0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και
δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου.
1
00:01:53,945 --> 00:01:56,472
[η κόρνα του τρένου]
2
00:02:01,955 --> 00:02:04,035
[το τραγούδι αρχίζει]
3
00:02:14,228 --> 00:02:20,048
♪ Μια πρέζα νύχτα ♪
4
00:02:21,059 --> 00:02:27,526
♪ Μια σταγόνα της ημέρας ♪
5
00:02:27,859 --> 00:02:34,372
♪ Διαλύονται στον ιερό Γάγγα ♪
6
00:02:34,777 --> 00:02:40,990
♪ Και γίνε Kashi ♪
7
00:02:41,553 --> 00:02:46,666
♪ Αυτό το ιερό ρεύμα ρέει χωρίς τέλος ♪
8
00:02:46,789 --> 00:02:50,089
♪ Και αυτή η ιερή πόλη μιλάει ψιθυριστά ♪
9
00:02:50,228 --> 00:02:57,142
♪ Kashi, τόσο παρήγορο,
σαν αγαπημένος τη νύχτα ♪
10
00:03:10,802 --> 00:03:17,202
♪ Μια μοναχική γυναίκα, σαν βάρκα ♪
11
00:03:17,654 --> 00:03:23,651
♪ Επιπλέει στη Γάγγα τη νύχτα ♪
12
00:03:23,652 --> 00:03:30,995
♪ Ήταν προς το ξημέρωμα ♪
13
00:03:31,363 --> 00:03:36,456
♪ Ότι εξαφανίστηκε σαν το φεγγάρι; ♪
14
00:03:36,751 --> 00:03:41,482
♪ Είσαι ομιχλώδης χειμωνιάτικος ουρανός; ♪
15
00:03:41,483 --> 00:03:48,357
♪ Είναι η Umadevi
πας στο Kashi από το Καβείρι; ♪
16
00:03:48,358 --> 00:03:51,475
♪ Μια ανεξίτηλη ψευδαίσθηση, οι Μάγια; ♪
17
00:03:51,476 --> 00:03:58,343
♪ Ποιος είναι αυτό σαν το χαμόγελο του Ήλιου,
οι κόκκινες ακτίνες; ♪
18
00:03:58,344 --> 00:04:04,517
♪ Σε ποιον είναι αυτό σαν τον άνεμο
νότιες σειρές λόφων; ♪
19
00:04:05,204 --> 00:04:13,818
♪ Ποιος είναι αυτός, σαν ρυάκι χωριού; ♪
20
00:04:46,296 --> 00:04:53,063
♪ Ποιος είσαι; ♪
21
00:04:53,227 --> 00:05:05,837
♪ Η περιπλάνηση,
ακλόνητη φλόγα λάμπας από την Aarti; ♪
22
00:05:06,381 --> 00:05:12,668
♪ Ή το σύννεφο που στέλνει το δάσος Sahya; ♪
23
00:05:13,128 --> 00:05:16,419
♪ Είσαι ο βαρκάρης του λυκόφωτος ♪
24
00:05:16,420 --> 00:05:19,185
♪ Σε αυτούς
ποιος έρχεται με την ελπίδα να περάσει το ποτάμι; ♪
25
00:05:19,186 --> 00:05:24,318
♪ Αυτός που περιστρέφεται
τα ψηλά γκάτ της αυγής και του σούρουπου ♪
26
00:05:24,319 --> 00:05:26,217
♪ Σας αρέσει η απαλή ηλιοφάνεια; ♪
27
00:05:26,218 --> 00:05:29,527
♪ O Tathagata; ♪
28
00:05:29,694 --> 00:05:36,920
♪ Είσαι ο Σίβα,
ποιος βασιλεύει στο λευκό βουνό; ♪
29
00:05:37,784 --> 00:05:44,424
♪ Ή αυτός που ποτίζει ολόκληρη τη γη; ♪
30
00:05:44,639 --> 00:05:50,470
♪ Ποιος είσαι; ♪
31
00:05:50,471 --> 00:05:57,959
♪ Ποιος είναι αυτός,
σαν την πιο αγνή μορφή σοφίας; ♪
32
00:06:06,946 --> 00:06:09,099
[οι καμπάνες του ναού χτυπούν]
33
00:06:13,338 --> 00:06:16,044
[θόρυβος περιβάλλοντος περιβάλλοντος]
34
00:06:28,437 --> 00:06:32,897
'ΚΙΝΑ CHINNA AASAI'
35
00:06:35,600 --> 00:06:37,974
[παίζει απαλή μουσική]
36
00:06:42,005 --> 00:06:44,265
[η μηχανή του σκάφους βροντάει]
37
00:06:51,798 --> 00:06:53,267
Γεια σου, Δάσκαλε Τζι.
38
00:06:53,485 --> 00:06:54,875
Γειά σου! Γειά σου!
39
00:06:54,876 --> 00:06:57,516
Ερχομαι. Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα γύρο.
40
00:06:57,517 --> 00:06:58,805
Όχι τώρα.
41
00:06:59,293 --> 00:07:01,380
[μελωδικό φλάουτο]
42
00:07:04,096 --> 00:07:05,378
Ναι.
43
00:07:05,379 --> 00:07:08,048
Σε δέκα λεπτά. Θα είμαι εκεί.
Έφτασα στο Prabhu Ghat.
44
00:07:08,264 --> 00:07:10,906
Δεν είσαι κοντά στο ξενοδοχείο;
Θα έρθω εκεί.
45
00:07:10,907 --> 00:07:12,352
Τελειώσατε για σήμερα;
46
00:07:13,203 --> 00:07:14,805
Οχι ακόμη.
47
00:07:14,806 --> 00:07:16,204
Ένας ακόμη γύρος εκκρεμεί.
48
00:07:20,253 --> 00:07:21,565
Πάμε τσάι;
49
00:07:21,688 --> 00:07:23,024
Γιατί όχι; Ελα.
50
00:07:23,309 --> 00:07:25,248
[βουίζοντας μια μελωδία]
51
00:07:30,735 --> 00:07:31,853
Δύο φλιτζάνια τσάι.
52
00:07:31,854 --> 00:07:33,223
Τι συμβαίνει λοιπόν, Δάσκαλε Τζι;
53
00:07:33,224 --> 00:07:34,523
Κάνοντας καλό. Τι λέτε για εσάς;
54
00:07:34,727 --> 00:07:36,055
Όλα καλά και εδώ.
55
00:07:36,907 --> 00:07:39,167
[θόρυβος περιβάλλοντος περιβάλλοντος]
56
00:07:40,309 --> 00:07:41,278
Ορίστε το τσάι σας.
57
00:07:43,821 --> 00:07:45,055
Και ιδού το δικό σου.
58
00:07:48,362 --> 00:07:50,676
Α, ξέχασα να σου πω.
59
00:07:50,677 --> 00:07:53,292
Εκείνη η κυρία που κάθεται εκεί
κλαίει εδώ και λίγο καιρό.
60
00:07:53,667 --> 00:07:55,300
Την ρώτησα αλλά δεν απαντάει.
61
00:07:55,792 --> 00:07:57,761
Νομίζω ότι είναι από το μέρος της χώρας σας.
62
00:07:57,909 --> 00:07:59,355
Παρακαλώ ελέγξτε την.
63
00:08:06,570 --> 00:08:08,450
[παίζει απαλή μουσική]
64
00:08:10,761 --> 00:08:11,996
Ρωτήστε την μια φορά.
65
00:08:21,584 --> 00:08:23,381
Γειά σου; Τι συνέβη;
66
00:08:29,876 --> 00:08:31,165
Είστε Ταμίλια;
67
00:08:37,634 --> 00:08:38,907
Τι συνέβη;
68
00:08:42,946 --> 00:08:43,986
Ω-όχι...
69
00:08:43,987 --> 00:08:46,574
[παίζει απαλή μουσική]
70
00:08:50,914 --> 00:08:53,360
Οι άνθρωποι που ταξίδεψαν με το σκάφος σας,
71
00:08:53,469 --> 00:08:54,923
ήταν Ταμίλια;
72
00:08:54,924 --> 00:08:56,419
Όχι.
73
00:08:56,664 --> 00:08:58,051
βλέπω.
74
00:08:59,202 --> 00:09:01,815
Υπάρχει μια κυρία στο Ghat εδώ.
75
00:09:02,084 --> 00:09:04,300
Χωρίστηκε από την ομάδα της.
76
00:09:04,301 --> 00:09:05,672
Α, αλήθεια;
77
00:09:06,329 --> 00:09:08,389
Θα σας ενημερώσω εάν έχω πληροφορίες
σχετικά με την ομάδα της.
78
00:09:08,594 --> 00:09:09,985
Εντάξει. Καλά.
79
00:09:18,321 --> 00:09:19,735
Εντάξει, Δάσκαλε Τζι.
80
00:09:21,399 --> 00:09:24,563
Το άρπαγμα τσάντας και τηλεφώνου είναι
αρκετά συνηθισμένο εδώ.
81
00:09:25,138 --> 00:09:27,146
Καμία χρήση για την υποβολή καταγγελίας.
82
00:09:27,993 --> 00:09:29,954
Δεν ξέρετε καν τον αριθμό τηλεφώνου σας;
83
00:09:32,295 --> 00:09:34,201
Τηλέφωνα κάποιου από τα μέλη της οικογένειάς σας;
84
00:09:37,390 --> 00:09:40,617
Ίσως τη διεύθυνση ή τον αριθμό τηλεφώνου του
το ξενοδοχείο στο οποίο μένετε;
85
00:09:43,737 --> 00:09:45,792
Πρέπει να είμαστε λίγο πιο προσεκτικοί, σωστά;
86
00:09:47,765 --> 00:09:48,859
Master Ji,
87
00:09:49,625 --> 00:09:51,148
υπάρχει ένας ναός κοντά.
88
00:09:51,453 --> 00:09:53,457
Πολλοί άνθρωποι των Ταμίλ επισκέπτονται αυτόν τον ναό.
89
00:09:53,458 --> 00:09:54,950
Ίσως πάω να ελέγξω εκεί;
90
00:09:59,297 --> 00:10:01,610
Μιλούσε για
έλεγχος σε έναν κοντινό ναό.
91
00:10:01,938 --> 00:10:03,367
Τι έγινε, κυρία;
92
00:10:04,446 --> 00:10:06,008
Δεν είναι καλό το τσάι;
93
00:10:07,126 --> 00:10:09,743
Αυτή είναι η πόλη του Λόρδου Bholenath.
94
00:10:09,744 --> 00:10:12,096
Κάποιος χάνεται εδώ κάθε μέρα.
95
00:10:12,215 --> 00:10:13,324
Σωστά, Δάσκαλε Τζι;
96
00:10:15,946 --> 00:10:17,048
Πιείτε το τσάι σας.
97
00:10:17,143 --> 00:10:19,390
[ευγενική αναπαραγωγή μουσικής]
98
00:10:46,374 --> 00:10:48,281
[οι καμπάνες του ναού χτυπούν]
99
00:10:50,035 --> 00:10:52,840
Δεν επισκέφτηκαν ταξιδιωτικές ομάδες εδώ σήμερα,
είπε.
100
00:10:54,816 --> 00:10:56,356
Μην ανησυχείς. Ας τους ψάξουμε.
101
00:10:56,357 --> 00:10:57,463
Δηλαδή, ψάξε τους.
102
00:10:57,464 --> 00:10:59,589
-Πεινάμε. Παρακαλώ βοηθήστε μας.
- Φύγε. Πάω.
103
00:10:59,590 --> 00:11:02,856
Δώστε μας κάτι να φάμε.
Είμαστε πεινασμένοι.
104
00:11:05,113 --> 00:11:06,191
Τρία φλιτζάνια τσάι.
105
00:11:07,199 --> 00:11:08,465
Παίρνω ένα πακέτο μπισκότο.
106
00:11:10,558 --> 00:11:12,004
Μπισκότα επίσης;
107
00:11:13,558 --> 00:11:14,808
Για μένα;
108
00:11:15,199 --> 00:11:16,668
Πάρε ένα ακόμα.
109
00:11:17,982 --> 00:11:19,922
[ευγενική αναπαραγωγή μουσικής]
110
00:11:20,199 --> 00:11:21,847
Έφαγες τίποτα;
111
00:11:23,601 --> 00:11:25,967
[θόρυβος από το εστιατόριο του δρόμου]
112
00:11:33,442 --> 00:11:35,315
[παίζει απαλή μουσική]
113
00:12:01,578 --> 00:12:03,227
Μπορώ να σε εμπιστευτώ;
114
00:12:07,086 --> 00:12:08,523
Μπορώ να σε εμπιστευτώ;
115
00:12:17,338 --> 00:12:18,600
[Ανακοίνωση συστήματος ΠΑ]
116
00:12:18,601 --> 00:12:19,939
Τι έγινε; Δεν έφυγες;
117
00:12:25,125 --> 00:12:27,156
Υπάρχει αυτό το εστιατόριο του Kishen Bhai σε κοντινή απόσταση.
118
00:12:28,070 --> 00:12:30,046
Σερβίρουν ωραίο νότιο ινδικό πρωινό.
119
00:12:31,336 --> 00:12:32,820
Είσαι από το Madras;
120
00:12:35,625 --> 00:12:37,531
Όλοι οι Νότιοι Ινδοί είναι «Μαντράσις» εδώ.
121
00:12:38,695 --> 00:12:40,054
Λοιπόν, πού είναι η πατρίδα σου;
122
00:12:42,132 --> 00:12:43,452
Κοντά στο Tanjavur.
123
00:12:43,453 --> 00:12:45,859
βλέπω! Η πατρίδα του Nagavally!
124
00:12:47,507 --> 00:12:49,164
Κούκλες Tanjavur!
125
00:12:49,523 --> 00:12:51,007
Έχω ένα στο σπίτι μου.
126
00:12:51,858 --> 00:12:54,038
Το αγόρασα όταν επισκέφτηκα το Tanjavur
πίσω στο 1982.
127
00:12:54,039 --> 00:12:55,601
Είναι ένα μαγευτικό μέρος.
128
00:12:56,140 --> 00:12:57,382
Μετακινήστε αυτή την πλευρά.
129
00:13:02,632 --> 00:13:04,078
Πότε έφτασες στο Βαρανάσι;
130
00:13:04,742 --> 00:13:06,250
Σήμερα το πρωί.
131
00:13:07,290 --> 00:13:09,868
Έχετε ιδέα ποια είναι η πλευρά του ξενοδοχείου σας;
132
00:13:10,117 --> 00:13:11,507
Ή πόσο μακριά είναι από εδώ;
133
00:13:13,796 --> 00:13:14,976
Καμία ιδέα.
134
00:13:15,906 --> 00:13:17,781
Υπήρχε ένας ναός κοντά σε αυτό το ξενοδοχείο.
135
00:13:22,624 --> 00:13:25,155
Πώς χωρίσατε
από την ομάδα του τουριστικού σας πακέτου;
136
00:13:28,218 --> 00:13:29,968
Δεν πειράζει. Ελα.
137
00:13:33,551 --> 00:13:35,224
[μελωδική μουσική]
138
00:13:43,554 --> 00:13:45,039
Παρακαλώ ελάτε. Αυτό είναι το μέρος.
139
00:13:45,281 --> 00:13:46,977
Γεια σου, Δάσκαλε!
140
00:13:46,978 --> 00:13:47,953
Γεια σου, Τζι!
141
00:13:47,954 --> 00:13:49,937
-Πώς είσαι;
- Όλα καλά.
142
00:13:49,938 --> 00:13:51,297
Ήρθες με τη γυναίκα σου σήμερα;
143
00:13:51,298 --> 00:13:53,121
- Ω-όχι! Δεν είναι γυναίκα μου.
- Όχι η γυναίκα σου;
144
00:13:53,659 --> 00:13:55,471
Είναι εντάξει. Παρακαλώ ελάτε.
145
00:13:55,577 --> 00:13:56,804
Παρακαλώ ελάτε.
146
00:14:00,232 --> 00:14:01,466
Παρακαλώ καθίστε.
147
00:14:05,536 --> 00:14:07,380
Γεια σου παιδάκι, πήγαινε να πάρεις την παραγγελία τους.
148
00:14:12,038 --> 00:14:15,093
Μην τον παρεξηγείτε.
Ήρθα εδώ μόνο με την κόρη μου.
149
00:14:15,094 --> 00:14:16,772
Γι' αυτό το ρώτησε.
150
00:14:20,860 --> 00:14:22,024
Τι θέλεις να φας;
151
00:14:23,174 --> 00:14:24,916
Είναι εντάξει για εσάς η Masala Dosa;
152
00:14:26,891 --> 00:14:29,383
Masala Dosa και δύο φλιτζάνια τσάι.
Τσάι μασάλα.
153
00:14:34,906 --> 00:14:38,477
Αν έχετε ιδέα για τα μέρη
σχεδίαζες να επισκεφτείς,
154
00:14:38,478 --> 00:14:39,992
θα μπορούσαμε να πάμε εκεί και να τους αναζητήσουμε.
155
00:14:41,056 --> 00:14:43,196
Καταλαβαίνω λίγο Μαλαγιαλάμ.
156
00:14:43,197 --> 00:14:44,932
Αυτό το κάνει πιο εύκολο.
157
00:14:45,185 --> 00:14:46,842
Να σε ρωτήσω τότε.
158
00:14:46,843 --> 00:14:50,179
Θυμάστε πότε είναι το τρένο της επιστροφής σας;
159
00:14:50,743 --> 00:14:52,439
Είναι το τρένο αύριο το πρωί.
160
00:14:52,440 --> 00:14:54,423
Είναι εύκολο τότε. Μπορούμε να τα βρούμε εύκολα.
161
00:14:57,315 --> 00:15:00,964
Λοιπόν, εννοώ αν δεν μπορούμε να τα βρούμε
ακόμα κι αφού τα ψάξω εδώ.
162
00:15:04,365 --> 00:15:05,607
Ορίστε το τσάι σας.
163
00:15:06,545 --> 00:15:07,998
Πώς σε λένε;
164
00:15:09,825 --> 00:15:10,897
Leela.
165
00:15:10,898 --> 00:15:13,599
Leela; Ειδικό τσάι για εσάς.
166
00:15:17,013 --> 00:15:19,529
Το τσάι Varanasi είναι η πραγματική συμφωνία.
167
00:15:20,162 --> 00:15:22,732
Πίνω τουλάχιστον πέντε φλιτζάνια κάθε μέρα.
168
00:15:23,395 --> 00:15:25,215
Δεν πίνω τσάι.
169
00:15:28,031 --> 00:15:29,711
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση αν οι πέντε γίνουν έξι;
170
00:15:32,129 --> 00:15:34,955
[μελωδική μουσική]
171
00:15:37,780 --> 00:15:39,218
Ποιος είναι εκεί στην οικογένειά σου τώρα;
172
00:15:40,562 --> 00:15:43,180
Έχει περάσει ενάμιση χρόνο
από τότε που πέρασε.
173
00:15:45,735 --> 00:15:46,954
Μικρόκοσμος;
174
00:15:47,312 --> 00:15:48,719
Έχω έναν γιο.
175
00:15:49,969 --> 00:15:51,204
Τι κάνει;
176
00:15:57,532 --> 00:15:59,634
Υπάρχει ένα γραφείο ένωσης Ταμίλ κοντά.
177
00:15:59,950 --> 00:16:01,622
Πάμε εκεί να τους ενημερώσουμε.
178
00:16:02,095 --> 00:16:05,563
Υπάρχει πιθανότητα η ομάδα σας να μπορεί
πηγαίνετε εκεί και ρωτήστε για εσάς.
179
00:16:05,845 --> 00:16:07,127
Φάτε το φαγητό σας.
180
00:16:07,700 --> 00:16:09,800
[παίζει απαλή μουσική]
181
00:16:13,780 --> 00:16:17,648
Υπάρχει μια σημαντική σχέση μεταξύ
Ταμίλ Ναντού και Βαρανάσι.
182
00:16:17,801 --> 00:16:19,463
Το ξέρεις αυτό;
183
00:16:20,383 --> 00:16:23,149
Νομίζω ήταν τον 15ο αιώνα...
184
00:16:23,457 --> 00:16:26,222
Παρακράμα Παντιάν, ο βασιλιάς του Μαντουράι
185
00:16:26,453 --> 00:16:29,108
ήθελε να χτίσει
ένας μεγαλοπρεπής ναός του Σίβα εκεί--
186
00:16:29,109 --> 00:16:30,614
Μπορούμε να φύγουμε σύντομα από εδώ;
187
00:16:31,498 --> 00:16:32,600
Θα φύγουμε;
188
00:16:33,864 --> 00:16:36,426
Θα χάσουμε τον χρόνο μας αν συνεχίσουμε να μιλάμε.
Παρακαλώ φάτε το φαγητό σας.
189
00:16:40,272 --> 00:16:42,486
[θόρυβος περιβάλλοντος στο ghat]
190
00:16:49,770 --> 00:16:51,223
Τους έχω ενημερώσει.
191
00:16:52,131 --> 00:16:54,514
Δεν έχουν λάβει ακόμη ερωτήσεις.
192
00:16:58,298 --> 00:16:59,532
Ας δούμε πώς θα πάει.
193
00:17:08,664 --> 00:17:10,867
Αν είσαι κουρασμένος,
θέλεις να πάμε να καθίσουμε στο γραφείο τους;
194
00:17:11,383 --> 00:17:13,906
Υπάρχει περίπτωση
Η ομάδα σου έρχεται εκεί και σε ψάχνει.
195
00:17:22,312 --> 00:17:24,734
Η τελετή Ganga Aarti γίνεται εδώ
το βράδυ.
196
00:17:25,055 --> 00:17:27,297
Σίγουρα θα έρθουν εδώ να το δουν.
197
00:17:27,828 --> 00:17:29,359
Μπορούμε να πάμε να τους αναζητήσουμε εκεί.
198
00:17:32,953 --> 00:17:34,180
Είναι λίγο δύσκολο.
199
00:17:34,181 --> 00:17:37,234
Αλλά είναι καλύτερο από το να τα ψάχνεις
χωρίς να έχουν ιδέα πού βρίσκονται.
200
00:17:41,873 --> 00:17:43,140
Αυτό είναι το πρόσωπο.
201
00:17:43,141 --> 00:17:44,169
Γειά σου.
202
00:17:44,170 --> 00:17:46,162
Έχετε κάποιο πρόβλημα
αν περιμένει εδώ;
203
00:17:46,163 --> 00:17:47,292
Αρκεί να θέλει!
204
00:17:47,293 --> 00:17:49,612
Δεν την κουβαλάω, σωστά;
Είναι η γη που θα αντέξει το βάρος της.
205
00:17:49,613 --> 00:17:51,293
Πάρτε την τιμητική σας θέση!
206
00:17:51,431 --> 00:17:53,118
Θα πάω να τους ψάξω.
207
00:17:53,435 --> 00:17:55,568
Καθίστε. Παρακαλώ μην πάτε πουθενά.
208
00:17:56,648 --> 00:17:58,217
Καθίστε, κυρία.
209
00:18:06,937 --> 00:18:09,150
[απαλή χιουμοριστική μουσική που παίζει]
210
00:18:16,497 --> 00:18:17,927
Τανζαβούρ;
211
00:18:22,572 --> 00:18:23,736
Leela.
212
00:18:24,384 --> 00:18:25,634
Ο πατέρας σου...
213
00:18:25,853 --> 00:18:27,736
σου έδωσε ένα ωραίο όνομα, έτσι δεν είναι;
214
00:18:28,962 --> 00:18:31,173
Λοιπόν, γιατί φαίνεσαι τόσο απογοητευμένος;
215
00:18:31,400 --> 00:18:33,275
Το πρόσωπό σου φαίνεται τόσο θαμπό.
216
00:18:34,170 --> 00:18:35,767
Να είστε ενθουσιώδεις.
217
00:18:36,556 --> 00:18:38,322
Σίγουρα έχεις ιστορία.
218
00:18:38,323 --> 00:18:39,742
Δεν χρειάζεται να το μοιραστείτε αμέσως.
219
00:18:39,743 --> 00:18:43,579
Να σου πω την ιστορία μου
να κλείσω την απόσταση;
220
00:18:46,845 --> 00:18:48,343
Στο χωριό μου, Παραβακότται,
221
00:18:48,344 --> 00:18:49,953
Δούλεψα σκληρά ολομόναχος,
222
00:18:50,322 --> 00:18:52,040
και έγινε μεγάλος εκατομμυριούχος.
223
00:18:52,751 --> 00:18:55,103
Καθώς δούλεψα σκληρά για να κερδίσω όλη μου την περιουσία,
224
00:18:55,400 --> 00:18:57,189
μόνο εγώ ξέρω την αξία αυτών των χρημάτων.
225
00:18:57,587 --> 00:19:01,243
Λοιπόν, θα ρωτούσα τη γυναίκα μου
πώς ξοδεύει τα χρήματα που της έδωσα,
226
00:19:01,368 --> 00:19:03,798
και αν ο γιος μου ζητήσει χρήματα,
Θα τους ρωτούσα γιατί το χρειάζεται.
227
00:19:04,017 --> 00:19:05,587
Προφανώς δεν τους άρεσε.
228
00:19:06,228 --> 00:19:07,892
Μια μέρα λοιπόν,
229
00:19:08,072 --> 00:19:10,611
σχεδίαζαν να με σκοτώσουν
ενώ κοιμόμουν.
230
00:19:10,751 --> 00:19:13,556
Αυτό μου ράγισε την καρδιά,
και αποφάσισα να βάλω τέλος στη ζωή μου,
231
00:19:13,947 --> 00:19:16,868
ήρθα στο Βαρανάσι,
και πήδηξε στον ιερό ποταμό Γάγγα.
232
00:19:17,431 --> 00:19:18,813
Ξαφνικά,
233
00:19:18,814 --> 00:19:22,251
Ο Λόρδος Kashi Vishwanath με κράτησε κοντά,
με έβγαλε από το νερό και μου είπε,
234
00:19:22,558 --> 00:19:26,121
«Μια γυναίκα από τη γενέτειρά σου Τανζαβούρ
θα έρθει να σε αναζητήσει,
235
00:19:26,566 --> 00:19:28,807
Θα σε κάνω να ενωθείς,
236
00:19:28,808 --> 00:19:31,441
ζήσε την υπόλοιπη ζωή σου μαζί της!»
237
00:19:31,631 --> 00:19:34,897
Είσαι εκείνη η γυναίκα από το Tanjavur
που ανέφερε ο Λόρδος Kashi Vishwanath--
238
00:19:47,316 --> 00:19:48,738
Δεν ήξερα για αυτόν.
239
00:19:49,050 --> 00:19:50,449
Σε προβλημάτισε πολύ;
240
00:20:02,090 --> 00:20:03,652
Μην τους πειράζεις.
241
00:20:04,420 --> 00:20:05,787
Κάντε το έτσι.
242
00:20:06,502 --> 00:20:07,941
Κάντε το έτσι.
243
00:20:07,942 --> 00:20:10,162
[μελωδική μουσική]
244
00:20:12,629 --> 00:20:14,621
Άκουσα ότι τρώνε πτώματα.
245
00:20:14,957 --> 00:20:16,098
Είναι αλήθεια αυτό;
246
00:20:16,487 --> 00:20:19,729
Το έχω ακούσει
τρώνε μισοκαφρωμένα σώματα.
247
00:20:22,901 --> 00:20:25,135
Αυτός ο τύπος είναι απατεώνας.
Φαίνεται από την εμφάνισή του.
248
00:20:26,832 --> 00:20:28,746
Αυτό το μέρος δεν είναι σαν
αυτό που περίμενα να είναι.
249
00:20:30,656 --> 00:20:31,796
Τι;
250
00:20:32,179 --> 00:20:33,570
Αυτό το Βαρανάσι;
251
00:20:36,507 --> 00:20:40,241
Απλά κοιτάξτε γύρω σας,
όπως θέλετε να δείτε το Βαρανάσι.
252
00:20:40,499 --> 00:20:42,890
Τότε θα δείτε το αληθινό Βαρανάσι.
253
00:20:43,570 --> 00:20:46,385
Μόνο αυτοί που αξίζουν αυτή τη γη
θα το καταλάβει.
254
00:20:46,386 --> 00:20:49,353
[απαλό βουητό]
255
00:21:39,257 --> 00:21:45,962
♪ Απελευθερώστε τη βροχή, αγαπημένη μου ♪
256
00:21:47,387 --> 00:21:55,963
♪ Απελευθερώστε τη βροχή, αγαπημένη μου ♪
257
00:21:56,538 --> 00:22:01,448
♪ Απελευθερώστε τη βροχή, αγαπημένη μου ♪
258
00:22:11,423 --> 00:22:15,001
Μερικοί άνθρωποι προσκολλούν νομίσματα στα πτώματα
ως τέλος μεταφοράς στον άλλο κόσμο.
259
00:22:15,264 --> 00:22:16,615
Αυτά τα αγόρια το αναζητούν.
260
00:22:16,814 --> 00:22:18,853
Θα χρεώσει ο Θεός και γι' αυτό;
261
00:22:20,107 --> 00:22:22,849
Είναι εντάξει.
Τελικά αυτοί που αξίζουν το παίρνουν.
262
00:22:23,616 --> 00:22:24,624
δεν καταλαβα.
263
00:22:24,625 --> 00:22:26,744
Θείο, αγοράστε το.
264
00:22:26,745 --> 00:22:28,892
- Δεν το θέλω.
- Παρακαλώ αγοράστε το!
265
00:22:29,030 --> 00:22:30,349
Παρακαλώ!
266
00:22:30,903 --> 00:22:32,942
Αγόρασέ το, θείε!
267
00:22:33,498 --> 00:22:34,546
Το θέλεις;
268
00:22:34,547 --> 00:22:36,077
Παρακαλώ αγοράστε το!
269
00:22:37,771 --> 00:22:39,217
Αγοράστε ένα!
270
00:22:39,218 --> 00:22:41,029
Να αγοράσω ένα τότε;
271
00:22:46,952 --> 00:22:48,005
Καλά.
272
00:22:48,006 --> 00:22:50,386
[ευγενική αναπαραγωγή μουσικής]
273
00:23:01,320 --> 00:23:03,882
Γιατί μου κάνεις τέτοιες χάρη;
274
00:23:08,920 --> 00:23:10,693
Δεν μου είπες τίποτα για σένα.
275
00:23:11,575 --> 00:23:13,137
Λοιπόν, δεν με ρώτησες ποτέ.
276
00:23:14,506 --> 00:23:15,748
«Εσείς», με σεβασμό.
277
00:23:16,675 --> 00:23:18,605
Συγνώμη. 'Εσείς'.
278
00:23:21,049 --> 00:23:22,190
Πες μου λοιπόν.
279
00:23:24,424 --> 00:23:26,307
Είμαι Δάσκαλος Madhavan.
280
00:23:26,877 --> 00:23:28,776
Συνταξιούχος δάσκαλος της ανώτερης πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης.
281
00:23:29,612 --> 00:23:31,284
Έχω μια κόρη. Τζανάκη.
282
00:23:31,502 --> 00:23:34,502
Κάνει masters Kathak
στο πανεπιστήμιο Μπαναράς.
283
00:23:35,752 --> 00:23:37,940
Έρχομαι συχνά εδώ για να τη συναντήσω.
284
00:23:39,744 --> 00:23:40,800
Χορός;
285
00:23:40,801 --> 00:23:42,213
Ναί. Γιατί;
286
00:23:47,307 --> 00:23:48,706
Τι θα λέγατε για τη γυναίκα σας;
287
00:23:49,932 --> 00:23:51,956
Μου έδωσε το Τζανάκι και έφυγε.
288
00:23:56,260 --> 00:23:57,471
Manikandan.
289
00:23:58,010 --> 00:24:00,229
Ο γιος της πρώτης του γυναίκας.
290
00:24:01,909 --> 00:24:04,722
Μετά από δύο χρόνια
Ο θάνατος της μητέρας του Manikandan,
291
00:24:04,723 --> 00:24:06,565
ο πατέρας του με παντρεύτηκε.
292
00:24:07,502 --> 00:24:08,917
Μένεις με τον Manikandan;
293
00:24:08,918 --> 00:24:09,971
Όχι.
294
00:24:11,010 --> 00:24:13,010
Ζει στο Δελχί με την οικογένειά του.
295
00:24:14,174 --> 00:24:15,721
Εκεί εργάζεται ως μηχανικός.
296
00:24:18,791 --> 00:24:20,565
Έχω έναν εγγονό.
297
00:24:21,206 --> 00:24:22,346
Το όνομά του είναι Ροχίτ.
298
00:24:22,440 --> 00:24:23,980
Σπουδάζει στο πρώτο επίπεδο.
299
00:24:23,981 --> 00:24:26,507
[παίζει απαλή μουσική]
300
00:24:29,586 --> 00:24:32,023
Πάει πολύς καιρός από τότε που τον γνώρισα.
301
00:24:34,268 --> 00:24:36,198
Όλοι είναι πολύ απασχολημένοι, ξέρεις;
302
00:24:40,401 --> 00:24:41,643
Τι να πεις;
303
00:24:42,909 --> 00:24:44,323
Αν το δεις έτσι,
304
00:24:44,880 --> 00:24:47,294
και αυτό μου δίνει ηρεμία
κατά κάποιο τρόπο.
305
00:24:50,098 --> 00:24:51,449
Αλλά δεν μπορούμε πάντα
306
00:24:52,235 --> 00:24:54,126
να είσαι εν ειρήνη, σωστά;
307
00:25:00,151 --> 00:25:02,143
Ήρθες εδώ για περιήγηση στα αξιοθέατα, σωστά;
308
00:25:03,653 --> 00:25:05,098
Μπορώ να σε βοηθήσω αν θέλεις.
309
00:25:06,785 --> 00:25:08,160
Είσαι εδώ πάντως.
310
00:25:10,011 --> 00:25:11,699
Πρέπει να τους αναζητήσουμε,
311
00:25:11,785 --> 00:25:13,543
και έχουμε χρόνο μέχρι το Ganga Aarti.
312
00:25:15,618 --> 00:25:17,384
Μπορείτε να μου πληρώσετε ακόμη και μια αμοιβή οδηγού.
313
00:25:17,544 --> 00:25:19,224
[παίζει απαλή μουσική]
314
00:25:19,428 --> 00:25:21,913
Αν είναι εντάξει μαζί σου,
Θα σου δείξω κάτι.
315
00:25:22,707 --> 00:25:24,457
Μπορείτε να αποφασίσετε μετά από αυτό.
316
00:25:29,092 --> 00:25:31,415
Αν δεν σου αρέσει,
μπορείτε να πάτε να καθίσετε στο γραφείο.
317
00:25:38,133 --> 00:25:40,008
[περιστέρια που φτερουγίζουν]
318
00:25:40,781 --> 00:25:42,563
[αρχίζει η χαλαρωτική μελωδία]
319
00:25:52,529 --> 00:26:03,344
♪ Υπάρχει ψυχή που δεν πετάει ποτέ ψηλά; ♪
320
00:26:03,874 --> 00:26:13,563
♪ Υπάρχουν απαντήσεις σε
κάθε δυσκολία στη ζωή ♪
321
00:26:14,196 --> 00:26:17,586
♪ Ο ουρανός μου και η γη μου γίνονται ένα ♪
322
00:26:17,587 --> 00:26:23,506
♪ Και υψώνομαι ψηλά, φτερά ξεδιπλώνονται ♪
323
00:26:24,864 --> 00:26:26,749
♪ Είναι αυτή η πραγματικότητα ή μια ψευδαίσθηση; ♪
324
00:26:26,750 --> 00:26:28,263
♪ Αν και αυτή η ζωή μπορεί να είναι ένα φευγαλέο ψέμα ♪
325
00:26:28,264 --> 00:26:32,539
♪ Η φροντίδα και η στοργή σας είναι αληθινή
Και μου έχουν δείξει ποιος είμαι ♪
326
00:26:47,537 --> 00:26:48,944
[τα ποδαράκια κουδουνίζουν]
327
00:26:49,530 --> 00:26:51,077
[βήματα]
328
00:26:55,373 --> 00:26:57,342
[αδιάκριτη φλυαρία και γέλια]
329
00:27:01,254 --> 00:27:03,514
Δεν τους είδαμε και εκεί;
330
00:27:05,094 --> 00:27:06,101
Ναί.
331
00:27:08,599 --> 00:27:11,301
Μοιάζει με όλη τους τη ζωή
είναι μέσα στο τηλέφωνο.
332
00:27:13,367 --> 00:27:15,607
Μην κατηγορείτε αποκλειστικά το τηλέφωνο.
333
00:27:16,288 --> 00:27:17,908
Έχει τις χρήσεις του.
334
00:27:24,327 --> 00:27:26,746
Γνωρίζετε κάθε μέρος στο Βαρανάσι;
335
00:27:28,152 --> 00:27:29,166
Ναί.
336
00:27:29,659 --> 00:27:30,666
Σχεδόν.
337
00:27:32,527 --> 00:27:34,033
Να σε ρωτήσω κάτι;
338
00:27:37,017 --> 00:27:39,630
Ο Subbu μου είχε πει...
339
00:27:40,013 --> 00:27:44,213
παίρνουμε τη Λάσση, τον Μαλάγιο και τον καυτό Κατσώρη εδώ.
340
00:27:44,603 --> 00:27:46,366
Τι σε έφερε εδώ, αλήθεια;
341
00:27:46,944 --> 00:27:48,295
[παίζει απαλή μουσική]
342
00:27:51,272 --> 00:27:52,764
[περιστέρια που φτερουγίζουν]
343
00:27:55,367 --> 00:27:57,235
Είμαι...
344
00:27:58,756 --> 00:28:00,062
...μιλάς πολύ;
345
00:28:06,772 --> 00:28:08,209
[περιστέρια χτυπούν]
346
00:28:09,459 --> 00:28:11,334
[σκόρπιση κόκκων]
347
00:28:15,834 --> 00:28:17,758
Έχετε ταξιδέψει έτσι στο παρελθόν;
348
00:28:19,647 --> 00:28:23,271
Έχω πάει στο Δελχί
μια δυο φορές μαζί του,
349
00:28:23,379 --> 00:28:24,699
για τη θεραπεία του.
350
00:28:26,321 --> 00:28:27,894
Πού έχετε ταξιδέψει όλοι;
351
00:28:28,741 --> 00:28:30,294
Σε μερικά μέρη εδώ κι εκεί.
352
00:28:33,701 --> 00:28:35,549
Από όλα τα μέρη που έχετε πάει,
353
00:28:35,550 --> 00:28:37,750
ποιο σου αρεσε πιο πολυ?
354
00:28:40,134 --> 00:28:42,261
Τον περασμένο Ιούλιο πήγα στο Σπίτι.
355
00:28:43,634 --> 00:28:44,970
Το λάτρεψα.
356
00:28:47,201 --> 00:28:48,207
Πού είναι αυτό;
357
00:28:50,014 --> 00:28:51,936
Είναι ένα χωριό στο Χιματσάλ.
358
00:28:53,027 --> 00:28:55,581
Όλο το ταξίδι εκεί
είναι τόσο όμορφο, ξέρεις;
359
00:28:58,177 --> 00:28:59,457
Himachal...
360
00:29:01,401 --> 00:29:03,448
Πρέπει να είναι γεμάτο «πάνι» εκεί, σωστά;
361
00:29:06,054 --> 00:29:07,061
'Πάνι';
362
00:29:08,394 --> 00:29:09,686
«Πάνι» σημαίνει…
363
00:29:12,687 --> 00:29:13,694
χιόνι.
364
00:29:13,881 --> 00:29:15,085
Αχ, χιόνι;
365
00:29:15,272 --> 00:29:16,859
Όχι εκείνη την περίοδο.
366
00:29:17,086 --> 00:29:18,479
Σκοπεύω να πάω αυτόν τον Μάρτιο.
367
00:29:18,967 --> 00:29:21,047
Ο γαμπρός μου έρχεται από το Ηνωμένο Βασίλειο.
368
00:29:21,161 --> 00:29:23,002
Σχεδιάζουμε όλοι μαζί.
369
00:29:26,264 --> 00:29:28,084
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]
370
00:29:28,807 --> 00:29:29,867
Θα έρθετε μαζί;
371
00:29:31,030 --> 00:29:32,741
[πέρασμα μοτοσικλέτας]
372
00:29:35,534 --> 00:29:37,526
Δεν ξέρω καν που πήγαν οι άλλοι!
373
00:29:37,527 --> 00:29:38,556
Καμία ιδέα.
374
00:29:41,967 --> 00:29:43,029
[απαλό γέλιο]
375
00:29:43,030 --> 00:29:44,334
[περιστέρια χτυπούν]
376
00:29:46,101 --> 00:29:48,656
Δεν είπες ότι ήθελες να έχεις τη Λάσση;
377
00:29:48,787 --> 00:29:49,794
Πάμε.
378
00:29:50,094 --> 00:29:51,127
Καλά.
379
00:29:52,311 --> 00:29:53,772
[θόρυβος από την κυκλοφορία]
380
00:29:56,764 --> 00:29:58,108
[παίζει ευχάριστη μουσική]
381
00:30:08,153 --> 00:30:09,160
Ορίστε.
382
00:30:10,116 --> 00:30:11,191
[το κουδούνι του ποδηλάτου χτυπάει]
383
00:30:11,192 --> 00:30:14,048
Σε αυτή την ηλικία ανησυχώ για τέτοια πράγματα
μπορεί να προκαλέσει προβλήματα υγείας.
384
00:30:14,218 --> 00:30:16,534
Αυτό προοριζόταν για μένα,
385
00:30:16,535 --> 00:30:18,282
ή για σένα;
386
00:30:19,369 --> 00:30:21,795
Μην ανησυχείς. Αυτό το έχω τακτικά.
387
00:30:23,159 --> 00:30:24,603
Αλλά δεν έχει μπλε χρώμα!
388
00:30:25,116 --> 00:30:27,123
[θόρυβος από την κυκλοφορία στο παρασκήνιο]
389
00:30:36,086 --> 00:30:38,280
Σε εμπιστεύομαι και πίνω αυτό.
390
00:30:40,397 --> 00:30:41,959
[παιχνιδιάρικη ρυθμική μουσική]
391
00:30:46,293 --> 00:30:47,829
- Πώς είναι;
- Όχι άσχημα!
392
00:30:50,821 --> 00:30:53,339
Ωστόσο, τίποτα δεν μοιάζει με το Tanjavur Ashoka halwa.
393
00:30:54,289 --> 00:30:56,099
Αυτό είναι πραγματικά ξεχωριστό.
394
00:30:56,206 --> 00:30:58,633
Η γιαγιά μου το έφτιαχνε τόσο καλά.
395
00:30:59,533 --> 00:31:01,796
Κάθε φορά που το τρώω, τη θυμάμαι.
396
00:31:03,720 --> 00:31:06,454
Έζησε ευτυχισμένη μέχρι τα ενενήντα.
397
00:31:07,100 --> 00:31:09,959
Και μια μέρα, χαμογελώντας,
απλώς πήγε για ύπνο.
398
00:31:14,254 --> 00:31:16,474
Αυτό δεν πλησιάζει πουθενά
στον Ashoka halwa.
399
00:31:16,674 --> 00:31:18,411
Μόνο αυτό ήθελα να πω.
400
00:31:20,214 --> 00:31:22,712
Δεν έχετε δοκιμάσει το Kozhikode halwa,
έχεις;
401
00:31:23,373 --> 00:31:24,412
Όχι.
402
00:31:24,413 --> 00:31:26,812
Δοκιμάστε το μια φορά… θα σαλπάρει στο στόμα σας!
403
00:31:30,420 --> 00:31:31,686
[εμετός]
404
00:31:31,687 --> 00:31:32,983
[Η Leela γελάει]
405
00:31:33,452 --> 00:31:34,584
[Ο Madhavan λαχανιάζει]
406
00:31:34,717 --> 00:31:35,881
[ο έμετος συνεχίζεται]
407
00:31:38,022 --> 00:31:39,381
[η μουσική συνεχίζεται]
408
00:31:47,571 --> 00:31:49,643
Τώρα βλέπετε ποιος είναι πραγματικά μεγάλος;
409
00:31:51,498 --> 00:31:53,709
[τα παιδιά φλυαρούν και παίζουν]
410
00:31:59,632 --> 00:32:01,224
Αδελφή, αγόρασε αυτή τη λάμπα.
411
00:32:01,225 --> 00:32:02,564
Είναι μόνο δέκα ρουπίες.
412
00:32:02,565 --> 00:32:04,083
- Δέκα ρουπίες.
- Όχι, όχι.
413
00:32:04,084 --> 00:32:05,642
Μόνο δέκα ρουπίες, αγοράστε το.
414
00:32:05,643 --> 00:32:07,109
Πάρτε δύο για δέκα.
415
00:32:08,003 --> 00:32:09,009
Έλα εδώ για ένα δευτερόλεπτο.
416
00:32:11,555 --> 00:32:12,929
Κράτα αυτό, κράτα αυτό.
417
00:32:15,809 --> 00:32:17,420
- Αγοράστε το, αδερφή;
- Όχι, αγαπητέ.
418
00:32:17,909 --> 00:32:18,915
Παρακαλώ, αγοράστε το.
419
00:32:19,742 --> 00:32:20,749
Τι είναι αυτό;
420
00:32:21,021 --> 00:32:22,028
Παρακαλώ, αγοράστε το.
421
00:32:22,342 --> 00:32:23,349
Ρωτήστε τον.
422
00:32:23,929 --> 00:32:25,633
- Αδερφέ, αγοράστε μια λάμπα;
- Όχι, όχι τώρα.
423
00:32:25,634 --> 00:32:26,988
Μετά το αράτι, τα βραδινά τελετουργικά, ίσως.
424
00:32:26,989 --> 00:32:28,691
- Δύο στα δέκα!
- Όχι τώρα, συνέχισε.
425
00:32:28,692 --> 00:32:29,713
Παρακαλώ, μόλις δέκα ρουπίες.
426
00:32:29,714 --> 00:32:31,781
Μπορείτε να μου δώσετε εκατό ρουπίες;
427
00:32:32,322 --> 00:32:34,466
Δύο στα δέκα, αγοράστε τα.
428
00:32:36,276 --> 00:32:37,306
Αγοράστε τα.
429
00:32:37,307 --> 00:32:38,308
Ορίστε.
430
00:32:38,309 --> 00:32:39,717
Όχι, δεν θέλω χρήματα.
431
00:32:39,718 --> 00:32:42,419
Αν θέλετε να αγοράσετε τη λάμπα, αγοράστε την.
Διαφορετικά, αφήστε το.
432
00:32:42,868 --> 00:32:43,875
Ε;
433
00:32:47,056 --> 00:32:49,020
Δεν είπε απλά κάτι πολύ έξυπνο;
434
00:32:49,768 --> 00:32:50,901
Ναί.
435
00:32:52,809 --> 00:32:55,324
Πρέπει να θέλει και αυτή να σπουδάσει, σωστά;
436
00:32:56,209 --> 00:32:57,707
Πόσο μακριά σπούδασες;
437
00:32:59,669 --> 00:33:01,701
Δεν πέρασα καν τη δέκατη δημοτικού.
438
00:33:01,949 --> 00:33:02,956
Αχα!
439
00:33:03,436 --> 00:33:05,393
Τα περισσότερα παιδιά που εργάζονταν εδώ τα παράτησαν
440
00:33:05,394 --> 00:33:07,816
μόνο επειδή δεν μπορούσαν να αντέξουν οικονομικά το σχολείο.
441
00:33:09,616 --> 00:33:10,622
Φτωχά πράγματα.
442
00:33:11,234 --> 00:33:13,256
Αν είχε κάποιον να τη στηρίξει…
443
00:33:13,854 --> 00:33:15,640
Σκέφτεσαι να την πάρεις μαζί σου;
444
00:33:16,844 --> 00:33:18,975
Αν είναι εντάξει, είμαι εντάξει.
445
00:33:18,976 --> 00:33:20,320
[Ο Madhavan γελάει απαλά]
446
00:33:21,650 --> 00:33:24,569
Παρακολουθήστε τα πάντα,
Θα σε πληρώσω αργότερα.
447
00:33:26,991 --> 00:33:28,491
[χτύπημα χαρταετού]
448
00:33:30,902 --> 00:33:32,480
Πότε ξεκινά το βραδινό τελετουργικό;
449
00:33:32,829 --> 00:33:34,422
Στις 6 το απόγευμα.
450
00:33:35,398 --> 00:33:37,187
[αδιάκριτη φλυαρία]
451
00:33:43,016 --> 00:33:44,263
Η κόρη μου είχε τηλεφωνήσει.
452
00:33:44,264 --> 00:33:45,599
Επιτρέψτε μου να την καλέσω πίσω.
453
00:33:48,109 --> 00:33:49,491
[βήματα]
454
00:33:50,804 --> 00:33:52,257
[παίζει απαλή κλασική μουσική]
455
00:34:23,903 --> 00:34:33,485
♪ Γεμίζεις κάθε μου ανάσα ♪
456
00:34:34,092 --> 00:34:38,579
♪ Σαν ένα απαλό άρωμα ♪
457
00:34:39,237 --> 00:34:44,350
♪ Όπως η ζεστασιά της αγάπης ♪
458
00:34:44,882 --> 00:34:49,882
♪ Ω Κρίσνα, αιώνιος φύλακας της καρδιάς ♪
459
00:34:50,080 --> 00:34:56,000
♪ Η ψυχή μου σε φωνάζει, έλα ♪
460
00:34:56,836 --> 00:35:02,045
♪ Αυτή είναι η Ράντα σου ♪
461
00:35:02,046 --> 00:35:07,136
♪ Αυτή είναι η Meera σας ♪
462
00:35:07,137 --> 00:35:12,401
♪ Αυτό είναι το Gopika σας ♪
463
00:35:12,402 --> 00:35:18,757
♪ Αυτό είναι το Radhika σας ♪
464
00:35:39,521 --> 00:35:43,127
♪ κατοικείς στην ανάσα μου ♪
465
00:35:43,464 --> 00:35:47,904
♪ Είσαι το σώμα και η ψυχή μου ♪
466
00:35:49,183 --> 00:35:53,413
♪ Είμαι το ποτάμι που κυλάει δίπλα σου ♪
467
00:35:53,414 --> 00:35:58,429
♪ Και είσαι ο ρυθμός
που κινείται μέσα μου ♪
468
00:35:58,572 --> 00:36:02,096
♪ Το ανήσυχο μυαλό μου ♪
469
00:36:02,097 --> 00:36:04,665
♪ Τα λαχτάρα μου μάτια ♪
470
00:36:04,666 --> 00:36:08,922
♪ Περιπλανιούνται μέσα στη νύχτα
σε αναζήτηση ♪
471
00:36:30,125 --> 00:36:34,689
♪ Είμαι η Ράντα σου ♪
472
00:36:34,690 --> 00:36:39,803
♪ Είσαι ο Ghanshyam μου ♪
473
00:36:39,804 --> 00:36:44,792
♪ Τα ονόματά μας είναι ένα ♪
474
00:36:44,930 --> 00:36:50,217
♪ Τα ονόματά μας είναι ένα ♪
475
00:36:50,811 --> 00:36:55,877
♪ Έλα πιο κοντά,
άκουσε τους πόθους της ψυχής μου ♪
476
00:36:56,073 --> 00:37:02,173
♪ Ω Κρίσνα, αιώνιος φύλακας της καρδιάς ♪
477
00:37:02,813 --> 00:37:08,071
♪ Αυτή είναι η Ράντα σου ♪
478
00:37:08,072 --> 00:37:13,149
♪ Αυτή είναι η Meera σας ♪
479
00:37:13,150 --> 00:37:18,416
♪ Αυτό είναι το Gopika σας ♪
480
00:37:18,417 --> 00:37:24,829
♪ Αυτό είναι το Radhika σας ♪
481
00:37:26,292 --> 00:37:28,385
[το παιδί μιμείται τον κινητήρα του αυτοκινήτου]
[ο damaru χτυπάει]
482
00:37:29,201 --> 00:37:30,962
Δεν είπες ότι ήρθε κάποιος να ρωτήσει;
483
00:37:31,349 --> 00:37:33,001
Ήταν μια ακόμη κυρία μαζί μας, σωστά;
484
00:37:33,002 --> 00:37:34,443
Γιατί δεν τα πήγες μαζί της;
485
00:37:34,831 --> 00:37:35,991
Καθαρισμός αυτιών...
486
00:37:36,515 --> 00:37:37,941
- Κύριε, θέλετε να καθαρίσετε τα αυτιά σας;
- Τι;
487
00:37:37,942 --> 00:37:39,302
- Καθαρίστε τα αυτιά σας μια φορά.
- Φύγε φίλε!
488
00:37:39,549 --> 00:37:42,508
- Πάντα κακολογείτε τους ανθρώπους!
- Γιατί αυτοί οι άνθρωποι έρχονται στο Βαρανάσι;!
489
00:37:42,829 --> 00:37:45,548
Αν πρόσεχες αυτή την κυρία,
αυτό δεν θα είχε συμβεί.
490
00:37:45,549 --> 00:37:47,632
Ναι ναι, αυτή είναι η δουλειά μας, σωστά;
491
00:37:47,633 --> 00:37:51,263
Πριν φύγεις, τουλάχιστον προσπάθησε
για να μάθει πού πήγε.
492
00:37:51,367 --> 00:37:53,549
Αυτό είναι το μόνο που κάνουν,
κάθονται και κουτσομπολεύουν!
493
00:37:53,684 --> 00:37:55,811
Όνομα... Leela.
494
00:37:56,548 --> 00:37:57,779
Ηλικία;
495
00:37:57,894 --> 00:37:59,174
Πενήντα... πενήντα δύο.
496
00:37:59,316 --> 00:38:00,968
Θέση;
497
00:38:00,969 --> 00:38:02,813
Tanjavur, Ταμίλ Ναντού.
498
00:38:02,814 --> 00:38:04,030
Τανζαβούρ...
499
00:38:05,062 --> 00:38:06,269
Ταμίλ Ναντού.
500
00:38:06,621 --> 00:38:08,148
Αυτό είναι όλο, οι λεπτομέρειες έγιναν.
501
00:38:09,128 --> 00:38:11,862
[αυτές ανακοινώσεις από απόσταση]
502
00:38:13,190 --> 00:38:14,268
[πάτημα μικροφώνου]
503
00:38:14,269 --> 00:38:15,330
Γεια σας; Γειά σου;
504
00:38:15,331 --> 00:38:16,890
Ελπίζω να το άκουσαν.
505
00:38:16,891 --> 00:38:18,628
[πάνω από PA]
Έλεγχος μικροφώνου, ένα δύο τρία.
506
00:38:18,629 --> 00:38:20,584
Προσοχή παρακαλώ, ειδοποίηση για εξαφανισμένο άτομο.
507
00:38:20,585 --> 00:38:23,957
Μην πανικοβάλλεστε. Αν δεν βγει τίποτα,
θα τσεκάρουμε αύριο στο σταθμό.
508
00:38:24,289 --> 00:38:25,844
Μια γυναίκα που ονομάζεται Leela...
509
00:38:26,322 --> 00:38:28,065
52 χρονών...
510
00:38:28,408 --> 00:38:30,883
Από Tanjavur, Tamil Nadu,
φαίνεται να έχει χάσει το δρόμο της εδώ.
511
00:38:31,090 --> 00:38:33,800
Αν κάποιος έχει κάποια πληροφορία,
ενημερώστε το γραφείο βοήθειας.
512
00:38:33,801 --> 00:38:35,888
Νομίζεις ότι με ψάχνουν πραγματικά;
513
00:38:41,008 --> 00:38:43,465
Είχες άλλα σχέδια για σήμερα;
514
00:38:45,061 --> 00:38:46,541
Ω!
515
00:38:49,919 --> 00:38:51,592
Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη;
516
00:38:52,019 --> 00:38:53,502
Πρέπει να αγοράσω ένα σάρι για το Janaki.
517
00:38:53,503 --> 00:38:55,019
Αύριο είναι τα γενέθλιά της.
518
00:38:55,445 --> 00:38:56,971
Αλλά δεν ξέρω πώς να διαλέξω ένα.
519
00:38:57,526 --> 00:38:58,932
[γέλια]
520
00:38:59,972 --> 00:39:01,423
Αυτό με ρωτάς;
521
00:39:01,926 --> 00:39:03,329
Είμαι από το Tanjavur, τελικά!
522
00:39:04,539 --> 00:39:05,843
Ο Subbu λέει πάντα...
523
00:39:06,279 --> 00:39:08,352
Η αίσθηση της μόδας μου είναι κορυφαία.
524
00:39:08,979 --> 00:39:10,659
[γελάνε και οι δύο]
525
00:39:10,892 --> 00:39:12,386
Ποιος είναι αυτός ο Subbu;
526
00:39:12,959 --> 00:39:14,677
Πρέπει να τη γνωρίσω!
527
00:39:16,516 --> 00:39:18,826
Δεν θα φτάσεις, όποτε θέλεις.
528
00:39:19,266 --> 00:39:22,759
Κατέρχεται από το Χαϊντεραμπάντ
μόνο μια φορά στους έξι μήνες.
529
00:39:23,106 --> 00:39:24,630
Είναι η νύφη του γείτονά μου.
530
00:39:25,252 --> 00:39:26,791
Αλλά σε μένα,
531
00:39:28,264 --> 00:39:29,730
είναι περισσότερο σαν μια μικρή αδερφή.
532
00:39:30,612 --> 00:39:32,375
Ακόμα και αυτό το ταξίδι στο Βαρανάσι
533
00:39:32,376 --> 00:39:34,305
είναι αυτή που μου το κανόνισε.
534
00:39:34,911 --> 00:39:35,918
Εντάξει, εντάξει.
535
00:39:36,899 --> 00:39:39,212
Το μαγαζί είναι λίγο μακριά από εδώ.
536
00:39:39,459 --> 00:39:40,466
Αλλά δεν χρειάζεται να περπατήσουμε.
537
00:39:42,251 --> 00:39:44,298
Σε αυτή την περίπτωση, έχω μια μικρή ευχή...
538
00:39:45,136 --> 00:39:46,651
[ήρεμη μουσική που παίζει]
539
00:39:47,612 --> 00:39:49,347
[κυκλοφορεί το κουδούνι του rickshaw]
540
00:39:54,128 --> 00:39:55,784
[ανυψωτική αναπαραγωγή μουσικής]
541
00:40:23,324 --> 00:40:30,057
♪ Ω επιθυμία, είσαι και εσύ το ποτάμι ♪
542
00:40:31,362 --> 00:40:37,628
♪ Που χαϊδεύει την ακτή ♪
543
00:40:38,686 --> 00:40:48,711
♪ Χωρίς να χυθεί; ♪
544
00:40:49,531 --> 00:40:58,033
♪ Φαίνεσαι σαν ένα μοναχικό μονοπάτι,
πονά από ατελείωτες αποστάσεις ♪
545
00:40:58,820 --> 00:41:08,400
♪ Ποιος είναι το τρυφερό σύννεφο
ψιλόβροχο στη λύπη σου ♪
546
00:41:09,064 --> 00:41:17,003
♪ Σαν όνειρο; ♪
547
00:41:39,072 --> 00:41:57,386
♪ Ποιος είσαι, όπως η θεϊκή μορφή
Η θεά Gowri στολισμένη με νέα φύλλα; ♪
548
00:41:57,387 --> 00:42:01,554
♪ Ποιος, τόσο κοντά μου ♪
549
00:42:01,555 --> 00:42:18,631
♪ Σαν τον έναστρο ουρανό πάνω από το όρος Kailash; ♪
550
00:42:56,630 --> 00:42:58,879
♪ Δεν ξέρω... ♪
551
00:42:58,880 --> 00:43:02,331
♪ Πες μου, χωρίς να απομακρυνθείς
σαν ποτάμι ♪
552
00:43:02,332 --> 00:43:08,076
♪ Είσαι η θεά-καρδιά
που αιμορραγεί για όλο τον κόσμο; ♪
553
00:43:08,077 --> 00:43:10,336
♪ Είσαι η Lalitha (η ευγενική θεά)
ή Jwalitha (η φλεγόμενη); ♪
554
00:43:10,337 --> 00:43:15,367
♪ Ω, παρθένα των καθαρών νερών της πηγής... ♪
555
00:43:15,368 --> 00:43:17,668
Θα φθείρεις τα σανδάλια σου
περπατώντας τόσο γρήγορα.
556
00:43:18,944 --> 00:43:21,555
Το saree που διάλεξες για το Janaki ήταν ωραίο.
557
00:43:23,286 --> 00:43:25,719
Κοιτάξτε, μια κλήση από την Ένωση Ταμίλ.
558
00:43:27,391 --> 00:43:28,926
Συγγνώμη, ήμουν απλώς…
559
00:43:29,751 --> 00:43:30,803
Είναι απλά άνθη γιασεμιού, σωστά;
560
00:43:30,804 --> 00:43:32,213
Ούτε τριαντάφυλλο ούτε τίποτα.
561
00:43:33,232 --> 00:43:34,638
Αυτό… συγγνώμη, εγώ…
562
00:43:34,639 --> 00:43:36,006
Δεν μου άρεσε.
563
00:43:36,378 --> 00:43:37,901
Ένιωθε λίγο περίεργο.
564
00:43:38,524 --> 00:43:40,616
Το γιασεμί ταιριάζει πολύ στο saree.
565
00:43:40,989 --> 00:43:42,743
Γι' αυτό και εγώ…
[Το τηλέφωνο χτυπάει]
566
00:43:48,982 --> 00:43:50,663
Ένα λεπτό, τηλεφωνεί η κόρη μου.
567
00:43:55,742 --> 00:43:56,749
Γειά σου;
568
00:43:57,469 --> 00:43:58,710
Γειά σου.
569
00:43:58,711 --> 00:44:00,802
Ήμουν σε ένα γύρισμα χορού, έχασα την κλήση σας.
570
00:44:00,896 --> 00:44:01,902
Πού είναι ο μπαμπάς;
571
00:44:02,036 --> 00:44:03,365
Είμαι στο ghat.
572
00:44:03,969 --> 00:44:05,460
Δεν έρχεσαι εδώ;
573
00:44:05,829 --> 00:44:06,836
Όχι.
574
00:44:07,296 --> 00:44:08,683
Τότε θα έρθω εκεί.
575
00:44:09,096 --> 00:44:10,387
Μπαμπά, δεν έφαγες, σωστά;
576
00:44:10,508 --> 00:44:11,647
Ας φάμε μαζί.
577
00:44:11,648 --> 00:44:13,684
Σε 30 λεπτά θα είμαι εκεί.
578
00:44:15,556 --> 00:44:17,548
Εγώ... Είμαι εδώ με έναν φίλο.
579
00:44:17,549 --> 00:44:18,763
Ποιος φίλος;
580
00:44:18,871 --> 00:44:20,111
Από την πατρίδα μας.
581
00:44:20,316 --> 00:44:21,450
Ποιος φίλος πίσω στο σπίτι;
582
00:44:21,675 --> 00:44:23,276
Δεν θα ήξερες ακόμα κι αν σου το έλεγα.
583
00:44:24,082 --> 00:44:25,402
Ένας φίλος σου δεν ξέρω;
584
00:44:26,076 --> 00:44:28,209
Αυτό... εμ...
585
00:44:29,654 --> 00:44:30,661
Εμ… καλά.
586
00:44:31,028 --> 00:44:32,512
Τι πρέπει να κάνω τώρα;
587
00:44:33,315 --> 00:44:34,659
πάμε να φάμε.
588
00:44:35,076 --> 00:44:36,602
Τότε θα έρθω εκεί.
589
00:44:37,202 --> 00:44:38,568
Μπορούμε να φάμε μαζί.
590
00:44:39,322 --> 00:44:41,048
Δεν χρειάζεται. Θα φύγει το βράδυ.
591
00:44:41,049 --> 00:44:42,571
Μετά από αυτό θα έρθω στον ξενώνα.
592
00:44:42,856 --> 00:44:44,466
Εμ… εντάξει.
593
00:44:45,629 --> 00:44:47,279
Μην ξεχνάτε το φάρμακό σας μετά το φαγητό.
594
00:44:47,708 --> 00:44:48,715
Θα σε πάρω τηλέφωνο τότε.
595
00:44:49,094 --> 00:44:51,416
Και κανονίσατε το αυριανό;
596
00:44:52,275 --> 00:44:54,655
Α, το ξέχασα.
597
00:44:55,308 --> 00:44:57,557
Ε;! Πραγματικά;
598
00:44:57,558 --> 00:44:59,053
Θα πάω σύντομα μετά από αυτό.
599
00:44:59,600 --> 00:45:01,047
Χμ… μια χαρά.
600
00:45:01,316 --> 00:45:02,322
- Κλείνω το τηλέφωνο.
- Εντάξει.
601
00:45:11,176 --> 00:45:13,589
Πρέπει να πάμε κάπου. Εμείς;
602
00:45:15,976 --> 00:45:18,275
Είναι να κανονίσουμε κάτι για αύριο.
603
00:45:18,421 --> 00:45:19,955
Ήταν επείγον.
604
00:45:20,235 --> 00:45:21,688
ξέχασα τελείως.
605
00:45:22,376 --> 00:45:24,562
Θυμήθηκα μόνο όταν ρώτησε η κόρη μου.
606
00:45:24,982 --> 00:45:27,049
Πες μου συγνώμη.
607
00:45:27,262 --> 00:45:28,269
Ω;
608
00:45:29,342 --> 00:45:30,349
Πείτε «συγγνώμη».
609
00:45:30,616 --> 00:45:31,622
Συγνώμη!
610
00:45:33,816 --> 00:45:34,822
Πάμε;
611
00:45:35,169 --> 00:45:36,176
Πάμε.
612
00:45:37,190 --> 00:45:39,644
[Ισλαμικό κάλεσμα για προσευχή]
613
00:45:40,559 --> 00:45:42,036
Ω, Κύριε Μουρούγκαν...!
614
00:45:43,282 --> 00:45:45,782
Αν θέλετε, μπορούμε να ξεκουραστούμε για λίγο.
615
00:45:46,479 --> 00:45:48,261
Ναί. Το ίδιο ετοιμαζόμουν να σε ρωτήσω.
616
00:45:48,262 --> 00:45:49,776
Καλώς. Πάμε να καθίσουμε εκεί.
617
00:46:04,908 --> 00:46:06,533
Είναι καλά η υγεία σας;
618
00:46:06,705 --> 00:46:07,814
Ναί.
619
00:46:08,182 --> 00:46:09,635
Έχω ένα μικρό πρόβλημα με την αρτηριακή πίεση.
620
00:46:10,407 --> 00:46:11,420
Γιατί;
621
00:46:12,307 --> 00:46:13,815
Τίποτα. Μόλις ρώτησα.
622
00:46:15,212 --> 00:46:16,031
[θρυμματίζεται το γυαλί, κλαίει μωρού]
623
00:46:16,032 --> 00:46:18,166
Μετέτρεψες το σπίτι μου στην κόλαση!
624
00:46:18,315 --> 00:46:20,425
Μου κατέστρεψες την ηρεμία!
Πάντα τσαμπουκά!
625
00:46:20,426 --> 00:46:22,885
Τι βροντοφωνάω;
Είμαι αυτός που έχει άγχος, σωστά;
626
00:46:23,002 --> 00:46:24,502
Ούτε μαγειρεύεις, ούτε κάνεις κάτι άλλο!
627
00:46:24,768 --> 00:46:26,330
- Ηττημένος!
- Τι; Ε;
628
00:46:26,690 --> 00:46:28,993
Πηγαίνετε στους χαμένους φίλους σας τώρα!
629
00:46:28,994 --> 00:46:30,429
Θα σου σερβίρουν φαγητό!
630
00:46:30,430 --> 00:46:31,557
[κλείσιμο πόρτας]
631
00:46:31,883 --> 00:46:33,647
[στροφές κινητήρα μοτοσικλέτας]
632
00:46:33,648 --> 00:46:35,270
[μωρό κλαίει]
633
00:46:36,338 --> 00:46:39,651
Είχατε ποτέ εσείς και η γυναίκα σας
τόσο σοβαροί καβγάδες;
634
00:46:40,752 --> 00:46:42,299
Λοιπόν, όχι.
635
00:46:43,698 --> 00:46:46,221
Ήμασταν μαζί μόνο ενάμιση χρόνο.
636
00:46:46,700 --> 00:46:48,165
[απαλό βουητό]
637
00:46:48,166 --> 00:46:49,565
Για να είμαι ειλικρινής,
638
00:46:50,432 --> 00:46:51,862
περίπου έξι ή επτά μήνες.
639
00:46:53,299 --> 00:46:54,721
Αλλά εκείνη τη φορά,
640
00:46:55,244 --> 00:46:56,690
ήταν γεμάτο διασκέδαση.
641
00:46:59,377 --> 00:47:00,526
Μετά έμεινε έγκυος,
642
00:47:00,527 --> 00:47:01,636
οι γονείς της την πήραν σπίτι,
643
00:47:01,637 --> 00:47:03,452
γέννησε το παιδί μας,
και όλη η κόλαση λύθηκε.
644
00:47:03,996 --> 00:47:05,709
[το βουητό συνεχίζεται]
645
00:47:15,143 --> 00:47:17,619
Εγώ και ο άντρας μου τσακωνόμασταν
αρκετά συχνά.
646
00:47:19,377 --> 00:47:20,916
Ακόμα και για ασήμαντα θέματα,
647
00:47:21,151 --> 00:47:22,838
παλεύαμε.
648
00:47:26,096 --> 00:47:27,276
Ακόμα και τότε,
649
00:47:27,277 --> 00:47:29,033
Τον αγαπώ πολύ.
650
00:47:29,326 --> 00:47:31,373
[παίζει απαλή μουσική]
651
00:47:32,323 --> 00:47:36,510
Από την άλλη, δεν είχε ποτέ
οποιαδήποτε αγάπη ή στοργή προς εμένα.
652
00:47:43,823 --> 00:47:45,541
Αντί για σύζυγο,
653
00:47:46,143 --> 00:47:49,237
χρειαζόταν μια υπηρέτρια
που μπορούσε να φροντίσει τον γιο του.
654
00:47:51,658 --> 00:47:53,830
Ήμουν ο μόνος που δεν μπορούσα να το συνειδητοποιήσω.
655
00:47:58,182 --> 00:48:00,221
Ακόμα και όταν ήταν στο νοσοκομείο,
656
00:48:01,080 --> 00:48:03,885
μου έλεγε αυτό
η φροντίδα του είναι καθήκον μου.
657
00:48:11,627 --> 00:48:14,377
Τι νόημα έχει να συζητάμε
όλα αυτά, σωστά;
658
00:48:16,158 --> 00:48:18,323
Τα μαλαγιαλάμ σου είναι αρκετά καλά.
659
00:48:19,416 --> 00:48:23,057
Κρατήστε το θέμα του «φράγματος» στην άκρη,
και είμαστε όλοι ένα.
660
00:48:27,682 --> 00:48:30,040
Είπες ότι ήθελες να πας κάπου
επειγόντως, σωστά;
661
00:48:30,041 --> 00:48:31,151
- Ναι.
- Πάμε;
662
00:48:31,152 --> 00:48:32,166
Σίγουρος.
663
00:48:33,083 --> 00:48:34,890
[παίζει απαλή μουσική]
664
00:48:35,467 --> 00:48:37,077
Γεια σου, Δάσκαλε Τζι. Τι κάνετε;
665
00:48:37,078 --> 00:48:38,452
Γειά σου. Όλα καλά.
666
00:48:39,170 --> 00:48:41,155
- Έχω έναν καλεσμένο μαζί μου σήμερα.
- Ποια είναι αυτή;
667
00:48:41,256 --> 00:48:42,467
Είναι από το χωριό σας;
668
00:48:42,608 --> 00:48:43,858
Γειά σου. Γειά σου.
669
00:48:44,983 --> 00:48:46,756
Δεν είναι όλα σε καλό δρόμο για αύριο;
670
00:48:47,303 --> 00:48:50,272
Χαλίντ, δεν είναι οι προετοιμασίες
τελειώσατε τα αυριανά χορτοφαγικά;
671
00:48:50,538 --> 00:48:51,788
Ναί.
672
00:48:53,405 --> 00:48:56,022
Είναι ήδη 1 η ώρα.
Θα φάμε μπιριάνι από εδώ;
673
00:48:56,483 --> 00:48:58,178
Το biryani αρνιού είναι τόσο νόστιμο εδώ.
674
00:48:58,314 --> 00:48:59,627
Τρως προβατίνα;
675
00:49:00,032 --> 00:49:01,625
[παίζει απαλή μουσική]
676
00:49:08,653 --> 00:49:10,755
Έλα μπαμπά. Ας παίξουμε.
677
00:49:10,756 --> 00:49:12,193
Όχι τώρα, αγαπητέ. Έχω πολλή δουλειά να κάνω.
678
00:49:12,194 --> 00:49:14,013
- Σε παρακαλώ έλα.
- Όχι αγαπητέ, τώρα δουλεύω.
679
00:49:14,014 --> 00:49:16,357
Αργότερα, εντάξει;
Πήγαινε να παίξεις με τον αδερφό σου τώρα.
680
00:49:16,358 --> 00:49:17,990
Δεν είναι έτοιμος να παίξει μαζί μου.
681
00:49:17,991 --> 00:49:19,199
Εδώ είναι οι ντομάτες.
682
00:49:19,200 --> 00:49:20,625
Είμαι πολύ κουρασμένος.
683
00:49:24,382 --> 00:49:25,804
Ένα δευτερόλεπτο.
684
00:49:26,958 --> 00:49:28,083
Γειά σου;
685
00:49:28,458 --> 00:49:30,246
Δεν έφυγες μπαμπά;
Τι συνέβη;
686
00:49:30,247 --> 00:49:34,028
Μια κυρία εδώ χάθηκε από την ομάδα περιοδείας της.
687
00:49:34,292 --> 00:49:36,896
Ένιωσα άσχημα για εκείνη και αποφάσισα να τη βοηθήσω.
688
00:49:37,091 --> 00:49:38,263
Είμαι μαζί της τώρα.
689
00:49:38,356 --> 00:49:41,106
Θα έρθω εκεί αφού τη βοηθήσω
για να φτάσει στο γκρουπ της περιοδείας της.
690
00:49:42,153 --> 00:49:43,834
Αγαπητέ μου Δάσκαλε Madhavan.
691
00:49:43,835 --> 00:49:45,373
Γιατί πρέπει να μου δώσεις μια εξήγηση;
692
00:49:45,374 --> 00:49:46,661
Δεν σε ξέρω;
693
00:49:47,200 --> 00:49:49,372
Ακόμα κι αν λέτε ότι είστε ερωτευμένοι,
Είμαι εντάξει με αυτό.
694
00:49:49,544 --> 00:49:51,216
Σταμάτα, εσύ!
695
00:49:52,130 --> 00:49:55,528
ορκίζομαι. Αν τη βρω ότι είναι καλά,
Θα σας παντρευτώ.
696
00:49:57,114 --> 00:49:59,255
Κλείνω το τηλέφωνο, εντάξει;
Σε πήρα τηλέφωνο να σου το πω αυτό.
697
00:49:59,256 --> 00:50:00,248
Μην κλείσεις το τηλέφωνο!
698
00:50:00,249 --> 00:50:01,333
Τι είναι αυτό;
699
00:50:01,843 --> 00:50:05,773
Δεν είσαι εσύ αυτός που θα ανησυχούσε
τι θα σκεφτόμουν και θα έφτιαχνα ένα ψέμα.
700
00:50:06,630 --> 00:50:08,302
Τι συμβαίνει; Τίποτα ψαράδικο;
701
00:50:09,685 --> 00:50:11,200
Σταμάτα κορίτσι μου!
702
00:50:11,409 --> 00:50:13,355
[παίζει απαλή μουσική]
703
00:50:25,750 --> 00:50:26,961
Ουάου!
704
00:50:27,117 --> 00:50:28,390
Να το έχετε.
705
00:50:29,890 --> 00:50:32,398
Μόνο αν έχεις κάποιον κοντά σου,
706
00:50:32,486 --> 00:50:33,845
το τηλέφωνο θα είναι χρήσιμο.
707
00:50:34,202 --> 00:50:36,977
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι εδώ
που ζουν σαν να μην έχουν κανέναν,
708
00:50:36,978 --> 00:50:38,530
παρόλο που έχουν τους πάντες.
709
00:50:40,020 --> 00:50:41,778
Πρέπει να πάμε σε άλλο μέρος τώρα.
710
00:50:41,986 --> 00:50:43,166
Εμείς;
711
00:50:47,202 --> 00:50:49,622
[ευγενική αναπαραγωγή μουσικής]
712
00:51:09,893 --> 00:51:10,847
Γεια σας.
713
00:51:10,848 --> 00:51:13,862
Μιλόρδος! Πώς είσαι, Madhav ji;
714
00:51:13,863 --> 00:51:15,346
Πρώτη θέση. Και εσύ;
715
00:51:15,347 --> 00:51:17,174
Και εγώ τα πάω καλά.
716
00:51:19,349 --> 00:51:22,998
Δεν φαίνεται αρκετά μεγάλη
για να πάρεις είσοδο εδώ.
717
00:51:22,999 --> 00:51:24,374
Δεν είναι εδώ για είσοδο.
718
00:51:24,542 --> 00:51:26,249
Είναι φίλη μου. Leela.
719
00:51:26,250 --> 00:51:27,276
βλέπω.
720
00:51:27,277 --> 00:51:28,871
Είναι εδώ για να περιηγηθεί στα αξιοθέατα.
721
00:51:28,872 --> 00:51:30,489
βλέπω. Παρακαλώ ελάτε.
722
00:51:31,596 --> 00:51:32,901
Παρακαλώ ελάτε.
723
00:51:33,667 --> 00:51:36,448
Για αύριο,
δεν έχουν γίνει οι ρυθμίσεις
724
00:51:36,698 --> 00:51:38,410
πενήντα γεύματα;
725
00:51:38,411 --> 00:51:39,463
Ναί.
726
00:51:40,397 --> 00:51:44,329
Λάβατε ερωτήσεις που λείπουν;
727
00:51:44,704 --> 00:51:47,404
Λείπει η έρευνα; Τι συνέβη;
728
00:51:47,730 --> 00:51:50,304
Είχε έρθει εδώ με μια ομάδα περιοδειών
από την Τανζαβούρ.
729
00:51:51,218 --> 00:51:52,805
Έχασε το δρόμο της.
730
00:51:53,459 --> 00:51:55,979
Παρακαλώ τηλεφωνήστε με εάν προκύψει οποιαδήποτε ερώτηση.
731
00:51:56,192 --> 00:51:57,559
Σίγουρος.
732
00:51:58,102 --> 00:52:00,295
[παίζει μελαγχολική μουσική]
733
00:52:06,949 --> 00:52:09,755
Εντάξει. Θα πάρω την άδεια σου τότε.
734
00:52:09,756 --> 00:52:11,364
Προέκυψε κάτι επείγον.
735
00:52:11,365 --> 00:52:13,504
- Τα λέμε αύριο. Αντίο.
- Αντίο.
736
00:52:17,813 --> 00:52:19,188
Τι συμβαίνει εδώ;
737
00:52:19,868 --> 00:52:21,188
Νιώθω περίεργα.
738
00:52:21,501 --> 00:52:22,680
Λοιπόν...
739
00:52:22,907 --> 00:52:27,047
Κάποιοι το πιστεύουν
ο θάνατος εδώ μπορεί να τους βοηθήσει να επιτύχουν τη σωτηρία.
740
00:52:28,657 --> 00:52:31,149
Οι περισσότεροι από αυτούς τους ανθρώπους έρχονται εδώ μόνοι
και ζήστε εδώ.
741
00:52:31,586 --> 00:52:33,501
Ή μπορούν να έχουν και βοηθό.
742
00:52:34,969 --> 00:52:38,595
Εάν δεν πεθάνουν εντός 15 ημερών από το check-in,
θα πρέπει να το ελέγξουν από εδώ.
743
00:52:38,596 --> 00:52:40,172
Αυτός είναι ο κανόνας εδώ.
744
00:52:41,532 --> 00:52:45,743
Και υπάρχουν κάποιοι που κάνουν δωρεές
όλο τους τον πλούτο και να μείνουν εδώ μέχρι θανάτου.
745
00:52:46,493 --> 00:52:50,157
Επίσης, υπάρχουν μερικοί άνθρωποι εδώ
που έχουν κάνει μόνοι τους τις τελευταίες τους ιεροτελεστίες.
746
00:52:51,352 --> 00:52:52,571
Πώς είναι δυνατόν;
747
00:52:52,924 --> 00:52:55,096
Πώς μπορούν να γνωρίζουν την ώρα του θανάτου τους;
748
00:52:55,860 --> 00:52:58,016
Μόνο ο Θεός το ξέρει, σωστά;
749
00:52:59,477 --> 00:53:01,180
Ξέρεις ότι ο Θεός;
750
00:53:03,876 --> 00:53:05,819
Έχουμε τόσους θεούς, έτσι δεν είναι;
751
00:53:05,820 --> 00:53:07,805
Μπορείτε να με ρωτήσετε για όποιον θέλετε.
752
00:53:11,802 --> 00:53:13,756
Έχω μόνο μια ερώτηση.
753
00:53:15,544 --> 00:53:18,606
Αν δω τον Θεό κάποια μέρα,
754
00:53:20,012 --> 00:53:23,216
θέλω να τον ρωτήσω
γιατί μου έδωσε μια τέτοια ζωή.
755
00:53:24,321 --> 00:53:27,040
Έζησα πραγματικά μια καλή ζωή;
756
00:53:29,003 --> 00:53:30,300
Δεν ξέρω.
757
00:53:33,986 --> 00:53:37,588
Δεν έχω ανοίξει ποτέ έτσι
με κανέναν πριν.
758
00:53:40,113 --> 00:53:42,824
Έχουμε χρόνο μέχρι την τελετή «Ganga Aarti».
Συνέχισε να μιλάς.
759
00:53:46,650 --> 00:53:48,650
Νιώθω πολύ χαρούμενος, ξέρεις;
760
00:53:49,773 --> 00:53:52,460
Τι σε κάνει πραγματικά χαρούμενο;
761
00:53:54,074 --> 00:53:57,027
Βλέποντας το Janaki να χορεύει,
762
00:53:57,028 --> 00:53:58,503
με κάνει πραγματικά χαρούμενο.
763
00:53:59,613 --> 00:54:02,222
Κι εμένα μου αρέσει να γνωρίσω τον Janaki.
764
00:54:02,952 --> 00:54:05,257
Είναι εξαιρετική χορεύτρια, έτσι δεν είναι;
765
00:54:08,047 --> 00:54:10,875
Ήθελα κι εγώ κάποτε να γίνω δασκάλα χορού.
766
00:54:15,741 --> 00:54:18,030
Έχω μάθει χορό στην παιδική μου ηλικία.
767
00:54:19,053 --> 00:54:22,943
Πριν από το γάμο μου, έχω χορέψει αρκετές φορές
κατά τις γιορτές του ναού.
768
00:54:24,568 --> 00:54:26,553
Όμως μετά τον γάμο...
769
00:54:27,115 --> 00:54:28,920
Χόρεψα μόνο μια φορά.
770
00:54:29,842 --> 00:54:31,482
Και δεν του άρεσε.
771
00:54:33,498 --> 00:54:34,975
Οπότε το σταμάτησα αμέσως.
772
00:54:37,990 --> 00:54:41,131
Μου το είχες πει αυτό νωρίτερα,
θα μπορούσαμε να πάμε στο ινστιτούτο της.
773
00:54:41,896 --> 00:54:43,279
Δεν πειράζει.
774
00:54:44,711 --> 00:54:46,306
Τη στιγμή που σε είδα, το ένιωσα
775
00:54:46,307 --> 00:54:48,110
υπάρχει ένας χορευτής που κρύβεται μέσα σου.
776
00:54:48,949 --> 00:54:50,293
Παρακαλώ μην λέτε τέτοια πράγματα.
777
00:54:50,294 --> 00:54:51,738
Νιώθω άβολα.
778
00:54:53,030 --> 00:54:54,580
Πότε θα ξεκινήσει η τελετή Ganga Aarti;
779
00:54:54,581 --> 00:54:56,481
Θα χρειαστούν άλλες 3-4 ώρες.
780
00:54:57,111 --> 00:54:58,971
Τι μπορούμε να κάνουμε μέχρι τότε;
781
00:55:00,212 --> 00:55:02,572
Μου το είχε πει ο Σούμπου
η εμπειρία της βαρκάδας είναι καλή εδώ.
782
00:55:04,586 --> 00:55:06,607
Είναι καλύτερα να κάνετε τη βαρκάδα το πρωί.
783
00:55:09,016 --> 00:55:11,483
Τότε... Τι μπορούμε να κάνουμε τώρα;
784
00:55:14,501 --> 00:55:17,013
Θα γίνει παράσταση «Sitar».
στο Kala Kendra σήμερα.
785
00:55:17,014 --> 00:55:18,060
Είναι αρκετά κοντά.
786
00:55:18,061 --> 00:55:19,068
Πάμε εκεί;
787
00:55:19,614 --> 00:55:20,941
Είναι; Ας πάμε εκεί τότε.
788
00:55:21,073 --> 00:55:23,093
[ευγενική αναπαραγωγή μουσικής]
789
00:55:30,545 --> 00:55:32,098
[θόρυβος περιβάλλοντος στο ghat]
790
00:55:32,099 --> 00:55:34,959
Αυτό το μέρος είναι περίεργο από πολλές απόψεις.
Το ξέρεις αυτό;
791
00:55:36,141 --> 00:55:37,938
Εδώ, οι σαύρες δεν κελαηδούν,
792
00:55:38,411 --> 00:55:39,794
τα σκυλιά δεν γαβγίζουν,
793
00:55:40,872 --> 00:55:42,442
τα κοράκια δεν γελάνε,
794
00:55:42,897 --> 00:55:44,616
οι αετοί δεν κυκλώνουν τον ουρανό,
795
00:55:44,723 --> 00:55:46,364
όλα αυτά είναι...
796
00:55:46,365 --> 00:55:47,674
Ωχ!
797
00:55:59,269 --> 00:56:01,489
[απαλή, λυπημένη μουσική που παίζει]
798
00:56:31,407 --> 00:56:33,883
Όλοι με λένε δύσμοιρο.
799
00:56:35,094 --> 00:56:38,219
Παρακαλώ αφήστε με
πριν σου συμβεί κάτι κακό.
800
00:56:47,089 --> 00:56:48,230
Παρακαλώ ελάτε.
801
00:56:49,185 --> 00:56:50,865
[οι καμπάνες του ναού χτυπούν]
802
00:57:24,819 --> 00:57:27,757
Δεν πρόσεχε.
803
00:57:29,388 --> 00:57:30,544
Είναι εντάξει.
804
00:57:36,926 --> 00:57:38,090
Είναι εντάξει.
805
00:57:47,890 --> 00:57:49,156
Να του μιλήσω;
806
00:57:52,063 --> 00:57:53,227
Προχωρήστε.
807
00:58:09,287 --> 00:58:10,748
Παρακαλώ συγχωρέστε με.
808
00:58:23,373 --> 00:58:26,560
Δεν είναι τόσο δύσκολο να ταξιδεύεις φορώντας ένα saree;
809
00:58:28,879 --> 00:58:29,973
Δεν είναι;
810
00:58:31,387 --> 00:58:33,723
Μισούσε να το φοράει.
811
00:58:39,207 --> 00:58:41,026
Ήταν για τον γάμο μας αυτό
φορούσε ένα σάρι.
812
00:58:44,863 --> 00:58:46,755
Αλλά ήταν μόνο για λίγο.
813
00:58:46,756 --> 00:58:48,318
Μετά από αυτό, για τη δεξίωση του γάμου μας,
814
00:58:48,707 --> 00:58:51,185
φορούσε άσπρο και άσπρο...
Δεν ξέρω το όνομα αυτού του ρούχου.
815
00:58:51,824 --> 00:58:53,215
Κάτι τέτοιο φορούσε.
816
00:58:53,527 --> 00:58:54,684
Έδειχνε τόσο όμορφη σε αυτό.
817
00:58:58,137 --> 00:58:59,848
Κάποτε ταξιδεύαμε πολύ.
818
00:59:00,520 --> 00:59:01,645
Μετά από...
819
00:59:03,066 --> 00:59:05,285
Μετά τον ερχομό του μωρού μας,
άλλαξε τελείως.
820
00:59:09,043 --> 00:59:11,082
Θα με καλούσε πίσω με πλάτη.
821
00:59:11,551 --> 00:59:13,348
Θα θύμωνε αν τη ρωτούσα για το μωρό μας.
822
00:59:13,838 --> 00:59:15,378
[παίζει απαλή μουσική]
823
00:59:17,004 --> 00:59:18,441
Σαν να μην της αρέσει το μωρό.
824
00:59:18,926 --> 00:59:21,241
Δεν με άφηνε να ξέρω
ακόμα κι αν το μωρό μας δεν είναι καλά.
825
00:59:23,014 --> 00:59:26,483
Ήμουν πολύ αγχωμένος λόγω όλων αυτών
όπως και η εργασιακή μου πίεση...
826
00:59:26,569 --> 00:59:27,874
έτσι μια μέρα το έχασα.
827
00:59:27,986 --> 00:59:29,155
εγω...
828
00:59:29,546 --> 00:59:30,803
της χτύπησε απότομα.
829
00:59:32,991 --> 00:59:34,772
Αλλά... δεν περίμενα να το κάνει αυτό.
830
00:59:40,738 --> 00:59:42,566
Δεν ήξερα ότι δεν ήταν καλά.
831
00:59:44,988 --> 00:59:46,777
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα τώρα. Είμαι ανήμπορος.
832
00:59:50,410 --> 00:59:52,066
Απλά δεν το αντέχω αυτό!
833
01:00:13,090 --> 01:00:14,098
Συγγνώμη...
834
01:00:27,532 --> 01:00:29,610
[θρησκευτική ψαλμωδία]
835
01:00:48,076 --> 01:00:49,803
Πηγαίνετε και πετάξτε τις στάχτες.
836
01:00:54,991 --> 01:00:56,647
Ελα. Από εδώ.
837
01:00:59,639 --> 01:01:00,756
Περπατήστε κάτω.
838
01:01:01,193 --> 01:01:03,566
[παίζει λυπημένη μουσική]
839
01:02:27,477 --> 01:02:29,644
[το τηλέφωνο χτυπάει]
840
01:02:41,228 --> 01:02:42,266
Γεια σας;
841
01:02:42,267 --> 01:02:44,916
Η ομάδα περιοδείας της Leela ήταν εδώ
ζητώντας τη.
842
01:02:44,917 --> 01:02:46,339
Τώρα βρίσκονται στο Gwarighat.
843
01:02:46,340 --> 01:02:47,706
- Παρακαλώ αφήστε την εκεί.
- Εντάξει.
844
01:02:50,942 --> 01:02:52,810
Δεν σου είπα να μην ανησυχείς;
845
01:02:52,811 --> 01:02:54,380
Έφτασαν εκεί και σε αναζητούσαν.
846
01:02:55,172 --> 01:02:57,922
Βρίσκονται στο Gwarighat.
Ας πάμε εκεί μέσω αυτής της λωρίδας.
847
01:02:58,212 --> 01:03:00,552
[παίζει απαλή μουσική]
848
01:03:02,488 --> 01:03:03,668
Παρακαλώ ελάτε.
849
01:03:04,271 --> 01:03:07,111
[θόρυβος περιβάλλοντος δρόμου]
850
01:04:01,462 --> 01:04:03,173
Είναι μόνο λίγο πιο μακριά με αυτόν τον τρόπο.
851
01:04:08,318 --> 01:04:10,022
Περιμένουν όλοι εκεί.
852
01:04:17,178 --> 01:04:18,779
Τι συνέβη;
Δεν έχεις όρεξη να τους πας;
853
01:04:20,289 --> 01:04:21,672
Μπορείς να φύγεις.
854
01:04:22,218 --> 01:04:24,038
Θα πάω μόνος μου από εδώ.
855
01:04:24,555 --> 01:04:25,717
Όχι, ας μην το κάνουμε αυτό.
856
01:04:25,718 --> 01:04:26,990
Είναι μόνο λίγα βήματα μακριά.
857
01:04:26,991 --> 01:04:28,558
Θα φύγω μόνο αφού σε αφήσω.
858
01:04:30,494 --> 01:04:32,228
Αν έρθεις μαζί μου...
859
01:04:34,624 --> 01:04:36,491
θα με παρεξηγήσουν.
860
01:04:37,781 --> 01:04:39,007
εχεις δικιο.
861
01:04:39,282 --> 01:04:40,844
Αλλά, θα μπορέσεις να πας μόνος;
862
01:04:45,271 --> 01:04:48,857
Με βοήθησες πολύ.
863
01:04:50,172 --> 01:04:53,078
Παρακαλούμε παρακολουθήστε το
όσα χρήματα ξοδέψατε.
864
01:04:55,020 --> 01:04:56,551
Μόλις φτάσω σπίτι,
865
01:04:57,390 --> 01:04:58,867
Θα σου ανταποδώσω.
866
01:05:02,679 --> 01:05:04,812
Ευχαριστώ για όλη τη βοήθεια.
867
01:05:07,256 --> 01:05:09,229
[ευγενική αναπαραγωγή μουσικής]
868
01:05:22,222 --> 01:05:24,222
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
869
01:06:01,055 --> 01:06:04,350
Μουρούγκαν, Κύριε μου, η θεία μου παντρεύτηκε
και μετακόμισε σε νέο σπίτι.
870
01:06:04,442 --> 01:06:05,987
Παρακαλώ να την προσέχετε καλά.
871
01:06:06,249 --> 01:06:07,715
Και…
872
01:06:07,716 --> 01:06:10,116
Το ψάρι που μου αγόρασε η θεία μου πέθανε.
873
01:06:10,489 --> 01:06:13,022
Το τάισα όλο το ρύζι, αλλά πέθανε.
874
01:06:13,402 --> 01:06:15,569
Θέλω κι άλλο ψάρι σαν αυτό.
875
01:06:15,736 --> 01:06:18,509
Ένα με ένα σημείο στο κεφάλι του,
ακριβώς όπως αυτό!
876
01:06:18,702 --> 01:06:19,734
Παρακαλώ, παρακαλώ…
877
01:06:19,735 --> 01:06:22,109
- Αγαπώ πολύ τη θεία μου και αυτό το ψάρι.
- Λεελαβάθη…
878
01:06:22,110 --> 01:06:23,899
- Λήλα…!
- Έρχεται, Άπα!
879
01:06:25,429 --> 01:06:26,436
Πες μου, Άπα.
880
01:06:27,840 --> 01:06:30,483
Δεν σε έχω δει για λίγο.
Πού ήσουν, Leela, κοριτσάκι μου;
881
01:06:30,484 --> 01:06:32,372
Μιλούσα με τον Murugan, Appa.
882
01:06:32,373 --> 01:06:33,535
Α, είναι;
883
01:06:33,536 --> 01:06:34,642
Λοιπόν, τι είπε ο Murugan;
884
01:06:34,789 --> 01:06:36,401
Ο Μουρούγκαν δεν είπε τίποτα, Άπα.
885
01:06:36,402 --> 01:06:37,908
Του είπα ότι θέλω άλλο ψάρι.
886
01:06:37,909 --> 01:06:39,111
Έτσι είναι, αγαπητέ;
887
01:06:39,112 --> 01:06:42,655
Καλώς. θα πάω σήμερα και
πιάσε ένα άλλο σαν αυτό, εντάξει;
888
01:06:42,656 --> 01:06:43,662
Πραγματικά;
889
01:06:43,782 --> 01:06:45,255
Πότε θα πας, Άπα;
890
01:06:45,256 --> 01:06:46,921
Θα τελειώσω μια δουλειά σε δέκα λεπτά…
891
01:06:46,922 --> 01:06:48,341
Μετά από αυτό, θα πάω να το πιάσω για εσάς.
892
01:06:48,342 --> 01:06:50,709
Δεν θα πάω σπίτι χωρίς ψάρι σήμερα.
893
01:06:50,882 --> 01:06:51,889
Εντάξει, αγαπητέ μου.
894
01:06:55,302 --> 01:06:59,229
Άπα, ποιος είναι αυτός ο άντρας με την κοιλιά;
895
01:07:00,388 --> 01:07:02,532
ΠΟΥ; Εκείνο; Α, αυτό είναι δικό μας...
[Η καμπάνα του ναού χτυπάει]
896
01:07:02,697 --> 01:07:03,922
Ουάου! Πρασαντάμ!
897
01:07:04,108 --> 01:07:05,881
[τα ποδαράκια κουδουνίζουν]
898
01:07:07,944 --> 01:07:09,288
[γέλια]
899
01:07:11,217 --> 01:07:12,834
[καταπραϋντική αναπαραγωγή μουσικής]
900
01:07:17,889 --> 01:07:19,358
[τα ποδαράκια κουδουνίζουν]
901
01:07:21,082 --> 01:07:24,208
Άπα, πότε θα
όλα τα έργα του ναού έχουν τελειώσει;
902
01:07:24,209 --> 01:07:25,215
Γιατί, αγαπητέ;
903
01:07:25,376 --> 01:07:26,382
Πες μου, Άπα.
904
01:07:27,095 --> 01:07:29,424
Θα γίνει σε μερικές εβδομάδες.
905
01:07:30,202 --> 01:07:32,396
Πότε θα πάμε στο μεγάλο ναό, Άπα;
906
01:07:33,138 --> 01:07:35,331
Είναι κοντά, έτσι δεν είναι; Μπορούμε να πάμε οποιαδήποτε στιγμή.
907
01:07:35,964 --> 01:07:38,742
Τότε θα πάμε, μόνο εμείς οι δύο;
908
01:07:39,502 --> 01:07:40,509
Μόνο εσύ και εγώ;
909
01:07:40,922 --> 01:07:42,568
Δεν θα έρθουν η Άμμα και ο μεγαλύτερος αδερφός;
910
01:07:42,569 --> 01:07:43,576
Όχι, Άπα.
911
01:07:43,702 --> 01:07:47,076
Η Άμμα συνεχίζει να βρίσκει λάθος
με ό,τι κάνω.
912
01:07:47,447 --> 01:07:49,623
Αφήστε τον αδελφό να μείνει με την Άμμα.
913
01:07:49,624 --> 01:07:52,185
Αν έρθει, θα με χτυπήσει ούτως ή άλλως.
914
01:07:52,186 --> 01:07:54,741
Αλλά το σπίτι της γιαγιάς σου δεν είναι εκεί;
915
01:07:54,742 --> 01:07:56,205
Πώς να μην έρθει η μαμά σου εκεί;
916
01:07:57,596 --> 01:08:00,348
Μετά πάμε σε έναν ναό
μακριά, πολύ μακριά, Appa.
917
01:08:01,481 --> 01:08:03,612
Αν είναι μακριά,
θα πρέπει να πάμε στο Kashi.
918
01:08:03,613 --> 01:08:04,774
Πού είναι αυτό, Άπα;
919
01:08:04,775 --> 01:08:06,695
Είναι πολύ μακριά, αγαπητέ.
920
01:08:06,882 --> 01:08:09,028
Θα χρειαστούν δύο ή τρεις ημέρες για να φτάσετε εκεί.
921
01:08:09,029 --> 01:08:10,840
Θα χρειαστεί να πάρουμε τρένο.
922
01:08:11,309 --> 01:08:13,236
Τότε πάμε εκεί, Άπα!
923
01:08:13,237 --> 01:08:15,760
Μου αρέσει πολύ να ταξιδεύω με τρένο.
924
01:08:15,951 --> 01:08:17,246
Θα είναι τόσο διασκεδαστικό, σωστά;
925
01:08:17,512 --> 01:08:19,335
Αλλά θα έχει πολύ κόσμο εκεί.
926
01:08:19,336 --> 01:08:22,049
Αν χάσω από τα μάτια μου το μωρό μου Leela
μέσα σε αυτό το πλήθος, τι θα κάνω;
927
01:08:22,516 --> 01:08:24,562
Δεν θα σε αφήσω ποτέ, Άπα.
928
01:08:24,769 --> 01:08:26,135
Είμαι μεγάλη Leela τώρα.
929
01:08:26,228 --> 01:08:27,459
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
930
01:08:28,675 --> 01:08:30,548
Εντάξει, είσαι μεγάλη Leela τώρα.
931
01:08:30,549 --> 01:08:32,276
Τότε θα έρθω μαζί σου στο Kashi.
932
01:08:32,429 --> 01:08:33,716
Θα σε πάω εκεί, Άπα.
933
01:08:33,876 --> 01:08:34,882
Εντάξει, αγαπητέ.
934
01:08:35,115 --> 01:08:36,361
Θέλετε ακόμα περισσότερα;
935
01:08:36,675 --> 01:08:37,975
Είχε αρκετά;
936
01:08:38,408 --> 01:08:39,641
Θέλεις λίγο, Άπα;
937
01:08:39,642 --> 01:08:40,648
Φάε προσεκτικά, αγαπητέ.
938
01:08:43,469 --> 01:08:44,622
Γεια σου. Γεια.
939
01:08:45,861 --> 01:08:47,161
Γεια σας κυρία.
940
01:08:47,842 --> 01:08:49,397
[η καμπάνα του ναού χτυπάει σε απόσταση]
941
01:08:50,942 --> 01:08:51,949
[στα Χίντι]
Χρειάζεστε βοήθεια;
942
01:08:57,936 --> 01:08:58,942
[στα Ταμίλ]
Είστε Ταμίλ;
943
01:08:59,716 --> 01:09:00,722
[στα Τελούγκου]
Μην κοιτάς Τελούγκου…
944
01:09:02,582 --> 01:09:03,589
[στα Μαλαγιαλάμ]
Μαλαισιανή;
945
01:09:08,856 --> 01:09:10,022
[στα Ταμίλ]
Από την πατρίδα μου;
946
01:09:23,538 --> 01:09:25,069
[σφύριγμα]
947
01:09:26,028 --> 01:09:28,934
Ακόμα κι αν προβληματίζουν αμέτρητες σκέψεις
το μυαλό της…
948
01:09:30,841 --> 01:09:33,374
ο κόσμος έξω συνέχιζε να προχωράει.
949
01:09:34,639 --> 01:09:35,834
[παιχνιδιάρικη μουσική]
950
01:09:38,826 --> 01:09:39,832
Ταμίλ, σωστά;
951
01:09:47,962 --> 01:09:48,969
Γειά σου;
952
01:09:49,689 --> 01:09:50,696
Ναί.
953
01:09:51,762 --> 01:09:52,769
Πράσινο σάρι;
954
01:09:53,582 --> 01:09:54,805
Ναι, είναι εδώ.
955
01:09:57,256 --> 01:09:58,262
Δαχτυλίδι μύτης;
956
01:09:59,096 --> 01:10:00,116
Αυτό επίσης.
957
01:10:03,969 --> 01:10:05,234
Αλλά δεν θα πω λέξη…
958
01:10:07,302 --> 01:10:08,309
Τι;
959
01:10:10,434 --> 01:10:12,077
Θα μπορούσε να είναι βουβή;
960
01:10:14,776 --> 01:10:15,782
Γειά σου.
961
01:10:16,716 --> 01:10:17,722
Γειά σου.
962
01:10:21,778 --> 01:10:23,215
[βήματα]
963
01:10:28,180 --> 01:10:29,373
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]
964
01:10:29,374 --> 01:10:32,129
Συνήθως, κανείς που καταλήγει εδώ δεν φεύγει ποτέ.
965
01:10:33,002 --> 01:10:35,011
Όλοι πεθαίνουν και εξαφανίζονται εδώ.
966
01:10:36,702 --> 01:10:38,551
Αν δεν το θέλεις,
967
01:10:39,195 --> 01:10:41,323
πες μου ποιο είναι το πρόβλημά σου.
968
01:10:46,531 --> 01:10:48,021
[λυγμός]
969
01:10:48,022 --> 01:10:50,069
Ωχ όχι! Ωραία! Δροσερός! Δροσερός!
970
01:10:50,196 --> 01:10:51,202
Πλάκα έκανα!
971
01:10:52,216 --> 01:10:53,623
Μην κλαις!
[Παιχνιδιάρικη μουσική]
972
01:10:54,101 --> 01:10:55,251
Ουφ!
973
01:10:55,252 --> 01:10:56,258
είμαι νεκρός!
974
01:10:56,816 --> 01:10:58,677
Σας παρακαλώ, μπορώ πραγματικά να σας βοηθήσω.
975
01:10:59,546 --> 01:11:01,409
Απλά σε παρακαλώ, μην κλαις.
Απλά μην κλαις!
976
01:11:02,476 --> 01:11:03,482
Ουφ!
977
01:11:07,396 --> 01:11:10,033
JANAKI [Στο τηλέφωνο]: Όχι όλοι
μπορεί να καταλάβει όλους τους άλλους, μπαμπά.
978
01:11:10,929 --> 01:11:12,718
Ίσως δεν μπορούσε να σε καταλάβει.
979
01:11:14,876 --> 01:11:15,882
Αλλά…
980
01:11:16,249 --> 01:11:17,256
Θεία…
981
01:11:18,289 --> 01:11:21,002
δεν ρώτησες
γιατί φέρθηκε έτσι μπαμπά;
982
01:11:23,907 --> 01:11:25,095
Ό,τι κι αν είναι, έλα εδώ.
983
01:11:25,096 --> 01:11:26,558
Μην κάθεστε εκεί να σκέφτεστε.
984
01:11:26,559 --> 01:11:27,399
Καλά.
985
01:11:27,400 --> 01:11:29,582
Τότε έλα τώρα. Μην το καθυστερείτε.
[Μπιπ τηλεφώνου]
986
01:11:29,877 --> 01:11:30,928
Ένα δευτερόλεπτο, αγαπητέ.
987
01:11:30,929 --> 01:11:31,936
Εντάξει.
988
01:11:33,485 --> 01:11:36,301
RANJITH [Στο τηλέφωνο]: Γεια σας, αυτή είναι η Ranjith,
Συντονιστής της ομάδας Ταμίλ.
989
01:11:36,302 --> 01:11:37,595
Πού είσαι;
990
01:11:37,833 --> 01:11:39,485
Σας περιμέναμε εδώ.
991
01:11:40,402 --> 01:11:41,832
Γεια σας κύριε, με ακούτε;
992
01:11:42,195 --> 01:11:43,922
- Κύριε, σας λέω...
- Πού είσαι;
993
01:11:44,342 --> 01:11:47,330
Είμαι εδώ στο Gauri Ghat.
Μπορείτε να έρθετε γρήγορα;
994
01:11:48,619 --> 01:11:50,158
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]
995
01:11:58,911 --> 01:12:00,372
Δείτε το θράσος της!
996
01:12:01,177 --> 01:12:03,144
Τη στιγμή που την είδα, ήξερα...
997
01:12:03,145 --> 01:12:05,379
Δεν ξέρω από πού χάθηκε.
998
01:12:05,722 --> 01:12:08,163
Μάλλον απάτησε και αυτόν τον άντρα.
999
01:12:08,164 --> 01:12:09,688
RANJITH: Ξέρω πολύ καλά
πώς να διαχειριστείτε ένα πακέτο περιήγησης.
1000
01:12:09,689 --> 01:12:11,760
Μας άφησαν να τρέχουμε
ενώ έφυγαν διασκεδάζοντας.
1001
01:12:11,761 --> 01:12:13,759
ΡΑΝΤΖΙΘ: Το τηλέφωνό της είναι απενεργοποιημένο.
Προσπάθησα να της τηλεφωνήσω.
1002
01:12:13,995 --> 01:12:17,147
Ήρθαμε στο Kashi αναζητώντας ειρήνη.
1003
01:12:17,564 --> 01:12:19,651
Τώρα χάσαμε τη λίγη ησυχία που είχαμε.
1004
01:12:19,886 --> 01:12:22,172
Πώς θα... μόνος…; Γειά σου;
1005
01:12:22,392 --> 01:12:24,017
Γειά σου; Σε ακούω, συνέχισε.
1006
01:12:24,371 --> 01:12:25,378
Γειά σου;
1007
01:12:26,474 --> 01:12:27,807
Αυτό δεν πρόκειται να τελειώσει καλά.
1008
01:12:28,158 --> 01:12:30,558
Οι γιοι της είπαν να μην καταθέσει δικογραφία στην αστυνομία.
1009
01:12:30,559 --> 01:12:33,188
Είπαν ότι είναι μια χαρά
ακόμα κι αν δεν επιστρέψει ποτέ.
1010
01:12:33,189 --> 01:12:34,236
Τι οικογένεια!
1011
01:12:34,371 --> 01:12:36,340
Δεν είναι δικός της γιος.
[Ο σκύλος γαβγίζει]
1012
01:12:36,784 --> 01:12:38,830
Δεν μπορεί να κάνει παιδιά.
1013
01:12:39,365 --> 01:12:40,891
Το είπα από την αρχή.
1014
01:12:41,082 --> 01:12:43,608
Μην πάρετε μαζί σας κάποιον καταραμένο.
1015
01:12:43,609 --> 01:12:44,929
Και εδώ είμαστε.
1016
01:12:46,009 --> 01:12:47,321
στο ξαναλέω,
1017
01:12:47,322 --> 01:12:49,361
Αν της συμβεί κάτι,
δεν είμαι υπεύθυνος.
1018
01:12:49,362 --> 01:12:50,808
Θα πρέπει να το αντιμετωπίσετε.
1019
01:12:59,582 --> 01:13:00,589
Σας ευχαριστώ.
1020
01:13:02,277 --> 01:13:03,363
[αχνά βήματα]
1021
01:13:03,714 --> 01:13:05,183
[αδιάκριτη φλυαρία]
1022
01:13:06,863 --> 01:13:08,222
[αναστεναγμοί]
1023
01:13:10,597 --> 01:13:12,074
[διέλευση οχήματος]
1024
01:13:18,489 --> 01:13:19,496
Γιαγιά...
1025
01:13:19,894 --> 01:13:21,097
Χμμ;
1026
01:13:21,792 --> 01:13:23,206
[αδιάκριτη φλυαρία]
1027
01:13:24,269 --> 01:13:25,276
Γεια σου!
1028
01:13:25,909 --> 01:13:26,915
Τι συνέβη;
1029
01:13:27,602 --> 01:13:28,609
Πες μου.
1030
01:13:33,152 --> 01:13:34,308
[σούγκωμα]
1031
01:13:34,914 --> 01:13:36,028
Γιατί είμαι έτσι;
1032
01:13:38,461 --> 01:13:40,621
Ειλικρινά, δεν είμαι έτσι.
1033
01:13:43,736 --> 01:13:44,742
Ή ίσως…
1034
01:13:47,302 --> 01:13:48,309
Ίσως αυτό είμαι.
1035
01:13:50,028 --> 01:13:51,122
Και θα ζήσω έτσι.
1036
01:13:51,683 --> 01:13:53,130
Είπε κανείς όχι;
1037
01:13:55,171 --> 01:13:56,204
Ναί.
1038
01:13:57,504 --> 01:13:58,881
Το έκαναν.
1039
01:14:00,809 --> 01:14:03,509
Όλοι το είπαν, εκτός από αυτόν.
1040
01:14:03,910 --> 01:14:05,324
[απαλή μελαγχολική μουσική]
1041
01:14:06,562 --> 01:14:09,036
δεν ξερω ποιος εισαι.
1042
01:14:10,489 --> 01:14:12,718
Αλλά ο μόνος λόγος
Σου μιλάω τόσο πολύ
1043
01:14:12,719 --> 01:14:14,175
είναι εξαιτίας του.
1044
01:14:19,129 --> 01:14:21,256
Είναι λάθος να μιλάς έτσι;
1045
01:14:21,656 --> 01:14:22,878
Ναι,
1046
01:14:23,010 --> 01:14:24,219
είναι λάθος.
1047
01:14:24,609 --> 01:14:27,413
Ποιος είμαι εγώ να σε ρωτήσω;
Ποιος είσαι εσύ να μου πεις;
1048
01:14:28,215 --> 01:14:29,698
Πες τίποτα.
[Τα περιστέρια φτερουγίζουν]
1049
01:14:38,228 --> 01:14:39,235
Δεν πειράζει, συνέχισε!
1050
01:14:41,375 --> 01:14:42,749
Πες μου, Λίλα.
1051
01:14:43,809 --> 01:14:45,046
Ποιος είναι αυτός ο "αυτός";
1052
01:14:45,236 --> 01:14:46,525
Ο άντρας σου;
1053
01:14:51,752 --> 01:14:52,759
Κύριος.
1054
01:14:53,526 --> 01:14:54,827
ΠΟΥ; Ο δάσκαλός σου;
1055
01:14:55,439 --> 01:14:56,446
Ναί.
1056
01:14:56,884 --> 01:14:58,979
Ναι, δάσκαλος.
1057
01:15:00,839 --> 01:15:02,946
Μου έμαθε τι είναι ζωή…
1058
01:15:04,159 --> 01:15:05,800
Αλλά εγώ είμαι αυτός
1059
01:15:06,327 --> 01:15:08,260
που τον άφησε στα μισά του δρόμου.
1060
01:15:08,818 --> 01:15:09,885
Ήταν αγάπη;
1061
01:15:10,379 --> 01:15:11,412
Όχι!
1062
01:15:11,639 --> 01:15:13,159
Τίποτα τέτοιο.
1063
01:15:13,926 --> 01:15:15,901
Τον είδα για πρώτη φορά σήμερα το πρωί.
1064
01:15:16,644 --> 01:15:18,362
[η απαλή μελαγχολική μουσική συνεχίζεται]
1065
01:15:20,859 --> 01:15:22,314
Χθες το βράδυ,
1066
01:15:22,642 --> 01:15:24,348
Ήρθα εδώ με την ομάδα μου.
1067
01:15:25,519 --> 01:15:27,706
Σήμερα το πρωί χώρισα μαζί τους.
1068
01:15:28,212 --> 01:15:29,219
Χωρισμένοι;
1069
01:15:29,446 --> 01:15:31,204
Ή έφυγες επίτηδες;
1070
01:15:31,806 --> 01:15:34,012
- Ναι!
- Ε; Πραγματικά;!
1071
01:15:34,456 --> 01:15:35,753
[απαλή ευχάριστη μουσική αναπαραγωγή]
1072
01:15:36,126 --> 01:15:37,524
Μίλα ευθέως, Λίλα.
1073
01:15:37,939 --> 01:15:40,071
Δεν αντέχω αυτό το χτύπημα γύρω από τον θάμνο.
1074
01:15:52,192 --> 01:15:54,122
Υπάρχει ένα μικρό κορίτσι Leela μέσα μου.
1075
01:15:55,946 --> 01:15:58,159
Της μιλάω συχνά.
1076
01:15:59,746 --> 01:16:03,812
Ό,τι και να ρωτήσω ή να πω,
συνεχίζει να κλαίει.
1077
01:16:05,812 --> 01:16:07,992
Μου αρέσει να ρωτάω γιατί κλαίει.
1078
01:16:10,719 --> 01:16:13,926
Αλλά δεν τη ρώτησα ούτε μια φορά.
1079
01:16:18,839 --> 01:16:21,454
Γιατί ξέρω ήδη την απάντησή της.
1080
01:16:22,613 --> 01:16:24,464
[απαλή μελαγχολική μουσική]
1081
01:16:24,946 --> 01:16:26,732
Τότε τι θα μπορούσα να της πω;
1082
01:16:29,666 --> 01:16:32,286
«Ζήσε τη ζωή που πάντα επιθυμούσες»;
1083
01:16:33,545 --> 01:16:35,100
Να το πω αυτό;
1084
01:16:37,880 --> 01:16:40,206
Ή να της πω,
1085
01:16:40,792 --> 01:16:42,664
«Αυτή είναι η ζωή σου, αποδέξου την».
1086
01:16:44,386 --> 01:16:46,574
[η μουσική φουσκώνει]
1087
01:16:51,085 --> 01:16:52,765
δεν έχω κανέναν.
1088
01:16:54,992 --> 01:16:56,435
Μόνο αυτή.
1089
01:16:59,923 --> 01:17:01,412
Μόνο αυτή!
1090
01:17:04,646 --> 01:17:06,169
Σήμερα λοιπόν, για μια φορά,
1091
01:17:07,290 --> 01:17:09,210
αποφάσισα
1092
01:17:09,917 --> 01:17:12,190
πρέπει να ζήσει τη ζωή που ήθελε.
1093
01:17:14,712 --> 01:17:15,888
Γι' αυτό
1094
01:17:15,889 --> 01:17:17,762
Άφησα την ομάδα μου πίσω.
1095
01:17:25,366 --> 01:17:26,963
δεν ήξερα τι να κάνω.
1096
01:17:29,305 --> 01:17:31,129
Έχασα την τσάντα μου.
1097
01:17:32,726 --> 01:17:35,397
Ήμουν πανικοβλημένος, ανίδεος.
1098
01:17:36,870 --> 01:17:38,245
[αναστεναγμοί]
1099
01:17:38,506 --> 01:17:40,298
Τότε ήρθε ο Δάσκαλος.
1100
01:17:43,529 --> 01:17:45,300
Και δεν ξέρω καν γιατί.
1101
01:17:50,132 --> 01:17:51,891
Μάλλον δεν ήρθε για μένα.
1102
01:17:53,692 --> 01:17:57,026
Ένιωθε σαν να ήρθε
για εκείνο το κοριτσάκι Leela.
1103
01:18:00,972 --> 01:18:01,995
Όμως...
1104
01:18:02,295 --> 01:18:04,509
χωρίς να το καταλάβω,
1105
01:18:05,228 --> 01:18:08,014
με έσπρωξε ξανά στην ομάδα μου.
1106
01:18:12,552 --> 01:18:14,599
Και για αυτό…
1107
01:18:28,652 --> 01:18:29,863
[τα βραχιόλια κουδουνίζουν απαλά]
1108
01:18:43,892 --> 01:18:45,966
Leela, είσαι "adipoli".
1109
01:18:47,732 --> 01:18:48,798
Τι εννοείς;
1110
01:18:48,799 --> 01:18:50,311
Δηλαδή, είσαι σούπερ!
1111
01:18:53,632 --> 01:18:55,052
Τι είναι αυτό;
1112
01:18:55,339 --> 01:18:56,346
Αυτό;
1113
01:18:56,812 --> 01:18:57,930
Αυτό μοιάζει με τη ζωή μου.
1114
01:18:58,452 --> 01:19:00,284
Απλώς να τριγυρνάς σε κύκλους.
1115
01:19:00,285 --> 01:19:02,073
[περιστέρια που φτερουγίζουν]
[θόρυβος από την κυκλοφορία]
1116
01:19:02,839 --> 01:19:03,910
έτσι είναι.
1117
01:19:04,125 --> 01:19:05,365
Γλιστράει και πέφτει ενδιάμεσα.
1118
01:19:05,366 --> 01:19:07,659
Θα το πάρω και θα το γυρίσω ξανά.
1119
01:19:07,886 --> 01:19:10,559
Είναι ένας βρόχος. δεν θα το έπαιρνες.
1120
01:19:12,211 --> 01:19:14,244
Α, ναι,
προς το παρόν, το επεισόδιο σου τρέχει, σωστά;
1121
01:19:15,755 --> 01:19:17,627
Έλα, πλησιάζει η ώρα για το Aarti.
1122
01:19:17,929 --> 01:19:19,766
Πρέπει να βρούμε τον αφέντη σου, σωστά;
1123
01:19:20,480 --> 01:19:21,831
[βήματα]
1124
01:19:25,381 --> 01:19:27,435
Αλλά πες μου, αυτός ο «κύριος»...
1125
01:19:28,415 --> 01:19:29,981
Έχει κακές συνήθειες;
1126
01:19:31,742 --> 01:19:32,808
Σαν;
1127
01:19:32,809 --> 01:19:35,156
Σας αρέσει το κάπνισμα ή το ποτό;
1128
01:19:35,255 --> 01:19:37,752
Ω, όχι, δεν θα το ήξερα αυτό.
1129
01:19:38,582 --> 01:19:42,579
Πραγματικά; Ήρθες τόσο κοντά του
χωρίς να ξέρεις τίποτα;
1130
01:19:45,342 --> 01:19:46,843
Γι' αυτό είπα,
1131
01:19:47,037 --> 01:19:48,815
δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας.
1132
01:19:48,816 --> 01:19:51,046
Γεια σου, παλιομοδίτικη κυρία!
1133
01:19:51,529 --> 01:19:52,825
Μιλάω για φιλία.
1134
01:19:57,402 --> 01:19:59,148
[απομακρυσμένη λατρευτική μουσική αναπαραγωγή]
1135
01:19:59,149 --> 01:20:01,736
Η φιλία δεν χρειάζεται μεγάλα πράγματα.
1136
01:20:02,362 --> 01:20:04,716
Απλά κατανοήστε τα μικρά πράγματα,
αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται.
1137
01:20:05,995 --> 01:20:07,477
Ουάου, καλά τα είπες!
1138
01:20:10,564 --> 01:20:12,322
Από πού είστε;
1139
01:20:12,962 --> 01:20:14,530
Προς το παρόν, αυτό είναι το σπίτι μου.
1140
01:20:16,894 --> 01:20:17,949
[θόρυβος από την κυκλοφορία]
1141
01:20:20,696 --> 01:20:22,305
Και αν δεν είναι εκεί;
1142
01:20:23,135 --> 01:20:24,853
Αν δεν είναι εκεί,
1143
01:20:24,854 --> 01:20:26,795
θα έρθει να σε αποβιβάσει στο σταθμό.
1144
01:20:26,796 --> 01:20:27,802
Δεν υπάρχει ευκαιρία.
1145
01:20:28,929 --> 01:20:31,238
Τον άφησα στα μισά, θυμάσαι;
1146
01:20:31,668 --> 01:20:33,835
Πρέπει να είναι θυμωμένος μαζί μου.
1147
01:20:35,942 --> 01:20:36,949
Δεν θα έρθει.
1148
01:20:38,047 --> 01:20:39,053
θα ειναι καλα.
1149
01:20:39,515 --> 01:20:40,849
Είμαι εδώ, σωστά;
1150
01:20:44,183 --> 01:20:45,449
[άνθρωπος που βουίζει]
1151
01:20:46,075 --> 01:20:47,081
ΓΕΙΑ!
1152
01:20:47,622 --> 01:20:48,628
Η τσάντα μου!
1153
01:20:50,347 --> 01:20:51,683
[παίζει τεταμένη μουσική]
1154
01:20:52,722 --> 01:20:53,847
[γρήγορα βήματα]
1155
01:21:00,875 --> 01:21:02,119
- ΓΕΙΑ!
- Γεια, Λίλα!
1156
01:21:02,661 --> 01:21:03,668
Λίλα...
1157
01:21:06,424 --> 01:21:08,442
Γεια σου! Γεια σου! Κατεβαίνω!
1158
01:21:09,761 --> 01:21:11,347
[τρίζει η σιδερένια πύλη]
1159
01:21:14,369 --> 01:21:15,375
Leela!
1160
01:21:15,629 --> 01:21:16,636
Γεια σου!
1161
01:21:16,822 --> 01:21:17,829
Γεια σου!
1162
01:21:21,795 --> 01:21:23,127
Πού πήγε;
1163
01:21:23,128 --> 01:21:23,894
[τα παιδιά φλυαρούν]
1164
01:21:23,895 --> 01:21:25,570
Λίλα, περίμενε! θα ερθω και εγω.
1165
01:21:26,339 --> 01:21:27,855
[λαχάνιασμα]
1166
01:21:35,917 --> 01:21:37,370
[η μουσική ξεθωριάζει]
1167
01:21:38,027 --> 01:21:39,433
[λαχάνιασμα]
1168
01:21:43,495 --> 01:21:45,206
[καταπραϋντική αναπαραγωγή μουσικής]
1169
01:21:48,683 --> 01:21:50,081
[βήματα]
[λαχάνιασμα]
1170
01:21:55,721 --> 01:21:57,487
Που στο διάολο ήσουν;
1171
01:21:57,488 --> 01:21:58,706
Κοίτα την!
1172
01:21:58,707 --> 01:22:00,215
Όλοι ήρθαν πίσω μου
1173
01:22:00,216 --> 01:22:02,151
Ναι, κατηγορήστε με που σας έφερα εδώ!
1174
01:22:02,152 --> 01:22:03,760
Γιατί ήταν κλειστό το τηλέφωνό σου;
1175
01:22:03,761 --> 01:22:04,871
Πού είναι το τηλέφωνό σας, κυρία;
1176
01:22:04,872 --> 01:22:06,181
Γιατί στέκεσαι εκεί σαν άγαλμα;
1177
01:22:06,517 --> 01:22:07,838
[μουρμούρα]
1178
01:22:10,166 --> 01:22:12,549
Ήρθατε μαζί
μόνο για να κάνουμε τη ζωή μας μίζερη;
1179
01:22:12,550 --> 01:22:13,963
Το καταραμένο της τηλέφωνο είναι κλειστό.
1180
01:22:18,535 --> 01:22:19,542
Κοίτα την!
1181
01:22:22,820 --> 01:22:24,716
Δεν είναι το τρένο αύριο το πρωί;
1182
01:22:25,216 --> 01:22:26,222
Τι;
1183
01:22:26,436 --> 01:22:27,442
Θα είναι εκεί.
1184
01:22:28,033 --> 01:22:29,252
[τα βραχιόλια κουδουνίζουν]
1185
01:22:29,681 --> 01:22:31,314
[ζεστή, χαλαρωτική μουσική που παίζει]
1186
01:22:39,416 --> 01:22:40,791
[η μουσική φουσκώνει]
1187
01:22:54,900 --> 01:22:56,377
[η μουσική ξεθωριάζει]
1188
01:22:57,424 --> 01:22:58,752
[περιστέρια που φτερουγίζουν]
1189
01:23:02,482 --> 01:23:04,801
Δεν το έκανα επίτηδες.
1190
01:23:06,742 --> 01:23:07,749
ξέρω.
1191
01:23:08,816 --> 01:23:10,587
Δεν θα σου φερθούν καλά.
1192
01:23:14,669 --> 01:23:16,176
Γιατί τα έκανες όλα αυτά;
1193
01:23:18,982 --> 01:23:21,055
Γιατί με άφησες και έφυγες;
1194
01:23:23,424 --> 01:23:24,994
[παίζει απαλή μουσική]
1195
01:23:26,338 --> 01:23:27,428
[βήματα πλησιάζουν]
1196
01:23:27,429 --> 01:23:29,054
Τι είναι εδώ, νέο επεισόδιο;
1197
01:23:32,696 --> 01:23:33,702
Κύριος;
1198
01:23:34,622 --> 01:23:35,629
Γεια, Δάσκαλε.
1199
01:23:36,209 --> 01:23:37,215
Είμαι η Shetty.
1200
01:23:41,209 --> 01:23:42,964
Είσαι Μαλαισιανός, σωστά;
1201
01:23:43,182 --> 01:23:44,236
Λοιπόν, πώς είσαι;
1202
01:23:46,915 --> 01:23:48,252
Είμαι η νέα φίλη της Leela.
1203
01:23:51,355 --> 01:23:53,731
Το είχα υποσχεθεί στη Λίλα
1204
01:23:53,732 --> 01:23:55,514
Θα σε παρακολουθούσα και θα σε έφερνα.
1205
01:23:56,282 --> 01:23:57,359
Αλλά μην ανησυχείς.
1206
01:23:59,702 --> 01:24:02,171
Τι; Πού ήσουν;
1207
01:24:02,172 --> 01:24:04,120
Σε έψαχνα όλο το πρωί!
1208
01:24:04,357 --> 01:24:06,068
Τι; Τι κάνεις εδώ;
1209
01:24:06,069 --> 01:24:08,858
- Συγγνώμη, συγγνώμη. θα σας εξηγήσω.
- Φεύγω αύριο. Το ξέρεις, σωστά;
1210
01:24:08,859 --> 01:24:09,921
Ναι, ναι!
1211
01:24:09,922 --> 01:24:12,260
- Θα εξηγήσω, θα εξηγήσω.
- Όχι! Χωρίς δικαιολογίες.
1212
01:24:13,047 --> 01:24:14,407
Άκουσέ με. Περιμένετε.
1213
01:24:14,408 --> 01:24:15,961
Ακούω! Ελα.
1214
01:24:16,885 --> 01:24:18,111
[παιχνιδιάρικη μουσική]
1215
01:24:18,755 --> 01:24:20,189
- Περίμενε. Περίμενε λίγο, εντάξει;
- Τι;
1216
01:24:25,119 --> 01:24:26,233
Εδώ είναι το τηλέφωνό σας.
1217
01:24:26,234 --> 01:24:28,672
Λείπουν 200 δολάρια,
Το έδωσα στον κλέφτη.
1218
01:24:29,814 --> 01:24:30,861
Και ο καημένος πρέπει να ζήσει.
1219
01:24:30,947 --> 01:24:32,166
Εντάξει, Δάσκαλε, φεύγω.
1220
01:24:32,167 --> 01:24:33,198
Αντίο.
1221
01:24:33,199 --> 01:24:34,415
Καλή διασκέδαση, παιδιά.
1222
01:24:34,752 --> 01:24:36,213
[γρήγορα βήματα]
1223
01:24:40,314 --> 01:24:41,525
[περιστέρια που φτερουγίζουν]
1224
01:24:52,721 --> 01:24:54,062
Νιώθω λίγο κουρασμένος.
1225
01:24:55,202 --> 01:24:56,893
Νιώθω σαν να φρεσκάρω.
1226
01:24:57,442 --> 01:25:00,226
Αν δεν σας πειράζει, το ξενοδοχείο μου είναι κοντά.
1227
01:25:01,222 --> 01:25:03,494
Μπορούμε να φρεσκάρουμε και μετά να πάμε για ααράτι.
1228
01:25:05,697 --> 01:25:06,830
[παίζει απαλή μουσική]
1229
01:25:07,682 --> 01:25:08,688
Εντάξει.
1230
01:25:09,548 --> 01:25:10,602
Καλά.
1231
01:25:15,799 --> 01:25:17,025
[το σκούτερ πλησιάζει]
1232
01:25:27,908 --> 01:25:29,181
[γελάει]
1233
01:25:31,704 --> 01:25:33,184
Κάτι δεν πάει καλά...
1234
01:25:33,853 --> 01:25:35,322
[κινητήρας σκούτερ με στροφές]
1235
01:25:36,502 --> 01:25:38,111
[δάσκαλος χορού φωνάζει βήματα]
1236
01:25:40,236 --> 01:25:41,767
[η πόρτα ανοίγει τρίζει]
1237
01:25:45,348 --> 01:25:46,355
Ελάτε.
1238
01:25:53,263 --> 01:25:54,269
Μπορείς να πας να φρεσκάρεις.
1239
01:25:55,849 --> 01:25:57,959
Όχι, θα φρεσκάρω αργότερα.
1240
01:25:58,242 --> 01:25:59,598
Μπορώ να κάνω μπάνιο τότε;
1241
01:25:59,701 --> 01:26:00,708
Καλά.
1242
01:26:06,525 --> 01:26:07,791
[κλείσιμο πόρτας]
1243
01:26:15,478 --> 01:26:17,174
[το τηλέφωνο χτυπάει]
1244
01:26:23,635 --> 01:26:25,510
Η κλήση του Janaki.
1245
01:26:26,169 --> 01:26:27,657
Μπορείτε να το απαντήσετε;
1246
01:26:34,757 --> 01:26:35,978
Γειά σου.
1247
01:26:35,979 --> 01:26:36,975
Γεια σας.
1248
01:26:37,362 --> 01:26:38,915
Ο μπαμπάς σου είναι στο ντους.
1249
01:26:38,916 --> 01:26:41,032
Να του ζητήσω να καλέσει;
1250
01:26:42,341 --> 01:26:43,419
Γειά σου.
1251
01:26:43,420 --> 01:26:44,480
Γεια σου θεία.
1252
01:26:44,481 --> 01:26:45,488
Αυτό είναι το Janaki.
1253
01:26:45,638 --> 01:26:46,754
[απαλό γέλιο]
1254
01:26:46,755 --> 01:26:48,895
Το ξέρω, μου είπε ο μπαμπάς σου.
1255
01:26:48,896 --> 01:26:49,958
[παίζει ευχάριστη μουσική]
1256
01:26:50,126 --> 01:26:51,558
Είναι ο μπαμπάς μαζί σου;
1257
01:26:52,099 --> 01:26:53,106
Ναί.
1258
01:26:53,899 --> 01:26:55,465
Δεν είμαι σίγουρος τι συνέβη στο μεταξύ.
1259
01:26:55,466 --> 01:26:56,983
θα τον ρωτησω αργοτερα.
1260
01:26:57,939 --> 01:27:00,086
Ήμασταν όλοι πραγματικά τεταμένοι.
1261
01:27:01,559 --> 01:27:03,061
Νιώθω ανακούφιση τώρα.
1262
01:27:06,492 --> 01:27:07,499
θεία.
1263
01:27:07,772 --> 01:27:09,130
Ναι, αγαπητέ;
1264
01:27:10,201 --> 01:27:12,371
Θέλω να σε δω μια φορά.
1265
01:27:12,372 --> 01:27:13,379
Είναι δυνατόν;
1266
01:27:13,899 --> 01:27:15,235
Φυσικά, μπορείτε.
1267
01:27:18,146 --> 01:27:19,502
Πας για αρατι;
1268
01:27:22,220 --> 01:27:24,479
Ναι, θα φύγουμε σε μισή ώρα.
1269
01:27:26,279 --> 01:27:28,325
Αν έχετε κάτι που ενοχλεί την καρδιά σας,
1270
01:27:28,326 --> 01:27:29,561
προσευχηθείτε ειλικρινά.
1271
01:27:29,659 --> 01:27:30,967
Σίγουρα θα πετύχει.
1272
01:27:32,786 --> 01:27:33,792
Καλά.
1273
01:27:34,739 --> 01:27:36,200
Τότε θα καλέσω αργότερα.
1274
01:27:36,886 --> 01:27:37,892
Εντάξει, αγαπητέ.
1275
01:27:38,072 --> 01:27:39,734
Και ευχαριστώ.
1276
01:27:50,880 --> 01:27:52,318
[η μουσική φουσκώνει]
1277
01:28:13,292 --> 01:28:14,299
Τι είπε;
1278
01:28:16,565 --> 01:28:18,437
Είπε ότι θέλει σίγουρα να με δει.
1279
01:28:20,272 --> 01:28:21,914
Έχετε σκεφτεί
1280
01:28:21,915 --> 01:28:24,090
τι να κάνουμε
πότε θα τους συναντήσεις αύριο;
1281
01:28:24,779 --> 01:28:26,403
Όχι, θα δούμε τότε.
1282
01:28:28,732 --> 01:28:30,205
Μετά πηγαίνετε να φρεσκάρετε.
1283
01:28:30,406 --> 01:28:31,661
Ήρθε η ώρα για aarati.
1284
01:28:45,091 --> 01:28:47,052
[τα βραχιόλια κουδουνίζουν]
1285
01:28:49,666 --> 01:28:50,672
Μια στιγμή…
1286
01:28:51,219 --> 01:28:52,226
Ε;
1287
01:28:53,039 --> 01:28:54,046
Χρειάζομαι λουλούδια γιασεμιού.
1288
01:28:55,989 --> 01:28:57,200
[η πόρτα ανοίγει τρίζει]
1289
01:28:58,497 --> 01:28:59,669
[κλείσιμο πόρτας]
1290
01:29:00,570 --> 01:29:01,985
[απαλή ρομαντική μουσική που παίζει]
1291
01:29:07,064 --> 01:29:09,170
[το τραγούδι αρχίζει]
1292
01:29:16,822 --> 01:29:26,550
♪ Τα όνειρα που νόμιζα ότι χάθηκαν
παίρνουν μορφή ξανά ♪
1293
01:29:26,679 --> 01:29:36,168
♪ Όλα όσα πίστευα ότι με είχαν αφήσει επιστρέφουν,
σαν φτερά που ξεδιπλώνονται ♪
1294
01:29:37,241 --> 01:29:46,276
♪ Μέσα σε αυτές τις νέες επιθυμίες,
η ζωή που νόμιζα ότι είχε φύγει αναπνέει για άλλη μια φορά ♪
1295
01:29:46,869 --> 01:29:51,136
♪ Αυτό είναι αρκετό ♪
1296
01:29:51,634 --> 01:29:56,487
♪ Η καρδιά μου αισθάνεται πλήρης ♪
1297
01:30:21,180 --> 01:30:31,503
♪ Έψαξα τον εαυτό μου στη σιωπή
και περιπλανήθηκε στο σκοτάδι ♪
1298
01:30:32,402 --> 01:30:40,755
♪ Μετά έφτασες,
και βρήκα έναν ευγενικό φύλακα μέσα σου ♪
1299
01:30:41,159 --> 01:30:46,023
♪ Ποιος είσαι εσύ και ποιος είμαι εγώ σε αυτόν τον χώρο; ♪
1300
01:30:46,024 --> 01:30:50,378
♪ Ο δεσμός μεταξύ μας ξεφεύγει από κάθε όνομα ♪
1301
01:30:51,110 --> 01:30:56,019
♪ Μια αόρατη δύναμη υφαίνει μια μυστική κλειδαριά
μεταξύ μας ♪
1302
01:30:56,020 --> 01:31:00,209
♪ Και ποιος κρατάει το κλειδί για να το ξεκουμπώσει; ♪
1303
01:31:01,114 --> 01:31:10,276
♪ Σε νιώθω στον άνεμο
που με βουρτσίζει ♪
1304
01:31:10,437 --> 01:31:19,995
♪ Όταν είσαι εδώ, δεν χρειάζομαι κανέναν άλλο ♪
1305
01:31:19,996 --> 01:31:29,130
♪ Θέλω να ταξιδέψω μακριά μαζί σου,
κάτω από έναν απέραντο γαλάζιο ουρανό ♪
1306
01:31:30,023 --> 01:31:34,807
♪ Αυτό είναι αρκετό ♪
1307
01:31:34,808 --> 01:31:39,121
♪ Η καρδιά μου αισθάνεται πλήρης ♪
1308
01:31:39,586 --> 01:31:43,979
♪ Αυτό είναι αρκετό ♪
1309
01:31:44,381 --> 01:31:49,177
♪ Η καρδιά μου αισθάνεται πλήρης ♪
1310
01:32:11,931 --> 01:32:13,877
[θόρυβος περιβάλλοντος στο ghat]
1311
01:32:15,398 --> 01:32:17,054
Αυτό δεν ήταν απαραίτητο.
1312
01:32:18,217 --> 01:32:19,444
Τι εννοείς;
1313
01:32:20,476 --> 01:32:21,726
Εσείς τους πληρώνετε.
1314
01:32:22,241 --> 01:32:23,913
Απλώς θεωρήστε το ως μια μορφή τέχνης.
1315
01:32:25,954 --> 01:32:28,501
Τότε θεωρήστε το ως εισιτήριο
να δεις την τέχνη.
1316
01:32:34,565 --> 01:32:36,894
Δεν πιστεύεις στον Θεό;
1317
01:32:38,812 --> 01:32:41,592
[άνθρωπος που τραγουδάει]
1318
01:32:46,495 --> 01:32:48,127
Να σε ρωτήσω κάτι;
1319
01:32:49,011 --> 01:32:51,204
[ευγενική αναπαραγωγή μουσικής]
1320
01:32:53,714 --> 01:32:55,464
Είχατε έναν ερωτικό γάμο, φαντάζομαι;
1321
01:32:55,884 --> 01:32:56,978
Ναί.
1322
01:32:57,239 --> 01:32:59,497
Τέσσερα χρόνια αγάπης.
1323
01:33:02,411 --> 01:33:05,098
Το έχω ακούσει
το να είσαι ερωτευμένος είναι τόσο όμορφος.
1324
01:33:06,845 --> 01:33:08,783
Γιατί; Δεν έχεις ερωτευτεί ποτέ;
1325
01:33:10,761 --> 01:33:11,870
Αδερφή...
1326
01:33:13,345 --> 01:33:14,767
Γεια σου! Έλα εδώ.
1327
01:33:16,023 --> 01:33:18,389
- Ναι, αδερφή.
- Σε έψαχνα!
1328
01:33:18,621 --> 01:33:20,191
Τα θέλω όλα αυτά.
1329
01:33:24,512 --> 01:33:27,932
[απαλή μελωδική μουσική που παίζει]
1330
01:33:46,304 --> 01:33:47,539
Μπορείτε παρακαλώ να έρθετε εδώ;
1331
01:33:50,872 --> 01:33:52,122
Κράτα αυτό.
1332
01:33:52,498 --> 01:33:53,857
Καλά.
1333
01:34:18,993 --> 01:34:21,086
[παίζει απαλή μουσική]
1334
01:34:36,606 --> 01:34:38,965
Κάποιος πρέπει να επισκεφτεί αυτό το μέρος
κατά τη διάρκεια του φεστιβάλ «Dev Diwali».
1335
01:34:40,594 --> 01:34:41,797
Τι είναι αυτό;
1336
01:34:41,942 --> 01:34:45,231
Τη δέκατη πέμπτη ημέρα του Diwali,
τη νύχτα της πανσελήνου,
1337
01:34:45,544 --> 01:34:49,114
όλο το Βαρανάσι φωτίζεται
με τέτοιους λαμπτήρες.
1338
01:34:50,246 --> 01:34:52,113
Είναι απόλαυση να το βλέπεις.
1339
01:34:53,952 --> 01:34:56,866
Σε παρακαλώ μην ξυπνάς τις επιθυμίες μου
λέγοντας τέτοια πράγματα.
1340
01:34:58,211 --> 01:35:01,727
Θα νιώσω άσχημα όταν το καταλάβω
Δεν θα μπορέσω να το κάνω.
1341
01:35:02,081 --> 01:35:04,648
Γιατί πρέπει να νιώθεις άσχημα;
Απλά πρέπει να έρθετε να δείτε το φεστιβάλ.
1342
01:35:06,348 --> 01:35:08,169
Πώς μπορώ να έρθω μόνος μου;
1343
01:35:17,520 --> 01:35:21,262
Όταν η θεία χάθηκε,
ήταν σαν να κόλλησε ο μπαμπάς.
1344
01:35:21,434 --> 01:35:23,262
Δεν έχω ξαναδεί τον μπαμπά έτσι.
1345
01:35:23,777 --> 01:35:26,988
Ένιωθα την αλλαγή στη φωνή του
όταν του μίλησα πριν από λίγο.
1346
01:35:27,340 --> 01:35:29,035
Είναι ευχαριστημένος μαζί της.
1347
01:35:29,512 --> 01:35:30,605
Έλα, σταματήστε το!
1348
01:35:30,910 --> 01:35:33,637
Λες να έχει ερωτευτεί
σε αυτή την ηλικία;
1349
01:35:34,392 --> 01:35:36,915
Γιατί όχι;
Γιατί δεν μπορεί να ερωτευτεί σε αυτή την ηλικία;
1350
01:35:37,082 --> 01:35:38,246
Δεν το εννοούσα.
1351
01:35:38,622 --> 01:35:39,832
Απλά σκεφτείτε το.
1352
01:35:39,833 --> 01:35:42,606
Ο μπαμπάς είναι πεισματάρης
δεν έρχονται μαζί μας στο Ηνωμένο Βασίλειο,
1353
01:35:42,770 --> 01:35:44,747
και τώρα συναντά αυτή τη θεία,
1354
01:35:45,020 --> 01:35:46,894
δεν είναι τυχαίο όλο αυτό;
1355
01:35:46,895 --> 01:35:48,599
Ό,τι κι αν είναι! Σύμπτωση!
1356
01:35:48,858 --> 01:35:50,606
Πρώτα, πήγαινε να συναντήσεις τη θεία αύριο.
1357
01:35:50,903 --> 01:35:52,138
Ας δούμε μετά από αυτό.
1358
01:35:53,036 --> 01:35:54,341
Δεν υπάρχει τίποτα να δεις εδώ.
1359
01:35:54,661 --> 01:35:56,052
Μου το λέει το μυαλό μου
1360
01:35:56,591 --> 01:35:58,106
αυτό είναι κάτι ιδιαίτερο.
1361
01:36:00,114 --> 01:36:01,232
Ας είναι.
1362
01:36:01,233 --> 01:36:02,848
Δεν θα δείτε το διαμέρισμα αύριο;
1363
01:36:02,849 --> 01:36:04,810
Ω, ναι. Παρακαλούμε να είστε ελεύθεροι αύριο.
1364
01:36:05,020 --> 01:36:06,317
Θα σας κάνω facetime.
1365
01:36:06,481 --> 01:36:07,777
Εντάξει.
1366
01:36:08,364 --> 01:36:09,980
Καλέστε με αφού συναντήσω τη θεία αύριο.
1367
01:36:09,981 --> 01:36:12,653
Κι εγώ θέλω να ξέρω
αν ο κύριος Madhavan είναι ερωτευμένος.
1368
01:36:13,229 --> 01:36:15,161
Εντάξει. Καληνύχτα λοιπόν.
1369
01:36:15,712 --> 01:36:17,080
Συγγνώμη, καλό μεσημέρι.
1370
01:36:17,231 --> 01:36:19,247
- Εντάξει. Αντίο.
- Αντίο.
1371
01:36:32,276 --> 01:36:34,901
Θέλετε να αγοράσετε τίποτα για κανέναν;
Δεν θα έχετε χρόνο το πρωί.
1372
01:36:37,221 --> 01:36:39,252
Ποιον έχω καν;
1373
01:36:40,237 --> 01:36:42,565
Αύριο δεν έχει γενέθλια η Τζανάκη;
1374
01:36:42,705 --> 01:36:44,682
Ας της αγοράσουμε κάτι.
1375
01:36:46,190 --> 01:36:48,877
Είπε ότι θα έρθει εδώ
αύριο το πρωί στις 8.
1376
01:36:48,987 --> 01:36:50,948
Είπε ότι θα πάρουμε πρωινό μαζί.
1377
01:36:53,112 --> 01:36:54,408
Θέλετε κι άλλο τσάτνι;
1378
01:36:55,291 --> 01:36:56,377
Αδερφέ...
1379
01:36:57,228 --> 01:36:58,284
Τσάτνεϊ.
1380
01:36:58,285 --> 01:36:59,612
Καλά. Μια στιγμή.
1381
01:36:59,823 --> 01:37:01,369
Το chutney δεν είναι τόσο καλό.
1382
01:37:08,455 --> 01:37:09,877
Πραγματικά δεν είναι καλό.
1383
01:37:10,721 --> 01:37:12,080
Επισκεφθείτε το Tanjavur κάποια στιγμή.
1384
01:37:12,362 --> 01:37:14,455
Θα σου φτιάξω ωραίες ντόσες και τσάτνεϊ.
1385
01:37:16,752 --> 01:37:18,384
- Ταμίλ;
- Ναι!
1386
01:37:18,385 --> 01:37:19,432
Rajinikanth;
1387
01:37:20,783 --> 01:37:22,909
Θαλάιβαρ; Σούπερ, σούπερ!
1388
01:37:22,910 --> 01:37:24,174
Ποια ταινία σου αρέσει;
1389
01:37:25,033 --> 01:37:26,229
Δεν ξέρω πολλά Ταμίλ.
1390
01:37:26,737 --> 01:37:28,307
Μόνο Rajinikanth.
1391
01:37:31,440 --> 01:37:34,971
♪ Lungi dance, lungi dance ♪
1392
01:37:35,727 --> 01:37:37,440
[χειροκρότημα παρασκηνίου]
1393
01:37:42,369 --> 01:37:44,229
Πότε θα επιστρέψετε στη γενέτειρά σας;
1394
01:37:44,815 --> 01:37:46,143
Σε μια-δυο μέρες.
1395
01:37:49,666 --> 01:37:51,174
Θα έρθεις μαζί μου;
1396
01:37:54,862 --> 01:37:56,158
Πλάκα έκανα.
1397
01:37:57,448 --> 01:38:00,698
Αν η ταξιδιωτική μου ομάδα μιλάει άσχημα για μένα
αύριο,
1398
01:38:00,932 --> 01:38:04,940
Ένιωσα ότι θα ήταν καλό αν υπήρχε κάποιος
με ποιον μπορώ να το μοιραστώ.
1399
01:38:07,862 --> 01:38:10,744
Δεν θα επιστρέψουμε στο ξενοδοχείο
μετά το φαγητό; Θα κλείσω άλλο δωμάτιο.
1400
01:38:11,783 --> 01:38:13,205
Δεν χρειάζεται.
1401
01:38:13,817 --> 01:38:16,549
Θέλω να μείνω στο ghat
όλη αυτή τη νύχτα.
1402
01:38:37,882 --> 01:38:39,788
[παίζει ευχάριστη μουσική]
1403
01:38:42,527 --> 01:38:44,933
Ποτέ στα πιο τρελά μου όνειρα δεν το περίμενα
να συμβούν όλα αυτά.
1404
01:39:18,265 --> 01:39:20,164
[παίζοντας φλάουτο]
1405
01:39:33,131 --> 01:39:35,241
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
1406
01:39:37,824 --> 01:39:39,668
Έχω μια μικρή ευχή.
1407
01:39:42,176 --> 01:39:43,863
Χορός...
1408
01:39:44,363 --> 01:39:46,410
[κουβέντα ακροατηρίου]
1409
01:39:52,844 --> 01:39:55,070
[παίζει απαλή μουσική]
1410
01:40:11,027 --> 01:40:12,356
Αυτή είναι η Leela,
1411
01:40:12,357 --> 01:40:15,427
η όμορφη χορεύτρια από το Ταμίλ Ναντού.
1412
01:40:16,020 --> 01:40:18,270
Θα χορέψει για εμάς.
1413
01:40:18,763 --> 01:40:20,083
Λίλα, έλα.
1414
01:40:20,207 --> 01:40:21,402
Παρακαλώ. Έλα, έλα.
1415
01:40:22,137 --> 01:40:23,426
Έλα, έλα.
1416
01:40:23,715 --> 01:40:25,043
Μερικές μικρές κινήσεις.
1417
01:40:30,434 --> 01:40:31,645
Παρακαλώ προχωρήστε.
1418
01:40:42,547 --> 01:40:44,860
[παίζοντας φλάουτο]
1419
01:42:18,343 --> 01:42:20,630
[χειροκροτήματα]
1420
01:42:35,068 --> 01:42:36,592
Ευχαριστώ.
1421
01:42:37,888 --> 01:42:39,513
Λίλα, έλα εδώ.
1422
01:42:41,584 --> 01:42:43,037
Παρακαλώ ελάτε εδώ.
1423
01:42:44,840 --> 01:42:46,036
Ελα. Ελα.
1424
01:42:53,068 --> 01:42:55,599
Αυτά είναι για σάς. Παρακαλώ.
Πάρτε το.
1425
01:42:56,390 --> 01:42:58,083
[παίζει απαλή μουσική]
1426
01:43:06,313 --> 01:43:07,352
Πάμε.
1427
01:43:08,139 --> 01:43:09,409
- Αντίο.
- Αντίο.
1428
01:43:17,727 --> 01:43:18,922
Σας ευχαριστώ.
1429
01:43:24,421 --> 01:43:26,952
Αν σου δώσω κάτι,
θα το δεχτεις?
1430
01:43:27,594 --> 01:43:29,867
Έχεις γίνει αρκετά πλούσιος, έτσι δεν είναι;
1431
01:43:32,227 --> 01:43:33,352
Δεν είναι έτσι.
1432
01:43:33,661 --> 01:43:35,161
Αυτός είναι ο πρώτος μου μισθός.
1433
01:43:37,629 --> 01:43:39,020
Παρακαλώ κρατήστε το.
1434
01:43:40,034 --> 01:43:42,932
Προτιμώ να μου αγοράσεις κάτι.
1435
01:43:50,590 --> 01:43:53,075
Μου λείπει πολύ ο πατέρας μου σήμερα.
1436
01:43:54,559 --> 01:43:57,637
Ήταν αυτός
που πάντα στήριζε τον χορό μου.
1437
01:43:58,133 --> 01:44:01,480
[μελωδική μουσική]
1438
01:44:12,489 --> 01:44:14,340
Τι συμβαίνει εκεί;
1439
01:44:15,770 --> 01:44:17,793
Α, αυτό;
Είναι τα πτώματα που αποτεφρώνονται.
1440
01:44:19,114 --> 01:44:20,731
Γιατί δεν πήγαμε εκεί;
1441
01:44:22,864 --> 01:44:24,411
Από τότε που με άφησε ο Λάθα,
1442
01:44:24,903 --> 01:44:27,012
το θέαμα των πυρών που καίγονται με τρομάζει.
1443
01:44:32,817 --> 01:44:35,028
Τι θα κάνετε αφού γυρίσετε σπίτι;
1444
01:44:36,567 --> 01:44:38,067
Μαζί μου έρχεται και το Τζανάκι.
1445
01:44:38,981 --> 01:44:40,840
Πρέπει να έχει κάποια σχέδια.
1446
01:44:41,090 --> 01:44:43,387
Σχεδιάζει να ταξιδέψει στο Ηνωμένο Βασίλειο.
μετά την πορεία της.
1447
01:44:44,028 --> 01:44:46,489
Σχεδιάζει να ξεκινήσει μαθήματα χορού εκεί.
1448
01:44:47,137 --> 01:44:50,129
Είναι ανένδοτοι να με πάρουν μαζί.
1449
01:44:50,778 --> 01:44:52,973
Ο Άλεξ με πήρε τηλέφωνο και το συζήτησε
ακόμη και χθες.
1450
01:44:55,843 --> 01:44:57,202
Θα πας μαζί τους;
1451
01:44:58,192 --> 01:45:00,272
[παίζει απαλή μουσική]
1452
01:45:04,030 --> 01:45:06,093
Είναι αρκετά δύσκολο να ζεις μόνος σου.
1453
01:45:07,921 --> 01:45:10,054
Καλύτερα να πας με τον Τζανάκι.
1454
01:45:10,484 --> 01:45:14,464
[άνθρωπος που τραγουδάει]
[Άνθρωπος που τραγουδάει ένα τραγούδι]
1455
01:45:25,241 --> 01:45:26,351
Ποιος είναι αυτός;
1456
01:45:30,226 --> 01:45:31,734
Master Ji...
1457
01:45:32,101 --> 01:45:35,365
Δεν είναι αυτή που έκλαιγε στο μαγαζί
το πρωί;
1458
01:45:35,366 --> 01:45:37,187
Ναι, είναι αυτή!
1459
01:45:37,937 --> 01:45:39,898
Και τώρα χαμογελάς;
1460
01:45:40,413 --> 01:45:43,085
Κάτι δεν πάει καλά, Δάσκαλε Τζι!
1461
01:45:45,413 --> 01:45:46,882
Δεν θέλεις να πάμε σπίτι;
1462
01:45:47,554 --> 01:45:48,655
Σπίτι...
1463
01:45:51,991 --> 01:45:54,351
Master ji, οι μελωδίες των κυμάτων...
1464
01:45:55,804 --> 01:45:57,890
Το κάλεσμα των ακτών...
1465
01:45:59,155 --> 01:46:00,898
η κλωτσιά του ποτού...
1466
01:46:01,968 --> 01:46:04,382
και την κομψότητα του σεληνόφωτος.
1467
01:46:05,241 --> 01:46:07,030
Αυτό είναι το σπίτι μου, Δάσκαλε Τζι.
1468
01:46:07,589 --> 01:46:09,292
Αυτό είναι το μόνο που έχω.
1469
01:46:09,546 --> 01:46:12,187
Ή, θα έπρεπε να έχεις κάποιον
1470
01:46:13,711 --> 01:46:15,375
που μπορείτε να ονομάσετε δικό σας.
1471
01:46:15,476 --> 01:46:17,827
Όχι. Θα επιστρέψει αύριο το πρωί.
1472
01:46:18,054 --> 01:46:19,086
Γιατί;
1473
01:46:20,821 --> 01:46:23,562
Είπα κάτι λάθος, αδερφή;
1474
01:46:26,202 --> 01:46:27,601
βλέπω!
1475
01:46:27,866 --> 01:46:29,546
Σε παρακαλώ να το έχεις, αδερφή.
1476
01:46:33,702 --> 01:46:36,226
Δεν κατάλαβα τίποτα από όσα είπες.
1477
01:46:37,124 --> 01:46:38,523
Αλλά σήμερα, για αυτή τη μια μέρα,
1478
01:46:38,835 --> 01:46:40,296
Έχω ζήσει ως ο εαυτός μου.
1479
01:46:41,710 --> 01:46:44,046
Δεν είναι ο μόνος λόγος για αυτό.
1480
01:46:44,687 --> 01:46:46,054
Ακόμα κι εσύ είσαι λόγος για αυτό.
1481
01:46:47,616 --> 01:46:48,913
Ευχαριστώ πολύ.
1482
01:46:50,351 --> 01:46:51,499
Κυρία...
1483
01:46:51,851 --> 01:46:53,140
Δεν καταλαβαίνω
1484
01:46:53,507 --> 01:46:55,296
τη γλώσσα σας.
1485
01:46:56,741 --> 01:46:58,937
Όμως, υπάρχει μια ιστορία για το Βαρανάσι.
1486
01:46:59,718 --> 01:47:02,507
Όποιος έρθει εδώ, κυρία Τζι...
1487
01:47:03,445 --> 01:47:08,327
αφήνουν κάτι στην καρδιά τους
εδώ στο Βαρανάσι.
1488
01:47:08,968 --> 01:47:10,421
Αλλά τώρα, κυρία Τζι...
1489
01:47:10,593 --> 01:47:12,359
κάνει ακριβώς το αντίθετο!
1490
01:47:13,788 --> 01:47:15,030
Master Ji...
1491
01:47:16,437 --> 01:47:18,609
Είσαι εξαιρετικά τυχερός.
1492
01:47:22,280 --> 01:47:24,023
Κατάλαβες τι είπε;
1493
01:47:24,943 --> 01:47:26,990
Οι άνθρωποι που έρχονται στο Βαρανάσι
1494
01:47:27,420 --> 01:47:30,290
συνήθως αφήνουν πίσω κάτι
κοντά στην καρδιά τους.
1495
01:47:30,291 --> 01:47:32,455
Αυτό είναι το έθιμο εδώ.
1496
01:47:34,034 --> 01:47:35,620
Έχετε χρόνο μέχρι αύριο, σωστά;
1497
01:47:36,118 --> 01:47:37,369
Περιπλανηθείτε περισσότερο.
1498
01:47:37,370 --> 01:47:38,884
Πηγαίνετε να δείτε ολόκληρο το Βαρανάσι.
1499
01:47:39,407 --> 01:47:40,766
Απολαύστε στο έπακρο!
1500
01:47:42,062 --> 01:47:43,090
Σίγουρος.
1501
01:47:45,399 --> 01:47:47,204
Δόξα, Κύριε Μαχάντεφ!
1502
01:47:47,205 --> 01:47:50,152
[παίζει απαλή μουσική]
1503
01:47:52,971 --> 01:47:54,910
Δείτε πόσο χαρούμενος είναι!
1504
01:47:54,911 --> 01:47:56,112
Ναι.
1505
01:47:56,921 --> 01:47:58,875
[γίγαντας τροχός που στροβιλίζεται στο βάθος]
1506
01:48:08,513 --> 01:48:09,865
[παιχνιδιάρικη μουσική]
1507
01:48:11,341 --> 01:48:12,935
[γίγαντας τροχός που τρίζει]
1508
01:48:18,607 --> 01:48:20,201
[η μουσική φουσκώνει]
1509
01:48:43,209 --> 01:48:44,404
[χτυπώντας τα χείλη]
1510
01:48:46,163 --> 01:48:49,770
Μοιάζεις σαν παιδί προσχολικής ηλικίας.
1511
01:48:50,350 --> 01:48:51,752
Γιατί με κοιτάς επίμονα;
1512
01:48:52,303 --> 01:48:54,623
Σε είδα να παίρνεις εκείνη τη γυναίκα στο οίκημα.
1513
01:48:57,443 --> 01:48:58,769
[ο γιγάντιος τροχός τρίζει και σταματάει]
1514
01:48:58,770 --> 01:49:00,903
Ε;! Ένα νέο saree!
1515
01:49:02,077 --> 01:49:03,425
Καινούργιο πουλόβερ επίσης!
1516
01:49:05,977 --> 01:49:06,983
Ποιο είναι το σχέδιο;
1517
01:49:07,663 --> 01:49:09,192
Αυτό το τρένο κατευθύνεται
1518
01:49:09,193 --> 01:49:11,241
στο Θαντζαβούρ ή στην Κεράλα;
1519
01:49:18,160 --> 01:49:19,167
Δώσε μου χρήματα.
1520
01:49:19,294 --> 01:49:21,554
Αδερφέ,
γιατί χρειάζεσαι χρήματα;
1521
01:49:22,233 --> 01:49:24,327
Μόλις αγόρασαν καινούργια ρούχα.
1522
01:49:24,467 --> 01:49:26,660
Τώρα θα πρέπει να αγοράσουν εισιτήρια για το σπίτι.
1523
01:49:26,767 --> 01:49:28,034
Θα χρειαστεί πάλι χρήματα ούτως ή άλλως.
1524
01:49:28,146 --> 01:49:29,659
Λοιπόν, τον πληρώνεις!
1525
01:49:31,068 --> 01:49:32,584
[παιχνιδιάρικη μουσική]
1526
01:49:37,154 --> 01:49:38,160
Δώσε μου χρήματα.
1527
01:49:38,488 --> 01:49:39,512
Ε;
1528
01:49:39,513 --> 01:49:40,909
Δώσε μου τα λεφτά μου.
1529
01:49:42,627 --> 01:49:45,445
Καβάλησαν τον γιγάντιο τροχό,
γιατί να πληρώσω;
1530
01:49:45,446 --> 01:49:47,553
Είσαι αυτός που τους έστειλε! Άρα πληρώνεις.
1531
01:49:47,780 --> 01:49:50,730
είσαι απλά ένα παιδί. Μην μιλάτε πολύ.
1532
01:49:50,892 --> 01:49:51,920
Χαθείτε.
1533
01:49:52,040 --> 01:49:53,080
Φεύγω γρήγορα!
1534
01:49:53,607 --> 01:49:54,637
Φεύγω γρήγορα!
1535
01:49:54,638 --> 01:49:55,984
Δεν ξέρει καν Χίντι!
1536
01:49:55,985 --> 01:49:58,643
Κρατώ την ψυχραιμία μου εδώ
και με κοροιδεύει για λεφτά;
1537
01:50:10,061 --> 01:50:11,787
δεν έχω πάει ποτέ
1538
01:50:12,973 --> 01:50:16,373
σημαντικό στη ζωή του καθενός.
1539
01:50:17,189 --> 01:50:18,638
[απαλή, χαλαρωτική μουσική που παίζει]
1540
01:50:18,867 --> 01:50:20,402
Μετά από όλα αυτά,
1541
01:50:20,403 --> 01:50:23,592
δεν νιώσατε ποτέ θυμό με τον Θεό;
1542
01:50:25,346 --> 01:50:26,699
το έκανα.
1543
01:50:29,547 --> 01:50:30,554
Πες μου.
1544
01:50:31,067 --> 01:50:33,571
Τι ένιωσες
1545
01:50:33,692 --> 01:50:35,325
όταν με είδες για πρώτη φορά;
1546
01:50:37,487 --> 01:50:39,900
Δεν έκλαψες ξαφνικά
όταν σε ρώτησα το θέμα;
1547
01:50:41,319 --> 01:50:43,387
Εκείνη τη στιγμή, σκέφτηκα,
1548
01:50:43,388 --> 01:50:45,177
«Ω, είμαι παγιδευμένος».
1549
01:50:45,498 --> 01:50:47,599
[γελάνε και οι δύο]
1550
01:50:48,640 --> 01:50:50,586
Ρώτα με τι ένιωσα.
1551
01:50:52,090 --> 01:50:53,087
Χμ…
1552
01:50:53,960 --> 01:50:55,114
Ρωτήστε με.
1553
01:50:55,254 --> 01:50:56,280
Λοιπόν, τι ήταν;
1554
01:50:58,047 --> 01:50:59,260
Τίποτε απολύτως.
1555
01:51:00,716 --> 01:51:02,201
[γέλια]
1556
01:51:05,427 --> 01:51:06,753
Όμως...
1557
01:51:07,697 --> 01:51:09,690
μπορώ να σου πω τι νιώθω τώρα;
1558
01:51:13,994 --> 01:51:15,610
δεν έχω ποτέ
1559
01:51:16,971 --> 01:51:19,364
ένιωθε έτσι πριν, ποτέ.
1560
01:51:25,400 --> 01:51:26,407
Οντως.
1561
01:51:29,413 --> 01:51:31,244
Αισθάνεται διαφορετικά.
1562
01:51:32,912 --> 01:51:34,146
[η μουσική φουσκώνει]
1563
01:51:41,960 --> 01:51:45,878
Δεν είναι λάθος αυτό στην ηλικία μας;
1564
01:51:46,453 --> 01:51:47,460
Τι;
1565
01:51:50,796 --> 01:51:53,466
Ξαπλωμένος εδώ κοιτάζοντας τα αστέρια με κάποιον...
1566
01:51:55,788 --> 01:51:57,854
Μόλις συναντήθηκα σήμερα το πρωί.
1567
01:52:01,584 --> 01:52:03,216
[γέλια]
1568
01:52:04,650 --> 01:52:07,082
Νομίζεις ότι ο άντρας μου και ο Λάθα σου,
1569
01:52:07,083 --> 01:52:09,805
μας παρακολουθούν από ψηλά;
1570
01:52:13,204 --> 01:52:18,444
Ίσως χαμογελώντας, βλέποντάς μας μαζί.
1571
01:52:26,091 --> 01:52:27,584
[η μουσική συνεχίζεται]
1572
01:52:28,897 --> 01:52:30,730
Αφού πέρασε ο Λάθα,
1573
01:52:30,817 --> 01:52:33,137
δεν ερωτεύτηκες ποτέ ξανά;
1574
01:52:35,021 --> 01:52:36,278
[γελάνε και οι δύο]
1575
01:52:36,717 --> 01:52:38,220
Δείτε! αυτό ρώτησα.
1576
01:52:38,221 --> 01:52:39,603
έτσι νόμιζα!
1577
01:52:42,853 --> 01:52:46,420
Λαχταρούσα την αληθινή αγάπη
όλη μου τη ζωή.
1578
01:52:46,841 --> 01:52:48,287
[παίζει απαλή μουσική]
1579
01:52:48,840 --> 01:52:49,900
είναι εντάξει.
1580
01:52:50,780 --> 01:52:52,052
Έχω γεράσει τελικά!
1581
01:52:57,514 --> 01:52:59,472
Πώς ήσουν όταν ήσουν μικρός;
1582
01:53:01,000 --> 01:53:02,564
Όταν ήμουν νέος…
1583
01:53:18,814 --> 01:53:19,820
Φαινόταν καλός.
1584
01:53:20,951 --> 01:53:22,448
Όχι, δεν είναι τόσο όμορφη.
1585
01:53:24,037 --> 01:53:25,353
Δεν σου έλειπε τίποτα.
1586
01:53:26,497 --> 01:53:28,843
Πραγματικά, έδειξες πολύ καλός, κύριε
1587
01:53:30,383 --> 01:53:31,845
Αφήστε με να το κρατήσω μαζί μου.
1588
01:53:58,330 --> 01:53:59,912
Για τι ακριβώς προσευχηθήκατε;
1589
01:54:01,471 --> 01:54:02,898
δεν μπορώ να το πω αυτό.
1590
01:54:04,150 --> 01:54:05,926
Είσαι ήδη 53!
1591
01:54:06,350 --> 01:54:07,357
Όχι.
1592
01:54:07,889 --> 01:54:08,896
52.
1593
01:54:09,307 --> 01:54:10,314
Ω.
1594
01:54:11,127 --> 01:54:14,195
Τότε θα πω μια ιστορία
σε αυτό το 52χρονο παιδί;
1595
01:54:14,286 --> 01:54:15,395
Χμ…
1596
01:54:15,760 --> 01:54:19,000
Δεν ήταν έτοιμος να μου πεις ένα
κατά τη διάρκεια του πρωινού;
1597
01:54:19,367 --> 01:54:20,374
Πες μου αυτό.
1598
01:54:20,654 --> 01:54:21,749
Ω,
1599
01:54:21,750 --> 01:54:24,005
Ένιωσα τόσο αμήχανα τότε.
1600
01:54:25,034 --> 01:54:27,253
Φυσικά! Δεν είχες κανένα νόημα.
1601
01:54:27,640 --> 01:54:29,476
Ήμουν τόσο αγχωμένος,
1602
01:54:29,576 --> 01:54:31,676
και διάλεξες εκείνη τη στιγμή να μου πεις μια ιστορία.
1603
01:54:32,521 --> 01:54:34,068
Πώς θα μπορούσα να ακούσω;
1604
01:54:35,140 --> 01:54:36,444
Αυτό είναι αλήθεια.
1605
01:54:37,206 --> 01:54:38,213
Λοιπόν, πες το τώρα.
1606
01:54:41,467 --> 01:54:43,102
δεν έχω διάθεση.
1607
01:54:43,486 --> 01:54:44,619
Ω!
1608
01:54:45,099 --> 01:54:46,765
Αυτό είναι εκδίκηση;
1609
01:54:46,766 --> 01:54:47,820
Ναι, εκδίκηση.
1610
01:54:48,029 --> 01:54:49,670
[γελάνε και οι δύο]
1611
01:54:51,754 --> 01:54:52,760
Έλα πες το.
1612
01:54:53,696 --> 01:54:55,299
Σας αρέσει να ακούτε ιστορίες;
1613
01:54:55,467 --> 01:54:57,724
Χμ… τους αγαπούσα από μικρός.
1614
01:54:57,725 --> 01:54:58,779
Πολλά!
1615
01:54:58,780 --> 01:55:03,787
Ποιος σου έλεγε ιστορίες ως παιδί;
Η γιαγιά σου;
1616
01:55:04,411 --> 01:55:06,553
Σωστά το είπες. Ναι, γιαγιά μου.
1617
01:55:06,833 --> 01:55:08,644
Μου είπε τόσες πολλές ιστορίες.
1618
01:55:08,645 --> 01:55:10,900
Μεγάλωσα ακούγοντας τους όλους.
1619
01:55:11,339 --> 01:55:12,346
Ωχ!
1620
01:55:12,520 --> 01:55:13,579
Ακόμα και τώρα,
1621
01:55:13,580 --> 01:55:15,969
Θυμάμαι τον καθένα ξεχωριστά.
1622
01:55:16,294 --> 01:55:18,538
Αυτό είναι το πόσο μου αρέσουν οι ιστορίες.
1623
01:55:18,539 --> 01:55:21,621
Γι' αυτό και σου ζητάω ένα.
1624
01:55:21,814 --> 01:55:23,618
Πες μου μια ιστορία.
1625
01:55:23,619 --> 01:55:24,843
Εντάξει τότε,
1626
01:55:24,844 --> 01:55:27,462
τι θα λέγατε για την ιστορία δύο φίλων,
μια μπάλα λάσπης και ένα ξεραμένο φύλλο
1627
01:55:27,463 --> 01:55:29,057
ποιος ταξίδεψε στο Kashi;
1628
01:55:29,058 --> 01:55:30,109
Τι είναι αυτή η ιστορία;
1629
01:55:30,110 --> 01:55:34,375
Λοιπόν... Μια μπάλα λάσπης και ένα ξεραμένο φύλλο
κάποτε σχεδίαζε να επισκεφτεί τον Κάσι.
1630
01:55:34,376 --> 01:55:36,033
Στο δρόμο τους,
1631
01:55:36,034 --> 01:55:37,608
ξέσπασε μια τεράστια καταιγίδα.
1632
01:55:38,216 --> 01:55:40,466
[παίζει απαλή μουσική]
1633
01:55:47,146 --> 01:55:48,599
[πουλιά που χτυπούν φτερά]
1634
01:55:53,327 --> 01:55:54,835
[πουλιά που τσιρίζουν]
1635
01:56:40,256 --> 01:56:41,858
[παίζει απαλή μουσική]
1636
01:56:54,374 --> 01:56:55,663
[θόρυβος περιβάλλοντος]
1637
01:57:00,928 --> 01:57:02,233
[η καμπάνα του ναού χτυπάει]
1638
01:57:07,567 --> 01:57:08,574
Γεια σας;
1639
01:57:09,994 --> 01:57:12,540
Δεν σηκώνεσαι;
Είναι ήδη πρωί.
1640
01:57:15,947 --> 01:57:16,954
Πρέπει να φύγουμε, σωστά;;
1641
01:57:17,454 --> 01:57:18,460
Γειά σου;
1642
01:57:19,706 --> 01:57:20,713
Λίλα…
1643
01:57:21,440 --> 01:57:22,447
Γεια…
1644
01:57:27,627 --> 01:57:28,634
Γεια, Λίλα…
1645
01:57:29,740 --> 01:57:30,747
Γεια…
1646
01:57:32,659 --> 01:57:33,666
Λίλα…
1647
01:57:37,379 --> 01:57:38,386
Leela!
1648
01:57:39,734 --> 01:57:40,741
Leela!
1649
01:57:44,694 --> 01:57:46,311
[δημιουργείται τεταμένη ατμόσφαιρα]
1650
01:58:04,660 --> 01:58:06,092
Τσάι! Τσάι! Τσάι!
1651
01:58:06,093 --> 01:58:07,113
Κύριε, τσάι;
1652
01:58:07,327 --> 01:58:08,334
Ζεστό τσάι!
1653
01:58:08,580 --> 01:58:10,323
Ναι, δύο φλιτζάνια.
1654
01:58:16,823 --> 01:58:18,899
- Γεια σου, τσαγοπώλη.
- Έρχομαι.
1655
01:58:19,071 --> 01:58:20,187
Φέρτε μας λίγο τσάι.
1656
01:58:26,655 --> 01:58:27,920
[απαλή μελαγχολική μουσική]
1657
01:58:38,006 --> 01:58:39,475
[η ζοφερή μουσική χτίζεται]
1658
01:59:29,749 --> 01:59:31,256
[αδιάκριτη φλυαρία]
1659
01:59:39,350 --> 01:59:41,085
[η μουσική εντείνεται]
1660
02:01:02,960 --> 02:01:04,460
[η μουσική ξεθωριάζει]
1661
02:01:18,389 --> 02:01:19,874
[παίζει ζοφερή μουσική]
1662
02:01:37,357 --> 02:01:38,850
[φωτιά τριξίματα]
1663
02:01:39,686 --> 02:01:41,295
[η ζοφερή μουσική εντείνεται]
1664
02:02:21,936 --> 02:02:23,866
[θόρυβος περιβάλλοντος]
1665
02:02:42,845 --> 02:02:52,679
♪ Σαν μια λάμπα που ξεθωριάζει με μια μυστικιστική λάμψη ♪
1666
02:02:53,115 --> 02:03:03,203
♪ Σαν την ομίχλη που καταπίνει το πρωί ♪
1667
02:03:03,549 --> 02:03:13,474
♪ Όπως η σκιά του
ένα σπασμένο τραγούδι κάποιος βουίζει ♪
1668
02:03:13,868 --> 02:03:23,209
♪ Σαν κυματισμοί που γεννιούνται από ένα φανταστικό σκάφος ♪
1669
02:03:24,076 --> 02:03:33,027
♪ Ποιος είσαι; Ποιος είσαι; ♪
1670
02:03:33,520 --> 02:03:39,220
♪ Τόσο κοντά, και όμως πέρα από το χέρι μου ♪
1671
02:03:39,510 --> 02:03:43,596
♪ Ποιος είσαι; ♪
1672
02:03:49,766 --> 02:03:59,778
♪ Από ένα κλαδί που άγγιξε τον ουρανό ♪
1673
02:04:00,141 --> 02:04:09,702
♪ Πού πέταξες, λαμπερό πουλάκι; ♪
1674
02:04:09,950 --> 02:04:19,972
♪ Χωρίς να μείνω ούτε στιγμή,
που εξαφανίστηκες; ♪
1675
02:04:20,531 --> 02:04:30,741
♪ Σαν μια λάμπα που ξεθωριάζει με μια μυστικιστική λάμψη ♪
1676
02:04:30,872 --> 02:04:40,590
♪ Σαν την ομίχλη που καταπίνει το πρωί ♪
1677
02:04:41,212 --> 02:04:51,452
♪ Όπως ο ρυθμός του
ένα καταδικασμένο τραγούδι που κάποιος βουίζει ♪
1678
02:04:51,453 --> 02:04:56,256
♪ Σαν μελωδία που σκοντάφτει στον άνεμο ♪
1679
02:04:56,257 --> 02:05:01,369
♪ Διαλύεσαι σε ένα όνειρο ♪
1680
02:05:01,827 --> 02:05:10,827
♪ Ποιος είσαι; ♪
1681
02:05:11,240 --> 02:05:21,669
♪ Παρασύρεσαι, όλο και πιο μακριά ♪
1682
02:05:22,308 --> 02:05:31,450
♪ Όλο και πιο μακριά ♪