1
00:00:06,600 --> 00:00:08,000
[Rešpektujte autorské práva, zodpovednosť každého]

2
00:01:02,540 --> 00:01:03,220
[Večná vôňa]

3
00:01:03,220 --> 00:01:07,980
[Upravené podľa Šisilangovho románu Večná vôňa]

4
00:01:08,020 --> 00:01:11,140
[epizóda 30]

5
00:01:11,720 --> 00:01:12,340
Stop.

6
00:01:13,360 --> 00:01:13,940
Choď späť.

7
00:01:14,080 --> 00:01:16,170
Na túto bitku som sa pripravoval päťsto rokov!

8
00:01:16,640 --> 00:01:17,650
Nedovolím, aby sa to teraz všetko rozpadlo!

9
00:01:20,720 --> 00:01:21,940
Opovažuješ sa mi vzdorovať?

10
00:01:49,160 --> 00:01:49,890
Preskúmajte to.

11
00:02:19,520 --> 00:02:20,130
s týmto

12
00:02:20,520 --> 00:02:22,180
môžeme vykoreniť všetkých zlých kultivujúcich

13
00:02:22,200 --> 00:02:22,810
v meste?

14
00:02:23,640 --> 00:02:25,250
Artefakt pána Mo nikdy nesklame.

15
00:02:27,110 --> 00:02:27,850
pripravený?

16
00:02:43,360 --> 00:02:43,900
Tongzhou.

17
00:04:06,150 --> 00:04:06,620
Dovoľte mi pomôcť vám.

18
00:04:18,000 --> 00:04:18,620
Cítim sa oveľa lepšie.

19
00:04:18,640 --> 00:04:19,300
čo sa deje?

20
00:04:33,390 --> 00:04:34,010
Lifei?

21
00:04:34,790 --> 00:04:36,210
Sila Božského Stromu dokáže očistiť démonickú energiu.

22
00:04:51,230 --> 00:04:51,740
Môj Pane.

23
00:04:53,270 --> 00:04:53,740
Poponáhľajte sa!

24
00:04:54,760 --> 00:04:55,210
ako to je?

25
00:05:25,150 --> 00:05:26,540
Zabil som pána Shena.

26
00:05:27,080 --> 00:05:28,420
Keď ti vytriem bezvýznamných škodcov,

27
00:05:28,760 --> 00:05:29,810
Mesto Duanming bude moje.

28
00:05:30,560 --> 00:05:31,420
Démon, neopováž sa!

29
00:05:31,910 --> 00:05:32,300
Padaj do formácie!!

30
00:06:06,760 --> 00:06:07,250
Xiuyuan,

31
00:06:07,880 --> 00:06:08,620
nechajte Qiongqi tu.

32
00:06:09,350 --> 00:06:10,420
Prepáčte, pán Mo.

33
00:06:11,320 --> 00:06:12,420
Musím ho odviesť.

34
00:06:13,150 --> 00:06:13,860
Lei Xiuyuan,

35
00:06:14,200 --> 00:06:15,180
zabil môjho otca.

36
00:06:26,680 --> 00:06:27,370
Odovzdajte Qiongqi!

37
00:06:33,830 --> 00:06:34,450
Lei Xiuyuan,

38
00:06:34,960 --> 00:06:35,890
odovzdaj Qiongqi,

39
00:06:36,440 --> 00:06:37,100
a ušetrím ťa.

40
00:06:40,030 --> 00:06:40,810
Odchádzam, keď chcem.

41
00:06:41,520 --> 00:06:42,660
Nikto z vás ma nesmie zastaviť.

42
00:07:10,030 --> 00:07:10,540
Tongzhou,

43
00:07:10,880 --> 00:07:11,330
si zranený.

44
00:07:11,350 --> 00:07:11,940
Prestaň bojovať.

45
00:07:41,440 --> 00:07:42,060
slečna Jiang,

46
00:07:42,960 --> 00:07:43,860
Jeho výsosť si oddýchla.

47
00:07:46,030 --> 00:07:47,300
Je zúrivý?

48
00:07:47,680 --> 00:07:48,770
Pán démonov ho zranil,

49
00:07:49,080 --> 00:07:50,130
napriek tomu si sa postavil na stranu toho démona.

50
00:07:50,520 --> 00:07:51,540
Ako toto môže znášať,

51
00:07:51,560 --> 00:07:53,300
hlavne že ťa vždy strážil?

52
00:07:54,120 --> 00:07:54,890
Lifei,

53
00:07:55,270 --> 00:07:56,770
dobre vieš, že ťa miluje.

54
00:07:57,390 --> 00:07:58,740
Prečo mu stále ubližuješ?

55
00:08:00,470 --> 00:08:01,210
Nie je to tak.

56
00:08:04,120 --> 00:08:05,180
Prosím, odíďte.

57
00:08:05,880 --> 00:08:06,500
Povedala Jeho Výsosť

58
00:08:07,030 --> 00:08:07,940
nikoho neuvidí.

59
00:09:05,280 --> 00:09:07,060
Akonáhle sa objavia vnútorní démoni,

60
00:09:07,590 --> 00:09:09,450
ako sa dá upokojiť?

61
00:09:11,080 --> 00:09:12,570
A čo vnútorní démoni?

62
00:09:14,040 --> 00:09:15,900
Keď dosiahnem piatu úroveň posvätného ohňa Xuanhua

63
00:09:16,680 --> 00:09:17,810
a stať sa nesmrteľným,

64
00:09:18,710 --> 00:09:19,300
Božský strom,

65
00:09:20,990 --> 00:09:21,850
Lifei,

66
00:09:23,680 --> 00:09:25,380
nikdy neopustí moju stranu.

67
00:09:34,470 --> 00:09:36,540
Qiongqi zabil nášho pána?

68
00:09:37,710 --> 00:09:38,690
Sám to priznal.

69
00:09:39,830 --> 00:09:41,210
Tvoje meno je jasné.

70
00:09:41,510 --> 00:09:42,450
V tú noc, keď bol náš pán zabitý,

71
00:09:43,080 --> 00:09:44,570
Bojoval som s Qiongqi na ostrove Yingcui.

72
00:09:45,280 --> 00:09:46,540
Nemohol zabiť nášho pána.

73
00:09:48,440 --> 00:09:50,490
Myslíš, že to urobil niekto iný?

74
00:09:54,080 --> 00:09:55,140
Táto osoba zabila nášho pána

75
00:09:55,750 --> 00:09:56,780
a môže veliť démonským beštiám.

76
00:09:57,320 --> 00:09:58,260
Ak je stále v meste,

77
00:09:58,710 --> 00:09:59,450
bude vážnym nebezpečenstvom.

78
00:10:02,990 --> 00:10:04,020
Kde je teraz Qiongqi?

79
00:10:05,280 --> 00:10:06,850
Xiuyuan to odniesol.

80
00:10:07,710 --> 00:10:08,810
Slovo ide

81
00:10:09,470 --> 00:10:10,900
že ich Lifei nechal ujsť.

82
00:10:15,080 --> 00:10:15,730
Jiang Lifei,

83
00:10:16,280 --> 00:10:17,420
spojil si sa s klanom démonov

84
00:10:17,440 --> 00:10:18,570
a nechajte Pána démonov ísť zámerne.

85
00:10:18,870 --> 00:10:20,450
Všetci to tam videli.

86
00:10:20,920 --> 00:10:23,060
Teraz, ako to popierate?

87
00:10:23,680 --> 00:10:24,660
nebudem nič popierať.

88
00:10:24,990 --> 00:10:25,730
Priznávaš to?

89
00:10:28,590 --> 00:10:30,140
Lei Xiuyuan sem prišiel pomôcť.

90
00:10:30,830 --> 00:10:31,970
Vďaka nemu sme vykorenili

91
00:10:31,990 --> 00:10:33,330
všetci učeníci praktizujúci démonické umenie

92
00:10:33,350 --> 00:10:34,090
v rámci mesta.

93
00:10:34,470 --> 00:10:35,300
Prečo by to robil?

94
00:10:36,230 --> 00:10:37,660
Nie je Qiongqi jeho podriadený?

95
00:10:38,510 --> 00:10:39,810
Tiež neviem prečo.

96
00:10:40,440 --> 00:10:42,180
Ale ako bývalý žiak staršieho Guangweiho,

97
00:10:43,280 --> 00:10:45,730
možno stále prechováva náklonnosť k sekte.

98
00:10:46,280 --> 00:10:48,260
Myslím, že k tebe stále niečo cíti.

99
00:10:48,590 --> 00:10:49,140
dáva zmysel.

100
00:10:49,440 --> 00:10:50,970
Obaja ste prišli zo zahraničia

101
00:10:51,200 --> 00:10:52,540
a študoval na tej istej akadémii.

102
00:10:52,870 --> 00:10:54,610
Aké hlboké puto zdieľate.

103
00:10:56,080 --> 00:10:57,540
Ako môj kultivačný partner,

104
00:10:57,960 --> 00:10:59,420
Lifei nemá náklonnosť k inému.

105
00:11:02,870 --> 00:11:03,450
Tongzhou.

106
00:11:04,160 --> 00:11:04,810
Ticho.

107
00:11:07,440 --> 00:11:08,330
Vaša Výsosť,

108
00:11:08,560 --> 00:11:09,900
všetci rozumieme

109
00:11:09,920 --> 00:11:11,060
obhajujete Jiang Lifei

110
00:11:11,400 --> 00:11:12,570
zo starého priateľstva.

111
00:11:12,590 --> 00:11:13,780
Ale nechoď bláboliť

112
00:11:14,080 --> 00:11:15,090
o určitých súvislostiach.

113
00:11:17,470 --> 00:11:19,140
Ona a ja sme sa spoznali, keď sme boli mladí

114
00:11:19,320 --> 00:11:20,420
a dlho sa milovali.

115
00:11:21,320 --> 00:11:23,380
Predtým, ako starší Xuanshan zomrel,

116
00:11:23,510 --> 00:11:25,020
dohodli sme sa, že budeme pestovateľskými partnermi.

117
00:11:31,960 --> 00:11:34,020
Ale vtedy sála Xingzheng upadla do katastrofy,

118
00:11:34,230 --> 00:11:35,020
a štát Yue bol napadnutý,

119
00:11:35,320 --> 00:11:36,450
tak sme to svetu nikdy neoznámili.

120
00:11:36,920 --> 00:11:40,180
Napriek tomu jednoznačne stojí na strane Lei Xiuyuan.

121
00:11:40,800 --> 00:11:41,380
Slovo to má

122
00:11:41,590 --> 00:11:42,660
dokonca ťa zastavila.

123
00:11:42,680 --> 00:11:43,940
To bol môj vlastný rozkaz.

124
00:11:48,200 --> 00:11:50,420
Lei Xiuyuan a ja sme boli kedysi spoluučeníkmi.

125
00:11:50,800 --> 00:11:52,210
Pomohol mi zabiť Zong Quan,

126
00:11:52,560 --> 00:11:53,690
a dlhujem mu láskavosť.

127
00:11:54,440 --> 00:11:55,450
Tento dlh je môj na splatenie.

128
00:11:56,400 --> 00:11:57,260
po dnešku

129
00:11:58,200 --> 00:11:59,380
nebudeme si nič dlžní.

130
00:11:59,590 --> 00:12:01,420
Povedal si jej, aby sa postavila?

131
00:12:01,560 --> 00:12:03,060
pre toho démona skôr?

132
00:12:05,080 --> 00:12:06,380
Verím tomu, čo povedala.

133
00:12:07,040 --> 00:12:09,090
Lei Xiuyuan kedysi študoval na akadémii Chufeng.

134
00:12:09,710 --> 00:12:11,330
Naozaj si myslím, že nám chce pomôcť.

135
00:12:12,110 --> 00:12:13,570
Ak by nezískal Ducha požierajúcu démonickú energiu,

136
00:12:13,990 --> 00:12:15,420
Nikdy by som ten artefakt nedokázal sfalšovať.

137
00:12:15,680 --> 00:12:16,690
Aj keď je Pán démonov,

138
00:12:17,350 --> 00:12:18,490
v srdci je stále človekom.

139
00:12:25,200 --> 00:12:25,690
všetci,

140
00:12:26,440 --> 00:12:28,660
aj keď nám Lei Xiuyuan neprinesie žiadnu zlú vôľu,

141
00:12:28,680 --> 00:12:30,330
môže krvná pomsta medzi nami?

142
00:12:30,350 --> 00:12:31,330
a klan démonov zmizne?

143
00:12:31,710 --> 00:12:32,490
Bol súd Wuyue,

144
00:12:32,510 --> 00:12:33,210
pán Shen,

145
00:12:33,230 --> 00:12:34,610
a všetci učeníci z Východného mora

146
00:12:34,630 --> 00:12:35,730
chcel zomrieť zbytočne?

147
00:12:42,920 --> 00:12:44,540
Dobré a zlé sekty zdieľajú nezmieriteľnú nenávisť.

148
00:12:45,350 --> 00:12:46,380
Uvrhol mesto Duanming do chaosu,

149
00:12:46,400 --> 00:12:47,300
jeho zločin neodpustiteľný.

150
00:12:47,750 --> 00:12:49,810
Morské sekty sa nikdy nezmieria s klanom démonov.

151
00:13:29,960 --> 00:13:33,650
♪ Teplo v mojom náručí♪

152
00:13:34,030 --> 00:13:37,070
♪Už to nemôžem vydržať♪

153
00:13:37,370 --> 00:13:40,770
♪ V chladnej noci, ako môžem♪

154
00:13:41,130 --> 00:13:44,400
♪Udržíte vás v teple až do východu slnka?♪

155
00:13:44,770 --> 00:13:47,970
♪Zamrzne mi tep♪

156
00:13:48,290 --> 00:13:51,490
♪Už ti to nemôžem povedať♪

157
00:13:51,890 --> 00:13:53,590
♪ Keď sa ti pozriem do očí, nemôžem♪

158
00:13:53,590 --> 00:13:54,260
Čakáš na mňa?

159
00:13:55,350 --> 00:13:56,490
Prečo zachraňovať Qiongqi?

160
00:13:57,630 --> 00:13:58,570
Zabil pána Shena

161
00:13:58,800 --> 00:13:59,570
a mal by zaplatiť životom.

162
00:14:00,680 --> 00:14:02,060
Niekto iný zabil pána Shena.

163
00:14:02,710 --> 00:14:03,450
Keby som ho nevzal preč,

164
00:14:03,830 --> 00:14:04,810
zomrelo by viac ľudí.

165
00:14:05,470 --> 00:14:06,330
Zastavili ste Tongzhou

166
00:14:06,630 --> 00:14:08,180
zastaviť nezmyselné krviprelievanie, však?

167
00:14:08,180 --> 00:14:11,870
♪Neochota vzdať sa každého centimetra našej minulosti♪

168
00:14:11,870 --> 00:14:13,380
Predsa len nejaká nenávisť v tomto svete

169
00:14:14,350 --> 00:14:15,490
nedá sa nikdy vymazať.

170
00:14:15,490 --> 00:14:17,050
♪Včerajšie hviezdy vrhajú slabé záblesky♪

171
00:14:17,330 --> 00:14:20,290
♪Ale my sme si o tom nič nemysleli♪

172
00:14:20,470 --> 00:14:21,490
Odíďte so svojimi členmi klanu.

173
00:14:21,490 --> 00:14:23,040
♪S plačom so zlomeným srdcom♪

174
00:14:23,040 --> 00:14:23,610
Ak zostaneš,

175
00:14:25,080 --> 00:14:26,660
budeme bojovať až do smrti.

176
00:14:27,850 --> 00:14:29,530
♪Vedieť správne a nesprávne♪

177
00:14:30,440 --> 00:14:31,260
Bojovať až do smrti?

178
00:14:31,260 --> 00:14:33,080
♪Čierna a šedá sú všetko ilúzie♪

179
00:14:33,080 --> 00:14:33,810
Chcel by som vidieť

180
00:14:35,230 --> 00:14:36,570
ak existuje iná cesta von.

181
00:14:37,350 --> 00:14:38,450
Bez ohľadu na to, čo robíš,

182
00:14:38,960 --> 00:14:40,020
démoni sú stále démonmi.

183
00:14:40,630 --> 00:14:42,260
Nesmrteľné sekty centrálnych plání vás nikdy neprijmú.

184
00:14:43,400 --> 00:14:44,730
Vráťte sa na svoje ostrovy,

185
00:14:44,750 --> 00:14:45,940
a nikdy sa nevrátiť.

186
00:14:46,450 --> 00:14:49,290
♪Na útese zostala posledná rozlúčka♪

187
00:14:50,680 --> 00:14:51,660
Vrátime sa do vlasti,

188
00:14:53,630 --> 00:14:54,810
ale nie s nenávisťou v srdci.

189
00:14:57,590 --> 00:14:58,690
Majster Qingcheng strávil

190
00:14:59,230 --> 00:15:00,850
celý jeho život nás chránil

191
00:15:01,440 --> 00:15:03,300
ukončiť tento tisícročný spor, však?

192
00:15:03,440 --> 00:15:04,940
Pozrite sa však, ako dosiahol svoj koniec.

193
00:15:08,870 --> 00:15:10,060
Bojoval za nesmrteľné sekty

194
00:15:11,080 --> 00:15:12,210
a neúnavne sa usiloval o všetky živé bytosti.

195
00:15:13,680 --> 00:15:14,540
Ale čo sa s ním stalo?

196
00:15:16,560 --> 00:15:17,690
Zomrel v nepokojoch,

197
00:15:18,830 --> 00:15:19,940
a jeho duša sa rozpŕchla.

198
00:15:19,940 --> 00:15:22,690
♪ Cez budúci sneh, vietor a hmlu♪

199
00:15:22,870 --> 00:15:24,260
Neznesiem ťa vidieť,

200
00:15:25,280 --> 00:15:26,330
Tongzhou,

201
00:15:27,350 --> 00:15:29,020
Gelin alebo ostatní zomierajú predo mnou.

202
00:15:29,470 --> 00:15:30,690
Tak prečo sa ku mne nepridať?

203
00:15:31,710 --> 00:15:32,300
Ak budeme jednotní,

204
00:15:32,320 --> 00:15:33,140
môžeme spolu nájsť cestu.

205
00:15:34,680 --> 00:15:35,690
Už niet cesty.

206
00:15:36,400 --> 00:15:37,090
Sea Calamity sa blíži.

207
00:15:37,110 --> 00:15:37,940
Čas sa kráti.

208
00:15:39,200 --> 00:15:40,210
Ty si Pán démonov Yecha.

209
00:15:40,920 --> 00:15:42,180
Máte neporovnateľnú vitalitu

210
00:15:42,200 --> 00:15:43,450
prečkať akúkoľvek pohromu.

211
00:15:44,750 --> 00:15:45,570
Ale čo s nimi?

212
00:15:47,800 --> 00:15:48,780
Nenechám svojich priateľov ťahať

213
00:15:48,800 --> 00:15:49,940
do problémov kvôli mne.

214
00:15:50,510 --> 00:15:51,180
čo tým myslíš?

215
00:15:52,750 --> 00:15:53,660
Tlačia na vás nesmrteľné sekty?

216
00:15:54,680 --> 00:15:58,560
♪Včerajšie hviezdy vrhajú slabé záblesky♪

217
00:15:58,560 --> 00:15:59,570
Nejdem s tebou.

218
00:16:00,800 --> 00:16:01,730
To je všetko, čo poviem.

219
00:16:02,600 --> 00:16:04,800
♪S plačom so zlomeným srdcom♪

220
00:16:04,800 --> 00:16:06,090
Ak opäť preniknete do bariéry...

221
00:16:06,400 --> 00:16:08,470
♪ Prajem vám všetko dobré♪

222
00:16:08,470 --> 00:16:10,570
Naozaj sa staneme nepriateľmi.

223
00:16:10,570 --> 00:16:11,520
♪Vedieť správne a nesprávne♪

224
00:16:11,880 --> 00:16:15,800
♪Čierna a šedá sú všetko ilúzie♪

225
00:16:17,160 --> 00:16:18,800
♪Stále kričíš♪

226
00:16:19,080 --> 00:16:23,400
♪Neúnavne bežať bez ľútosti♪

227
00:16:23,840 --> 00:16:28,080
♪ Búrka sa blíži, ale vietor jej stojí v ceste♪

228
00:16:28,440 --> 00:16:29,630
♪Na útese zostala posledná rozlúčka♪

229
00:16:29,630 --> 00:16:30,330
Lifei.

230
00:16:31,600 --> 00:16:33,760
♪Rozbil by som si dušu♪

231
00:16:36,040 --> 00:16:36,730
Nechoď.

232
00:16:36,730 --> 00:16:38,680
♪Položiť všetky svoje dni v pokoji♪

233
00:16:39,280 --> 00:16:42,840
♪ Putovať s tebou♪

234
00:16:47,350 --> 00:16:47,970
Vaša Výsosť,

235
00:16:48,960 --> 00:16:49,730
možno

236
00:16:50,750 --> 00:16:51,540
nechaj to tak.

237
00:16:59,200 --> 00:16:59,780
Lifei.

238
00:17:08,920 --> 00:17:09,900
Zdržal som ťa

239
00:17:10,640 --> 00:17:11,140
lebo...

240
00:17:11,160 --> 00:17:11,860
ja viem.

241
00:17:12,990 --> 00:17:13,940
Takzvaní kultivační partneri

242
00:17:14,310 --> 00:17:15,180
boli len dočasnou výhovorkou.

243
00:17:15,920 --> 00:17:16,940
Nenechajte sa tým zaťažiť.

244
00:17:18,680 --> 00:17:20,450
Verejne si ma obhajoval.

245
00:17:21,160 --> 00:17:22,450
Nemôžem nechať tvoje slová vyznieť naprázdno.

246
00:17:25,440 --> 00:17:26,730
Pokiaľ zostaneš v bezpečí,

247
00:17:27,270 --> 00:17:28,420
bez ohľadu na to, ako vážne som zranený,

248
00:17:28,710 --> 00:17:29,660
bez ohľadu na to, koľko ohovárania znášam,

249
00:17:30,070 --> 00:17:30,970
Je mi to úplne jedno.

250
00:17:31,360 --> 00:17:32,180
Ale veľmi mi na tom záleží.

251
00:17:36,270 --> 00:17:37,420
Si môj najdrahší priateľ.

252
00:17:38,600 --> 00:17:39,690
Nenechám pohŕdať nesmrteľnými sektami

253
00:17:40,120 --> 00:17:42,100
a ohovárať ťa kvôli mne.

254
00:17:45,070 --> 00:17:46,620
Som od prírody nestály.

255
00:17:47,270 --> 00:17:48,380
Zhromažďujeme sa, keď radosť napĺňa naše srdcia,

256
00:17:48,840 --> 00:17:49,860
a rozlúč sa, keď radosť vyprchá.

257
00:17:51,960 --> 00:17:54,010
Toľko väzieb je predurčených byť pominuteľných.

258
00:17:55,160 --> 00:17:56,100
Budeš ma obviňovať?

259
00:17:58,200 --> 00:17:59,010
kedy príde ten deň?

260
00:18:02,960 --> 00:18:04,010
Kedykoľvek je,

261
00:18:04,310 --> 00:18:05,180
a nech už sa rozhodneš akokoľvek,

262
00:18:05,880 --> 00:18:06,770
Nikdy ťa nebudem obviňovať.

263
00:18:07,550 --> 00:18:09,250
Budem len rád za tvoj výber.

264
00:18:12,310 --> 00:18:13,050
Tongzhou,

265
00:18:14,160 --> 00:18:15,450
Dochádza mi čas.

266
00:18:16,400 --> 00:18:17,340
Ak si ťa vezme

267
00:18:17,680 --> 00:18:18,820
môže ti priniesť šťastie,

268
00:18:19,600 --> 00:18:20,730
splním tvoje želanie.

269
00:18:22,990 --> 00:18:23,900
Mohli by ste mi dať

270
00:18:25,360 --> 00:18:26,490
zase ten jadeitový prívesok?

271
00:18:35,030 --> 00:18:35,660
čo?

272
00:18:43,310 --> 00:18:44,420
Pán Shen

273
00:18:44,550 --> 00:18:45,580
sotva pominul,

274
00:18:45,920 --> 00:18:47,180
ani riadna obeta pre neho.

275
00:18:47,440 --> 00:18:49,290
Niektorí sa však ponáhľajú držať

276
00:18:50,360 --> 00:18:51,490
svadobná hostina.

277
00:18:53,230 --> 00:18:55,900
Pani Shen dala svoj súhlas Jeho Výsosti

278
00:18:56,160 --> 00:18:58,010
a Lifeiho svadba v sekte Wanxian.

279
00:18:58,360 --> 00:19:00,660
Tie malicherné, úzkoprsé duše

280
00:19:00,960 --> 00:19:02,380
súďte len ušľachtilé srdcia

281
00:19:02,680 --> 00:19:03,690
podľa ich vlastnej plytkej mysle.

282
00:19:12,320 --> 00:19:15,120
[Dvojité šťastie]

283
00:19:19,120 --> 00:19:22,290
Prajem vám len, aby ste žili bezpečne a zdravo.

284
00:19:23,440 --> 00:19:24,490
Buďte si istí, majster.

285
00:19:25,270 --> 00:19:26,180
Budem v bezpečí a zdravý.

286
00:19:30,840 --> 00:19:31,530
Lifei,

287
00:19:32,680 --> 00:19:33,940
naozaj sa oženíš s Tongzhou?

288
00:19:36,640 --> 00:19:37,380
A čo Xiuyuan?

289
00:19:38,990 --> 00:19:39,940
Už si naozaj všetko pustil z hlavy?

290
00:19:41,440 --> 00:19:42,530
Morská kalamita sa blíži.

291
00:19:43,230 --> 00:19:44,580
Máme svoje vlastné poslanie, ktoré musíme splniť.

292
00:19:45,790 --> 00:19:47,340
Len ťa neviem pochopiť.

293
00:19:49,510 --> 00:19:50,340
Zabudni na to.

294
00:19:51,160 --> 00:19:52,690
Taký je krutý zvrat osudu.

295
00:19:54,550 --> 00:19:55,580
Bez ohľadu na to, akú voľbu urobíš,

296
00:19:55,880 --> 00:19:56,770
Budem pri tebe stáť.

297
00:19:59,790 --> 00:20:00,660
Nepriniesli ste svadobný dar?

298
00:20:01,120 --> 00:20:02,340
Zajtrajšok nie je obyčajný deň.

299
00:20:02,600 --> 00:20:03,340
Prišiel s prázdnymi rukami?

300
00:20:04,470 --> 00:20:05,580
Neveríš mi?

301
00:20:11,710 --> 00:20:13,530
Netušila som, aký darček ti mám dať.

302
00:20:14,510 --> 00:20:15,580
Existuje staré príslovie z môjho rodného mesta

303
00:20:16,270 --> 00:20:17,770
že tí, ktorí nosia párové srdcové uzly

304
00:20:17,790 --> 00:20:19,770
bude stáť ako jeden, prinášať bezpečnosť a šťastie.

305
00:20:21,230 --> 00:20:23,210
Navštívil som chrám, aby som získal dva

306
00:20:23,230 --> 00:20:23,900
ako darček pre vás oboch.

307
00:20:53,990 --> 00:20:54,690
Miaoqing?

308
00:21:01,840 --> 00:21:04,340
Nie ste si istí, aké svadobné veno budete potrebovať,

309
00:21:04,790 --> 00:21:06,450
Nechal som Miaoqing pripraviť viac.

310
00:21:06,920 --> 00:21:07,820
Skontrolujte, či sa vám tieto páčia.

311
00:21:11,440 --> 00:21:12,490
Keď som ťa prvýkrát videl,

312
00:21:13,510 --> 00:21:15,530
tvoja slúžka rozsypala zlatý prášok na ulicu,

313
00:21:16,230 --> 00:21:17,580
a ty si sedel v zlatom koči.

314
00:21:18,270 --> 00:21:19,620
Celý ten pohľad ťa prinútil vyzerať

315
00:21:19,640 --> 00:21:21,490
ako bacuľatá ovca odliata celá zo zlata.

316
00:21:22,920 --> 00:21:23,730
Hneď vtedy som sa rozhodol

317
00:21:24,400 --> 00:21:25,180
držať sa

318
00:21:25,510 --> 00:21:26,770
tomuto bohatému patrónovi nadobro.

319
00:21:28,920 --> 00:21:30,010
Takže si sa ku mne dostal

320
00:21:30,790 --> 00:21:31,860
len kvôli môjmu bohatstvu?

321
00:21:33,790 --> 00:21:34,730
Vôbec nie.

322
00:21:34,990 --> 00:21:35,820
Si milý.

323
00:21:36,470 --> 00:21:37,860
Cestoval som so svojím pánom široko ďaleko,

324
00:21:38,360 --> 00:21:39,340
takže som dobrý v posudzovaní ľudí.

325
00:21:40,200 --> 00:21:41,420
Môžete byť vysoko postavený,

326
00:21:42,400 --> 00:21:43,490
napriek tomu máš dobré srdce,

327
00:21:43,990 --> 00:21:45,690
spravodlivý a štedrý.

328
00:21:49,030 --> 00:21:49,580
Tongzhou,

329
00:21:50,920 --> 00:21:53,530
puto, ktoré sme kedysi zdieľali, nikdy nezmizne.

330
00:22:01,360 --> 00:22:01,820
mimochodom,

331
00:22:04,640 --> 00:22:05,380
pozri si toto.

332
00:22:07,400 --> 00:22:08,180
čo to je

333
00:22:09,200 --> 00:22:10,940
Rouge rafinovaný z kvetov Yunmeng z Východného mora,

334
00:22:11,440 --> 00:22:12,180
veľmi zriedkavé prísť.

335
00:22:35,230 --> 00:22:36,660
Zbitý následnými zraneniami,

336
00:22:37,310 --> 00:22:38,380
vaša duchovná sila je značne vyčerpaná.

337
00:22:39,270 --> 00:22:40,180
týmto tempom

338
00:22:40,640 --> 00:22:42,490
ledva dokážeš potlačiť kliatbu.

339
00:22:43,990 --> 00:22:44,690
Mimochodom, pane,

340
00:22:46,360 --> 00:22:47,660
žijete s Majstrom mnoho rokov.

341
00:22:48,400 --> 00:22:51,530
Počuli ste alebo videli kompas Xuantian Biluo Compass?

342
00:22:52,640 --> 00:22:54,620
Kompas Xuantian Biluo?

343
00:22:56,360 --> 00:22:57,770
Majster raz spomenutý

344
00:22:58,200 --> 00:22:59,970
používal starodávny kompas

345
00:23:00,230 --> 00:23:01,490
cestovať späť na Centrálne pláne.

346
00:23:02,200 --> 00:23:02,900
Po jeho návrate,

347
00:23:03,070 --> 00:23:04,660
ukryl to na Hushe Peak.

348
00:23:05,230 --> 00:23:07,140
Neskôr bol označený za zradcu sekty

349
00:23:07,440 --> 00:23:08,690
a bol prenasledovaný Cuixuanom,

350
00:23:09,310 --> 00:23:10,340
tak utiekol v takom zúfalom zhone

351
00:23:10,680 --> 00:23:11,450
a nemal šancu vziať si to so sebou.

352
00:23:12,120 --> 00:23:12,820
Verím, že musí byť

353
00:23:13,270 --> 00:23:15,860
kompas Xuantian Biluo, ktorý ste spomínali.

354
00:23:16,880 --> 00:23:17,820
S najväčšou pravdepodobnosťou áno.

355
00:23:20,440 --> 00:23:23,140
Takže keď Majster priniesol kompas na Hushe Peak,

356
00:23:24,440 --> 00:23:26,940
prepadol ho Cuixuan.

357
00:23:30,750 --> 00:23:32,940
Majster Qingcheng si vždy prial

358
00:23:32,960 --> 00:23:34,900
aby ste vy a Lifei žili bezpečne.

359
00:23:36,070 --> 00:23:37,660
Keď sa dozvedel o vašej skutočnej identite,

360
00:23:38,030 --> 00:23:39,420
Bál sa, že nemôžete vstúpiť na Centrálne pláne,

361
00:23:39,880 --> 00:23:41,420
tak sa rozhodol riskovať svoj život a vrátiť sa.

362
00:23:42,160 --> 00:23:43,250
Potom tento kompas

363
00:23:43,270 --> 00:23:45,140
musí byť v rukách Cuixuana.

364
00:23:47,710 --> 00:23:48,770
Musíme to nájsť.

365
00:23:50,270 --> 00:23:51,340
Jedine s kompasom

366
00:23:52,360 --> 00:23:54,140
môžeme nájsť priechod počas morskej katastrofy

367
00:23:55,440 --> 00:23:56,940
a poslať našich členov klanu späť na ostrovy.

368
00:24:00,120 --> 00:24:00,770
Môj Pane.

369
00:24:02,550 --> 00:24:02,970
Môj Pane.

370
00:24:05,840 --> 00:24:06,970
Správy pochádzajú z mesta Duanming.

371
00:24:07,470 --> 00:24:09,180
Ji Tongzhou sa ožení s Jiang Lifei.

372
00:24:09,710 --> 00:24:10,210
čo?

373
00:24:26,990 --> 00:24:27,770
Qingcheng.

374
00:24:29,030 --> 00:24:29,730
Riyan.

375
00:24:32,960 --> 00:24:35,050
Dozvedel som sa, že táto deväťchvostá líška je rodená duchovná šelma

376
00:24:35,790 --> 00:24:37,100
s pestovaním najmenej tisíc rokov.

377
00:24:38,310 --> 00:24:40,730
Nečakal som medzi nimi také intímne vzťahy.

378
00:24:42,030 --> 00:24:44,490
Démoni a príšery sú zbehlí v kazení ľudí.

379
00:24:45,680 --> 00:24:47,340
Očarený Riyanom,

380
00:24:48,070 --> 00:24:49,420
Qingcheng ignoroval všetky smrteľné životy,

381
00:24:49,680 --> 00:24:50,770
zradil svoju sektu,

382
00:24:51,550 --> 00:24:53,620
a staral sa len o tie cudzie beštie.

383
00:24:54,710 --> 00:24:55,580
Lifei je iný ako ostatné.

384
00:24:56,750 --> 00:24:57,530
Sľúbil si

385
00:24:57,960 --> 00:24:58,690
neublížil by si jej.

386
00:24:59,070 --> 00:25:00,490
Môžem sa vzdať Božského stromu.

387
00:25:01,160 --> 00:25:01,730
Ale

388
00:25:02,270 --> 00:25:03,660
príde Lei Xiuyuan?

389
00:25:04,550 --> 00:25:05,250
Bude.

390
00:25:26,640 --> 00:25:28,860
Taiji produkuje dva módy;

391
00:25:29,510 --> 00:25:31,450
Jin a jang vyvierajú z jedného zdroja;

392
00:25:32,550 --> 00:25:34,490
Nebo a Zem sa spájajú vo Veľkom Dao;

393
00:25:35,120 --> 00:25:37,210
pred nami je cesta večného života.

394
00:25:54,360 --> 00:25:55,340
V tento požehnaný, priaznivý deň,

395
00:25:55,750 --> 00:25:56,860
vznešený pán stretne svoju krásnu pannu.

396
00:25:57,510 --> 00:25:59,660
Tu stojí princ Ji Tongzhou z Yue,

397
00:26:00,120 --> 00:26:01,820
a Jiang Lifei z Qingqiu.

398
00:26:02,510 --> 00:26:03,660
Tvoja láska je zlatý nefritový osud,

399
00:26:03,790 --> 00:26:04,820
a tvoje manželstvo sfalšované nebeskou vôľou.

400
00:26:05,600 --> 00:26:07,420
Nech žiješ v manželskej harmónii,

401
00:26:07,840 --> 00:26:08,900
vždy sa navzájom podporovať,

402
00:26:09,440 --> 00:26:10,820
podporte veľké Tao neba a zeme,

403
00:26:11,200 --> 00:26:12,770
spečatíš svoje večné puto jedného srdca,

404
00:26:12,840 --> 00:26:14,580
a spolu cestujte po nesmrteľnej ceste.

405
00:26:22,440 --> 00:26:23,210
Priaznivá hodina prichádza.

406
00:26:23,840 --> 00:26:25,010
Novomanželia si zviažu pečať srdca.

407
00:26:56,510 --> 00:26:57,290
Jiang Lifei!

408
00:27:06,710 --> 00:27:07,250
Pán démonov!

409
00:27:24,440 --> 00:27:25,340
- Po ňom. - Uteká!

410
00:27:25,360 --> 00:27:26,010
Chyťte ho!

411
00:27:34,790 --> 00:27:35,210
Nevadí.

412
00:27:35,990 --> 00:27:36,660
Nechajte obrad pokračovať.

413
00:27:54,790 --> 00:27:55,380
Jiang Lifei!

414
00:28:15,960 --> 00:28:16,490
Lifei,

415
00:28:17,070 --> 00:28:17,730
neber si ho!

416
00:28:33,310 --> 00:28:34,340
Konečne si prišiel.

417
00:28:37,600 --> 00:28:38,490
na čo čakáš?

418
00:29:12,710 --> 00:29:13,290
Cuixuan,

419
00:29:14,360 --> 00:29:15,180
Vedel som, že sa ukážeš.

420
00:29:18,200 --> 00:29:18,770
Miaoqing,

421
00:29:19,160 --> 00:29:19,900
vráťte sa najprv.

422
00:29:43,160 --> 00:29:43,690
si v poriadku?

423
00:29:45,230 --> 00:29:45,860
som v pohode.

424
00:29:51,840 --> 00:29:52,770
Ty si Lifei?

425
00:29:59,750 --> 00:30:00,340
Mysleli ste si?

426
00:30:01,270 --> 00:30:02,010
Bol som Miaoqing?

427
00:30:49,230 --> 00:30:50,180
Tá červená rafinovaná z kvetov Yunmeng

428
00:30:50,200 --> 00:30:51,010
môže ľudí dostať do bezvedomia.

429
00:30:52,470 --> 00:30:53,620
Roky sa túlam bojovým svetom,

430
00:30:54,030 --> 00:30:54,730
To určite viem.

431
00:30:57,070 --> 00:30:58,620
Takže si sa pohral s mojím trikom

432
00:30:59,400 --> 00:31:00,940
a predstieral, že som Miaoqing, aby ma otestoval.

433
00:31:01,470 --> 00:31:03,100
Potreboval som zistiť, čo ste plánovali.

434
00:31:03,640 --> 00:31:04,490
Dokonca som tušil

435
00:31:05,310 --> 00:31:06,620
použil by si ma na zajatie Lei Xiuyuana.

436
00:31:10,120 --> 00:31:11,140
Ale nikdy som si nepredstavoval

437
00:31:13,600 --> 00:31:15,050
Dohodli by ste sa s Cuixuanom.

438
00:31:19,600 --> 00:31:20,580
Ešte ste na to neprišli?

439
00:31:21,920 --> 00:31:25,420
Jeho Výsosť a ja sme už dávno spojili svoje sily.

440
00:31:26,470 --> 00:31:29,140
Celá táto dnešná pasca má za cieľ zabiť Pána démonov

441
00:31:29,640 --> 00:31:31,180
a zachrániť Centrálne pláne pred katastrofou.

442
00:31:31,550 --> 00:31:33,380
Toto je pre väčšie dobro.

443
00:31:34,310 --> 00:31:35,660
Spôsobiť monštrum chaos

444
00:31:36,070 --> 00:31:37,100
a zabitie pána Shena

445
00:31:37,640 --> 00:31:38,660
sú aj pre vyššie dobro?

446
00:31:43,400 --> 00:31:45,050
Ty zbabelý darebák!

447
00:31:46,270 --> 00:31:48,290
Donútim ťa zaplatiť životom za môjho pána a pána Shena.

448
00:32:20,270 --> 00:32:21,380
Môžete tiež ovládať Senluo Grand Art?

449
00:32:22,400 --> 00:32:23,050
dievča,

450
00:32:24,440 --> 00:32:25,730
vaša kultivácia je príliš plytká.

451
00:32:26,160 --> 00:32:28,140
Vaše veľké umenie Senluo

452
00:32:28,840 --> 00:32:31,250
nie je ani jedna tisícina taká silná ako Qingchengova.

453
00:32:33,160 --> 00:32:34,620
Ty opovrhnutiahodný spodina!

454
00:32:35,160 --> 00:32:36,210
Neporovnávajte sa s mojím pánom.

455
00:32:37,360 --> 00:32:38,010
Ticho!

456
00:32:46,360 --> 00:32:46,860
Lifei!

457
00:32:49,200 --> 00:32:49,770
Lifei!

458
00:32:56,790 --> 00:32:58,050
Sme v Senluo Grand Art.

459
00:32:58,400 --> 00:32:59,050
presne tak.

460
00:32:59,550 --> 00:33:01,620
Teraz, keď ste vstúpili na moje územie Senluo,

461
00:33:02,120 --> 00:33:03,450
nikto z vás neodíde živý.

462
00:33:03,990 --> 00:33:04,970
Kde si sa schoval

463
00:33:05,640 --> 00:33:06,250
Qingchengove veci?

464
00:33:06,960 --> 00:33:08,530
Ten bezcenný cudzí odpad

465
00:33:09,070 --> 00:33:09,940
neslúži na jeho uchovávanie.

466
00:33:10,360 --> 00:33:11,340
Zničil som to už dávno.

467
00:33:48,440 --> 00:33:49,100
si v poriadku?

468
00:33:53,440 --> 00:33:54,100
Cuixuan,

469
00:33:54,750 --> 00:33:55,970
obetoval si sa ako obeť démonom!

470
00:33:56,470 --> 00:33:57,730
Nedalo sa inak

471
00:33:58,360 --> 00:34:01,770
aby sme porazili zákerného pána démonov.

472
00:34:02,750 --> 00:34:04,490
Akékoľvek zvýšenie výkonu,

473
00:34:04,960 --> 00:34:06,100
nech je to démonická energia

474
00:34:06,600 --> 00:34:07,180
alebo duchovná energia,

475
00:34:07,710 --> 00:34:09,130
Vezmem si to všetko.

476
00:34:12,470 --> 00:34:13,900
Dokonca aj tvoja sila Yecha

477
00:34:15,670 --> 00:34:16,940
bude moje zmocniť sa.

478
00:34:17,510 --> 00:34:18,340
Takže ma chytíš

479
00:34:19,070 --> 00:34:20,610
len aby som absorboval moju Yecha silu.

480
00:34:21,470 --> 00:34:21,940
Ale

481
00:34:22,510 --> 00:34:23,650
prečo ste zabili pána Shena?

482
00:34:24,510 --> 00:34:27,820
Rovnako ako Qingcheng bol slepý k tomu, čo je správne a čo nesprávne,

483
00:34:27,840 --> 00:34:28,860
tvrdohlavý nad rozum.

484
00:34:29,190 --> 00:34:32,610
Spojil sa s klanom démonov, aby sa postavil proti morskej kalamite.

485
00:34:33,070 --> 00:34:34,860
Žiadnemu neľudskému diablovi nemožno nikdy veriť.

486
00:34:37,400 --> 00:34:38,260
Spoznaj svoj koniec!

487
00:35:20,280 --> 00:35:21,050
čo je to?

488
00:35:21,960 --> 00:35:23,530
Kúzlo majstra Qingcheng na ovládanie ducha.

489
00:35:24,280 --> 00:35:25,740
Vstrebal si démonickú energiu môjho klanu.

490
00:35:26,190 --> 00:35:26,780
teraz

491
00:35:27,400 --> 00:35:28,260
obetuj svoje telo a krv

492
00:35:28,470 --> 00:35:29,260
obetovať ich.

493
00:36:12,240 --> 00:36:12,700
Majster!

494
00:36:33,550 --> 00:36:34,130
Majster!

495
00:36:34,760 --> 00:36:35,380
Majster!

496
00:36:35,990 --> 00:36:36,820
majster,

497
00:36:38,590 --> 00:36:40,050
Konečne som ťa pomstil.

498
00:36:43,590 --> 00:36:44,300
Majster!

499
00:36:50,360 --> 00:36:51,700
Kompas Xuantian Biluo.

500
00:36:57,280 --> 00:36:57,820
Xiuyuan.

501
00:37:02,110 --> 00:37:02,650
Dosť!

502
00:37:10,030 --> 00:37:11,220
Táto fraška sa tu skončí.

503
00:37:15,550 --> 00:37:16,050
Utekaj!

504
00:37:41,110 --> 00:37:41,970
Zasiahla ťa sila horiaceho plameňa.

505
00:37:49,360 --> 00:37:50,380
Na toto neexistuje žiadny liek.

506
00:37:51,630 --> 00:37:52,700
Už je neskoro.

507
00:37:55,400 --> 00:37:57,300
Jiaping, nevzdávaj sa!

508
00:37:57,320 --> 00:37:58,050
Ji Tongzhou.

509
00:37:59,440 --> 00:37:59,970
Xiuyuan,

510
00:38:01,150 --> 00:38:02,050
odíďte najprv s Jiapingom.

511
00:38:02,800 --> 00:38:03,490
Budem držať Tongzhou späť.

512
00:38:04,400 --> 00:38:05,340
Nájdite spôsob, ako rozptýliť jed.

513
00:38:06,510 --> 00:38:07,610
Mám svoju vlastnú povinnosť splniť,

514
00:38:08,150 --> 00:38:09,130
a robíš, čo musíš.

515
00:38:09,880 --> 00:38:10,420
Lifei.

516
00:38:10,590 --> 00:38:11,220
Choď!

517
00:38:17,280 --> 00:38:17,700
Choď!

518
00:39:03,110 --> 00:39:03,940
Kde je Lei Xiuyuan?

519
00:39:05,030 --> 00:39:05,740
Je preč.

520
00:39:07,360 --> 00:39:08,260
Nechal si ho utiecť.

521
00:39:09,400 --> 00:39:10,740
Takže sa postavíte na stranu démonického klanu

522
00:39:11,240 --> 00:39:12,490
a postaviť sa proti všetkým nesmrteľným sektám?

523
00:39:13,400 --> 00:39:14,570
Nestojím na žiadnu stranu.

524
00:39:15,630 --> 00:39:17,450
Narodil som sa z neba a zeme ako ovocie,

525
00:39:18,070 --> 00:39:18,820
viazaný na žiadnu frakciu.

526
00:39:19,440 --> 00:39:20,130
Nesmrteľní

527
00:39:21,070 --> 00:39:21,650
alebo démoni podobne.

528
00:39:23,240 --> 00:39:24,490
Dodržiavam len spravodlivosť v mojom srdci.

529
00:39:25,550 --> 00:39:26,740
Teraz moje jediné želanie

530
00:39:27,400 --> 00:39:28,530
že každý prežije

531
00:39:29,800 --> 00:39:30,940
morská pohroma.

532
00:39:33,550 --> 00:39:34,340
Všetci?

533
00:39:35,720 --> 00:39:37,570
Bojíš sa o Lei Xiuyuan, však?

534
00:39:38,440 --> 00:39:41,170
On je jediný, o koho si sa kedy staral.

535
00:39:42,720 --> 00:39:44,740
Nikdy si si ma naozaj nechcel vziať.

536
00:39:47,070 --> 00:39:48,090
Súhlasil som so svadbou

537
00:39:50,720 --> 00:39:52,260
len dúfam, že predtým, ako budem čeliť smrti,

538
00:39:53,470 --> 00:39:55,530
všetci sme sa mohli zbaviť nenávisti

539
00:39:56,150 --> 00:39:57,050
a niesť menej výčitiek.

540
00:39:58,240 --> 00:39:59,860
Ale keď sa nešťastie blíži,

541
00:40:00,800 --> 00:40:02,650
sprisahali ste sa s Cuixuanom, aby ste ma oklamali.

542
00:40:02,670 --> 00:40:03,860
Nikdy ti neklamal?

543
00:40:09,920 --> 00:40:12,900
Zosnoval proti tebe plán a vtedy ti ublížil.

544
00:40:13,880 --> 00:40:15,010
Môžete odpustiť

545
00:40:15,440 --> 00:40:16,490
všetky jeho úklady a triky,

546
00:40:17,590 --> 00:40:19,010
ale čo moje riskovanie života pre teba?

547
00:40:22,070 --> 00:40:23,340
Hneď ako sa objaví,

548
00:40:24,400 --> 00:40:26,300
odídeš s ním bez váhania.

549
00:40:29,240 --> 00:40:30,220
odpúšťam mu,

550
00:40:31,960 --> 00:40:33,260
a ja ti odpustím to isté.

551
00:40:37,670 --> 00:40:39,260
Odkedy sme sa stretli v mladosti,

552
00:40:40,360 --> 00:40:42,450
prežili sme nespočetné množstvo ťažkostí.

553
00:40:44,510 --> 00:40:46,170
Xiuyuan je láska môjho života.

554
00:40:47,840 --> 00:40:48,780
Napriek tomu puto na život a na smrť

555
00:40:50,280 --> 00:40:51,700
medzi nami tromi

556
00:40:51,720 --> 00:40:52,610
je vzácnejšia ako čokoľvek iné.

557
00:40:52,960 --> 00:40:54,650
Tie staré sľuby, že sa podelia o blaho a biedu

558
00:40:54,670 --> 00:40:55,650
nikdy neboli prázdne.

559
00:40:56,150 --> 00:40:57,050
Či už bojujete proti Zong Quan,

560
00:40:58,720 --> 00:40:59,650
na ostrove Fanghu,

561
00:41:00,760 --> 00:41:01,650
alebo v Duantu,

562
00:41:02,190 --> 00:41:03,490
zverili sme svoje životy jeden druhému.

563
00:41:04,800 --> 00:41:06,610
Prečo to všetko musí prísť až sem?

564
00:41:08,400 --> 00:41:10,300
On je koreňom všetkých katastrof.

565
00:41:13,190 --> 00:41:14,170
nie on,

566
00:41:16,920 --> 00:41:19,010
ale ľudské sebectvo a chamtivosť.

567
00:41:22,990 --> 00:41:23,650
Tongzhou,

568
00:41:24,320 --> 00:41:25,530
Morská pohroma je za nami.

569
00:41:25,840 --> 00:41:27,450
Čakajú nás oveľa kritickejšie úlohy.

570
00:41:28,510 --> 00:41:29,220
Nechajte túto nenávisť odpočívať.

571
00:41:31,030 --> 00:41:31,940
Už o tom nehovorte.

572
00:41:41,240 --> 00:41:42,130
čo ešte chceš robiť?

573
00:41:43,190 --> 00:41:44,130
Nikto z vás neodíde.

574
00:41:59,030 --> 00:41:59,530
pán Hu.

575
00:42:10,550 --> 00:42:11,780
Povedal som ti, aby si ich odviedol preč.

576
00:42:12,880 --> 00:42:13,820
prečo si sa vrátil?

577
00:42:18,440 --> 00:42:19,820
Ako Lifeiho starší brat

578
00:42:21,760 --> 00:42:22,970
a tvoj strážca,

579
00:42:25,110 --> 00:42:29,050
Mal by som ťa chrániť pred ublížením.

580
00:42:33,880 --> 00:42:34,860
Našli ste kompas?

581
00:42:38,050 --> 00:42:38,360
[Večná vôňa]

582
00:42:38,360 --> 00:42:40,560
[Upravené podľa Šisilangovho románu Večná vôňa]

583
00:42:53,500 --> 00:42:57,020
♪ Teplo v mojom náručí♪

584
00:42:57,180 --> 00:43:00,700
♪Už to nemôžem vydržať♪

585
00:43:00,820 --> 00:43:04,340
♪ V chladnej noci, ako môžem♪

586
00:43:04,460 --> 00:43:07,940
♪Udržíte vás v teple až do východu slnka?♪

587
00:43:07,940 --> 00:43:11,580
♪Zamrzne mi tep♪

588
00:43:11,980 --> 00:43:15,260
♪Už ti to nemôžem povedať♪

589
00:43:15,380 --> 00:43:18,900
♪ Keď sa ti pozriem do očí, nemôžem♪

590
00:43:18,940 --> 00:43:21,940
♪Vyslovte túto vetu♪

591
00:43:22,100 --> 00:43:24,140
♪Poznanie lásky a nenávisti♪

592
00:43:24,220 --> 00:43:28,620
♪Bolesť a rany sa nedajú zastaviť♪

593
00:43:29,340 --> 00:43:31,420
♪Stále sa zdržiavam♪

594
00:43:31,580 --> 00:43:35,860
♪Neochota vzdať sa každého centimetra našej minulosti♪

595
00:43:36,020 --> 00:43:40,540
♪Včerajšie hviezdy vrhajú slabé záblesky♪

596
00:43:40,620 --> 00:43:44,140
♪Ale my sme si o tom nič nemysleli♪

597
00:43:44,220 --> 00:43:47,660
♪S plačom so zlomeným srdcom♪

598
00:43:47,940 --> 00:43:51,180
♪ Prajem vám všetko dobré♪

599
00:43:51,340 --> 00:43:53,060
♪Vedieť správne a nesprávne♪

600
00:43:53,220 --> 00:43:57,900
♪Čierna a šedá sú všetko ilúzie♪

601
00:43:58,500 --> 00:44:00,580
♪Stále kričíš♪

602
00:44:00,740 --> 00:44:05,220
♪Neúnavne bežať bez ľútosti♪

603
00:44:05,340 --> 00:44:09,820
♪ Búrka sa blíži, ale vietor jej stojí v ceste♪

604
00:44:10,060 --> 00:44:13,020
♪Na útese zostala posledná rozlúčka♪

605
00:44:13,140 --> 00:44:15,020
♪ Skočiť priamo do♪

606
00:44:15,140 --> 00:44:19,900
♪Tá srdcervúca minulosť♪

607
00:44:20,140 --> 00:44:23,660
♪Len aby ste boli v bezpečí♪

608
00:44:30,100 --> 00:44:33,420
♪ Môj dych sa čoskoro zastaví♪

609
00:44:33,540 --> 00:44:37,060
♪Tie ruky už nemôžu držať tvoje♪

610
00:44:37,180 --> 00:44:40,620
♪ Cez budúci sneh, vietor a hmlu♪

611
00:44:40,780 --> 00:44:43,980
♪Kto tam bude po tvojom boku?♪

612
00:44:44,100 --> 00:44:47,820
♪Usmejem sa, keď to skončí♪

613
00:44:47,980 --> 00:44:51,620
♪Bojíš sa, že by si za mnou mohol plakať♪

614
00:44:51,820 --> 00:44:55,220
♪Potichu sa mením na nebeskú lampu♪

615
00:44:55,380 --> 00:44:58,500
♪Aby si osvetlil cestu cez noc♪

616
00:44:58,580 --> 00:45:00,620
♪Poznanie lásky a nenávisti♪

617
00:45:00,700 --> 00:45:05,100
♪Bolesť a rany sa nedajú zastaviť♪

618
00:45:05,860 --> 00:45:07,900
♪Stále sa zdržiavam♪

619
00:45:08,060 --> 00:45:12,340
♪Neochota vzdať sa každého centimetra našej minulosti♪

620
00:45:12,500 --> 00:45:17,020
♪ Búrka sa blíži, no ja jej stojím v ceste♪

621
00:45:17,100 --> 00:45:20,300
♪ Roztrhané vo vnútri, stále horím jasne♪

622
00:45:20,500 --> 00:45:22,460
♪Svetlom z mojich prstov♪

623
00:45:22,540 --> 00:45:26,940
♪Budujem raj♪

624
00:45:27,100 --> 00:45:30,580
♪ Putovať s tebou♪