>

5
00:02:27,859 --> 00:02:34,372
<i>♪ ඔවුන් ශුද්ධ ගංගාවේ දිය වේ ♪</i>

6
00:02:34,777 --> 00:02:40,990
<i>♪ සහ Kashi බවට පත් වන්න ♪</i>

7
00:02:41,553 --> 00:02:46,666
<i>♪ මෙම පූජනීය ධාරාව නිමක් නැතිව ගලා යයි ♪</i>

8
00:02:46,789 --> 00:02:50,089
<i>♪ තවද මෙම ශුද්ධ නගරය රහසින් කතා කරයි ♪</i>

9
00:02:50,228 --> 00:02:57,142
<i>♪ Kashi, හරිම සැනසිලිදායකයි,
රෑට ආදරවන්තයෙක් වගේ ♪</i>

10
00:03:10,802 --> 00:03:17,202
<i>♪ බෝට්ටුවක් වැනි හුදකලා කාන්තාවක් ♪</i>

11
00:03:17,654 --> 00:03:23,651
<i>♪ රාත්‍රියේ ගංගා හරහා පාවෙයි ♪</i>

12
00:03:23,652 --> 00:03:30,995
<i>♪ එය දිවා කාලය කරාද ♪</i>

13
00:03:31,363 --> 00:03:36,456
<i>♪ ඇය සඳ මෙන් අතුරුදහන් වූ බව? ♪</i>

14
00:03:36,751 --> 00:03:41,482
<i>♪ ඔබ මීදුම සහිත ශීත අහසක්ද? ♪</i>

15
00:03:41,483 --> 00:03:48,357
<i>♪ ඇය උමාදේවි
කාවේරි ඉඳන් කාශි යනවාද? ♪</i>

16
00:03:48,358 --> 00:03:51,475
<i>♪ නොමැකෙන මිත්යාවක්, මායා? ♪</i>

17
00:03:51,476 --> 00:03:58,343
<i>♪ කවුද මේ හිරුගේ සිනහව වගේ,
රතු කිරණ? ♪</i>

18
00:03:58,344 --> 00:04:04,517
<i>♪ කවුද මේ සුළඟ වගේ
දකුණු කඳු වැටි? ♪</i>

19
00:04:05,204 --> 00:04:13,818
<i>♪ ගමේ දිය පහරක් වැනි මේ කවුද? ♪</i>

20
00:04:46,296 --> 00:04:53,063
<i>♪ ඔබ කවුද? ♪</i>

21
00:04:53,227 --> 00:05:05,837
<i>♪ ඉබාගාතේ යාම,
ආරතියෙන් නොසැලෙන පහන් දැල්ල? ♪</i>

22
00:05:06,381 --> 00:05:12,668
<i>♪ නැත්නම් සහ්‍ය වනයෙන් එවන ලද වලාකුළද? ♪</i>

23
00:05:13,128 --> 00:05:16,419
<i>♪ ඔබ සන්ධ්‍යාවේ බෝට්ටුකරුද ♪</i>

24
00:05:16,420 --> 00:05:19,185
<i>♪ ඒ අයට
ගඟ තරණය කිරීමට බලාපොරොත්තුවෙන් පැමිණෙන්නේ කවුද? ♪</i>

25
00:05:19,186 --> 00:05:24,318
<i>♪ වටා කැරකෙන තැනැත්තා
අලුයම සහ සන්ධ්‍යාව ♪</i>උසස් ගාට්ස්

26
00:05:24,319 --> 00:05:26,217
<i>♪ මෘදු හිරු රශ්මිය වගේ? ♪</i>

27
00:05:26,218 --> 00:05:29,527
<i>♪ O Tathagata? ♪</i>

28
00:05:29,694 --> 00:05:36,920
<i>♪ ඔබ ශිව,
සුදු කන්ද මත රජකම් කරන්නේ කවුද? ♪</i>

29
00:05:37,784 --> 00:05:44,424
<i>♪ නැත්නම් මුළු පොළොවටම වතුර දමන්නාද? ♪</i>

30
00:05:44,639 --> 00:05:50,470
<i>♪ ඔබ කවුද? ♪</i>

31
00:05:50,471 --> 00:05:57,959
<i>♪ කවුද මේ,
ප්‍රඥාවේ පිරිසිදු ස්වරූපය වගේද? ♪</i>

32
00:06:06,946 --> 00:06:09,099
[පන්සලේ සීනු නාද වේ]

33
00:06:13,338 --> 00:06:16,044
[පරිසර පසුබිම් ශබ්දය]

34
00:06:28,437 --> 00:06:32,897
'චින්න චින්න ආසයි'

35
00:06:35,600 --> 00:06:37,974
[මෘදු සංගීත වාදනය]

36
00:06:42,005 --> 00:06:44,265
[බෝට්ටු එන්ජිම ඝෝෂා කිරීම]

37
00:06:51,798 --> 00:06:53,267
ආයුබෝවන්, මාස්ටර් ජී.

38
00:06:53,485 --> 00:06:54,875
ආයුබෝවන්! ආයුබෝවන්!

39
00:06:54,876 --> 00:06:57,516
ඉදිරියට එන්න. මම ඔයාට වටයක් දෙන්නම්.

40
00:06:57,517 --> 00:06:58,805
දැන් නොවේ.

41
00:06:59,293 --> 00:07:01,380
[මධුර නළා වාදනය]

42
00:07:04,096 --> 00:07:05,378
ඔව්.

43
00:07:05,379 --> 00:07:08,048
විනාඩි දහයකින්. මම එහේ ඉන්නම්.
මම ප්‍රභූ ගාට් වෙත ළඟා වීමි.

44
00:07:08,264 --> 00:07:10,906
ඔයා හොටෙල් එක ළඟ නේද?
මම එතනට එන්නම්.

45
00:07:10,907 --> 00:07:12,352
අදට ඔබ අවසන්ද?

46
00:07:13,203 --> 00:07:14,805
තවමත් නෑ.

47
00:07:14,806 --> 00:07:16,204
තවත් එක් වටයක් ඉතිරිව ඇත.

48
00:07:20,253 --> 00:07:21,565
අපි තේ බොමුද?

49
00:07:21,688 --> 00:07:23,024
ඇයි නැත්තේ? එන්න.

50
00:07:23,309 --> 00:07:25,248
[තාලයක් මුමුණමින්]

51
00:07:30,735 --> 00:07:31,853
තේ කෝප්ප දෙකක්.

52
00:07:31,854 --> 00:07:33,223
ඉතින් මොකක්ද, මාස්ටර් ජී?

53
00:07:33,224 --> 00:07:34,523
හොඳ දේ කරනවා. ඔබට කොහොම ද?

54
00:07:34,727 --> 00:07:36,055
මෙතනත් ඔක්කොම හොඳයි.

55
00:07:36,907 --> 00:07:39,167
[පරිසර පසුබිම් ශබ්දය]

56
00:07:40,309 --> 00:07:41,278
මෙන්න ඔබේ තේ.

57
00:07:43,821 --> 00:07:45,055
සහ මෙන්න ඔබේ.

58
00:07:48,362 --> 00:07:50,676
ඔහ්, මට ඔයාට කියන්න අමතක වුණා.

59
00:07:50,677 --> 00:07:53,292
අර නෝනා එතන ඉඳගෙන
දැන් කාලෙක ඉඳන් අඬනවා.

60
00:07:53,667 --> 00:07:55,300
මම ඇයගෙන් ඇසුවෙමි, නමුත් ඇය පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

61
00:07:55,792 --> 00:07:57,761
මම හිතන්නේ ඇය ඔබේ රටේ කෙනෙක්.

62
00:07:57,909 --> 00:07:59,355
කරුණාකර ඇයව පරීක්ෂා කරන්න.

63
00:08:06,570 --> 00:08:08,450
[මෘදු සංගීත වාදනය]

64
00:08:10,761 --> 00:08:11,996
කරුණාකර ඇයගෙන් වරක් විමසන්න.

65
00:08:21,584 --> 00:08:23,381
ආයුබෝවන්? සිදුවුයේ කුමක් ද?

66
00:08:29,876 --> 00:08:31,165
ඔබ දෙමළ ජාතිකයෙක්ද?

67
00:08:37,634 --> 00:08:38,907
සිදුවුයේ කුමක් ද?

68
00:08:42,946 --> 00:08:43,986
අපොයි නෑ...

69
00:08:43,987 --> 00:08:46,574
[මෘදු සංගීත වාදනය]

70
00:08:50,914 --> 00:08:53,360
ඔබේ බෝට්ටුවේ ගමන් කළ මිනිසුන්,

71
00:08:53,469 --> 00:08:54,923
ඔවුන් දෙමළද?

72
00:08:54,924 --> 00:08:56,419
<i>නැහැ.</i>

73
00:08:56,664 --> 00:08:58,051
මට පේනවා.

74
00:08:59,202 --> 00:09:01,815
මෙන්න ගාට් එකේ කාන්තාවක් ඉන්නවා.

75
00:09:02,084 --> 00:09:04,300
ඇය තම කණ්ඩායමෙන් වෙන් විය.

76
00:09:04,301 --> 00:09:05,672
<i>ඔහ්, ඇත්තටම?</i>

77
00:09:06,329 --> 00:09:08,389
<i>මට යම් තොරතුරක් ලැබුනොත් මම ඔබට දන්වන්නම්
ඇගේ කණ්ඩායම ගැන.</i>

78
00:09:08,594 --> 00:09:09,985
හරි. හරි හරී.

79
00:09:18,321 --> 00:09:19,735
හොඳයි, මාස්ටර් ජී.

80
00:09:21,399 --> 00:09:24,563
බෑග් සහ දුරකථන උදුරා ගැනීමයි
මෙහි බෙහෙවින් පොදු.

81
00:09:25,138 --> 00:09:27,146
පැමිණිල්ලක් දාලා වැඩක් නෑ.

82
00:09:27,993 --> 00:09:29,954
ඔබ ඔබේ දුරකථන අංකයවත් දන්නේ නැද්ද?

83
00:09:32,295 --> 00:09:34,201
ඔබගේ පවුලේ කිසිවකුගේ දුරකථන අංක?

84
00:09:37,390 --> 00:09:40,617
සමහරවිට ලිපිනය හෝ දුරකථන අංකය
ඔබ නැවතී සිටින හෝටලය?

85
00:09:43,737 --> 00:09:45,792
අපි ටිකක් පරිස්සම් විය යුතුයි නේද?

86
00:09:47,765 --> 00:09:48,859
මාස්ටර් ජී,

87
00:09:49,625 --> 00:09:51,148
ළඟ පන්සලක් තියෙනවා.

88
00:09:51,453 --> 00:09:53,457
ඒ පන්සලට දෙමළ මිනිස්සු ගොඩක් එනවා.

89
00:09:53,458 --> 00:09:54,950
සමහර විට එහි ගොස් පරීක්ෂා කරන්න?

90
00:09:59,297 --> 00:10:01,610
ඔහු කතා කරමින් සිටියේ ය
අසල පන්සලක පරීක්ෂා කිරීම.

91
00:10:01,938 --> 00:10:03,367
මොකද උනේ මැඩම්?

92
00:10:04,446 --> 00:10:06,008
තේ එක හොඳ නැද්ද?

93
00:10:07,126 --> 00:10:09,743
මෙය භෝලේනාත් දෙවියන්ගේ නගරයයි.

94
00:10:09,744 --> 00:10:12,096
හැමදාම කවුරුහරි මෙතන අතරමං වෙනවා.

95
00:10:12,215 --> 00:10:13,324
හරි, මාස්ටර් ජී?

96
00:10:15,946 --> 00:10:17,048
තේ බොන්න.

97
00:10:17,143 --> 00:10:19,390
[මෘදු සංගීත වාදනය]

98
00:10:46,374 --> 00:10:48,281
[පන්සලේ සීනු නාද වේ]

99
00:10:50,035 --> 00:10:52,840
අද කිසිදු සංචාරක කණ්ඩායම් මෙහි පැමිණ නැත,
ඔහු කීවේය.

100
00:10:54,816 --> 00:10:56,356
කලබල වෙන්න එපා. අපි ඒවා සොයා බලමු.

101
00:10:56,357 --> 00:10:57,463
මම කිව්වේ, ඔවුන් ගැන සොයා බලන්න.

102
00:10:57,464 --> 00:10:59,589
- අපිට බඩගිනියි. කරුණාකර අපට උදව් කරන්න.
- අහකට යන්න. යන්න.

103
00:10:59,590 --> 00:11:02,856
කරුණාකර අපට කන්න යමක් දෙන්න.
අපිට බඩගිනියි.

104
00:11:05,113 --> 00:11:06,191
තේ කෝප්ප තුනක්.

105
00:11:07,199 --> 00:11:08,465
මම බිස්කට් පැකට් එකක් ගන්නවා.

106
00:11:10,558 --> 00:11:12,004
බිස්කට් ද?

107
00:11:13,558 --> 00:11:14,808
මට ද?

108
00:11:15,199 --> 00:11:16,668
තව එකක් ගන්න.

109
00:11:17,982 --> 00:11:19,922
[මෘදු සංගීත වාදනය]

110
00:11:20,199 --> 00:11:21,847
මොකුත් කෑවද?

111
00:11:23,601 --> 00:11:25,967
[පරිසර වීදි අවන්හල් ශබ්දය]

112
00:11:33,442 --> 00:11:35,315
[මෘදු සංගීත වාදනය]

113
00:12:01,578 --> 00:12:03,227
මට ඔබව විශ්වාස කළ හැකිද?

114
00:12:07,086 --> 00:12:08,523
මට ඔබව විශ්වාස කළ හැකිද?

115
00:12:17,338 --> 00:12:18,600
[PA පද්ධති නිවේදනය]

116
00:12:18,601 --> 00:12:19,939
මොකද වුණේ? ඔයා ගියේ නැද්ද?

117
00:12:25,125 --> 00:12:27,156
මේ කිෂේන් භායිගේ ආපනශාලාව ළඟ තියෙනවා.

118
00:12:28,070 --> 00:12:30,046
ඔවුන් හොඳ දකුණු ඉන්දීය උදෑසන ආහාරය සපයයි.

119
00:12:31,336 --> 00:12:32,820
ඔබ මදුරාසියෙන්ද?

120
00:12:35,625 --> 00:12:37,531
සියලුම දකුණු ඉන්දියානුවන් මෙහි 'මදුරාසි' ය.

121
00:12:38,695 --> 00:12:40,054
හොඳයි, ඔබේ උපන් නගරය කොහෙද?

122
00:12:42,132 --> 00:12:43,452
තන්ජාවුර් අසල.

123
00:12:43,453 --> 00:12:45,859
මම දකියි! නාගවල්ලිගේ උපන් ගම!

124
00:12:47,507 --> 00:12:49,164
තන්ජාවුර් බෝනික්කන්!

125
00:12:49,523 --> 00:12:51,007
මගේ ගෙදර එකක් තියෙනවා.

126
00:12:51,858 --> 00:12:54,038
මම තන්ජාවුර් ගිය විට එය මිලදී ගත්තා
ආපසු 1982 දී.

127
00:12:54,039 --> 00:12:55,601
එය සිත් ඇදගන්නා ස්ථානයකි.

128
00:12:56,140 --> 00:12:57,382
මේ පැත්තට යන්න.

129
00:13:02,632 --> 00:13:04,078
ඔබ බරණැසට ළඟා වූයේ කවදාද?

130
00:13:04,742 --> 00:13:06,250
අද උදේ.

131
00:13:07,290 --> 00:13:09,868
ඔබගේ හෝටලය කුමන පැත්තේද යන්න අදහසක් තිබේද?

132
00:13:10,117 --> 00:13:11,507
නැත්නම් මෙතනින් කොච්චර දුරද?

133
00:13:13,796 --> 00:13:14,976
අදහසක් නැහැ.

134
00:13:15,906 --> 00:13:17,781
ඒ හෝටලය ළඟ පන්සලක් තිබුණා.

135
00:13:22,624 --> 00:13:25,155
කොහොමද වෙන් වුණේ
ඔබගේ සංචාරක පැකේජ කණ්ඩායමෙන්?

136
00:13:28,218 --> 00:13:29,968
ගණන් ගන්න එපා. එන්න.

137
00:13:33,551 --> 00:13:35,224
[මධුර සංගීත වාදනය]

138
00:13:43,554 --> 00:13:45,039
කරුණාකර එන්න. ස්ථානය මෙයයි.

139
00:13:45,281 --> 00:13:46,977
ආයුබෝවන්, මාස්ටර්!

140
00:13:46,978 --> 00:13:47,953
ආයුබෝවන්, ජී!

141
00:13:47,954 --> 00:13:49,937
- ඔයාට කොහොම ද?
- සියල්ල හොඳයි.

142
00:13:49,938 --> 00:13:51,297
ඔයා අද ආවේ ඔයාගේ වයිෆ් එක්කද?

143
00:13:51,298 --> 00:13:53,121
- ඔහ්-නෑ! ඇය මගේ බිරිඳ නොවේ.
- ඔබේ බිරිඳ නොවේද?

144
00:13:53,659 --> 00:13:55,471
ඒකට කමක් නැහැ. කරුණාකර එන්න.

145
00:13:55,577 --> 00:13:56,804
කරුණාකර එන්න.

146
00:14:00,232 --> 00:14:01,466
කරුණාකර අසුන් ගන්න.

147
00:14:05,536 --> 00:14:07,380
ඒයි පැටියෝ, ගිහින් එයාලගේ ඇණවුම ගන්න.

148
00:14:12,038 --> 00:14:15,093
එයාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා.
මම මෙහෙට ආවේ මගේ දුව එක්ක විතරයි.

149
00:14:15,094 --> 00:14:16,772
ඒකයි එහෙම ඇහුවේ.

150
00:14:20,860 --> 00:14:22,024
ඔබට කන්න අවශ්‍ය මොනවාද?

151
00:14:23,174 --> 00:14:24,916
මසාලා දෝසා ඔබට සුදුසුද?

152
00:14:26,891 --> 00:14:29,383
මසාලා දෝසා, සහ තේ කෝප්ප දෙකක්.
මසාලා තේ.

153
00:14:34,906 --> 00:14:38,477
ස්ථාන ගැන යම් අදහසක් ඇත්නම්
ඔබ සංචාරය කිරීමට සැලසුම් කර ඇත,

154
00:14:38,478 --> 00:14:39,992
අපිට එතනට ගිහින් ඒවා හොයන්න පුළුවන්.

155
00:14:41,056 --> 00:14:43,196
මට මලයාලම් ටිකක් තේරෙනවා.

156
00:14:43,197 --> 00:14:44,932
එය පහසු කරයි.

157
00:14:45,185 --> 00:14:46,842
එහෙනම් මට අහන්න දෙන්න.

158
00:14:46,843 --> 00:14:50,179
ඔබ ආපසු එන දුම්රිය කවදාදැයි ඔබට මතකද?

159
00:14:50,743 --> 00:14:52,439
ඒක හෙට උදේ කෝච්චිය.

160
00:14:52,440 --> 00:14:54,423
එතකොට ලේසියි. අපිට ඒවා ලේසියෙන් හොයාගන්න පුළුවන්.

161
00:14:57,315 --> 00:15:00,964
හොඳයි, මම කිව්වේ අපිට ඒවා හොයාගන්න බැරි නම්
ඒවා මෙතන හොයලා බැලුවට පස්සෙත්.

162
00:15:04,365 --> 00:15:05,607
මෙන්න ඔබේ තේ.

163
00:15:06,545 --> 00:15:07,998
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

164
00:15:09,825 --> 00:15:10,897
ලීලා.

165
00:15:10,898 --> 00:15:13,599
ලීලා? ඔබ වෙනුවෙන් විශේෂ තේ.

166
00:15:17,013 --> 00:15:19,529
බරණැස් තේ නියම ගනුදෙනුවකි.

167
00:15:20,162 --> 00:15:22,732
මම දිනකට අවම වශයෙන් කෝප්ප පහක් පානය කරමි.

168
00:15:23,395 --> 00:15:25,215
මම තේ බොන්නේ නැහැ.

169
00:15:28,031 --> 00:15:29,711
පහට හයට ගියොත් ලොකුම දේ මොකක්ද?

170
00:15:32,129 --> 00:15:34,955
[මධුර සංගීත වාදනය]

171
00:15:37,780 --> 00:15:39,218
දැන් ඔබේ පවුලේ කවුද ඉන්නේ?

172
00:15:40,562 --> 00:15:43,180
අවුරුදු එකහමාරක් ගතවෙලා
ඔහු සමත් වූ දා සිට.

173
00:15:45,735 --> 00:15:46,954
ළමයි?

174
00:15:47,312 --> 00:15:48,719
මට පුතෙක් ඉන්නවා.

175
00:15:49,969 --> 00:15:51,204
ඔහු කරන්නේ කුමක් ද?

176
00:15:57,532 --> 00:15:59,634
ළඟ දෙමළ සංගම් කාර්යාලයක් තියෙනවා.

177
00:15:59,950 --> 00:16:01,622
අපි එතනට ගිහින් ඔවුන්ව දැනුවත් කරමු.

178
00:16:02,095 --> 00:16:05,563
ඔබේ කණ්ඩායමට හැකි වීමට අවස්ථාවක් තිබේ
එහි ගොස් ඔබ ගැන විමසන්න.

179
00:16:05,845 --> 00:16:07,127
ඔබේ ආහාර ගන්න.

180
00:16:07,700 --> 00:16:09,800
[මෘදු සංගීත වාදනය]

181
00:16:13,780 --> 00:16:17,648
අතර සැලකිය යුතු සම්බන්ධයක් ඇත
තමිල්නාඩුව සහ වරනාසි.

182
00:16:17,801 --> 00:16:19,463
ඔබ එය දන්නවාද?

183
00:16:20,383 --> 00:16:23,149
මම හිතන්නේ 15 වැනි සියවසේ...

184
00:16:23,457 --> 00:16:26,222
පරාක්‍රම පාණ්ඩ්යන්, මදුරෙයි රජ

185
00:16:26,453 --> 00:16:29,108
ගොඩනැගීමට අවශ්ය විය
එහි තේජාන්විත ශිව කෝවිලක් --

186
00:16:29,109 --> 00:16:30,614
අපිට ඉක්මනට මෙතනින් යන්න පුළුවන්ද?

187
00:16:31,498 --> 00:16:32,600
අපි පිටත් වෙමුද?

188
00:16:33,864 --> 00:16:36,426
අපි දිගටම කතා කළොත් අපේ කාලය නාස්ති වෙනවා.
කරුණාකර ඔබේ ආහාර අනුභව කරන්න.

189
00:16:40,272 --> 00:16:42,486
[ගාට්හි අවට ශබ්දය]

190
00:16:49,770 --> 00:16:51,223
මම ඔවුන්ව දැනුවත් කර තිබෙනවා.

191
00:16:52,131 --> 00:16:54,514
ඔවුන්ට තවමත් විමසීම් ලැබී නැත.

192
00:16:58,298 --> 00:16:59,532
අපි බලමු කොහොමද වෙන්නේ කියලා.

193
00:17:08,664 --> 00:17:10,867
ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටී නම්,
ඔබට ඔවුන්ගේ කාර්යාලයේ වාඩි වීමට අවශ්‍යද?

194
00:17:11,383 --> 00:17:13,906
එහෙම අවස්ථාවක් තියෙනවා
ඔබේ කණ්ඩායම ඔබ සොයා එහි පැමිණේ.

195
00:17:22,312 --> 00:17:24,734
ගංගා ආරතී උත්සවය මෙහි සිදු වේ
සවස.

196
00:17:25,055 --> 00:17:27,297
ඒක බලන්න එයාලා අනිවාර්යයෙන් මෙහෙ එනවා.

197
00:17:27,828 --> 00:17:29,359
අපිට එතනට ගිහින් ඒවා හොයන්න පුළුවන්.

198
00:17:32,953 --> 00:17:34,180
ඒක ටිකක් අමාරුයි.

199
00:17:34,181 --> 00:17:37,234
හැබැයි ඒවා හොයනවට වඩා හොඳයි
ඔවුන් සිටින්නේ කොහේදැයි කිසිදු අදහසක් නොමැතිව.

200
00:17:41,873 --> 00:17:43,140
මේ පුද්ගලයායි.

201
00:17:43,141 --> 00:17:44,169
ආයුබෝවන්.

202
00:17:44,170 --> 00:17:46,162
ඔයාට මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද
ඇය මෙහි බලා සිටින්නේ නම්?

203
00:17:46,163 --> 00:17:47,292
ඇයට අවශ්‍ය තාක් කල්!

204
00:17:47,293 --> 00:17:49,612
මම ඇයව රැගෙන යන්නේ නැහැ, හරිද?
ඇගේ බර උසුලන්නේ පෘථිවියයි.

205
00:17:49,613 --> 00:17:51,293
ඔබේ ගෞරවනීය ආසනය ගන්න!

206
00:17:51,431 --> 00:17:53,118
මම ඒවා සොයා යන්නම්.

207
00:17:53,435 --> 00:17:55,568
වාඩි වෙන්න. අනේ කොහෙවත් යන්න එපා.

208
00:17:56,648 --> 00:17:58,217
කරුණාකර වාඩි වන්න, මැඩම්.

209
00:18:06,937 --> 00:18:09,150
[මෘදු හාස්‍යජනක සංගීත වාදනය]

210
00:18:16,497 --> 00:18:17,927
තන්ජාවුර්?

211
00:18:22,572 --> 00:18:23,736
ලීලා.

212
00:18:24,384 --> 00:18:25,634
ඔබේ පියා...

213
00:18:25,853 --> 00:18:27,736
ඔයාට ලස්සන නමක් දුන්නා නේද?

214
00:18:28,962 --> 00:18:31,173
හොඳයි, ඇයි ඔයා ඔච්චර අවුල් වගේ?

215
00:18:31,400 --> 00:18:33,275
ඔයාගේ මූණ හරිම අඳුරුයි වගේ.

216
00:18:34,170 --> 00:18:35,767
උද්යෝගිමත් වන්න.

217
00:18:36,556 --> 00:18:38,322
ඔබට අනිවාර්යයෙන්ම පසුබිමක් ඇත.

218
00:18:38,323 --> 00:18:39,742
ඔබට එය වහාම බෙදා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

219
00:18:39,743 --> 00:18:43,579
මම මගේ පසුබිම කියන්නද?
දුර වැසීමට?

220
00:18:46,845 --> 00:18:48,343
මගේ ගම පරවකෝට්ටෙයි

221
00:18:48,344 --> 00:18:49,953
මම තනිවම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළෙමි,

222
00:18:50,322 --> 00:18:52,040
ලොකු කෝටිපතියෙක් වුණා.

223
00:18:52,751 --> 00:18:55,103
මම මගේ සියලු ධනය උපයා ගැනීමට වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන විට,

224
00:18:55,400 --> 00:18:57,189
ඒ මුදලේ වටිනාකම දන්නේ මම පමණයි.

225
00:18:57,587 --> 00:19:01,243
ඉතින් මම මගේ බිරිඳගෙන් ඒ ගැන අහන්නම්
මම ඇයට දුන් මුදල් ඇය වියදම් කරන්නේ කෙසේද,

226
00:19:01,368 --> 00:19:03,798
මගේ පුතා සල්ලි ඉල්ලුවොත්
ඔහුට එය අවශ්‍ය වන්නේ මන්දැයි මම ඔවුන්ගෙන් අසමි.

227
00:19:04,017 --> 00:19:05,587
පෙනෙන විදිහට ඔවුන් එයට කැමති නැත.

228
00:19:06,228 --> 00:19:07,892
ඉතින් දවසක්,

229
00:19:08,072 --> 00:19:10,611
ඔවුන් මාව මරන්න සැලසුම් කළා
මම නිදා සිටියදී.

230
00:19:10,751 --> 00:19:13,556
ඒක මගේ හිත කැඩුවා,
මම මගේ ජීවිතය අවසන් කිරීමට තීරණය කළා,

231
00:19:13,947 --> 00:19:16,868
මම බරණැසට ආවා,
ශුද්ධ වූ ගංගා නදියට පැන්නා.

232
00:19:17,431 --> 00:19:18,813
හදිසියේම,

233
00:19:18,814 --> 00:19:22,251
කාශි විශ්වනාත් දෙවියන් මාව ළං කරගත්තා.
මාව වතුරෙන් එළියට ඇදලා මට කිව්වා,

234
00:19:22,558 --> 00:19:26,121
"ඔබේ උපන් ගම වන තන්ජාවුර්හි කාන්තාවක්
ඔබ සොයා එනු ඇත

235
00:19:26,566 --> 00:19:28,807
මම ඔබ සහ ඇයව එක්සත් කරන්නෙමි,

236
00:19:28,808 --> 00:19:31,441
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ඇය සමඟ ගත කරන්න! ”

237
00:19:31,631 --> 00:19:34,897
ඔබ තන්ජාවුර්හි එම කාන්තාවයි
කාශි විශ්වනාත් දෙවියන් සඳහන් කළේ කවුද?

238
00:19:47,316 --> 00:19:48,738
මම ඔහු ගැන දැන සිටියේ නැත.

239
00:19:49,050 --> 00:19:50,449
ඔහු ඔබට ගොඩක් කරදර කළාද?

240
00:20:02,090 --> 00:20:03,652
ඒවා ගණන් ගන්න එපා.

241
00:20:04,420 --> 00:20:05,787
ඒ විදියට කරන්න.

242
00:20:06,502 --> 00:20:07,941
ඒ විදියට කරන්න.

243
00:20:07,942 --> 00:20:10,162
[මධුර සංගීත වාදනය]

244
00:20:12,629 --> 00:20:14,621
උන් මිනී කනවා මට ඇහුණා.

245
00:20:14,957 --> 00:20:16,098
ඒක ඇත්තද?

246
00:20:16,487 --> 00:20:19,729
මම ඒක අහලා තියෙනවා
ඔවුන් අඩක් ආදාහනය කළ සිරුරු අනුභව කරති.

247
00:20:22,901 --> 00:20:25,135
ඒ මිනිහා වංචාකාරයෙක්.
එය ඔහුගේ පෙනුමෙන් පෙනේ.

248
00:20:26,832 --> 00:20:28,746
මෙම ස්ථානය එවැනි නොවේ
මම එය අපේක්ෂා කළ දේ.

249
00:20:30,656 --> 00:20:31,796
කුමක් ද?

250
00:20:32,179 --> 00:20:33,570
මේ බරණැස?

251
00:20:36,507 --> 00:20:40,241
වටපිට බලන්න,
ඔබට බරණැස දැකීමට අවශ්‍ය ආකාරයට.

252
00:20:40,499 --> 00:20:42,890
එවිට ඔබට සැබෑ බරණැස පෙනෙනු ඇත.

253
00:20:43,570 --> 00:20:46,385
මේ භූමියට සුදුසු අය පමණයි
කියලා තේරුම් ගනීවි.

254
00:20:46,386 --> 00:20:49,353
[මෘදු මුමුණන]

255
00:21:39,257 --> 00:21:45,962
<i>♪ වර්ෂාව මුදාහරින්න, ආදරණීය, ♪</i>

256
00:21:47,387 --> 00:21:55,963
<i>♪ වර්ෂාව මුදාහරින්න, ආදරණීය, ♪</i>

257
00:21:56,538 --> 00:22:01,448
<i>♪ වර්ෂාව මුදාහරින්න, ආදරණීය, ♪</i>

258
00:22:11,423 --> 00:22:15,001
සමහරු මළ සිරුරුවලට කාසි සවි කරති
අනෙක් ලෝකයට ගමන් ගාස්තුවක් ලෙස.

259
00:22:15,264 --> 00:22:16,615
ඒ කොල්ලෝ ඒක හොයනවා.

260
00:22:16,814 --> 00:22:18,853
දෙවියන් ඒකටත් අය කරයිද?

261
00:22:20,107 --> 00:22:22,849
ඒකට කමක් නැහැ.
අවසානයේ ලැබිය යුත්තේ සුදුස්සන්ටය.

262
00:22:23,616 --> 00:22:24,624
මට තේරුණේ නැහැ.

263
00:22:24,625 --> 00:22:26,744
මාමේ, කරුණාකර එය මිලදී ගන්න.

264
00:22:26,745 --> 00:22:28,892
- මට එය අවශ්ය නැහැ.
- කරුණාකර එය මිලදී ගන්න!

265
00:22:29,030 --> 00:22:30,349
කරුණාකර!

266
00:22:30,903 --> 00:22:32,942
කරුණාකර එය මිලදී ගන්න, මාමේ!

267
00:22:33,498 --> 00:22:34,546
ඔබට එය අවශ්යද?

268
00:22:34,547 --> 00:22:36,077
කරුණාකර එය මිලදී ගන්න!

269
00:22:37,771 --> 00:22:39,217
කරුණාකර එකක් මිලදී ගන්න!

270
00:22:39,218 --> 00:22:41,029
මම එහෙම එකක් ගන්නද?

271
00:22:46,952 --> 00:22:48,005
හරි හරී.

272
00:22:48,006 --> 00:22:50,386
[මෘදු සංගීත වාදනය]

273
00:23:01,320 --> 00:23:03,882
ඇයි ඔයා මට මේ වගේ අනුග්‍රහයක් කරන්නේ?

274
00:23:08,920 --> 00:23:10,693
ඔයා මට ඔයා ගැන මොකුත් කිව්වෙ නෑ.

275
00:23:11,575 --> 00:23:13,137
හොඳයි, ඔබ කවදාවත් මගෙන් ඇහුවේ නැහැ.

276
00:23:14,506 --> 00:23:15,748
'ඔබ', ගෞරවයෙන්.

277
00:23:16,675 --> 00:23:18,605
සමාවෙන්න. 'ඔබ'.

278
00:23:21,049 --> 00:23:22,190
ඉතින් මට කියන්න.

279
00:23:24,424 --> 00:23:26,307
මම මාධවන් මාස්ටර්.

280
00:23:26,877 --> 00:23:28,776
විශ්‍රාමික ඉහළ ප්‍රාථමික පාසල් ගුරුවරයෙකි.

281
00:23:29,612 --> 00:23:31,284
මට දුවෙක් ඉන්නවා. ජානකී.

282
00:23:31,502 --> 00:23:34,502
ඇය කථක් මාස්ටර් කරනවා
බනාරස් විශ්වවිද්‍යාලයේ.

283
00:23:35,752 --> 00:23:37,940
මම ඇයව හමුවීමට නිතර මෙහි එනවා.

284
00:23:39,744 --> 00:23:40,800
නටන්නද?

285
00:23:40,801 --> 00:23:42,213
ඔව්. ඇයි?

286
00:23:47,307 --> 00:23:48,706
ඔබේ බිරිඳ කොහොමද?

287
00:23:49,932 --> 00:23:51,956
ඇය මට ජානකී දීලා ගියා.

288
00:23:56,260 --> 00:23:57,471
මණිකන්දන්.

289
00:23:58,010 --> 00:24:00,229
ඔහුගේ පළමු බිරිඳගේ පුතා.

290
00:24:01,909 --> 00:24:04,722
වසර දෙකකට පසු
මණිකන්දන්ගේ මවගේ අභාවය

291
00:24:04,723 --> 00:24:06,565
එයාගේ තාත්තා මාව විවාහ කරගත්තා.

292
00:24:07,502 --> 00:24:08,917
මණිකන්දන් එක්ක ඉන්නවද?

293
00:24:08,918 --> 00:24:09,971
නැත.

294
00:24:11,010 --> 00:24:13,010
ඔහු සිය පවුල සමඟ දිල්ලියේ ජීවත් වේ.

295
00:24:14,174 --> 00:24:15,721
ඔහු එහි ඉංජිනේරුවෙකු ලෙස සේවය කරයි.

296
00:24:18,791 --> 00:24:20,565
මට මුණුබුරෙක් ඉන්නවා.

297
00:24:21,206 --> 00:24:22,346
ඔහුගේ නම රෝහිත්.

298
00:24:22,440 --> 00:24:23,980
ඔහු පළමුවැනි පන්තියේ ඉගෙනුම ලබයි.

299
00:24:23,981 --> 00:24:26,507
[මෘදු සංගීත වාදනය]

300
00:24:29,586 --> 00:24:32,023
මට එයාව මුණගැහිලා සෑහෙන්න කල්.

301
00:24:34,268 --> 00:24:36,198
හැමෝම තරමක් කාර්යබහුලයි, ඔබ දන්නවාද?

302
00:24:40,401 --> 00:24:41,643
මොනවා කියන්නද?

303
00:24:42,909 --> 00:24:44,323
ඒ විදියට බැලුවොත්,

304
00:24:44,880 --> 00:24:47,294
මෙයද මට මනසේ සාමය ලබා දෙයි
එක්තරා ආකාරයකින්.

305
00:24:50,098 --> 00:24:51,449
ඒත් අපිට හැමදාම බෑ

306
00:24:52,235 --> 00:24:54,126
සාමයෙන් ඉන්න, හරිද?

307
00:25:00,151 --> 00:25:02,143
ඔබ මෙහි පැමිණියේ දර්ශන නැරඹීමට නේද?

308
00:25:03,653 --> 00:25:05,098
ඔබට අවශ්‍ය නම් මට ඔබට උදව් කළ හැක.

309
00:25:06,785 --> 00:25:08,160
ඔයා කොහොමත් මෙතන.

310
00:25:10,011 --> 00:25:11,699
අපි ඔවුන් ගැන සොයා බැලිය යුතුයි,

311
00:25:11,785 --> 00:25:13,543
අපට ගංගා ආරතිය දක්වා කාලය තිබේ.

312
00:25:15,618 --> 00:25:17,384
ඔබට මට මාර්ගෝපදේශක ගාස්තුවක් පවා ගෙවිය හැකිය.

313
00:25:17,544 --> 00:25:19,224
[මෘදු සංගීත වාදනය]

314
00:25:19,428 --> 00:25:21,913
ඒක ඔයාට කමක් නම්,
මම ඔබට යමක් පෙන්වන්නම්.

315
00:25:22,707 --> 00:25:24,457
ඊට පස්සේ තීරණය කරන්න පුළුවන්.

316
00:25:29,092 --> 00:25:31,415
ඔබ එයට අකමැති නම්,
ඔබට කාර්යාලයේ වාඩි විය හැකිය.

317
00:25:38,133 --> 00:25:40,008
[පරෙවියන් සෙලවීම]

318
00:25:40,781 --> 00:25:42,563
[සනසන තනු නිර්මාණය ඇරඹේ]

319
00:25:52,529 --> 00:26:03,344
<i>♪ කිසිදා ඉහළට නොයන ආත්මයක් තිබේද? ♪</i>

320
00:26:03,874 --> 00:26:13,563
<i>♪ වලට පිළිතුරු ඇත
ජීවිතයේ සෑම දුෂ්කරතාවක්ම ♪</i>

321
00:26:14,196 --> 00:26:17,586
<i>♪ මගේ අහසත් මගේ පොළොවත් එකක් වෙනවා ♪</i>

322
00:26:17,587 --> 00:26:23,506
<i>♪ මම ඉහළින් නැඟී සිටිමි, පියාපත් දිග හැරේ ♪</i>

323
00:26:24,864 --> 00:26:26,749
<i>♪ මෙය යථාර්ථයක්ද, නැතිනම් මිත්‍යාවක්ද? ♪</i>

324
00:26:26,750 --> 00:26:28,263
<i>♪ මේ ජීවිතය ක්ෂනික බොරුවක් වුවද ♪</i>

325
00:26:28,264 --> 00:26:32,539
<i>♪ ඔබේ සැලකිල්ල සහ සෙනෙහස සැබෑවක් ලෙස හැඟේ
ඒ වගේම ඔවුන් මම කවුද කියලා මට ♪</i>ව පෙන්නලා තියෙනවා

326
00:26:47,537 --> 00:26:48,944
[සළඹරු ජිංග්ලිං]

327
00:26:49,530 --> 00:26:51,077
[අඩි අඩි]

328
00:26:55,373 --> 00:26:57,342
[නොපැහැදිලි කතාබස් සහ සිනහව]

329
00:27:01,254 --> 00:27:03,514
අපිත් දැක්කෙ නැද්ද ඔතන උන්ව.

330
00:27:05,094 --> 00:27:06,101
ඔව්.

331
00:27:08,599 --> 00:27:11,301
ඔවුන්ගේ මුළු ජීවිතයම වගේ
ෆෝන් එක ඇතුලේ තියෙන්නේ.

332
00:27:13,367 --> 00:27:15,607
සම්පූර්ණයෙන්ම දුරකථනයට පමණක් දොස් නොකියන්න.

333
00:27:16,288 --> 00:27:17,908
එහි භාවිතයන් ඇත.

334
00:27:24,327 --> 00:27:26,746
ඔබ වරනාසියේ සෑම ස්ථානයක්ම දන්නවාද?

335
00:27:28,152 --> 00:27:29,166
ඔව්.

336
00:27:29,659 --> 00:27:30,666
පාහේ.

337
00:27:32,527 --> 00:27:34,033
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් ද?

338
00:27:37,017 --> 00:27:39,630
සුබ්බු මට කිව්වා...

339
00:27:40,013 --> 00:27:44,213
අපට මෙහි ලැසි, මලයියෝ සහ උණුසුම් කචෝරිස් ලැබේ.

340
00:27:44,603 --> 00:27:46,366
ඇත්තටම ඔබව මෙහි ගෙනාවේ කුමක්ද?

341
00:27:46,944 --> 00:27:48,295
[මෘදු සංගීත වාදනය]

342
00:27:51,272 --> 00:27:52,764
[පරෙවියන් සෙලවීම]

343
00:27:55,367 --> 00:27:57,235
මමද...

344
00:27:58,756 --> 00:28:00,062
... වැඩිය කතා කරනවද?

345
00:28:06,772 --> 00:28:08,209
[පරෙවියන් තලමින්]

346
00:28:09,459 --> 00:28:11,334
[ධාන්‍ය විසිරීම]

347
00:28:15,834 --> 00:28:17,758
ඔබ මීට පෙර මේ ආකාරයට ගමන් කර තිබේද?

348
00:28:19,647 --> 00:28:23,271
මම දිල්ලියට ගියා
ඔහු සමඟ කිහිප වතාවක්,

349
00:28:23,379 --> 00:28:24,699
ඔහුගේ ප්රතිකාර සඳහා.

350
00:28:26,321 --> 00:28:27,894
ඔබ සියල්ලෝම ගමන් කළේ කොහේද?

351
00:28:28,741 --> 00:28:30,294
එහෙන් මෙහෙන් තැන් කීපයකට.

352
00:28:33,701 --> 00:28:35,549
ඔබ ගොස් ඇති සියලුම ස්ථාන වලින්,

353
00:28:35,550 --> 00:28:37,750
ඔබ වැඩිපුරම කැමති කුමක්ද?

354
00:28:40,134 --> 00:28:42,261
පසුගිය ජූලි මාසයේදී මම ස්පිටි වෙත ගියෙමි.

355
00:28:43,634 --> 00:28:44,970
මම එයට ආදරය කළා.

356
00:28:47,201 --> 00:28:48,207
එය කොහෙන් ද?

357
00:28:50,014 --> 00:28:51,936
එය හිමාචල් හි ගම්මානයකි.

358
00:28:53,027 --> 00:28:55,581
මුළු ගමනම එතනට
හරිම ලස්සනයි, ඔයා දන්නවද?

359
00:28:58,177 --> 00:28:59,457
හිමාචල්...

360
00:29:01,401 --> 00:29:03,448
එතන ‘පැනි’ පිරෙන්න ඇති නේද?

361
00:29:06,054 --> 00:29:07,061
'පානි'?

362
00:29:08,394 --> 00:29:09,686
'පානි' යන්නෙහි තේරුම...

363
00:29:12,687 --> 00:29:13,694
හිම.

364
00:29:13,881 --> 00:29:15,085
අහ්, හිම?

365
00:29:15,272 --> 00:29:16,859
ඒ කාලය තුළ නොවේ.

366
00:29:17,086 --> 00:29:18,479
මම මේ මාර්තුවේ යන්න හිතාගෙන ඉන්නේ.

367
00:29:18,967 --> 00:29:21,047
මගේ බෑනා UK ඉඳලා එනවා.

368
00:29:21,161 --> 00:29:23,002
අපි හැමෝම එකතු වෙලා සැලසුම් කරනවා.

369
00:29:26,264 --> 00:29:28,084
[මෘදු සංගීතය දිගටම]

370
00:29:28,807 --> 00:29:29,867
ඔබ සමඟ එනවද?

371
00:29:31,030 --> 00:29:32,741
[යතුරුපැදිය පසුකර යාම]

372
00:29:35,534 --> 00:29:37,526
අනිත් උන් කොහේ ගියාද දන්නෙත් නෑ!

373
00:29:37,527 --> 00:29:38,556
අදහසක් නැහැ.

374
00:29:41,967 --> 00:29:43,029
[මෘදු සිනහව]

375
00:29:43,030 --> 00:29:44,334
[පරෙවියන් තලමින්]

376
00:29:46,101 --> 00:29:48,656
ලැසි ගන්න ඕන කිව්වා නේද?

377
00:29:48,787 --> 00:29:49,794
අපි යමු.

378
00:29:50,094 --> 00:29:51,127
හරි හරී.

379
00:29:52,311 --> 00:29:53,772
[රථවාහන ශබ්දය]

380
00:29:56,764 --> 00:29:58,108
[ප්‍රසන්න සංගීත වාදනය]

381
00:30:08,153 --> 00:30:09,160
මෙන්න ඔබ යන්න.

382
00:30:10,116 --> 00:30:11,191
[බයිසිකල් සීනුව නාද වේ]

383
00:30:11,192 --> 00:30:14,048
මේ වයසේදී මම එවැනි දේවල් ගැන කරදර වෙනවා
සෞඛ්ය ගැටළු ඇති විය හැක.

384
00:30:14,218 --> 00:30:16,534
එය මට අදහස් කළ දෙයක්ද,

385
00:30:16,535 --> 00:30:18,282
නැත්නම් ඔබ වෙනුවෙන්ද?

386
00:30:19,369 --> 00:30:21,795
කලබල වෙන්න එපා. මට මෙය නිතිපතා තිබේ.

387
00:30:23,159 --> 00:30:24,603
නමුත් එය නිල් පාට නොවේ!

388
00:30:25,116 --> 00:30:27,123
[පසුබිම් රථවාහන ශබ්දය]

389
00:30:36,086 --> 00:30:38,280
මම ඔයාව විශ්වාස කරලා මේක බොනවා.

390
00:30:40,397 --> 00:30:41,959
[සෙල්ලක්කාර රිද්මයානුකූල සංගීත වාදනය]

391
00:30:46,293 --> 00:30:47,829
- කොහොමද ඒක?
- නරක නැහැ!

392
00:30:50,821 --> 00:30:53,339
තවමත්, Tanjavur Ashoka halwa වැනි කිසිවක් නැත.

393
00:30:54,289 --> 00:30:56,099
ඒක ඇත්තටම විශේෂයි.

394
00:30:56,206 --> 00:30:58,633
අපේ ආච්චි ඒක හොඳට හැදුවා.

395
00:30:59,533 --> 00:31:01,796
ඒක කන හැම වෙලාවකම මට එයාව මතක් වෙනවා.

396
00:31:03,720 --> 00:31:06,454
ඇය අනූව දක්වා සතුටින් ජීවත් වූවාය.

397
00:31:07,100 --> 00:31:09,959
සහ දවසක්, සිනාසෙමින්,
ඇය නිදාගන්න ගියා විතරයි.

398
00:31:14,254 --> 00:31:16,474
මේක කොහෙවත් ළඟට එන්නේ නැහැ
අශෝක හල්වා වෙත.

399
00:31:16,674 --> 00:31:18,411
මම කියන්න හැදුවේ එච්චරයි.

400
00:31:20,214 --> 00:31:22,712
ඔබ කොසිකෝඩ් හල්වා උත්සාහ කර නැත,
ඔබ සතුව තිබේද?

401
00:31:23,373 --> 00:31:24,412
නැත.

402
00:31:24,413 --> 00:31:26,812
එය වරක් උත්සාහ කරන්න ... එය ඔබේ මුඛය හරහා යාත්රා කරනු ඇත!

403
00:31:30,420 --> 00:31:31,686
[වමනය]

404
00:31:31,687 --> 00:31:32,983
[ලීලා සිනාසෙයි]

405
00:31:33,452 --> 00:31:34,584
[මාධවන් කෙඳිරිගාමින්]

406
00:31:34,717 --> 00:31:35,881
[වමනය දිගටම]

407
00:31:38,022 --> 00:31:39,381
[සංගීතය දිගටම]

408
00:31:47,571 --> 00:31:49,643
දැන් ඔයාට පේනවද ඇත්තටම වයස කවුද කියලා?

409
00:31:51,498 --> 00:31:53,709
[ළමයින් කතා කරමින් සෙල්ලම් කරමින්]

410
00:31:59,632 --> 00:32:01,224
නංගි මේ පහන ගන්න.

411
00:32:01,225 --> 00:32:02,564
රුපියල් දහයයි.

412
00:32:02,565 --> 00:32:04,083
- රුපියල් දහයක්.
- නැහැ, නැහැ.

413
00:32:04,084 --> 00:32:05,642
රුපියල් දහයයි, කරුණාකර එය මිලදී ගන්න.

414
00:32:05,643 --> 00:32:07,109
දහයට දෙකක් ගන්න.

415
00:32:08,003 --> 00:32:09,009
මොහොතකට මෙහි එන්න.

416
00:32:11,555 --> 00:32:12,929
මේක අල්ලගන්න, මේක අල්ලගන්න.

417
00:32:15,809 --> 00:32:17,420
- කරුණාකර එය මිලදී ගන්න, සහෝදරිය?
- නැහැ, ආදරණීය.

418
00:32:17,909 --> 00:32:18,915
කරුණාකර එය මිලදී ගන්න.

419
00:32:19,742 --> 00:32:20,749
එය කුමක් ද?

420
00:32:21,021 --> 00:32:22,028
කරුණාකර එය මිලදී ගන්න.

421
00:32:22,342 --> 00:32:23,349
එයාගෙන් අහන්න.

422
00:32:23,929 --> 00:32:25,633
- සහෝදරයා, පහනක් ගන්න?
- නැහැ, නැහැ, දැන් නැහැ.

423
00:32:25,634 --> 00:32:26,988
අරතියෙන් පසුව, සවස චාරිත්ර, සමහරවිට.

424
00:32:26,989 --> 00:32:28,691
- දහයට දෙකක්!
- දැන් නැහැ, යන්න.

425
00:32:28,692 --> 00:32:29,713
අනේ රුපියල් දහයක් විතරයි.

426
00:32:29,714 --> 00:32:31,781
මට රුපියල් සීයක් දෙන්න පුළුවන්ද?

427
00:32:32,322 --> 00:32:34,466
දහයට දෙකක්, කරුණාකර ඒවා මිලදී ගන්න.

428
00:32:36,276 --> 00:32:37,306
ඒවා මිලදී ගන්න.

429
00:32:37,307 --> 00:32:38,308
හියර් යූ ගෝ.

430
00:32:38,309 --> 00:32:39,717
නෑ මට සල්ලි ඕන නෑ.

431
00:32:39,718 --> 00:32:42,419
ඔබට ලාම්පුව මිලදී ගැනීමට අවශ්ය නම්, එය මිලදී ගන්න.
නැතිනම් අතහරින්න.

432
00:32:42,868 --> 00:32:43,875
හහ්?

433
00:32:47,056 --> 00:32:49,020
ඇය ඇත්තටම බුද්ධිමත් දෙයක් කීවේ නැද්ද?

434
00:32:49,768 --> 00:32:50,901
ඔව්.

435
00:32:52,809 --> 00:32:55,324
ඇයටත් ඉගෙනීමට අවශ්‍ය විය යුතුයි නේද?

436
00:32:56,209 --> 00:32:57,707
ඔබ කොපමණ දුර ඉගෙන ගත්තාද?

437
00:32:59,669 --> 00:33:01,701
මම දහයේ පන්තියවත් සමත් වුණේ නැහැ.

438
00:33:01,949 --> 00:33:02,956
ආහා!

439
00:33:03,436 --> 00:33:05,393
මෙහි වැඩ කරන බොහෝ දරුවන් රැකියාවෙන් ඉවත් විය

440
00:33:05,394 --> 00:33:07,816
ඔවුන්ට පාසලට යාමට නොහැකි වූ නිසා පමණි.

441
00:33:09,616 --> 00:33:10,622
දුප්පත් දේවල්.

442
00:33:11,234 --> 00:33:13,256
ඇයට සහය වීමට කෙනෙක් සිටියා නම්...

443
00:33:13,854 --> 00:33:15,640
ඔබ ඇයව රැගෙන යාමට සිතනවාද?

444
00:33:16,844 --> 00:33:18,975
ඇය හොඳින් නම්, මම හොඳින්.

445
00:33:18,976 --> 00:33:20,320
[මාධවන් මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

446
00:33:21,650 --> 00:33:24,569
සෑම දෙයක්ම නිරීක්ෂණය කරන්න,
මම ඔබට පසුව ආපසු ගෙවන්නෙමි.

447
00:33:26,991 --> 00:33:28,491
[සරුංගල් ගසමින්]

448
00:33:30,902 --> 00:33:32,480
සවස චාරිත්රය ආරම්භ වන්නේ කවදාද?

449
00:33:32,829 --> 00:33:34,422
සවස 6 ට.

450
00:33:35,398 --> 00:33:37,187
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

451
00:33:43,016 --> 00:33:44,263
මගේ දුව කතා කළා.

452
00:33:44,264 --> 00:33:45,599
මට ඇයව නැවත ඇමතීමට ඉඩ දෙන්න.

453
00:33:48,109 --> 00:33:49,491
[අඩි අඩි]

454
00:33:50,804 --> 00:33:52,257
[මෘදු ශාස්ත්‍රීය සංගීත වාදනය]

455
00:34:23,903 --> 00:34:33,485
<i>♪ ඔබ මගේ හැම හුස්මක්ම පුරවනවා ♪</i>

456
00:34:34,092 --> 00:34:38,579
<i>♪ සියුම් සුවඳක් වැනි ♪</i>

457
00:34:39,237 --> 00:34:44,350
<i>♪ ආදරයේ උණුසුම වගේ ♪</i>

458
00:34:44,882 --> 00:34:49,882
<i>♪ ඕ ක්‍රිෂ්ණා, හදවත් වල සදාකාලික ආරක්ෂකයා ♪</i>

459
00:34:50,080 --> 00:34:56,000
<i>♪ මගේ ආත්මය ඔබට කතා කරයි, එන්න ♪</i>

460
00:34:56,836 --> 00:35:02,045
<i>♪ මේ ඔබේ රාධා ♪</i>

461
00:35:02,046 --> 00:35:07,136
<i>♪ මේ ඔබේ මීරා ♪</i>

462
00:35:07,137 --> 00:35:12,401
<i>♪ මේ ඔබේ ගෝපිකා ♪</i>

463
00:35:12,402 --> 00:35:18,757
<i>♪ මේ ඔබේ රාධිකා ♪</i>

464
00:35:39,521 --> 00:35:43,127
<i>♪ ඔබ මගේ හුස්මෙහි වාසය කරයි ♪</i>

465
00:35:43,464 --> 00:35:47,904
<i>♪ ඔබ මගේ ශරීරය සහ මගේ ආත්මයයි ♪</i>

466
00:35:49,183 --> 00:35:53,413
<i>♪ ඔබ අසලින් ගලා යන ගංගාව මමයි ♪</i>

467
00:35:53,414 --> 00:35:58,429
<i>♪ ඔබ රිද්මයයි
එය මා හරහා ගමන් කරයි ♪</i>

468
00:35:58,572 --> 00:36:02,096
<i>♪ මගේ නොසන්සුන් මනස ♪</i>

469
00:36:02,097 --> 00:36:04,665
<i>♪ මගේ ආශා කරන ඇස් ♪</i>

470
00:36:04,666 --> 00:36:08,922
<i>♪ ඔවුන් රාත්‍රිය පුරා ඉබාගාතේ යනවා
ඔබව සොයමින් ♪</i>

471
00:36:30,125 --> 00:36:34,689
<i>♪ මම ඔබේ රාධා ♪</i>

472
00:36:34,690 --> 00:36:39,803
<i>♪ ඔබ මගේ Ghanshyam ♪</i>

473
00:36:39,804 --> 00:36:44,792
<i>♪ අපේ නම් එකකි ♪</i>

474
00:36:44,930 --> 00:36:50,217
<i>♪ අපේ නම් එකකි ♪</i>

475
00:36:50,811 --> 00:36:55,877
<i>♪ ළඟට එන්න,
මගේ ආත්මයේ ආශාවන්ට සවන් දෙන්න ♪</i>

476
00:36:56,073 --> 00:37:02,173
<i>♪ ඕ ක්‍රිෂ්ණා, හදවත් වල සදාකාලික ආරක්ෂකයා ♪</i>

477
00:37:02,813 --> 00:37:08,071
<i>♪ මේ ඔබේ රාධා ♪</i>

478
00:37:08,072 --> 00:37:13,149
<i>♪ මේ ඔබේ මීරා ♪</i>

479
00:37:13,150 --> 00:37:18,416
<i>♪ මේ ඔබේ ගෝපිකා ♪</i>

480
00:37:18,417 --> 00:37:24,829
<i>♪ මේ ඔබේ රාධිකා ♪</i>

481
00:37:26,292 --> 00:37:28,385
[දරුවා මෝටර් රථ එන්ජිම අනුකරණය කරයි]
[ඩමරු පහර]

482
00:37:29,201 --> 00:37:30,962
කවුරු හරි ඉල්ලගෙන ආවා කිව්වා නේද?

483
00:37:31,349 --> 00:37:33,001
අපිත් එක්ක තව එක ගෑනියෙක් හිටියා නේද?

484
00:37:33,002 --> 00:37:34,443
ඔබ ඇය සමඟ නොගියේ ඇයි?

485
00:37:34,831 --> 00:37:35,991
කන් පිරිසිදු කිරීම...

486
00:37:36,515 --> 00:37:37,941
- සර්, ඔබට ඔබේ කන් පිරිසිදු කිරීමට අවශ්‍යද?
- කුමක් ද?

487
00:37:37,942 --> 00:37:39,302
- ඔබේ කන් එක වරක් පිරිසිදු කරන්න.
- යන්න, මිනිහෝ!

488
00:37:39,549 --> 00:37:42,508
- නිතරම මිනිසුන්ට කරදර කරනවා!
- ඇයි මේ මිනිස්සු බරණැසට එන්නේ?!

489
00:37:42,829 --> 00:37:45,548
ඔයා ඒ ගෑනි දිහා බලාගෙන හිටියා නම්.
මෙය සිදු නොවනු ඇත.

490
00:37:45,549 --> 00:37:47,632
ඔව් ඔව් ඒක අපේ වැඩක් නේද?

491
00:37:47,633 --> 00:37:51,263
ඔබ පිටත්ව යාමට පෙර, අවම වශයෙන් උත්සාහ කරන්න
ඇය ගියේ කොහේදැයි සොයා බැලීමට.

492
00:37:51,367 --> 00:37:53,549
උන් කරන්නේ මෙච්චරයි,
ඕපාදූප කියමින් ඉඳගෙන!

493
00:37:53,684 --> 00:37:55,811
නම... ලීලා.

494
00:37:56,548 --> 00:37:57,779
වයස?

495
00:37:57,894 --> 00:37:59,174
පනස්... පනස් දෙක.

496
00:37:59,316 --> 00:38:00,968
ස්ථානය?

497
00:38:00,969 --> 00:38:02,813
තන්ජාවුර්, තමිල්නාඩුව

498
00:38:02,814 --> 00:38:04,030
තන්ජාවුර්...

499
00:38:05,062 --> 00:38:06,269
තමිල්නාඩුව

500
00:38:06,621 --> 00:38:08,148
එච්චරයි, විස්තර ඉවරයි.

501
00:38:09,128 --> 00:38:11,862
[දුරින් දුර්වල නිවේදන]

502
00:38:13,190 --> 00:38:14,268
[මයික්‍රොෆෝනය තට්ටු කිරීම]

503
00:38:14,269 --> 00:38:15,330
හලෝ? ආයුබෝවන්?

504
00:38:15,331 --> 00:38:16,890
ඔවුන් එය අසා ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

505
00:38:16,891 --> 00:38:18,628
[PA ට වඩා]
මයික් චෙක් එක, දෙක තුන.

506
00:38:18,629 --> 00:38:20,584
<i>කරුණාකර අවධානය යොමු කරන්න, අතුරුදහන් වූ පුද්ගල අනතුරු ඇඟවීම.</i>

507
00:38:20,585 --> 00:38:23,957
කලබල වෙන්න එපා. කිසිවක් සාර්ථක නොවන්නේ නම්,
අපි හෙට ස්ටේෂන් එකේ චෙක් කරන්නම්.

508
00:38:24,289 --> 00:38:25,844
ලීලා නම් කාන්තාවක්...

509
00:38:26,322 --> 00:38:28,065
වයස අවුරුදු 52...

510
00:38:28,408 --> 00:38:30,883
<i>තමිල්නාඩුවේ තන්ජාවූර් සිට,
ඇයට මෙහි යන මාර්ගය අහිමි වී ඇති බව පෙනේ.</i>

511
00:38:31,090 --> 00:38:33,800
<i>යමෙකුට යම් තොරතුරක් ඇත්නම්,
කරුණාකර උපකාරක කවුළුව වෙත දන්වන්න.</i>

512
00:38:33,801 --> 00:38:35,888
ඔයා හිතන්නේ එයාලා ඇත්තටම මාව හොයනවා කියලාද?

513
00:38:41,008 --> 00:38:43,465
අද දවසේ ඔබට වෙනත් සැලසුම් තිබුණාද?

514
00:38:45,061 --> 00:38:46,541
ඔහ්!

515
00:38:49,919 --> 00:38:51,592
ඔබට මට උදව්වක් කළ හැකිද?

516
00:38:52,019 --> 00:38:53,502
මට ජානකීට සාරියක් ගන්න ඕන.

517
00:38:53,503 --> 00:38:55,019
හෙට ඇගේ උපන් දිනයයි.

518
00:38:55,445 --> 00:38:56,971
හැබැයි එකක් තෝරගන්නේ කොහොමද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

519
00:38:57,526 --> 00:38:58,932
[සිනාසෙයි]

520
00:38:59,972 --> 00:39:01,423
ඔයා ඒක මගෙන් අහනවද?

521
00:39:01,926 --> 00:39:03,329
මම තන්ජාවුර් වලින්, සියල්ලට පසු!

522
00:39:04,539 --> 00:39:05,843
සුබ්බු නිතරම කියනවා...

523
00:39:06,279 --> 00:39:08,352
මගේ විලාසිතා හැඟීම ඉහළම පන්තියයි.

524
00:39:08,979 --> 00:39:10,659
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

525
00:39:10,892 --> 00:39:12,386
කවුද මේ සුබු?

526
00:39:12,959 --> 00:39:14,677
මම ඇයව හමුවිය යුතුයි!

527
00:39:16,516 --> 00:39:18,826
ඔබට අවශ්‍ය විටෙක ඔබට නොලැබෙනු ඇත.

528
00:39:19,266 --> 00:39:22,759
ඇය හයිද්‍රාබාද් සිට පැමිණේ
මාස හයකට වරක් පමණි.

529
00:39:23,106 --> 00:39:24,630
ඇය මගේ අසල්වැසියාගේ ලේලියයි.

530
00:39:25,252 --> 00:39:26,791
නමුත් මට,

531
00:39:28,264 --> 00:39:29,730
ඇය කුඩා සහෝදරියක් වගේ.

532
00:39:30,612 --> 00:39:32,375
මේ බරණැස් ගමන පවා

533
00:39:32,376 --> 00:39:34,305
ඇය තමයි මට එය සංවිධානය කළේ.

534
00:39:34,911 --> 00:39:35,918
හරි හරි.

535
00:39:36,899 --> 00:39:39,212
කඩේ තියෙන්නේ මෙතනින් ටිකක් දුරින්.

536
00:39:39,459 --> 00:39:40,466
නමුත් අපට ඇවිදීමට අවශ්‍ය නැත.

537
00:39:42,251 --> 00:39:44,298
එහෙම උනොත් මගේ පොඩි කැමැත්තක් තියෙනවා...

538
00:39:45,136 --> 00:39:46,651
[සන්සුන් සංගීතය වාදනය]

539
00:39:47,612 --> 00:39:49,347
[පැදි රික්ෂෝ සීනුව නාද වේ]

540
00:39:54,128 --> 00:39:55,784
[සංගීත වාදනය නඟා සිටුවීම]

541
00:40:23,324 --> 00:40:30,057
<i>♪ ආශාව, ඔබත් ගඟද ♪</i>

542
00:40:31,362 --> 00:40:37,628
<i>♪ එය වෙරළට තුරුල් වෙයි ♪</i>

543
00:40:38,686 --> 00:40:48,711
<i>♪ පිටාර ගැලීමකින් තොරව? ♪</i>

544
00:40:49,531 --> 00:40:58,033
<i>♪ ඔබ හුදකලා මාවතක් සේ පෙනේ,
නිමක් නැති දුර ♪</i> සමඟ වේදනාව

545
00:40:58,820 --> 00:41:08,400
<i>♪ ටෙන්ඩර් වලාකුළ කවුද
ඔබේ දුක මත පොද වැස්ස ♪</i>

546
00:41:09,064 --> 00:41:17,003
<i>♪ සිහිනයක් වගේ? ♪</i>

547
00:41:39,072 --> 00:41:57,386
<i>♪ දිව්‍යමය ස්වරූපය මෙන් ඔබ කවුද?
ගෞරි දේවිය අලුත් පත්‍රවලින් සැරසිලා? ♪</i>

548
00:41:57,387 --> 00:42:01,554
<i>♪ කවුද, මට ඉතා සමීපයි ♪</i>

549
00:42:01,555 --> 00:42:18,631
<i>♪ කයිලාෂ් කන්දට උඩින් තරු පායන අහස වගේ? ♪</i>

550
00:42:56,630 --> 00:42:58,879
<i>♪ මම දන්නේ නැහැ... ♪</i>

551
00:42:58,880 --> 00:43:02,331
<i>♪ මට කියන්න, ඉවතට නොයා
ගංගාවක් වගේ ♪</i>

552
00:43:02,332 --> 00:43:08,076
<i>♪ ඔබ දෙව්මි-හදවත
මුළු ලෝකයටම ලේ ගලන බව? ♪</i>

553
00:43:08,077 --> 00:43:10,336
<i>♪ ඔබ ලලිතා (මෘදු දේවතාවිය)
නැත්නම් ජ්වලිතා (දැවෙන එක)? ♪</i>

554
00:43:10,337 --> 00:43:15,367
<i>♪ O, පිරිසිදු උල්පත් ජලයේ කන්‍යාව... ♪</i>

555
00:43:15,368 --> 00:43:17,668
ඔබ ඔබේ පාවහන් ගැලවී යනු ඇත
ඒ තරම් වේගයෙන් ඇවිදිනවා.

556
00:43:18,944 --> 00:43:21,555
ඔයා ජානකීට තෝරගත්ත සාරිය ලස්සනයි.

557
00:43:23,286 --> 00:43:25,719
බලන්න දෙමළ සංගමයෙන් කෝල් එකක්.

558
00:43:27,391 --> 00:43:28,926
සමාවෙන්න, මම නිකම් හිටියා...

559
00:43:29,751 --> 00:43:30,803
ඒවා නිකන් jasmine මල් නේද?

560
00:43:30,804 --> 00:43:32,213
රෝස හෝ කිසිවක් නොවේ.

561
00:43:33,232 --> 00:43:34,638
ඒ... සමාවෙන්න, මම...

562
00:43:34,639 --> 00:43:36,006
මම ඒකට කැමති වුණේ නැහැ.

563
00:43:36,378 --> 00:43:37,901
ටිකක් අමුත්තක් දැනුනා.

564
00:43:38,524 --> 00:43:40,616
ජැස්මින් සාරියට හොඳටම ගැලපෙනවා.

565
00:43:40,989 --> 00:43:42,743
ඒ නිසා මම…
[දුරකථන නාද]

566
00:43:48,982 --> 00:43:50,663
එක විනාඩියක් මගේ දුව කෝල් කරනවා.

567
00:43:55,742 --> 00:43:56,749
ආයුබෝවන්?

568
00:43:57,469 --> 00:43:58,710
ආයුබෝවන්.

569
00:43:58,711 --> 00:44:00,802
මම නැටුම් රූගත කිරීමක සිටියා, ඔබේ ඇමතුම මඟ හැරුණා.

570
00:44:00,896 --> 00:44:01,902
තාත්තා කොහෙද?

571
00:44:02,036 --> 00:44:03,365
මම ගාට් එකේ ඉන්නේ.

572
00:44:03,969 --> 00:44:05,460
ඔයා මෙහෙට එන්නේ නැද්ද?

573
00:44:05,829 --> 00:44:06,836
නැත.

574
00:44:07,296 --> 00:44:08,683
එහෙනම් මම එතනට එන්නම්.

575
00:44:09,096 --> 00:44:10,387
තාත්තේ ඔයා කෑවේ නෑ නේද?

576
00:44:10,508 --> 00:44:11,647
අපි එකට කමු.

577
00:44:11,648 --> 00:44:13,684
මම විනාඩි 30කින් එන්නම්.

578
00:44:15,556 --> 00:44:17,548
මම.. මම මේ ඉන්නේ යාළුවෙක් එක්ක.

579
00:44:17,549 --> 00:44:18,763
<i>කවර මිතුරාද?</i>

580
00:44:18,871 --> 00:44:20,111
අපේ ගමේ ඉඳන්.

581
00:44:20,316 --> 00:44:21,450
ගෙදර ආපු යාළුවා කවුද?

582
00:44:21,675 --> 00:44:23,276
මම ඔයාට කිව්වත් ඔයා දන්නේ නැහැ.

583
00:44:24,082 --> 00:44:25,402
මම නොදන්න ඔයාගේ යාළුවෙක්?

584
00:44:26,076 --> 00:44:28,209
ඒ... ම්ම්...

585
00:44:29,654 --> 00:44:30,661
ම්... හොඳයි.

586
00:44:31,028 --> 00:44:32,512
මම දැන් කුමක් කළ යුතුද?

587
00:44:33,315 --> 00:44:34,659
අපි කන්න යනවා.

588
00:44:35,076 --> 00:44:36,602
එහෙනම් මම එතනට එන්නම්.

589
00:44:37,202 --> 00:44:38,568
අපිට එකට කන්න පුළුවන්.

590
00:44:39,322 --> 00:44:41,048
අවශ්ය නැහැ. එයා හවස යනවා.

591
00:44:41,049 --> 00:44:42,571
ඊට පස්සේ මම හොස්ටල් එකට එන්නම්.

592
00:44:42,856 --> 00:44:44,466
ම්... හරි.

593
00:44:45,629 --> 00:44:47,279
ආහාර ගැනීමෙන් පසු ඖෂධ ගැන අමතක නොකරන්න.

594
00:44:47,708 --> 00:44:48,715
මම එහෙනම් ඔයාට කතා කරන්නම්.

595
00:44:49,094 --> 00:44:51,416
අනික ඔයා හෙට වැඩේ ලෑස්ති ​​කරාද?

596
00:44:52,275 --> 00:44:54,655
ඔහ්, මට ඒක අමතක වුණා.

597
00:44:55,308 --> 00:44:57,557
හහ්?! ඇත්තටම?

598
00:44:57,558 --> 00:44:59,053
<i>මම මේකෙන් පස්සේ ඉක්මනට යන්නම්.</i>

599
00:44:59,600 --> 00:45:01,047
හ්ම්... හොඳයි.

600
00:45:01,316 --> 00:45:02,322
- මම එල්ලෙනවා.
- හරි හරී.

601
00:45:11,176 --> 00:45:13,589
අපි කොහේ හරි යන්න ඕනේ. ෂැල් වී?

602
00:45:15,976 --> 00:45:18,275
ඒ හෙටට මොනවා හරි ලෑස්ති ​​කරන්න.

603
00:45:18,421 --> 00:45:19,955
එය හදිසි විය.

604
00:45:20,235 --> 00:45:21,688
මට සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වුණා.

605
00:45:22,376 --> 00:45:24,562
දුව අහද්දි විතරයි මතක් වුණේ.

606
00:45:24,982 --> 00:45:27,049
මට සමාවෙන්න කියන්න.

607
00:45:27,262 --> 00:45:28,269
ඔහ්?

608
00:45:29,342 --> 00:45:30,349
"සමාවෙන්න" කියන්න.

609
00:45:30,616 --> 00:45:31,622
සමාවෙන්න!

610
00:45:33,816 --> 00:45:34,822
අපි යමුද?

611
00:45:35,169 --> 00:45:36,176
අපි යමු.

612
00:45:37,190 --> 00:45:39,644
[යාච්ඥාව සඳහා ඉස්ලාමීය ඇමතුම]

613
00:45:40,559 --> 00:45:42,036
අහෝ මුරුගන් දෙවිඳු...!

614
00:45:43,282 --> 00:45:45,782
ඔබට අවශ්‍ය නම්, අපට ටිකක් විවේක ගත හැකිය.

615
00:45:46,479 --> 00:45:48,261
ඔව්. මමත් ඔයාගෙන් ඒකම අහන්නයි හිටියේ.

616
00:45:48,262 --> 00:45:49,776
හරි. අපි එතනට ගිහින් වාඩි වෙමු.

617
00:46:04,908 --> 00:46:06,533
ඔබේ සෞඛ්‍යය හොඳින්ද?

618
00:46:06,705 --> 00:46:07,814
ඔව්.

619
00:46:08,182 --> 00:46:09,635
මට පොඩි රුධිර පීඩන ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

620
00:46:10,407 --> 00:46:11,420
ඇයි?

621
00:46:12,307 --> 00:46:13,815
කිසිවක් නැත. මම නිකමට ඇහුවා.

622
00:46:15,212 --> 00:46:16,031
[වීදුරු කැඩීම, දරුවා අඬමින්]

623
00:46:16,032 --> 00:46:18,166
ඔබ මගේ නිවස අපායක් බවට පත් කළා!

624
00:46:18,315 --> 00:46:20,425
ඔබ මගේ මනසේ සාමය විනාශ කළා!
සෑම විටම ඝෝෂා කරයි!

625
00:46:20,426 --> 00:46:22,885
මම මොනවට දොඩවන්නේ?
මම මානසික ආතතියෙන් පෙළෙන කෙනෙක් නේද?

626
00:46:23,002 --> 00:46:24,502
ඔබ උයන්නේ නැත, වෙන කිසිවක් නොකරන්න!

627
00:46:24,768 --> 00:46:26,330
- පරාද වන්නා!
- කුමක් ද? හහ්?

628
00:46:26,690 --> 00:46:28,993
දැන් ඔබේ පරාජිත මිතුරන් වෙත යන්න!

629
00:46:28,994 --> 00:46:30,429
ඔවුන් ඔබට ආහාර සපයනු ඇත!

630
00:46:30,430 --> 00:46:31,557
[දොර වැසීම]

631
00:46:31,883 --> 00:46:33,647
[යතුරුපැදි එන්ජිම පණගැන්වීම]

632
00:46:33,648 --> 00:46:35,270
[දරුවා අඬනවා]

633
00:46:36,338 --> 00:46:39,651
ඔබට සහ ඔබේ බිරිඳට කවදා හෝ තිබුණාද?
එවැනි බරපතල සටන්?

634
00:46:40,752 --> 00:46:42,299
හොඳයි, නැහැ.

635
00:46:43,698 --> 00:46:46,221
අපි එකට හිටියේ අවුරුදු එකහමාරක් විතරයි.

636
00:46:46,700 --> 00:46:48,165
[මෘදු මුමුණන]

637
00:46:48,166 --> 00:46:49,565
අවංකව කිවහොත්,

638
00:46:50,432 --> 00:46:51,862
මාස හයක් හෝ හතක් පමණ.

639
00:46:53,299 --> 00:46:54,721
ඒත් ඒ වෙලාවෙ,

640
00:46:55,244 --> 00:46:56,690
එය විනෝදයෙන් පිරී තිබුණි.

641
00:46:59,377 --> 00:47:00,526
එවිට ඇය ගැබ්ගෙන,

642
00:47:00,527 --> 00:47:01,636
ඇගේ දෙමාපියන් ඇයව ගෙදර ගෙන ගියා,

643
00:47:01,637 --> 00:47:03,452
ඇය අපේ දරුවා බිහි කළා,
සහ සියලු නිරය ලිහිල් විය.

644
00:47:03,996 --> 00:47:05,709
[හමුම දිගටම]

645
00:47:15,143 --> 00:47:17,619
මමයි මගේ මහත්තයයි රණ්ඩු වුණා
බොහෝ විට.

646
00:47:19,377 --> 00:47:20,916
සුළු කාරණා සඳහා පවා,

647
00:47:21,151 --> 00:47:22,838
අපි සටන් කළා.

648
00:47:26,096 --> 00:47:27,276
එතකොටත්,

649
00:47:27,277 --> 00:47:29,033
මම එයාට ගොඩක් ආදරෙයි.

650
00:47:29,326 --> 00:47:31,373
[මෘදු සංගීත වාදනය]

651
00:47:32,323 --> 00:47:36,510
අනෙක් අතට, ඔහු කිසි විටෙකත් නොතිබුණි
මා කෙරෙහි කිසියම් ආදරයක් හෝ සෙනෙහසක්.

652
00:47:43,823 --> 00:47:45,541
බිරිඳකට වඩා,

653
00:47:46,143 --> 00:47:49,237
ඔහුට සේවිකාවක් අවශ්‍ය විය
පුතාව බලාගන්න පුළුවන් කාටද.

654
00:47:51,658 --> 00:47:53,830
ඒක තේරුම් ගන්න බැරි උනේ මට විතරයි.

655
00:47:58,182 --> 00:48:00,221
ඔහු රෝහලේ සිටියදී පවා,

656
00:48:01,080 --> 00:48:03,885
එයා මට ඒක කියන්න පුරුදු වෙලා හිටියා
ඔහුව රැකබලා ගැනීම මගේ යුතුකමකි.

657
00:48:11,627 --> 00:48:14,377
සාකච්ඡා කිරීමෙන් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද
මේ සියල්ල, හරිද?

658
00:48:16,158 --> 00:48:18,323
ඔබේ මලයාලම් තරමක් හොඳයි.

659
00:48:19,416 --> 00:48:23,057
ඔය 'වේල්ල' ප්‍රශ්නය පැත්තකින් තියන්න.
අපි හැමෝම එකයි.

660
00:48:27,682 --> 00:48:30,040
ඔයා කොහේ හරි යන්න ඕන කිව්වා
හදිසි, හරිද?

661
00:48:30,041 --> 00:48:31,151
- ඔව්.
- අපි යමුද?

662
00:48:31,152 --> 00:48:32,166
ෂුවර්.

663
00:48:33,083 --> 00:48:34,890
[මෘදු සංගීත වාදනය]

664
00:48:35,467 --> 00:48:37,077
ආයුබෝවන්, මාස්ටර් ජී. ඔයාට කොහොම ද?

665
00:48:37,078 --> 00:48:38,452
ආයුබෝවන්. ඔක්කොම හොඳයි.

666
00:48:39,170 --> 00:48:41,155
- අද මා සමඟ අමුත්තෙක් සිටී.
- ඇය කව් ද?

667
00:48:41,256 --> 00:48:42,467
ඇය ඔබේ ගමේද?

668
00:48:42,608 --> 00:48:43,858
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.

669
00:48:44,983 --> 00:48:46,756
හෙට දවසට හැමදේම හරියන්නේ නැද්ද?

670
00:48:47,303 --> 00:48:50,272
කාලිඩ්, සූදානම් වන්නේ නැත
හෙට නිර්මාංශ කෑම ඉවරද?

671
00:48:50,538 --> 00:48:51,788
ඔව්.

672
00:48:53,405 --> 00:48:56,022
දැනටමත් වෙලාව 1 පහුවෙලා.
අපි මෙතනින් බුරියානි කමුද?

673
00:48:56,483 --> 00:48:58,178
මෙහෙ එළුමස් බුරියානි හරිම රසයි.

674
00:48:58,314 --> 00:48:59,627
ඔබ එළුමස් කනවද?

675
00:49:00,032 --> 00:49:01,625
[මෘදු සංගීත වාදනය]

676
00:49:08,653 --> 00:49:10,755
එන්න තාත්තේ. අපි ක්රීඩා කරමු.

677
00:49:10,756 --> 00:49:12,193
දැන් නැහැ, ආදරණීය. මට කරන්න වැඩ ගොඩක් තියෙනවා.

678
00:49:12,194 --> 00:49:14,013
- කරුණාකර එන්න.
- නෑ ආදරණීය, මම දැන් වැඩ කරනවා.

679
00:49:14,014 --> 00:49:16,357
පසුව, හරිද?
දැන් ගිහින් මල්ලි එක්ක සෙල්ලම් කරන්න.

680
00:49:16,358 --> 00:49:17,990
එයා මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න ලෑස්ති ​​නෑ.

681
00:49:17,991 --> 00:49:19,199
මෙන්න තක්කාලි.

682
00:49:19,200 --> 00:49:20,625
මට මහන්සි වැඩියි.

683
00:49:24,382 --> 00:49:25,804
එක තත්පරයක්.

684
00:49:26,958 --> 00:49:28,083
ආයුබෝවන්?

685
00:49:28,458 --> 00:49:30,246
ඔයා ගියේ නැද්ද තාත්තේ?
සිදුවුයේ කුමක් ද?

686
00:49:30,247 --> 00:49:34,028
මෙහි සිටින කාන්තාවක් ඇගේ සංචාරක කණ්ඩායමෙන් අතරමං විය.

687
00:49:34,292 --> 00:49:36,896
මම ඇය ගැන කණගාටු වූ අතර ඇයට උදව් කිරීමට තීරණය කළෙමි.

688
00:49:37,091 --> 00:49:38,263
මම දැන් ඇය සමඟ සිටිමි.

689
00:49:38,356 --> 00:49:41,106
මම එයාට උදව් කරලා එතනට එන්නම්
ඇගේ සංචාරක කණ්ඩායම වෙත ළඟා වීමට.

690
00:49:42,153 --> 00:49:43,834
මගේ ආදරණීය මාධවන් මාස්ටර්.

691
00:49:43,835 --> 00:49:45,373
ඔබ මට පැහැදිලි කිරීමක් කළ යුත්තේ ඇයි?

692
00:49:45,374 --> 00:49:46,661
මම ඔයාව දන්නේ නැද්ද?

693
00:49:47,200 --> 00:49:49,372
<i>ඔබ ආදරය කරන බව ඔබ පැවසුවද,
මම ඒකට කමක් නෑ.</i>

694
00:49:49,544 --> 00:49:51,216
එය නවත්වන්න, ඔබ!

695
00:49:52,130 --> 00:49:55,528
මම දිවුරනවා. ඇය හොඳින් සිටින බව මට හැඟේ නම්,
මම ඔයාව කසාද බඳිනවා.

696
00:49:57,114 --> 00:49:59,255
මම එල්ලෙනවා, හරිද?
මම ඔයාට කතා කළේ මේක කියන්න.

697
00:49:59,256 --> 00:50:00,248
එල්ලෙන්න එපා!

698
00:50:00,249 --> 00:50:01,333
එය කුමක්ද?

699
00:50:01,843 --> 00:50:05,773
ඔබ කලබල විය යුතු කෙනෙක් නොවේ
මම මොනවද හිතන්නේ, බොරුවක් උයනවා.

700
00:50:06,630 --> 00:50:08,302
වෙන්නේ කුමක් ද? මාළු දෙයක්ද?

701
00:50:09,685 --> 00:50:11,200
නවත්වන්න, කෙල්ලේ!

702
00:50:11,409 --> 00:50:13,355
[මෘදු සංගීත වාදනය]

703
00:50:25,750 --> 00:50:26,961
වාව්!

704
00:50:27,117 --> 00:50:28,390
ඒක ගන්න.

705
00:50:29,890 --> 00:50:32,398
ඔබට සමීප කෙනෙකු සිටී නම් පමණි,

706
00:50:32,486 --> 00:50:33,845
දුරකථනය යම් ප්‍රයෝජනයක් වනු ඇත.

707
00:50:34,202 --> 00:50:36,977
මෙතන ඕන තරම් කට්ටිය ඉන්නවා
කවුරුත් නැති විදියට ජීවත් වෙන

708
00:50:36,978 --> 00:50:38,530
ඔවුන්ට සියල්ලන් සිටියත්.

709
00:50:40,020 --> 00:50:41,778
අපි දැන් තව එක තැනකට යන්න ඕන.

710
00:50:41,986 --> 00:50:43,166
ෂැල් වී?

711
00:50:47,202 --> 00:50:49,622
[මෘදු සංගීත වාදනය]

712
00:51:09,893 --> 00:51:10,847
ආයුබෝවන්.

713
00:51:10,848 --> 00:51:13,862
මිලෝර්ඩ්! කොහොමද, මාධව් ජී?

714
00:51:13,863 --> 00:51:15,346
පළමු පන්තිය. එතකොට ඔයා?

715
00:51:15,347 --> 00:51:17,174
මමත් හොඳින් ඉන්නවා.

716
00:51:19,349 --> 00:51:22,998
ඇයට වයස මදි වගේ
මෙහි ඇතුළත් කිරීමක් ලබා ගැනීමට.

717
00:51:22,999 --> 00:51:24,374
ඇය මෙහි පැමිණ ඇත්තේ ඇතුළත් වීමට නොවේ.

718
00:51:24,542 --> 00:51:26,249
ඇය මගේ මිතුරියක්. ලීලා.

719
00:51:26,250 --> 00:51:27,276
මම දකියි.

720
00:51:27,277 --> 00:51:28,871
ඇය දර්ශන නැරඹීම සඳහා මෙහි පැමිණ ඇත.

721
00:51:28,872 --> 00:51:30,489
මම දකියි. කරුණාකර එන්න.

722
00:51:31,596 --> 00:51:32,901
කරුණාකර එන්න.

723
00:51:33,667 --> 00:51:36,448
හෙට වෙනුවෙන්,
සඳහා විධිවිධාන සකස් කර නැත

724
00:51:36,698 --> 00:51:38,410
කෑම පනහක්?

725
00:51:38,411 --> 00:51:39,463
ඔව්.

726
00:51:40,397 --> 00:51:44,329
ඔබට අතුරුදහන් වූ විමසීම් ලැබුණේද?

727
00:51:44,704 --> 00:51:47,404
විමසීමක් නැතිද? සිදුවුයේ කුමක් ද?

728
00:51:47,730 --> 00:51:50,304
ඇය සංචාරක කණ්ඩායමක් සමඟ මෙහි පැමිණ ඇත
තන්ජාවුර් සිට.

729
00:51:51,218 --> 00:51:52,805
ඇයට යන එන මං නැති වුණා.

730
00:51:53,459 --> 00:51:55,979
කිසියම් විමසීමක් පැමිණියහොත් කරුණාකර මට කතා කරන්න.

731
00:51:56,192 --> 00:51:57,559
ෂුවර්.

732
00:51:58,102 --> 00:52:00,295
[මෙලන්කොලික් සංගීත වාදනය]

733
00:52:06,949 --> 00:52:09,755
හරි. මම එහෙනම් ඔයාගෙන් නිවාඩු ගන්නම්.

734
00:52:09,756 --> 00:52:11,364
හදිසි දෙයක් ආවා.

735
00:52:11,365 --> 00:52:13,504
- එහෙනම් හෙට හමුවෙමු. ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

736
00:52:17,813 --> 00:52:19,188
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

737
00:52:19,868 --> 00:52:21,188
මට අමුත්තක් දැනෙනවා.

738
00:52:21,501 --> 00:52:22,680
හොඳයි...

739
00:52:22,907 --> 00:52:27,047
සමහර අය විශ්වාස කරනවා
මෙහි මිය යාම ඔවුන්ට ගැලවීම ලබා ගැනීමට උපකාරී වේ.

740
00:52:28,657 --> 00:52:31,149
මේ අයගෙන් වැඩි දෙනෙක් මෙතනට එන්නේ තනියම
සහ මෙහි වාසය කරන්න.

741
00:52:31,586 --> 00:52:33,501
එසේත් නැතිනම් ඔවුන්ට උපකාර කරන්නෙකු ද සිටිය හැකිය.

742
00:52:34,969 --> 00:52:38,595
ඇතුල් වී දින 15ක් ඇතුළත ඔවුන් මිය නොයන්නේ නම්,
ඔවුන්ට මෙතැන් සිට පරීක්ෂා කිරීමට සිදුවනු ඇත.

743
00:52:38,596 --> 00:52:40,172
ඒක තමයි මෙතන තියෙන නීතිය.

744
00:52:41,532 --> 00:52:45,743
ඒ වගේම පරිත්‍යාග කරන අයත් ඉන්නවා
ඔවුන්ගේ සියලු ධනය සහ මරණය දක්වා මෙහි සිටින්න.

745
00:52:46,493 --> 00:52:50,157
ඒ වගේම මෙතන සමහර අය ඉන්නවා
තමන්ගේ අවසන් කටයුතු තමන් විසින්ම කර ගත් අය.

746
00:52:51,352 --> 00:52:52,571
එය කෙසේ විය හැකිද?

747
00:52:52,924 --> 00:52:55,096
ඔවුන් මිය යන වේලාව දැන ගන්නේ කෙසේද?

748
00:52:55,860 --> 00:52:58,016
ඒක දන්නේ දෙයියෝ විතරයි නේද?

749
00:52:59,477 --> 00:53:01,180
ඔබ ඒ දෙවියන්ව දන්නවාද?

750
00:53:03,876 --> 00:53:05,819
අපිට ගොඩක් දෙවිවරු ඉන්නවා නේද?

751
00:53:05,820 --> 00:53:07,805
ඔයාට ඕන කෙනෙක් ගැන මගෙන් අහන්න පුළුවන්.

752
00:53:11,802 --> 00:53:13,756
මට ඇත්තේ එකම ප්‍රශ්නයකි.

753
00:53:15,544 --> 00:53:18,606
මම දවසක දෙවියන්ව දැක්කොත්,

754
00:53:20,012 --> 00:53:23,216
මට එයාගෙන් අහන්න ඕන
ඇයි මට මේ වගේ ජීවිතයක් දුන්නේ.

755
00:53:24,321 --> 00:53:27,040
මම ඇත්තටම හොඳ ජීවිතයක් ගත කළාද?

756
00:53:29,003 --> 00:53:30,300
මම දන්නේ නැහැ.

757
00:53:33,986 --> 00:53:37,588
මම කවදාවත් මේ වගේ විවෘත කරලා නැහැ
කලින් කා එක්කවත්.

758
00:53:40,113 --> 00:53:42,824
අපට ‘ගංගාආරතී’ උත්සවය දක්වා කාලය තිබේ.
දිගටම කතා කරන්න.

759
00:53:46,650 --> 00:53:48,650
මට ලොකු සතුටක් දැනෙනවා, ඔයා දන්නවද?

760
00:53:49,773 --> 00:53:52,460
ඔබ ඇත්තටම සතුටු වන්නේ කුමක්ද?

761
00:53:54,074 --> 00:53:57,027
ජානකී නැටුම දැකලා,

762
00:53:57,028 --> 00:53:58,503
මට ඇත්තටම සතුටුයි.

763
00:53:59,613 --> 00:54:02,222
මටත් ජානකීව මුණගැහෙන්න හිතෙනවා.

764
00:54:02,952 --> 00:54:05,257
ඇය විශිෂ්ට නර්තන ශිල්පිනියක් නේද?

765
00:54:08,047 --> 00:54:10,875
මටත් එක පාරක් නැටුම් ගුරුවරියක් වෙන්න ඕන වුණා.

766
00:54:15,741 --> 00:54:18,030
මම පොඩි කාලේ නර්තනය ඉගෙන ගත්තා.

767
00:54:19,053 --> 00:54:22,943
මගේ විවාහයට පෙර මම කිහිප වතාවක්ම නැටුවා
පන්සල් උත්සව වලදී.

768
00:54:24,568 --> 00:54:26,553
නමුත් විවාහයෙන් පසු...

769
00:54:27,115 --> 00:54:28,920
මම නැටුවේ එක පාරයි.

770
00:54:29,842 --> 00:54:31,482
ඒ වගේම ඔහු කැමති වුණේ නැහැ.

771
00:54:33,498 --> 00:54:34,975
ඒ නිසා මම ඒක එදාම නැවැත්තුවා.

772
00:54:37,990 --> 00:54:41,131
ඔයා මට මේක කලින් කිව්වා නම්,
අපිට ඇයගේ ආයතනයට යන්න තිබුණා.

773
00:54:41,896 --> 00:54:43,279
කමක් නෑ.

774
00:54:44,711 --> 00:54:46,306
ඔයාව දැක්ක ගමන් මට ඒක දැනුනා

775
00:54:46,307 --> 00:54:48,110
ඔබ තුළ නර්තන ශිල්පියෙක් සැඟවී සිටී.

776
00:54:48,949 --> 00:54:50,293
අනේ මේ වගේ දේවල් කියන්න එපා.

777
00:54:50,294 --> 00:54:51,738
මට අපහසුතාවයක් දැනෙනවා.

778
00:54:53,030 --> 00:54:54,580
ගංගා ආරතී උත්සවය ආරම්භ වන්නේ කවදාද?

779
00:54:54,581 --> 00:54:56,481
එය තවත් පැය 3-4 ක් ගතවනු ඇත.

780
00:54:57,111 --> 00:54:58,971
එතෙක් අපට කුමක් කළ හැකිද?

781
00:55:00,212 --> 00:55:02,572
සුබුබු මට ඒක කියලා තිබුණා
මෙහි බෝට්ටු අත්දැකීම හොඳයි.

782
00:55:04,586 --> 00:55:06,607
උදේ බෝට්ටු පැදීම වඩා හොඳය.

783
00:55:09,016 --> 00:55:11,483
එතකොට... දැන් අපිට මොනවද කරන්න පුළුවන්?

784
00:55:14,501 --> 00:55:17,013
‘සිතාර්’ ප්‍රසංගයක් පැවැත්වෙනවා
අද කලා කේන්ද්‍රයේදී.

785
00:55:17,014 --> 00:55:18,060
එය තරමක් ආසන්නයි.

786
00:55:18,061 --> 00:55:19,068
අපි එතනට යමුද?

787
00:55:19,614 --> 00:55:20,941
එයද? අපි එහෙට යමු එහෙනම්.

788
00:55:21,073 --> 00:55:23,093
[මෘදු සංගීත වාදනය]

789
00:55:30,545 --> 00:55:32,098
[ගාට්හි අවට ශබ්දය]

790
00:55:32,099 --> 00:55:34,959
මෙම ස්ථානය ආකාර කිහිපයකින් සුවිශේෂී වේ.
ඔබ එය දන්නවාද?

791
00:55:36,141 --> 00:55:37,938
මෙන්න, කටුස්සන් කිචිබිචි නොකරයි,

792
00:55:38,411 --> 00:55:39,794
බල්ලන් බුරන්නේ නැත,

793
00:55:40,872 --> 00:55:42,442
කපුටන් කෑගහන්නේ නැහැ,

794
00:55:42,897 --> 00:55:44,616
රාජාලීන් අහස වටා නොයන්නේය,

795
00:55:44,723 --> 00:55:46,364
ඒ සියල්ල --

796
00:55:46,365 --> 00:55:47,674
අපොයි!

797
00:55:59,269 --> 00:56:01,489
[මෘදු, දුක්බර සංගීත වාදනය]

798
00:56:31,407 --> 00:56:33,883
හැමෝම මට කියන්නේ අවාසනාවන්තයෙක් කියලා.

799
00:56:35,094 --> 00:56:38,219
කරුණාකර මාව දාලා යන්න
ඔබට නරක දෙයක් වීමට පෙර.

800
00:56:47,089 --> 00:56:48,230
කරුණාකර එන්න.

801
00:56:49,185 --> 00:56:50,865
[පන්සලේ සීනු නාද වේ]

802
00:57:24,819 --> 00:57:27,757
ඇය බලා සිටියේ නැත.

803
00:57:29,388 --> 00:57:30,544
ඒකට කමක් නැහැ.

804
00:57:36,926 --> 00:57:38,090
කමක් නෑ.

805
00:57:47,890 --> 00:57:49,156
මම එයාට කතා කරන්නද?

806
00:57:52,063 --> 00:57:53,227
ඉදිරියට යන්න.

807
00:58:09,287 --> 00:58:10,748
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

808
00:58:23,373 --> 00:58:26,560
සරමක් ඇඳගෙන ගමනක් යන්න අමාරුයි නේද?

809
00:58:28,879 --> 00:58:29,973
එහෙම නේද?

810
00:58:31,387 --> 00:58:33,723
ඇය එය ඇඳීමට අකමැති විය.

811
00:58:39,207 --> 00:58:41,026
ඒ අපේ විවාහයට
ඇය සරමක් ඇඳ සිටියාය.

812
00:58:44,863 --> 00:58:46,755
ඒත් ඒ ටික කාලෙකට විතරයි.

813
00:58:46,756 --> 00:58:48,318
ඊට පස්සේ අපේ විවාහ උත්සවයට

814
00:58:48,707 --> 00:58:51,185
ඇය සුදු සහ සුදු ඇඳුමක් ඇඳ සිටියාය ...
මම ඒ ඇඳුමේ නම දන්නේ නැහැ.

815
00:58:51,824 --> 00:58:53,215
ඇය එවැනි දෙයක් ඇඳ සිටියාය.

816
00:58:53,527 --> 00:58:54,684
ඇය එහි ඉතා ලස්සනට පෙනුනි.

817
00:58:58,137 --> 00:58:59,848
අපි ගොඩක් ගමන් බිමන් ගියා.

818
00:59:00,520 --> 00:59:01,645
පසු...

819
00:59:03,066 --> 00:59:05,285
අපේ බබා ආවට පස්සේ
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් විය.

820
00:59:09,043 --> 00:59:11,082
ඇය මට ආපසු කතා කරයි.

821
00:59:11,551 --> 00:59:13,348
අපේ බබා ගැන ඇහුවොත් එයාට කේන්ති යනවා.

822
00:59:13,838 --> 00:59:15,378
[මෘදු සංගීත වාදනය]

823
00:59:17,004 --> 00:59:18,441
හරියට බබාට කැමති නෑ වගේ.

824
00:59:18,926 --> 00:59:21,241
ඇය මට දන්වන්නේ නැත
අපේ බබාට අසනීප උනත්.

825
00:59:23,014 --> 00:59:26,483
මේ හැම දේකින්ම මමත් ගොඩක් මානසිකව වැටුණා
ඒ වගේම මගේ වැඩ පීඩනය...

826
00:59:26,569 --> 00:59:27,874
ඉතින් දවසක් මට ඒක නැති වුණා.

827
00:59:27,986 --> 00:59:29,155
මම...

828
00:59:29,546 --> 00:59:30,803
ඇය වෙත කඩා වැදුණි.

829
00:59:32,991 --> 00:59:34,772
ඒත්.. මම හිතුවේ නෑ එයා මෙහෙම කරයි කියලා.

830
00:59:40,738 --> 00:59:42,566
ඇය සනීප නොවන බව මම දැන සිටියේ නැත.

831
00:59:44,988 --> 00:59:46,777
මට දැන් මුකුත් කරන්න බෑ. මම අසරණයි.

832
00:59:50,410 --> 00:59:52,066
මට මේක දරාගන්න බෑ!

833
01:00:13,090 --> 01:00:14,098
සමාවෙන්න...

834
01:00:27,532 --> 01:00:29,610
[ආගමික ගායනා]

835
01:00:48,076 --> 01:00:49,803
කරුණාකර ගොස් අළු ඉවත් කරන්න.

836
01:00:54,991 --> 01:00:56,647
එන්න. මෙම මාර්ගයේ.

837
01:00:59,639 --> 01:01:00,756
පහළට ඇවිදින්න.

838
01:01:01,193 --> 01:01:03,566
[දුක්බර සංගීත වාදනය]

839
01:02:27,477 --> 01:02:29,644
[දුරකථනය නාද වේ]

840
01:02:41,228 --> 01:02:42,266
හලෝ?

841
01:02:42,267 --> 01:02:44,916
<i>ලීලාගේ සංචාරක කණ්ඩායම මෙහි සිටියා
ඇයව ඉල්ලනවා.</i>

842
01:02:44,917 --> 01:02:46,339
<i>ඔවුන් දැන් ඉන්නේ Gwarighat වල.</i>

843
01:02:46,340 --> 01:02:47,706
<i>- කරුණාකර ඇයව එහි දමන්න.</i>
- හරි.

844
01:02:50,942 --> 01:02:52,810
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද කලබල වෙන්න එපා කියලා?

845
01:02:52,811 --> 01:02:54,380
ඔවුන් ඔබ සොයමින් එහි ළඟා විය.

846
01:02:55,172 --> 01:02:57,922
එයාලා ඉන්නේ Gwarighat එකේ.
අපි මේ මංතීරුවෙන් එතනට යමු.

847
01:02:58,212 --> 01:03:00,552
[මෘදු සංගීත වාදනය]

848
01:03:02,488 --> 01:03:03,668
කරුණාකර එන්න.

849
01:03:04,271 --> 01:03:07,111
[පරිසර වීදි ශබ්දය]

850
01:04:01,462 --> 01:04:03,173
මේ පාර තව ටිකක් දුරයි.

851
01:04:08,318 --> 01:04:10,022
ඔවුන් සියල්ලෝම එහි බලා සිටිති.

852
01:04:17,178 --> 01:04:18,779
සිදුවුයේ කුමක් ද?
ඔබට ඔවුන් වෙත යාමට සිතෙන්නේ නැද්ද?

853
01:04:20,289 --> 01:04:21,672
ඔබට ඉවත් විය හැක.

854
01:04:22,218 --> 01:04:24,038
මම මෙතනින් තනියම යන්නම්.

855
01:04:24,555 --> 01:04:25,717
නෑ එහෙම නොකර ඉමු.

856
01:04:25,718 --> 01:04:26,990
එයට ඇත්තේ පියවර කිහිපයක් පමණි.

857
01:04:26,991 --> 01:04:28,558
ඔයාව දාලා ගියාට පස්සේ තමයි මම යන්නේ.

858
01:04:30,494 --> 01:04:32,228
ඔයා මාත් එක්ක ආවොත්...

859
01:04:34,624 --> 01:04:36,491
ඔවුන් මාව වරදවා වටහා ගනීවි.

860
01:04:37,781 --> 01:04:39,007
ඔබ හරි.

861
01:04:39,282 --> 01:04:40,844
ඒත්, ඔයාට තනියම යන්න පුළුවන් වෙයිද?

862
01:04:45,271 --> 01:04:48,857
ඔයා මට ගොඩක් උදව් කළා.

863
01:04:50,172 --> 01:04:53,078
කරුණාකර ටැබ් තබා ගන්න
ඔබ වියදම් කළ මුදල් කුමක් වුවත්.

864
01:04:55,020 --> 01:04:56,551
මම නිවසට පැමිණි පසු,

865
01:04:57,390 --> 01:04:58,867
මම ඔබට ආපසු ගෙවන්නෙමි.

866
01:05:02,679 --> 01:05:04,812
සියලු උපකාර සඳහා ස්තුතියි.

867
01:05:07,256 --> 01:05:09,229
[මෘදු සංගීත වාදනය]

868
01:05:22,222 --> 01:05:24,222
[අසුභ සංගීත වාදනය]

869
01:06:01,055 --> 01:06:04,350
මුරුගන්, මගේ ස්වාමීනි, මගේ නැන්දා විවාහ විය
අලුත් ගෙදරකට ගියා.

870
01:06:04,442 --> 01:06:05,987
කරුණාකර ඇයව හොඳින් බලාගන්න.

871
01:06:06,249 --> 01:06:07,715
සහ…

872
01:06:07,716 --> 01:06:10,116
මගේ නැන්දා මට මිලදී ගත් මාළු මැරුණා.

873
01:06:10,489 --> 01:06:13,022
මම ඌට බත් ටික කැව්වා, තාම ඌ මැරිලා.

874
01:06:13,402 --> 01:06:15,569
මට ඒ වගේ තවත් මාළුවෙක් ඕන.

875
01:06:15,736 --> 01:06:18,509
හිස මත ලපයක් ඇති එකක්,
හරියට ඒ වගේ!

876
01:06:18,702 --> 01:06:19,734
කරුණාකර, කරුණාකර…

877
01:06:19,735 --> 01:06:22,109
- මම ඇත්තටම මගේ නැන්දාට සහ ඒ මාළුවාට ආදරෙයි.
- <i>ලීලාවතී...</i>

878
01:06:22,110 --> 01:06:23,899
- <i>ලීලා...!</i>
- ඇය එනවා, අප්පා!

879
01:06:25,429 --> 01:06:26,436
මට කියන්න අප්පා.

880
01:06:27,840 --> 01:06:30,483
කාලෙකින් දැක්කෙ නෑ.
ලීලා, මගේ පැටියෝ ඔයා කොහෙද හිටියේ?

881
01:06:30,484 --> 01:06:32,372
මම මුරුගන් එක්ක කතා කර කර හිටියේ අප්පා.

882
01:06:32,373 --> 01:06:33,535
ඔහ්, එහෙමද?

883
01:06:33,536 --> 01:06:34,642
ඉතින් මුරුගන් මොකද කිව්වේ?

884
01:06:34,789 --> 01:06:36,401
මුරුගන් මොකුත් කිව්වෙ නෑ අප්පා.

885
01:06:36,402 --> 01:06:37,908
මම එයාට කිව්වා මට තව මාළුවෙක් ඕන කියලා.

886
01:06:37,909 --> 01:06:39,111
එහෙමද පින්වත?

887
01:06:39,112 --> 01:06:42,655
හරි. මම අද ගිහින් එන්නම්
ඒ වගේ තව එකක් අල්ලගන්න, හරිද?

888
01:06:42,656 --> 01:06:43,662
ඇත්තටම?

889
01:06:43,782 --> 01:06:45,255
කවදද යන්නේ අප්පා?

890
01:06:45,256 --> 01:06:46,921
මම විනාඩි දහයකින් වැඩ ටික ඉවර කරන්නම්...

891
01:06:46,922 --> 01:06:48,341
ඊට පසු, මම ඔබ වෙනුවෙන් එය අල්ලා ගන්නෙමි.

892
01:06:48,342 --> 01:06:50,709
මම අද මාලුවෙක් නැතුව ගෙදර යන්නෙ නෑ.

893
01:06:50,882 --> 01:06:51,889
හරි, මගේ ආදරණීය.

894
01:06:55,302 --> 01:06:59,229
අප්පා, බඩ ඇති මිනිසා කවුද?

895
01:07:00,388 --> 01:07:02,532
WHO? එම දෙය? ඔහ්, ඒ අපේ --
[පන්සලේ සීනුව නාද වේ]

896
01:07:02,697 --> 01:07:03,922
වාව්! ප්‍රසාදම්!

897
01:07:04,108 --> 01:07:05,881
[සළඹරු ජිංග්ලිං]

898
01:07:07,944 --> 01:07:09,288
[සිනාසෙයි]

899
01:07:11,217 --> 01:07:12,834
[සන්සුන් සංගීත වාදනය]

900
01:07:17,889 --> 01:07:19,358
[සළඹරු ජිංග්ලිං]

901
01:07:21,082 --> 01:07:24,208
අප්පා, කවදාද
පන්සලේ වැඩ ඔක්කොම ඉවරද?

902
01:07:24,209 --> 01:07:25,215
ඇයි, ආදරණීය?

903
01:07:25,376 --> 01:07:26,382
මට කියන්න අප්පා.

904
01:07:27,095 --> 01:07:29,424
එය සති කිහිපයකින් සිදු කෙරේ.

905
01:07:30,202 --> 01:07:32,396
අපි කවදද ලොකු පන්සලට යන්නේ අප්පා.

906
01:07:33,138 --> 01:07:35,331
එය ආසන්නයේ, එසේ නොවේ ද? අපිට ඕන වෙලාවක යන්න පුළුවන්.

907
01:07:35,964 --> 01:07:38,742
එහෙනම් අපි දෙන්නා විතරක් යමුද?

908
01:07:39,502 --> 01:07:40,509
ඔබයි මමයි විතරද?

909
01:07:40,922 --> 01:07:42,568
අම්මයි අයියයි එන්නෙ නැද්ද?

910
01:07:42,569 --> 01:07:43,576
නෑ අප්පා.

911
01:07:43,702 --> 01:07:47,076
අම්මා දිගටම වැරදි හොයනවා
මම කරන සෑම දෙයක්ම සමඟ.

912
01:07:47,447 --> 01:07:49,623
අයියට අම්මා එක්ක ඉන්න දෙන්න.

913
01:07:49,624 --> 01:07:52,185
එයා ආවොත් කොහොමත් මට ගහයි.

914
01:07:52,186 --> 01:07:54,741
ඒත් ඔයාගේ ආච්චිගේ ගෙදර නැද්ද?

915
01:07:54,742 --> 01:07:56,205
අම්මා එතනට නොඑන්නේ කොහොමද?

916
01:07:57,596 --> 01:08:00,348
එහෙනම් අපි පන්සලකට යමු
දුර ඈත අප්පා.

917
01:08:01,481 --> 01:08:03,612
එය දුර නම්,
අපිට Kashi යන්න වෙනවා.

918
01:08:03,613 --> 01:08:04,774
ඒ කොහෙද අප්පා?

919
01:08:04,775 --> 01:08:06,695
එය බොහෝ දුරයි, ආදරණීය.

920
01:08:06,882 --> 01:08:09,028
එතනට එන්න දවස් දෙක තුනක් යයි.

921
01:08:09,029 --> 01:08:10,840
අපි දුම්රියක් ගත යුතුයි.

922
01:08:11,309 --> 01:08:13,236
එහෙනම් අපි එතනට යමු, අප්පා!

923
01:08:13,237 --> 01:08:15,760
මම ඇත්තටම දුම්රියේ ගමන් කිරීමට කැමතියි.

924
01:08:15,951 --> 01:08:17,246
එය ඉතා විනෝදජනක වනු ඇත, හරිද?

925
01:08:17,512 --> 01:08:19,335
නමුත් එහි ඉතා ජනාකීර්ණ වනු ඇත.

926
01:08:19,336 --> 01:08:22,049
මගේ පැටියා ලීලාව මට පේන්නේ නැති උනොත්
ඒ සෙනඟ අතරේ මම මොනවා කරන්නද?

927
01:08:22,516 --> 01:08:24,562
මම කවදාවත් ඔයාව දාලා යන්නේ නෑ අප්පා.

928
01:08:24,769 --> 01:08:26,135
මම දැන් ලොකු ලීලා.

929
01:08:26,228 --> 01:08:27,459
මට මාවම බලාගන්න පුළුවන්.

930
01:08:28,675 --> 01:08:30,548
හරි, ඔයා දැන් ලොකු ලීලා.

931
01:08:30,549 --> 01:08:32,276
එවිට මම ඔබ සමඟ කාෂි වෙත එන්නෙමි.

932
01:08:32,429 --> 01:08:33,716
මම ඔබව එහි ගෙන යන්නම්, අප්පා.

933
01:08:33,876 --> 01:08:34,882
හරි, ආදරණීය.

934
01:08:35,115 --> 01:08:36,361
ඔබට තවමත් තවත් අවශ්‍යද?

935
01:08:36,675 --> 01:08:37,975
ප්‍රමාණවත්ද?

936
01:08:38,408 --> 01:08:39,641
ඔයාට ටිකක් ඕනද අප්පා?

937
01:08:39,642 --> 01:08:40,648
පරිස්සමින් කන්න, ආදරණීය.

938
01:08:43,469 --> 01:08:44,622
හේයි. ආයුබෝවන්.

939
01:08:45,861 --> 01:08:47,161
හලෝ මැඩම්.

940
01:08:47,842 --> 01:08:49,397
[පන්සලේ සීනුව ඈතින් නාද වේ]

941
01:08:50,942 --> 01:08:51,949
[හින්දි භාෂාවෙන්]
කිසියම් උදව්වක් අවශ්‍යද?

942
01:08:57,936 --> 01:08:58,942
[දෙමළ භාෂාවෙන්]
ඔබ දෙමළද?

943
01:08:59,716 --> 01:09:00,722
[තෙළිඟු භාෂාවෙන්]
තෙළිඟු බලන්න එපා...

944
01:09:02,582 --> 01:09:03,589
[මලයාලම් භාෂාවෙන්]
මලයාලි?

945
01:09:08,856 --> 01:09:10,022
[දෙමළ භාෂාවෙන්]
මගේ උපන් ගමේ සිට?

946
01:09:23,538 --> 01:09:25,069
[විස්ල්]

947
01:09:26,028 --> 01:09:28,934
අසංඛ්‍යාත සිතිවිලි කැළඹී තිබියදීත්
ඇගේ සිත…

948
01:09:30,841 --> 01:09:33,374
පිටත ලෝකය දිගටම ගමන් කළේය.

949
01:09:34,639 --> 01:09:35,834
[සෙල්ලක්කාර සංගීත වාදනය]

950
01:09:38,826 --> 01:09:39,832
දෙමළ නේද?

951
01:09:47,962 --> 01:09:48,969
ආයුබෝවන්?

952
01:09:49,689 --> 01:09:50,696
ඔව්.

953
01:09:51,762 --> 01:09:52,769
කොළ සාරිය?

954
01:09:53,582 --> 01:09:54,805
ඔව්, ඇය මෙහි සිටී.

955
01:09:57,256 --> 01:09:58,262
නාසය මුද්ද?

956
01:09:59,096 --> 01:10:00,116
ඒකත්.

957
01:10:03,969 --> 01:10:05,234
ඒත් වචනයක් කියන්නෙ නෑ...

958
01:10:07,302 --> 01:10:08,309
මොකක්ද?

959
01:10:10,434 --> 01:10:12,077
ඇය ගොළු විය හැකිද?

960
01:10:14,776 --> 01:10:15,782
ආයුබෝවන්.

961
01:10:16,716 --> 01:10:17,722
ආයුබෝවන්.

962
01:10:21,778 --> 01:10:23,215
[අඩි අඩි]

963
01:10:28,180 --> 01:10:29,373
[සංගීත වාදනය]

964
01:10:29,374 --> 01:10:32,129
සාමාන්‍යයෙන් මෙතනට එන කිසිම කෙනෙක් පිටව යන්නේ නැහැ.

965
01:10:33,002 --> 01:10:35,011
ඔවුන් සියල්ලන්ම මෙහි මිය ගොස් අතුරුදහන් වේ.

966
01:10:36,702 --> 01:10:38,551
ඔබට එය අවශ්‍ය නැතිනම්,

967
01:10:39,195 --> 01:10:41,323
ඔබේ ගැටලුව කුමක්දැයි මට කියන්න.

968
01:10:46,531 --> 01:10:48,021
[ඇඬීම]

969
01:10:48,022 --> 01:10:50,069
අපොයි නෑ! හේයි, සිසිල්! සිසිල්! සිසිල්!

970
01:10:50,196 --> 01:10:51,202
මම විහිළුවක් කළා!

971
01:10:52,216 --> 01:10:53,623
අඬන්න එපා!
[සෙල්ලක්කාර සංගීතය]

972
01:10:54,101 --> 01:10:55,251
අහ්!

973
01:10:55,252 --> 01:10:56,258
මම මැරිලා!

974
01:10:56,816 --> 01:10:58,677
කරුණාකර මට ඇත්තටම ඔබට උදව් කළ හැකියි.

975
01:10:59,546 --> 01:11:01,409
කරුණාකර, අඬන්න එපා.
නිකන් අඬන්න එපා!

976
01:11:02,476 --> 01:11:03,482
අහ්!

977
01:11:07,396 --> 01:11:10,033
ජානකී [දුරකථනයෙන්]: <i>හැමෝම නෙවෙයි
අනිත් හැමෝම තේරුම් ගන්න පුළුවන් තාත්තේ.</i>

978
01:11:10,929 --> 01:11:12,718
සමහරවිට ඇයට ඔබව තේරුම් ගන්න බැරි වෙන්න ඇති.

979
01:11:14,876 --> 01:11:15,882
<i>නමුත්…</i>

980
01:11:16,249 --> 01:11:17,256
<i>නැන්දා...</i>

981
01:11:18,289 --> 01:11:21,002
ඔබ ඇසුවේ නැත
ඇයි තාත්තා එහෙම හැසිරුණේ?

982
01:11:23,907 --> 01:11:25,095
මොනා උනත් මෙහෙ එන්න.

983
01:11:25,096 --> 01:11:26,558
ඔතන ඉඳගෙන කලබල වෙන්න එපා.

984
01:11:26,559 --> 01:11:27,399
හරි හරී.

985
01:11:27,400 --> 01:11:29,582
<i>එහෙනම් දැන් එන්න. එය ප්‍රමාද නොකරන්න.</i>
[දුරකථන බීප්]

986
01:11:29,877 --> 01:11:30,928
තත්පරයක්, ආදරණීය.

987
01:11:30,929 --> 01:11:31,936
<i>හරි.</i>

988
01:11:33,485 --> 01:11:36,301
රංජිත් [දුරකථනයෙන්]: <i>ආයුබෝවන්, මේ රංජිත්,
දෙමළ කණ්ඩායමේ සම්බන්ධීකාරක</i>

989
01:11:36,302 --> 01:11:37,595
<i>ඔබ කොහෙද?</i>

990
01:11:37,833 --> 01:11:39,485
<i>අපි ඔබ එනතුරු මෙහි බලා සිටිමු.</i>

991
01:11:40,402 --> 01:11:41,832
<i>ආයුබෝවන් සර්, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?</i>

992
01:11:42,195 --> 01:11:43,922
- <i>සර්, මම ඔයාට කියන්නේ...
- ඔබ කොහෙද?</i>

993
01:11:44,342 --> 01:11:47,330
<i>මම මෙතන ඉන්නේ ගෞරි ගාට් එකේ.
ඔබට ඉක්මනින් පැමිණිය හැකිද?</i>

994
01:11:48,619 --> 01:11:50,158
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]

995
01:11:58,911 --> 01:12:00,372
බලන්න ඇගේ නිර්භීතකම!

996
01:12:01,177 --> 01:12:03,144
මම ඇයව දුටු මොහොතේම මම දැන සිටියෙමි ...

997
01:12:03,145 --> 01:12:05,379
ඇය අතුරුදහන් වූයේ කොහෙන්දැයි මම නොදනිමි.

998
01:12:05,722 --> 01:12:08,163
ඇය ඒ මිනිසාවද රවටා ඇති.

999
01:12:08,164 --> 01:12:09,688
රංජිත් - මම හොඳටම දන්නවා
සංචාරක පැකේජයක් කළමනාකරණය කරන්නේ කෙසේද.

1000
01:12:09,689 --> 01:12:11,760
උන් අපිව එහෙ මෙහෙ දුවන්න දාලා
ඔවුන් විනෝදයෙන් පිටත්ව යන අතරතුර.

1001
01:12:11,761 --> 01:12:13,759
රංජිත්: <i>ඇගේ දුරකථනය ක්‍රියාවිරහිතයි.
මම ඇයව ඇමතීමට උත්සාහ කළා.</i>

1002
01:12:13,995 --> 01:12:17,147
අපි සාමය සොයා කාෂි වෙත පැමිණියෙමු.

1003
01:12:17,564 --> 01:12:19,651
අපිට තිබුණු පුංචිම පුංචි සාමයත් දැන් අපිට නැතිවෙලා.

1004
01:12:19,886 --> 01:12:22,172
මම කොහොමද තනියම... ආයුබෝවන්?

1005
01:12:22,392 --> 01:12:24,017
ආයුබෝවන්? මට ඔයාව ඇහෙනවා, යන්න.

1006
01:12:24,371 --> 01:12:25,378
ආයුබෝවන්?

1007
01:12:26,474 --> 01:12:27,807
මෙය හොඳින් අවසන් නොවනු ඇත.

1008
01:12:28,158 --> 01:12:30,558
එයාගේ පුතාලා කිව්වා පොලිසියේ නඩුවක් දාන්න එපා කියලා.

1009
01:12:30,559 --> 01:12:33,188
ඔවුන් කිව්වා ඒක හොඳයි කියලා
ඇය නැවත නොපැමිණියත්.

1010
01:12:33,189 --> 01:12:34,236
මොනතරම් පවුලක්ද!

1011
01:12:34,371 --> 01:12:36,340
ඇය ඇගේම පුතා නොවේ.
[බල්ලා බුරයි]

1012
01:12:36,784 --> 01:12:38,830
ඇයට දරුවන් සිටිය නොහැක.

1013
01:12:39,365 --> 01:12:40,891
මම මුල ඉඳන්ම කිව්වා.

1014
01:12:41,082 --> 01:12:43,608
ශාප කළ කෙනෙකුව රැගෙන නොයන්න.

1015
01:12:43,609 --> 01:12:44,929
මෙන්න අපි.

1016
01:12:46,009 --> 01:12:47,321
මම නැවතත් ඔබට කියමි,

1017
01:12:47,322 --> 01:12:49,361
ඇයට යමක් වුනොත්,
මම වගකියන්නේ නැහැ.

1018
01:12:49,362 --> 01:12:50,808
ඔබට එය සමඟ කටයුතු කිරීමට සිදුවනු ඇත.

1019
01:12:59,582 --> 01:13:00,589
ඔයාට ස්තූතියි.

1020
01:13:02,277 --> 01:13:03,363
[ක්ලාන්ත අඩිපාර]

1021
01:13:03,714 --> 01:13:05,183
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

1022
01:13:06,863 --> 01:13:08,222
[සුසුම් හෙළයි]

1023
01:13:10,597 --> 01:13:12,074
[වාහන පසුකර යාම]

1024
01:13:18,489 --> 01:13:19,496
ආච්චි...

1025
01:13:19,894 --> 01:13:21,097
හ්ම්?

1026
01:13:21,792 --> 01:13:23,206
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

1027
01:13:24,269 --> 01:13:25,276
හේයි!

1028
01:13:25,909 --> 01:13:26,915
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1029
01:13:27,602 --> 01:13:28,609
මට කියන්න.

1030
01:13:33,152 --> 01:13:34,308
[slurping]

1031
01:13:34,914 --> 01:13:36,028
ඇයි මම මෙහෙම ඉන්නේ?

1032
01:13:38,461 --> 01:13:40,621
අවංකවම, මම මේ වගේ නැහැ.

1033
01:13:43,736 --> 01:13:44,742
නැත්නම් සමහර විට…

1034
01:13:47,302 --> 01:13:48,309
සමහරවිට මේ මම කවුද කියලා.

1035
01:13:50,028 --> 01:13:51,122
ඒ වගේම මම මේ විදිහට ජීවත් වෙන්නම්.

1036
01:13:51,683 --> 01:13:53,130
කවුරුත් එපා කිව්වද?

1037
01:13:55,171 --> 01:13:56,204
ඔව්.

1038
01:13:57,504 --> 01:13:58,881
ඔවුන් කළා.

1039
01:14:00,809 --> 01:14:03,509
ඔහු හැර අන් සියල්ලෝම එසේ කීහ.

1040
01:14:03,910 --> 01:14:05,324
[මෘදු මෙලන්කොලික් සංගීත වාදනය]

1041
01:14:06,562 --> 01:14:09,036
ඔබ කවුදැයි මම නොදනිමි.

1042
01:14:10,489 --> 01:14:12,718
නමුත් එකම හේතුව
මම ඔබට මේ තරම් කතා කරනවා

1043
01:14:12,719 --> 01:14:14,175
ඔහු නිසා ය.

1044
01:14:19,129 --> 01:14:21,256
මෙහෙම කතා කරන එක වැරදිද?

1045
01:14:21,656 --> 01:14:22,878
ඔව්,

1046
01:14:23,010 --> 01:14:24,219
එය වැරදියි.

1047
01:14:24,609 --> 01:14:27,413
මම කවුද ඔයාගෙන් අහන්න?
මට කියන්න ඔයා කවුද?

1048
01:14:28,215 --> 01:14:29,698
මුකුත් කියන්න එපා.
[පරෙවියන් පියාඹයි]

1049
01:14:38,228 --> 01:14:39,235
කමක් නැහැ, දිගටම කරගෙන යන්න!

1050
01:14:41,375 --> 01:14:42,749
මට කියන්න ලීලා.

1051
01:14:43,809 --> 01:14:45,046
කවුද මේ "ඔහු"?

1052
01:14:45,236 --> 01:14:46,525
ඔබේ සැමියා?

1053
01:14:51,752 --> 01:14:52,759
මාස්ටර්.

1054
01:14:53,526 --> 01:14:54,827
WHO? ඔබේ ගුරුවරයා?

1055
01:14:55,439 --> 01:14:56,446
ඔව්.

1056
01:14:56,884 --> 01:14:58,979
ඔව්, ගුරුවරයෙක්.

1057
01:15:00,839 --> 01:15:02,946
ජීවිතය යනු කුමක්දැයි කියා දුන්නේ ඔහුය...

1058
01:15:04,159 --> 01:15:05,800
නමුත් මම එකයි

1059
01:15:06,327 --> 01:15:08,260
කවුද එයාව අතරමග දාලා ගියේ.

1060
01:15:08,818 --> 01:15:09,885
එය ආදරයද?

1061
01:15:10,379 --> 01:15:11,412
නැහැ!

1062
01:15:11,639 --> 01:15:13,159
එහෙම දෙයක් නෑ.

1063
01:15:13,926 --> 01:15:15,901
අද උදේ මම ඔහුව පළමු වරට දුටුවෙමි.

1064
01:15:16,644 --> 01:15:18,362
[මෘදු මෙලන්කොලික් සංගීතය දිගටම පවතී]

1065
01:15:20,859 --> 01:15:22,314
ඊයේ රෑ,

1066
01:15:22,642 --> 01:15:24,348
මම මෙතනට ආවේ මගේ කණ්ඩායමත් එක්ක.

1067
01:15:25,519 --> 01:15:27,706
අද උදේ මම ඔවුන්ගෙන් වෙන් වුණා.

1068
01:15:28,212 --> 01:15:29,219
වෙන් වෙලාද?

1069
01:15:29,446 --> 01:15:31,204
නැත්නම් ඔබ හිතාමතාම ඉවත්ව ගියාද?

1070
01:15:31,806 --> 01:15:34,012
- ඔව්!
- හහ්? ඇත්තටම?!

1071
01:15:34,456 --> 01:15:35,753
[මෘදු ප්‍රසන්න සංගීත වාදනය]

1072
01:15:36,126 --> 01:15:37,524
කෙලින් කතා කරන්න ලීලා.

1073
01:15:37,939 --> 01:15:40,071
මට මේ පඳුර වටේ ගහන එක දරාගන්න බෑ.

1074
01:15:52,192 --> 01:15:54,122
මගේ ඇතුලේ ලීලා පුංචි කෙල්ලෙක් ඉන්නවා.

1075
01:15:55,946 --> 01:15:58,159
මම ඇය සමඟ නිතර කතා කරනවා.

1076
01:15:59,746 --> 01:16:03,812
මම මොනවා ඇහුවත් කීවත් කමක් නැහැ.
ඇය අඬනවා.

1077
01:16:05,812 --> 01:16:07,992
ඇයි අඬන්නේ කියලා අහන්න හිතෙනවා.

1078
01:16:10,719 --> 01:16:13,926
ඒත් මම කවදාවත් ඇගෙන් ඇහුවෙ නෑ.

1079
01:16:18,839 --> 01:16:21,454
මොකද මම දැනටමත් ඇගේ පිළිතුර දන්නවා.

1080
01:16:22,613 --> 01:16:24,464
[මෘදු මෙලන්කොලික් සංගීත වාදනය]

1081
01:16:24,946 --> 01:16:26,732
එවිට මා ඇයට කුමක් කිව හැකිද?

1082
01:16:29,666 --> 01:16:32,286
"ඔබ සැමවිටම ප්‍රාර්ථනා කළ ජීවිතය ගත කරන්න"?

1083
01:16:33,545 --> 01:16:35,100
මම එහෙම කියන්නද?

1084
01:16:37,880 --> 01:16:40,206
නැත්නම් මම ඇයට කියන්නද,

1085
01:16:40,792 --> 01:16:42,664
"මෙය ඔබේ ජීවිතයයි, එය පිළිගන්න."

1086
01:16:44,386 --> 01:16:46,574
[සංගීතය පිම්බෙනවා]

1087
01:16:51,085 --> 01:16:52,765
මට කවුරුත් නැහැ.

1088
01:16:54,992 --> 01:16:56,435
ඇය පමණයි.

1089
01:16:59,923 --> 01:17:01,412
ඇය පමණක්!

1090
01:17:04,646 --> 01:17:06,169
ඉතින් අද එක පාරට,

1091
01:17:07,290 --> 01:17:09,210
මම තීරණය කළා

1092
01:17:09,917 --> 01:17:12,190
ඇය කැමති ජීවිතය ගත කළ යුතුයි.

1093
01:17:14,712 --> 01:17:15,888
ඒ නිසයි

1094
01:17:15,889 --> 01:17:17,762
මම මගේ කණ්ඩායම හැර ගියා.

1095
01:17:25,366 --> 01:17:26,963
මම කුමක් කළ යුතු දැයි දැන සිටියේ නැත.

1096
01:17:29,305 --> 01:17:31,129
මගේ බෑගය නැති වුණා.

1097
01:17:32,726 --> 01:17:35,397
මම භීතියට පත්ව සිටියෙමි, කිසිවක් නොදනිමි.

1098
01:17:36,870 --> 01:17:38,245
[සුසුම් හෙළයි]

1099
01:17:38,506 --> 01:17:40,298
එතකොටයි මාස්ටර් ආවේ.

1100
01:17:43,529 --> 01:17:45,300
ඒ ඇයි කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ.

1101
01:17:50,132 --> 01:17:51,891
ඔහු මා වෙත නොපැමිණියා විය හැකිය.

1102
01:17:53,692 --> 01:17:57,026
එයා ආවා වගේ දැනුනා
ඒ කුඩා දැරිය ලීලා වෙනුවෙන්.

1103
01:18:00,972 --> 01:18:01,995
නමුත්...

1104
01:18:02,295 --> 01:18:04,509
ඒ බව නොදැන,

1105
01:18:05,228 --> 01:18:08,014
ඔහු මාව නැවතත් මගේ කණ්ඩායමට තල්ලු කළා.

1106
01:18:12,552 --> 01:18:14,599
ඒ නිසාම…

1107
01:18:28,652 --> 01:18:29,863
[බංගල් මෘදු ලෙස නාද කරයි]

1108
01:18:43,892 --> 01:18:45,966
ලීලා, ඔබ 'අඩිපොලි.'

1109
01:18:47,732 --> 01:18:48,798
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1110
01:18:48,799 --> 01:18:50,311
මම කියන්නේ, ඔබ සුපිරි!

1111
01:18:53,632 --> 01:18:55,052
මෙය කුමක් ද?

1112
01:18:55,339 --> 01:18:56,346
මේ?

1113
01:18:56,812 --> 01:18:57,930
මෙය මගේ ජීවිතයට සමානයි.

1114
01:18:58,452 --> 01:19:00,284
නිකන් රවුම් ගහනවා.

1115
01:19:00,285 --> 01:19:02,073
[පරෙවියන් සෙලවීම]
[රථවාහන ශබ්දය]

1116
01:19:02,839 --> 01:19:03,910
ඒක එහෙමයි.

1117
01:19:04,125 --> 01:19:05,365
ඒ අතරේ ලිස්සලා වැටෙනවා.

1118
01:19:05,366 --> 01:19:07,659
මම ඒක අරන් ආයෙත් කරකවන්නම්.

1119
01:19:07,886 --> 01:19:10,559
එය ලූපයකි. ඔබට එය නොලැබෙනු ඇත.

1120
01:19:12,211 --> 01:19:14,244
ඕ ඇත්ත,
දැනට ඔබේ කථාංගය ක්‍රියාත්මක වෙනවා නේද?

1121
01:19:15,755 --> 01:19:17,627
අයියෝ ආරතියට වෙලාව ළඟයි.

1122
01:19:17,929 --> 01:19:19,766
අපි ඔබේ ස්වාමියා සොයා ගත යුතුයි, හරිද?

1123
01:19:20,480 --> 01:19:21,831
[අඩි අඩි]

1124
01:19:25,381 --> 01:19:27,435
නමුත් මට කියන්න, මේ "මාස්ටර්" ...

1125
01:19:28,415 --> 01:19:29,981
ඔහුට නරක පුරුදු තිබේද?

1126
01:19:31,742 --> 01:19:32,808
කැමතිද?

1127
01:19:32,809 --> 01:19:35,156
දුම්පානය හෝ බීම වැනිද?

1128
01:19:35,255 --> 01:19:37,752
අපොයි, මම ඒක දන්නේ නැහැ.

1129
01:19:38,582 --> 01:19:42,579
ඇත්තටම? ඔයා එයාට ගොඩක් ලං උනා
කිසිවක් නොදැන?

1130
01:19:45,342 --> 01:19:46,843
ඒකයි මම කිව්වේ,

1131
01:19:47,037 --> 01:19:48,815
අප අතර කිසිවක් නැත.

1132
01:19:48,816 --> 01:19:51,046
හේයි, පැරණි තාලයේ කාන්තාව!

1133
01:19:51,529 --> 01:19:52,825
මම කතා කරන්නේ මිත්‍රත්වය ගැන.

1134
01:19:57,402 --> 01:19:59,148
[දුරස්ථ භක්ති සංගීත වාදනය]

1135
01:19:59,149 --> 01:20:01,736
මිත්රත්වයට විශාල දේවල් අවශ්ය නොවේ.

1136
01:20:02,362 --> 01:20:04,716
පොඩි දේ තේරුම් ගන්න,
අවශ්‍ය වන්නේ එපමණයි.

1137
01:20:05,995 --> 01:20:07,477
වාව්, හොඳින් කිව්වා!

1138
01:20:10,564 --> 01:20:12,322
ඔයා කොහේ සිට ද?

1139
01:20:12,962 --> 01:20:14,530
දැනට මේක මගේ ගෙදර.

1140
01:20:16,894 --> 01:20:17,949
[රථවාහන ශබ්දය]

1141
01:20:20,696 --> 01:20:22,305
සහ ඔහු එහි නොමැති නම්?

1142
01:20:23,135 --> 01:20:24,853
ඔහු නොමැති නම්,

1143
01:20:24,854 --> 01:20:26,795
ඔහු ඔබව නැවතුම්පොළට බැලීමට පැමිණේ.

1144
01:20:26,796 --> 01:20:27,802
අවස්ථාවක් නොවේ.

1145
01:20:28,929 --> 01:20:31,238
මම එයාව අතරමග දාලා ගියා මතකද?

1146
01:20:31,668 --> 01:20:33,835
එයා මාත් එක්ක තරහ වෙන්න ඇති.

1147
01:20:35,942 --> 01:20:36,949
ඔහු එන්නේ නැත.

1148
01:20:38,047 --> 01:20:39,053
එය හොඳින් වනු ඇත.

1149
01:20:39,515 --> 01:20:40,849
මම මෙතන, හරිද?

1150
01:20:44,183 --> 01:20:45,449
[මිනිසා මුමුණමින්]

1151
01:20:46,075 --> 01:20:47,081
හේයි!

1152
01:20:47,622 --> 01:20:48,628
මගේ බෑගය!

1153
01:20:50,347 --> 01:20:51,683
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

1154
01:20:52,722 --> 01:20:53,847
[වේගවත් අඩිපාර]

1155
01:21:00,875 --> 01:21:02,119
- හේයි!
- හේයි, ලීලා!

1156
01:21:02,661 --> 01:21:03,668
ලීලා...

1157
01:21:06,424 --> 01:21:08,442
හේයි! හේයි! අහකට යන්න!

1158
01:21:09,761 --> 01:21:11,347
[යකඩ ගේට්ටුව කෙඳිරිගාමින්]

1159
01:21:14,369 --> 01:21:15,375
ලීලා!

1160
01:21:15,629 --> 01:21:16,636
හේයි!

1161
01:21:16,822 --> 01:21:17,829
හේයි!

1162
01:21:21,795 --> 01:21:23,127
ඔහු කොහෙද ගියේ?

1163
01:21:23,128 --> 01:21:23,894
[ළමයින් කතා කරයි]

1164
01:21:23,895 --> 01:21:25,570
ලීලා, ඉන්න! මමත් එන්නම්.

1165
01:21:26,339 --> 01:21:27,855
[හුස්ම ගැනීම]

1166
01:21:35,917 --> 01:21:37,370
[සංගීතය මැකී යයි]

1167
01:21:38,027 --> 01:21:39,433
[හුස්ම ගැනීම]

1168
01:21:43,495 --> 01:21:45,206
[සන්සුන් සංගීත වාදනය]

1169
01:21:48,683 --> 01:21:50,081
[අඩි අඩි]
[හුස්ම ගැනීම]

1170
01:21:55,721 --> 01:21:57,487
ඔයා කොහෙද හිටියේ?

1171
01:21:57,488 --> 01:21:58,706
ඇය දෙස බලන්න!

1172
01:21:58,707 --> 01:22:00,215
ඒ හැමෝම මගේ පස්සෙන් ආවා

1173
01:22:00,216 --> 01:22:02,151
ඔව්, ඔබව මෙහි ගෙන ඒම ගැන මට දොස් කියන්න!

1174
01:22:02,152 --> 01:22:03,760
ඔබේ දුරකථනය ක්‍රියා විරහිත වූයේ ඇයි?

1175
01:22:03,761 --> 01:22:04,871
කෝ ඔයාගේ ෆෝන් එක මැඩම්?

1176
01:22:04,872 --> 01:22:06,181
ඔබ පිළිමයක් මෙන් සිටගෙන සිටින්නේ ඇයි?

1177
01:22:06,517 --> 01:22:07,838
[කොඳුරමින්]

1178
01:22:10,166 --> 01:22:12,549
ඔයා එක්කද ආවේ
අපේ ජීවිත කාලකණ්ණි කරන්න විතරද?

1179
01:22:12,550 --> 01:22:13,963
එයාගේ ෆෝන් එක ඕෆ් කරලා.

1180
01:22:18,535 --> 01:22:19,542
ඇය දෙස බලන්න!

1181
01:22:22,820 --> 01:22:24,716
හෙට උදේ කෝච්චිය නේද?

1182
01:22:25,216 --> 01:22:26,222
කුමක් ද?

1183
01:22:26,436 --> 01:22:27,442
ඇය එහි සිටිනු ඇත.

1184
01:22:28,033 --> 01:22:29,252
[බංගල් ජින්ග්ලිං]

1185
01:22:29,681 --> 01:22:31,314
[උණුසුම්, සන්සුන් සංගීත වාදනය]

1186
01:22:39,416 --> 01:22:40,791
[සංගීතය පිම්බෙනවා]

1187
01:22:54,900 --> 01:22:56,377
[සංගීතය මැකී යයි]

1188
01:22:57,424 --> 01:22:58,752
[පරෙවියන් සෙලවීම]

1189
01:23:02,482 --> 01:23:04,801
මම එය හිතාමතා කළ දෙයක් නොවේ.

1190
01:23:06,742 --> 01:23:07,749
මම දන්නවා.

1191
01:23:08,816 --> 01:23:10,587
ඔවුන් ඔබට හොඳින් සලකන්නේ නැත.

1192
01:23:14,669 --> 01:23:16,176
ඔබ මේ සියල්ල කළේ ඇයි?

1193
01:23:18,982 --> 01:23:21,055
ඇයි මාව දාලා ගියේ.

1194
01:23:23,424 --> 01:23:24,994
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1195
01:23:26,338 --> 01:23:27,428
[අඩි අඩි ළං වේ]

1196
01:23:27,429 --> 01:23:29,054
මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද, අලුත් කථාංගයක්?

1197
01:23:32,696 --> 01:23:33,702
මාස්ටර්?

1198
01:23:34,622 --> 01:23:35,629
හායි, මාස්ටර්.

1199
01:23:36,209 --> 01:23:37,215
මම ෂෙට්ටි.

1200
01:23:41,209 --> 01:23:42,964
ඔයා මලයාලි නේද?

1201
01:23:43,182 --> 01:23:44,236
ඉතින් ඔයාට කොහොම ද?

1202
01:23:46,915 --> 01:23:48,252
මම ලීලාගේ අලුත් යාළුවෙක්.

1203
01:23:51,355 --> 01:23:53,731
මම ලීලාට පොරොන්දු වුණා

1204
01:23:53,732 --> 01:23:55,514
මම ඔබව ලුහුබැඳ ගොස් ගෙන එන්නෙමි.

1205
01:23:56,282 --> 01:23:57,359
නමුත් කරදරයක් නැහැ.

1206
01:23:59,702 --> 01:24:02,171
කුමක් ද? ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

1207
01:24:02,172 --> 01:24:04,120
මම මුළු උදෑසනම ඔබ සොයමින් සිටියෙමි!

1208
01:24:04,357 --> 01:24:06,068
කුමක් ද? ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

1209
01:24:06,069 --> 01:24:08,858
- සමාවෙන්න, සමාවෙන්න. මම ඔබට පැහැදිලි කරන්නම්.
- මම හෙට යනවා. ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

1210
01:24:08,859 --> 01:24:09,921
ඔව්, ඔව්!

1211
01:24:09,922 --> 01:24:12,260
- මම පැහැදිලි කරන්නම්, මම පැහැදිලි කරන්නම්.
- නැහැ! නිදහසට කරුණු නැත.

1212
01:24:13,047 --> 01:24:14,407
මට සවන් දෙන්න. ඉන්න.

1213
01:24:14,408 --> 01:24:15,961
සවන් දෙන්න! එන්න.

1214
01:24:16,885 --> 01:24:18,111
[සෙල්ලක්කාර සංගීත වාදනය]

1215
01:24:18,755 --> 01:24:20,189
- ඉන්න. පොඩ්ඩක් ඉන්න, හරිද?
- කුමක් ද?

1216
01:24:25,119 --> 01:24:26,233
මෙන්න ඔබේ දුරකථනය.

1217
01:24:26,234 --> 01:24:28,672
රුපියල් 200ක් අඩුයි,
මම ඒක ඒ හොරාට දුන්නා.

1218
01:24:29,814 --> 01:24:30,861
දුප්පත් මිනිහත් ජීවත් වෙන්න ඕන.

1219
01:24:30,947 --> 01:24:32,166
හරි, මාස්ටර්, මම ගියා.

1220
01:24:32,167 --> 01:24:33,198
ආයුබෝවන්.

1221
01:24:33,199 --> 01:24:34,415
විනෝද වෙන්න, යාලුවනේ.

1222
01:24:34,752 --> 01:24:36,213
[වේගවත් අඩිපාර]

1223
01:24:40,314 --> 01:24:41,525
[පරෙවියන් සෙලවීම]

1224
01:24:52,721 --> 01:24:54,062
මට ටිකක් මහන්සියක් දැනෙනවා.

1225
01:24:55,202 --> 01:24:56,893
මට නැවුම් බවක් දැනේ.

1226
01:24:57,442 --> 01:25:00,226
ඔබට කමක් නැත්නම්, මගේ හෝටලය ළඟයි.

1227
01:25:01,222 --> 01:25:03,494
අපිට ෆ්‍රෙෂ් වෙලා ආරටි යන්න පුළුවන්.

1228
01:25:05,697 --> 01:25:06,830
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1229
01:25:07,682 --> 01:25:08,688
හරි.

1230
01:25:09,548 --> 01:25:10,602
හරි හරී.

1231
01:25:15,799 --> 01:25:17,025
[ස්කූටරය ළඟා වේ]

1232
01:25:27,908 --> 01:25:29,181
[සිනා]

1233
01:25:31,704 --> 01:25:33,184
මොකක් හරි අවුලක්...

1234
01:25:33,853 --> 01:25:35,322
[ස්කූටර් එන්ජිම පණගැන්වීම]

1235
01:25:36,502 --> 01:25:38,111
[නැටුම් ගුරුවරයා පියවර කැඳවයි]

1236
01:25:40,236 --> 01:25:41,767
[දොර කෙඳිරිලි ඇරී]

1237
01:25:45,348 --> 01:25:46,355
එන්න.

1238
01:25:53,263 --> 01:25:54,269
ඔබට නැවුම් වීමට යන්න පුළුවන්.

1239
01:25:55,849 --> 01:25:57,959
නැහැ, මම පසුව නැවුම් කරන්නම්.

1240
01:25:58,242 --> 01:25:59,598
එතකොට මට නාන්න පුළුවන්ද?

1241
01:25:59,701 --> 01:26:00,708
හරි හරී.

1242
01:26:06,525 --> 01:26:07,791
[දොර වැසීම]

1243
01:26:15,478 --> 01:26:17,174
[දුරකථනය නාද වේ]

1244
01:26:23,635 --> 01:26:25,510
ජානකීගේ ඇමතුම.

1245
01:26:26,169 --> 01:26:27,657
ඔබට එයට පිළිතුරු දිය හැකිද?

1246
01:26:34,757 --> 01:26:35,978
ආයුබෝවන්.

1247
01:26:35,979 --> 01:26:36,975
<i>ආයුබෝවන්.</i>

1248
01:26:37,362 --> 01:26:38,915
ඔයාගේ තාත්තා නානවා.

1249
01:26:38,916 --> 01:26:41,032
මම ඔහුට නැවත කතා කරන්න කියන්නද?

1250
01:26:42,341 --> 01:26:43,419
ආයුබෝවන්.

1251
01:26:43,420 --> 01:26:44,480
හායි නැන්දා.

1252
01:26:44,481 --> 01:26:45,488
මේ ජානකී.

1253
01:26:45,638 --> 01:26:46,754
[මෘදු හිනාව]

1254
01:26:46,755 --> 01:26:48,895
මම දන්නවා ඔයාගේ තාත්තා මට කිව්වා.

1255
01:26:48,896 --> 01:26:49,958
[ප්‍රසන්න සංගීත වාදනය]

1256
01:26:50,126 --> 01:26:51,558
තාත්තා ඔබ සමඟ සිටිනවාද?

1257
01:26:52,099 --> 01:26:53,106
ඔව්.

1258
01:26:53,899 --> 01:26:55,465
ඒ අතරේ මොනවා වුණාද කියලා හරියටම දන්නේ නැහැ.

1259
01:26:55,466 --> 01:26:56,983
මම එයාගෙන් පස්සේ අහන්නම්.

1260
01:26:57,939 --> 01:27:00,086
අපි හැමෝම ඇත්තටම කලබල වුණා.

1261
01:27:01,559 --> 01:27:03,061
මට දැන් සහනයක් දැනෙනවා.

1262
01:27:06,492 --> 01:27:07,499
ඇන්ටි.

1263
01:27:07,772 --> 01:27:09,130
ඔව්, ආදරණීය?

1264
01:27:10,201 --> 01:27:12,371
මට ඔයාව එක පාරක් බලන්න ඕන.

1265
01:27:12,372 --> 01:27:13,379
එය කළ හැකි ද?

1266
01:27:13,899 --> 01:27:15,235
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට පුළුවන්.

1267
01:27:18,146 --> 01:27:19,502
ඔබ අරති කරන්න යනවද?

1268
01:27:22,220 --> 01:27:24,479
ඔව්, අපි පැය භාගයකින් පිටත් වෙමු.

1269
01:27:26,279 --> 01:27:28,325
ඔබේ හදවතට කරදර කරන යමක් ඇත්නම්,

1270
01:27:28,326 --> 01:27:29,561
අවංකව යාච්ඤා කරන්න.

1271
01:27:29,659 --> 01:27:30,967
එය නිසැකවම සාර්ථක වනු ඇත.

1272
01:27:32,786 --> 01:27:33,792
හරි හරී.

1273
01:27:34,739 --> 01:27:36,200
එවිට මම පසුව නැවත අමතන්නම්.

1274
01:27:36,886 --> 01:27:37,892
හොඳයි, ආදරණීය.

1275
01:27:38,072 --> 01:27:39,734
ඒ වගේම ස්තුතියි.

1276
01:27:50,880 --> 01:27:52,318
[සංගීතය පිම්බෙනවා]

1277
01:28:13,292 --> 01:28:14,299
ඇය කීවේ කුමක්ද?

1278
01:28:16,565 --> 01:28:18,437
ඇය කිව්වා අනිවාර්යයෙන්ම මාව බලන්න ඕන කියලා.

1279
01:28:20,272 --> 01:28:21,914
ගැන ඔබ සිතුවාද

1280
01:28:21,915 --> 01:28:24,090
මොනවා කරන්නද කියලා
ඔබ ඔවුන්ව හෙට මුණගැසෙන්නේ කවදාද?

1281
01:28:24,779 --> 01:28:26,403
නැහැ, අපි එහෙනම් බලමු.

1282
01:28:28,732 --> 01:28:30,205
එහෙනම් නැවුම් වෙන්න යන්න.

1283
01:28:30,406 --> 01:28:31,661
ආරති සඳහා කාලයයි.

1284
01:28:45,091 --> 01:28:47,052
[බංගල් ජින්ග්ලිං]

1285
01:28:49,666 --> 01:28:50,672
එක මොහොතක්…

1286
01:28:51,219 --> 01:28:52,226
හහ්?

1287
01:28:53,039 --> 01:28:54,046
මට ජැස්මින් මල් අවශ්‍යයි.

1288
01:28:55,989 --> 01:28:57,200
[දොර කෙඳිරිලි ඇරී]

1289
01:28:58,497 --> 01:28:59,669
[දොර වැසීම]

1290
01:29:00,570 --> 01:29:01,985
[මෘදු ආදර සංගීත වාදනය]

1291
01:29:07,064 --> 01:29:09,170
[ගීතය ආරම්භ වේ]

1292
01:29:16,822 --> 01:29:26,550
<i>♪ මම හිතුව හීන නැතිවෙලා
යලි හැඩගැසෙමින් පවතී ♪</i>

1293
01:29:26,679 --> 01:29:36,168
<i>♪ මා විශ්වාස කළ සියල්ල මා ආපසු හැර ගියේය,
පියාපත් දිගහැරෙනවා වගේ ♪</i>

1294
01:29:37,241 --> 01:29:46,276
<i>♪ මෙම නව ආශාවන් තුළ,
මම හිතුවා ජීවිතය නැති වුණා කියලා තවත් වරක් හුස්ම ගන්නවා ♪</i>

1295
01:29:46,869 --> 01:29:51,136
<i>♪ මෙය ප්‍රමාණවත් ♪</i>

1296
01:29:51,634 --> 01:29:56,487
<i>♪ මගේ හදවත සම්පූර්ණ බව දැනේ ♪</i>

1297
01:30:21,180 --> 01:30:31,503
<i>♪ මම නිහඬව මා ගැන සෙව්වෙමි
සහ අඳුරේ ඉබාගාතේ ♪</i>

1298
01:30:32,402 --> 01:30:40,755
<i>♪ එහෙනම් ඔබ ආවා,
සහ මම ඔබ තුළ මෘදු භාරකරුවෙකු සොයාගත්තා ♪</i>

1299
01:30:41,159 --> 01:30:46,023
<i>♪ මෙම අවකාශයේ ඔබ කවුද, මම කවුද? ♪</i>

1300
01:30:46,024 --> 01:30:50,378
<i>♪ අප අතර ඇති බැඳීම සෑම නමකින්ම ගැලවී යයි ♪</i>

1301
01:30:51,110 --> 01:30:56,019
<i>♪ අදෘශ්‍යමාන බලවේගයක් රහස් අගුලක් වියනවා
අප අතර ♪</i>

1302
01:30:56,020 --> 01:31:00,209
<i>♪ සහ එය ගලවා ගැනීමට යතුර අල්ලාගෙන සිටින්නේ කවුද? ♪</i>

1303
01:31:01,114 --> 01:31:10,276
<i>♪ ඔබ සුළඟේ සිටින බව මට දැනේ
එය මට විරුද්ධව ♪</i>ට විරුද්ධ වේ

1304
01:31:10,437 --> 01:31:19,995
<i>♪ ඔබ මෙහි සිටින විට, මට වෙන කිසිවෙකු අවශ්‍ය නැත ♪</i>

1305
01:31:19,996 --> 01:31:29,130
<i>♪ මට ඔබ සමඟ දුර ගමනක් යාමට අවශ්‍යයි,
නිමක් නැති නිල් අහසක් යට ♪</i>

1306
01:31:30,023 --> 01:31:34,807
<i>♪ මෙය ප්‍රමාණවත් ♪</i>

1307
01:31:34,808 --> 01:31:39,121
<i>♪ මගේ හදවත සම්පූර්ණ බව දැනේ ♪</i>

1308
01:31:39,586 --> 01:31:43,979
<i>♪ මෙය ප්‍රමාණවත් ♪</i>

1309
01:31:44,381 --> 01:31:49,177
<i>♪ මගේ හදවත සම්පූර්ණ බව දැනේ ♪</i>

1310
01:32:11,931 --> 01:32:13,877
[ගාට්හි අවට ශබ්දය]

1311
01:32:15,398 --> 01:32:17,054
එය අවශ්ය නොවීය.

1312
01:32:18,217 --> 01:32:19,444
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1313
01:32:20,476 --> 01:32:21,726
ඔබ ඔවුන්ට ගෙවනවා.

1314
01:32:22,241 --> 01:32:23,913
එය කලා ආකෘතියක් ලෙස පමණක් සලකන්න.

1315
01:32:25,954 --> 01:32:28,501
ඉන්පසු එය ටිකට් පතක් ලෙස සලකන්න
කලාව බලන්න.

1316
01:32:34,565 --> 01:32:36,894
ඔබ දෙවියන්ව විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?

1317
01:32:38,812 --> 01:32:41,592
[මිනිසා ගායනය]

1318
01:32:46,495 --> 01:32:48,127
මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද?

1319
01:32:49,011 --> 01:32:51,204
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1320
01:32:53,714 --> 01:32:55,464
මම හිතන්නේ ඔබට ආදර විවාහයක් තිබුණා?

1321
01:32:55,884 --> 01:32:56,978
ඔව්.

1322
01:32:57,239 --> 01:32:59,497
අවුරුදු හතරක ආදරය.

1323
01:33:02,411 --> 01:33:05,098
මම ඒක අහලා තියෙනවා
ආදරය කරන එක හරිම ලස්සනයි කියලා දැනෙනවා.

1324
01:33:06,845 --> 01:33:08,783
ඇයි? ඔබ කවදාවත් ආදරය කර නැද්ද?

1325
01:33:10,761 --> 01:33:11,870
අක්කා...

1326
01:33:13,345 --> 01:33:14,767
හේයි! මෙහේ එන්න.

1327
01:33:16,023 --> 01:33:18,389
- ඔව් නංගි.
- මම ඔයාව හෙව්වා!

1328
01:33:18,621 --> 01:33:20,191
මට මේ සියල්ල අවශ්‍යයි.

1329
01:33:24,512 --> 01:33:27,932
[මෘදු මිහිරි සංගීත වාදනය]

1330
01:33:46,304 --> 01:33:47,539
කරුණාකර ඔබට මෙහි පැමිණිය හැකිද?

1331
01:33:50,872 --> 01:33:52,122
මේක තියාගන්න.

1332
01:33:52,498 --> 01:33:53,857
හරි හරී.

1333
01:34:18,993 --> 01:34:21,086
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1334
01:34:36,606 --> 01:34:38,965
යමෙක් මෙම ස්ථානයට පැමිණිය යුතුය
'දේව් දීවාලි' උත්සවය අතරතුර.

1335
01:34:40,594 --> 01:34:41,797
එය කුමක් ද?

1336
01:34:41,942 --> 01:34:45,231
දිවාලි උත්සවයේ පහළොස්වන දිනයේ,
පුර පසළොස්වක රාත්‍රිය,

1337
01:34:45,544 --> 01:34:49,114
මුළු බරණැසම ආලෝකමත් වේ
මේ වගේ ලාම්පු සමඟ.

1338
01:34:50,246 --> 01:34:52,113
එය නැරඹීම සතුටක්.

1339
01:34:53,952 --> 01:34:56,866
කරුණාකර මගේ ආශාවන් අවදි නොකරන්න
එවැනි දේ කියමින්.

1340
01:34:58,211 --> 01:35:01,727
ඒක තේරෙනකොට මට දුක හිතෙයි
මට ඒක කරන්න බැරි වෙයි.

1341
01:35:02,081 --> 01:35:04,648
ඔබට නරකක් දැනිය යුත්තේ ඇයි?
උත්සවය නැරඹීමට ඔබ පැමිණිය යුතුය.

1342
01:35:06,348 --> 01:35:08,169
මම තනියම එන්නේ කොහොමද?

1343
01:35:17,520 --> 01:35:21,262
නැන්දා අතුරුදහන් වූ විට,
ඒක හරියට තාත්තා හිරවෙලා වගේ.

1344
01:35:21,434 --> 01:35:23,262
මම කවදාවත් මේ වගේ තාත්තාව දැකලා නැහැ.

1345
01:35:23,777 --> 01:35:26,988
ඔහුගේ කටහඬේ වෙනසක් මට දැනෙන්නට විය
මොහොතකට පෙර මම ඔහු සමඟ කතා කළ විට.

1346
01:35:27,340 --> 01:35:29,035
ඔහු ඇය සමඟ සතුටුයි.

1347
01:35:29,512 --> 01:35:30,605
<i>එන්න, එය නවත්වන්න!</i>

1348
01:35:30,910 --> 01:35:33,637
<i>ඔයා කියන්නේ එයා ආදරයෙන් බැඳිලා කියලද
මෙම වයසේදී?</i>

1349
01:35:34,392 --> 01:35:36,915
ඇයි නැත්තේ?
ඇයි එයාට මේ වයසේදී ආදරය කරන්න බැරි?

1350
01:35:37,082 --> 01:35:38,246
<i>මම එය අදහස් කළේ නැහැ.</i>

1351
01:35:38,622 --> 01:35:39,832
පොඩ්ඩක් හිතල බලන්න.

1352
01:35:39,833 --> 01:35:42,606
තාත්තා මුරණ්ඩුයි
එක්සත් රාජධානියට අප සමඟ නොඑන්නේ,

1353
01:35:42,770 --> 01:35:44,747
දැන් ඔහුට මේ නැන්දා හමුවෙනවා,

1354
01:35:45,020 --> 01:35:46,894
මේ සියල්ල අහම්බයක් නොවේද?

1355
01:35:46,895 --> 01:35:48,599
<i>මොනව උනත්! අහම්බයක්!</i>

1356
01:35:48,858 --> 01:35:50,606
<i>ඉස්සෙල්ලම, හෙට ඇන්ටිව හම්බවෙන්න යන්න.</i>

1357
01:35:50,903 --> 01:35:52,138
<i>ඊට පස්සේ බලමු.</i>

1358
01:35:53,036 --> 01:35:54,341
මෙතන බලන්න දෙයක් නෑ.

1359
01:35:54,661 --> 01:35:56,052
මගේ හිත මට එහෙම කියනවා

1360
01:35:56,591 --> 01:35:58,106
මෙය විශේෂ දෙයක්.

1361
01:36:00,114 --> 01:36:01,232
එය එසේ වන්න අරින්න.

1362
01:36:01,233 --> 01:36:02,848
හෙට ෆ්ලැට් එක බලන්න යන්නෙ නැද්ද?

1363
01:36:02,849 --> 01:36:04,810
<i>ඔහ්, ඔව්. කරුණාකර හෙට නිදහස් වන්න.</i>

1364
01:36:05,020 --> 01:36:06,317
<i>මම ඔබට මුහුණ දෙන්නම්.</i>

1365
01:36:06,481 --> 01:36:07,777
හරි.

1366
01:36:08,364 --> 01:36:09,980
<i>හෙට නැන්දා හමුවීමෙන් පසු මට කතා කරන්න.</i>

1367
01:36:09,981 --> 01:36:12,653
<i>මටත් දැනගන්න ඕන
මාධවන් මාස්ටර් ආදරය කරන්නේ නම්.</i>

1368
01:36:13,229 --> 01:36:15,161
හරි. සුභ රාත්‍රියක් එහෙනම්.

1369
01:36:15,712 --> 01:36:17,080
සමාවෙන්න, සුබ මධ්‍යහනයක්.

1370
01:36:17,231 --> 01:36:19,247
<i>- හරි. ආයුබෝවන්.</i>
- ආයුබෝවන්.

1371
01:36:32,276 --> 01:36:34,901
ඔබට ඕනෑම කෙනෙකුට යමක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යද?
උදේට වෙලාවක් ලැබෙන එකක් නෑ.

1372
01:36:37,221 --> 01:36:39,252
මට කවුද ඉන්නේ?

1373
01:36:40,237 --> 01:36:42,565
හෙට ජානකීගේ උපන්දිනය නේද?

1374
01:36:42,705 --> 01:36:44,682
අපි ඇයට යමක් මිල දී ගනිමු.

1375
01:36:46,190 --> 01:36:48,877
ඇය මෙහෙට එන්නම් කිව්වා
හෙට උදේ 8 ට.

1376
01:36:48,987 --> 01:36:50,948
අපි එකට උදේ කෑම කමු කිව්වා.

1377
01:36:53,112 --> 01:36:54,408
ඔබට තව චට්නි අවශ්‍යද?

1378
01:36:55,291 --> 01:36:56,377
අයියා...

1379
01:36:57,228 --> 01:36:58,284
චට්නි.

1380
01:36:58,285 --> 01:36:59,612
හරි හරී. එක මොහොතක්.

1381
01:36:59,823 --> 01:37:01,369
චට්නි එක එච්චර හොඳ නෑ.

1382
01:37:08,455 --> 01:37:09,877
ඇත්තටම ඒක හොඳ නැහැ.

1383
01:37:10,721 --> 01:37:12,080
වෙලාවක තන්ජාවුර් බලන්න.

1384
01:37:12,362 --> 01:37:14,455
මම ඔයාට ලස්සනට දෝසි සහ චට්නි හදන්නම්.

1385
01:37:16,752 --> 01:37:18,384
- දෙමළ?
- ඔව්!

1386
01:37:18,385 --> 01:37:19,432
රජිනිකාන්ත්?

1387
01:37:20,783 --> 01:37:22,909
තලෙයිවර්? සුපිරි, සුපිරි!

1388
01:37:22,910 --> 01:37:24,174
ඔබ කැමති චිත්‍රපටය කුමක්ද?

1389
01:37:25,033 --> 01:37:26,229
මම වැඩිය දෙමළ දන්නේ නැහැ.

1390
01:37:26,737 --> 01:37:28,307
රජිනිකාන්ත් පමණයි.

1391
01:37:31,440 --> 01:37:34,971
♪ ලුංගි නැටුම, ලුංගි නැටුම ♪

1392
01:37:35,727 --> 01:37:37,440
[පසුබිම් අත්පොලසන්]

1393
01:37:42,369 --> 01:37:44,229
ඔබ නැවත ඔබේ උපන් ගමට යන්නේ කවදාද?

1394
01:37:44,815 --> 01:37:46,143
දින කිහිපයකින්.

1395
01:37:49,666 --> 01:37:51,174
මාත් එක්ක එනවද?

1396
01:37:54,862 --> 01:37:56,158
මම විහිළුවක් කළේ.

1397
01:37:57,448 --> 01:38:00,698
මගේ සංචාරක කණ්ඩායම මා ගැන නරක ලෙස කතා කරන්නේ නම්
හෙට,

1398
01:38:00,932 --> 01:38:04,940
කවුරුහරි ඉන්නවා නම් හොඳයි කියලා මට හිතුණා
මට එය බෙදා ගත හැක්කේ කාටද යන්න.

1399
01:38:07,862 --> 01:38:10,744
අපි ආපහු හොටෙල් එකට යන්නෙ නැද්ද
ආහාර ගැනීමෙන් පසු? මම වෙනත් කාමරයක් වෙන්කර ගන්නම්.

1400
01:38:11,783 --> 01:38:13,205
අවශ්ය නැහැ.

1401
01:38:13,817 --> 01:38:16,549
මම ගාට් එකේ ඉන්න කැමතියි
මේ රාත්රිය පුරාම.

1402
01:38:37,882 --> 01:38:39,788
[ප්‍රසන්න සංගීත වාදනය]

1403
01:38:42,527 --> 01:38:44,933
කවදාවත් මම හීනෙකින්වත් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
මේ සියල්ල සිදුවනු ඇත.

1404
01:39:18,265 --> 01:39:20,164
[නලා වාදනය]

1405
01:39:33,131 --> 01:39:35,241
ස්තුතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

1406
01:39:37,824 --> 01:39:39,668
මට පොඩි කැමැත්තක් තියෙනවා.

1407
01:39:42,176 --> 01:39:43,863
නැටුම්...

1408
01:39:44,363 --> 01:39:46,410
[ප්‍රේක්ෂක කතා බහ]

1409
01:39:52,844 --> 01:39:55,070
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1410
01:40:11,027 --> 01:40:12,356
මේ ලීලා,

1411
01:40:12,357 --> 01:40:15,427
තමිල්නාඩුවේ ලස්සන නර්තන ශිල්පිනිය.

1412
01:40:16,020 --> 01:40:18,270
ඇය අපි වෙනුවෙන් නටන්න යනවා.

1413
01:40:18,763 --> 01:40:20,083
ලීලා, එන්න.

1414
01:40:20,207 --> 01:40:21,402
කරුණාකර. එන්න, එන්න.

1415
01:40:22,137 --> 01:40:23,426
හේයි එන්න.

1416
01:40:23,715 --> 01:40:25,043
කුඩා චලනයන් කිහිපයක් පමණි.

1417
01:40:30,434 --> 01:40:31,645
කරුණාකර ඉදිරියට යන්න.

1418
01:40:42,547 --> 01:40:44,860
[නලා වාදනය]

1419
01:42:18,343 --> 01:42:20,630
[අත්පොලසන්]

1420
01:42:35,068 --> 01:42:36,592
ස්තුතියි.

1421
01:42:37,888 --> 01:42:39,513
ලීලා කරුණාකර මෙහි එන්න.

1422
01:42:41,584 --> 01:42:43,037
කරුණාකර මෙහි එන්න.

1423
01:42:44,840 --> 01:42:46,036
එන්න. එන්න.

1424
01:42:53,068 --> 01:42:55,599
මෙය ඔබටය. කරුණාකර.
ඒක ගන්න.

1425
01:42:56,390 --> 01:42:58,083
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1426
01:43:06,313 --> 01:43:07,352
අපි යමු.

1427
01:43:08,139 --> 01:43:09,409
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

1428
01:43:17,727 --> 01:43:18,922
ඔයාට ස්තූතියි.

1429
01:43:24,421 --> 01:43:26,952
මම ඔබට යමක් දුන්නොත්,
ඔබ එය පිළිගන්නවාද?

1430
01:43:27,594 --> 01:43:29,867
ඔයා සෑහෙන්න පෝසත් වෙලා නේද?

1431
01:43:32,227 --> 01:43:33,352
එය එසේ නොවේ.

1432
01:43:33,661 --> 01:43:35,161
මෙය මගේ පළමු වැටුපයි.

1433
01:43:37,629 --> 01:43:39,020
කරුණාකර එය තබා ගන්න.

1434
01:43:40,034 --> 01:43:42,932
ඔබ මට යමක් මිල දී ගන්නවාට වඩා මම කැමතියි.

1435
01:43:50,590 --> 01:43:53,075
ඇත්තටම අද මට මගේ තාත්තා නැතුව පාලුයි.

1436
01:43:54,559 --> 01:43:57,637
ඔහුම විය
කවදත් මගේ නර්තනයට සහයෝගය දුන් කෙනෙක්.

1437
01:43:58,133 --> 01:44:01,480
[මධුර සංගීත වාදනය]

1438
01:44:12,489 --> 01:44:14,340
එතන මොකද වෙන්නේ?

1439
01:44:15,770 --> 01:44:17,793
ඔහ්, ඒක?
ඒ මළ සිරුරු ආදාහනය කිරීමයි.

1440
01:44:19,114 --> 01:44:20,731
ඇයි අපි එතනට නොගියේ?

1441
01:44:22,864 --> 01:44:24,411
ලතා මාව දාලා ගිය දා ඉදන්..

1442
01:44:24,903 --> 01:44:27,012
පිච්චෙන සෑය දැකලා මාව බය කරනවා.

1443
01:44:32,817 --> 01:44:35,028
ආපසු ගෙදර ගිය පසු ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

1444
01:44:36,567 --> 01:44:38,067
මාත් එක්ක ජානකීත් එනවා.

1445
01:44:38,981 --> 01:44:40,840
ඇයට සැලසුම් කිහිපයක් තිබිය යුතුය.

1446
01:44:41,090 --> 01:44:43,387
ඇය එක්සත් රාජධානියට යාමට සැලසුම් කරයි.
ඇගේ පාඨමාලාවෙන් පසුව.

1447
01:44:44,028 --> 01:44:46,489
ඇය එහි නර්තන පන්ති ආරම්භ කිරීමට සැලසුම් කර ඇත.

1448
01:44:47,137 --> 01:44:50,129
මාව එක්කගෙන යන්න එයාලා ස්ථීරයි.

1449
01:44:50,778 --> 01:44:52,973
ඇලෙක්ස් මට කතා කරලා ඒ ගැන කතා කළා
ඊයේ පවා.

1450
01:44:55,843 --> 01:44:57,202
ඔබ ඔවුන් සමඟ යනවද?

1451
01:44:58,192 --> 01:45:00,272
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1452
01:45:04,030 --> 01:45:06,093
සෑම දෙයක්ම තනිවම ජීවත් වීම තරමක් අපහසුය.

1453
01:45:07,921 --> 01:45:10,054
ඔයා ජානකී එක්ක යන එක හොඳයි.

1454
01:45:10,484 --> 01:45:14,464
[මිනිසා ගායනය]
[මිනිසා ගීතයක් ගායනා කරයි]

1455
01:45:25,241 --> 01:45:26,351
මේ කවුද?

1456
01:45:30,226 --> 01:45:31,734
මාස්ටර් ජී...

1457
01:45:32,101 --> 01:45:35,365
ඇය නේද කඩේ අඬමින් සිටියේ
උදේ?

1458
01:45:35,366 --> 01:45:37,187
ඔව්, ඇය තමයි!

1459
01:45:37,937 --> 01:45:39,898
එතකොට ඔයා දැන් හිනා වෙනවද?

1460
01:45:40,413 --> 01:45:43,085
මොකක් හරි මාළු වගේ, මාස්ටර් ජී!

1461
01:45:45,413 --> 01:45:46,882
ඔයාට ගෙදර යන්න ඕන නැද්ද?

1462
01:45:47,554 --> 01:45:48,655
නිවස...

1463
01:45:51,991 --> 01:45:54,351
මාස්ටර් ජී, තරංගවල නාද...

1464
01:45:55,804 --> 01:45:57,890
වෙරළ ඇමතීම...

1465
01:45:59,155 --> 01:46:00,898
මත් පැන් පහර...

1466
01:46:01,968 --> 01:46:04,382
සහ සඳ එළියේ අලංකාරය.

1467
01:46:05,241 --> 01:46:07,030
මේ මගේ ගෙදර මාස්ටර් ජී.

1468
01:46:07,589 --> 01:46:09,292
මට ඇත්තේ මෙයයි.

1469
01:46:09,546 --> 01:46:12,187
නැත්නම්, ඔබට කෙනෙකු සිටිය යුතුය

1470
01:46:13,711 --> 01:46:15,375
ඔබට ඔබේම යැයි කිව හැකි අය.

1471
01:46:15,476 --> 01:46:17,827
නෑ.. එයා හෙට උදේ ආපහු යනවා.

1472
01:46:18,054 --> 01:46:19,086
ඇයි?

1473
01:46:20,821 --> 01:46:23,562
මම වැරදි දෙයක් කිව්වද නංගි?

1474
01:46:26,202 --> 01:46:27,601
මම දකියි!

1475
01:46:27,866 --> 01:46:29,546
අනේ ඒක දෙන්න නංගි.

1476
01:46:33,702 --> 01:46:36,226
මට ඔයා කියපු කිසිම දෙයක් තේරුනේ නෑ.

1477
01:46:37,124 --> 01:46:38,523
ඒත් අද මේ එක දවසට

1478
01:46:38,835 --> 01:46:40,296
මම ජීවත් වුණේ මම විදිහට.

1479
01:46:41,710 --> 01:46:44,046
එයට එකම හේතුව ඔහු නොවේ.

1480
01:46:44,687 --> 01:46:46,054
ඔබ පවා එයට හේතුවක්.

1481
01:46:47,616 --> 01:46:48,913
ගොඩාක් ස්තූතියි.

1482
01:46:50,351 --> 01:46:51,499
මැඩම්...

1483
01:46:51,851 --> 01:46:53,140
මට තේරෙන්නේ නැහැ

1484
01:46:53,507 --> 01:46:55,296
ඔබේ භාෂාව.

1485
01:46:56,741 --> 01:46:58,937
ඒත්, බරණැස ගැන කතාවක් තියෙනවා.

1486
01:46:59,718 --> 01:47:02,507
කවුරු ආවත් මැඩම් ජී...

1487
01:47:03,445 --> 01:47:08,327
ඔවුන් තම හදවතට සමීප යමක් ඉතිරි කරති
මෙන්න බරණැසි.

1488
01:47:08,968 --> 01:47:10,421
ඒත් දැන් මැඩම් ජී...

1489
01:47:10,593 --> 01:47:12,359
ඔහු කරන්නේ ප්‍රතිවිරුද්ධ දෙයයි!

1490
01:47:13,788 --> 01:47:15,030
මාස්ටර් ජී...

1491
01:47:16,437 --> 01:47:18,609
ඔබ අතිශයින්ම වාසනාවන්තයි.

1492
01:47:22,280 --> 01:47:24,023
ඔහු කී දේ ඔබට තේරුණාද?

1493
01:47:24,943 --> 01:47:26,990
බරණැසට එන පිරිස

1494
01:47:27,420 --> 01:47:30,290
සාමාන්යයෙන් යමක් ඉතිරි කරන්න
ඔවුන්ගේ හදවතට සමීපයි.

1495
01:47:30,291 --> 01:47:32,455
ඒක තමයි මෙහෙ සිරිත.

1496
01:47:34,034 --> 01:47:35,620
ඔයාට හෙට වෙනකම් කල් තියෙනවා නේද?

1497
01:47:36,118 --> 01:47:37,369
වැඩිපුර සැරිසරන්න.

1498
01:47:37,370 --> 01:47:38,884
මුළු බරණැසම බලන්න යන්න.

1499
01:47:39,407 --> 01:47:40,766
උපරිමයෙන් භුක්ති විඳින්න!

1500
01:47:42,062 --> 01:47:43,090
ෂුවර්.

1501
01:47:45,399 --> 01:47:47,204
මහාදේවයන් වහන්ස!

1502
01:47:47,205 --> 01:47:50,152
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1503
01:47:52,971 --> 01:47:54,910
බලන්න එයා කොච්චර සතුටින් ඉන්නවද කියලා!

1504
01:47:54,911 --> 01:47:56,112
ඔව්.

1505
01:47:56,921 --> 01:47:58,875
[යෝධ රෝදය පසුබිමේ කැරකෙනවා]

1506
01:48:08,513 --> 01:48:09,865
[සෙල්ලක්කාර සංගීත වාදනය]

1507
01:48:11,341 --> 01:48:12,935
[යෝධ රෝද ක්‍රීඩිං]

1508
01:48:18,607 --> 01:48:20,201
[සංගීතය පිම්බෙනවා]

1509
01:48:43,209 --> 01:48:44,404
[තොල් මිරිකීම]

1510
01:48:46,163 --> 01:48:49,770
ඔයා හරියට පෙර පාසල් ළමයෙක් වගේ.

1511
01:48:50,350 --> 01:48:51,752
ඇයි ඔබ මා දෙස බලා සිටින්නේ?

1512
01:48:52,303 --> 01:48:54,623
මම දැක්කා ඔයා ඒ ගෑනිව නවාතැනට එක්කගෙන යනවා.

1513
01:48:57,443 --> 01:48:58,769
[යෝධ රෝදය නතර වෙයි]

1514
01:48:58,770 --> 01:49:00,903
හහ්?! අලුත් සාරියක්!

1515
01:49:02,077 --> 01:49:03,425
අලුත් ස්ෙවටර් එකකුත්!

1516
01:49:05,977 --> 01:49:06,983
සැලැස්ම කුමක්ද?

1517
01:49:07,663 --> 01:49:09,192
මේ කෝච්චිය යනවද

1518
01:49:09,193 --> 01:49:11,241
තන්ජාවුර් වලටද කේරලයටද?

1519
01:49:18,160 --> 01:49:19,167
මට සල්ලි දෙන්න.

1520
01:49:19,294 --> 01:49:21,554
පොඩි අයියේ,
ඔබට මුදල් අවශ්‍ය ඇයි?

1521
01:49:22,233 --> 01:49:24,327
ඔවුන් අලුත් ඇඳුම් මිලදී ගත්තා පමණි.

1522
01:49:24,467 --> 01:49:26,660
දැන් ඔවුන්ට ගෙදර ප්‍රවේශපත්‍ර මිලදී ගැනීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

1523
01:49:26,767 --> 01:49:28,034
ඔහුට කෙසේ හෝ නැවත මුදල් අවශ්‍ය වනු ඇත.

1524
01:49:28,146 --> 01:49:29,659
ඉතින්, ඔබ ඔහුට ගෙවන්න!

1525
01:49:31,068 --> 01:49:32,584
[සෙල්ලක්කාර සංගීත වාදනය]

1526
01:49:37,154 --> 01:49:38,160
මට සල්ලි දෙන්න.

1527
01:49:38,488 --> 01:49:39,512
හහ්?

1528
01:49:39,513 --> 01:49:40,909
මගේ සල්ලි දෙන්න.

1529
01:49:42,627 --> 01:49:45,445
ඔවුන් යෝධ රෝදය පැදගෙන,
මම ගෙවිය යුත්තේ ඇයි?

1530
01:49:45,446 --> 01:49:47,553
ඔබ ඔවුන්ව එවූ තැනැත්තා! ඉතින්, ඔබ ගෙවන්න.

1531
01:49:47,780 --> 01:49:50,730
ඔබ නිකම්ම ළමයෙක්. වැඩිය කතා කරන්න එපා.

1532
01:49:50,892 --> 01:49:51,920
මකබෑවිලා පලයන්.

1533
01:49:52,040 --> 01:49:53,080
Scram!

1534
01:49:53,607 --> 01:49:54,637
Scram!

1535
01:49:54,638 --> 01:49:55,984
ඔහු හින්දි භාෂාවවත් දන්නේ නැහැ!

1536
01:49:55,985 --> 01:49:58,643
මම මගේ කේන්තිය මෙහි තබාගෙන සිටිමි
සහ ඔහු මට මුදල් සඳහා වද දෙනවාද?

1537
01:50:10,061 --> 01:50:11,787
මම කවදාවත් නැහැ

1538
01:50:12,973 --> 01:50:16,373
ඕනෑම කෙනෙකුගේ ජීවිතයේ වැදගත් වේ.

1539
01:50:17,189 --> 01:50:18,638
[මෘදු, සන්සුන් සංගීත වාදනය]

1540
01:50:18,867 --> 01:50:20,402
මේ සියල්ලට පසු,

1541
01:50:20,403 --> 01:50:23,592
ඔයාට කවදාවත් දෙවියන් එක්ක තරහක් දැනිලා නැද්ද?

1542
01:50:25,346 --> 01:50:26,699
මම කළා.

1543
01:50:29,547 --> 01:50:30,554
මට කියන්න.

1544
01:50:31,067 --> 01:50:33,571
ඔබට දැනුණේ කුමක්ද

1545
01:50:33,692 --> 01:50:35,325
ඔබ මාව මුලින්ම දුටුවේ කවදාද?

1546
01:50:37,487 --> 01:50:39,900
ඔයා එකපාරටම ඇඬුවේ නැද්ද
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නය ඇහුවාම?

1547
01:50:41,319 --> 01:50:43,387
ඒ මොහොතේ මට සිතුනේ,

1548
01:50:43,388 --> 01:50:45,177
"අනේ මම හිරවෙලා."

1549
01:50:45,498 --> 01:50:47,599
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

1550
01:50:48,640 --> 01:50:50,586
මට දැනුන දේ මගෙන් අහන්න.

1551
01:50:52,090 --> 01:50:53,087
ම්ම්...

1552
01:50:53,960 --> 01:50:55,114
මගෙන් අහන්න.

1553
01:50:55,254 --> 01:50:56,280
ඉතින්, එය කුමක්ද?

1554
01:50:58,047 --> 01:50:59,260
කිසිවක් නැත.

1555
01:51:00,716 --> 01:51:02,201
[සිනාසෙයි]

1556
01:51:05,427 --> 01:51:06,753
නමුත්...

1557
01:51:07,697 --> 01:51:09,690
මට දැන් දැනෙන දේ මට කියන්න පුළුවන්ද?

1558
01:51:13,994 --> 01:51:15,610
මම කවදාවත් නැහැ

1559
01:51:16,971 --> 01:51:19,364
කලින්, කවදාවත් මේ වගේ දැනුණා.

1560
01:51:25,400 --> 01:51:26,407
ඇත්ත වශයෙන්ම.

1561
01:51:29,413 --> 01:51:31,244
එය වෙනස් ලෙස දැනේ.

1562
01:51:32,912 --> 01:51:34,146
[සංගීතය පිම්බෙනවා]

1563
01:51:41,960 --> 01:51:45,878
අපේ වයසේදී මේක වැරදියි නේද?

1564
01:51:46,453 --> 01:51:47,460
කුමක් ද?

1565
01:51:50,796 --> 01:51:53,466
මෙතන වැතිරිලා කවුරු හරි එක්ක තරු බලාගෙන ඉන්නවා...

1566
01:51:55,788 --> 01:51:57,854
මට අද උදේ මුණ ගැහුනා.

1567
01:52:01,584 --> 01:52:03,216
[සිනාසෙයි]

1568
01:52:04,650 --> 01:52:07,082
ඔබ සිතන්නේ මගේ සැමියා සහ ඔබේ ලතා,

1569
01:52:07,083 --> 01:52:09,805
උඩ ඉඳන් අපිව බලනවද?

1570
01:52:13,204 --> 01:52:18,444
අපිව එකට දැකලා හිනා වෙන්න ඇති.

1571
01:52:26,091 --> 01:52:27,584
[සංගීතය දිගටම]

1572
01:52:28,897 --> 01:52:30,730
ලතා සමත් වූ පසු,

1573
01:52:30,817 --> 01:52:33,137
ඔබ නැවත කිසි දිනෙක ආදරය කළේ නැද්ද?

1574
01:52:35,021 --> 01:52:36,278
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

1575
01:52:36,717 --> 01:52:38,220
බලන්න! ඒකයි මම ඇහුවේ.

1576
01:52:38,221 --> 01:52:39,603
මම එසේ සිතුවා!

1577
01:52:42,853 --> 01:52:46,420
මම සැබෑ ආදරය සඳහා ආශාවෙන් සිටියෙමි
මගේ මුළු ජීවිතයම.

1578
01:52:46,841 --> 01:52:48,287
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1579
01:52:48,840 --> 01:52:49,900
එය කමක් නැත.

1580
01:52:50,780 --> 01:52:52,052
මම වයසට ගියා, සියල්ලට පසු!

1581
01:52:57,514 --> 01:52:59,472
තරුණ කාලේ කොහොමද?

1582
01:53:01,000 --> 01:53:02,564
මම තරුණ කාලේ…

1583
01:53:18,814 --> 01:53:19,820
ඔයා හොඳට පෙනුණා.

1584
01:53:20,951 --> 01:53:22,448
නැහැ, එතරම් හොඳ පෙනුමක් නැහැ.

1585
01:53:24,037 --> 01:53:25,353
ඔබට කිසිම අඩුවක් නොවීය.

1586
01:53:26,497 --> 01:53:28,843
ඇත්තෙන්ම, ඔබ ඉතා හොඳ පෙනුමක්, ස්වාමියා

1587
01:53:30,383 --> 01:53:31,845
මට මේක මගේ ළඟ තියාගන්න දෙන්න.

1588
01:53:58,330 --> 01:53:59,912
ඔබ දැන් යාච්ඤා කළේ කුමක් සඳහාද?

1589
01:54:01,471 --> 01:54:02,898
මට ඒක කියන්න බෑ.

1590
01:54:04,150 --> 01:54:05,926
ඔබට දැනටමත් 53 යි!

1591
01:54:06,350 --> 01:54:07,357
නැත.

1592
01:54:07,889 --> 01:54:08,896
52.

1593
01:54:09,307 --> 01:54:10,314
ඔහ්.

1594
01:54:11,127 --> 01:54:14,195
එහෙනම් මම කතාවක් කියන්නම්
මේ 52 හැවිරිදි ළමයට?

1595
01:54:14,286 --> 01:54:15,395
ම්ම්...

1596
01:54:15,760 --> 01:54:19,000
ඔයා මට එකක් කියන්න හැදුවේ නැද්ද
උදෑසන ආහාරය අතරතුර?

1597
01:54:19,367 --> 01:54:20,374
මට ඒක කියන්න.

1598
01:54:20,654 --> 01:54:21,749
ඔහ්,

1599
01:54:21,750 --> 01:54:24,005
මට එදා පුදුම ලැජ්ජාවක් දැනුනේ.

1600
01:54:25,034 --> 01:54:27,253
ඇත්ත වශයෙන්! ඔයාට කිසිම තේරුමක් තිබුණේ නැහැ.

1601
01:54:27,640 --> 01:54:29,476
මම ගොඩක් ආතතියට පත් වුණා,

1602
01:54:29,576 --> 01:54:31,676
ඒ වගේම ඔයා මට කතාවක් කියන්න ඒ මොහොත තෝරා ගත්තා.

1603
01:54:32,521 --> 01:54:34,068
මම කොහොමද සවන් දෙන්නේ?

1604
01:54:35,140 --> 01:54:36,444
එය ඇත්ත.

1605
01:54:37,206 --> 01:54:38,213
ඉතින්, දැන් කියන්න.

1606
01:54:41,467 --> 01:54:43,102
මම මනෝභාවයක නොවේ.

1607
01:54:43,486 --> 01:54:44,619
ඔහ්!

1608
01:54:45,099 --> 01:54:46,765
මෙය පළිගැනීමක්ද?

1609
01:54:46,766 --> 01:54:47,820
ඔව්, පළිගැනීමක්.

1610
01:54:48,029 --> 01:54:49,670
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

1611
01:54:51,754 --> 01:54:52,760
එන්න, කියන්න.

1612
01:54:53,696 --> 01:54:55,299
ඔබ කතන්දර ඇසීමට කැමතිද?

1613
01:54:55,467 --> 01:54:57,724
අම්මෝ... මම පොඩි කාලේ ඉඳන්ම එයාලට ආදරෙයි.

1614
01:54:57,725 --> 01:54:58,779
ගොඩක්!

1615
01:54:58,780 --> 01:55:03,787
ඔබට කුඩා කාලයේ කතන්දර කීවේ කවුද?
ඔබේ ආච්චි?

1616
01:55:04,411 --> 01:55:06,553
ඔයා කිව්වා හරි. ඔව්, මගේ ආච්චි.

1617
01:55:06,833 --> 01:55:08,644
ඇය මට බොහෝ කතන්දර කීවාය.

1618
01:55:08,645 --> 01:55:10,900
මම හැදී වැඩුණේ ඔවුන් සියල්ලන්ටම සවන් දෙමින්.

1619
01:55:11,339 --> 01:55:12,346
අහෝ!

1620
01:55:12,520 --> 01:55:13,579
දැනුත්,

1621
01:55:13,580 --> 01:55:15,969
මට හැම එකාම මතකයි.

1622
01:55:16,294 --> 01:55:18,538
ඒ තරමටම මම කතාවලට ආසයි.

1623
01:55:18,539 --> 01:55:21,621
ඒකයි මමත් ඔයාගෙන් එකක් ඉල්ලන්නේ.

1624
01:55:21,814 --> 01:55:23,618
මට කතාවක් කියන්න.

1625
01:55:23,619 --> 01:55:24,843
හරි එහෙනම්,

1626
01:55:24,844 --> 01:55:27,462
කොහොමද යාළුවෝ දෙන්නෙක්ගේ කතාව
මඩ බෝලයක් සහ වියළි කොළයක්

1627
01:55:27,463 --> 01:55:29,057
කාෂි වෙත ගියේ කවුද?

1628
01:55:29,058 --> 01:55:30,109
මොකක්ද ඒ කතාව?

1629
01:55:30,110 --> 01:55:34,375
හොඳයි... මඩ බෝලයක් සහ වියළි කොළයක්
වරක් Kashi සංචාරය කිරීමට සැලසුම් කළේය.

1630
01:55:34,376 --> 01:55:36,033
ඔවුන්ගේ ගමනේදී,

1631
01:55:36,034 --> 01:55:37,608
විශාල කුණාටුවක් පුපුරා ගියේය.

1632
01:55:38,216 --> 01:55:40,466
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1633
01:55:47,146 --> 01:55:48,599
[කුරුල්ලන් තටු ගසයි]

1634
01:55:53,327 --> 01:55:54,835
[කුරුල්ලන් කෑගසයි]

1635
01:56:40,256 --> 01:56:41,858
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1636
01:56:54,374 --> 01:56:55,663
[පරිසර ශබ්දය]

1637
01:57:00,928 --> 01:57:02,233
[පන්සලේ සීනුව නාද වීම]

1638
01:57:07,567 --> 01:57:08,574
හලෝ?

1639
01:57:09,994 --> 01:57:12,540
ඔබ නැගිටින්නේ නැද්ද?
දැනටමත් උදෑසනයි.

1640
01:57:15,947 --> 01:57:16,954
අපි යන්න ඕන නේද ??

1641
01:57:17,454 --> 01:57:18,460
ආයුබෝවන්?

1642
01:57:19,706 --> 01:57:20,713
ලීලා…

1643
01:57:21,440 --> 01:57:22,447
හේයි…

1644
01:57:27,627 --> 01:57:28,634
හේයි, ලීලා...

1645
01:57:29,740 --> 01:57:30,747
හේයි…

1646
01:57:32,659 --> 01:57:33,666
ලීලා…

1647
01:57:37,379 --> 01:57:38,386
ලීලා!

1648
01:57:39,734 --> 01:57:40,741
ලීලා!

1649
01:57:44,694 --> 01:57:46,311
[නොසන්සුන් වාතාවරණයක් ගොඩනැගේ]

1650
01:58:04,660 --> 01:58:06,092
තේ! තේ! තේ!

1651
01:58:06,093 --> 01:58:07,113
සර්, තේ?

1652
01:58:07,327 --> 01:58:08,334
උණුසුම් තේ!

1653
01:58:08,580 --> 01:58:10,323
ඔව්, කෝප්ප දෙකක්.

1654
01:58:16,823 --> 01:58:18,899
- හේයි, තේ විකුණන්නා.
- මම එනවා.

1655
01:58:19,071 --> 01:58:20,187
අපිට තේ ටිකක් ගේන්න.

1656
01:58:26,655 --> 01:58:27,920
[මෘදු මෙලන්කොලික් සංගීත වාදනය]

1657
01:58:38,006 --> 01:58:39,475
[අමිහිරි සංගීතය ගොඩනැගීම]

1658
01:59:29,749 --> 01:59:31,256
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

1659
01:59:39,350 --> 01:59:41,085
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]

1660
02:01:02,960 --> 02:01:04,460
[සංගීතය මැකී යයි]

1661
02:01:18,389 --> 02:01:19,874
[සංගීත වාදනය]

1662
02:01:37,357 --> 02:01:38,850
[ගිනි පුපුරයි]

1663
02:01:39,686 --> 02:01:41,295
[සන්සුන් සංගීතය තීව්‍ර වේ]

1664
02:02:21,936 --> 02:02:23,866
[පරිසර ශබ්දය]

1665
02:02:42,845 --> 02:02:52,679
<i>♪ ගුප්ත බැබළීමක් සහිත වියැකී යන පහනක් මෙන් ♪</i>

1666
02:02:53,115 --> 02:03:03,203
<i>♪ උදේ ගිලින මීදුම වගේ ♪</i>

1667
02:03:03,549 --> 02:03:13,474
<i>♪ සෙවණැල්ල වගේ
යමෙක් ♪</i>හඬන කැඩුණු ගීතයක්

1668
02:03:13,868 --> 02:03:23,209
<i>♪ මවාගත් බෝට්ටුවකින් උපන් රැළි මෙන් ♪</i>

1669
02:03:24,076 --> 02:03:33,027
<i>♪ ඔබ කවුද? ඔයා කව්ද? ♪</i>

1670
02:03:33,520 --> 02:03:39,220
<i>♪ ඉතා ආසන්න, නමුත් මට ළඟා විය නොහැකි ♪</i>

1671
02:03:39,510 --> 02:03:43,596
<i>♪ ඔබ කවුද? ♪</i>

1672
02:03:49,766 --> 02:03:59,778
<i>♪ අහස ස්පර්ශ කළ අත්තකින් ♪</i>

1673
02:04:00,141 --> 02:04:09,702
<i>♪ දිදුලන කුඩා කුරුල්ලා, ඔබ පියාසර කළේ කොහේද? ♪</i>

1674
02:04:09,950 --> 02:04:19,972
<i>♪ තවත් මොහොතක් නොසිට,
ඔබ අතුරුදහන් වූයේ කොහේද? ♪</i>

1675
02:04:20,531 --> 02:04:30,741
<i>♪ ගුප්ත බැබළීමක් සහිත වියැකී යන පහනක් මෙන් ♪</i>

1676
02:04:30,872 --> 02:04:40,590
<i>♪ උදේ ගිලින මීදුම වගේ ♪</i>

1677
02:04:41,212 --> 02:04:51,452
<i>♪ රිද්මය වගේ
යමෙක් ♪</i>ව මුමුණන විනාශකාරී ගීතයක්

1678
02:04:51,453 --> 02:04:56,256
<i>♪ සුළඟේ පැකිළෙන තනුවක් වගේ ♪</i>

1679
02:04:56,257 --> 02:05:01,369
<i>♪ ඔබ සිහිනයකට දිය වී යයි ♪</i>

1680
02:05:01,827 --> 02:05:10,827
<i>♪ ඔබ කවුද? ♪</i>

1681
02:05:11,240 --> 02:05:21,669
<i>♪ ඔබ තව තවත් ඈතට පාවී යයි ♪</i>

1682
02:05:22,308 --> 02:05:31,450
<i>♪ තව දුරයි ♪</i>