1 00:00:12,012 --> 00:00:14,431 [hrající hrozivá hudba] 2 00:00:18,894 --> 00:00:21,021 - [těžce dýchá] - [Robert] Mám ho. 3 00:00:22,648 --> 00:00:23,857 Teď, teď. Uklidni se, chlapče. 4 00:00:23,941 --> 00:00:25,275 - Sakra. - [Luke] Ty jsi mi kurva lhal. 5 00:00:25,359 --> 00:00:27,194 [Robert] Nenech se tak rozčilovat. Udělali jsme to nejlepší, co jsme mohli. 6 00:00:27,277 --> 00:00:28,904 [Luke] Oh, udělal jsi to nejlepší, co jsme mohli? Do prdele! 7 00:00:28,987 --> 00:00:30,989 - Přestaň. Přestaň! - [Luke] Ty kurva! Já tě kurva nenávidím! 8 00:00:31,073 --> 00:00:33,116 - Chceš pomoct... Nezlob se... - Max je tady. 9 00:00:33,200 --> 00:00:34,743 - Cože? - [Crystal] Max je tady. 10 00:00:35,410 --> 00:00:38,413 Pokud zjistí, že jsme ztratili Annu, Nevím, co bude dělat. 11 00:00:38,497 --> 00:00:40,123 [Robert] No tak, chytit se. 12 00:00:41,083 --> 00:00:42,209 [těžce dýchá] 13 00:00:42,292 --> 00:00:44,169 - [hudba končí] - [klepe] 14 00:00:44,253 --> 00:00:45,587 Hej, kde je? 15 00:00:46,171 --> 00:00:48,841 No, to není moc přátelské, že? 16 00:00:48,924 --> 00:00:50,801 Nechceš nejdřív pozdravit? 17 00:00:50,884 --> 00:00:52,302 Kde je Anna? 18 00:00:52,386 --> 00:00:53,470 Páni. 19 00:00:55,055 --> 00:00:57,224 Je tak zvláštní tě tu vidět. 20 00:00:58,350 --> 00:01:01,103 Pamatuji si, když jsi chodil na procházky podél řeky 21 00:01:01,186 --> 00:01:03,021 a šel bych za tebou, vzpomínáš? 22 00:01:03,105 --> 00:01:04,272 Ty ji nemáš. 23 00:01:04,897 --> 00:01:07,442 [roztřeseně dýchá] Byla... [koktá] 24 00:01:07,526 --> 00:01:10,988 Bojovali a pak Nemohl jsem ji udržet a utekla. 25 00:01:11,071 --> 00:01:12,573 Skočila do vody. 26 00:01:12,656 --> 00:01:16,159 Chystal jsem se ji hledat, ale byli... bojovali. 27 00:01:18,912 --> 00:01:21,540 Bylo to jen... [koktání] …před pár minutami. 28 00:01:22,499 --> 00:01:23,500 [zalapání po dechu] 29 00:01:24,168 --> 00:01:25,377 Nedotýkej se jí. 30 00:01:26,044 --> 00:01:27,296 kdo sakra jsi? 31 00:01:27,379 --> 00:01:28,380 Já jsem Luke. 32 00:01:28,881 --> 00:01:32,134 Chci vám jen říct, že… [roztřeseně dýchá] …omlouvám se. 33 00:01:32,217 --> 00:01:33,218 [Max] Hmm. 34 00:01:34,052 --> 00:01:35,470 Byl jsem na tebe tak zlý. 35 00:01:37,014 --> 00:01:38,348 To sis nezasloužil. 36 00:01:40,267 --> 00:01:41,727 Ale ty jsi byl taky zlý. 37 00:01:44,062 --> 00:01:45,397 [Crystal roztřeseně dýchá] 38 00:01:46,899 --> 00:01:50,027 Teď jsme vyrovnaní, že? 39 00:01:50,903 --> 00:01:52,112 Jsme si rovni. 40 00:01:54,865 --> 00:01:56,783 Odpouštím ti, jestli mi odpustíš. 41 00:01:56,867 --> 00:01:58,202 - Hmm. - [kohouti kladiva] 42 00:01:58,285 --> 00:01:59,620 - [křičí] - Ne! 43 00:02:00,412 --> 00:02:01,914 [křišťálové chrochtání, sténání] 44 00:02:02,414 --> 00:02:03,540 - [křičí] - [Robert] Luku! 45 00:02:04,082 --> 00:02:05,959 [bručení, sténání] 46 00:02:07,377 --> 00:02:08,669 - [Křišťálové vzlyky] - [Robert] Oh, můj bože. 47 00:02:08,753 --> 00:02:10,172 Sakra. 48 00:02:11,256 --> 00:02:12,841 Dostal jsi střelu do břicha. 49 00:02:13,425 --> 00:02:17,054 Potřebujete pomoc hned, ale tady venku jsi v prdeli. 50 00:02:17,888 --> 00:02:20,307 - Hej, sestřičko, podívej se na mě. - [Crystal] Co? 51 00:02:20,390 --> 00:02:25,562 Hej, podívej se na mě. Zatímco zemřeš, nezapomeňte na tuto tvář. 52 00:02:26,104 --> 00:02:29,691 Nezapomeňte na tvář malého chlapce dlouho jsi se trápil. 53 00:02:31,068 --> 00:02:34,071 Myslíš, že je to teď vtipné? [směje se] 54 00:02:34,655 --> 00:02:35,656 Zemřít. 55 00:02:36,657 --> 00:02:38,200 Ahoj, tati. 56 00:02:38,283 --> 00:02:39,368 Pouze ďábel 57 00:02:41,078 --> 00:02:42,412 zabije svou vlastní sestru. 58 00:02:43,247 --> 00:02:45,082 Když jsem ďábel, co jsi ty? 59 00:02:45,666 --> 00:02:47,084 Chlapče, ukážu ti to. 60 00:02:47,793 --> 00:02:48,794 [bručení] 61 00:02:50,170 --> 00:02:51,171 [bručení] 62 00:02:55,300 --> 00:02:56,885 [bručení, sténání] 63 00:03:00,264 --> 00:03:01,306 [křišťálové chrochtání] 64 00:03:02,349 --> 00:03:03,433 [Křišťálové vzlykání] 65 00:03:03,517 --> 00:03:05,519 [hraje napjatá hudba] 66 00:03:09,648 --> 00:03:11,149 [křičí] 67 00:03:12,401 --> 00:03:14,319 [tlumený křik] 68 00:03:31,211 --> 00:03:33,547 [mluví španělsky] 69 00:03:34,256 --> 00:03:35,257 Víš, co to znamená? 70 00:03:35,340 --> 00:03:38,427 Ne, samozřejmě, že ne. Nikdy ses neobtěžoval učit. 71 00:03:38,510 --> 00:03:40,220 Znamená to „zlý pes“. 72 00:03:41,221 --> 00:03:42,723 Za to, co tady děláš, zaplatíš. 73 00:03:44,308 --> 00:03:46,059 Myslím, že nebudu. 74 00:03:49,354 --> 00:03:51,773 [Robert] Nedělej to! Sakra! 75 00:03:51,857 --> 00:03:54,860 [sténá] Ježíši Kriste! [sténá] 76 00:03:54,943 --> 00:03:58,864 [Max] Dobře, teď, když mě omluvíš, Musím si otevřít restauraci. 77 00:03:58,947 --> 00:04:03,160 [Robert] Ahoj. Hej. Hej. Hej, teď se sem vrať. 78 00:04:03,243 --> 00:04:04,536 Teď už toho bylo dost. 79 00:04:05,287 --> 00:04:07,414 Otevřeš tu zatracenou věc, slyšíš mě? 80 00:04:08,790 --> 00:04:11,418 Nedělej to, ty sráči! Nedělej to! 81 00:04:11,502 --> 00:04:13,795 Už dost, tady! Pusť mě odtud! 82 00:04:15,297 --> 00:04:19,843 Ne. Ne! Žádný! [křičí] 83 00:04:19,927 --> 00:04:23,764 [křičí] 84 00:04:26,517 --> 00:04:27,851 [hrající hrozivá hudba] 85 00:04:33,774 --> 00:04:36,068 [řinčení přepravky] 86 00:04:52,668 --> 00:04:54,670 [hudba pokračuje] 87 00:05:39,798 --> 00:05:40,966 [hudba končí] 88 00:05:44,428 --> 00:05:46,430 [reportér v rádiu] Toto není test. 89 00:05:46,513 --> 00:05:48,932 Hurikán Wesley bude masivní, lidi. 90 00:05:49,016 --> 00:05:52,769 Očekává se, že se dostane do kategorie 5 než dorazí na pevninu 91 00:05:52,853 --> 00:05:54,229 s trvalým větrem přes 170… 92 00:05:54,313 --> 00:05:55,981 [cestující] Budeš kurva používat Waze? 93 00:05:56,481 --> 00:05:58,692 - Obyvatelé Gruzie a… - [řidič mlčí] Holly spí. 94 00:05:59,401 --> 00:06:02,070 Jen říkám, že bys možná neměl sjeli z dálnice. 95 00:06:02,154 --> 00:06:04,615 [řidič] No, možná bys neměl šukal Hollyho fotbalového trenéra. 96 00:06:04,698 --> 00:06:06,408 [cestující] To bylo před dvěma lety. 97 00:06:06,909 --> 00:06:08,952 [řidič] Ano, No, odpuštění vyžaduje čas, Heidi. 98 00:06:09,703 --> 00:06:11,580 [Heidi] Oh, prosím, pořád se toho držíš. 99 00:06:11,663 --> 00:06:12,915 - Co? - [řidič] Snažím se... 100 00:06:12,998 --> 00:06:14,166 - Sakra! - [Heidi křičí] 101 00:06:14,249 --> 00:06:17,002 Oh, můj bože. Ó. Bože můj. 102 00:06:17,085 --> 00:06:18,420 [Holly] Co se právě stalo? 103 00:06:21,798 --> 00:06:23,800 - [řidič] Došla! - [Heidi] Madam, jste v pořádku? 104 00:06:23,884 --> 00:06:25,511 - [řidič] Dobře. uh… - [Holly] Uh, mami? 105 00:06:27,846 --> 00:06:29,556 [roztřeseně dýchá] 106 00:06:30,641 --> 00:06:31,892 Seženu ti nový. 107 00:06:33,435 --> 00:06:34,937 Mohu se nechat odvézt ke svému autu? 108 00:06:38,815 --> 00:06:40,817 [mluvení vězňů] 109 00:06:44,488 --> 00:06:46,573 [stráž] Hej, Bowdene, dobré zprávy. 110 00:06:47,366 --> 00:06:51,036 Právě jsi složil kauci, takže můžeš být pryč za pár hodin. 111 00:06:52,621 --> 00:06:54,790 Dobré načasování. Bouře se blíží. 112 00:07:00,754 --> 00:07:05,008 [hlasatel] Město Savannah Hospodářská komora vítá Maxe Cadyho. 113 00:07:05,092 --> 00:07:07,219 [jásání] 114 00:07:07,302 --> 00:07:08,929 Ahoj. Ahoj, ahoj. 115 00:07:10,055 --> 00:07:11,348 - Hm… - [zpětná vazba mikrofonu] 116 00:07:11,431 --> 00:07:13,267 Moc vám děkuji, že jste tady. 117 00:07:13,767 --> 00:07:17,521 Moje stará restaurace byl pojmenován po mé ženě, 118 00:07:17,604 --> 00:07:21,775 a pak jsem si říkal, jak bych mohl vrátit to, když tu s námi nebude? 119 00:07:24,361 --> 00:07:26,488 Ale asi jsem se na to špatně díval 120 00:07:26,572 --> 00:07:30,242 protože pak jsem si myslel, že by to mohlo být hold jí a našemu synovi. 121 00:07:30,993 --> 00:07:32,035 [cvakání závěrek fotoaparátu] 122 00:07:32,119 --> 00:07:36,623 Proto se to jmenuje Melissa a Adam a, uh, to je důvod, proč. 123 00:07:36,707 --> 00:07:39,209 - [tleskání] - [Max] Děkuji. Děkuju. 124 00:07:46,341 --> 00:07:48,260 Ahoj, Anna. 125 00:07:49,887 --> 00:07:50,971 Oh, dobře. 126 00:07:51,054 --> 00:07:53,056 [hraje napjatá hudba] 127 00:07:56,018 --> 00:07:58,478 [koktá] Skvělé, jste... že jste tady. 128 00:07:59,396 --> 00:08:00,397 Ale, uh, 129 00:08:02,274 --> 00:08:04,401 nějaké problémy mezi námi mohou počkat, ano? 130 00:08:04,484 --> 00:08:06,195 Ne tady, ne teď. 131 00:08:06,278 --> 00:08:07,279 [Anna] Ne, bude to rychlé. 132 00:08:08,363 --> 00:08:11,491 Tvoje sestra mě pěkně pořezala, takže musím do nemocnice. 133 00:08:18,040 --> 00:08:20,250 Moje dcera je ve věznici pro mladistvé… 134 00:08:20,334 --> 00:08:22,169 Jo, jo, za to, že jsi mě zastřelil. Opravit. 135 00:08:22,252 --> 00:08:23,253 ...se svou dcerou. 136 00:08:23,337 --> 00:08:24,421 Jo, má dítě. 137 00:08:25,172 --> 00:08:27,382 A jsou tam spolu, což, ehm... 138 00:08:29,134 --> 00:08:32,429 A moje dcera riskovala život dostat mi tohle. 139 00:08:34,264 --> 00:08:35,765 [davy šeptají, lapají po dechu] 140 00:08:36,933 --> 00:08:39,645 [směje se] 141 00:08:39,727 --> 00:08:41,480 Dobře. 142 00:08:41,563 --> 00:08:44,316 Dobře, takže nám přinášíte show... 143 00:08:44,399 --> 00:08:47,319 [Anna] Ne, jen malý rozhovor našich dcer. 144 00:08:47,402 --> 00:08:48,987 Dobře, Anna… 145 00:08:49,071 --> 00:08:51,031 [Natalie] Donutil tě Max udělat to všechno? 146 00:08:51,114 --> 00:08:54,159 [Nevaeh] Ano. Řekl mi vloupat se do tvého domu, 147 00:08:55,327 --> 00:08:56,912 čaj prošpikovat kyselinou, 148 00:08:56,995 --> 00:08:58,330 svést svého bratra… 149 00:08:59,373 --> 00:09:01,041 přimět ho, aby si ukousl vlastní palec u nohy. 150 00:09:01,750 --> 00:09:03,252 [směje se, roztřeseně dýchá] 151 00:09:04,670 --> 00:09:06,755 Co chce, abys teď udělal? 152 00:09:06,839 --> 00:09:08,507 Chce, abych tě zabil. 153 00:09:10,092 --> 00:09:13,387 A on se nezastaví dokud nezničí celou vaši rodinu. 154 00:09:13,470 --> 00:09:15,722 [dav křičí, mumlá] 155 00:09:15,806 --> 00:09:18,100 Dobře, děkuji mnohokrát za to, že to přinesl. 156 00:09:18,183 --> 00:09:20,769 Um… [koktání] …jaký jsi člověk, Anno? 157 00:09:20,853 --> 00:09:24,147 Přišel jsi sem, co, abys mě ponížil tím svinstvem? 158 00:09:24,231 --> 00:09:26,066 S těmi falešnými hlasy? Pojď. 159 00:09:26,149 --> 00:09:29,194 Oh, myslíš, že to je vše, co mám? To není vše, co mám. 160 00:09:29,278 --> 00:09:30,404 Ah 161 00:09:31,697 --> 00:09:33,740 Jaký jsi člověk, Maxi? 162 00:09:34,575 --> 00:09:35,993 [Amy] Maxi, nejsem si jistý. 163 00:09:37,369 --> 00:09:39,246 Nevím, jestli to skutečně dokážu. 164 00:09:39,329 --> 00:09:41,915 [Max] Ano, můžete. Ano, můžete. Je to tam. 165 00:09:43,375 --> 00:09:45,544 Napište poznámku a-a-a stiskněte spoušť. 166 00:09:45,627 --> 00:09:47,254 [dav lapá po dechu, štěbetá] 167 00:09:47,337 --> 00:09:48,755 - [Amy] Ne, Maxi. - Odlož to. 168 00:09:48,839 --> 00:09:50,632 Ano, Amy, osvoboď nás oba. 169 00:09:51,216 --> 00:09:52,634 Tohle je on. 170 00:09:54,052 --> 00:09:56,054 - Tohle je on. - Ano. Spolu. 171 00:09:58,098 --> 00:09:59,933 No tak, přiznej to, Maxi. 172 00:10:00,017 --> 00:10:01,727 [Max] Vím, že chceš. Amy, to je v pořádku. 173 00:10:01,810 --> 00:10:06,064 Amy Brancato přiznala, ale zabil jsi svou ženu. 174 00:10:06,148 --> 00:10:09,318 Víš, že to není pravda. Dobře? Víš, že to není pravda. 175 00:10:09,902 --> 00:10:11,195 Poslouchejte své srdce. 176 00:10:11,278 --> 00:10:12,654 [Amy] Max, Melissa byla… 177 00:10:12,738 --> 00:10:13,989 Ne, ne, nebyla. 178 00:10:14,072 --> 00:10:15,991 [směje se] Pamatuješ si, že jsme šukali v její posteli? 179 00:10:16,074 --> 00:10:18,994 - [dav lapá po dechu, mumlá] - Vypněte to. Vypněte to! 180 00:10:19,077 --> 00:10:20,913 - Nebyla pro mě ničím. - [vykřikne] 181 00:10:20,996 --> 00:10:23,165 [hrající hrozivá hudba] 182 00:10:23,248 --> 00:10:25,501 Posral jsi celou Melissu 183 00:10:26,084 --> 00:10:29,296 přesvědčit svou milenku aby jí vyrazil mozek. 184 00:10:32,341 --> 00:10:34,343 No, musíte mít opravdu chtěl Melissu mrtvou. 185 00:10:36,553 --> 00:10:38,847 A ty jsi ji musel zabít než se dítě narodilo. 186 00:10:40,516 --> 00:10:44,520 Nedej bože, že musíš předstírat, že jsi dobrý manžel a dobrý táta. 187 00:10:44,603 --> 00:10:47,105 - [lapá po dechu, dusí se] - [lapání po dechu] 188 00:10:47,189 --> 00:10:49,441 - Anna! - [dusí se] 189 00:10:49,525 --> 00:10:50,651 [bručení] 190 00:10:51,944 --> 00:10:52,945 Seru na tebe. 191 00:10:53,028 --> 00:10:54,613 - [člověk křičí] - [Max zasténá] 192 00:10:54,696 --> 00:10:56,949 [dav křičí] 193 00:10:57,032 --> 00:10:58,825 [důstojník] Nehýbej se, rozumíš? 194 00:10:58,909 --> 00:11:01,328 [hrající tajemná hudba] 195 00:11:03,080 --> 00:11:04,623 - [bručení] - [kliknutí spouště fotoaparátu] 196 00:11:04,706 --> 00:11:05,874 [důstojník] Zůstaňte dole. 197 00:11:09,670 --> 00:11:12,840 [dýchání] 198 00:11:12,923 --> 00:11:15,300 - [bručení] - [důstojník] Dobře, dobře, vstávej. 199 00:11:21,098 --> 00:11:22,349 [důstojník] Hej, hej! 200 00:11:36,280 --> 00:11:38,031 Pojď. Vezmeme vás do nemocnice. 201 00:11:45,664 --> 00:11:46,665 [hudba končí] 202 00:11:46,748 --> 00:11:48,417 [hrom dunění] 203 00:11:53,338 --> 00:11:55,007 [zvonění telefonu] 204 00:12:02,890 --> 00:12:04,933 - Dobrý den. - Ahoj, Nat, jsi doma? 205 00:12:05,017 --> 00:12:06,768 Jsem v Paulově domě. Proč? 206 00:12:06,852 --> 00:12:09,730 Oh, právě jsme jeli kolem tebe na naší cestě z města 207 00:12:09,813 --> 00:12:13,150 a právě jsme viděli Zacka tak nějak tam jen tak stojí. 208 00:12:13,233 --> 00:12:15,611 Neměl by být, třeba v nemocnici nebo tak? 209 00:12:15,694 --> 00:12:17,905 Také, pokud chcete přijít, počkejte na bouři 210 00:12:17,988 --> 00:12:19,573 v našem venkovském domě, máme dost místa. 211 00:12:19,656 --> 00:12:20,824 Jako bych tě miloval... [koktání] 212 00:12:20,908 --> 00:12:22,534 - ...byl bych rád, kdybys tam byl. - Musím jít. 213 00:12:22,618 --> 00:12:23,619 [hovor končí] 214 00:12:25,204 --> 00:12:26,747 [náraz větru] 215 00:12:27,998 --> 00:12:28,999 [Lexi] Tome. 216 00:12:38,383 --> 00:12:40,469 Mám soudce Levinea přehodnotit svou kauci. 217 00:12:41,470 --> 00:12:43,889 Přesvědčil ho jsi trofej pro prokurátora. 218 00:12:43,972 --> 00:12:45,224 Napsal jsi můj návrh na kauci? 219 00:12:45,807 --> 00:12:47,518 [Lexi] Pořád jsi kretén, 220 00:12:48,602 --> 00:12:49,603 ale ne vrah. 221 00:12:51,188 --> 00:12:52,189 Díky, Lex. 222 00:13:02,574 --> 00:13:04,743 Hádám, že jsi neviděl co vaše žena ještě udělala. 223 00:13:05,244 --> 00:13:06,245 Co? 224 00:13:07,663 --> 00:13:08,872 Měli byste se podívat na video. 225 00:13:09,915 --> 00:13:11,166 Má kuráž. 226 00:13:11,250 --> 00:13:12,918 [startuje motor] 227 00:13:24,012 --> 00:13:25,013 Zacku! 228 00:13:31,019 --> 00:13:32,020 Zacku! 229 00:13:49,538 --> 00:13:51,540 [hraje napjatá hudba] 230 00:14:21,570 --> 00:14:22,571 Nat. 231 00:14:23,530 --> 00:14:25,365 - [vzdychne] - Promiň. 232 00:14:25,449 --> 00:14:27,534 - Ježíši, Zacku. - Ahoj. 233 00:14:29,620 --> 00:14:32,122 - Rád tě zase vidím. - Jsem tak rád, že tě vidím. 234 00:14:33,457 --> 00:14:34,833 jsi v pořádku? 235 00:14:34,917 --> 00:14:36,335 - Jsem v pořádku. - Jsi zraněný? 236 00:14:36,877 --> 00:14:37,878 - Ne. - Ne? 237 00:14:38,545 --> 00:14:39,963 jak ses sem dostal? 238 00:14:40,047 --> 00:14:42,299 Chodil jsem. Nemám klíče. 239 00:14:44,885 --> 00:14:46,595 Kde sakra všichni jsou? 240 00:14:48,180 --> 00:14:50,599 Řeknu ti to uvnitř, ano? Stalo se toho hodně. 241 00:14:51,183 --> 00:14:53,185 - Dobře. - Všechno ti řeknu. 242 00:14:57,147 --> 00:14:59,233 [osoba hovořící systémem PA] 243 00:15:02,069 --> 00:15:03,111 [Tom] Ahoj. 244 00:15:03,862 --> 00:15:04,863 Hej. 245 00:15:04,947 --> 00:15:09,785 [Tom] Um, Max je stále ve vazbě a, uh... já, uh... 246 00:15:09,868 --> 00:15:12,079 Mluvil jsem s Natem po telefonu. 247 00:15:12,829 --> 00:15:14,998 Ona a Zack jsou doma. 248 00:15:16,708 --> 00:15:17,709 Oba jsou v pořádku. 249 00:15:18,252 --> 00:15:19,253 [směje se] 250 00:15:19,336 --> 00:15:20,546 jak se máš? Jaká je tvoje ruka? 251 00:15:21,296 --> 00:15:22,297 já se uzdravím. 252 00:15:23,131 --> 00:15:24,550 Nebo dostanu háček. 253 00:15:24,633 --> 00:15:26,176 [oba se smějí] 254 00:15:29,221 --> 00:15:30,347 Je mi to moc líto. 255 00:15:32,850 --> 00:15:34,268 [vzdychne] 256 00:15:36,436 --> 00:15:37,437 Viděl jsem video. 257 00:15:39,314 --> 00:15:40,482 Bylo to opravdu odvážné. 258 00:15:41,733 --> 00:15:42,734 Dostali jsme ho. 259 00:15:44,611 --> 00:15:45,612 Jo. 260 00:15:50,951 --> 00:15:52,411 Tak co teď budeme dělat? 261 00:15:54,705 --> 00:15:55,706 [Tom si povzdechne] 262 00:16:00,085 --> 00:16:01,503 No, dovedeme tě domů. 263 00:16:02,171 --> 00:16:03,172 A pak? 264 00:16:13,765 --> 00:16:16,685 - Vím, že jsem se posral, Tome. já… - [Tom] Ne. [koktání] 265 00:16:17,436 --> 00:16:20,606 Neházím to všechno na tebe. 266 00:16:22,983 --> 00:16:24,067 Já, uh… 267 00:16:26,904 --> 00:16:29,406 [Anna] I'm glad that you know the truth. 268 00:16:35,996 --> 00:16:36,997 miluji tě. 269 00:16:49,885 --> 00:16:50,969 [pípnutí reproduktoru] 270 00:16:51,053 --> 00:16:52,471 [vyhlašovatel] Kvůli hurikánu Wesley, 271 00:16:52,554 --> 00:16:55,182 Savannah je nyní pod vodou immediate evacuation order. 272 00:16:55,265 --> 00:16:57,351 Those who can leave should. 273 00:16:57,434 --> 00:16:58,602 Oh, Pane. 274 00:16:58,685 --> 00:17:01,021 Jo, pojďme get me out of here, right? 275 00:17:06,944 --> 00:17:09,195 [hrom dunění] 276 00:17:17,371 --> 00:17:19,414 [v rádiu] 277 00:17:20,123 --> 00:17:22,125 [officer] Every jail in the county právě šel do uzamčení, 278 00:17:22,209 --> 00:17:23,669 so settle in. We got a long ride. 279 00:17:23,752 --> 00:17:26,128 Pane. Důstojníku, prosím. 280 00:17:26,213 --> 00:17:27,214 [důstojník] Jaký je problém? 281 00:17:27,297 --> 00:17:30,425 Dostávám záchvaty a potřebuji léky. 282 00:17:30,509 --> 00:17:33,554 Mám to tady v kapse, prosím, pane. Prosím, nemůžu to vyndat. 283 00:17:33,637 --> 00:17:35,639 - [dveře auta se otevřou] - Děkuji, pane. 284 00:17:37,808 --> 00:17:38,809 [dveře auta se zavřou] 285 00:17:57,828 --> 00:17:58,829 [Anna] Natalie. 286 00:17:59,413 --> 00:18:00,789 Zacku. 287 00:18:00,873 --> 00:18:02,124 - [Natalie roztřeseně dýchá] - Ahoj, mami. 288 00:18:02,207 --> 00:18:03,709 - [Natalie] Ahoj. - Ahoj. 289 00:18:05,502 --> 00:18:08,213 [Anna] Jsi doma. Jste v bezpečí. [roztřeseně dýchá] 290 00:18:09,923 --> 00:18:11,425 Mami, co se ti stalo s rukou? 291 00:18:12,217 --> 00:18:13,218 Hej. 292 00:18:14,970 --> 00:18:17,931 Měl jsem štěstí, že jsem nepřišel o prst, zlato. [směje se] 293 00:18:19,683 --> 00:18:21,185 Why did you run away, huh? 294 00:18:22,102 --> 00:18:24,229 - Chtěl jsem se vrátit domů. - [počmuchává] 295 00:18:24,313 --> 00:18:25,731 - Ano? - Ano. 296 00:18:28,108 --> 00:18:29,860 - Jsem v pořádku. já… - Dobře. 297 00:18:29,943 --> 00:18:31,528 [Zack] Sorry, just give me a moment. 298 00:18:33,697 --> 00:18:35,782 - [Natalie breathes shakily] - [Anna si povzdechne] 299 00:18:37,284 --> 00:18:38,285 [vzdychne] 300 00:18:43,749 --> 00:18:45,626 [hrom dunění] 301 00:18:50,631 --> 00:18:52,841 Hej, nevadí, když… 302 00:19:02,184 --> 00:19:05,687 Zack, when I was locked up and had no idea where you were 303 00:19:05,771 --> 00:19:06,897 or what happened to you… 304 00:19:08,690 --> 00:19:10,025 Je to Zack, že? 305 00:19:12,319 --> 00:19:13,320 Jo. 306 00:19:14,571 --> 00:19:15,572 To jsem já. 307 00:19:17,115 --> 00:19:21,119 Nemusíte se bát. Nebo cokoli… 308 00:19:22,955 --> 00:19:24,039 [Tom si povzdechne] 309 00:19:25,082 --> 00:19:29,503 Víš, um, when my brother was struggling… 310 00:19:32,130 --> 00:19:33,215 to všechno pohřbil 311 00:19:34,883 --> 00:19:36,885 a nikdo z nás nevěděl, jak špatné to bylo. 312 00:19:44,685 --> 00:19:47,437 Nezemřel při nehodě. 313 00:19:49,857 --> 00:19:52,109 Bylo to jen něco moji rodiče řekli lidem. 314 00:19:54,111 --> 00:19:56,697 A bylo mi 14, tak jsem je zkopíroval, ne? 315 00:19:58,115 --> 00:19:59,867 Proč mi to říkáš teď? 316 00:20:01,326 --> 00:20:03,287 [Tom] No, myslím, že na dlouhou dobu, 317 00:20:04,538 --> 00:20:09,418 Nechtěl jsem vidět jak špatné to s tebou bylo. 318 00:20:12,045 --> 00:20:17,885 Bylo to pro mě jednodušší jen si říct, že se polepšíš. 319 00:20:19,011 --> 00:20:20,012 [Tom si povzdechne] 320 00:20:22,556 --> 00:20:25,225 Ale někdy věci prostě 321 00:20:26,560 --> 00:20:27,895 sát. 322 00:20:27,978 --> 00:20:31,982 A jinak se tvářit nemůžeme. 323 00:20:32,065 --> 00:20:35,319 Prostě to spolu zvládneme. 324 00:20:39,448 --> 00:20:41,283 Nevím, co chceš, abych řekl. 325 00:20:46,997 --> 00:20:48,749 [klepe na dveře] 326 00:20:52,377 --> 00:20:53,462 Koho jsem zabil tentokrát? 327 00:20:54,046 --> 00:20:56,423 Jo, o tom celém. 328 00:20:56,507 --> 00:20:57,966 Kde je Max? 329 00:20:58,050 --> 00:20:59,259 [Grayson] Můžeme vstoupit? 330 00:21:00,761 --> 00:21:01,803 Jo. 331 00:21:07,309 --> 00:21:08,393 Max napadl policistu. 332 00:21:10,270 --> 00:21:12,439 Utekl z vazby před pár hodinami. 333 00:21:12,523 --> 00:21:14,691 [Grayson] Nemyslím si, že by byl dost hloupý, aby se hned vrátil, 334 00:21:14,775 --> 00:21:16,443 ale vzhledem k problémům mezi vámi všemi 335 00:21:16,527 --> 00:21:19,780 a zranění které způsobil našemu kolegovi důstojníkovi, 336 00:21:20,572 --> 00:21:21,740 lepší bezpečí než litovat. 337 00:21:21,823 --> 00:21:23,075 Jak dlouho jste všichni doma? 338 00:21:23,742 --> 00:21:25,911 Ne dlouho. 339 00:21:25,994 --> 00:21:27,037 [praská elektřina] 340 00:21:27,120 --> 00:21:28,705 [Grayson] Hurikán Wes tu nešuká. 341 00:21:31,083 --> 00:21:33,502 Vadí vám, když se ujistíme nikdo nehraje na schovávanou? 342 00:21:34,628 --> 00:21:36,797 - [Tom] Ne. - [detektiv] Tady. 343 00:21:36,880 --> 00:21:38,382 Ty, nahoře. Ty, tím způsobem. 344 00:21:40,551 --> 00:21:43,887 Poslouchej, um, Nevím, jestli Cady zabil svou ženu, 345 00:21:43,971 --> 00:21:47,975 ale asi je to celkem jasné rozhodl se vám všem udělat ze života peklo. 346 00:21:48,600 --> 00:21:51,270 Tak promiň, že jsme se posrali. 347 00:21:53,480 --> 00:21:56,441 Ujistíme se, že jste všichni v bezpečí a vypadni odsud. 348 00:21:59,069 --> 00:22:02,072 [Anna] Nat, Zacku, sbal si tašku. Odcházíme odtud. 349 00:22:03,866 --> 00:22:05,117 [hrom duní] 350 00:22:05,200 --> 00:22:07,202 [hraje napjatá hudba] 351 00:22:21,884 --> 00:22:22,885 [zvonění telefonu] 352 00:22:41,737 --> 00:22:43,739 Hej, můžu s tebou mluvit nahoře? na vteřinu? 353 00:22:46,241 --> 00:22:48,243 [policejní vysílačka] 354 00:22:54,499 --> 00:22:56,960 Just game this out with me. 355 00:22:57,044 --> 00:22:59,755 We move to a different state, změnit naše jména, 356 00:22:59,838 --> 00:23:02,090 - just wait for him to find us. - [pípání klávesnice] 357 00:23:02,174 --> 00:23:03,592 [Anna] Co to říkáš? 358 00:23:07,137 --> 00:23:09,139 [Tom] You take the kids out of town, Počkám na něj. 359 00:23:11,517 --> 00:23:12,851 Prostě ho zabiješ? 360 00:23:13,393 --> 00:23:16,021 Eliminujte hrozbu. Nadobro. 361 00:23:17,189 --> 00:23:18,565 - [dveře se zavírají] - [pípnutí klávesnice] 362 00:23:18,649 --> 00:23:19,650 Co když tě zabije? 363 00:23:19,733 --> 00:23:22,402 - Have you considered that possibility? - Už nás zabíjí. 364 00:23:23,111 --> 00:23:24,321 Smrt tisíci řezy. 365 00:23:24,404 --> 00:23:27,824 No, we have real evidence now. Max Cady jde do vězení. 366 00:23:27,908 --> 00:23:29,201 [Tom] Kdy? 367 00:23:29,284 --> 00:23:30,285 On se nezastaví. 368 00:23:31,370 --> 00:23:36,792 Tento strach, se kterým žijeme, to bude náš život a životy našich dětí. 369 00:23:38,752 --> 00:23:39,753 [Grayson] Jste tady? 370 00:23:41,088 --> 00:23:44,883 [povzdechne] Oh, máš svou brokovnici. Nemůžu říct, že tě obviňuji. 371 00:23:45,926 --> 00:23:48,178 No, máš velmi rozzlobenou vačici žít pod tvou verandou, 372 00:23:48,262 --> 00:23:50,264 ale žádný Max Cady. 373 00:24:05,153 --> 00:24:06,905 [hvízdání větru] 374 00:24:16,290 --> 00:24:19,126 Poslouchej, měj zapnutý budík a co nejdříve opusťte město. 375 00:24:19,710 --> 00:24:20,919 Bouře se jen zhoršuje. 376 00:24:21,003 --> 00:24:24,131 Jen hodíme nějaké věci v tašce a za 15 minut budete pryč. 377 00:24:24,214 --> 00:24:25,215 Dobře, dobře. 378 00:24:40,606 --> 00:24:43,442 [hrající hrozivá hudba] 379 00:24:48,280 --> 00:24:50,657 [tlesk] 380 00:24:56,163 --> 00:24:58,373 [vítr kvílí venku] 381 00:25:03,962 --> 00:25:04,963 [thucks] 382 00:25:09,218 --> 00:25:11,011 [stopy] 383 00:25:14,264 --> 00:25:16,141 [kroky pokračují] 384 00:25:39,456 --> 00:25:40,582 [bouchnutí] 385 00:25:41,542 --> 00:25:43,293 [hvízdání větru] 386 00:25:57,140 --> 00:25:58,976 [hučící vítr] 387 00:26:11,905 --> 00:26:13,156 Chlapi? 388 00:26:15,200 --> 00:26:16,368 Jste všichni zabaleni? 389 00:26:22,499 --> 00:26:23,500 Nat? 390 00:26:25,127 --> 00:26:26,336 - [hvízdání větru] - [padá déšť] 391 00:26:26,420 --> 00:26:27,421 Nat? 392 00:26:30,883 --> 00:26:33,218 - Tome! - [smích] 393 00:26:33,302 --> 00:26:34,595 - Tome! - [Tom zavrčí] 394 00:26:34,678 --> 00:26:37,556 Nechte ho jít! Pusťte ho! 395 00:26:37,639 --> 00:26:39,057 - [Max] Sestřelte zbraň. - [Tom] Nech toho! 396 00:26:39,141 --> 00:26:40,267 Postřílet! 397 00:26:40,934 --> 00:26:42,811 Pokud mu ublížíte, vystřelí. 398 00:26:42,895 --> 00:26:45,230 - [křičí] - Pokračuj. Udělej to. 399 00:26:45,856 --> 00:26:47,900 Hej, hej, hej, hej, hej, hej! Dobře, dobře, dobře! 400 00:26:47,983 --> 00:26:49,443 Postřílet! 401 00:26:50,068 --> 00:26:51,069 Teď! 402 00:26:53,447 --> 00:26:54,948 Zadní. Zadní! 403 00:27:03,248 --> 00:27:04,541 [křičí] 404 00:27:04,625 --> 00:27:06,668 - Hej, hej, hej, hej! Pojď! Zastávka! - [kňučí] 405 00:27:06,752 --> 00:27:08,045 - [Max] Dobře. - [Tom] Dobře... 406 00:27:08,128 --> 00:27:10,964 - [vykřikne Anna] - [Max] Oh, dobře. 407 00:27:12,049 --> 00:27:15,636 Pokud jde o čtyři, pojďme dál. 408 00:27:19,515 --> 00:27:21,391 - Támhle. Tamhle. - Dobře. 409 00:27:21,475 --> 00:27:25,938 dobře, paní Deverauxová a pan prokurátor, 410 00:27:26,021 --> 00:27:27,606 prosím posaďte se. 411 00:27:27,689 --> 00:27:29,149 Posaďte se kurva. Tam. 412 00:27:29,233 --> 00:27:30,234 Ti dva. 413 00:27:31,026 --> 00:27:32,069 Právo. 414 00:27:32,152 --> 00:27:36,156 Tady. Jejich zápěstí k židli. 415 00:27:36,240 --> 00:27:38,742 - Chlapče, zůstaň tam. - To je v pořádku. 416 00:27:38,825 --> 00:27:40,285 [Max] Pěkné a těsné. 417 00:27:40,994 --> 00:27:42,538 Pojď. Pojď. 418 00:27:42,621 --> 00:27:44,831 K židlím. Pojď. 419 00:27:44,915 --> 00:27:46,875 Dobře, postav se. Postavit se. 420 00:27:46,959 --> 00:27:49,378 Teď vy, její zápěstí. 421 00:27:52,005 --> 00:27:53,423 Prosím, nedělej to, tati. 422 00:27:53,507 --> 00:27:56,844 Táta? Řekl jsi "Tati"? Dobře, řekněte: "Papá. Papá." 423 00:27:57,970 --> 00:28:00,722 Jen mě vezmi s sebou. Já-půjdu kamkoli budeš chtít. 424 00:28:01,515 --> 00:28:03,350 - Říkal jsi, že mi chceš pomoct, že? - Natalie. 425 00:28:03,433 --> 00:28:06,144 Jo, řekl jsem něco takového, jo, ale pak jsi mě zastřelil. 426 00:28:06,228 --> 00:28:09,147 Dobře, teď to kurva otoč. Budeš sedět tady. 427 00:28:10,274 --> 00:28:11,567 V pořádku. 428 00:28:11,650 --> 00:28:12,651 nyní 429 00:28:13,819 --> 00:28:17,197 raději se přesvědčíme není sám sobě nebezpečný. 430 00:28:17,281 --> 00:28:18,448 - Ne. - Ne. 431 00:28:18,532 --> 00:28:19,533 Ne, ne, ne, ne, Max. 432 00:28:19,616 --> 00:28:21,785 - Nemusíš to dělat. Žádný! - [Anna] Ne. Ne, Zacku! 433 00:28:21,869 --> 00:28:24,037 - [Max] Dobře. Pojď sem. - [Anna] Zacku, jsem tady. 434 00:28:24,121 --> 00:28:25,163 - [Max] Tady. - Sakra. 435 00:28:25,247 --> 00:28:26,707 - Pravděpodobně jste si vybudovali toleranci... - [Anna] Max! 436 00:28:26,790 --> 00:28:28,959 - [Tom] Ne! Nedělej to, Maxi! Žádný! - ...ale nebojte se, protože tohle, 437 00:28:29,042 --> 00:28:30,919 - tohle je velký. - Ne, ne! 438 00:28:31,003 --> 00:28:32,296 [Max] Jen malá špetka. 439 00:28:32,379 --> 00:28:33,505 [Tom] Ne! 440 00:28:33,589 --> 00:28:35,299 - [Max] Páni, jde rychle. - [Anna] Jen se na mě podívej. 441 00:28:35,382 --> 00:28:37,342 Jsem tady. Dobře? Jsem tady. 442 00:28:37,426 --> 00:28:39,094 - [Max] Podívejte se na to. - [Anna] Jsem tady. 443 00:28:39,178 --> 00:28:40,470 [Max] Pojď sem. 444 00:28:45,184 --> 00:28:46,476 [Max, tlumeně] Dobře, takhle. 445 00:28:46,560 --> 00:28:52,733 [normální] Dobře, teď máme celá rodina pohromadě. Konečně. 446 00:28:53,400 --> 00:28:54,818 Ale než začneme, 447 00:28:54,902 --> 00:28:59,656 Tome, moc děkuji za výchovu mých dětí. [smích] 448 00:29:00,240 --> 00:29:01,658 [Anna] Je to to, co chceš slyšet? 449 00:29:01,742 --> 00:29:03,827 Y-Chceš, abych řekl že je to tvoje dcera, 450 00:29:03,911 --> 00:29:05,370 je to tvoje dcera. Ona… 451 00:29:05,454 --> 00:29:07,289 On-On je tvůj syn. Udělal jsi z něj svého syna. 452 00:29:07,915 --> 00:29:10,501 Dobře? Dobře, vyhrál jsi. Nechte je odejít. 453 00:29:10,584 --> 00:29:12,503 - Nemůžu je nechat odejít. - [Anna] Ne, měl bys je nechat odejít. 454 00:29:12,586 --> 00:29:14,171 Nemůžu je nechat odejít, protože… 455 00:29:14,254 --> 00:29:15,464 Hej, přestaň. 456 00:29:15,547 --> 00:29:18,050 Pokud je nechám odejít, nemám svou porotu. 457 00:29:18,133 --> 00:29:20,511 - Všichni povstaňte. - [kňučí] 458 00:29:21,386 --> 00:29:25,474 Lidé versus Anna Deveraux a Tom Bowden 459 00:29:26,099 --> 00:29:27,434 je nyní v relaci. 460 00:29:27,935 --> 00:29:31,688 Takže, dámo a malý pán poroty, 461 00:29:32,189 --> 00:29:38,612 důkazy ukážou že se paní Deverauxová a pan Bowden spikli 462 00:29:38,695 --> 00:29:41,406 poslat Maxe Cadyho do vězení ze svých osobních důvodů. 463 00:29:41,490 --> 00:29:43,492 Posaďte se. Hej, máš Bibli? 464 00:29:44,201 --> 00:29:45,494 Co? 465 00:29:45,577 --> 00:29:47,871 Zaútočte, Vaše Ctihodnosti. 466 00:29:47,955 --> 00:29:50,123 - [bručení, sténání] - Bible. 467 00:29:50,207 --> 00:29:53,293 Obvykle jsou černí s křížkem na něm. 468 00:29:53,377 --> 00:29:54,586 Co to sakra děláš? 469 00:29:54,670 --> 00:29:56,922 [Max] Co to sakra dělám? Podívejte se na toto. 470 00:29:57,589 --> 00:29:58,590 Hej. 471 00:29:59,758 --> 00:30:02,052 Chci, abys si pro mě ukousl jazyk. 472 00:30:02,135 --> 00:30:03,720 Zacku, neposlouchej! 473 00:30:03,804 --> 00:30:04,847 Ah 474 00:30:04,930 --> 00:30:07,432 - Ne, ne, ne. Zacku, Zacku, Zacku. - Zacku, nedělej to. Žádný! 475 00:30:07,516 --> 00:30:09,518 - Kousej opravdu pomalu. [hučení] - [Tom] Zacku! Zacku! 476 00:30:09,601 --> 00:30:10,769 - [Anna] Zacku! [zalapání po dechu] - [Tom] Ne. 477 00:30:11,353 --> 00:30:14,273 - [Max] Trochu silnější. Pokračuj. - [Anna] Dobře, dobře, dobře, přísahám. 478 00:30:14,356 --> 00:30:15,482 Přísahám, že budu říkat pravdu. 479 00:30:15,566 --> 00:30:16,859 Přísaháme, že řekneme celou pravdu, Maxi. 480 00:30:16,942 --> 00:30:18,318 [Anna] Přísahám, že řeknu celou pravdu. 481 00:30:18,402 --> 00:30:22,072 Dobře, dobře, dobře. Chlapec, chlapec, chlapec. Dobře, počkej chvíli. Dobrá práce. 482 00:30:23,031 --> 00:30:24,241 paní Deverauxová. 483 00:30:26,118 --> 00:30:31,623 Řekněte porotě pravdu dohodu, kterou jste řekl Maximiliano Cadymu 484 00:30:32,332 --> 00:30:33,375 že by měl vzít. 485 00:30:33,876 --> 00:30:36,753 - Já... mám s tebou dohodu... - [Max] Mm-hmm. 486 00:30:36,837 --> 00:30:38,714 …abych stáhl trest smrti ze stolu. 487 00:30:38,797 --> 00:30:41,049 Dovolte svědkovi připomenout je pod přísahou. 488 00:30:41,133 --> 00:30:42,718 Přesně to se stalo, Maxi. 489 00:30:42,801 --> 00:30:45,929 Povolení ošetřit druhého svědka jako nepřátelský, Vaše Ctihodnosti. 490 00:30:46,013 --> 00:30:47,681 - [sténá] - [Anna] Tome. 491 00:30:47,764 --> 00:30:49,266 Dobře, dobře, dobře, spikli jsme se. 492 00:30:49,349 --> 00:30:50,934 To chceš slyšet? Vymysleli jsme to. 493 00:30:51,018 --> 00:30:55,314 To, co chci slyšet, je pravda, Anno. Pro jednou v tvém zasraném životě jedna pravda. 494 00:30:57,733 --> 00:30:58,734 Dobře. 495 00:30:58,817 --> 00:31:00,819 [hraje napínavá hudba] 496 00:31:06,325 --> 00:31:09,077 Došlo k úniku. 497 00:31:09,161 --> 00:31:10,162 [Tom zasténá] 498 00:31:10,245 --> 00:31:11,288 Z porotní místnosti. 499 00:31:12,414 --> 00:31:16,460 A porota uvázla na mrtvém bodě, a možná tě nechají chodit, 500 00:31:16,543 --> 00:31:18,128 ale měl jsem o tebe strach, Maxi. 501 00:31:19,713 --> 00:31:22,466 A toho jsem mohl využít získat pro tebe dobrý obchod, ale já to neudělal. 502 00:31:22,549 --> 00:31:25,552 Udělal jsem opak a dali jsme tě pryč na velmi dlouhou dobu. 503 00:31:26,178 --> 00:31:27,930 [zahřmění] 504 00:31:34,353 --> 00:31:35,687 Mohl jsem být zproštěn viny? 505 00:31:37,397 --> 00:31:38,649 Mohl jsem být zproštěn viny. 506 00:31:40,817 --> 00:31:42,110 Mohl jsem být zproštěn viny. 507 00:31:42,694 --> 00:31:43,862 Slyšíte to, poroto? 508 00:31:44,947 --> 00:31:48,200 Zradila vlastního klienta. Jo? Dobře. 509 00:31:50,577 --> 00:31:52,996 Ale to není všechno, že? To není vše. 510 00:31:54,915 --> 00:31:56,416 Řekni porotě, co jsi kurva udělal. 511 00:31:56,500 --> 00:31:57,709 Ano, zradil jsem tě. 512 00:31:57,793 --> 00:31:59,086 Ne, ne. Proč jsi chtěl, abych odešel? 513 00:31:59,169 --> 00:32:00,963 Protože jsem si myslel, že jsi zabil svou ženu. 514 00:32:01,046 --> 00:32:04,466 - Ne. Ne. Ne, ne, ne! Dobře. - [Tom] Ne. Ne! Žádný! 515 00:32:04,550 --> 00:32:06,134 U tohoto soudu křivá přísaha není 516 00:32:06,218 --> 00:32:07,803 - plácnutí do zápěstí, ano? - [Anna] Dobře… 517 00:32:07,886 --> 00:32:10,180 - [Max] Jsou přísné tresty... - [Anna] ...dobře, dobře. 518 00:32:10,264 --> 00:32:11,390 [Max] …za lhaní pod přísahou. 519 00:32:11,473 --> 00:32:12,474 Máš to? 520 00:32:12,558 --> 00:32:16,144 Dobře, dobře, dobře. Bál jsem se, že Nat je tvoje dcera. 521 00:32:17,062 --> 00:32:20,482 Ach! co to bylo? Co jsi říkal? 522 00:32:22,776 --> 00:32:24,695 Bál jsem se, že Nat byla tvoje dcera, 523 00:32:24,778 --> 00:32:26,613 - a nechtěl jsem, aby tě poznala. - [Max] Dcera. 524 00:32:26,697 --> 00:32:29,199 Nechtěl jsem, aby to věděla že její otec byl monstrum. 525 00:32:29,283 --> 00:32:32,494 "Monster," udeřte jako škodlivé. 526 00:32:32,578 --> 00:32:35,038 [Anna] No, kdybys nebyl pak monstrum, teď jsi jeden. 527 00:32:35,122 --> 00:32:38,166 [Max] Poslouchej… [smích] 528 00:32:38,250 --> 00:32:41,837 Ať jsem dnes kýmkoliv, ty jsi mě stvořil. 529 00:32:42,421 --> 00:32:43,839 rozumíš tomu? 530 00:32:43,922 --> 00:32:46,175 Udělali jste to oba. Oba jste to udělali společně. 531 00:32:46,258 --> 00:32:48,844 Odsoudil jste muže, který byl nevinný! 532 00:32:48,927 --> 00:32:50,345 - [Tom] My oba... - A tys to věděl! 533 00:32:50,429 --> 00:32:52,723 - Oba jsme si mysleli, že jsi vinen! - Sráči! 534 00:32:52,806 --> 00:32:55,601 Sráči! Lháři! 535 00:32:55,684 --> 00:32:58,437 - Říkáme pravdu. - [Max] Proč bych teď věřil tvým lžím? 536 00:32:58,520 --> 00:33:00,647 - Říkáme pravdu! - Chceš to vědět? Není pravda 537 00:33:00,731 --> 00:33:02,691 ve svém zasraném životě! 538 00:33:02,774 --> 00:33:04,401 Ty jsi ta lež! 539 00:33:05,277 --> 00:33:06,278 Vždy lhát! 540 00:33:06,361 --> 00:33:10,866 Včera se mě snažila přesvědčit že jsem měl dítě se sestrou. 541 00:33:10,949 --> 00:33:13,243 - [Anna pláče] - Co to sakra je? 542 00:33:13,327 --> 00:33:15,579 Ano, ten chlapec Luke je tvůj syn, Maxi. 543 00:33:15,662 --> 00:33:17,122 [smích] 544 00:33:17,206 --> 00:33:18,749 [Anna] Ten chlapec Luke je tvůj syn, Maxi. 545 00:33:18,832 --> 00:33:19,958 Byl. 546 00:33:20,042 --> 00:33:22,961 Teď je v řece s mojí podělanou sestrou 547 00:33:23,045 --> 00:33:25,047 a ten kus sračky že jsem zavolal otce. 548 00:33:25,130 --> 00:33:26,131 A víte co? 549 00:33:26,715 --> 00:33:32,054 Nemohl být mým dítětem protože Crystal nemohla mít děti, jasný? 550 00:33:32,137 --> 00:33:34,723 Měla autonehodu, posral ji. 551 00:33:35,307 --> 00:33:39,144 V pořádku. Dáma a pán poroty, 552 00:33:39,228 --> 00:33:43,273 stíhání je ukončeno zatím s tímto svědkem. 553 00:33:47,903 --> 00:33:54,576 Šangó, Šangó! Ano, děkuji. Děkuji! 554 00:33:54,660 --> 00:34:00,499 Nosil jsem tě ve své kůži aby tento den přišel. 555 00:34:01,333 --> 00:34:02,584 [v latině] Spravedlnost. 556 00:34:02,668 --> 00:34:03,919 Oheň. 557 00:34:04,002 --> 00:34:05,754 Hromy a blesky. 558 00:34:05,838 --> 00:34:09,632 [v angličtině] Dnes je den a vy jste soudce! 559 00:34:11,426 --> 00:34:13,887 No, soudní síň utíká, ale koho to zajímá? 560 00:34:13,971 --> 00:34:15,889 Spravedlnost nemůže čekat. 561 00:34:15,973 --> 00:34:19,016 Nyní volám Toma Bowdena na tribunu. 562 00:34:21,895 --> 00:34:25,232 Jo, hej, když mluvíme o únikech, věděl jsi o porotě, že? 563 00:34:25,315 --> 00:34:28,025 To není moje práce tvůj druhý obhájce. 564 00:34:28,110 --> 00:34:29,777 [Max] Dobře, jaká byla tehdy vaše práce? 565 00:34:30,362 --> 00:34:33,907 Možná hledat spravedlnost. Ale co místo toho hledáte? 566 00:34:33,991 --> 00:34:37,077 Udržet perfektní míru přesvědčení pro své vlastní záznamy. 567 00:34:37,661 --> 00:34:38,829 Ty hajzle. 568 00:34:38,911 --> 00:34:42,916 A pak nejen s tím, ale ty jsi posral mého právníka. 569 00:34:44,126 --> 00:34:47,713 A oba jste stavěli privilegovaný život ode mě, 570 00:34:47,795 --> 00:34:51,632 z mé bolesti, z mého utrpení, z mého pobytu ve vězení. 571 00:34:51,717 --> 00:34:53,467 To jste udělali vy. 572 00:34:54,303 --> 00:34:56,513 [Tom] Řeknu jakákoli slova, která chcete slyšet. 573 00:34:57,222 --> 00:35:00,434 Ale nespali jsme spolu během vaší zkoušky. 574 00:35:03,812 --> 00:35:05,147 Byl jsem do ní zamilovaný. 575 00:35:07,441 --> 00:35:08,775 Ale nic se nestalo. 576 00:35:09,776 --> 00:35:10,944 [tlesk] 577 00:35:11,028 --> 00:35:12,070 Sakra. 578 00:35:13,113 --> 00:35:15,282 [sténá] Sakra. Do prdele. Ó. 579 00:35:17,951 --> 00:35:21,163 Maxi, dnes jsi se pěkně praštil do hlavy. Pokud máte poranění mozku, 580 00:35:21,246 --> 00:35:23,248 musíte se dostat do nemocnice nebo můžeš zemřít. 581 00:35:28,045 --> 00:35:30,672 Dnes budu s tebou. 582 00:35:31,798 --> 00:35:33,550 Dnes konečně s vámi. 583 00:35:35,844 --> 00:35:37,346 [povzdechne] Nemůžu se dočkat. 584 00:35:39,264 --> 00:35:40,349 [vzdychne] 585 00:35:41,642 --> 00:35:45,103 Dobře, uh, Teď můžu jít se závěrečnými řečmi, 586 00:35:45,187 --> 00:35:48,440 ale já... jsem si jistý, že máte nápad jaké to bude. 587 00:35:48,524 --> 00:35:52,945 Ale, uh... Hej. Dospěla porota k verdiktu? 588 00:35:53,529 --> 00:35:54,988 [roztřeseně dýchá] 589 00:35:55,072 --> 00:35:56,865 Jo, jak říkal můj táta, běž se vysrat. 590 00:35:56,949 --> 00:35:59,785 Dobře, bez viny. No jo, co? 591 00:35:59,868 --> 00:36:02,120 Ano, ctihodnosti, máte pravdu, 592 00:36:02,204 --> 00:36:05,791 není nestranná porotkyně, tak diskvalifikován. 593 00:36:05,874 --> 00:36:07,334 Vy. Hej, chlapče. 594 00:36:07,417 --> 00:36:11,171 Sakra. Pořád jsi tam venku, že? 595 00:36:11,255 --> 00:36:15,634 Ne, dobře, tak to vypadá bude to řízený verdikt. 596 00:36:15,717 --> 00:36:19,638 Tak poslouchejme. Poslouchejme, co říká. 597 00:36:19,721 --> 00:36:20,931 [vytí větru] 598 00:36:21,014 --> 00:36:22,015 Shangó… 599 00:36:24,101 --> 00:36:25,602 Bůh spravedlnosti. 600 00:36:27,563 --> 00:36:29,064 Orisha hromu. 601 00:36:32,484 --> 00:36:33,902 co vládneš? 602 00:36:33,986 --> 00:36:35,696 [hrom duní] 603 00:36:38,866 --> 00:36:41,243 - Vinen. - [hrom duní] 604 00:36:41,326 --> 00:36:44,997 S velkými větami provést okamžitě. Dobře. 605 00:36:45,080 --> 00:36:47,624 - Ne, ne, ne, ne! Žádný! Žádný! - [zalapá po dechu, vykřikne] 606 00:36:47,708 --> 00:36:50,294 Max, ten kluk Luke je tvůj syn s Melissou. 607 00:36:50,377 --> 00:36:52,796 Přemýšlejte o tom. Přemýšlejte o tom. 608 00:36:52,880 --> 00:36:54,590 Můj syn s Melissou? 609 00:36:54,673 --> 00:36:56,258 Mohu to dokázat. 610 00:36:57,217 --> 00:36:58,886 Děláš si ze mě srandu? 611 00:36:58,969 --> 00:37:01,471 Dovolte mi předložit důkazy. Je to na mém telefonu. 612 00:37:04,766 --> 00:37:06,268 Ozvu se později. 613 00:37:07,436 --> 00:37:10,439 Je to jediné vysvětlení. Poslední text od Noa. 614 00:37:10,939 --> 00:37:12,566 Je tam rodný list doma. 615 00:37:12,649 --> 00:37:15,235 Říká se, že Luke Cady se narodil Crystal Cady. 616 00:37:15,319 --> 00:37:17,029 - Uh-huh. - Jo, ale Crystal nemůže mít děti, 617 00:37:17,112 --> 00:37:18,488 - může? já vím. - Ne. 618 00:37:18,572 --> 00:37:20,073 Tak odkud se to dítě vzalo, Maxi? 619 00:37:23,118 --> 00:37:24,536 - To je tvůj telefon? - Ano. 620 00:37:27,581 --> 00:37:28,582 Otevřete to. 621 00:37:31,168 --> 00:37:32,252 Podívejte se na datum. 622 00:37:33,837 --> 00:37:34,880 Co? 623 00:37:34,963 --> 00:37:36,924 To je hned poté, co se Melissa ztratila. 624 00:37:37,007 --> 00:37:38,008 Jo. 625 00:37:39,801 --> 00:37:43,305 Pokud Crystal nemůže mít děti, Maxi, kde vzala dítě? 626 00:37:43,388 --> 00:37:45,057 Vidíš jizvu na jeho boku? 627 00:37:51,980 --> 00:37:57,819 Myslím, že Crystal zabila Melissu. A ona ho ze sebe vyrvala. 628 00:37:59,530 --> 00:38:02,658 Tvoje sestra ti ukradla dítě, Maxi. 629 00:38:04,117 --> 00:38:05,536 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 630 00:38:05,619 --> 00:38:09,373 - Ano. Luke je tvoje dítě s Melissou. - [Max] Ne, to nemůže... 631 00:38:09,998 --> 00:38:12,626 [Anna] Ten chlapec na lodi byl tvůj syn Adam, 632 00:38:14,127 --> 00:38:16,338 a byl celou dobu naživu dokud jsi ho nezabil. 633 00:38:16,421 --> 00:38:18,298 - Zabil jsi ho, Maxi. - [Max] Ne, ne, ne, ne. 634 00:38:18,382 --> 00:38:19,716 [kňučení] 635 00:38:19,800 --> 00:38:21,426 [Anna] Zabil jsi svého vlastního syna. 636 00:38:21,510 --> 00:38:22,594 [Max] Ne! 637 00:38:23,512 --> 00:38:25,055 Zabil jsi ho. 638 00:38:25,138 --> 00:38:27,766 [vzlykání] 639 00:38:29,101 --> 00:38:30,102 [vzdychne] 640 00:38:40,153 --> 00:38:41,780 Mám to. 641 00:38:41,864 --> 00:38:43,240 - Utíkej! - [kňučení] 642 00:38:43,323 --> 00:38:45,200 [dýchání] 643 00:38:45,284 --> 00:38:46,493 [hraje napjatá hudba] 644 00:39:17,024 --> 00:39:18,275 Máte povinnost poroty. 645 00:39:18,358 --> 00:39:19,401 [křičí] 646 00:39:20,986 --> 00:39:23,363 Ne! Žádný! Žádný! 647 00:39:25,115 --> 00:39:26,617 [křičí] 648 00:39:26,700 --> 00:39:28,410 - [bručení] - [Max zavrčí, vykřikne] 649 00:39:29,995 --> 00:39:30,996 [křičí] 650 00:39:31,580 --> 00:39:32,706 [bručení] 651 00:39:32,789 --> 00:39:34,458 [Max křičí, chrochtá] 652 00:39:37,836 --> 00:39:39,838 [kňučení] 653 00:39:42,966 --> 00:39:46,053 Ah [sténání] 654 00:39:55,771 --> 00:39:57,856 [křičí] 655 00:40:00,025 --> 00:40:01,068 [Max si povzdechne] 656 00:40:02,152 --> 00:40:03,153 [sténání] 657 00:40:07,366 --> 00:40:09,701 [dýchání] 658 00:40:09,785 --> 00:40:10,786 [bručení] 659 00:40:13,247 --> 00:40:16,458 - Natalie. Natalie. - [Tom] Popadni nůž. Tady, tady… 660 00:40:18,585 --> 00:40:19,670 Nat! 661 00:40:19,753 --> 00:40:22,089 [křičí Natalie] 662 00:40:25,175 --> 00:40:26,635 [křičí] Ne! 663 00:40:27,553 --> 00:40:29,096 [Tom zavrčí] 664 00:40:29,179 --> 00:40:30,764 [Natalie] Ne! [křičí] 665 00:40:38,146 --> 00:40:39,898 [hrající tajemná hudba] 666 00:40:41,942 --> 00:40:43,569 [zpěv ptáků] 667 00:40:48,282 --> 00:40:49,533 Skvělá práce. 668 00:41:08,510 --> 00:41:09,595 [hraje hrozivá hudba] 669 00:41:14,099 --> 00:41:15,142 Ne. 670 00:41:16,852 --> 00:41:18,145 Ne. 671 00:41:19,354 --> 00:41:20,856 Ne! 672 00:41:21,607 --> 00:41:22,816 [oba chrochtají] 673 00:41:26,361 --> 00:41:27,362 Sakra. 674 00:41:28,197 --> 00:41:30,908 - Ne. - [Max zavrčí] 675 00:41:33,952 --> 00:41:36,788 [oba chrochtají] 676 00:41:38,790 --> 00:41:40,417 Zacku, vem nůž. 677 00:41:43,295 --> 00:41:44,630 [Max vykřikne] 678 00:41:46,131 --> 00:41:47,132 [Tom zasténá] 679 00:41:48,342 --> 00:41:49,718 [kašel] 680 00:41:58,268 --> 00:42:01,104 [Max, Anna zvolá] 681 00:42:01,188 --> 00:42:02,940 [sténání] 682 00:42:18,247 --> 00:42:19,248 [Tome, Max zavrčí] 683 00:42:23,544 --> 00:42:24,795 [zalapání po dechu] 684 00:42:27,965 --> 00:42:29,633 [bručení] 685 00:42:43,021 --> 00:42:44,314 Tome! 686 00:43:06,128 --> 00:43:07,462 Zabijte ho! 687 00:43:14,553 --> 00:43:16,180 Zabijte ho! 688 00:43:20,893 --> 00:43:21,977 Tome! 689 00:43:30,611 --> 00:43:31,987 Tome! 690 00:43:33,572 --> 00:43:34,948 Nechte ho zemřít v kleci. 691 00:44:04,019 --> 00:44:05,521 [kašel] 692 00:44:14,196 --> 00:44:16,240 [vzlykání] 693 00:44:26,083 --> 00:44:28,418 [hraje nadějná hudba] 694 00:44:42,391 --> 00:44:43,392 [hudba končí] 695 00:44:43,475 --> 00:44:48,105 Všichni víte, co se tu stalo, v domě, kde žil Max Cady 696 00:44:48,188 --> 00:44:51,692 zatímco plánoval svou pomstu na právníky, kteří ho dali pryč. 697 00:44:52,818 --> 00:44:53,944 Ale co nevíš, 698 00:44:54,987 --> 00:44:56,572 co nikdy nemůžeš vědět, 699 00:44:57,239 --> 00:44:59,992 takové to bylo být kolem Maxe Cadyho. 700 00:45:01,159 --> 00:45:03,787 Vyhřívat se v teple jeho pohledu. 701 00:45:05,414 --> 00:45:06,415 Ale můžu. 702 00:45:07,416 --> 00:45:09,042 Protože jsem Maxe milovala. 703 00:45:26,101 --> 00:45:27,853 [Anna] Natalie, je čas jíst. 704 00:45:33,317 --> 00:45:35,319 ["Každý ví, že to nikde není" hraní] 705 00:45:39,781 --> 00:45:41,617 Nerad používám hyperbolu, 706 00:45:42,117 --> 00:45:46,205 ale pokud se o tom promluví jak dobré jsou tyto cheeseburgery... 707 00:45:46,288 --> 00:45:48,123 Nebojte se. To nebude. 708 00:45:48,916 --> 00:45:50,918 [oba se smějí] 709 00:45:53,253 --> 00:45:54,379 [Tom se směje] 710 00:45:59,426 --> 00:46:01,428 [hudba pokračuje] 711 00:46:05,682 --> 00:46:06,683 [ostře vydechne] 712 00:46:15,442 --> 00:46:17,444 [Natalie] Hej, tati, potřebuješ pomoc? 713 00:46:18,654 --> 00:46:19,738 [Tom] Uh, jasně. 714 00:46:21,156 --> 00:46:23,158 Připojte se k montážní lince. 715 00:46:25,452 --> 00:46:26,954 Stačí otevřít jeden z nich. 716 00:46:34,378 --> 00:46:35,712 Jsi dobrý? 717 00:46:35,796 --> 00:46:38,215 Mm-hmm. jsem dobrý. 718 00:46:43,345 --> 00:46:46,932 Kdo je ten psychopat, který nařídil žádný sýr, žádný salát, žádná houska? 719 00:46:47,516 --> 00:46:49,351 - Vinen. - Tady. No v tom případě, 720 00:46:49,434 --> 00:46:50,519 vypadá to fantasticky. 721 00:47:06,702 --> 00:47:07,703 [hudba končí]