1
00:01:14,281 --> 00:01:15,825
Vocês são os caras de Washington?

2
00:01:15,908 --> 00:01:17,743
Você recebe muitos outros visitantes aqui?

3
00:01:17,827 --> 00:01:19,412
Há quanto tempo você está no local?

4
00:01:19,495 --> 00:01:20,871
Desde esta manhã.

5
00:01:20,955 --> 00:01:23,624
Uma equipe petrolífera russa
liguei há cerca de 18 horas.

6
00:01:23,833 --> 00:01:26,210
Como é que ninguém percebeu isso antes?

7
00:01:26,293 --> 00:01:28,003
Realmente não é tão surpreendente.

8
00:01:28,462 --> 00:01:30,589
Esta paisagem está mudando o tempo todo.

9
00:01:30,673 --> 00:01:32,550
Você tem alguma ideia
o que é isso exatamente?

10
00:01:32,633 --> 00:01:34,718
Não sei.
Provavelmente é um balão meteorológico.

11
00:01:34,802 --> 00:01:36,137
Eu não acho.

12
00:01:36,220 --> 00:01:38,305
Você sabe, não temos
o equipamento para um trabalho como este.

13
00:01:38,597 --> 00:01:41,016
Quanto tempo antes
podemos começar a esticá-lo?

14
00:01:41,308 --> 00:01:43,018
Eu não acho que você entendeu muito bem.

15
00:01:43,352 --> 00:01:46,063
Vocês vão precisar
um inferno de um guindaste.

16
00:02:32,568 --> 00:02:34,570
Base, estamos dentro.

17
00:02:40,659 --> 00:02:41,994
O que é isso?

18
00:02:57,259 --> 00:02:58,427
Cuidadoso.

19
00:03:19,281 --> 00:03:20,616
Tenente!

20
00:03:23,702 --> 00:03:25,037
O que é?

21
00:03:25,371 --> 00:03:26,705
Meu Deus.

22
00:03:26,956 --> 00:03:29,458
Base, me dê uma mensagem para o Coronel.

23
00:03:30,167 --> 00:03:31,627
São 3h da manhã, senhor.

24
00:03:31,710 --> 00:03:36,298
Não me importa que horas sejam.
Este já esperou bastante.

25
00:03:51,730 --> 00:03:52,982
Eles vieram para isso!

26
00:03:53,274 --> 00:03:54,692
Eles já fizeram isso antes.

27
00:03:56,443 --> 00:03:57,695
Não assim.

28
00:03:57,861 --> 00:03:58,862
Deixe-os vir.

29
00:03:59,154 --> 00:04:00,531
Eles nunca o encontrarão.

30
00:04:48,203 --> 00:04:49,246
Abra!

31
00:04:51,123 --> 00:04:52,708
Rapidamente, antes que ele...

32
00:05:04,720 --> 00:05:08,557
Demorei muito tempo
para encontrar este lugar.

33
00:05:11,060 --> 00:05:12,811
Você deveria ser elogiado.

34
00:05:12,895 --> 00:05:13,937
Ajude-o.

35
00:05:18,400 --> 00:05:21,862
Eu acho que você é
um homem de grande visão.

36
00:05:22,112 --> 00:05:24,365
E, nesse sentido, somos muito parecidos.

37
00:05:24,448 --> 00:05:25,908
Eu não sou nada como você.

38
00:05:25,991 --> 00:05:27,576
Não, claro, mas

39
00:05:28,202 --> 00:05:33,207
o que os outros veem como superstição,
você e eu sabemos que é uma ciência.

40
00:05:33,749 --> 00:05:35,542
O que você procura é apenas uma lenda.

41
00:05:35,626 --> 00:05:38,212
Então por que fazer tanto esforço
para escondê-lo?

42
00:05:58,565 --> 00:06:03,404
O Tesseract era a joia
da sala do tesouro de Odin.

43
00:06:08,450 --> 00:06:11,120
Não é algo que se enterre.

44
00:06:11,787 --> 00:06:15,916
Mas acho que está perto, certo?

45
00:06:16,625 --> 00:06:17,960
Eu não posso ajudá-lo.

46
00:06:18,252 --> 00:06:22,673
Não. Mas talvez
você pode ajudar sua aldeia.

47
00:06:23,048 --> 00:06:28,053
Você deve ter alguns amigos por aí.
Alguns netinhos, talvez?

48
00:06:28,762 --> 00:06:31,140
Não preciso que eles morram.

49
00:06:44,862 --> 00:06:46,905
Yggdrasil.

50
00:06:47,656 --> 00:06:50,159
Árvore do mundo.

51
00:06:51,994 --> 00:06:54,163
Guardião da sabedoria.

52
00:06:56,081 --> 00:06:58,083
E o destino também.

53
00:07:29,031 --> 00:07:33,702
E o Führer procura bugigangas
no deserto.

54
00:07:37,122 --> 00:07:40,125
Você nunca viu isso, viu?

55
00:07:40,542 --> 00:07:44,213
Não é para os olhos dos homens comuns.

56
00:07:44,379 --> 00:07:45,881
Exatamente.

57
00:07:49,218 --> 00:07:51,386
Dê a ordem para abrir fogo.

58
00:07:52,387 --> 00:07:53,764
Enganar!

59
00:07:54,389 --> 00:07:56,683
Você não pode controlar o poder que detém.

60
00:07:56,767 --> 00:07:57,851
Você vai queimar!

61
00:07:58,894 --> 00:08:00,687
Eu já tenho.

62
00:08:13,075 --> 00:08:15,077
O'Connell, Michael.

63
00:08:15,911 --> 00:08:17,955
Kaminsky, Henry.

64
00:08:18,247 --> 00:08:20,290
Rapaz, muitos caras
sendo morto ali.

65
00:08:20,582 --> 00:08:22,251
ROGERS, Steven.

66
00:08:23,252 --> 00:08:26,088
Isso meio que faz você pensar duas vezes
sobre se alistar, hein?

67
00:08:26,588 --> 00:08:27,756
Não.

68
00:08:30,717 --> 00:08:32,219
Rogério.

69
00:08:38,433 --> 00:08:41,061
- Do que seu pai morreu?
- Gás mostarda.

70
00:08:41,895 --> 00:08:45,065
Ele estava na 107ª Infantaria.
Eu esperava que pudesse ser designado...

71
00:08:45,148 --> 00:08:47,901
- Sua mãe?
- Ela era enfermeira em uma enfermaria de TB.

72
00:08:48,068 --> 00:08:50,112
Foi atingido. Não consegui me livrar disso.

73
00:08:54,616 --> 00:08:56,702
- Desculpe, filho.
- Olha, só me dê uma chance.

74
00:08:56,785 --> 00:08:59,371
Você seria inelegível
apenas na sua asma.

75
00:08:59,788 --> 00:09:00,873
Há algo que você possa fazer?

76
00:09:01,331 --> 00:09:02,666
Eu estou fazendo isso.

77
00:09:03,083 --> 00:09:04,376
Estou salvando sua vida.

78
00:09:08,380 --> 00:09:10,883
A guerra continua a devastar a Europa.

79
00:09:11,884 --> 00:09:13,886
Mas a ajuda está a caminho.

80
00:09:14,636 --> 00:09:19,308
Todo jovem saudável é
fazendo fila para servir seu país.

81
00:09:22,144 --> 00:09:24,897
Até o pequeno Timmy está fazendo a sua parte

82
00:09:24,980 --> 00:09:26,982
coleta de sucata.

83
00:09:27,190 --> 00:09:28,233
Bom trabalho, Timmy!

84
00:09:28,317 --> 00:09:29,610
Quem se importa?

85
00:09:30,736 --> 00:09:32,362
Jogue o filme já!

86
00:09:32,446 --> 00:09:34,156
Ei, você quer mostrar algum respeito?

87
00:09:34,406 --> 00:09:35,616
Enquanto isso, no exterior,

88
00:09:35,699 --> 00:09:38,785
nossos bravos meninos estão mostrando
o Eixo permite que o preço

89
00:09:38,869 --> 00:09:40,621
de liberdade nunca é demasiado elevado.

90
00:09:40,704 --> 00:09:43,040
Vamos! Vá em frente!

91
00:09:43,957 --> 00:09:45,709
Ei, basta começar o desenho animado!

92
00:09:45,792 --> 00:09:46,960
Ei, você quer calar a boca?

93
00:09:47,836 --> 00:09:50,505
Juntamente com as forças aliadas,
enfrentaremos qualquer ameaça,

94
00:09:50,589 --> 00:09:51,965
não importa o tamanho.

95
00:10:09,358 --> 00:10:11,193
Você simplesmente não sabe quando desistir,
você?

96
00:10:11,860 --> 00:10:13,695
Eu posso fazer isso o dia todo.

97
00:10:18,075 --> 00:10:19,326
Ei!

98
00:10:19,409 --> 00:10:20,911
Escolha alguém do seu tamanho.

99
00:10:29,127 --> 00:10:32,130
Às vezes eu penso
você gosta de levar um soco.

100
00:10:32,798 --> 00:10:34,466
Eu o coloquei nas cordas.

101
00:10:35,300 --> 00:10:36,718
Quantas vezes é isso?

102
00:10:37,886 --> 00:10:40,055
Você é de Paramus agora?

103
00:10:40,305 --> 00:10:43,058
Você sabe que é ilegal mentir
no formulário de alistamento.

104
00:10:43,141 --> 00:10:44,643
E sério, Jersey?

105
00:10:46,436 --> 00:10:47,896
Você recebe seus pedidos?

106
00:10:50,440 --> 00:10:51,566
O 107º.

107
00:10:51,900 --> 00:10:53,318
Sargento James Barnes,

108
00:10:53,402 --> 00:10:55,821
enviando para a Inglaterra
logo amanhã.

109
00:10:59,199 --> 00:11:00,826
Eu deveria ir.

110
00:11:04,413 --> 00:11:05,414
Vamos, cara.

111
00:11:06,164 --> 00:11:09,084
Minha última noite!
Eu tenho que limpar você.

112
00:11:09,167 --> 00:11:10,752
Por que? Para onde estamos indo?

113
00:11:10,836 --> 00:11:12,170
O futuro.

114
00:11:17,009 --> 00:11:19,052
Não vejo qual é o problema.

115
00:11:19,136 --> 00:11:21,763
Você está prestes a ser
o último homem elegível em Nova York.

116
00:11:22,014 --> 00:11:24,349
Você sabe que há
três milhões e meio de mulheres aqui?

117
00:11:24,433 --> 00:11:25,726
Bem, eu me contentaria com apenas um.

118
00:11:26,685 --> 00:11:28,145
Ainda bem que cuidei disso.

119
00:11:28,770 --> 00:11:29,855
Ei, Bucky!

120
00:11:32,149 --> 00:11:34,276
O que você disse a ela sobre mim?

121
00:11:34,443 --> 00:11:36,319
Apenas as coisas boas.

122
00:11:37,487 --> 00:11:40,574
Bem-vindo ao
o Pavilhão das Maravilhas Modernas

123
00:11:40,657 --> 00:11:43,326
e o Mundo de Amanhã.

124
00:11:43,785 --> 00:11:47,622
Um mundo maior. Um mundo melhor.

125
00:11:50,876 --> 00:11:53,462
Oh meu Deus! Está começando!

126
00:11:55,714 --> 00:11:58,300
Senhoras e senhores,
Senhor Howard Stark!

127
00:12:08,143 --> 00:12:10,562
Eu te amo, Howard!

128
00:12:12,814 --> 00:12:14,733
Senhoras e senhores,

129
00:12:14,983 --> 00:12:19,654
e se eu te dissesse isso em apenas
poucos anos, seu automóvel

130
00:12:19,905 --> 00:12:22,824
nem vai precisar
tocar o chão?

131
00:12:24,576 --> 00:12:26,953
Sim. Obrigado, Mandy.

132
00:12:27,037 --> 00:12:29,372
Com Stark Gravítico
Tecnologia de Reversão

133
00:12:29,748 --> 00:12:31,666
você será capaz de fazer exatamente isso.

134
00:12:39,966 --> 00:12:41,259
Caramba.

135
00:12:53,647 --> 00:12:55,732
Eu disse alguns anos, não foi?

136
00:13:04,324 --> 00:13:07,661
Ei, Steve, o que você me diz
nós tratamos essas meninas...

137
00:13:16,419 --> 00:13:18,255
Vamos, soldado.

138
00:13:23,176 --> 00:13:25,303
Vamos. Você é meio
perdendo o objetivo de um encontro duplo.

139
00:13:25,387 --> 00:13:26,888
Vamos levar as meninas para dançar.

140
00:13:26,972 --> 00:13:29,057
Vá em frente. Eu vou conversar com você.

141
00:13:31,977 --> 00:13:33,979
Você realmente vai fazer isso de novo?

142
00:13:34,062 --> 00:13:35,605
Bem, é uma feira. Vou tentar a minha sorte.

143
00:13:35,689 --> 00:13:37,399
Como quem, Steve de Ohio?

144
00:13:37,482 --> 00:13:39,860
Eles vão te pegar.
Ou pior, eles vão realmente levar você.

145
00:13:40,527 --> 00:13:41,820
Olha, eu sei
você não acha que eu posso fazer isso.

146
00:13:41,903 --> 00:13:43,321
Isto não é um beco sem saída, Steve. É guerra.

147
00:13:43,572 --> 00:13:45,365
- Eu sei que é uma guerra.
- Por que você está tão interessado em lutar?

148
00:13:45,448 --> 00:13:47,325
- Existem tantos trabalhos importantes.
- O que você quer que eu faça?

149
00:13:47,409 --> 00:13:49,327
Colete sucata
na minha pequena carroça vermelha?

150
00:13:49,411 --> 00:13:51,037
- Sim. Por que não?
- Não vou ficar sentado numa fábrica, Bucky.

151
00:13:51,121 --> 00:13:53,748
Bucky, vamos lá.
Existem homens entregando suas vidas.

152
00:13:54,708 --> 00:13:56,835
Não tenho o direito de fazer menos do que eles.

153
00:13:56,918 --> 00:13:59,588
Isso é o que você não entende.
Isto não é sobre mim.

154
00:14:00,046 --> 00:14:03,175
Certo. Porque você não tem nada a provar.

155
00:14:06,052 --> 00:14:08,930
Ei, Sargento! Vamos dançar?

156
00:14:10,140 --> 00:14:11,933
Sim, estamos.

157
00:14:17,772 --> 00:14:20,025
Não faça nada estúpido até eu voltar.

158
00:14:20,108 --> 00:14:21,151
Como posso?

159
00:14:21,568 --> 00:14:23,445
Você está levando todos os estúpidos com você.

160
00:14:26,114 --> 00:14:28,783
- Você é um punk.
- Idiota.

161
00:14:29,534 --> 00:14:31,286
Tome cuidado.

162
00:14:34,623 --> 00:14:36,166
Não vença a guerra até eu chegar lá!

163
00:14:41,296 --> 00:14:44,216
Vamos, meninas.
Eles estão tocando nossa música.

164
00:15:03,735 --> 00:15:04,986
Espere aqui.

165
00:15:05,987 --> 00:15:08,448
- Existe algum problema?
- Espere aqui.

166
00:15:27,342 --> 00:15:28,677
Obrigado.

167
00:15:32,514 --> 00:15:33,598
Então,

168
00:15:34,307 --> 00:15:37,769
você quer ir para o exterior.
Mate alguns nazistas.

169
00:15:39,104 --> 00:15:40,438
Com licença?

170
00:15:40,772 --> 00:15:42,399
Dr. Abraham Erskine.

171
00:15:42,482 --> 00:15:45,193
eu represento
a Reserva Científica Estratégica.

172
00:15:45,527 --> 00:15:46,653
Steve Rogers.

173
00:15:51,116 --> 00:15:52,701
De onde você é?

174
00:15:53,118 --> 00:15:57,289
Rainhas. Rua 73
e Utopia Parkway.

175
00:15:57,706 --> 00:15:59,708
Antes disso, Alemanha.

176
00:16:00,709 --> 00:16:02,627
- Isso te incomoda?
- Não.

177
00:16:03,586 --> 00:16:05,755
De onde você é, Sr. Rogers?

178
00:16:06,047 --> 00:16:07,799
É New Haven?

179
00:16:08,883 --> 00:16:10,302
Ou Paramus?

180
00:16:11,303 --> 00:16:13,555
Cinco exames em cinco cidades diferentes.

181
00:16:13,638 --> 00:16:14,681
Esse pode não ser o arquivo certo.

182
00:16:14,764 --> 00:16:16,641
Não, não são os exames que me interessam.

183
00:16:16,725 --> 00:16:18,893
São as cinco tentativas.

184
00:16:19,894 --> 00:16:24,065
Mas você não respondeu minha pergunta.
Você quer matar nazistas?

185
00:16:27,027 --> 00:16:28,069
Isso é um teste?

186
00:16:29,404 --> 00:16:30,739
Sim.

187
00:16:33,825 --> 00:16:35,493
Eu não quero matar ninguém.

188
00:16:36,244 --> 00:16:39,372
Eu não gosto de valentões.
Eu não me importo de onde eles são.

189
00:16:41,082 --> 00:16:42,334
Bem, já existem

190
00:16:42,417 --> 00:16:44,419
tantos grandes homens lutando nesta guerra.

191
00:16:44,627 --> 00:16:46,463
Talvez o que precisamos agora seja de um rapaz.

192
00:16:48,840 --> 00:16:50,300
Posso lhe oferecer uma chance.

193
00:16:51,676 --> 00:16:53,553
Apenas uma chance.

194
00:16:53,636 --> 00:16:55,430
- Eu vou levar.
- Bom.

195
00:16:56,598 --> 00:17:00,435
Então onde está
o garotinho de? Na verdade?

196
00:17:01,436 --> 00:17:02,771
Brooklyn.

197
00:17:04,939 --> 00:17:07,442
Parabéns, soldado.

198
00:17:31,549 --> 00:17:33,718
Você está pronto, Dr. Zola?

199
00:17:35,136 --> 00:17:38,807
Minha máquina requer
a calibração mais delicada.

200
00:17:40,392 --> 00:17:42,435
Perdoe-me se pareço excessivamente cauteloso.

201
00:17:42,977 --> 00:17:45,105
Você tem certeza
que esses seus condutores

202
00:17:45,188 --> 00:17:49,317
pode suportar o aumento de energia
tempo suficiente para a transferência?

203
00:17:49,484 --> 00:17:50,985
Com este artefato

204
00:17:51,611 --> 00:17:52,987
Não tenho certeza de nada.

205
00:17:53,238 --> 00:17:55,657
Temo que não funcione.

206
00:18:32,735 --> 00:18:33,987
Vinte por cento.

207
00:18:36,197 --> 00:18:37,532
Quarenta.

208
00:18:40,201 --> 00:18:41,578
Sessenta.

209
00:18:44,414 --> 00:18:46,291
Estabilizando em 70%.

210
00:18:48,460 --> 00:18:52,130
Eu não vim até aqui
por segurança, doutor.

211
00:19:10,648 --> 00:19:12,233
O que é que foi isso?

212
00:19:12,817 --> 00:19:15,945
Devo parabenizá-lo, Arnim.

213
00:19:16,029 --> 00:19:19,199
Seus designs não decepcionam.

214
00:19:19,282 --> 00:19:23,620
Embora possam exigir
algum ligeiro reforço.

215
00:19:24,370 --> 00:19:26,623
A troca é estável.

216
00:19:27,165 --> 00:19:28,666
Incrível!

217
00:19:29,292 --> 00:19:31,336
A energia que acabamos de coletar

218
00:19:31,419 --> 00:19:34,422
poderia alimentar meus projetos.
Todos os meus desenhos.

219
00:19:36,549 --> 00:19:39,385
Isto mudará a guerra.

220
00:19:40,094 --> 00:19:41,846
Dr Zola,

221
00:19:43,223 --> 00:19:46,184
isso mudará o mundo.

222
00:19:48,686 --> 00:19:50,563
Pronto, exercite-se!

223
00:19:50,647 --> 00:19:52,440
Recrutas, atenção!

224
00:19:53,441 --> 00:19:54,984
Senhores, sou o Agente Carter.

225
00:19:55,318 --> 00:19:57,946
Eu supervisiono todas as operações
para esta divisão.

226
00:19:58,321 --> 00:20:00,198
Qual é o sotaque, Rainha Vitória?

227
00:20:01,366 --> 00:20:03,409
Eu pensei que estava me inscrevendo
para o Exército dos EUA.

228
00:20:03,535 --> 00:20:04,619
Qual é o seu nome, soldado?

229
00:20:05,036 --> 00:20:06,704
Gilmore Hodge, Vossa Majestade.

230
00:20:06,788 --> 00:20:08,540
Dê um passo à frente, Hodge.

231
00:20:10,291 --> 00:20:11,668
Coloque o pé direito à frente.

232
00:20:13,086 --> 00:20:14,462
Vamos brigar?

233
00:20:16,256 --> 00:20:18,633
Porque eu tenho alguns movimentos
Eu sei que você vai gostar.

234
00:20:21,469 --> 00:20:22,804
Agente Carter!

235
00:20:23,137 --> 00:20:24,514
Coronel Phillips.

236
00:20:24,597 --> 00:20:27,600
Eu posso ver que você está
quebrando os candidatos. Isso é bom!

237
00:20:28,309 --> 00:20:29,561
Tire sua bunda dessa sujeira

238
00:20:29,644 --> 00:20:32,397
e fique nessa fila em posição de sentido até
alguém vem e lhe diz o que fazer.

239
00:20:32,480 --> 00:20:33,982
Sim, senhor!

240
00:20:37,277 --> 00:20:39,612
O General Patton disse

241
00:20:40,154 --> 00:20:43,783
que as guerras são travadas com armas,
mas eles são vencidos pelos homens.

242
00:20:43,866 --> 00:20:47,453
Nós vamos vencer esta guerra
porque temos os melhores homens.

243
00:20:51,833 --> 00:20:54,002
E porque eles são
vai melhorar.

244
00:20:54,085 --> 00:20:56,087
Muito melhor.

245
00:20:56,879 --> 00:21:00,675
A Reserva Científica Estratégica
é um esforço aliado

246
00:21:00,758 --> 00:21:03,803
composto de
as melhores mentes do mundo livre.

247
00:21:04,262 --> 00:21:07,390
Nosso objetivo é
para criar o melhor exército da história.

248
00:21:07,932 --> 00:21:09,851
Mas todo exército começa com um homem.

249
00:21:10,226 --> 00:21:12,061
Rogério! Saia daí!

250
00:21:12,145 --> 00:21:14,272
No final desta semana,
nós escolheremos esse homem.

251
00:21:14,814 --> 00:21:18,484
Ele será o primeiro
em uma nova raça de super-soldado.

252
00:21:24,699 --> 00:21:27,118
Rogério! Tire esse rifle da lama!

253
00:21:27,201 --> 00:21:31,873
E eles irão escoltar pessoalmente
Adolf Hitler às portas do inferno.

254
00:21:32,165 --> 00:21:34,334
Acelerem o ritmo, senhoras!

255
00:21:34,959 --> 00:21:38,463
Vamos, vamos! Tempo duplo!

256
00:21:38,755 --> 00:21:41,591
Vamos! Mais rápido! Mais rápido!

257
00:21:42,050 --> 00:21:44,385
Mover! Mover!

258
00:21:44,719 --> 00:21:46,721
Esquadrão, pare!

259
00:21:47,347 --> 00:21:49,599
Essa bandeira significa
estamos apenas na metade do caminho.

260
00:21:50,308 --> 00:21:53,728
Primeiro homem a trazê-lo para mim
consegue uma carona de volta com o Agente Carter.

261
00:21:53,811 --> 00:21:55,563
Mova-se, mova-se!

262
00:21:56,481 --> 00:21:58,316
Vamos! Suba aí!

263
00:21:58,566 --> 00:22:01,277
Se isso é tudo que você tem,
este exército está em apuros!

264
00:22:01,361 --> 00:22:02,945
Suba aí, Hodge!

265
00:22:03,237 --> 00:22:05,573
Vamos! Suba aí!

266
00:22:07,241 --> 00:22:09,702
Ninguém tem essa bandeira há 17 anos!

267
00:22:11,496 --> 00:22:14,666
Agora volte à linha! Vamos, caia!

268
00:22:14,749 --> 00:22:17,043
Vamos! Volte à formação!

269
00:22:19,545 --> 00:22:21,756
Rogério! Eu disse para cair!

270
00:22:38,022 --> 00:22:39,607
Obrigado, senhor.

271
00:22:48,366 --> 00:22:50,618
Mais rápido, senhoras! Vamos.

272
00:22:50,868 --> 00:22:53,204
Minha avó tem mais vida nela,
Deus descanse sua alma.

273
00:22:54,622 --> 00:22:55,665
Mova-se!

274
00:22:55,748 --> 00:22:57,875
Você não está realmente pensando
sobre escolher Rogers, não é?

275
00:22:57,959 --> 00:23:00,878
Estou mais do que apenas pensando nisso.
Ele é a escolha clara.

276
00:23:00,962 --> 00:23:04,298
Quando você trouxe 90 libras
asmático na minha base militar,

277
00:23:04,382 --> 00:23:05,800
Eu deixei passar. Eu pensei: “Que diabos”.

278
00:23:05,883 --> 00:23:07,593
Talvez ele seja útil para você,
como um gerbo.

279
00:23:07,677 --> 00:23:08,720
Nunca pensei que você o escolheria.

280
00:23:08,803 --> 00:23:10,012
Acima.

281
00:23:12,473 --> 00:23:14,851
Você enfia uma agulha no braço daquele garoto,
vai passar direto por ele.

282
00:23:14,934 --> 00:23:17,437
- Vamos, meninas.
- Veja isso.

283
00:23:18,354 --> 00:23:19,731
Ele está me fazendo chorar.

284
00:23:19,814 --> 00:23:22,400
Estou procurando qualidades
além do físico.

285
00:23:22,483 --> 00:23:25,111
Você sabe quanto tempo demorou
para montar este projeto?

286
00:23:25,194 --> 00:23:26,320
Todo o rastejamento que tive que fazer

287
00:23:26,404 --> 00:23:27,572
na frente do senador
Comitês de Qual é o Nome dele?

288
00:23:27,655 --> 00:23:29,907
Brandt. Sim eu sei.
Estou bem ciente de seus esforços.

289
00:23:29,991 --> 00:23:33,244
Então me jogue um osso.
Hodge passou em todos os testes que aplicamos a ele.

290
00:23:33,327 --> 00:23:35,246
Ele é grande, ele é rápido. Ele obedece ordens.

291
00:23:35,329 --> 00:23:36,789
- Ele é um soldado.
- Ele é um valentão.

292
00:23:36,998 --> 00:23:39,792
Você não vence guerras
com gentileza, doutor.

293
00:23:43,087 --> 00:23:45,923
Você vence guerras com coragem.

294
00:23:48,009 --> 00:23:49,218
Granada!

295
00:23:53,723 --> 00:23:55,057
Fugir!

296
00:23:55,558 --> 00:23:56,976
Volte!

297
00:24:04,233 --> 00:24:05,818
Era uma granada falsa.

298
00:24:06,861 --> 00:24:08,905
Tudo claro. De volta à formação.

299
00:24:13,201 --> 00:24:14,285
Isso é um teste?

300
00:24:16,037 --> 00:24:17,205
Ele ainda está magro.

301
00:24:25,713 --> 00:24:27,381
- Posso?
- Sim.

302
00:24:30,718 --> 00:24:32,053
Não consegue dormir?

303
00:24:32,678 --> 00:24:34,514
Fiquei nervoso, eu acho.

304
00:24:35,056 --> 00:24:36,390
Eu também.

305
00:24:38,142 --> 00:24:39,685
Posso te fazer uma pergunta?

306
00:24:39,769 --> 00:24:41,187
Apenas um?

307
00:24:43,397 --> 00:24:44,816
Por que eu?

308
00:24:47,819 --> 00:24:50,655
Suponho que seja
a única questão que importa.

309
00:24:53,825 --> 00:24:56,828
Isto é de Augsburgo. Minha cidade.

310
00:24:59,497 --> 00:25:00,540
Tanta gente esquece

311
00:25:00,623 --> 00:25:03,125
que o primeiro país que os nazistas invadiram
era deles.

312
00:25:03,835 --> 00:25:07,255
Você sabe, depois da última guerra,
meu povo lutou.

313
00:25:07,338 --> 00:25:10,258
Eles se sentiram fracos. Eles se sentiam pequenos.

314
00:25:10,341 --> 00:25:12,093
E então Hitler aparece
com a marcha

315
00:25:12,176 --> 00:25:15,221
e o grande show e as bandeiras.

316
00:25:16,514 --> 00:25:20,518
E ele ouve falar de mim. Meu trabalho.
E ele me encontra.

317
00:25:20,601 --> 00:25:21,936
E ele diz: “Você”.

318
00:25:22,854 --> 00:25:24,647
Ele diz: “Você nos tornará fortes”.

319
00:25:25,398 --> 00:25:28,067
Bem, não estou interessado.

320
00:25:29,443 --> 00:25:31,821
Então ele envia a cabeça da Hydra,

321
00:25:32,280 --> 00:25:34,282
sua divisão de pesquisa.

322
00:25:34,532 --> 00:25:37,201
Um cientista brilhante chamado
de Johann Schmidt.

323
00:25:37,451 --> 00:25:39,871
Agora, Schmidt é
um membro do círculo interno.

324
00:25:39,954 --> 00:25:41,289
E ele é ambicioso.

325
00:25:41,706 --> 00:25:47,003
Ele e Hitler compartilham uma paixão por
poder oculto e mito teutônico.

326
00:25:47,753 --> 00:25:50,756
Hitler usa suas fantasias
para inspirar seus seguidores.

327
00:25:50,840 --> 00:25:52,633
Mas para Schmidt não é fantasia.

328
00:25:53,134 --> 00:25:56,137
Para ele, é real.
Ele se convenceu

329
00:25:56,220 --> 00:25:58,764
que existe um grande poder
escondido na terra,

330
00:25:58,848 --> 00:26:00,099
deixado aqui pelos deuses,

331
00:26:00,182 --> 00:26:03,019
esperando para ser agarrado por um homem superior.

332
00:26:03,561 --> 00:26:08,649
Então, quando ele ouvir sobre minha fórmula
e o que isso pode fazer, ele não pode resistir.

333
00:26:11,652 --> 00:26:14,238
Schmidt deve se tornar
aquele homem superior.

334
00:26:19,911 --> 00:26:21,037
Isso o tornou mais forte?

335
00:26:21,245 --> 00:26:22,496
Sim.

336
00:26:22,914 --> 00:26:25,833
Mas houve outros efeitos.

337
00:26:30,296 --> 00:26:31,464
O soro não estava pronto.

338
00:26:32,673 --> 00:26:35,676
Mas o mais importante é o homem.

339
00:26:36,594 --> 00:26:38,888
O soro amplifica
tudo o que está dentro,

340
00:26:38,971 --> 00:26:42,099
tão bom se torna ótimo.

341
00:26:42,183 --> 00:26:43,935
O ruim fica pior.

342
00:26:49,190 --> 00:26:50,858
É por isso que você foi escolhido.

343
00:26:51,943 --> 00:26:55,488
Porque um homem forte
que conheceu o poder durante toda a sua vida

344
00:26:55,571 --> 00:26:57,531
pode perder o respeito por esse poder,

345
00:26:57,615 --> 00:27:00,826
mas um homem fraco sabe
o valor da força.

346
00:27:01,285 --> 00:27:03,204
E sabe

347
00:27:03,704 --> 00:27:05,039
compaixão.

348
00:27:08,209 --> 00:27:10,962
Obrigado. Eu penso.

349
00:27:16,884 --> 00:27:19,804
Aconteça o que acontecer amanhã,
você deve me prometer uma coisa.

350
00:27:22,974 --> 00:27:25,101
Que você continuará sendo quem você é.

351
00:27:27,603 --> 00:27:29,605
Não é um soldado perfeito,

352
00:27:29,939 --> 00:27:30,982
mas

353
00:27:31,440 --> 00:27:33,442
um bom homem.

354
00:27:38,614 --> 00:27:40,116
Para os pequeninos.

355
00:27:42,743 --> 00:27:44,161
Não, não. Espere, espere. O que estou fazendo?

356
00:27:44,245 --> 00:27:46,414
Não, você tem procedimento amanhã.
Sem fluidos.

357
00:27:47,665 --> 00:27:49,542
Tudo bem. Beberemos depois.

358
00:27:49,792 --> 00:27:53,212
Não, não tenho procedimento amanhã.
Beber depois? Eu bebo agora.

359
00:28:08,728 --> 00:28:11,605
Existe algo em particular
você precisa?

360
00:28:17,445 --> 00:28:20,281
Eu entendo que você o encontrou.

361
00:28:21,073 --> 00:28:22,742
Veja você mesmo.

362
00:28:34,837 --> 00:28:36,380
Você desaprova.

363
00:28:37,048 --> 00:28:40,092
Eu simplesmente não vejo
por que você precisa se preocupar.

364
00:28:40,176 --> 00:28:41,969
Não consigo imaginar que ele terá sucesso.

365
00:28:44,972 --> 00:28:46,182
De novo.

366
00:28:46,557 --> 00:28:50,561
Seu soro é a única defesa dos Aliados
contra este poder que agora possuímos.

367
00:28:50,644 --> 00:28:54,315
Se tirarmos isso deles,
então nossa vitória está garantida.

368
00:28:57,485 --> 00:28:59,153
Devo dar a ordem?

369
00:29:00,196 --> 00:29:02,156
Foi dado.

370
00:29:04,325 --> 00:29:05,659
Bom.

371
00:29:08,287 --> 00:29:09,288
Doutor Zola!

372
00:29:13,542 --> 00:29:14,877
O que você acha?

373
00:29:21,717 --> 00:29:23,677
Uma obra-prima.

374
00:29:33,979 --> 00:29:35,689
Eu conheço esse bairro.

375
00:29:36,357 --> 00:29:38,567
Fui espancado naquele beco.

376
00:29:40,194 --> 00:29:41,237
E aquele estacionamento.

377
00:29:43,531 --> 00:29:45,449
E atrás daquele restaurante.

378
00:29:45,908 --> 00:29:48,369
Você tem algo contra
fugindo?

379
00:29:51,038 --> 00:29:53,499
Você começa a correr,
eles nunca vão deixar você parar.

380
00:29:53,582 --> 00:29:55,668
Você se levanta, você empurra para trás.

381
00:29:55,751 --> 00:29:57,086
Eles não podem dizer não para sempre, certo?

382
00:29:57,878 --> 00:30:01,382
Eu sei um pouco como é isso,
ter todas as portas fechadas na sua cara.

383
00:30:02,716 --> 00:30:04,635
Acho que simplesmente não sei
por que você gostaria de se juntar ao Exército

384
00:30:04,718 --> 00:30:06,095
se você fosse uma linda dama.

385
00:30:06,262 --> 00:30:07,721
Ou uma... Uma mulher.

386
00:30:07,888 --> 00:30:09,223
Um agente. Não é uma dama.

387
00:30:09,598 --> 00:30:11,183
Você é linda, mas...

388
00:30:11,934 --> 00:30:14,186
Você não tem ideia
como falar com uma mulher, não é?

389
00:30:14,728 --> 00:30:16,730
Eu acho que esta é a conversa mais longa
Eu tive com um.

390
00:30:18,149 --> 00:30:21,735
As mulheres não estão exatamente fazendo fila
dançar com um cara que eles possam pisar.

391
00:30:22,069 --> 00:30:23,404
Você deve ter dançado.

392
00:30:23,487 --> 00:30:26,198
Bem, convidar uma mulher para dançar
sempre pareceu tão assustador.

393
00:30:27,241 --> 00:30:29,243
E nos últimos anos, apenas

394
00:30:29,326 --> 00:30:32,246
não parecia importar muito.
Achei melhor esperar.

395
00:30:32,580 --> 00:30:33,789
Para que?

396
00:30:35,416 --> 00:30:36,750
O parceiro certo.

397
00:30:51,348 --> 00:30:52,766
Por aqui.

398
00:30:56,020 --> 00:30:58,439
- O que estamos fazendo aqui?
- Me siga.

399
00:31:11,785 --> 00:31:14,455
Tempo maravilhoso esta manhã,
não é?

400
00:31:14,538 --> 00:31:16,790
Sim, mas sempre carrego um guarda-chuva.

401
00:32:14,431 --> 00:32:15,975
Bom dia.

402
00:32:17,184 --> 00:32:18,852
Por favor, agora não.

403
00:32:23,649 --> 00:32:24,817
Você está pronto?

404
00:32:26,860 --> 00:32:30,447
Bom. Tire a camisa, a gravata,
e seu chapéu.

405
00:32:36,120 --> 00:32:37,788
Senador Brandt, que bom que conseguiu comparecer.

406
00:32:37,871 --> 00:32:39,456
Por que exatamente estou no Brooklyn?

407
00:32:39,540 --> 00:32:41,458
Precisávamos de acesso a
rede elétrica da cidade.

408
00:32:41,542 --> 00:32:43,669
Claro, se você tivesse me dado
os geradores que requisitei...

409
00:32:43,752 --> 00:32:45,963
Muitas pessoas estão
pedindo fundos, coronel.

410
00:32:46,046 --> 00:32:47,464
Isto é...

411
00:32:47,548 --> 00:32:49,216
Fred Clemson, Departamento de Estado.

412
00:32:49,300 --> 00:32:50,801
Se esse seu projeto for concretizado,

413
00:32:50,884 --> 00:32:53,512
gostaríamos de vê-lo usado
para algo diferente de manchetes.

414
00:32:53,595 --> 00:32:57,391
Jesus. Alguém pegue esse garoto
um sanduíche.

415
00:33:10,362 --> 00:33:11,447
Confortável?

416
00:33:13,532 --> 00:33:14,700
É um pouco grande.

417
00:33:16,994 --> 00:33:18,579
Você me guarda algum daquele schnapps?

418
00:33:19,580 --> 00:33:22,458
Não tanto quanto eu deveria. Desculpe.

419
00:33:22,833 --> 00:33:24,168
Próxima vez.

420
00:33:25,210 --> 00:33:27,338
Sr. Stark, como estão seus níveis?

421
00:33:27,421 --> 00:33:29,673
- Níveis em 100%.
- Bom.

422
00:33:29,757 --> 00:33:31,759
Podemos diminuir metade das luzes no Brooklyn,

423
00:33:32,217 --> 00:33:35,054
mas estamos prontos como sempre estaremos.

424
00:33:36,013 --> 00:33:37,056
Agente Carter?

425
00:33:37,139 --> 00:33:39,433
Você não acha que seria
mais confortável no estande?

426
00:33:39,516 --> 00:33:41,143
- Sim claro. Desculpe.
- Bom.

427
00:33:53,947 --> 00:33:55,366
Você está me ouvindo? Isso está ligado?

428
00:33:56,325 --> 00:33:57,451
Senhoras e senhores,

429
00:33:58,160 --> 00:34:01,622
hoje não damos mais nenhum passo
rumo à aniquilação,

430
00:34:02,039 --> 00:34:03,290
mas o primeiro passo

431
00:34:03,624 --> 00:34:05,667
no caminho para a paz.

432
00:34:07,961 --> 00:34:11,048
Começamos com uma série
de microinjeções em

433
00:34:11,131 --> 00:34:14,968
os principais grupos musculares do sujeito.
A infusão de soro

434
00:34:15,302 --> 00:34:18,138
causará mudança celular imediata.

435
00:34:18,639 --> 00:34:21,642
E então, para estimular o crescimento,

436
00:34:21,809 --> 00:34:25,270
o assunto será
saturado com Vita-Rays.

437
00:34:32,986 --> 00:34:34,113
Isso não foi tão ruim.

438
00:34:34,738 --> 00:34:36,073
Isso era penicilina.

439
00:34:39,660 --> 00:34:41,912
Infusão de soro começando em

440
00:34:42,287 --> 00:34:43,330
cinco,

441
00:34:44,331 --> 00:34:45,374
quatro,

442
00:34:46,792 --> 00:34:47,835
três,

443
00:34:49,211 --> 00:34:50,754
dois,

444
00:34:52,172 --> 00:34:53,173
um.

445
00:35:03,725 --> 00:35:05,102
Agora, Sr. Stark.

446
00:35:28,500 --> 00:35:31,503
Steven? Você pode me ouvir?

447
00:35:31,879 --> 00:35:35,048
Provavelmente é tarde demais
ir ao banheiro, certo?

448
00:35:36,467 --> 00:35:38,218
Nós prosseguiremos.

449
00:35:50,731 --> 00:35:51,732
Isso é 10%.

450
00:35:52,900 --> 00:35:53,901
Vinte por cento.

451
00:35:54,276 --> 00:35:55,444
Trinta.

452
00:35:58,071 --> 00:35:59,156
Isso é 40%.

453
00:36:00,616 --> 00:36:01,658
Os sinais vitais são normais.

454
00:36:01,867 --> 00:36:02,910
Isso é 50%.

455
00:36:03,660 --> 00:36:04,703
Sessenta.

456
00:36:06,371 --> 00:36:07,664
Setenta.

457
00:36:12,252 --> 00:36:13,253
Steven!

458
00:36:13,879 --> 00:36:15,797
-Steven!
- Desligue isso!

459
00:36:17,090 --> 00:36:18,175
Desligue isso!

460
00:36:18,842 --> 00:36:20,010
Mate o reator, Sr. Stark!

461
00:36:20,219 --> 00:36:21,803
Desligue isso! Mate-o! Mate o reator!

462
00:36:21,887 --> 00:36:23,222
Não!

463
00:36:23,597 --> 00:36:26,225
Não! Eu posso fazer isso!

464
00:36:33,106 --> 00:36:34,191
Oitenta.

465
00:36:34,858 --> 00:36:35,901
Noventa.

466
00:36:37,277 --> 00:36:39,279
Isso é 100%.

467
00:37:00,842 --> 00:37:02,803
Senhor Stark?

468
00:37:13,647 --> 00:37:15,566
Steven. Steven.

469
00:37:18,318 --> 00:37:19,653
O filho da puta fez isso.

470
00:37:26,076 --> 00:37:27,452
- Eu fiz isso.
- Yeah, yeah.

471
00:37:28,161 --> 00:37:29,288
Acho que conseguimos.

472
00:37:29,371 --> 00:37:30,581
Você realmente fez isso.

473
00:37:34,501 --> 00:37:36,169
Como você está se sentindo?

474
00:37:39,006 --> 00:37:40,591
Mais alto.

475
00:37:43,552 --> 00:37:44,928
Você parece mais alto.

476
00:37:45,178 --> 00:37:46,847
O que você acha do Brooklyn agora, senador?

477
00:37:47,222 --> 00:37:51,143
Posso pensar em algumas pessoas em Berlim
que estão prestes a ficar muito nervosos.

478
00:37:53,645 --> 00:37:55,772
Parabéns, doutor.

479
00:37:55,856 --> 00:37:57,566
Obrigado, senhor.

480
00:38:08,785 --> 00:38:10,287
Pare ele!

481
00:39:14,142 --> 00:39:16,895
O que você está fazendo?
Amigo, você está bem?

482
00:39:16,978 --> 00:39:18,647
Ei, esse cara levou um tiro!

483
00:39:29,866 --> 00:39:30,909
Eu o tive!

484
00:39:31,535 --> 00:39:33,203
Desculpe!

485
00:39:53,014 --> 00:39:54,433
Desculpe!

486
00:41:06,880 --> 00:41:09,549
Não! Não! Não meu filho!

487
00:41:10,467 --> 00:41:11,968
- Pare com isso!
- Não o machuque!

488
00:41:13,929 --> 00:41:15,222
Volte!

489
00:41:16,348 --> 00:41:17,724
Deixe-me ir!

490
00:41:20,769 --> 00:41:22,187
Solte meu filho!

491
00:41:24,856 --> 00:41:26,149
Não o machuque!

492
00:41:30,529 --> 00:41:32,239
Espere, não! Não!

493
00:41:33,949 --> 00:41:35,033
Não! Não!

494
00:41:41,081 --> 00:41:43,083
Vá buscá-lo! Eu sei nadar!

495
00:42:35,343 --> 00:42:37,596
- Quem diabos é você?
- O primeiro de muitos.

496
00:42:37,929 --> 00:42:39,681
Corte uma cabeça,

497
00:42:41,641 --> 00:42:43,560
mais dois tomarão o seu lugar.

498
00:42:45,979 --> 00:42:47,856
Salve Hidra.

499
00:43:07,042 --> 00:43:09,711
O Führer não está acostumado
ser ignorado, Herr Schmidt.

500
00:43:09,794 --> 00:43:12,714
Ele financia sua pesquisa porque
você prometeu armas a ele.

501
00:43:12,797 --> 00:43:14,716
Você serve conforme o prazer dele.

502
00:43:14,799 --> 00:43:17,677
Ele te deu essa facilidade
como recompensa por seus ferimentos.

503
00:43:17,761 --> 00:43:20,305
Recompensa? Chame do que é. Exílio.

504
00:43:20,388 --> 00:43:23,058
Eu não reflito mais sua imagem
da perfeição ariana.

505
00:43:23,141 --> 00:43:25,560
Você acha que isso é uma questão de aparências?

506
00:43:25,644 --> 00:43:30,065
Sua divisão Hydra não conseguiu entregar
tanto quanto um rifle em mais de um ano.

507
00:43:30,148 --> 00:43:32,567
E nós aprendemos
através da inteligência local

508
00:43:32,651 --> 00:43:35,737
você montou uma incursão em grande escala
para a Noruega.

509
00:43:35,820 --> 00:43:37,739
O Führer sente... Como ele diz?

510
00:43:37,822 --> 00:43:41,076
"O Caveira Vermelha foi indulgente
tempo suficiente!"

511
00:43:53,088 --> 00:43:54,589
Senhores,

512
00:43:57,175 --> 00:44:00,679
você veio ver
os resultados do nosso trabalho.

513
00:44:01,930 --> 00:44:03,264
Deixe-me mostrar a você.

514
00:44:04,933 --> 00:44:07,602
Hitler fala de um Reich de 1.000 anos,

515
00:44:07,686 --> 00:44:09,604
mas ele não pode alimentar seus exércitos
por um mês.

516
00:44:09,688 --> 00:44:13,024
Suas tropas derramam seu sangue
em todos os domínios da Europa,

517
00:44:13,108 --> 00:44:17,195
mas ainda assim ele não está mais perto de
alcançar seus objetivos.

518
00:44:17,612 --> 00:44:20,824
E suponho que você ainda aponte
vencer esta guerra através da magia?

519
00:44:21,533 --> 00:44:25,370
Ciência. Mas eu entendo
sua confusão.

520
00:44:25,787 --> 00:44:28,623
Grande poder sempre
confundiram os homens primitivos.

521
00:44:28,873 --> 00:44:33,003
Hydra está montando um arsenal
destruir meus inimigos de uma só vez,

522
00:44:33,211 --> 00:44:36,506
onde quer que estejam, independentemente de
quantas forças eles possuem,

523
00:44:36,589 --> 00:44:37,757
tudo em questão de horas.

524
00:44:38,049 --> 00:44:39,342
Seus inimigos?

525
00:44:39,426 --> 00:44:42,095
Minhas armas contêm
poder destrutivo suficiente

526
00:44:42,178 --> 00:44:44,848
dizimar
todas as capitais hostis da Terra.

527
00:44:47,308 --> 00:44:48,977
Muito simplesmente, senhores,

528
00:44:49,894 --> 00:44:52,439
Eu aproveitei o poder dos deuses.

529
00:44:54,441 --> 00:44:55,525
Obrigado, Schmidt.

530
00:44:55,608 --> 00:44:56,609
Para que?

531
00:44:57,027 --> 00:45:00,280
Por deixar claro
quão obviamente louco você está.

532
00:45:00,363 --> 00:45:01,781
Berlim está neste mapa!

533
00:45:02,699 --> 00:45:04,284
Então é.

534
00:45:06,327 --> 00:45:08,955
Você será punido por sua insolência!

535
00:45:09,039 --> 00:45:11,624
Você será trazido
antes do próprio Führer!

536
00:45:20,800 --> 00:45:22,802
Schmidt...

537
00:45:27,724 --> 00:45:29,684
Minhas desculpas, doutor,

538
00:45:29,768 --> 00:45:34,773
mas nós dois sabíamos que Hydra poderia crescer
não mais à sombra de Hitler.

539
00:45:36,107 --> 00:45:37,150
Salve Hidra.

540
00:45:37,942 --> 00:45:39,652
Salve Hidra!

541
00:45:44,240 --> 00:45:45,992
Salve Hidra!

542
00:45:57,629 --> 00:45:59,255
Acha que você tem o suficiente?

543
00:46:00,757 --> 00:46:04,928
Qualquer esperança de reproduzir o programa
está trancado em seu código genético.

544
00:46:05,512 --> 00:46:08,181
Mas sem o Dr. Erskine,
levaria anos.

545
00:46:09,516 --> 00:46:11,226
Ele merecia mais do que isso.

546
00:46:12,602 --> 00:46:16,106
Se pudesse funcionar apenas uma vez,
ele ficaria orgulhoso de ter sido você.

547
00:46:18,983 --> 00:46:21,903
Coronel Phillips,
meu comitê está exigindo respostas.

548
00:46:22,278 --> 00:46:23,822
Ótimo. Por que não começamos explicando como

549
00:46:23,905 --> 00:46:27,117
um espião alemão pegou carona para
minha instalação secreta no seu carro?

550
00:46:27,200 --> 00:46:28,701
O que temos aqui?

551
00:46:28,785 --> 00:46:31,871
Falando modestamente, sou o melhor
engenheiro mecânico neste país.

552
00:46:32,163 --> 00:46:34,874
Mas eu não sei o que tem dentro dessa coisa
ou como funciona.

553
00:46:35,291 --> 00:46:36,793
Não estamos nem perto dessa tecnologia.

554
00:46:36,876 --> 00:46:38,545
- Então quem é?
- Hidra.

555
00:46:39,129 --> 00:46:40,547
Tenho certeza que você já esteve
lendo nossos briefings.

556
00:46:41,047 --> 00:46:43,049
Estou em vários
comissões, coronel.

557
00:46:43,133 --> 00:46:45,343
Hydra é a divisão nazista de ciência profunda.

558
00:46:45,426 --> 00:46:49,055
É liderado por Johann Schmidt.
Mas ele tem ambições muito maiores.

559
00:46:49,139 --> 00:46:50,348
Hydra é praticamente um culto.

560
00:46:50,431 --> 00:46:52,058
Eles adoram Schmidt.
Eles acham que ele é invencível.

561
00:46:52,559 --> 00:46:53,726
Então, o que você vai fazer a respeito?

562
00:46:54,769 --> 00:46:56,062
Falei com o Presidente esta manhã.

563
00:46:56,521 --> 00:46:59,566
- A partir de hoje, o SSR está a ser redefinido.
- Coronel?

564
00:46:59,649 --> 00:47:02,986
Estamos levando a luta para Hydra.
Faça as malas, Agente Carter.

565
00:47:03,069 --> 00:47:04,404
Você também, Stark.

566
00:47:04,737 --> 00:47:06,406
Vamos voar para Londres esta noite.

567
00:47:06,489 --> 00:47:08,825
Senhor? Se você está indo atrás do Schmidt,
Eu quero entrar.

568
00:47:09,075 --> 00:47:11,077
Você é um experimento.
Você está indo para Alamogordo.

569
00:47:11,661 --> 00:47:12,745
O soro funcionou.

570
00:47:12,829 --> 00:47:14,664
Eu pedi um exército
e tudo que eu consegui foi você.

571
00:47:15,248 --> 00:47:17,876
Você não é suficiente.

572
00:47:22,005 --> 00:47:23,339
Com todo o respeito ao Coronel,

573
00:47:23,965 --> 00:47:25,800
Acho que podemos estar perdendo o foco.

574
00:47:26,134 --> 00:47:30,471
Eu vi você em ação, Steve.
Mais importante ainda, o país viu isso.

575
00:47:30,805 --> 00:47:31,806
Papel.

576
00:47:32,765 --> 00:47:34,475
As linhas de alistamento
estive ao redor do quarteirão

577
00:47:34,559 --> 00:47:36,769
desde que sua foto chegou às bancas.

578
00:47:37,270 --> 00:47:40,398
Você não pega um soldado,
um símbolo como esse,

579
00:47:40,690 --> 00:47:42,442
e escondê-lo em um laboratório.

580
00:47:42,942 --> 00:47:46,863
Filho, você quer servir seu país

581
00:47:46,946 --> 00:47:49,949
no campo de batalha mais importante
da guerra?

582
00:47:51,242 --> 00:47:53,286
Senhor, isso é tudo que eu quero.

583
00:47:53,828 --> 00:47:57,290
Então, parabéns.
Você acabou de ser promovido.

584
00:48:00,376 --> 00:48:01,586
Não sei se posso fazer isso.

585
00:48:01,669 --> 00:48:06,341
Nada demais. Você vende alguns títulos.
Títulos compram balas. Balas matam nazistas.

586
00:48:06,716 --> 00:48:08,301
Você é um herói americano.

587
00:48:08,468 --> 00:48:10,678
Não foi assim que imaginei chegar lá.

588
00:48:11,304 --> 00:48:13,389
O senador conseguiu
muita subida na colina.

589
00:48:13,473 --> 00:48:14,599
Você joga bola conosco,

590
00:48:14,682 --> 00:48:16,643
você estará liderando seu próprio pelotão
em pouco tempo.

591
00:48:16,726 --> 00:48:18,269
Pegue o escudo.

592
00:48:19,562 --> 00:48:20,647
Ir.

593
00:48:21,981 --> 00:48:26,653
Quem é forte e corajoso
Está aqui para salvar o estilo americano?

594
00:48:27,904 --> 00:48:30,657
Nem todos nós podemos invadir uma praia
ou dirigir um tanque.

595
00:48:30,740 --> 00:48:32,450
Mas ainda há um caminho
todos nós podemos lutar.

596
00:48:32,533 --> 00:48:37,247
Quem jura lutar como um homem
Para o que é certo, noite e dia?

597
00:48:37,622 --> 00:48:39,249
Títulos de Defesa Série E.

598
00:48:39,332 --> 00:48:43,044
Cada um que você compra é uma bala
o cano da arma do seu padrinho.

599
00:48:43,169 --> 00:48:46,631
Quem fará campanha de porta em porta
para a América?

600
00:48:46,714 --> 00:48:50,009
Leve a bandeira de costa a costa
para a América?

601
00:48:50,093 --> 00:48:53,179
De Hoboken a Spokane

602
00:48:53,263 --> 00:48:59,310
O homem estrelado com um plano

603
00:49:01,646 --> 00:49:04,399
Corte. Pessoal, não olhem para a câmera.

604
00:49:04,524 --> 00:49:08,528
Não podemos ignorar que há uma ameaça
e uma guerra que devemos vencer

605
00:49:08,611 --> 00:49:11,447
Cada um que você compra é uma bala
o cano da arma do seu padrinho.

606
00:49:11,531 --> 00:49:17,036
Quem vai pendurar um laço no
capangas de Berlim?

607
00:49:18,454 --> 00:49:21,791
Quem vai resgatar
Atender ao chamado para a América?

608
00:49:22,000 --> 00:49:25,086
Quem vai subir ou cair
Dar tudo de si pela América?

609
00:49:25,628 --> 00:49:28,464
Quem está aqui para provar que podemos?

610
00:49:28,548 --> 00:49:34,679
O homem estrelado com um plano

611
00:49:35,096 --> 00:49:37,432
Todos sabemos que se trata
tentando vencer a guerra.

612
00:49:37,515 --> 00:49:40,685
Não podemos fazer isso sem balas
e bandagens, tanques e tendas.

613
00:49:40,768 --> 00:49:42,979
É aí que você entra.
Cada título que você compra

614
00:49:43,062 --> 00:49:44,355
ajudará a proteger alguém que você ama.

615
00:49:44,897 --> 00:49:47,317
- Inversão de marcha! Ele está bem atrás de você!
- Mantenha nossos meninos armados e prontos,

616
00:49:47,400 --> 00:49:50,153
e os alemães vão pensar duas vezes antes
tentando nos derrubar.

617
00:49:54,032 --> 00:49:59,287
Robusto, firme e verdadeiro

618
00:50:01,205 --> 00:50:04,208
Forte e pronto para defender

619
00:50:04,292 --> 00:50:08,087
o vermelho, o branco e o azul

620
00:50:08,171 --> 00:50:12,091
Quem vai demitir o Eixo
e é inteligente como uma raposa?

621
00:50:12,175 --> 00:50:15,470
Até onde uma águia voará

622
00:50:15,553 --> 00:50:19,182
Quem está fazendo Adolf
medo de sair da caixa?

623
00:50:19,265 --> 00:50:22,268
Ele sabe pelo que estamos lutando

624
00:50:22,393 --> 00:50:25,772
Quem acordou o gigante
que cochilou na América?

625
00:50:25,855 --> 00:50:29,317
Sabemos que não é ninguém
mas Capitão América

626
00:50:30,026 --> 00:50:31,027
Olá.

627
00:50:31,110 --> 00:50:32,945
Quem terminará o que começou?

628
00:50:33,029 --> 00:50:39,869
Quem vai expulsar os Krauts para o Japão?
O homem estrelado

629
00:50:39,952 --> 00:50:42,789
com um

630
00:50:43,498 --> 00:50:46,334
planeje!

631
00:50:54,300 --> 00:50:58,179
Quantos de vocês estão prontos para
me ajude a dar um soco no queixo do velho Adolf?

632
00:51:02,850 --> 00:51:04,018
OK.

633
00:51:07,563 --> 00:51:08,981
Eu preciso de um voluntário.

634
00:51:09,065 --> 00:51:11,317
Eu já me ofereci!
Como você acha que cheguei aqui?

635
00:51:12,777 --> 00:51:14,821
Traga de volta as meninas!

636
00:51:18,825 --> 00:51:21,160
Eu acho que eles só conhecem uma música, mas

637
00:51:21,869 --> 00:51:23,371
Vou ver o que posso fazer.

638
00:51:23,663 --> 00:51:25,373
Faça isso, querido.

639
00:51:25,832 --> 00:51:28,501
Belas botas, Tinker Bell!

640
00:51:29,544 --> 00:51:31,963
Vamos, pessoal,
estamos todos no mesmo time aqui.

641
00:51:32,130 --> 00:51:34,340
Ei, capitão! Assine isto!

642
00:51:45,143 --> 00:51:47,019
Traga de volta as meninas!

643
00:51:51,649 --> 00:51:54,318
Não se preocupe, amigo. Eles vão gostar de você.
Não se preocupe.

644
00:52:02,660 --> 00:52:04,036
Olá, Steve.

645
00:52:05,371 --> 00:52:06,539
Oi.

646
00:52:07,582 --> 00:52:09,792
- Oi.
- O que você está fazendo aqui?

647
00:52:09,876 --> 00:52:12,128
Oficialmente, não estou aqui.

648
00:52:12,545 --> 00:52:14,505
Foi um desempenho e tanto.

649
00:52:14,881 --> 00:52:15,882
Sim.

650
00:52:17,049 --> 00:52:18,718
Tive que improvisar um pouco.

651
00:52:19,051 --> 00:52:21,554
As multidões com as quais estou acostumado
geralmente são mais

652
00:52:23,139 --> 00:52:24,140
doze.

653
00:52:24,223 --> 00:52:26,142
Eu entendo que você está
"A Nova Esperança da América."

654
00:52:26,225 --> 00:52:28,811
Vendas de títulos aumentam 10%
em todos os estados que visito.

655
00:52:28,895 --> 00:52:30,480
É o senador Brandt que ouvi?

656
00:52:32,064 --> 00:52:34,150
Pelo menos ele me fez fazer isso.

657
00:52:34,233 --> 00:52:35,818
Phillips teria me tido
preso em um laboratório.

658
00:52:36,068 --> 00:52:38,571
E essas são suas únicas duas opções?

659
00:52:38,905 --> 00:52:41,240
Um rato de laboratório ou um macaco dançarino?

660
00:52:41,908 --> 00:52:44,577
Você foi feito para mais do que isso,
você sabe.

661
00:52:50,416 --> 00:52:51,501
O que?

662
00:52:52,835 --> 00:52:55,713
Você sabe, por muito tempo,
eu sonhei

663
00:52:56,255 --> 00:52:59,592
vindo para o exterior
e estar na linha de frente,

664
00:52:59,926 --> 00:53:01,427
servindo meu país.

665
00:53:02,261 --> 00:53:04,263
Finalmente consegui tudo que queria

666
00:53:07,767 --> 00:53:08,851
e estou usando meia-calça.

667
00:53:17,443 --> 00:53:18,945
Parece que eles passaram pelo inferno.

668
00:53:19,779 --> 00:53:20,988
Esses homens mais do que a maioria.

669
00:53:24,784 --> 00:53:29,789
Schmidt enviou uma força para Azzano.
Duzentos homens subiram contra ele,

670
00:53:30,623 --> 00:53:32,792
e menos de 50 retornaram.

671
00:53:33,668 --> 00:53:36,128
Seu público continha
o que restou do 107º.

672
00:53:36,963 --> 00:53:38,881
O resto foi morto ou capturado.

673
00:53:39,048 --> 00:53:40,675
O 107º?

674
00:53:40,758 --> 00:53:41,759
O que?

675
00:53:42,176 --> 00:53:43,553
Vamos.

676
00:53:44,637 --> 00:53:45,596
Coronel Phillips.

677
00:53:45,680 --> 00:53:47,557
Bem, se não for
o homem estrelado com um plano.

678
00:53:47,640 --> 00:53:48,933
Qual é o seu plano hoje?

679
00:53:49,058 --> 00:53:50,226
Preciso da lista de vítimas do Azzano.

680
00:53:50,309 --> 00:53:51,644
Você não pode me dar ordens, filho.

681
00:53:51,727 --> 00:53:54,897
Eu só preciso de um nome,
Sargento James Barnes do 107º.

682
00:53:55,481 --> 00:53:57,984
Você e eu vamos ter um
conversa mais tarde que você não vai gostar.

683
00:53:58,067 --> 00:54:01,195
- Por favor, diga-me se ele está vivo, senhor. BARRA...
- Eu posso soletrar.

684
00:54:07,201 --> 00:54:11,706
Eu assinei mais dessas condolências
cartas hoje do que eu gostaria de contar.

685
00:54:11,998 --> 00:54:14,125
Mas o nome parece familiar.

686
00:54:14,667 --> 00:54:15,751
Desculpe.

687
00:54:19,922 --> 00:54:22,383
E os outros?
Você está planejando uma missão de resgate?

688
00:54:22,675 --> 00:54:24,010
Sim, isso se chama “vencer a guerra”.

689
00:54:25,511 --> 00:54:27,054
Mas se você sabe onde eles estão,
por que não pelo menos...

690
00:54:27,138 --> 00:54:28,889
Eles estão 30 milhas atrás das linhas

691
00:54:29,015 --> 00:54:31,767
através de alguns dos mais
território fortemente fortificado na Europa.

692
00:54:31,851 --> 00:54:33,352
Perderíamos mais homens do que salvaríamos.

693
00:54:33,436 --> 00:54:36,147
Mas eu não espero que você entenda isso
porque você é uma corista.

694
00:54:38,357 --> 00:54:39,817
Acho que entendo muito bem.

695
00:54:40,318 --> 00:54:41,986
Bem, então entenda
em outro lugar.

696
00:54:42,278 --> 00:54:46,532
Se eu li os cartazes corretamente,
você tem um lugar para estar em 30 minutos.

697
00:54:51,370 --> 00:54:54,040
Sim, senhor. Eu faço.

698
00:54:58,085 --> 00:55:03,132
Se você tem algo a dizer, agora
é o momento perfeito para guardar isso para você.

699
00:55:06,344 --> 00:55:08,220
O que você planeja fazer, caminhar até a Áustria?

700
00:55:08,346 --> 00:55:09,722
Se é isso que é preciso.

701
00:55:09,805 --> 00:55:11,932
Você ouviu o Coronel.
Seu amigo provavelmente está morto.

702
00:55:12,016 --> 00:55:12,975
Você não sabe disso.

703
00:55:13,059 --> 00:55:15,061
Mesmo assim, ele está traçando uma estratégia.
Se ele detectar...

704
00:55:15,144 --> 00:55:17,980
Quando ele terminar isso,
pode ser tarde demais.

705
00:55:18,064 --> 00:55:19,106
Steve!

706
00:55:25,571 --> 00:55:29,700
Você me disse que achava que eu estava destinado
por mais do que isso. Você quis dizer isso?

707
00:55:31,369 --> 00:55:32,703
Cada palavra.

708
00:55:34,413 --> 00:55:35,414
Então você tem que me deixar ir.

709
00:55:39,001 --> 00:55:40,836
Posso fazer mais do que isso.

710
00:55:41,212 --> 00:55:44,215
No palco, meninas. Cinco minutos!

711
00:55:45,675 --> 00:55:46,967
Onde está meu capacete?

712
00:55:47,051 --> 00:55:48,469
Alguém viu Rogers?

713
00:55:52,390 --> 00:55:54,350
O acampamento Hydra fica em Krausberg,

714
00:55:54,433 --> 00:55:56,477
escondido entre
essas duas cadeias de montanhas.

715
00:55:56,560 --> 00:55:57,645
É algum tipo de fábrica.

716
00:55:57,728 --> 00:55:59,980
Deveríamos ser capazes de
deixá-lo bem na porta.

717
00:56:00,064 --> 00:56:01,774
Apenas me leve o mais perto que puder.

718
00:56:01,857 --> 00:56:03,526
Vocês dois vão ficar
em muitos problemas quando você pousar.

719
00:56:03,609 --> 00:56:04,610
E você não vai?

720
00:56:04,694 --> 00:56:07,196
Para onde vou, se alguém gritar comigo,
Posso simplesmente atirar neles.

721
00:56:07,279 --> 00:56:08,906
Eles, sem dúvida, atirarão de volta.

722
00:56:08,989 --> 00:56:10,991
Bem, esperemos que seja bom para alguma coisa.

723
00:56:11,075 --> 00:56:12,118
Agente Carter?

724
00:56:12,201 --> 00:56:13,536
Se não estivermos com muita pressa,

725
00:56:13,619 --> 00:56:17,164
Pensei que poderíamos parar em Lucerna
para um fondue noturno.

726
00:56:22,420 --> 00:56:25,256
Stark é o melhor piloto civil
Eu já vi.

727
00:56:25,464 --> 00:56:27,967
Ele está louco o suficiente para enfrentar este espaço aéreo.
Temos sorte de tê-lo.

728
00:56:29,719 --> 00:56:31,512
Então, vocês dois... Vocês...

729
00:56:33,931 --> 00:56:35,099
... fondue?

730
00:56:36,267 --> 00:56:38,477
Este é o seu transponder.
Ative-o quando estiver pronto

731
00:56:38,561 --> 00:56:40,980
e o sinal nos levará
direto para você.

732
00:56:42,064 --> 00:56:43,941
Tem certeza de que isso funciona?

733
00:56:44,024 --> 00:56:46,318
Foi testado mais do que você, amigo.

734
00:56:51,449 --> 00:56:53,993
Volte aqui!
Estamos levando você até o fim!

735
00:56:55,786 --> 00:56:58,789
Assim que eu estiver claro, você vira essa coisa
por aí e dê o fora daqui!

736
00:56:58,998 --> 00:57:01,000
Você não pode me dar ordens!

737
00:57:01,292 --> 00:57:03,961
Inferno, eu não posso! Eu sou um capitão!

738
00:57:22,146 --> 00:57:26,609
Como você pode ver, a produção de
a Valquíria está progredindo dentro do cronograma,

739
00:57:26,692 --> 00:57:29,028
mesmo com componentes deste tamanho.

740
00:57:29,320 --> 00:57:32,031
Aumente a produção em 60%

741
00:57:32,323 --> 00:57:35,993
e cuidar disso em nossas outras instalações
faça o mesmo.

742
00:57:36,494 --> 00:57:40,831
Mas esses prisioneiros,
Não tenho certeza se eles têm força.

743
00:57:41,165 --> 00:57:44,168
Então use toda a força
eles foram embora, doutor.

744
00:57:44,668 --> 00:57:47,505
Sempre há mais trabalhadores.

745
00:57:49,507 --> 00:57:50,674
Agora não!

746
00:58:06,023 --> 00:58:07,858
Você sabe, Fritz,

747
00:58:08,859 --> 00:58:11,195
um dia destes,
Eu vou ter um pedaço meu.

748
00:58:44,270 --> 00:58:45,437
Pessoal.

749
01:00:47,017 --> 01:00:48,352
Quem você deveria ser?

750
01:00:48,686 --> 01:00:51,981
Eu sou o Capitão América.

751
01:00:53,232 --> 01:00:54,692
Perdão?

752
01:00:58,070 --> 01:00:59,905
O que, vamos levar todo mundo?

753
01:01:00,239 --> 01:01:01,865
Sou de Fresno, Ace.

754
01:01:02,032 --> 01:01:04,785
Há mais alguém? estou procurando
para o sargento James Barnes.

755
01:01:05,077 --> 01:01:08,080
Há uma ala de isolamento na fábrica,
mas ninguém nunca voltou disso.

756
01:01:08,163 --> 01:01:09,289
Tudo bem.

757
01:01:09,373 --> 01:01:11,417
A linha das árvores fica a noroeste,
80 metros depois do portão.

758
01:01:11,500 --> 01:01:13,711
Saia rápido e dê-lhes o inferno.

759
01:01:13,794 --> 01:01:15,504
Encontro vocês na clareira
com qualquer outra pessoa que eu encontrar.

760
01:01:15,587 --> 01:01:18,173
Espere. Você sabe o que está fazendo?

761
01:01:18,257 --> 01:01:21,093
Sim. Eu nocauteei Adolf Hitler
mais de 200 vezes.

762
01:01:46,118 --> 01:01:47,870
Você sabe como usar essa coisa?

763
01:01:51,832 --> 01:01:52,833
OK.

764
01:01:55,127 --> 01:01:56,628
O que está acontecendo?

765
01:02:04,928 --> 01:02:06,930
Ei. Não é exatamente um Buick.

766
01:02:08,390 --> 01:02:10,350
- Aquele. "Zündung."
- Zündung?

767
01:02:11,268 --> 01:02:12,227
Faça essa coisa andar, Dugan!

768
01:02:12,311 --> 01:02:13,687
Eu não sabia que você falava alemão.

769
01:02:13,771 --> 01:02:16,982
Três semestres em Howard,
mudei para o francês, as meninas são muito mais fofas.

770
01:02:17,066 --> 01:02:18,067
Não pedi o currículo.

771
01:02:30,829 --> 01:02:32,206
- À sua esquerda!
- Lá em cima!

772
01:02:49,807 --> 01:02:52,142
Não, não! O que você está fazendo?

773
01:02:53,185 --> 01:02:56,188
Nossas forças estão superadas.

774
01:03:20,838 --> 01:03:23,549
Continue andando! Pegue essas granadas!

775
01:04:03,130 --> 01:04:06,175
Sargento. Três-dois-cinco-cinco-sete.

776
01:04:07,259 --> 01:04:08,260
Bucky?

777
01:04:09,344 --> 01:04:10,345
Oh meu Deus.

778
01:04:15,434 --> 01:04:16,935
- Isso é...
- Sou eu.

779
01:04:17,144 --> 01:04:19,021
- É Steve.
- Steve?

780
01:04:19,104 --> 01:04:20,564
- Vamos.
- Steve.

781
01:04:24,693 --> 01:04:25,861
Achei que você estava morto.

782
01:04:26,778 --> 01:04:28,155
Achei que você fosse menor.

783
01:04:36,038 --> 01:04:37,122
Vamos.

784
01:04:39,541 --> 01:04:42,377
- O que aconteceu com você?
- Entrei para o Exército.

785
01:04:48,717 --> 01:04:50,802
- Doeu?
- Um pouco.

786
01:04:51,220 --> 01:04:52,554
Isso é permanente?

787
01:04:52,721 --> 01:04:53,805
Até aqui.

788
01:05:23,835 --> 01:05:25,504
Capitão América!

789
01:05:25,712 --> 01:05:27,381
Que emocionante!

790
01:05:27,881 --> 01:05:30,884
Sou um grande fã dos seus filmes!

791
01:05:32,552 --> 01:05:36,556
Então, o Dr. Erskine conseguiu, afinal.

792
01:05:36,890 --> 01:05:38,725
Não é exatamente uma melhoria,

793
01:05:38,809 --> 01:05:42,145
mas ainda assim, impressionante.

794
01:05:44,898 --> 01:05:46,400
Você não tem ideia.

795
01:05:49,486 --> 01:05:50,570
Não foi?

796
01:06:06,211 --> 01:06:09,256
Não importa quais mentiras Erskine lhe contou,

797
01:06:09,506 --> 01:06:12,718
você vê, eu fui seu maior sucesso!

798
01:06:26,189 --> 01:06:28,025
Você não tem um desses, tem?

799
01:06:28,275 --> 01:06:30,610
Você está iludido, capitão.

800
01:06:31,278 --> 01:06:33,947
Você finge ser um simples soldado,

801
01:06:34,031 --> 01:06:36,450
mas na realidade, você só está com medo

802
01:06:36,533 --> 01:06:40,203
admitir isso
deixamos a humanidade para trás.

803
01:06:41,955 --> 01:06:44,708
Ao contrário de você, eu abraço isso com orgulho.

804
01:06:45,876 --> 01:06:46,960
Sem medo!

805
01:06:47,210 --> 01:06:48,545
Então por que você está fugindo?

806
01:07:00,599 --> 01:07:02,684
Vamos, vamos. Acima.

807
01:07:05,604 --> 01:07:07,981
Senhor? Vamos para o telhado?

808
01:07:11,485 --> 01:07:12,819
Quanto a mim?

809
01:07:13,028 --> 01:07:14,863
Onde vou sentar?

810
01:07:15,447 --> 01:07:17,199
Nem um arranhão, doutor.

811
01:07:17,324 --> 01:07:18,825
Nem um arranhão.

812
01:07:51,858 --> 01:07:54,069
Vamos. Um de cada vez.

813
01:08:22,722 --> 01:08:25,725
- Deve ser uma corda ou algo assim!
- Apenas vá! Saia daqui!

814
01:08:25,809 --> 01:08:27,185
Não! Não sem você!

815
01:08:28,103 --> 01:08:29,438
Inferno.

816
01:08:50,584 --> 01:08:53,962
Senador Brandt, lamento informar que

817
01:08:54,045 --> 01:08:58,842
Capitão Steven G. Rogers desapareceu
atrás das linhas inimigas no terceiro.

818
01:08:58,925 --> 01:09:01,094
Reconhecimento aéreo
revelou-se infrutífero.

819
01:09:01,178 --> 01:09:05,182
Como resultado,
Devo declarar o Capitão Rogers

820
01:09:06,016 --> 01:09:08,185
morto em ação. Período.

821
01:09:12,189 --> 01:09:13,940
O último voo de vigilância está de volta.

822
01:09:16,359 --> 01:09:18,361
Nenhum sinal de atividade.

823
01:09:19,112 --> 01:09:21,907
- Vá tomar um café, cabo.
- Sim, senhor.

824
01:09:24,534 --> 01:09:25,702
Não posso tocar em Stark.

825
01:09:25,785 --> 01:09:28,622
Ele é rico e é do Exército
contratante número um de armas.

826
01:09:28,705 --> 01:09:30,207
Você não é nenhum dos dois.

827
01:09:30,290 --> 01:09:32,792
Com respeito, senhor,
Não me arrependo das minhas ações.

828
01:09:32,876 --> 01:09:34,544
E eu não acho
O capitão Rogers também.

829
01:09:34,628 --> 01:09:37,464
O que faz você pensar
Eu me importo com suas opiniões?

830
01:09:37,547 --> 01:09:39,341
Arrisquei com você, Agente Carter.

831
01:09:39,424 --> 01:09:43,011
E agora o menino de ouro da América
e muitos outros homens bons estão mortos

832
01:09:43,094 --> 01:09:44,095
porque você tinha uma queda.

833
01:09:44,179 --> 01:09:46,556
Não foi isso. Eu tive fé.

834
01:09:47,057 --> 01:09:51,645
Bem, espero que isso seja um grande conforto para você
quando eles fecharam esta divisão.

835
01:09:54,147 --> 01:09:55,482
O que diabos está acontecendo lá fora?

836
01:10:38,400 --> 01:10:40,193
Olha quem é!

837
01:11:07,345 --> 01:11:09,472
Alguns desses homens
precisa de atenção médica.

838
01:11:09,556 --> 01:11:11,474
- Médico, ficamos feridos.
- Bem aqui.

839
01:11:11,558 --> 01:11:14,185
Eu gostaria de me entregar
para ação disciplinar.

840
01:11:15,562 --> 01:11:17,230
Isso não será necessário.

841
01:11:21,067 --> 01:11:22,360
Sim, senhor.

842
01:11:23,862 --> 01:11:25,363
Fé, né?

843
01:11:32,078 --> 01:11:33,371
Você está atrasado.

844
01:11:37,208 --> 01:11:38,918
Não foi possível ligar para minha carona.

845
01:11:41,212 --> 01:11:42,672
Ei!

846
01:11:42,922 --> 01:11:44,591
Vamos ouvir isso pelo Capitão América!

847
01:12:01,566 --> 01:12:04,903
Estou honrado
para entregar esta medalha de valor

848
01:12:04,986 --> 01:12:08,657
para meu amigo pessoal, Capitão América!

849
01:12:11,242 --> 01:12:12,911
Capitão América!

850
01:12:14,496 --> 01:12:16,498
Capitão, essa é a sua deixa!

851
01:12:20,251 --> 01:12:22,087
Achei que ele seria mais alto.

852
01:12:34,307 --> 01:12:37,394
O quinto foi aqui na Polónia,
bem perto do Báltico.

853
01:12:37,477 --> 01:12:39,646
E o sexto foi

854
01:12:40,146 --> 01:12:45,151
mais ou menos aqui, 30, 40 milhas a oeste
da Linha Maginot.

855
01:12:46,945 --> 01:12:48,822
Acabei de dar uma olhada rápida.

856
01:12:49,489 --> 01:12:51,491
Bem, ninguém é perfeito.

857
01:12:54,786 --> 01:12:57,163
Estas são as fábricas de armas
nós sabemos.

858
01:12:57,622 --> 01:12:59,457
Sargento Barnes disse
que Hydra enviou

859
01:12:59,541 --> 01:13:02,085
todas as peças para outra instalação
isso não está neste mapa.

860
01:13:02,168 --> 01:13:03,837
Agente Carter, coordene com o MI6.

861
01:13:03,920 --> 01:13:06,589
Eu quero todos os olhos aliados
procurando aquela base principal da Hydra.

862
01:13:06,673 --> 01:13:07,716
E nós?

863
01:13:07,799 --> 01:13:10,593
Nós vamos atear fogo
sob a bunda de Johann Schmidt.

864
01:13:10,677 --> 01:13:12,679
O que você me diz, Rogério? É o seu mapa.

865
01:13:12,762 --> 01:13:16,391
- Você acha que pode limpar Hydra dele?
- Sim, senhor. Vou precisar de uma equipe.

866
01:13:16,808 --> 01:13:18,852
Já estamos montando
os melhores homens.

867
01:13:19,185 --> 01:13:22,021
Com todo o respeito, senhor, eu também.

868
01:13:23,356 --> 01:13:24,733
Então, vamos esclarecer isso.

869
01:13:24,816 --> 01:13:26,860
Mal saímos de lá vivos,
e você quer que a gente volte?

870
01:13:28,570 --> 01:13:29,821
Praticamente.

871
01:13:29,904 --> 01:13:32,240
Parece bastante divertido, na verdade.

872
01:13:33,908 --> 01:13:34,909
Estou dentro.

873
01:13:47,547 --> 01:13:48,882
Estamos dentro.

874
01:13:49,841 --> 01:13:53,094
Inferno, eu sempre lutarei.
Mas você tem que fazer uma coisa por mim.

875
01:13:53,178 --> 01:13:54,179
O que é isso?

876
01:13:56,347 --> 01:13:57,390
Abra uma guia.

877
01:14:01,227 --> 01:14:02,729
Bem, isso foi fácil.

878
01:14:03,062 --> 01:14:05,523
- Outra rodada.
- Onde eles estão colocando tudo isso?

879
01:14:09,569 --> 01:14:11,738
Ver? Eu te disse.

880
01:14:12,363 --> 01:14:14,365
Eles são todos idiotas.

881
01:14:14,908 --> 01:14:16,242
E você?

882
01:14:17,035 --> 01:14:20,079
Você está pronto para seguir o Capitão América
nas garras da morte?

883
01:14:20,371 --> 01:14:21,498
Inferno, não.

884
01:14:21,581 --> 01:14:26,085
Aquele carinha do Brooklyn que estava
burro demais para não fugir de uma briga.

885
01:14:27,253 --> 01:14:28,922
Estou seguindo ele.

886
01:14:32,425 --> 01:14:33,843
Mas você vai ficar com a roupa, certo?

887
01:14:36,137 --> 01:14:37,222
Você sabe o que?

888
01:14:39,390 --> 01:14:40,558
Está meio que crescendo em mim.

889
01:14:51,694 --> 01:14:53,112
- Capitão.
- Agente Carter.

890
01:14:55,824 --> 01:14:56,825
Senhora.

891
01:14:56,908 --> 01:14:59,869
Howard tem alguns equipamentos para você
para tentar. Amanhã de manhã?

892
01:14:59,953 --> 01:15:01,287
Parece bom.

893
01:15:05,959 --> 01:15:08,711
Eu vejo seu time principal
está se preparando para o serviço.

894
01:15:09,128 --> 01:15:10,129
Você não gosta de música?

895
01:15:10,213 --> 01:15:11,589
Eu sim, na verdade.

896
01:15:13,383 --> 01:15:16,886
Eu poderia até,
quando tudo isso acabar, vá dançar.

897
01:15:17,220 --> 01:15:18,555
Então o que estamos esperando?

898
01:15:19,472 --> 01:15:21,057
O parceiro certo.

899
01:15:22,141 --> 01:15:23,476
08:00, Capitão.

900
01:15:24,644 --> 01:15:26,980
Sim, senhora. Eu estarei lá.

901
01:15:27,313 --> 01:15:28,898
Eu sou invisível.

902
01:15:29,399 --> 01:15:32,485
Estou me transformando em você.
É como um sonho horrível.

903
01:15:33,069 --> 01:15:36,155
Não leve isso tão a sério.
Talvez ela tenha uma amiga.

904
01:15:37,824 --> 01:15:40,493
A assinatura da emissão é incomum.

905
01:15:40,994 --> 01:15:42,996
Raios alfa e beta neutros.

906
01:15:44,414 --> 01:15:46,833
Embora eu duvide
Rogers percebeu isso.

907
01:15:48,501 --> 01:15:49,836
Parece bastante inofensivo.

908
01:15:51,170 --> 01:15:53,089
É difícil ver o porquê de todo esse alarido.

909
01:16:02,599 --> 01:16:03,933
Escreva isso.

910
01:16:05,852 --> 01:16:08,563
Com licença. Estou procurando pelo Sr. Stark.

911
01:16:08,646 --> 01:16:10,773
Ele está com o Coronel Phillips.

912
01:16:15,528 --> 01:16:18,364
Claro, você pode esperar.

913
01:16:25,663 --> 01:16:26,956
Eu li sobre o que você fez.

914
01:16:27,457 --> 01:16:29,125
Ah, o... Sim.

915
01:16:29,876 --> 01:16:31,461
Bem, isso é, você sabe.

916
01:16:33,046 --> 01:16:34,505
Apenas fazendo o que precisava ser feito.

917
01:16:34,797 --> 01:16:37,675
Parecia mais do que isso.
Você salvou quase 400 homens.

918
01:16:43,973 --> 01:16:45,975
Realmente, não é grande coisa.

919
01:16:46,851 --> 01:16:49,020
Diga isso para suas esposas.

920
01:16:52,357 --> 01:16:53,983
Eu não acho que eles eram todos casados.

921
01:16:54,150 --> 01:16:55,735
Você é um herói.

922
01:16:55,818 --> 01:16:58,321
Bem, isso depende
na definição, na verdade.

923
01:16:58,404 --> 01:17:01,741
As mulheres da América,
eles lhe devem agradecimentos.

924
01:17:02,909 --> 01:17:05,870
E visto que eles não estão aqui...

925
01:17:14,545 --> 01:17:15,546
Capitão!

926
01:17:15,630 --> 01:17:18,299
Estamos prontos para você,
se você não estiver ocupado de outra forma.

927
01:17:19,384 --> 01:17:20,885
Agente Carter, espere.

928
01:17:21,177 --> 01:17:23,304
Parece encontrar um parceiro
afinal não foi tão difícil.

929
01:17:23,388 --> 01:17:25,014
Peggy, isso não é
o que você pensou que era.

930
01:17:25,098 --> 01:17:27,725
Eu não acho nada, capitão,
nem uma coisa.

931
01:17:28,017 --> 01:17:31,688
Você sempre quis ser um soldado,
e agora você é, assim como todo o resto.

932
01:17:31,896 --> 01:17:33,022
Bem, e você e Stark?

933
01:17:33,106 --> 01:17:35,608
Como posso conhecer vocês dois
não esteve fondue?

934
01:17:40,530 --> 01:17:42,865
Você ainda não sabe
uma coisa sangrenta sobre as mulheres.

935
01:17:44,409 --> 01:17:46,452
Fondue é só queijo e pão,
meu amigo.

936
01:17:46,536 --> 01:17:49,330
- Realmente? Eu não pensei...
- Nem você deveria, amigo.

937
01:17:49,414 --> 01:17:51,457
No momento em que você pensa que sabe
o que se passa na cabeça de uma mulher

938
01:17:51,541 --> 01:17:53,918
é o momento em que seu ganso
está bem e verdadeiramente cozido.

939
01:17:54,002 --> 01:17:56,671
Eu, me concentro no trabalho,
que no momento

940
01:17:56,754 --> 01:17:59,632
é garantir que você e seus homens
não seja morto.

941
01:17:59,882 --> 01:18:01,592
Polímero de carbono.

942
01:18:02,260 --> 01:18:04,637
Deve resistir
sua baioneta alemã média.

943
01:18:04,721 --> 01:18:08,224
Embora Hydra não vá
atacar você com um canivete.

944
01:18:08,558 --> 01:18:11,310
Ouvi dizer que você é meio apegado.

945
01:18:11,394 --> 01:18:12,812
É mais prático do que você imagina.

946
01:18:12,895 --> 01:18:15,064
Eu tomei a liberdade
de apresentar algumas opções.

947
01:18:15,732 --> 01:18:16,774
Este é divertido.

948
01:18:17,608 --> 01:18:20,153
Ela foi equipada com relés elétricos
que permitem que você...

949
01:18:20,236 --> 01:18:21,821
- E este?
- Não, não, isso é apenas um protótipo.

950
01:18:21,904 --> 01:18:24,073
- Do que é feito?
- Vibranio.

951
01:18:25,116 --> 01:18:27,785
É mais forte que o aço
e um terço do peso.

952
01:18:28,411 --> 01:18:31,247
É completamente absorvente de vibrações.

953
01:18:33,207 --> 01:18:34,792
Por que não é um problema padrão?

954
01:18:34,876 --> 01:18:36,210
Esse é o metal mais raro da Terra.

955
01:18:36,294 --> 01:18:38,004
O que você está segurando aí,
isso é tudo que temos.

956
01:18:38,087 --> 01:18:40,298
Já terminou, Sr. Stark?

957
01:18:40,381 --> 01:18:42,216
Tenho certeza que o Capitão
tem alguns negócios inacabados.

958
01:18:42,300 --> 01:18:44,260
O que você acha?

959
01:18:54,103 --> 01:18:56,105
Sim, acho que funciona.

960
01:19:05,364 --> 01:19:07,533
Tive algumas ideias sobre o uniforme.

961
01:19:07,784 --> 01:19:08,826
O que você quiser, amigo.

962
01:21:13,951 --> 01:21:16,329
Você está falhando!

963
01:21:17,205 --> 01:21:20,499
Estamos perto de uma ofensiva
que vai abalar o planeta,

964
01:21:20,583 --> 01:21:22,543
no entanto, estamos continuamente atrasados

965
01:21:22,627 --> 01:21:25,296
porque você não pode enganar
um simplório com um escudo!

966
01:21:25,379 --> 01:21:27,381
Esta dificilmente é minha área de especialização.

967
01:21:27,465 --> 01:21:31,177
Eu apenas desenvolvi as armas.
Não posso demiti-los.

968
01:21:32,470 --> 01:21:35,765
Termine sua missão, doutor,
antes que o americano termine o seu.

969
01:21:36,474 --> 01:21:37,516
Senhor!

970
01:21:39,810 --> 01:21:40,853
Sinto muito, Sr. Schmidt.

971
01:21:42,396 --> 01:21:44,232
Lutamos até o último homem.

972
01:21:47,485 --> 01:21:49,487
Evidentemente não.

973
01:22:01,666 --> 01:22:04,919
Lembra quando eu fiz você andar
o ciclone em Coney Island?

974
01:22:05,002 --> 01:22:06,671
Sim, e eu vomitei?

975
01:22:07,964 --> 01:22:09,423
Isso não é vingança, é?

976
01:22:09,507 --> 01:22:11,259
Agora, por que eu faria isso?

977
01:22:11,342 --> 01:22:14,095
Nós estávamos certos. O Dr. Zola está no trem.

978
01:22:14,178 --> 01:22:17,765
O despachante Hydra deu-lhe permissão
para abrir o acelerador.

979
01:22:17,848 --> 01:22:19,767
Onde quer que ele vá,
eles devem precisar muito dele.

980
01:22:26,857 --> 01:22:29,235
Vamos indo,
porque eles estão se movendo como o diabo.

981
01:22:29,860 --> 01:22:31,570
Só tivemos uma janela de 10 segundos.

982
01:22:31,654 --> 01:22:34,240
Você sente falta daquela janela,
somos insetos no para-brisa.

983
01:22:34,865 --> 01:22:35,825
Cuidado com a lacuna.

984
01:22:35,908 --> 01:22:37,827
Melhor se mexer, insetos!

985
01:23:45,603 --> 01:23:47,772
Pare ele! Fogo novamente!

986
01:24:40,324 --> 01:24:42,952
- Eu o coloquei nas cordas.
- Eu sei que você fez.

987
01:24:43,577 --> 01:24:44,662
Abaixe-se!

988
01:24:46,831 --> 01:24:48,207
Fogo novamente!

989
01:24:48,958 --> 01:24:50,501
Mate-o! Agora!

990
01:24:57,758 --> 01:24:58,759
Bucky!

991
01:25:02,847 --> 01:25:04,306
Espere!

992
01:25:06,016 --> 01:25:07,017
Pegue minha mão!

993
01:26:12,583 --> 01:26:13,918
Sente-se.

994
01:26:20,341 --> 01:26:22,676
- O que é isso?
- Bife.

995
01:26:23,594 --> 01:26:24,762
O que há nele?

996
01:26:25,846 --> 01:26:27,181
Vaca.

997
01:26:30,267 --> 01:26:33,270
Doutor, você percebe como é difícil

998
01:26:33,354 --> 01:26:36,190
conseguir um corte nobre como esse
aqui fora?

999
01:26:37,608 --> 01:26:39,026
Eu não como carne.

1000
01:26:39,944 --> 01:26:41,070
Por que não?

1001
01:26:41,153 --> 01:26:42,863
Isso discorda de mim.

1002
01:26:42,947 --> 01:26:45,866
E o cianeto? Isso te dá
a barriga rouca também?

1003
01:26:48,786 --> 01:26:51,956
Cada agente Hydra que
tentamos pegar vivo

1004
01:26:52,039 --> 01:26:56,877
já mastigou um pequeno comprimido antes
podemos detê-lo. Mas não você.

1005
01:26:57,878 --> 01:27:00,714
Então, aqui está minha brilhante teoria.

1006
01:27:02,967 --> 01:27:04,301
Você quer viver.

1007
01:27:05,636 --> 01:27:07,805
Você está tentando me intimidar, Coronel.

1008
01:27:08,389 --> 01:27:10,015
Eu paguei o jantar para você.

1009
01:27:15,229 --> 01:27:18,315
"Dadas as informações valiosas
ele forneceu

1010
01:27:19,066 --> 01:27:22,653
"e em troca de
a sua total cooperação,

1011
01:27:23,070 --> 01:27:25,948
"Dr. Zola está sendo detido
para a Suíça"?

1012
01:27:26,031 --> 01:27:30,035
Enviei essa mensagem para Washington
esta manhã, é claro que estava codificado.

1013
01:27:30,703 --> 01:27:34,331
Vocês não quebraram esses códigos,
você tem? Isso seria estranho.

1014
01:27:34,415 --> 01:27:36,417
Schmidt saberá que isso é mentira.

1015
01:27:36,500 --> 01:27:40,087
Ele vai matar você de qualquer maneira, doutor.
Você é um risco.

1016
01:27:40,504 --> 01:27:42,506
Você sabe mais sobre Schmidt
do que ninguém.

1017
01:27:42,840 --> 01:27:47,970
E o último cara que você nos custou
era o amigo mais próximo do capitão Rogers,

1018
01:27:48,053 --> 01:27:51,015
então eu não contaria com
a melhor proteção.

1019
01:27:51,765 --> 01:27:54,435
É você ou Schmidt.

1020
01:27:55,019 --> 01:27:57,104
É apenas a mão que você recebeu.

1021
01:27:59,690 --> 01:28:02,818
Schmidt acredita que ele anda
nos passos dos deuses.

1022
01:28:04,528 --> 01:28:07,323
Somente o próprio mundo irá satisfazê-lo.

1023
01:28:07,406 --> 01:28:09,617
Você percebe que isso é loucura, não é?

1024
01:28:09,700 --> 01:28:10,701
O que?

1025
01:28:11,702 --> 01:28:13,954
A sanidade do plano
não tem consequência.

1026
01:28:14,038 --> 01:28:16,206
- E por que isso?
- Porque ele pode fazer isso!

1027
01:28:16,874 --> 01:28:18,208
Qual é o alvo dele?

1028
01:28:19,460 --> 01:28:21,837
Seu alvo

1029
01:28:23,380 --> 01:28:24,465
está em todo lugar.

1030
01:28:45,235 --> 01:28:46,904
Amanhã,

1031
01:28:47,655 --> 01:28:50,991
Hydra será a dona do mundo,

1032
01:28:51,742 --> 01:28:54,244
levado à vitória nas asas
da Valquíria.

1033
01:28:55,371 --> 01:28:59,291
As armas dos nossos inimigos
será impotente contra nós.

1034
01:28:59,917 --> 01:29:04,922
Se eles derrubarem um avião,
outras centenas farão chover fogo sobre eles!

1035
01:29:09,385 --> 01:29:11,762
Se eles cortassem uma cabeça,

1036
01:29:12,262 --> 01:29:15,099
mais dois tomarão o seu lugar.

1037
01:29:15,432 --> 01:29:16,767
Salve Hidra.

1038
01:29:17,017 --> 01:29:18,018
- Salve Hidra!
- Salve Hidra!

1039
01:29:18,686 --> 01:29:21,355
- Salve Hidra! Salve Hidra!
- Salve Hidra! Salve Hidra!

1040
01:29:33,283 --> 01:29:36,120
O apagão ainda está em vigor
em toda a área de Londres.

1041
01:29:36,453 --> 01:29:38,455
Por favor, aguarde a conclusão de tudo.

1042
01:29:38,789 --> 01:29:43,794
Sua atenção, por favor. Todos os cidadãos devem
permanecer em casa até novo aviso.

1043
01:29:44,461 --> 01:29:47,589
O apagão ainda está em vigor
em toda a área de Londres.

1044
01:29:55,556 --> 01:29:57,558
Dr. Erskine disse que

1045
01:29:57,891 --> 01:30:00,394
o soro não
apenas afeta meus músculos,

1046
01:30:00,477 --> 01:30:02,563
isso afetaria minhas células.

1047
01:30:03,564 --> 01:30:07,401
Crie um sistema de proteção
de regeneração e cura.

1048
01:30:07,484 --> 01:30:09,153
O que significa

1049
01:30:11,405 --> 01:30:13,073
Eu não posso ficar bêbado.

1050
01:30:14,825 --> 01:30:16,160
Você sabia disso?

1051
01:30:16,577 --> 01:30:20,831
Seu metabolismo queima quatro vezes mais rápido
do que a pessoa média.

1052
01:30:22,541 --> 01:30:25,210
Ele pensou que poderia ser
um dos efeitos colaterais.

1053
01:30:30,174 --> 01:30:32,176
Não foi sua culpa.

1054
01:30:33,343 --> 01:30:35,012
- Você leu o relatório?
- Sim.

1055
01:30:36,180 --> 01:30:37,473
Então você sabe que isso não é verdade.

1056
01:30:37,556 --> 01:30:39,349
Você fez tudo que pôde.

1057
01:30:42,686 --> 01:30:44,855
Você acreditou no seu amigo?

1058
01:30:44,938 --> 01:30:46,440
Você o respeitou?

1059
01:30:48,025 --> 01:30:49,985
Então pare de se culpar.

1060
01:30:50,319 --> 01:30:52,696
Permita a Barnes a dignidade de sua escolha.

1061
01:30:53,197 --> 01:30:54,531
Ele muito bem deve ter pensado
você valeu a pena.

1062
01:30:57,159 --> 01:30:58,702
Vou atrás do Schmidt.

1063
01:31:00,329 --> 01:31:03,665
Eu não vou parar até que toda Hydra
está morto ou capturado.

1064
01:31:05,542 --> 01:31:07,211
Você não estará sozinho.

1065
01:31:09,671 --> 01:31:13,008
Johann Schmidt pertence a um bughouse.
Ele pensa que é um deus,

1066
01:31:13,091 --> 01:31:15,052
e ele está disposto a explodir
meio mundo para provar isso,

1067
01:31:15,135 --> 01:31:16,720
começando pelos EUA.

1068
01:31:16,804 --> 01:31:19,932
Schmidt está trabalhando com poderes
além de nossas capacidades.

1069
01:31:20,015 --> 01:31:21,767
Ele atravessa o Atlântico,

1070
01:31:21,850 --> 01:31:24,269
ele vai acabar
toda a costa leste em uma hora.

1071
01:31:28,732 --> 01:31:30,317
Quanto tempo temos?

1072
01:31:30,400 --> 01:31:32,694
De acordo com meu novo melhor amigo,
menos de 24 horas.

1073
01:31:32,778 --> 01:31:35,781
- Onde ele está agora?
- A última base da Hydra está aqui.

1074
01:31:36,615 --> 01:31:40,077
Nos Alpes, a 150 metros abaixo da superfície.

1075
01:31:42,079 --> 01:31:43,497
Então, o que devemos fazer?

1076
01:31:43,580 --> 01:31:46,166
Quero dizer, não é como
podemos simplesmente bater na porta da frente.

1077
01:31:46,792 --> 01:31:48,126
Por que não?

1078
01:31:53,215 --> 01:31:55,425
Isso é exatamente o que vamos fazer.

1079
01:34:01,009 --> 01:34:05,138
A arrogância pode não ser
uma característica exclusivamente americana,

1080
01:34:05,222 --> 01:34:07,349
mas devo dizer,
você faz isso melhor do que ninguém.

1081
01:34:10,227 --> 01:34:12,896
Mas há limites

1082
01:34:13,230 --> 01:34:15,565
para o que até você pode fazer, capitão.

1083
01:34:16,024 --> 01:34:19,277
Ou Erskine lhe disse o contrário?

1084
01:34:19,361 --> 01:34:20,821
Ele me disse que você era louco.

1085
01:34:25,534 --> 01:34:27,494
Ele se ressentiu do meu gênio

1086
01:34:27,577 --> 01:34:31,164
e tentou me negar
o que era meu por direito.

1087
01:34:31,248 --> 01:34:32,874
Mas ele te deu tudo.

1088
01:34:35,252 --> 01:34:36,545
Então,

1089
01:34:38,296 --> 01:34:40,924
o que te tornou tão especial?

1090
01:34:44,094 --> 01:34:45,262
Nada.

1091
01:34:46,430 --> 01:34:47,973
Sou apenas um garoto do Brooklyn.

1092
01:34:59,484 --> 01:35:01,069
Eu posso fazer isso o dia todo.

1093
01:35:01,153 --> 01:35:03,196
Claro que você pode, claro.

1094
01:35:03,280 --> 01:35:06,616
Mas, infelizmente,
Estou com uma agenda apertada.

1095
01:35:12,289 --> 01:35:13,665
Eu também.

1096
01:35:26,136 --> 01:35:28,805
Rogério! Você pode precisar disso!

1097
01:35:29,222 --> 01:35:30,223
Obrigado!

1098
01:35:41,443 --> 01:35:43,987
Estamos dentro! Equipe de assalto, vá!

1099
01:35:44,154 --> 01:35:45,489
Sair!

1100
01:35:46,406 --> 01:35:48,158
Mover!

1101
01:35:54,039 --> 01:35:56,124
Mantenha seu espaçamento!

1102
01:36:35,705 --> 01:36:37,874
Corte uma cabeça, mais duas devem...

1103
01:36:39,376 --> 01:36:41,086
Vamos encontrar mais dois!

1104
01:37:07,779 --> 01:37:08,780
Você está atrasado.

1105
01:37:11,783 --> 01:37:13,785
- Você não estava prestes a...
- Certo.

1106
01:38:28,443 --> 01:38:29,486
Entrem!

1107
01:38:58,139 --> 01:38:59,474
- Mantenha-se firme!
- Espere!

1108
01:39:05,021 --> 01:39:06,231
Vá buscá-lo.

1109
01:39:08,191 --> 01:39:09,859
Eu não estou beijando você!

1110
01:42:49,329 --> 01:42:52,499
- Você não desiste, não é?
- Não!

1111
01:44:01,317 --> 01:44:03,945
Você poderia ter o poder dos deuses!

1112
01:44:04,612 --> 01:44:09,284
No entanto, você usa uma bandeira em seu peito
e pense que você luta uma batalha de nações!

1113
01:44:10,159 --> 01:44:12,328
Eu vi o futuro, capitão!

1114
01:44:13,246 --> 01:44:16,332
- Não há bandeiras!
- Não é o meu futuro!

1115
01:44:30,179 --> 01:44:31,222
O que é que você fez?

1116
01:44:32,181 --> 01:44:33,182
Não!

1117
01:45:41,417 --> 01:45:43,544
Entre. Este é o Capitão Rogers.
Você me lê?

1118
01:45:43,753 --> 01:45:44,962
Capitão Rogers, qual é o seu...

1119
01:45:45,046 --> 01:45:46,464
Steve, é você? Você está bem?

1120
01:45:46,547 --> 01:45:48,091
Peggy, Schmidt está morto!

1121
01:45:48,758 --> 01:45:50,301
E o avião?

1122
01:45:52,136 --> 01:45:53,638
Isso é um pouco mais difícil de explicar.

1123
01:45:54,097 --> 01:45:56,474
Dê-me suas coordenadas.
Vou encontrar um local de pouso seguro para você.

1124
01:45:57,767 --> 01:45:59,894
Não haverá um pouso seguro.

1125
01:46:00,103 --> 01:46:01,729
Mas posso tentar forçá-lo.

1126
01:46:01,813 --> 01:46:03,815
Vou colocar Howard na linha.
Ele saberá o que fazer.

1127
01:46:03,898 --> 01:46:04,899
Não há tempo suficiente.

1128
01:46:04,982 --> 01:46:07,610
Essa coisa está se movendo muito rápido
e está indo para Nova York.

1129
01:46:12,198 --> 01:46:13,991
Eu tenho que colocá-la na água.

1130
01:46:14,450 --> 01:46:17,161
Por favor, não faça isso.
Temos tempo. Podemos resolver isso.

1131
01:46:17,453 --> 01:46:18,579
Neste momento estou no meio do nada.

1132
01:46:18,663 --> 01:46:21,124
Se eu esperar mais,
muita gente vai morrer.

1133
01:46:26,629 --> 01:46:27,839
Peggy,

1134
01:46:29,632 --> 01:46:30,925
esta é minha escolha.

1135
01:46:55,158 --> 01:46:56,325
Peggy?

1136
01:46:57,160 --> 01:46:58,494
Estou aqui.

1137
01:47:01,330 --> 01:47:04,167
Vou precisar de uma verificação de chuva
naquela dança.

1138
01:47:12,341 --> 01:47:13,509
Tudo bem.

1139
01:47:16,512 --> 01:47:18,890
Uma semana, no próximo sábado,
no Clube Cegonha.

1140
01:47:20,349 --> 01:47:21,684
Você entendeu.

1141
01:47:23,561 --> 01:47:27,565
8:00 em ponto.
Não se atreva a se atrasar. Entendido?

1142
01:47:29,901 --> 01:47:32,028
Você sabe,
Ainda não sei dançar.

1143
01:47:38,201 --> 01:47:41,204
Eu vou te mostrar como. Apenas esteja lá.

1144
01:47:42,538 --> 01:47:44,207
Teremos a banda
toque algo lento.

1145
01:47:48,252 --> 01:47:49,879
Eu odiaria pisar no seu...

1146
01:47:52,882 --> 01:47:53,883
Steve?

1147
01:47:56,385 --> 01:47:57,720
Steve?

1148
01:48:01,057 --> 01:48:02,266
Steve?

1149
01:49:01,284 --> 01:49:02,785
Para o capitão.

1150
01:49:14,964 --> 01:49:15,965
Senhor?

1151
01:49:26,058 --> 01:49:28,060
Leve-nos ao próximo ponto da grade.

1152
01:49:28,311 --> 01:49:30,396
Mas não há vestígios de destroços.

1153
01:49:31,063 --> 01:49:33,733
E a assinatura energética termina aqui.

1154
01:49:34,817 --> 01:49:36,569
Continue procurando.

1155
01:50:45,054 --> 01:50:48,265
Bola curva,
alto e externo para a bola um.

1156
01:50:48,975 --> 01:50:51,727
Portanto, os Dodgers estão empatados em 4-4.

1157
01:50:52,561 --> 01:50:54,981
E a multidão sabe bem disso
com um golpe de seu bastão,

1158
01:50:55,064 --> 01:50:57,942
esse sujeito é capaz de fazer isso
um jogo totalmente novo novamente.

1159
01:50:59,402 --> 01:51:02,571
Apenas um dia absolutamente lindo
aqui no Campo Ebbets.

1160
01:51:03,406 --> 01:51:06,575
Os Phillies conseguiram
para empatar em 4-4.

1161
01:51:07,410 --> 01:51:09,745
Mas os Dodgers têm três homens.

1162
01:51:14,250 --> 01:51:17,086
Reiser de feijão Pearson
na Filadélfia no mês passado.

1163
01:51:17,169 --> 01:51:20,339
O jovem não gostaria de um sucesso aqui
para retribuir o favor?

1164
01:51:20,756 --> 01:51:22,925
Pete se inclina. Aqui está a proposta.

1165
01:51:23,259 --> 01:51:26,345
Continuei. Uma linha à direita.
E passa por Rizzo.

1166
01:51:28,264 --> 01:51:29,598
Três corridas marcarão.

1167
01:51:29,932 --> 01:51:33,436
Reiser segue para terceiro.
Durocher vai acenar para ele entrar.

1168
01:51:34,437 --> 01:51:36,772
Aí vem o relé,
mas eles não vão pegá-lo.

1169
01:51:38,190 --> 01:51:39,191
Bom dia.

1170
01:51:41,193 --> 01:51:42,945
Ou devo dizer tarde?

1171
01:51:44,030 --> 01:51:45,114
Onde estou?

1172
01:51:45,865 --> 01:51:47,908
Você está em uma sala de recuperação
na cidade de Nova York.

1173
01:51:49,785 --> 01:51:53,289
Os Dodgers assumem a liderança por 8-4.
Ah, Dodgers!

1174
01:51:53,622 --> 01:51:55,458
Todos estão de pé.

1175
01:51:55,791 --> 01:51:59,128
Que jogo temos aqui hoje, pessoal.
Que jogo, de fato.

1176
01:51:59,211 --> 01:52:00,463
Onde estou realmente?

1177
01:52:01,797 --> 01:52:03,799
Receio não entender.

1178
01:52:04,550 --> 01:52:05,885
O jogo.

1179
01:52:06,052 --> 01:52:08,971
É de maio de 1941.
Eu sei, porque eu estava lá.

1180
01:52:12,975 --> 01:52:14,977
Agora vou perguntar novamente.

1181
01:52:15,478 --> 01:52:16,479
Onde estou?

1182
01:52:17,813 --> 01:52:19,148
- Capitão Rogers...
- Quem é você?

1183
01:52:26,781 --> 01:52:28,449
Capitão Rogers, espere!

1184
01:52:30,242 --> 01:52:31,994
Todos os agentes, código 13!

1185
01:52:32,453 --> 01:52:35,331
Eu repito. Todos os agentes, código 13!

1186
01:52:55,935 --> 01:52:57,520
À vontade, soldado!

1187
01:53:06,028 --> 01:53:08,989
Olha, me desculpe por aquele pequeno show
lá atrás,

1188
01:53:10,282 --> 01:53:13,285
mas achamos melhor
para quebrá-lo para você lentamente.

1189
01:53:13,452 --> 01:53:14,787
Quebrar o quê?

1190
01:53:17,206 --> 01:53:18,874
Você estava dormindo, capitão.

1191
01:53:19,333 --> 01:53:21,377
Por quase 70 anos.

1192
01:53:35,975 --> 01:53:37,226
Você vai ficar bem?

1193
01:53:38,310 --> 01:53:39,395
Sim.

1194
01:53:39,728 --> 01:53:41,063
Sim, eu só...

1195
01:53:44,233 --> 01:53:45,860
Eu tive um encontro.

1196
02:03:07,629 --> 02:03:09,297
Problemas para dormir?

1197
02:03:12,134 --> 02:03:13,468
Você está aqui com uma missão, senhor?

1198
02:03:14,428 --> 02:03:15,470
Eu sou.

1199
02:03:16,138 --> 02:03:17,973
Tentando me trazer de volta ao mundo?

1200
02:03:19,182 --> 02:03:20,475
Tentando salvá-lo.

1201
02:03:29,484 --> 02:03:31,319
Você acha que é o único herói
no mundo?

1202
02:03:45,500 --> 02:03:46,668
Senhores?

1203
02:03:47,461 --> 02:03:48,545
Você está acordado.

1204
02:03:54,509 --> 02:03:55,510
Tenho um balanço médio.