1 00:00:19,390 --> 00:00:21,290 Hvis offentlig sikkerhed dræber en dæmon fundet 2 00:00:21,290 --> 00:00:23,600 by a civilian hunter, it is a obstruction of his activity. 3 00:00:24,120 --> 00:00:26,390 Normally they would be arrested. 4 00:00:27,230 --> 00:00:31,330 Power-chan, you have to think a little longer before acting. 5 00:00:31,800 --> 00:00:34,550 And you, Denji-kun, have to control her. 6 00:00:35,550 --> 00:00:36,720 Is there any left for me? 7 00:00:36,720 --> 00:00:40,620 Before becoming an Infernal, Power-chan was the Blood Demon, 8 00:00:40,620 --> 00:00:43,480 That's why she's good at fighting bruge dit blod, 9 00:00:44,120 --> 00:00:46,480 men han bliver for ophidset. 10 00:00:46,880 --> 00:00:49,730 Maybe it's not suitable to be en Dæmondræber. 11 00:00:49,730 --> 00:00:50,730 Han var... 12 00:00:51,820 --> 00:00:54,820 Det var ham, der beordrede mig til at dræbe! 13 00:00:55,900 --> 00:00:59,080 Shit! How do you lie like that og du rødmer ikke engang?! 14 00:00:59,080 --> 00:01:01,580 It's not a lie! He said! 15 00:01:01,580 --> 00:01:05,000 This human said to kill the devil! Det er sandt! 16 00:01:05,000 --> 00:01:07,220 Forsvinde! 17 00:01:07,220 --> 00:01:10,210 Makima-san, this demon She's a liar! 18 00:01:10,500 --> 00:01:11,990 Put her in prison! 19 00:01:11,990 --> 00:01:14,320 Anholdt for at være en løgner or something like that! 20 00:01:14,320 --> 00:01:16,720 Ingen! He ordered me to kill! 21 00:01:17,070 --> 00:01:20,640 Demons don't lie! Lying is a human thing! 22 00:01:20,640 --> 00:01:22,600 That's another lie! 23 00:01:22,600 --> 00:01:26,160 It's the proof itself! Idiot! Forbandet løgner! 24 00:01:26,160 --> 00:01:28,440 Humans tell dirty lies! 25 00:01:28,440 --> 00:01:30,820 Jeg gjorde kun, hvad jeg fik at vide! 26 00:01:30,820 --> 00:01:34,490 Hvorfor fanden taler du sådan? Er du en karakter? Hvor ulækkert! 27 00:01:34,920 --> 00:01:36,490 Kan du være stille? 28 00:01:39,000 --> 00:01:41,080 Det kan vi. 29 00:01:43,530 --> 00:01:45,580 Godt gået, Power-chan. 30 00:01:46,050 --> 00:01:50,030 Helt ærligt, for mig Det er lige meget, hvem der gjorde hvad. 31 00:01:50,030 --> 00:01:52,880 Jeg vil bare se dem begge arbejder godt sammen. 32 00:01:53,560 --> 00:01:56,050 Kan du vise mig dette? 33 00:01:56,050 --> 00:01:58,860 Lad os vise. 34 00:02:25,590 --> 00:02:28,960 Måske er det ikke det rigtige tidspunkt at mærke dine bryster. 35 00:02:46,220 --> 00:02:50,700 Du ved, at kunne købe og drikke en juice er som en drøm for mig. 36 00:02:51,900 --> 00:02:53,980 Men hvis vi fortsætter laver lort, 37 00:02:54,560 --> 00:02:57,530 ikke at kunne drikke juice vil være det mindste af problemerne. 38 00:02:58,750 --> 00:03:02,310 Ikke hvad det kommer til at gøre ved mig samarbejde med en løgner. 39 00:03:04,490 --> 00:03:07,430 Jeg kan bare godt lide at være sammen med katte. 40 00:03:09,060 --> 00:03:11,180 Jeg hader mennesker. 41 00:03:11,180 --> 00:03:14,110 Ikke for noget specifikt som mennesker har lavet. 42 00:03:14,110 --> 00:03:16,710 Det er som et dæmonisk instinkt. 43 00:03:17,030 --> 00:03:19,240 Og jeg hader også dæmoner. 44 00:03:19,240 --> 00:03:22,930 En af dem stjal trods alt min Miauzin. 45 00:03:24,300 --> 00:03:29,060 Før han genoprettede Miauzin, Jeg endte med at falde i Makimas hænder. 46 00:03:29,590 --> 00:03:33,460 Måske er jeg ikke engang i live længere, men jeg kan ikke give op. 47 00:03:34,200 --> 00:03:37,000 Hvis du vil komme dig den dæmons Miauzin, 48 00:03:37,000 --> 00:03:39,600 Kan jeg alliere mig med mennesker? eller hvad som helst. 49 00:03:40,200 --> 00:03:43,950 Jeg tvivler på du forstår hvorfor Jeg holder så meget af en kat. 50 00:03:44,540 --> 00:03:47,810 Kat? Hvilket sludder. 51 00:03:48,320 --> 00:03:51,840 Men jeg ville gøre hvad som helst at mærke nogle bryster. 52 00:03:53,480 --> 00:03:56,470 Det tror jeg aldrig, jeg bliver forstå mennesker. 53 00:04:00,380 --> 00:04:03,340 Hvis det nu var en hund, Jeg tror, jeg ville forstå. 54 00:04:05,660 --> 00:04:08,530 Hvad synes du? Hvis du hjælper mig at redde Miauzin, 55 00:04:08,530 --> 00:04:10,640 Jeg tillader dig at føle mig brysterne. 56 00:04:16,140 --> 00:04:17,770 Forbandet dæmon... 57 00:04:18,650 --> 00:04:21,900 Han tror, han kan kidnappe en stakkels kat?! 58 00:04:22,900 --> 00:04:25,550 Nå, det tror jeg ikke! 59 00:04:27,690 --> 00:04:29,660 Som dæmonjæger, Jeg siger nej! 60 00:04:30,910 --> 00:04:35,150 Jeg vil flå denne dæmon! 61 00:06:01,050 --> 00:06:05,510 MOTORSAV MAN 62 00:06:10,890 --> 00:06:13,750 Jeg godkender Infernal Powers afgang. 63 00:06:15,370 --> 00:06:17,730 Kom tilbage før kl. 64 00:06:18,250 --> 00:06:20,770 Kan du ikke gå ud alene? 65 00:06:20,770 --> 00:06:24,290 Nøjagtig. Jeg bruger hele tiden keder sig her. 66 00:06:37,710 --> 00:06:41,060 Jeg ved, hvor djævelen er der fangede Miauzin. 67 00:06:41,060 --> 00:06:43,900 Spørgsmålet er, at det er dig du kan se det i øjnene. 68 00:06:45,290 --> 00:06:49,840 Hvis han ser på mig, du bruger Miauzin som et skjold. 69 00:06:50,920 --> 00:06:53,140 Hvis det sker, er det slut. 70 00:06:56,940 --> 00:06:59,840 Jeg tog mig af en dæmon kaldet Pochita, ved du det? 71 00:07:00,470 --> 00:07:04,000 Jeg kan ikke feste med ham mere men det er okay. 72 00:07:05,090 --> 00:07:07,120 Fordi han er i live her. 73 00:07:07,700 --> 00:07:09,790 Mennesker er tåber. 74 00:07:10,900 --> 00:07:14,110 Dette betyder ikke at Pochita døde? 75 00:07:14,110 --> 00:07:18,160 Døden er "ingenting". Det her med "at være i live i hjertet" giver ikke mening, 76 00:07:18,160 --> 00:07:20,440 tjener det maksimale som en sørgelig trøst. 77 00:07:27,740 --> 00:07:30,720 Ja, ja. Kunne det være. 78 00:07:36,480 --> 00:07:40,990 Jeg kommer bestemt ikke til at klare det være hendes ven. 79 00:07:48,880 --> 00:07:53,810 Spørgsmålet om, hvorvidt amerikanerne gør det Sovjetiske høge skriger mere end nogensinde? 80 00:07:54,390 --> 00:07:58,070 Der er rygter om, at de bruger dæmoner i hæren. 81 00:07:58,490 --> 00:08:03,800 Jeg foretrækker de eneste fjender af Japan være djævle. 82 00:08:03,800 --> 00:08:08,500 Makima-kun, hvordan går det med hundene? hvem blev tilføjet til eskadrillen? 83 00:08:08,760 --> 00:08:13,680 Der er en, der ser lovende ud, og en mere, der er meget interessant. 84 00:08:14,060 --> 00:08:15,640 Interessant? 85 00:08:15,930 --> 00:08:17,800 Det er en lille hund som jeg lige har adopteret. 86 00:08:19,510 --> 00:08:23,570 Dit job er at opdrage hunde at sætte dem i arbejde. 87 00:08:24,020 --> 00:08:27,150 Bliv ikke knyttet til dem. 88 00:08:42,290 --> 00:08:45,250 Så vidt jeg ved, er Denji ubehagelig, ikke "interessant". 89 00:08:47,210 --> 00:08:49,640 Hvorfor har du så mange forventninger til ham? 90 00:09:04,680 --> 00:09:08,070 Alle dæmoner er født med navne. 91 00:09:08,800 --> 00:09:11,770 De siger, at jo mere disse navne er frygtede, 92 00:09:11,770 --> 00:09:14,330 jo mere magt har disse dæmoner. 93 00:09:15,200 --> 00:09:19,580 "Kaffe" er ikke en ting der forårsager frygt, 94 00:09:19,580 --> 00:09:22,950 Så hvis kaffedæmonen eksisterede, han ville være svag. 95 00:09:23,470 --> 00:09:26,740 Så hvad med bildæmonen? 96 00:09:27,340 --> 00:09:31,470 Det er nemt at forestille sig at blive kørt over og død, så skal den være stærk. 97 00:09:33,700 --> 00:09:37,220 Og Denji-kun formår at blive motorsavsdæmonen. 98 00:09:39,170 --> 00:09:41,270 Det ser meget interessant ud. 99 00:09:45,320 --> 00:09:48,520 Han er interessant, men det er ubrugeligt. 100 00:09:50,350 --> 00:09:54,560 Det har alle i offentlig sikkerhed en eller anden målsætning eller motivation. 101 00:09:54,560 --> 00:09:58,490 Men han sagde, at han bare vil ride på hans bølge. 102 00:09:59,320 --> 00:10:01,770 Han er ikke værdig af offentlig sikkerhed. 103 00:10:01,770 --> 00:10:05,150 Desuden mener han, at han kan være venner med dæmoner. 104 00:10:06,170 --> 00:10:09,390 Han er stadig et barn. En møgunge. 105 00:10:23,070 --> 00:10:24,500 Det er det hus! 106 00:10:25,580 --> 00:10:27,860 Miauzin og djævelen er i det hus. 107 00:10:31,100 --> 00:10:32,900 Så lad os gå derhen. 108 00:10:40,570 --> 00:10:43,750 Jeg ville ikke blive en motorsav, fordi jeg bliver anæmisk. 109 00:10:45,220 --> 00:10:46,800 motorsav? 110 00:10:46,800 --> 00:10:49,520 Ja. Jeg bliver en motorsav. 111 00:10:49,930 --> 00:10:52,470 Menneskelige vittigheder De får mig ikke til at grine. 112 00:10:57,770 --> 00:10:59,330 Hvad var det? 113 00:10:59,730 --> 00:11:03,260 Sagde du ikke, at hvis du tog dertil, Skulle han bruge katten som gidsel? 114 00:11:03,890 --> 00:11:06,470 Det er bedre ikke at ankomme Så tæt på, ikke? 115 00:11:06,470 --> 00:11:09,980 Det havde jeg sagt, ikke? 116 00:11:09,980 --> 00:11:11,480 "Sagde du"...? 117 00:11:11,480 --> 00:11:14,230 Jeg talte dårligt. 118 00:11:29,000 --> 00:11:33,210 Du er dum, men du har gode instinkter. 119 00:11:58,000 --> 00:12:02,630 Du fik mig til at vente for længe, Blod Dæmon. 120 00:12:02,630 --> 00:12:05,410 Jeg troede, du løb væk. 121 00:12:05,410 --> 00:12:09,660 Ingen klager! Det tog mig et stykke tid at komme ud. 122 00:12:10,460 --> 00:12:14,220 Og bragte et menneske, som du spurgte, Bat! 123 00:12:18,130 --> 00:12:20,630 Mit første måltid i lang tid... 124 00:12:20,930 --> 00:12:25,860 En ung mand? Det vil jeg vædde på meget kraftigt blod. 125 00:12:31,700 --> 00:12:35,020 Se på dette sår på min arm, menneske. 126 00:12:35,020 --> 00:12:38,020 Det er et sår de har forvoldt mig! 127 00:12:38,020 --> 00:12:43,490 Det er et afskyeligt sår det tvang mig til at gemme mig! 128 00:12:44,180 --> 00:12:46,240 Hvem bekymrer sig om det? Idiot. 129 00:12:46,240 --> 00:12:48,600 Mad må ikke gø! 130 00:12:48,600 --> 00:12:54,540 Jeg vil hele såret forårsaget af et menneske med et andet menneskes blod! 131 00:13:00,920 --> 00:13:02,530 Hvor ulækkert! 132 00:13:04,860 --> 00:13:10,730 Jeg er lige blevet genoplivet med ulækkert blod! 133 00:13:14,600 --> 00:13:17,490 Min mund er ulækker! 134 00:13:17,490 --> 00:13:21,110 Jeg skal rense min gane med et andet menneske! 135 00:13:29,190 --> 00:13:32,120 Vil du være venner af dæmonerne, hva? 136 00:13:37,260 --> 00:13:41,180 Det er jeg imponeret over, at du har troede på min historie. 137 00:13:43,970 --> 00:13:46,850 Mennesker er virkelig tåber. 138 00:13:54,680 --> 00:13:56,770 Lugt af cigaret... 139 00:13:57,140 --> 00:14:00,020 Duft af makeup og medicin... 140 00:14:00,020 --> 00:14:00,830 Seriøst? 141 00:14:00,830 --> 00:14:01,890 Ja! 142 00:14:03,520 --> 00:14:06,280 Den lugt er ikke så slem. 143 00:14:06,700 --> 00:14:09,780 Jeg vil rense min gane med børn. 144 00:14:10,510 --> 00:14:11,870 Flagermus Dæmon! 145 00:14:13,720 --> 00:14:16,370 Jeg bragte mennesket, som lovet! 146 00:14:16,720 --> 00:14:18,620 Giv Miauzin tilbage. 147 00:14:21,230 --> 00:14:25,380 Det havde jeg sagt, ikke? 148 00:14:29,390 --> 00:14:30,390 Miauzin! 149 00:14:30,390 --> 00:14:35,890 Men jeg har stadig ikke straffet dig for at bringe et ondsindet menneske. 150 00:14:40,270 --> 00:14:41,500 Miauzin... 151 00:14:41,860 --> 00:14:43,230 Miauzin! 152 00:14:43,490 --> 00:14:45,490 Dit navn vil være Miauzin! 153 00:14:45,490 --> 00:14:48,490 For en kat, din lugt er meget god! 154 00:14:52,740 --> 00:14:55,460 Men du er ret tynd, ikke? 155 00:14:56,440 --> 00:14:59,490 Jeg vil gøre dig lidt federe og så spiser jeg dig. 156 00:15:09,650 --> 00:15:11,590 Det bliver snart stort. 157 00:15:12,140 --> 00:15:15,550 Jeg glæder mig til at kunne give dig dræb, Miauzin! 158 00:15:24,780 --> 00:15:28,480 Jeg dræbte alle det krydsede mine øjne... 159 00:15:30,020 --> 00:15:34,040 Det er mærkeligt at høre noget andet end at skrige... 160 00:15:35,680 --> 00:15:37,040 Så mærkeligt... 161 00:15:43,840 --> 00:15:45,840 Blod Dæmon... 162 00:15:47,930 --> 00:15:50,090 Jeg har brug for blod. 163 00:15:50,620 --> 00:15:56,520 Hvis du vil redde denne kat, bringe mig et menneske. 164 00:16:14,080 --> 00:16:17,120 Du sagde, at du ikke kan mere fester på Pochita, ikke? 165 00:16:18,920 --> 00:16:21,090 Nu forstår jeg, hvad du sagde. 166 00:16:22,580 --> 00:16:24,260 Det er en forfærdelig følelse. 167 00:16:32,850 --> 00:16:34,380 Hvor ulækkert! 168 00:16:34,380 --> 00:16:36,510 Der er kun ondt blod her! 169 00:16:41,100 --> 00:16:44,230 Inde i min mund Det er ulækkert! 170 00:16:44,230 --> 00:16:47,110 Jeg skal gurgle med barneblod! 171 00:16:51,860 --> 00:16:56,080 Efter at have gurglet, en jomfru ville være en god indgang. 172 00:16:56,600 --> 00:16:59,770 Og der er en meget kødfuld mand som hovedret... 173 00:16:59,770 --> 00:17:02,460 Og til dessert, en gravid kvinde. 174 00:17:06,320 --> 00:17:09,170 Giv mig mine bryster tilbage! 175 00:17:09,170 --> 00:17:13,170 Drikker du mit blod?! Hvor ulækkert! 176 00:17:13,170 --> 00:17:16,800 Det er jeg heller ikke med på at drikke dit blod! 177 00:17:19,160 --> 00:17:21,480 Engang forsvandt Pochita. 178 00:17:22,690 --> 00:17:25,190 Da jeg vågnede, han var der ikke. 179 00:17:25,790 --> 00:17:28,170 Jeg søgte over hele byen og jeg fandt det ikke. 180 00:17:29,810 --> 00:17:32,490 Jeg troede, han havde været det spist af en dæmon, 181 00:17:34,280 --> 00:17:38,270 men da jeg kom tilbage, var han det græder og venter på mig. 182 00:17:39,650 --> 00:17:42,640 Jeg kan huske, at jeg var lettet og sover om at kramme ham. 183 00:17:44,990 --> 00:17:51,220 Hvordan hun følte sig ved at sove at djævelen var med Miauzin? 184 00:18:03,810 --> 00:18:06,550 Er du en dæmon?! 185 00:18:32,190 --> 00:18:34,690 Idiot! Han skal spise dig! 186 00:18:37,390 --> 00:18:39,970 Lader du hende slippe væk? 187 00:18:40,430 --> 00:18:44,120 Du er en dæmon! Hvad vil du?! 188 00:18:45,820 --> 00:18:48,060 Jeg har tænkt mig at rulle din mave op... 189 00:18:48,060 --> 00:18:50,700 og mærke nogle bryster! 190 00:19:32,800 --> 00:19:33,940 Løb hurtigt væk! 191 00:19:43,700 --> 00:19:47,150 Hvis du vil redde mennesker så meget.... 192 00:19:49,330 --> 00:19:51,960 Jeg vil gerne se dig klippe det her! 193 00:19:55,780 --> 00:19:57,840 Trækker savene sig tilbage?! 194 00:19:57,840 --> 00:20:00,270 Hvilken brutal force i sådan en lille krop! 195 00:20:00,270 --> 00:20:03,470 Hvorfor bruger du denne magt at redde et menneske?! 196 00:20:05,250 --> 00:20:07,600 Tror du, jeg reddede ham? 197 00:20:08,950 --> 00:20:12,740 Jeg er ligeglad for livet... 198 00:20:13,570 --> 00:20:15,230 af en voksen mand! 199 00:20:46,340 --> 00:20:48,520 Jeg skal komme mig. 200 00:20:48,520 --> 00:20:51,770 Dette blod lugter som cigaretter, Men det er det, der er for i dag. 201 00:20:55,200 --> 00:20:58,190 Hvordan er du i live?! 202 00:21:00,340 --> 00:21:03,890 Jeg gik igennem en masse vrøvl... 203 00:21:05,340 --> 00:21:07,950 Jeg holdt fast i mit kære liv. 204 00:21:10,200 --> 00:21:13,370 Men jeg stadig... 205 00:21:13,370 --> 00:21:18,930 Jeg famlede ikke en eneste gang! 206 00:21:32,680 --> 00:21:35,600 Væk fra mig! 207 00:22:31,450 --> 00:22:43,590 Dæmon... I Djævelens navn. 208 00:22:44,250 --> 00:22:53,260 Dæmon... I Djævelens navn. 209 00:22:53,850 --> 00:22:56,390 Djævelen... I Djævelens navn! 210 00:23:06,230 --> 00:23:06,570 Ræv! 211 00:23:10,950 --> 00:23:11,490 Ræv! 212 00:23:16,450 --> 00:23:19,660 Djævelens digt, djævlens musik 213 00:23:19,660 --> 00:23:22,670 Nå, hvilken smuk dreng 214 00:23:23,040 --> 00:23:26,090 Hvem er jægeren? Hvem er Infernal? 215 00:23:26,090 --> 00:23:29,090 Det blev til aske 216 00:23:29,090 --> 00:23:32,180 Disse blodpøl der samles og samler sig 217 00:23:32,180 --> 00:23:35,510 Jeg tilbød lige 218 00:23:35,680 --> 00:23:39,480 Vi blodtagere at vi ikke har noget sted at bo 219 00:23:39,480 --> 00:23:42,810 No corpo, olha, um motor 220 00:23:42,810 --> 00:23:46,230 Fio de 200 mil cent�metros 221 00:23:53,450 --> 00:23:54,950 CHAINSAW MAN