1
00:00:04,463 --> 00:00:07,006
<i>Diretor Lacy, ele me contou</i>

2
00:00:07,007 --> 00:00:09,008
<i>ele sempre pensou que era o Diabo</i>

3
00:00:09,009 --> 00:00:11,844
<i>era apenas uma metáfora, mas agora ele sabia</i>

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,263
<i>o Diabo era um menino.</i>

5
00:00:14,264 --> 00:00:15,641
Merda!

6
00:00:17,267 --> 00:00:19,060
<i>Há uma oferta em jogo.</i>

7
00:00:19,061 --> 00:00:21,103
<i>A prisão quer limitar os danos punitivos</i>

8
00:00:21,104 --> 00:00:22,897
<i>em troca de deixar você andar.</i>

9
00:00:22,898 --> 00:00:24,899
Eu digo que empregamos o testado e comprovado

10
00:00:24,900 --> 00:00:27,236
estratégia jurídica de "Vá se foder".

11
00:00:28,176 --> 00:00:29,946
<i>Adotei um filho negro.</i>

12
00:00:29,947 --> 00:00:31,322
Sou eu. Eu sou Henrique.

13
00:00:31,323 --> 00:00:33,491
Sim. Claro que você está.

14
00:00:33,492 --> 00:00:35,034
<i>- Onde ele está?
- Quem?</i>

15
00:00:35,035 --> 00:00:37,161
<i>- Meu pai.
- Eles o mudaram</i>

16
00:00:37,162 --> 00:00:40,039
para um pátio em Bangor, perto do aeroporto.

17
00:00:40,040 --> 00:00:41,916
<i>Henry Matthew Deaver.</i>

18
00:00:41,917 --> 00:00:44,835
<i>Grande confusão com a polícia estadual
quando ele era criança,</i>

19
00:00:44,836 --> 00:00:46,546
<i>fez alguma façanha, fugiu de casa...</i>

20
00:00:46,547 --> 00:00:48,965
<i>as pessoas pensaram que alguém o levou.</i>

21
00:00:48,966 --> 00:00:51,217
Sem congelamento.

22
00:00:51,218 --> 00:00:52,970
Você esteve dentro de algum lugar?

23
00:01:00,695 --> 00:01:01,718
<i>Henrique?</i>

24
00:01:05,232 --> 00:01:07,192
<i>Henry, onde você foi?</i>

25
00:01:10,279 --> 00:01:11,947
<i>Onde você foi, filho?</i>

26
00:02:24,986 --> 00:02:27,322
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
<cor da fonte="

27
00:03:40,262 --> 00:03:42,681
Isso te mataria sorrir?

28
00:04:00,407 --> 00:04:01,949
É muito espaçoso aqui

29
00:04:01,950 --> 00:04:03,493
agora que você conseguiu o lugar
para você mesmo, hein?

30
00:04:06,288 --> 00:04:08,164
Oh, seu, hum, seu amigo advogado

31
00:04:08,165 --> 00:04:10,583
apresentou alguns documentos no tribunal distrital.

32
00:04:10,584 --> 00:04:13,545
Vamos... ver como vai ser.

33
00:04:15,088 --> 00:04:17,756
Veja, nós somos os maiores
empregador no condado.

34
00:04:17,757 --> 00:04:19,758
Também temos muitos amigos.

35
00:04:19,759 --> 00:04:22,304
É realmente muito ruim
você não aceitou nosso acordo.

36
00:04:23,722 --> 00:04:24,973
Hmph.

37
00:04:28,185 --> 00:04:31,353
Importa-se se eu sentar?

38
00:04:31,354 --> 00:04:36,151
Você sabe, somos uma subsidiária
de uma grande multinacional.

39
00:04:37,652 --> 00:04:40,154
Segurança privada, soluções de combate.

40
00:04:40,155 --> 00:04:42,114
Passei oito meses na caixa de areia

41
00:04:42,115 --> 00:04:44,241
depois que tiraram Saddam
fora de seu buraco.

42
00:04:44,242 --> 00:04:46,327
Estávamos em serviço de limpeza...

43
00:04:46,328 --> 00:04:48,789
todos os veteranos que
não estavam prontos para ver Saddam partir.

44
00:04:50,415 --> 00:04:52,541
Tínhamos um cara,

45
00:04:52,542 --> 00:04:56,295
Guarda Republicana,
sem nome, assim como você,

46
00:04:56,296 --> 00:04:58,798
todo mundo pensava que ele era mudo.

47
00:04:58,799 --> 00:05:02,218
Então o que fizemos foi...

48
00:05:02,219 --> 00:05:04,596
nós o alimentamos com seus próprios dentes.

49
00:05:09,100 --> 00:05:13,187
Muito lento. Clube do Prato Limpo.

50
00:05:13,188 --> 00:05:16,024
E quando chegamos aos molares...

51
00:05:18,276 --> 00:05:20,403
ele tinha um nome.

52
00:05:22,614 --> 00:05:25,200
Lista de outros nomes também.

53
00:05:28,537 --> 00:05:30,497
Ele tem um nome.

54
00:05:34,543 --> 00:05:35,751
O que?

55
00:05:35,752 --> 00:05:38,546
Ele tem um nome escrito nele

56
00:05:38,547 --> 00:05:41,800
que ninguém conhece, exceto ele mesmo.

57
00:05:44,845 --> 00:05:47,346
Ele está vestido...

58
00:05:47,347 --> 00:05:50,516
com um manto encharcado de sangue,

59
00:05:50,517 --> 00:05:54,896
e seu nome é chamado Palavra de Deus.

60
00:05:56,147 --> 00:05:57,314
Faça backup.

61
00:05:57,315 --> 00:05:58,900
Ei, eu disse para trás, porra.

62
00:06:00,360 --> 00:06:01,569
Ei. Ei!

63
00:06:01,570 --> 00:06:03,195
Tenente!

64
00:06:03,196 --> 00:06:04,447
Tenente!

65
00:06:32,309 --> 00:06:34,393
Então, você tem uma audiência marcada.

66
00:06:34,394 --> 00:06:36,271
Quem é o juiz?

67
00:06:37,939 --> 00:06:39,523
Ainda não atribuído.

68
00:06:42,652 --> 00:06:45,779
- Esta é sua única fita?
- A maldita coisa está presa aí.

69
00:06:45,780 --> 00:06:48,115
<i>Esses liberais</i>

70
00:06:48,116 --> 00:06:50,326
<i>simplesmente não entendo. Na verdade, vamos apenas</i>

71
00:06:50,327 --> 00:06:51,827
- Melhor?
- <i>chame-os de socialistas</i>

72
00:06:51,828 --> 00:06:53,412
<i>de uma vez por todas e pronto.</i>

73
00:06:53,413 --> 00:06:56,373
<i>E nós, os contribuintes, pagamos a conta...</i>

74
00:06:56,374 --> 00:06:57,958
<i>O que você quer fazer é:</i>

75
00:06:57,959 --> 00:06:59,752
pule as linhas de A a C...

76
00:06:59,753 --> 00:07:02,046
isso é apenas um choque de natimortos.

77
00:07:02,047 --> 00:07:05,132
Continue descendo até ver a linha T.

78
00:07:05,133 --> 00:07:06,842
Seu pai está lá.

79
00:07:06,843 --> 00:07:09,678
Depois de encontrá-lo, o que eu faço?

80
00:07:09,679 --> 00:07:12,682
Eu preciso de um John Handcock
do signatário original.

81
00:07:24,486 --> 00:07:26,654
Lindo local que você escolheu aqui.

82
00:07:26,655 --> 00:07:29,698
Essa coisa toda
é inútil, se você me perguntar.

83
00:07:29,699 --> 00:07:32,368
Meu pai merece
melhor do que este aterro.

84
00:07:32,369 --> 00:07:34,078
Ele deveria estar em sua igreja.

85
00:07:34,079 --> 00:07:36,205
Quando eles vão entregá-lo?

86
00:07:36,206 --> 00:07:37,248
Eles têm uma semana.

87
00:07:39,334 --> 00:07:41,335
Estarei fora em uma semana.

88
00:07:41,336 --> 00:07:43,796
Logo após a audiência.

89
00:07:43,797 --> 00:07:46,383
Sua mãe sentirá sua falta.

90
00:07:47,842 --> 00:07:51,053
- Vou levá-la comigo, Alan.
- O que?

91
00:07:51,054 --> 00:07:54,264
Há uma instalação.
Não muito longe, em Houston.

92
00:07:54,265 --> 00:07:56,934
- Instalação?
- Uma casa. Cuidados com idosos.

93
00:07:56,935 --> 00:07:59,104
Castle Rock é a casa dela.

94
00:08:00,647 --> 00:08:03,273
Ela é minha responsabilidade, não sua.

95
00:08:03,274 --> 00:08:06,110
Deus. Eu vou me casar com ela.

96
00:08:06,111 --> 00:08:07,862
Torne isso legal.

97
00:08:10,115 --> 00:08:11,824
Jurídico.

98
00:08:11,825 --> 00:08:13,617
Ela mal sabe em que ano estamos.

99
00:08:13,618 --> 00:08:16,203
Você vai assinar a certidão de casamento
para ela também?

100
00:08:16,204 --> 00:08:19,081
- Maldito ingrato.
- O que é isso?

101
00:08:19,082 --> 00:08:21,375
Ingrato? Para que?

102
00:08:21,376 --> 00:08:23,169
Por me tirar da floresta?

103
00:08:24,713 --> 00:08:26,630
Deixe-me perguntar uma coisa.

104
00:08:26,631 --> 00:08:29,675
O que você estava fazendo naqueles
floresta naquela manhã, afinal?

105
00:08:29,676 --> 00:08:33,096
O dia em que você me encontrou, que...
o que você estava fazendo lá fora?

106
00:08:34,139 --> 00:08:36,265
Meu trabalho.

107
00:08:36,266 --> 00:08:38,016
Eu estava desaparecido desde o Natal.

108
00:08:38,017 --> 00:08:39,601
Onze dias, dado como morto.

109
00:08:39,602 --> 00:08:41,854
Sorte sua que eu não via dessa forma.

110
00:08:41,855 --> 00:08:43,689
Foda-se essa merda de Gary Cooper, Alan.

111
00:08:43,690 --> 00:08:46,526
Você estava lá por ela. Minha mãe.

112
00:08:48,653 --> 00:08:50,863
Quanto tempo faz
está acontecendo com vocês dois, afinal?

113
00:08:50,864 --> 00:08:54,533
- Trinta anos?
- Deixe isso pra lá.

114
00:08:54,534 --> 00:08:57,119
Talvez seja por isso que você o mandou aqui.

115
00:08:57,120 --> 00:08:59,748
Ele sabia? Sobre vocês dois?

116
00:09:23,813 --> 00:09:25,939
<i>Ajude-me!</i>

117
00:09:25,940 --> 00:09:29,318
<i>Por favor. Em nome da misericórdia, ajude-me.</i>

118
00:09:29,319 --> 00:09:30,903
<i>Você não é um deles.</i>

119
00:09:30,904 --> 00:09:32,905
Aí está ele.

120
00:09:32,906 --> 00:09:35,783
É a pessoa desaparecida.

121
00:09:35,784 --> 00:09:38,786
Eu teria ligado para o 9-1-1,
mas você é isso.

122
00:09:38,787 --> 00:09:42,414
Paramos no meu trailer
depois que voltamos.

123
00:09:42,415 --> 00:09:45,751
- "Nós"?
- Sim.

124
00:09:45,752 --> 00:09:48,128
-Henry e eu.
- Oh!

125
00:09:48,129 --> 00:09:50,798
Bem, estou feliz que vocês dois sejam
fazendo o esforço.

126
00:09:50,799 --> 00:09:52,508
Como você o colocou no barco?

127
00:09:52,509 --> 00:09:54,635
Ele não é exatamente um homem que gosta de atividades ao ar livre.

128
00:09:54,636 --> 00:09:56,720
Não, não estávamos pescando.

129
00:09:56,721 --> 00:10:00,265
Dirigimos para o norte, até Augusta.

130
00:10:00,266 --> 00:10:01,434
Você se lembra.

131
00:10:03,478 --> 00:10:05,355
Sim, claro que sim.

132
00:10:07,232 --> 00:10:10,275
Você conhece os Bonsans em Pine?

133
00:10:10,276 --> 00:10:13,028
Eles partiram para a Geórgia no mês passado.

134
00:10:13,029 --> 00:10:15,239
Já tivemos inverno suficiente na Nova Inglaterra.

135
00:10:15,240 --> 00:10:17,534
Del Bonsan nunca limpa sua própria caminhada.

136
00:10:19,619 --> 00:10:21,495
Não sei.

137
00:10:21,496 --> 00:10:22,955
Pode ser legal.

138
00:10:22,956 --> 00:10:25,249
Vá para algum lugar quente, quero dizer.

139
00:10:25,250 --> 00:10:27,793
Onde não precisamos lutar tanto.

140
00:10:27,794 --> 00:10:29,419
Eu gosto de lutar.

141
00:10:29,420 --> 00:10:32,507
Pensei em perguntar a Henry sobre Houston.

142
00:10:34,551 --> 00:10:37,303
Talvez você gostaria de estar mais perto
para o seu garoto.

143
00:10:46,855 --> 00:10:49,857
Não. Tudo bem onde estou, obrigado.

144
00:10:49,858 --> 00:10:53,193
Prefiro cair em meus rastros.

145
00:10:53,194 --> 00:10:54,903
Como o <i>skjaldmaen.</i>

146
00:10:54,904 --> 00:10:57,865
Ok, como o <i>skjald...</i>

147
00:10:57,866 --> 00:11:00,868
Donzelas-escudeiras. Das sagas.

148
00:11:00,869 --> 00:11:02,953
Guerreiros temíveis.

149
00:11:02,954 --> 00:11:05,497
Adoro quando você fala sobre Viking comigo.

150
00:11:08,960 --> 00:11:10,836
A prisão ofereceu 300.000.

151
00:11:10,837 --> 00:11:15,132
Dólares? E... eles simplesmente o deixaram ir?

152
00:11:15,133 --> 00:11:18,093
- Você não vai aceitar?
- Não. Pegue o dinheiro deles,

153
00:11:18,094 --> 00:11:19,720
você tem que pegar
sua versão da história.

154
00:11:19,721 --> 00:11:21,847
E assim, vai
de ser um sequestro

155
00:11:21,848 --> 00:11:23,349
a um erro administrativo.

156
00:11:24,517 --> 00:11:27,019
- Sequestro?
- Hum-hmm.

157
00:11:27,020 --> 00:11:30,022
Nada mais para ligar
o que eles fizeram com aquele garoto.

158
00:11:30,023 --> 00:11:31,982
Sim. Mas, quero dizer,

159
00:11:31,983 --> 00:11:35,152
as pessoas pensaram que talvez
você foi sequestrado, certo?

160
00:11:35,153 --> 00:11:39,031
Você acha que foi por isso que voltou?

161
00:11:39,032 --> 00:11:40,617
Porque isso te lembrou.

162
00:11:50,418 --> 00:11:52,794
Você está bem?

163
00:11:52,795 --> 00:11:55,089
Você sabe, você seria um bom advogado.

164
00:11:56,132 --> 00:11:58,884
Desculpe.

165
00:11:58,885 --> 00:12:01,762
É que você meio que foi a algum lugar.

166
00:12:01,763 --> 00:12:04,681
Oh, eu acabei de tomar isso, uh...

167
00:12:04,682 --> 00:12:06,391
Eu realmente não sei como chamar isso,

168
00:12:06,392 --> 00:12:08,102
esses pequenos devaneios. Nada.

169
00:12:11,648 --> 00:12:13,440
Bem, eu, ah,

170
00:12:13,441 --> 00:12:16,236
Eu também vejo coisas às vezes.

171
00:12:17,320 --> 00:12:20,072
Bem, merda.

172
00:12:20,073 --> 00:12:21,865
Eu acho que há algo na água

173
00:12:21,866 --> 00:12:23,575
lá na North Prospect, hein?

174
00:12:23,576 --> 00:12:25,245
O que você vê?

175
00:12:26,913 --> 00:12:28,747
É difícil explicar.

176
00:12:28,748 --> 00:12:33,544
Hum... fotos do passado...

177
00:12:35,588 --> 00:12:36,923
pessoas.

178
00:12:38,466 --> 00:12:40,384
Culpado apenas por sonhar acordado.

179
00:12:40,385 --> 00:12:42,386
Hum. O que no mundo você tem

180
00:12:42,387 --> 00:12:43,930
para se sentir culpado, Molly Strand?

181
00:12:45,556 --> 00:12:46,932
Sim, na verdade há...

182
00:12:46,933 --> 00:12:48,267
há algo

183
00:12:48,268 --> 00:12:50,894
Acho que deveria... te contar...

184
00:12:50,895 --> 00:12:52,187
Ei.

185
00:12:52,188 --> 00:12:53,897
Aí está você.

186
00:12:53,898 --> 00:12:55,899
Denis. Como você sabia que eu estaria aqui?

187
00:12:55,900 --> 00:12:58,277
Bem, você não estava em casa,
então apenas processo de eliminação.

188
00:12:58,278 --> 00:12:59,820
Desculpe. eu...

189
00:12:59,821 --> 00:13:01,614
Eu preciso falar com você.

190
00:13:06,494 --> 00:13:07,953
Desculpe. Só vou demorar um minuto.

191
00:13:07,954 --> 00:13:09,080
Ei, sim.

192
00:13:16,421 --> 00:13:18,338
Ei.

193
00:13:18,339 --> 00:13:20,465
Saiba que eu trabalhava aqui,
no ensino médio?

194
00:13:20,466 --> 00:13:23,260
- Seis e vinte e cinco por hora.
- Ouça, Dennis,

195
00:13:23,261 --> 00:13:25,304
até a audiência,
você realmente não quer que as pessoas

196
00:13:25,305 --> 00:13:26,555
nos ver juntos, ok?

197
00:13:26,556 --> 00:13:28,849
Tudo bem. Eu só... Olha.

198
00:13:28,850 --> 00:13:31,310
- O que é isso?
- Tive que desenhar de memória

199
00:13:31,311 --> 00:13:32,894
porque as malditas gaiolas
vão ser afundados

200
00:13:32,895 --> 00:13:34,229
no fundo do Atlântico,
provavelmente.

201
00:13:34,230 --> 00:13:35,982
Parecia que sim.

202
00:13:39,068 --> 00:13:42,070
Vamos, é uma prova.

203
00:13:42,071 --> 00:13:43,818
Ouça, ouça, Lacy...

204
00:13:43,842 --> 00:13:45,699
Lacy é a ponta da porra
Capades de gelo aqui.

205
00:13:45,700 --> 00:13:47,492
Outra noite eu vi um de nossos LTs

206
00:13:47,493 --> 00:13:50,579
cegar um prisioneiro com despiolhamento
pó... de propósito.

207
00:13:50,580 --> 00:13:52,665
O lugar é...

208
00:13:56,794 --> 00:13:58,628
Você não sabe como é

209
00:13:58,629 --> 00:14:01,340
ouvindo aquelas portas trancadas atrás de você.

210
00:14:04,260 --> 00:14:06,845
eu nem vi
até encontrar aquele maldito tanque,

211
00:14:06,846 --> 00:14:10,223
mas eu sou um...

212
00:14:10,224 --> 00:14:12,184
Eu sou um prisioneiro lá também.

213
00:14:12,185 --> 00:14:14,519
E o júri precisa ver
o que está acontecendo lá.

214
00:14:14,520 --> 00:14:16,980
- Mas não há júri.
- O que?

215
00:14:16,981 --> 00:14:18,648
É uma audiência. Há um juiz.

216
00:14:18,649 --> 00:14:21,276
Sem júri. E precisamos nos concentrar em
os fatos deste caso.

217
00:14:21,277 --> 00:14:22,694
Você fica emocionado, você vai parecer

218
00:14:22,695 --> 00:14:24,237
como um funcionário insatisfeito.

219
00:14:24,238 --> 00:14:26,448
Eu <i>sou</i> um funcionário insatisfeito.

220
00:14:26,449 --> 00:14:29,326
Você não pode ser um descontente
funcionário na audiência.

221
00:14:29,327 --> 00:14:32,121
Uma semana. Te vejo lá.

222
00:14:33,831 --> 00:14:35,707
Tudo bem.

223
00:14:35,708 --> 00:14:37,292
Você sabe como eles sempre dizem
aquela rocha do castelo

224
00:14:37,293 --> 00:14:39,295
tem algum tipo de sorte?

225
00:14:40,797 --> 00:14:43,173
Não é realmente sorte, não é?

226
00:14:43,174 --> 00:14:44,966
Coisas ruins acontecem aqui

227
00:14:44,967 --> 00:14:47,719
porque pessoas más
sei que eles estão seguros aqui.

228
00:14:47,720 --> 00:14:51,307
Quantas vezes alguém pode foder
cidade olha para o outro lado?

229
00:15:03,236 --> 00:15:04,736
O que eu fiz?!

230
00:15:04,812 --> 00:15:07,007
O que eu <i>fiz?!</i>

231
00:15:09,117 --> 00:15:11,101
Isso não está certo.

232
00:15:12,724 --> 00:15:15,268
Ele nem disse isso, cara.

233
00:15:16,332 --> 00:15:17,416
Ei, mano.

234
00:15:24,507 --> 00:15:26,592
Subindo lá em cima, Gray. Cubra para mim.

235
00:15:34,600 --> 00:15:36,018
Jesus.

236
00:15:37,061 --> 00:15:38,271
Ei.

237
00:15:41,107 --> 00:15:42,316
Ei.

238
00:15:48,823 --> 00:15:51,992
Assim que eu testemunhar, nós dois seremos
sair dessa merda.

239
00:15:51,993 --> 00:15:54,829
Há um mundo inteiro
além destas paredes.

240
00:15:57,373 --> 00:15:58,749
Você vê aquelas câmeras?

241
00:16:00,168 --> 00:16:01,919
Estou de olho em você.

242
00:16:09,719 --> 00:16:12,304
Você... M-Faça um soco...

243
00:16:12,305 --> 00:16:14,347
da sua mão, assim.

244
00:16:14,348 --> 00:16:15,682
Sim, assim,

245
00:16:15,683 --> 00:16:16,934
e bati-lo contra o meu.

246
00:16:24,984 --> 00:16:26,277
Sim, isso é bom.

247
00:16:27,403 --> 00:16:28,821
Fique bem.

248
00:16:47,006 --> 00:16:50,134
Sorrir é mais barato que
cirurgia plástica, você sabia disso?

249
00:17:00,019 --> 00:17:02,020
<i>Eles estão aqui fora.</i>

250
00:17:02,021 --> 00:17:03,981
<i>Eles querem trazer a entrega.</i>

251
00:17:08,194 --> 00:17:10,028
<i>Eles estão na doca de carregamento.</i>

252
00:17:10,029 --> 00:17:11,447
<i>Eles querem saber se
deveria trazer isso à tona agora.</i>

253
00:19:21,369 --> 00:19:23,536
Ei, mãe.

254
00:19:23,537 --> 00:19:27,957
Oh! Alan teve um bom dia. Três riachos.

255
00:19:27,958 --> 00:19:30,043
Hum. Você sabe,

256
00:19:30,044 --> 00:19:32,671
ele os pega para mim
porque ele acha que eu gosto de truta.

257
00:19:32,672 --> 00:19:35,256
A verdade é que gosto de estripá-los.

258
00:19:35,257 --> 00:19:38,551
Você já ouviu
o nome Vince Desjardins?

259
00:19:38,552 --> 00:19:41,805
Morou em Remo Road?

260
00:19:41,806 --> 00:19:43,682
Sim. "Os jardins."

261
00:19:43,683 --> 00:19:45,266
Ainda tenho um pouco do meu francês.

262
00:19:45,267 --> 00:19:49,729
Hum. O que você lembra dele?

263
00:19:49,730 --> 00:19:52,315
As pessoas costumavam dizer que eram nazistas,

264
00:19:52,316 --> 00:19:53,858
escondendo-se na floresta assim.

265
00:19:53,859 --> 00:19:55,402
Mas você sabe como as pessoas falam.

266
00:19:55,403 --> 00:19:58,029
Eles costumavam dizer Esme Howard
era um satanista

267
00:19:58,030 --> 00:20:00,240
só porque ela matou
seus próprios porcos.

268
00:20:00,241 --> 00:20:03,076
Eles ainda estão por aí?

269
00:20:03,077 --> 00:20:05,870
Hum, deixe-me pensar.

270
00:20:05,871 --> 00:20:09,416
Pelo que me lembro, sua esposa
morreu no parto.

271
00:20:09,417 --> 00:20:12,753
Bebê também. E então foi só ele.

272
00:20:14,004 --> 00:20:15,798
Homem peculiar.

273
00:20:17,967 --> 00:20:21,594
Vince tem uma condenação por crime.

274
00:20:21,595 --> 00:20:23,138
Final dos anos oitenta. O registro está selado,

275
00:20:23,139 --> 00:20:25,890
mas ele foi libertado da prisão
menos de um mês

276
00:20:25,891 --> 00:20:27,601
antes de eu desaparecer.

277
00:20:31,647 --> 00:20:34,941
Você sabe o que farei? Vou fumá-los.

278
00:20:34,942 --> 00:20:37,278
Distribua-os nas férias.

279
00:20:40,030 --> 00:20:43,492
Onde você achou que eu estava nesses 11 dias?

280
00:20:50,040 --> 00:20:52,083
Por que nunca conversamos sobre isso?

281
00:20:52,084 --> 00:20:54,712
Droga, mãe, olhe para mim.

282
00:20:57,715 --> 00:20:59,340
Você quer conversar?

283
00:20:59,341 --> 00:21:03,470
OK. Vamos conversar sobre
você está me mandando para...

284
00:21:03,471 --> 00:21:05,221
para a porra do Texas.

285
00:21:05,222 --> 00:21:08,349
Isso é o que você e Alan
falei em Augusta,

286
00:21:08,350 --> 00:21:10,143
não é? Bem, posso estar velho,

287
00:21:10,144 --> 00:21:12,604
mas não sou estúpido, Henry Deaver.

288
00:21:12,605 --> 00:21:15,982
Esta é a minha casa. Vou deixar em uma caixa.

289
00:21:15,983 --> 00:21:18,318
Não tente me levar para o Texas.

290
00:21:18,319 --> 00:21:20,237
Não se atreva.

291
00:21:23,407 --> 00:21:26,576
Bem, é melhor limpar isso.

292
00:21:45,679 --> 00:21:47,806
Então, o espaço vital

293
00:21:47,807 --> 00:21:51,893
é pouco menos de 3.000...

294
00:21:51,894 --> 00:21:53,895
pés quadrados.

295
00:21:53,896 --> 00:21:56,272
Além disso, você poderia terminar o porão

296
00:21:56,273 --> 00:21:58,399
e transformá-lo em uma suíte para sogra.

297
00:21:58,400 --> 00:22:01,695
- A mãe do meu marido morreu.
- Graças a Deus.

298
00:22:03,531 --> 00:22:06,574
Certamente tem um preço para vender.

299
00:22:06,575 --> 00:22:11,371
Como você pode ver, o... o quintal...

300
00:22:11,372 --> 00:22:14,499
apresenta toda a flora nativa.

301
00:22:14,500 --> 00:22:17,877
Na verdade, dentes de leão
veio no Mayflower.

302
00:22:17,878 --> 00:22:20,588
- Gordon ensina história.
- Oh.

303
00:22:20,589 --> 00:22:22,173
Gosto de dizer: “A história me ensina”.

304
00:22:22,174 --> 00:22:24,926
Ele diz isso... constantemente.

305
00:22:24,927 --> 00:22:27,721
- Onde você ensina?
-Des Moines.

306
00:22:29,265 --> 00:22:31,391
Bem, estamos procurando
para uma mudança de ritmo.

307
00:22:31,392 --> 00:22:34,061
E você escolheu Castle County.

308
00:22:37,022 --> 00:22:40,608
- É uma boa água dura.
- Hum-hmm.

309
00:22:40,609 --> 00:22:43,152
Hum...

310
00:22:43,153 --> 00:22:46,532
Painel duplo. Você vai apreciar
que vem em janeiro.

311
00:22:47,825 --> 00:22:52,537
- Isso é...?
- Cremas.

312
00:22:52,538 --> 00:22:54,164
Estava no freezer.

313
00:22:56,625 --> 00:22:59,336
Ele não se matou em <i>casa.</i>

314
00:23:01,964 --> 00:23:05,133
Tecnicamente, não precisamos divulgar

315
00:23:05,134 --> 00:23:07,719
já que ninguém morreu na propriedade.

316
00:23:07,720 --> 00:23:10,597
Quero dizer, um estrangulador em série
morreu em minha casa,

317
00:23:10,598 --> 00:23:12,849
e eu durmo como um bebê.

318
00:23:12,850 --> 00:23:17,687
Olha, há muita história
nesta cidade.

319
00:23:17,688 --> 00:23:21,274
Nem tudo é bom. Mas...

320
00:23:21,275 --> 00:23:24,903
não há masshole
turistas de verão em Castle Rock.

321
00:23:24,904 --> 00:23:27,113
O custo médio de um apartamento de três quartos

322
00:23:27,114 --> 00:23:29,657
é 39% menor
do que o próximo CEP,

323
00:23:29,658 --> 00:23:32,619
e assim que a Main Street
é remodelado,

324
00:23:32,620 --> 00:23:35,371
valores de propriedade vão
atire pelo telhado!

325
00:23:35,372 --> 00:23:38,291
O que, aliás,
foi remodelado no ano passado.

326
00:23:38,292 --> 00:23:42,087
Eles considerariam incluir a arte?

327
00:23:44,089 --> 00:23:46,634
Esse é Castle Lake, não é?

328
00:25:38,203 --> 00:25:39,663
Olá?

329
00:27:55,799 --> 00:27:56,884
Olá?

330
00:28:00,262 --> 00:28:03,015
A loja está fechada. Volte amanhã.

331
00:28:06,310 --> 00:28:07,769
Você mora aqui?

332
00:28:09,563 --> 00:28:11,857
Não é do IRS, é?

333
00:28:12,941 --> 00:28:15,693
Tecnicamente...

334
00:28:15,694 --> 00:28:17,905
este é o meu local de trabalho.

335
00:28:21,241 --> 00:28:24,494
Quando você comprou?
Se você não se importa que eu pergunte.

336
00:28:26,330 --> 00:28:28,790
Herdei isso do meu irmão.

337
00:28:32,836 --> 00:28:35,046
Tudo bem,

338
00:28:35,047 --> 00:28:37,841
você dirigiu até aqui... que diabos.

339
00:28:49,895 --> 00:28:52,188
Você parece um três!

340
00:28:54,399 --> 00:28:55,776
O que?

341
00:28:59,613 --> 00:29:03,616
Deu, uh, Sonny Liston...

342
00:29:03,617 --> 00:29:06,243
um alto e apertado...

343
00:29:06,244 --> 00:29:09,413
após a luta pelo prêmio em Lewiston.

344
00:29:09,414 --> 00:29:12,416
1965.

345
00:29:12,417 --> 00:29:16,629
Costumavam ser barbeiros coloridos
para colorido, branco para branco.

346
00:29:16,630 --> 00:29:19,048
Mas todos nós temos folículos, hein?

347
00:29:19,049 --> 00:29:21,425
Você quer um Dr Pepper?

348
00:29:21,426 --> 00:29:23,970
É o seu nome Desjardins?

349
00:29:23,971 --> 00:29:26,013
José.

350
00:29:26,014 --> 00:29:28,350
Seu irmão era Vince Desjardins?

351
00:29:34,648 --> 00:29:38,067
Você não está aqui para uma brincadeira.

352
00:29:38,068 --> 00:29:39,986
Seu irmão tinha
uma ficha criminal, um crime.

353
00:29:39,987 --> 00:29:41,445
Presumo que você saiba disso.

354
00:29:41,446 --> 00:29:43,322
Eu tentei rastrear
o arquivo do caso, mas...

355
00:29:43,323 --> 00:29:45,700
Apenas o polegar e o indicador.
Pelo que eu sei.

356
00:29:45,701 --> 00:29:47,159
O-o quê?

357
00:29:47,160 --> 00:29:49,161
Ele pegou o ponteiro e o polegar

358
00:29:49,162 --> 00:29:52,289
limpar, para uma reclamação de perda.

359
00:29:52,290 --> 00:29:56,168
Pago, vamos ver,
270.000 antes de o capturarem.

360
00:29:56,169 --> 00:29:58,755
Fraude de seguros? Esse é o crime?

361
00:30:01,675 --> 00:30:03,927
Afinal, do que se trata?

362
00:30:05,262 --> 00:30:08,764
Houve um incidente. 1991.

363
00:30:08,765 --> 00:30:11,267
O menino desapareceu em Castle Lake.

364
00:30:11,268 --> 00:30:13,061
A menos de um quilômetro daqui.

365
00:30:23,405 --> 00:30:25,114
É você.

366
00:30:25,115 --> 00:30:28,493
O Deaver... garoto.

367
00:30:36,626 --> 00:30:38,336
Venha comigo.

368
00:31:45,195 --> 00:31:47,864
- Janeiro de 1991.
- Sim.

369
00:31:53,662 --> 00:31:54,746
Estes são...

370
00:31:58,250 --> 00:31:59,959
Por que você está com meu arquivo policial?

371
00:31:59,960 --> 00:32:01,878
Eu me agarro às coisas.

372
00:32:03,630 --> 00:32:05,965
Chamou o secretário do condado,
eles disseram que estes foram destruídos.

373
00:32:05,966 --> 00:32:10,219
Não. Eles acabaram
no porão de Pat Kelly.

374
00:32:10,220 --> 00:32:13,806
Ela achou que era uma pena,
toda aquela história perdida.

375
00:32:13,807 --> 00:32:17,810
Então os canos de Pat estouraram,
os papéis acabaram no lixão.

376
00:32:17,811 --> 00:32:19,980
Eu os salvei.

377
00:32:22,941 --> 00:32:25,109
- Ele tinha um cachorro?
- Quem?

378
00:32:25,110 --> 00:32:27,778
Seu irmão. Quando ele morava aqui.

379
00:32:27,779 --> 00:32:29,906
Aquela caixa de madeira lá atrás.

380
00:32:31,032 --> 00:32:32,617
Não.

381
00:32:34,786 --> 00:32:37,747
Vince nunca morou aqui.

382
00:32:39,040 --> 00:32:41,458
Você disse que herdou a casa.

383
00:32:41,459 --> 00:32:43,961
Bem, ele era o dono, tecnicamente.

384
00:32:43,962 --> 00:32:47,507
Mudou-se para o sul
quando sua sentença foi comutada.

385
00:32:49,134 --> 00:32:51,636
Eu moro aqui. Sempre fiz isso.

386
00:33:00,896 --> 00:33:04,523
Eu posso ver o garotinho...

387
00:33:04,524 --> 00:33:06,234
na sua cara.

388
00:33:10,071 --> 00:33:12,990
Nunca recuperei meus ossos.

389
00:33:12,991 --> 00:33:16,619
- Que ossos?
-Vince.

390
00:33:16,620 --> 00:33:19,079
- Polegar e indicador.
- Você os guardou?

391
00:33:19,080 --> 00:33:24,335
Sim. Eles viram os ossos
flutuando na jarra, pensei:

392
00:33:24,336 --> 00:33:29,215
"Tão estranho, tão suspeito."

393
00:33:29,216 --> 00:33:31,592
"Faça os testes", eu disse a eles,

394
00:33:31,593 --> 00:33:33,511
"Você verá. Eles são do Vince."

395
00:33:35,263 --> 00:33:38,600
Você já ouviu falar em datação por rádio carbono?

396
00:33:39,976 --> 00:33:42,186
Eles podem pegar o osso do dedo,

397
00:33:42,187 --> 00:33:45,439
dizer quando foi decepado da mão

398
00:33:45,440 --> 00:33:47,900
até o minuto.

399
00:33:47,901 --> 00:33:51,195
Por causa dos testes de bomba em Nevada

400
00:33:51,196 --> 00:33:54,823
encheu a atmosfera com carbono-14,

401
00:33:54,824 --> 00:33:57,618
e estamos respirando isso
desde então.

402
00:33:57,619 --> 00:34:00,705
O relógio perfeito de Deus.

403
00:34:03,625 --> 00:34:05,377
Por que você salvou meu arquivo?

404
00:34:07,837 --> 00:34:09,922
eu queria ver

405
00:34:09,923 --> 00:34:11,799
o que disseram sobre mim,

406
00:34:11,800 --> 00:34:13,677
claro.

407
00:34:14,886 --> 00:34:18,430
Batendo na minha porta...

408
00:34:18,431 --> 00:34:21,726
fazendo insinuações, tirando meus ossos.

409
00:34:26,731 --> 00:34:29,316
Você sabe

410
00:34:29,317 --> 00:34:31,736
Eu nunca toquei em você.

411
00:34:45,309 --> 00:34:46,810
Deaver, Mateus.

412
00:34:46,895 --> 00:34:48,837
Igreja da Encarnação.

413
00:35:30,128 --> 00:35:31,755
Tire os sapatos!

414
00:35:33,798 --> 00:35:35,424
Você sabe que seu pai não vai tolerar

415
00:35:35,425 --> 00:35:37,427
qualquer clique-clack na casa.

416
00:35:56,696 --> 00:35:59,406
Alan. Saí para Remo Road hoje.

417
00:35:59,407 --> 00:36:01,033
À beira do lago?

418
00:36:01,034 --> 00:36:03,327
Sim, eu sei onde fica.

419
00:36:03,328 --> 00:36:05,330
Falei com Josef Desjardins.

420
00:36:06,706 --> 00:36:08,332
Achei que você estava aqui a negócios.

421
00:36:08,333 --> 00:36:10,376
Ele tinha o arquivo do caso
de quando eu desapareci

422
00:36:10,377 --> 00:36:12,503
em uma caixa debaixo da cama.

423
00:36:12,504 --> 00:36:15,172
- Isso é estranho.
- Sim, eu também pensei.

424
00:36:15,173 --> 00:36:17,675
Ele não tinha um álibi
pelo dia em que meu pai caiu.

425
00:36:17,676 --> 00:36:20,678
Na maior parte da semana, na verdade,
de acordo com seu relatório.

426
00:36:20,679 --> 00:36:23,013
O homem vivia no meio
da maldita floresta.

427
00:36:23,014 --> 00:36:25,724
Havia muitos álibis
para dar uma volta por aí.

428
00:36:25,725 --> 00:36:27,851
Você fez uma busca na casa dele.

429
00:36:27,852 --> 00:36:30,938
Só você. Nenhuma equipe forense, nenhum cachorro.

430
00:36:30,939 --> 00:36:32,691
Tenho certeza que você pode ver
para onde estou indo, Alan.

431
00:36:36,486 --> 00:36:38,153
Não, não tenho certeza se posso.

432
00:36:38,154 --> 00:36:40,447
Acho que estou tentando descobrir

433
00:36:40,448 --> 00:36:42,742
por que você não fez seu maldito trabalho.

434
00:36:47,038 --> 00:36:49,289
Certo.

435
00:36:49,290 --> 00:36:51,291
Ou poderíamos simplesmente parar com essa merda,

436
00:36:51,292 --> 00:36:53,669
porque estou ficando
muito cansado disso.

437
00:36:53,670 --> 00:36:55,421
Do que diabos você está falando?

438
00:36:55,422 --> 00:36:58,424
Eu <i>sei</i>, Henry. Eu <i>sempre</i> soube.

439
00:36:58,425 --> 00:37:00,467
- Ele me contou.
- Quem?

440
00:37:00,468 --> 00:37:03,221
Um dia antes de morrer,
bem ali naquela sala.

441
00:37:05,765 --> 00:37:08,475
- Meu pai?
- Ele estava meio morto,

442
00:37:08,476 --> 00:37:09,852
mas ainda acordado.

443
00:37:09,853 --> 00:37:11,895
Tinha aquele maldito tubo na garganta,

444
00:37:11,896 --> 00:37:15,399
então ele escreveu para mim
em um maldito boleto bancário.

445
00:37:15,400 --> 00:37:17,484
Todas as letras maiúsculas.

446
00:37:17,485 --> 00:37:20,863
"Henry fez isso."

447
00:37:20,864 --> 00:37:23,323
- O que?
- Só nós dois

448
00:37:23,324 --> 00:37:24,742
naquela sala.

449
00:37:24,743 --> 00:37:27,745
Na manhã seguinte, o bom reverendo está morto.

450
00:37:27,746 --> 00:37:32,291
Claro que eu tive que olhar
como se eu estivesse fazendo meu maldito trabalho.

451
00:37:32,292 --> 00:37:36,462
Crie uma ou duas teorias,
mantenha o promotor adivinhando,

452
00:37:36,463 --> 00:37:39,089
certifique-se de que ele não entendeu
as bolas para carregar

453
00:37:39,090 --> 00:37:41,760
com todo mundo olhando para você
do jeito que eles fizeram.

454
00:37:47,390 --> 00:37:48,932
Isso é mentira.

455
00:37:48,933 --> 00:37:52,644
Porra, inacreditável.

456
00:37:52,645 --> 00:37:55,355
Isto é sobre a minha mãe, não é?

457
00:37:55,356 --> 00:37:57,399
- E a casa.
- "Lar."

458
00:37:57,400 --> 00:38:01,320
Você vai acabar com ela
num estacionamento para idiotas,

459
00:38:01,321 --> 00:38:03,364
e você chama isso de lar.

460
00:38:06,701 --> 00:38:08,660
Você é apenas um velho amargo.

461
00:38:08,661 --> 00:38:10,829
Foi você quem desenterrou Desjardins.

462
00:38:10,830 --> 00:38:12,956
Estou aqui tentando manter

463
00:38:12,957 --> 00:38:15,250
esta maldita cerca caia.

464
00:38:26,137 --> 00:38:28,764
<i>Ele estava meio morto, mas ainda acordado.</i>

465
00:38:28,765 --> 00:38:31,309
<i>Henry... conseguiu.</i>

466
00:38:33,853 --> 00:38:36,981
<i>Na manhã seguinte, o bom reverendo está morto.</i>

467
00:38:39,943 --> 00:38:42,779
<i>Uma criança, você pode chamá-lo de maldito assassino?</i>

468
00:39:21,192 --> 00:39:23,069
Talvez eu tenha feito isso.

469
00:39:25,697 --> 00:39:27,948
Meu pai.

470
00:39:27,949 --> 00:39:30,075
No lago.

471
00:39:30,076 --> 00:39:32,579
Pangborn disse que...

472
00:39:35,373 --> 00:39:37,791
Naquela época, eu alguma vez
diga alguma coisa sobre...

473
00:39:37,792 --> 00:39:40,294
O que quer que tenha acontecido...

474
00:39:40,295 --> 00:39:42,504
não foi sua culpa.

475
00:39:42,505 --> 00:39:44,799
Você era apenas uma criança.

476
00:39:48,803 --> 00:39:50,054
eu...

477
00:39:54,517 --> 00:39:56,059
Eu não deveria estar aqui.

478
00:39:56,060 --> 00:39:57,853
Eu nunca deveria ter
volte para este lugar.

479
00:39:57,854 --> 00:39:59,105
Espere.

480
00:40:07,113 --> 00:40:08,281
Vamos.

481
00:41:09,926 --> 00:41:11,469
<i>É Dennis, mas você</i>

482
00:41:11,494 --> 00:41:12,970
<i>já sabia disso se você estiver me ligando.</i>

483
00:41:12,971 --> 00:41:14,513
Olá, Dennis.

484
00:41:14,514 --> 00:41:16,765
Henrique Deaver.

485
00:41:16,766 --> 00:41:18,850
Ouça, ah...

486
00:41:18,851 --> 00:41:21,561
houve uma mudança de planos.

487
00:42:14,365 --> 00:42:16,742
<i>Olá, Dennis. Henry Deaver.</i>

488
00:42:16,743 --> 00:42:21,079
<i>Escute, uh, houve
uma mudança de planos.</i>

489
00:42:21,080 --> 00:42:22,956
<i>Não posso ficar na cidade.</i>

490
00:42:22,957 --> 00:42:26,543
<i>As coisas ficaram complicadas para mim.</i>

491
00:42:26,544 --> 00:42:28,545
<i>Há alguns assuntos familiares,
e eu preciso ir embora</i>

492
00:42:28,546 --> 00:42:31,006
<i>o mais rápido possível.</i>

493
00:42:31,007 --> 00:42:32,758
<i>A melhor coisa para todos é:</i>

494
00:42:32,759 --> 00:42:35,218
<i>aceitamos a oferta de acordo
então ele sai,</i>

495
00:42:35,219 --> 00:42:38,096
<i>então posso voltar para Houston amanhã.</i>

496
00:42:38,097 --> 00:42:39,931
<i>Eu sei que você estava pronto para ir a tribunal,</i>

497
00:42:39,932 --> 00:42:42,642
<i>e eu sei que existem outros
problemas naquela prisão</i>

498
00:42:42,643 --> 00:42:44,186
<i>antes de hoje.</i>

499
00:42:44,187 --> 00:42:46,272
<i>Só precisamos tirar aquele garoto de...</i>

500
00:43:09,295 --> 00:43:12,714
Se você está feliz e sabe disso,
bata palmas.

501
00:43:25,228 --> 00:43:28,063
<i>Abra 13.</i>

502
00:46:11,060 --> 00:46:14,145
Sente-se, porra...

503
00:46:29,287 --> 00:46:30,579
Eu quero testemunhar.

504
00:47:12,861 --> 00:47:17,861
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
www.addic7ed.com