1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Ginawa at Na-encode ni -- Gaz -- para sa CloudTV.

2
00:02:11,131 --> 00:02:14,175
Alien VS. maninila

3
00:02:48,835 --> 00:02:56,134
Oktubre 3, 2004 Mababang Orbit ng Daigdig
Weyland Corporation Satellite PS12

4
00:03:03,933 --> 00:03:07,854
Silver Leaf
Nebraska

5
00:03:10,857 --> 00:03:13,943
Mga Industriya ng Weyland
Pagtanggap ng Istasyon 6-D

6
00:03:34,413 --> 00:03:35,896
Tanghalian.

7
00:03:42,132 --> 00:03:43,677
HINDI KINILALA ANG LAGDA

8
00:03:46,036 --> 00:03:48,172
Halika dito.
Tingnan mo ito.

9
00:03:50,732 --> 00:03:51,626
Ano ito?

10
00:03:51,661 --> 00:03:53,657
- Ito ay isang stream ng data mula sa PS12.

11
00:03:54,024 --> 00:03:54,897
- Nasaan siya?

12
00:03:55,163 --> 00:03:56,817
- Sa itaas mismo ng sektor 14.

13
00:03:58,172 --> 00:04:00,008
Walang anuman sa sektor 14.

14
00:04:00,259 --> 00:04:01,491
meron na ngayon.

15
00:04:14,047 --> 00:04:19,080
LHO LA ICE FALL
NEPAL

16
00:04:31,926 --> 00:04:33,869
- Hello?
- Miss Woods.

17
00:04:33,938 --> 00:04:35,385
Kasiyahang kausapin ka.

18
00:04:35,568 --> 00:04:36,530
- Sino ito?

19
00:04:36,654 --> 00:04:40,492
- Ang pangalan ko ay Maxwell Stafford.
Kinakatawan ko ang Weyland Industries.

20
00:04:41,810 --> 00:04:43,327
- Hayaan akong hulaan.
Idinemanda na naman niya tayo?

21
00:04:44,310 --> 00:04:45,153
- Hindi mo maintindihan.

22
00:04:45,290 --> 00:04:49,503
Nag-alok si Mr Weyland na pondohan ang iyong
pundasyon para sa isang taon,

23
00:04:49,690 --> 00:04:50,893
kung makikipagkita ka sa kanya.

24
00:04:51,505 --> 00:04:53,864
kailan?
Bukas.

25
00:04:54,655 --> 00:04:56,249
Bukas ay magiging isang problema.

26
00:04:57,966 --> 00:04:59,945
Bigyan mo ako ng isang linggo para makuha
bumalik sa mundo.

27
00:05:00,246 --> 00:05:02,636
Oo, sinabi ko iyon kay Mr Weyland.

28
00:05:03,698 --> 00:05:06,385
Wala daw siyang isang linggo.

29
00:05:13,400 --> 00:05:18,148
TEOTIHUACAN
MEXICO

30
00:05:23,142 --> 00:05:24,881
Dapat nasa ibabaw tayo.

31
00:05:46,757 --> 00:05:48,299
Ano ba Sebastian?

32
00:06:02,969 --> 00:06:04,929
Maagang 1950'ies, sasabihin ko.

33
00:06:05,987 --> 00:06:08,100
Uy, Huan, malapit na tayo.

34
00:06:08,101 --> 00:06:12,708
Ayon sa iyo, ang pangwakas
regalo sa hari...

35
00:06:12,742 --> 00:06:13,972
ay isang Pepsi.

36
00:06:14,084 --> 00:06:15,751
- Halika muli, bigyan mo ako ng isang buwan pa!
- Hindi.

37
00:06:15,752 --> 00:06:18,054
- Pakiusap.
- Magdadala ako ng ibang team.

38
00:06:19,286 --> 00:06:20,710
ano?

39
00:06:21,662 --> 00:06:24,236
Walang crew at permit
wala na kami sa negosyo.

40
00:06:24,940 --> 00:06:26,823
Hawakan ang koponan nang sama-sama
sa loob ng dalawang araw.

41
00:06:26,944 --> 00:06:29,791
Pupunta ako sa Mexico City at pupunta ako
makipag-usap sa bangko.

42
00:06:30,000 --> 00:06:31,619
Kukuha ako ng mas maraming pera.

43
00:06:32,298 --> 00:06:34,899
Baka matulungan kita
tuparin iyon, Propesor.

44
00:06:36,941 --> 00:06:37,838
Kilala ba kita?

45
00:06:39,800 --> 00:06:43,013
Kapalit ng kaunti
ng iyong oras.

46
00:06:53,815 --> 00:06:57,988
ROSS ICE SHELF
ANTARCTICA

47
00:06:58,204 --> 00:07:01,303
Charles Weyland Bishop:
Pioneer ng Modern Robotics

48
00:07:07,791 --> 00:07:08,757
Ay, pasensya na.

49
00:07:09,249 --> 00:07:11,003
Dapat ay pinatay ko na ang flash.

50
00:07:11,482 --> 00:07:12,573
Nandiyan ang iyong magazine.

51
00:07:13,584 --> 00:07:15,157
pasensya na po.
Okay lang yan.

52
00:07:16,140 --> 00:07:18,189
Dinodokumento ko ang biyahe para sa aking mga lalaki.
Ito sila.

53
00:07:18,653 --> 00:07:21,846
Sina Jacob at Scotty.

54
00:07:22,632 --> 00:07:24,638
Gusto mo bang magpa-picture?
salamat po.

55
00:07:25,167 --> 00:07:27,891
Gusto ko lang ipakita sa kanila
na hindi laging boring ang tatay nila.

56
00:07:29,229 --> 00:07:30,806
- Ngiti.
- OK.

57
00:07:33,460 --> 00:07:35,232
- Ayan na.
- Salamat.

58
00:07:36,173 --> 00:07:37,239
Ako si Graeme Miller.

59
00:07:37,274 --> 00:07:38,633
Ako ay isang chemical engineer.

60
00:07:39,280 --> 00:07:41,680
Alexa Woods,
environmental technician at gabay.

61
00:07:42,443 --> 00:07:44,231
- Nagtatrabaho ka ba sa Weyland?

62
00:07:44,266 --> 00:07:45,119
- Ay, hindi.

63
00:07:47,037 --> 00:07:49,809
Hindi, hinati ko ang oras ko sa pagtatrabaho
para sa isang maliit na pangkat ng kapaligiran

64
00:07:49,844 --> 00:07:52,835
at pagkuha ng mga siyentipiko
sa mga ekspedisyon sa yelo.

65
00:07:53,299 --> 00:07:56,499
Lex. bumaluktot.
Magkakaroon tayo ng kaguluhan.

66
00:07:56,534 --> 00:07:57,799
Salamat, Jack.

67
00:07:59,458 --> 00:08:00,574
- Kaibigan mo ba siya?

68
00:08:00,609 --> 00:08:04,293
- Sa tatay ko.
Sinanay niya ang karamihan sa mga piloto dito.

69
00:08:04,328 --> 00:08:05,407
- Kakapasa lang ng PSR.

70
00:08:05,442 --> 00:08:07,720
- Ay, sumpain. sana may picture ako.

71
00:08:08,369 --> 00:08:10,915
- Ng ano?
- Ang PSR.

72
00:08:10,950 --> 00:08:13,069
Sana tinawagan niya ito bago kami dumaan.

73
00:08:15,200 --> 00:08:18,227
Ang PSR ay ang punto ng ligtas na pagbabalik.

74
00:08:18,262 --> 00:08:21,442
Ibig sabihin naubos na natin ang kalahati ng ating gasolina,
kaya hindi na tayo makakabalik.

75
00:08:23,400 --> 00:08:25,261
Tama, ngunit kung may nangyaring mali,

76
00:08:25,296 --> 00:08:28,731
maaari kaming mapunta, siguro.

77
00:08:28,889 --> 00:08:31,108
- Maaari naming i-ditch.
- Oo. Ditch.

78
00:08:31,143 --> 00:08:33,734
Ngunit ang temperatura ng tubig
papatayin tayo sa loob ng tatlong minuto.

79
00:08:41,496 --> 00:08:49,118
ICE BREAKER - PIPER MARU
KASALUKUYANG HEADING: CASSIFIED

80
00:08:54,131 --> 00:08:56,546
- Na-clear ang tseke ng Wylands.
- Mabuti.

81
00:08:57,483 --> 00:09:00,199
Alam mo kung ano? Kami ay pupunta
makinig sa kung ano man ang kanyang sasabihin.

82
00:09:00,631 --> 00:09:04,408
Hindi kami **** magalang na sinasabi nila
kahit anong mabalahibo(?) halo.

83
00:09:05,005 --> 00:09:07,062
Pumili ng pera at tayo
bumalik sa Mexico.

84
00:09:07,063 --> 00:09:08,543
- Tama.
- Tama.

85
00:09:20,214 --> 00:09:21,239
Nagsasaya?

86
00:09:21,240 --> 00:09:23,811
Oo. Susunduin kita niyan.

87
00:09:23,812 --> 00:09:25,412
Makinig, ang aking mga anak ay hindi
ito ay maniniwala...

88
00:09:25,413 --> 00:09:26,413
Nais mo bang kumuha ng larawan?

89
00:09:27,728 --> 00:09:30,056
Kailangan mong hawakan nang ganyan,
sa kidlat i kidlat.

90
00:09:30,057 --> 00:09:30,893
Biruin mo.

91
00:09:31,309 --> 00:09:33,691
GET OF! O isuot mo ang iyong puwet
para sa isang sumbrero!

92
00:09:33,692 --> 00:09:37,199
Okay. Ako ay Fucked.
Sige, okay.

93
00:09:37,493 --> 00:09:39,198
Ganda ng team spirit.

94
00:09:40,448 --> 00:09:42,439
Ilayo ang mga "beekers"(?).
mula sa gear.

95
00:09:46,467 --> 00:09:47,943
Anong ibig niyang sabihin "beeka"?

96
00:09:48,282 --> 00:09:50,255
Ito ang tinatawag nilang mga siyentipiko dito.

97
00:09:51,074 --> 00:09:53,046
Alam mo ang "picker",
parang sa muppet show.

98
00:09:53,047 --> 00:09:56,848
Maligayang pagdating sakay, lahat. Pakiusap.

99
00:10:02,573 --> 00:10:05,794
Mr Weyland.

100
00:10:17,176 --> 00:10:19,094
Pitong araw na ang nakalipas,

101
00:10:19,162 --> 00:10:22,047
isa sa mga satellite ko
sa Antarctica pangangaso para sa mga deposito ng mineral

102
00:10:22,187 --> 00:10:24,468
natuklasan ang isang biglaang pamumulaklak ng init
sa ilalim ng lupa,

103
00:10:25,065 --> 00:10:27,025
na nagbalangkas nito.

104
00:10:27,480 --> 00:10:30,009
Ang mga pulang linya ay nagpapahiwatig ng mga solidong pader.

105
00:10:30,762 --> 00:10:32,030
Sa pamamagitan ng thermal mapping,

106
00:10:32,065 --> 00:10:35,304
nabuo namin
isang three-dimensional na imahe ng istraktura.

107
00:10:36,904 --> 00:10:40,259
Ito ay napakalaking,
naglalaman ng daan-daang silid,

108
00:10:40,294 --> 00:10:42,729
lahat ay binuo sa paligid ng isang gitnang core.

109
00:10:43,978 --> 00:10:46,497
Sinasabi sa akin ng aking mga eksperto na ito ay isang pyramid.

110
00:10:47,977 --> 00:10:51,432
Ang hindi nila mapagkasunduan
ay kung sino ang nagtayo nito at kailan.

111
00:10:51,840 --> 00:10:55,734
Sinabi sa akin ng isang eksperto na mayroon itong mga tampok
nakapagpapaalaala sa mga Aztec.

112
00:10:56,486 --> 00:10:58,657
Ang isa pa ay nagsasabi sa akin na ito ay malamang na Cambodian.

113
00:10:58,692 --> 00:11:00,247
Ang pinagkasunduan nilang lahat ay iyon

114
00:11:00,282 --> 00:11:03,191
ang makinis na bahagi ay tiyak na Egyptian.

115
00:11:03,226 --> 00:11:04,985
- Sa tingin ko tama ang iyong mga eksperto.

116
00:11:05,020 --> 00:11:07,748
- Alin?
- Lahat sila.

117
00:11:07,825 --> 00:11:09,278
- Ano ang ibig sabihin, eksakto?

118
00:11:11,498 --> 00:11:14,799
Ang pyramid na ito ay naglalaman ng
ang mga katangian ng lahat ng tatlong kultura.

119
00:11:16,966 --> 00:11:19,363
Maaaring ito ang unang pyramid na nagawa.

120
00:11:19,943 --> 00:11:21,245
- Ngunit kanino itinayo?

121
00:11:21,671 --> 00:11:23,340
- Sa pamamagitan ng unang sibilisasyon.

122
00:11:26,215 --> 00:11:27,304
salamat po.

123
00:11:28,412 --> 00:11:31,502
Ngunit paano maaari ang sinuman
magtayo ng pyramid dito?

124
00:11:31,537 --> 00:11:33,565
Ipinapakita ng mga sinaunang mapa ang Antarctica na walang yelo.

125
00:11:34,494 --> 00:11:36,898
- Malamang na ang kontinente ay dating matitirahan.

126
00:11:37,935 --> 00:11:39,538
- Hindi ko masasabi sa iyo kung sino ang nagtayo nito.

127
00:11:39,573 --> 00:11:43,209
Ngunit kung maaari akong kumuha ng sample mula dito,
Masasabi ko sa iyo kung ilang taon na ito.

128
00:11:43,244 --> 00:11:46,290
Dr Miller, nag-aalok ako
upang ilagay ka sa tabi mismo ng bagay na ito.

129
00:11:47,957 --> 00:11:49,452
- Ano ang sanhi ng pamumulaklak ng init?

130
00:11:49,487 --> 00:11:50,535
- Hindi ko alam.

131
00:11:50,570 --> 00:11:52,518
- Saan eksakto sa yelo ito?

132
00:11:52,884 --> 00:11:54,500
- Isla ng Bouvetoya.

133
00:11:54,535 --> 00:11:58,278
Ngunit wala ito sa yelo.
Ito ay 2,000 talampakan sa ibaba nito.

134
00:12:01,346 --> 00:12:02,401
- Mr Quinn?

135
00:12:02,744 --> 00:12:05,903
- Mr Stafford.
Tinitingnan mo ang pinakamahusay na pangkat ng pagbabarena sa mundo.

136
00:12:06,550 --> 00:12:08,645
Magnguya tayo sa ganoong lalim sa loob ng pitong araw.

137
00:12:08,646 --> 00:12:11,857
Magdagdag ng tatlong linggo sa itaas nito
para sanayin ang lahat dito.

138
00:12:11,892 --> 00:12:14,867
Wala tayong ganoong oras, Ms Woods.

139
00:12:14,902 --> 00:12:17,518
Hindi lang ako
na may satellite sa Antarctica.

140
00:12:18,067 --> 00:12:20,072
Malapit na ang iba dito.

141
00:12:20,724 --> 00:12:22,254
Siguro hindi ako naging malinaw.

142
00:12:22,785 --> 00:12:25,056
Walang sinuman sa silid na ito ang handa para sa paglalakbay na ito.

143
00:12:25,114 --> 00:12:26,806
Kaya kita tinanong dito.

144
00:12:27,706 --> 00:12:30,881
Ang Bouvetoya ay isa sa mundo
karamihan sa mga liblib na lugar.

145
00:12:31,055 --> 00:12:32,596
Ang pinakamalapit na lupain ay 1,000 milya ang layo.

146
00:12:32,747 --> 00:12:34,163
- Walang tulong kung magkaproblema tayo.

147
00:12:34,305 --> 00:12:36,039
- Tama ka. Ito ay isang no-man's-land.

148
00:12:37,459 --> 00:12:39,253
Ngunit umalis na ang tren sa istasyon.

149
00:12:40,367 --> 00:12:42,775
At sa tingin ko nagsasalita ako
para sa lahat ng nakasakay sa barkong ito.

150
00:12:44,624 --> 00:12:46,719
Ito ay nagkakahalaga ng panganib.

151
00:12:55,890 --> 00:12:58,797
Maghanap ng ibang gabay.

152
00:13:14,969 --> 00:13:18,460
Nakausap ko na si Mr Weyland.
Nai-wire na ang pera sa iyong account.

153
00:13:18,955 --> 00:13:21,328
Nagpapagasolina si Chopper para ililipad ka pauwi.

154
00:13:23,741 --> 00:13:24,899
Sino ang nakuha mo?

155
00:13:27,155 --> 00:13:28,542
Gerald Murdoch.

156
00:13:32,490 --> 00:13:33,490
- Pumasok ka.

157
00:13:33,495 --> 00:13:36,201
- Ang Murdoch ay may dalawang panahon ng oras ng yelo.
Hindi siya handa.

158
00:13:37,324 --> 00:13:38,446
- Huwag mag-alala tungkol dito.

159
00:13:38,447 --> 00:13:40,360
- Paano si Paul Woodman?

160
00:13:40,361 --> 00:13:41,437
- Tinawag namin siya.
- At?

161
00:13:41,472 --> 00:13:43,665
- Siya ay nagbigay ng parehong kalokohang sagot na ginawa mo.

162
00:13:43,974 --> 00:13:45,197
"Kalokohan"?

163
00:13:46,707 --> 00:13:48,946
Hindi kalokohan ang sinabi ko sa iyo doon.

164
00:13:49,081 --> 00:13:50,862
Kung minamadali mo ito, masasaktan ang mga tao.

165
00:13:52,193 --> 00:13:52,895
Baka mamatay.

166
00:13:53,246 --> 00:13:56,556
hindi ko maintindihan.
Hindi namin hinihiling na dalhin mo kami sa Everest.

167
00:13:56,884 --> 00:13:59,658
Kailangan namin na ihatid mo kami mula sa barko
sa pyramid,

168
00:13:59,693 --> 00:14:01,535
at pabalik. yun lang.

169
00:14:01,570 --> 00:14:03,082
- Paano ang tungkol sa loob ng pyramid?

170
00:14:03,117 --> 00:14:04,594
- Huwag kang mag-alala tungkol diyan.

171
00:14:04,634 --> 00:14:08,103
Kapag kami ay nasa site, mayroon kaming pinakamahusay
teknolohiya at mga eksperto

172
00:14:08,138 --> 00:14:09,250
kayang bilhin ng pera.

173
00:14:09,285 --> 00:14:10,794
- Ito ba ay bago?
- Ito ang pinakabago.

174
00:14:10,835 --> 00:14:15,445
Mr Weyland, kapag pinamunuan ko ang aking koponan
Hindi ako umaalis sa team ko.

175
00:14:15,480 --> 00:14:18,138
Hinahangaan ko ang iyong hilig.

176
00:14:19,198 --> 00:14:22,257
Sana sumama ka sa amin.

177
00:14:22,292 --> 00:14:25,358
Nagkakamali ka.

178
00:14:31,854 --> 00:14:34,977
Ito ay nasa itaas na kapaligiran.

179
00:14:35,954 --> 00:14:38,731
Mga stream ng proton
at mga electron mula sa araw

180
00:14:38,766 --> 00:14:43,451
na pinalihis ng magnetic ng lupa
field, na nagiging sanhi ng solar radiation storm.

181
00:14:43,725 --> 00:14:48,020
Tinawag ni Shackleton ang Antarctica
"ang huling dakilang paglalakbay na natitira sa tao".

182
00:14:48,723 --> 00:14:51,769
Ito na lang ang natitirang lugar sa mundo
na walang nagmamay-ari.

183
00:14:52,667 --> 00:14:55,830
Ito ay ganap na libre.

184
00:14:56,221 --> 00:14:57,392
ako,

185
00:14:57,940 --> 00:15:00,008
Medyo partial ako sa mga penguin.

186
00:15:02,586 --> 00:15:06,491
Sana pag-isipan mong sumama sa amin, Lex.

187
00:15:06,609 --> 00:15:09,654
Halika, huwag mo akong i-pull out
pictures na naman ng mga anak ko.

188
00:15:10,474 --> 00:15:12,427
Hindi ganoon ka-cute ang mga anak mo.

189
00:15:12,465 --> 00:15:15,473
Paano kung magkaroon tayo ng pictures
ng mga anak ng ibang tao?

190
00:15:17,525 --> 00:15:19,495
Gusto mo ng payo ko?

191
00:15:20,433 --> 00:15:22,268
Manatili sa bangka.

192
00:15:23,163 --> 00:15:24,259
OK.

193
00:15:25,025 --> 00:15:26,213
May itatanong ako sayo.

194
00:15:27,204 --> 00:15:29,179
Mayroon ba tayong mas magandang pagkakataon
ng mabuhay kasama ka

195
00:15:30,305 --> 00:15:32,382
o sa numero-dalawang pagpipilian?

196
00:15:34,295 --> 00:15:37,186
Miss Woods, na-refuel na ang iyong helicopter.

197
00:15:37,224 --> 00:15:40,270
Hinihintay ka nila.

198
00:16:45,681 --> 00:16:47,241
Lahat, makinig!

199
00:16:48,234 --> 00:16:50,289
Magtipon-tipon.

200
00:16:51,130 --> 00:16:52,088
Sinabi sa iyo na mananatili siya.

201
00:16:52,670 --> 00:16:54,659
Hindi niya kayang labanan ang animal magnetism ko.

202
00:16:55,383 --> 00:16:57,501
Tumawa ka, Miller. Tawanan mo.

203
00:16:57,645 --> 00:16:58,714
Mga ginoo?

204
00:17:00,949 --> 00:17:03,918
Trabaho ko ang panatilihin kang buhay
sa ekspedisyong ito,

205
00:17:04,897 --> 00:17:06,422
at kailangan ko ang iyong tulong para magawa iyon.

206
00:17:07,360 --> 00:17:09,066
Dahil wala akong oras para sanayin ka ng maayos,

207
00:17:09,206 --> 00:17:11,502
Naglalatag ako ng tatlong panuntunan.

208
00:17:11,537 --> 00:17:14,241
Isa. Walang pumupunta kahit saan mag-isa.

209
00:17:14,276 --> 00:17:15,454
Kailanman.

210
00:17:16,296 --> 00:17:17,529
dalawa:

211
00:17:18,650 --> 00:17:22,378
Dapat mapanatili ng lahat
patuloy na komunikasyon.

212
00:17:23,220 --> 00:17:24,313
Tatlo:

213
00:17:24,348 --> 00:17:27,634
May mga hindi inaasahang bagay na mangyayari.
Kapag ginawa nila...

214
00:17:28,220 --> 00:17:29,581
walang nagtatangkang maging bayani.

215
00:17:31,114 --> 00:17:32,376
Naiintindihan?

216
00:17:34,793 --> 00:17:36,418
Naiintindihan?

217
00:17:36,453 --> 00:17:38,600
- Oo, ginang.
- Mabuti.

218
00:17:44,032 --> 00:17:47,843
Pitong panahon sa yelo
at hindi pa ako nakakita ng baril na nagligtas ng buhay ng isang tao.

219
00:17:48,223 --> 00:17:49,639
- Wala akong planong gamitin ito.

220
00:17:49,688 --> 00:17:50,831
- Kung gayon bakit dalhin ito?

221
00:17:51,875 --> 00:17:53,356
Parehong prinsipyo ng condom.

222
00:17:54,257 --> 00:17:55,766
Mas gugustuhin kong magkaroon ng isa at hindi ito kailangan

223
00:17:55,801 --> 00:17:58,273
kaysa sa kailangan nito at wala.

224
00:17:59,631 --> 00:18:02,020
Natutuwa akong nagpasya kang manatili.

225
00:18:04,177 --> 00:18:06,129
Ilipat ang mga trak sa yelo.

226
00:18:24,164 --> 00:18:25,412
- Anong meron sa takip ng bote?

227
00:18:25,887 --> 00:18:26,722
ano?

228
00:18:26,757 --> 00:18:27,988
Ano ang takip ng bote?

229
00:18:31,005 --> 00:18:34,346
Ito ay isang mahalagang archaeological find.

230
00:18:42,231 --> 00:18:44,174
Noong bata pa ako
lumaki sa Italy,

231
00:18:44,677 --> 00:18:46,762
alam mo kung ano ang tinatawag nilang isang buwan na malaki?

232
00:18:48,190 --> 00:18:50,547
La luna del cacciatore.

233
00:18:51,675 --> 00:18:54,354
La luna del cacciatore.

234
00:18:54,488 --> 00:18:55,350
Brava.

235
00:18:56,450 --> 00:18:57,533
- Ano yun?

236
00:18:57,733 --> 00:18:59,360
- Buwan ni Hunter.

237
00:19:00,015 --> 00:19:01,221
Buwan ni Hunter.

238
00:19:19,791 --> 00:19:20,865
Tahan na, guys.

239
00:19:23,823 --> 00:19:25,361
- Panatilihing tumatakbo ang mga makinang iyon!

240
00:19:25,450 --> 00:19:26,730
- Ilagay ito.

241
00:19:28,700 --> 00:19:31,185
Lumipat pa ng kaunti. Connors.

242
00:19:50,300 --> 00:19:52,852
Isa itong abandonadong istasyon ng panghuhuli ng balyena.

243
00:19:52,853 --> 00:19:53,853
Sige, ilabas mo. Halika na.

244
00:19:52,990 --> 00:19:58,021
Ayon sa iyong satellite imagery,
ang pyramid ay matatagpuan mismo sa ilalim nito.

245
00:20:12,022 --> 00:20:16,618
Sige, ilabas mo. Halika na.
Kumalat.

246
00:20:17,539 --> 00:20:19,337
Gagamitin natin ang lugar na ito bilang base camp.

247
00:20:19,883 --> 00:20:20,777
Mr Quinn,

248
00:20:20,959 --> 00:20:23,178
simulan ang mga operasyon ng pagbabarena sa lalong madaling panahon.

249
00:20:23,331 --> 00:20:24,351
Ako sa ito.

250
00:20:24,611 --> 00:20:26,436
OK, guys, umalis na tayo.

251
00:21:10,326 --> 00:21:11,392
- Ano ang mga ito?

252
00:21:11,534 --> 00:21:12,620
- Mga buto ng balyena.

253
00:21:15,721 --> 00:21:18,098
Ang istasyong ito ay inabandona noong 1904.

254
00:21:18,335 --> 00:21:20,326
Magdamag lang nawala ang lahat.

255
00:21:21,169 --> 00:21:23,196
Isa itong malaking misteryo noon.

256
00:22:14,500 --> 00:22:16,728
Isa para sa National Geographic.

257
00:23:00,750 --> 00:23:01,557
- Lex.

258
00:23:01,708 --> 00:23:04,377
- Walang pumupunta kahit saan mag-isa.

259
00:23:04,841 --> 00:23:07,596
May something dun. Makinig ka. Makinig ka.

260
00:23:15,622 --> 00:23:17,335
Mag-ingat. Kumakagat sila.

261
00:23:29,811 --> 00:23:33,405
Dito. Dito.
Ano ito?

262
00:23:35,504 --> 00:23:36,807
Maniniwala ka ba?

263
00:23:46,445 --> 00:23:48,780
Ito ay na-drill sa isang perpektong 30-degree na anggulo.

264
00:23:50,237 --> 00:23:51,602
- Gaano kalayo ito bumababa?

265
00:23:52,067 --> 00:23:53,564
- Hanggang sa pyramid.

266
00:23:54,714 --> 00:23:56,401
Ayan na. Maaliwalas na parang araw.

267
00:23:56,783 --> 00:23:58,474
At sa parehong oras kahapon...

268
00:23:59,873 --> 00:24:00,848
- Wala.

269
00:24:00,982 --> 00:24:02,177
- Paano ito ginawa?

270
00:24:02,901 --> 00:24:04,608
- Ilang uri ng thermal equipment.

271
00:24:04,783 --> 00:24:05,858
- Tulad ng sa iyo?

272
00:24:07,568 --> 00:24:08,710
Mas advanced.

273
00:24:09,304 --> 00:24:10,829
Hindi kapani-paniwalang makapangyarihan.

274
00:24:13,016 --> 00:24:14,627
Wala pa akong nakitang katulad nito.

275
00:24:15,597 --> 00:24:18,347
Walang koponan at walang makina sa mundo

276
00:24:18,473 --> 00:24:20,663
na maaaring maputol sa lalim na ito sa loob ng 24 na oras.

277
00:24:21,303 --> 00:24:23,179
Well, ang tanging paraan na malalaman natin

278
00:24:23,666 --> 00:24:25,919
ay bumaba doon at alamin.

279
00:24:50,322 --> 00:24:52,030
Tignan mo yan. Baguhin ito. Ngayon na!

280
00:24:53,496 --> 00:24:55,244
OK, guys, ano ang nagtatagal?

281
00:24:55,245 --> 00:24:57,137
May paparating na bagyo.

282
00:25:07,241 --> 00:25:09,698
Walang puwang para sa mga lalaking may sakit
sa ekspedisyong ito.

283
00:25:10,452 --> 00:25:12,001
- Sinasabi sa akin ng aking mga doktor na ang pinakamasama ay nasa likod ko.

284
00:25:12,432 --> 00:25:14,698
- Hindi ka napakahusay na sinungaling, Mr Weyland.

285
00:25:15,550 --> 00:25:18,490
Manatili sa barko.
I-update ka namin sa tuktok ng bawat oras.

286
00:25:19,474 --> 00:25:20,656
Kapag nagkasakit ka,

287
00:25:21,396 --> 00:25:23,678
iniisip mo ang buhay mo
at kung paano ka maaalala.

288
00:25:24,222 --> 00:25:26,177
Alam mo kung ano ang mangyayari kapag umalis ako?

289
00:25:26,258 --> 00:25:29,303
Sampung porsyento ang pagbaba sa mga presyo ng pagbabahagi.
Siguro dose.

290
00:25:29,893 --> 00:25:31,112
yun lang.

291
00:25:31,516 --> 00:25:33,263
Narinig ko na ang talumpating ito.

292
00:25:34,712 --> 00:25:39,257
Nabali ang paa ng tatay ko
700ft mula sa tuktok ng Mount Rainier.

293
00:25:39,405 --> 00:25:40,637
Siya ay tulad mo.

294
00:25:40,860 --> 00:25:42,655
Hindi niya kami babalikan o hahayaang tumigil.

295
00:25:43,468 --> 00:25:47,257
Nakarating kami sa tuktok,
at binuksan niya ang isang bote ng champagne.

296
00:25:49,596 --> 00:25:53,630
Unang beses kong uminom kasama ang aking ama
sa 14,400ft.

297
00:25:55,185 --> 00:25:59,139
Habang pababa, nagkaroon siya ng namuong dugo
sa kanyang binti na naglakbay patungo sa kanyang baga.

298
00:25:59,803 --> 00:26:03,978
Apat na oras siyang nagdusa
bago mamatay ng 20 minuto mula sa base.

299
00:26:05,602 --> 00:26:07,786
Sa tingin mo iyon na ang huling bagay
naaalala ng tatay mo?

300
00:26:08,264 --> 00:26:09,341
Ang sakit?

301
00:26:10,565 --> 00:26:14,867
O pag-inom ng champagne
kasama ang kanyang anak na babae 14,000ft sa himpapawid?

302
00:26:18,164 --> 00:26:19,370
Kailangan ko ito.

303
00:27:16,844 --> 00:27:17,836
Shit.

304
00:27:23,012 --> 00:27:24,609
Mr Weyland!

305
00:27:24,901 --> 00:27:26,047
Bumaba ang tao!

306
00:27:27,224 --> 00:27:27,941
Kunin mo siya!

307
00:27:27,976 --> 00:27:29,436
May kumuha sa kanya!

308
00:27:53,685 --> 00:27:55,948
Ilipat ito!
Ngayon na!

309
00:29:27,107 --> 00:29:27,958
hindi ko maintindihan.

310
00:29:28,943 --> 00:29:30,107
Walang kagamitan.

311
00:29:30,618 --> 00:29:32,204
Walang tanda ng ibang team.

312
00:29:34,799 --> 00:29:36,713
Buweno, ang lagusan na iyon ay hindi naghukay sa sarili.

313
00:29:39,589 --> 00:29:40,490
Ilipat ito.

314
00:29:40,745 --> 00:29:43,022
Connors, buksan mo ang mga ilaw.

315
00:29:43,622 --> 00:29:45,002
May kapangyarihan tayo.

316
00:30:20,876 --> 00:30:23,024
Binabati kita, Mr Weyland.

317
00:30:23,584 --> 00:30:26,133
Mukhang magiging kayo
nag-iiwan ng marka pagkatapos ng lahat.

318
00:30:30,478 --> 00:30:31,543
salamat po.

319
00:30:32,105 --> 00:30:32,933
salamat po.

320
00:30:33,445 --> 00:30:34,974
Salamat sa lahat para dito.

321
00:30:37,330 --> 00:30:38,839
Gumawa tayo ng kasaysayan.

322
00:32:47,543 --> 00:32:48,445
Thomas.

323
00:32:50,717 --> 00:32:51,937
Ano ito?

324
00:32:54,029 --> 00:32:55,489
- Kinikilala ko ang Egyptian...

325
00:32:55,621 --> 00:32:57,355
- Ang pangalawang simbolo ay Aztec.

326
00:32:57,735 --> 00:32:58,946
Panahon bago ang pananakop.

327
00:32:59,432 --> 00:33:01,139
Ang pangatlo ay Cambodian.

328
00:33:01,448 --> 00:33:02,357
Tapos tama ka.

329
00:33:02,783 --> 00:33:04,866
Ang pyramid ay naglalaman ng
lahat ng tatlong kultura.

330
00:33:05,263 --> 00:33:06,636
- Iyan ang hitsura nito.

331
00:33:07,465 --> 00:33:09,119
Maaari kang...

332
00:33:09,225 --> 00:33:10,766
- "Pumili ka

333
00:33:11,000 --> 00:33:12,288
para pumasok."

334
00:33:12,983 --> 00:33:15,154
"Maaaring pumasok ang mga pumili."

335
00:33:15,973 --> 00:33:17,383
Sino ang nagturo sa iyo na magsalin?

336
00:33:18,364 --> 00:33:20,630
Nakakatuwa. Parang ikaw.

337
00:33:22,784 --> 00:33:25,346
Well, hindi ito "piliin".

338
00:33:26,161 --> 00:33:27,660
Ito ay "pinili".

339
00:33:28,494 --> 00:33:30,987
"Ang mga napili lang ang maaring pumasok."

340
00:33:51,292 --> 00:33:53,228
Quinn, ikaw ba yan sa labas?

341
00:34:39,389 --> 00:34:40,937
Mikkel.

342
00:36:24,111 --> 00:36:25,893
Ano ang lahat ng ito?

343
00:36:26,950 --> 00:36:29,184
Ito ang sacrificial chamber.

344
00:36:34,433 --> 00:36:36,736
Tulad ng mga Aztec at mga Egyptian.

345
00:36:36,989 --> 00:36:38,042
Kung sino man ang nagtayo ng pyramid na ito

346
00:36:38,045 --> 00:36:40,031
naniniwala sa ritwal na paghahain.

347
00:36:42,084 --> 00:36:44,418
Dito ang mga napili
ay inihandog sa mga diyos.

348
00:36:55,559 --> 00:36:57,836
Yung mga napili
magsisinungaling dito.

349
00:36:59,298 --> 00:37:01,305
Hindi sila nakatali o
nakatali sa anumang paraan.

350
00:37:02,379 --> 00:37:04,166
Nagpunta sila upang mamatay nang kusang-loob.

351
00:37:04,917 --> 00:37:06,353
Lalaki at babae.

352
00:37:08,924 --> 00:37:10,692
Itinuring itong isang karangalan.

353
00:37:12,747 --> 00:37:13,782
Swerte nila.

354
00:37:19,610 --> 00:37:20,806
Oh, diyos.

355
00:37:22,360 --> 00:37:23,811
Ito ay hindi kapani-paniwala.

356
00:37:23,812 --> 00:37:27,620
Ang buong scull at spinal
inalis ang collom sa isang piraso.

357
00:37:29,304 --> 00:37:30,543
Tingnan mo ito.

358
00:37:31,356 --> 00:37:33,344
Tingnan mo sila.
Ang linis ng tasa

359
00:37:34,495 --> 00:37:35,985
Diretso sa buto.

360
00:37:35,986 --> 00:37:38,019
Ito ay hindi *****, wala.

361
00:37:50,789 --> 00:37:53,438
Malamang yung iba,
gumagalaw sa mga lagusan.

362
00:37:55,548 --> 00:37:56,641
Halika dito.

363
00:38:42,393 --> 00:38:44,590
Kung ano man ito, ito ay
matagal nang patay.

364
00:38:44,625 --> 00:38:47,033
Ang mga buto ay kumpleto
na-calcified.

365
00:38:47,034 --> 00:38:48,446
Walang ideya kung gaano katagal ang mga buto
nakapunta na dito...

366
00:38:48,564 --> 00:38:50,414
ang temperatura
panatilihin itong napanatili.

367
00:38:51,747 --> 00:38:53,897
Parang isang uri ng alakdan.

368
00:38:53,898 --> 00:38:56,969
Hindi, klima sa pagalit(?)
para sa isang alakdan.

369
00:38:57,419 --> 00:38:58,982
Nakakita ka na ba ng katulad nito?

370
00:39:09,376 --> 00:39:11,347
"Ibinigay nila ang kanilang buhay

371
00:39:11,635 --> 00:39:12,664
kaya ang pamamaril

372
00:39:13,086 --> 00:39:14,089
maaaring magsimula."

373
00:39:26,052 --> 00:39:27,410
Anong nangyari dito?

374
00:39:28,303 --> 00:39:31,590
Ito ay karaniwan sa ritwal na paghahain
para kunin ang puso ng biktima.

375
00:39:32,018 --> 00:39:33,128
maganda yan.

376
00:39:34,238 --> 00:39:35,751
Ngunit hindi doon ang iyong puso.

377
00:39:38,198 --> 00:39:41,272
Tsaka parang buto
ay nakayuko nang diretso.

378
00:39:43,527 --> 00:39:45,802
May lumabas sa katawan na ito.

379
00:40:39,533 --> 00:40:41,121
- Ano ang nahanap mo, Max?

380
00:40:41,768 --> 00:40:43,613
- Ito ay isang baras sa ibang antas.

381
00:40:45,462 --> 00:40:47,560
Parang may iba na
kwarto sa ibaba.

382
00:41:13,020 --> 00:41:14,904
- Lumipat tayo sa ibabang silid.

383
00:41:15,282 --> 00:41:16,784
- Nagpapatuloy kami, lahat.

384
00:41:17,843 --> 00:41:19,089
Ms Woods.

385
00:41:21,400 --> 00:41:22,137
Ikaw.

386
00:41:22,269 --> 00:41:25,078
Manatili dito. Rousseau, manatili ka
kasama niya. Panatilihin ang isang koponan sa iyo.

387
00:41:25,508 --> 00:41:26,867
Catalog lahat.

388
00:41:28,648 --> 00:41:29,948
Propesor.

389
00:41:49,638 --> 00:41:52,491
Dapat itong nasa ibaba mismo
ang silid ng sakripisyo.

390
00:42:01,960 --> 00:42:03,236
Sebastian.

391
00:42:10,367 --> 00:42:12,122
Ito ay isang sarcophagus.

392
00:42:15,807 --> 00:42:17,780
Ito ang Long Count.

393
00:42:19,264 --> 00:42:21,241
Ito ang kalendaryong Aztec.

394
00:42:21,829 --> 00:42:22,560
At ito...

395
00:42:22,596 --> 00:42:24,712
ito ay isang uri ng
lock ng kumbinasyon.

396
00:42:27,597 --> 00:42:28,686
Mga araw.

397
00:42:30,520 --> 00:42:31,773
mga buwan.

398
00:42:32,484 --> 00:42:33,768
taon.

399
00:42:35,596 --> 00:42:36,867
Ang mga dial ay nakatakda para sa...

400
00:42:42,670 --> 00:42:44,460
1904.

401
00:42:45,006 --> 00:42:46,905
May nagbukas nito
100 taon na ang nakalipas?

402
00:42:48,358 --> 00:42:49,277
- Ano ang petsa ngayon?

403
00:42:49,916 --> 00:42:51,196
- Oktubre 10.

404
00:42:51,318 --> 00:42:53,789
10/10/2004.

405
00:42:56,451 --> 00:42:57,894
- Sigurado ka bang gagana ito?

406
00:42:58,372 --> 00:42:59,285
- Hindi ko alam.

407
00:43:14,393 --> 00:43:15,493
I-back up!

408
00:43:37,396 --> 00:43:38,477
Diyos ko.

409
00:43:38,512 --> 00:43:39,923
Tingnan mo ito.

410
00:44:06,180 --> 00:44:07,518
- Anumang ideya kung ano ang mga ito?

411
00:44:08,100 --> 00:44:09,377
Hindi.

412
00:44:09,527 --> 00:44:10,361
Ikaw?

413
00:44:11,200 --> 00:44:12,036
Hindi.

414
00:44:12,064 --> 00:44:14,017
- Buti na lang dinala namin ang mga eksperto.

415
00:44:14,277 --> 00:44:16,098
- Well, oo. Ito ay isang magandang bagay.

416
00:44:16,368 --> 00:44:19,409
Dahil ito ay tulad ng paghahanap
Koleksyon ng DVD ni Moses.

417
00:44:25,565 --> 00:44:26,347
Weyland?

418
00:44:29,993 --> 00:44:31,858
Medyo sobrang excitement.

419
00:44:34,393 --> 00:44:37,836
Matagal na kaming nasa labas ngayon.
Magse-set up kami

420
00:44:37,871 --> 00:44:40,662
base camp sa istasyon ng panghuhuli ng balyena
at babalikan ito bukas ng umaga.

421
00:44:41,312 --> 00:44:44,900
Well, maaari kang bumalik sa base camp,
Ms Woods, ngunit kami ay mananatili dito.

422
00:44:45,460 --> 00:44:46,360
Hindi.

423
00:44:46,989 --> 00:44:48,388
Gusto mong umalis
nang walang tamang paghahanda.

424
00:44:48,423 --> 00:44:49,175
ginawa namin.

425
00:44:49,210 --> 00:44:50,840
gusto mong maging una dito.

426
00:44:50,875 --> 00:44:51,708
Kami ay.

427
00:44:51,901 --> 00:44:54,112
Na-claim mo ang paghahanap. sa iyo ito.

428
00:44:54,909 --> 00:44:57,689
Ngayon, lumipat kami bilang isang koponan,
at tapos na kami sa araw na to.

429
00:44:59,303 --> 00:45:00,475
Narinig mo siya.

430
00:45:02,280 --> 00:45:03,734
- Ano ang gusto mong gawin sa mga ito?

431
00:45:03,858 --> 00:45:04,689
Kunin mo sila.

432
00:45:05,182 --> 00:45:06,837
Magpapatakbo kami ng mga karagdagang pagsubok sa ibabaw.

433
00:45:07,374 --> 00:45:08,636
Hindi. Hindi!

434
00:45:08,918 --> 00:45:09,899
Huwag mo silang hawakan.

435
00:45:25,670 --> 00:45:26,508
- Ingat!

436
00:45:26,948 --> 00:45:27,847
- Ang mga pinto!

437
00:45:28,865 --> 00:45:29,734
- Ang pinto!

438
00:45:50,235 --> 00:45:51,570
- OK ka lang?
- Oo.

439
00:45:52,591 --> 00:45:53,707
Kailangang tumimbang ng dalawang tonelada ang slab.

440
00:45:54,071 --> 00:45:55,398
Hinding-hindi namin ito ililipat.

441
00:46:38,084 --> 00:46:40,259
Ano ang sinabi mong tawag sa kwartong ito?

442
00:46:41,934 --> 00:46:43,712
Sacrificial chamber.

443
00:46:59,968 --> 00:47:01,173
Naririnig mo ba ako?

444
00:47:01,208 --> 00:47:02,738
- Rousseau.
- Tommy, pasok ka.

445
00:47:03,007 --> 00:47:04,724
- Mayroon bang hindi mo sinabi sa akin?

446
00:47:04,851 --> 00:47:05,652
wala.

447
00:47:05,687 --> 00:47:07,000
- Ang iyong hula ay kasing ganda ng sa akin.

448
00:47:07,276 --> 00:47:09,321
Kung ano man iyon, hindi kami handa.

449
00:47:09,593 --> 00:47:12,897
Isasama namin ang natitirang bahagi ng koponan
at pumunta sa ibabaw. Lumipat tayo!

450
00:47:17,090 --> 00:47:18,276
- Anong ginagawa mo?

451
00:47:18,531 --> 00:47:19,739
- Aking trabaho.

452
00:47:20,474 --> 00:47:21,566
Tapos na ang sa iyo.

453
00:47:21,668 --> 00:47:24,951
Tapos na ang trabaho ko kapag lahat
ay ligtas na nakasakay sa bangka.

454
00:47:25,078 --> 00:47:27,049
At walang pagbabago sa baril na iyon.

455
00:47:42,322 --> 00:47:44,533
Dapat tayong dalhin ng tindig na ito
bumalik sa pasukan.

456
00:47:44,886 --> 00:47:46,841
Magsasama-sama tayo sa whaling station.

457
00:47:47,157 --> 00:47:48,993
Paano si Thomas? Rousseau?

458
00:47:50,025 --> 00:47:51,516
- Hahanapin natin sila sa daan.

459
00:47:51,580 --> 00:47:52,580
- Max?

460
00:47:52,584 --> 00:47:54,711
Bato, Verheiden. Takpan ang aming likod.

461
00:47:55,225 --> 00:47:58,677
Ang init ng pamumulaklak ay nakita ng iyong satellite
mas may katuturan ngayon.

462
00:47:58,712 --> 00:47:59,708
Anong ibig mong sabihin?

463
00:48:00,900 --> 00:48:03,221
Isang gusaling ganito ka-sopistikado
nangangailangan ng mapagkukunan ng enerhiya.

464
00:48:04,573 --> 00:48:06,185
Sa tingin ko iyon ang nakita ng iyong satellite.

465
00:48:06,435 --> 00:48:08,471
Isang planta ng kuryente para sa pyramid na ito na nagpapaputok.

466
00:48:09,359 --> 00:48:10,369
- Paghahanda.

467
00:48:10,582 --> 00:48:12,579
- Naghahanda? Para saan?

468
00:48:12,991 --> 00:48:14,121
Mga ginoo?

469
00:49:42,702 --> 00:49:43,896
Manatiling malapit.

470
00:49:56,443 --> 00:49:59,061
- Kilalanin kung ano ang nasa kanilang mga balikat?
- Oo.

471
00:50:03,328 --> 00:50:05,072
- Sinamba namin ang mga bagay na ito?

472
00:50:05,380 --> 00:50:07,313
- Ayon dito, ginawa namin.

473
00:50:07,722 --> 00:50:10,358
At ang mga artifact na inalis mo
ang sarcophagus

474
00:50:11,106 --> 00:50:12,750
parang mga armas nila.

475
00:50:16,966 --> 00:50:17,817
Magpatuloy tayo.

476
00:50:17,960 --> 00:50:19,814
200 yarda na lang sa pasukan.

477
00:50:41,924 --> 00:50:42,710
Magtago.

478
00:50:42,849 --> 00:50:43,729
Ilipat!

479
00:50:44,089 --> 00:50:45,082
Nasaan si Stone?

480
00:50:48,861 --> 00:50:50,133
Bato!

481
00:51:10,628 --> 00:51:12,339
Ang pyramid's shifting muli.

482
00:51:20,765 --> 00:51:21,873
Nagsasara na ang mga pinto.
Lumabas ka!

483
00:51:25,525 --> 00:51:26,436
Halika na.

484
00:51:26,808 --> 00:51:28,230
OK. Tara na.

485
00:51:28,250 --> 00:51:29,050
Tara na.

486
00:51:29,113 --> 00:51:30,084
Tara na.

487
00:51:31,405 --> 00:51:32,859
Hoy! Verheiden!

488
00:51:38,036 --> 00:51:39,678
isang tao!

489
00:51:40,116 --> 00:51:41,352
Takbo! Tara na!

490
00:52:07,348 --> 00:52:09,109
Sana anak ** patay **.

491
00:52:09,396 --> 00:52:11,405
Hindi huminto?
Naging mabagal?

492
00:52:11,406 --> 00:52:13,234
- Uy, *****.
- Inflickt(?)?

493
00:52:13,269 --> 00:52:14,575
- ******.
- Ano?

494
00:52:15,756 --> 00:52:18,691
Hindi ako sundalo, pero sa tingin ko
dapat kumalma ka ngayon.

495
00:52:18,692 --> 00:52:20,859
Talaga, hindi pa tayo patay, ok.

496
00:52:21,774 --> 00:52:24,283
Well, salamat, propesor.

497
00:52:25,945 --> 00:52:30,223
Actually, doctor yun
at hindi ka komportable, okay.

498
00:52:30,224 --> 00:52:31,847
ano?

499
00:52:48,829 --> 00:52:50,435
Hoy! Naririnig mo ba ako?

500
00:52:54,792 --> 00:52:56,884
Si Connors! nasaan ka

501
00:53:32,738 --> 00:53:35,235
Hindi namin makuha
palabas sa lugar na ito.

502
00:53:37,101 --> 00:53:38,167
May anak ka na ba?

503
00:53:40,152 --> 00:53:41,179
- May anak na lalaki.

504
00:53:41,220 --> 00:53:42,027
- Oo, mayroon akong dalawa.

505
00:53:42,659 --> 00:53:45,456
Ibig sabihin wala tayo
ang luho ng pagtigil.

506
00:53:46,164 --> 00:53:47,496
Aalis tayo dito.

507
00:53:49,770 --> 00:53:52,886
Kami ay nakaligtas dito kung mayroon ako
para dalhin ka sa buong daan.

508
00:54:00,872 --> 00:54:02,460
Walang paraan pabalik doon.

509
00:54:07,169 --> 00:54:08,684
Hindi nasira.

510
00:54:13,002 --> 00:54:15,046
Patay na ang isa sa mga tauhan natin.

511
00:54:24,830 --> 00:54:26,956
Kailangan kong malaman kung ano
ang taong ito ay namatay para sa.

512
00:54:29,050 --> 00:54:31,324
Namatay siya sa pagsisikap na gawing(?) tayo.

513
00:54:34,737 --> 00:54:38,010
Sa kanya... sa iyo?

514
00:54:49,748 --> 00:54:50,840
- Ano yun?

515
00:54:51,172 --> 00:54:52,338
- Teorya lang.

516
00:54:53,259 --> 00:54:55,204
Ang kalendaryong Aztec ay sukatan.

517
00:54:55,620 --> 00:54:57,277
Batay sa multiple ng sampu.

518
00:54:59,068 --> 00:55:02,190
Hulaan ko ang pyramid
reconfigures bawat sampung minuto.

519
00:55:25,611 --> 00:55:27,028
Magkadikit tayo.

520
00:55:32,402 --> 00:55:33,561
Weyland.

521
00:55:39,152 --> 00:55:42,021
Mukhang iyon

522
00:55:42,386 --> 00:55:44,399
kami ay mga daga sa isang kalituhan.

523
00:55:48,069 --> 00:55:49,178
Malapit na(?).

524
00:56:27,457 --> 00:56:29,311
Connors? Connors!

525
00:56:44,742 --> 00:56:46,985
Verheiden? Verheiden?

526
00:56:47,325 --> 00:56:48,382
- Oh, Diyos.
- Dr Miller!

527
00:56:49,448 --> 00:56:50,825
Paalisin mo ako dito!

528
00:56:50,956 --> 00:56:52,909
ayos lang. gagawa ako ng paraan
para bumaba sa iyo. OK?

529
00:56:58,190 --> 00:56:59,167
Verheiden!

530
00:56:59,320 --> 00:57:00,745
Hindi!

531
00:57:21,030 --> 00:57:22,384
Gusto mo ng isang piraso sa akin?

532
00:57:22,525 --> 00:57:24,900
Ang pangit mong anak ng asungot!

533
00:57:37,420 --> 00:57:38,183
Oh, Diyos.

534
00:58:03,843 --> 00:58:04,751
Weyland.

535
00:58:10,681 --> 00:58:13,133
Iwanan mo na.
Maaari lang nilang pabagalin tayo.

536
00:58:13,168 --> 00:58:15,873
Masyadong marami ang nawala
na umalis dito ng wala.

537
00:58:19,508 --> 00:58:20,722
Ibigay mo sa akin.

538
00:58:39,152 --> 00:58:39,900
Max.

539
00:58:45,432 --> 00:58:46,376
Maghintay ka.

540
00:58:46,837 --> 00:58:47,656
Mag-ingat ka!

541
01:00:25,730 --> 01:00:27,267
Halika na. Kailangan nating makuha ang Weyland.

542
01:00:36,165 --> 01:00:37,011
Weyland, sige.

543
01:03:16,940 --> 01:03:17,899
Ano sila?

544
01:03:17,934 --> 01:03:19,702
- Sabihin mo sa akin!
- Ikaw ang dalubhasa.

545
01:03:19,842 --> 01:03:20,762
Kailangan kong huminto. Kailangan kong huminto.

546
01:03:25,578 --> 01:03:26,447
Dahan dahan lang.

547
01:03:26,700 --> 01:03:27,539
Weyland.

548
01:03:27,574 --> 01:03:28,830
Weyland, tingnan mo ako.

549
01:03:28,865 --> 01:03:29,777
Tumingin ka sa akin.

550
01:03:30,204 --> 01:03:32,309
Kailangan mong pabagalin ang iyong paghinga.

551
01:03:32,901 --> 01:03:35,171
Mabagal, matatag na paghinga.

552
01:03:40,930 --> 01:03:41,792
- Weyland, halika.

553
01:03:41,827 --> 01:03:43,133
- Halos hindi ako makatayo.

554
01:03:43,168 --> 01:03:45,372
Hindi kita hahayaang mamatay dito.

555
01:03:45,668 --> 01:03:46,710
Hindi mo ginawa.

556
01:03:48,396 --> 01:03:49,302
- May isa pa.

557
01:03:49,719 --> 01:03:51,208
Kailangan na nating pumunta.
Ngayon na!

558
01:03:51,763 --> 01:03:53,058
- Weyland.
- Sumama ka sa amin.

559
01:03:53,185 --> 01:03:55,474
- Paalisin mo siya rito.
- Weyland.

560
01:03:55,603 --> 01:03:57,186
- Ngayon!
- Halika.

561
01:03:58,200 --> 01:03:59,027
Takbo!

562
01:04:28,356 --> 01:04:30,191
Huwag mo akong talikuran.

563
01:04:45,326 --> 01:04:47,043
- Teka.
- Sa ganitong paraan.

564
01:04:47,480 --> 01:04:48,692
- Weyland.

565
01:05:02,028 --> 01:05:03,385
Hindi mo sila mahawakan.

566
01:05:04,561 --> 01:05:05,721
Kailangan na nating pumunta.

567
01:05:06,098 --> 01:05:09,358
Pinagsasama-sama natin ito,
ginagawa namin ito sa ibabaw.

568
01:05:09,842 --> 01:05:13,196
Tara na.
Tara na.

569
01:05:18,259 --> 01:05:20,303
<i>Pinanatili namin itong magkasama,
ginagawa namin ito sa ibabaw.</i>

570
01:05:20,338 --> 01:05:22,497
<i>Pinanatili namin itong magkasama,
ginagawa namin ito sa ibabaw.</i>

571
01:05:22,667 --> 01:05:23,716
<i>narating namin ito sa ibabaw.</i>

572
01:05:23,859 --> 01:05:24,991
Ginagawa namin ito sa ibabaw.

573
01:05:27,872 --> 01:05:28,975
Teka.

574
01:05:37,964 --> 01:05:39,288
Sa ganitong paraan.

575
01:05:45,358 --> 01:05:47,933
Go! Go!

576
01:07:07,896 --> 01:07:09,138
Tumingin ka dito.

577
01:07:37,908 --> 01:07:39,557
- Minamarkahan niya ang sarili niya.

578
01:07:39,776 --> 01:07:40,773
ano?

579
01:07:41,261 --> 01:07:45,064
Mamarkahan ng mga sinaunang mandirigma ang kanilang sarili
sa dugo ng kanilang pagpatay.

580
01:07:46,087 --> 01:07:47,948
Ito ay isang seremonya ng pagpasa.

581
01:07:52,647 --> 01:07:54,665
Nagsisimula na itong magkaroon ng kahulugan.

582
01:08:03,174 --> 01:08:06,632
Isipin, Ito ay isang ritwal sa pag-iisip.

583
01:08:08,034 --> 01:08:12,994
Ang mga tao ay minsan...Sila ay naging
ipinadala dito upang patunayan ang kanilang karapat-dapat, maging matanda

584
01:08:15,586 --> 01:08:17,025
Ang sabi mo sila, ano?

585
01:08:18,935 --> 01:08:20,476
Mga teenager?

586
01:08:24,522 --> 01:08:27,590
Kaya pala hindi nila dinala
thoose baril sa kanila.

587
01:08:27,591 --> 01:08:28,967
Kailangan nilang kumita.

588
01:08:42,469 --> 01:08:45,086
Ang mga hieroglyph ay
medyo mahirap ilabas.

589
01:08:46,134 --> 01:08:48,141
Ngunit ang kuwento ay narito ang lahat.

590
01:08:49,872 --> 01:08:51,487
Libu-libong taon na ang nakalipas,

591
01:08:52,705 --> 01:08:55,526
ang mga mangangaso na ito ay nakahanap ng isang backwater na planeta.

592
01:09:02,469 --> 01:09:04,544
Tinuruan nila ang mga tao kung paano bumuo

593
01:09:05,825 --> 01:09:07,932
at sinamba bilang mga diyos.

594
01:09:12,628 --> 01:09:15,913
Bawat daang taon ay babalik ang mga diyos.

595
01:09:19,166 --> 01:09:20,705
At kapag ginawa nila,

596
01:09:21,484 --> 01:09:23,866
aasahan nila ang isang sakripisyo.

597
01:09:24,297 --> 01:09:25,974
Ang mga tao ay ginamit upang magparami

598
01:09:26,009 --> 01:09:27,455
ang pinakahuli na biktima.

599
01:09:36,613 --> 01:09:39,854
Maglalaban ang mga mangangaso
kasama ng mga dakilang ahas na ito

600
01:09:39,889 --> 01:09:43,441
upang patunayan ang kanilang sarili na karapat-dapat
upang dalhin ang marka.

601
01:10:00,752 --> 01:10:02,350
Ngunit kung natalo ang mga mangangaso,

602
01:10:03,261 --> 01:10:05,687
sinigurado nilang walang nakaligtas.

603
01:10:10,681 --> 01:10:13,444
Isang buong sibilisasyon ang nawala sa magdamag.

604
01:10:17,350 --> 01:10:21,424
Kaya...
ang mga humanoid, ang mga mangangaso -

605
01:10:22,826 --> 01:10:25,041
dinala nila yung mga nilalang dito para manghuli?

606
01:10:25,076 --> 01:10:26,888
At ginagamit nila tayo na parang baka.

607
01:10:28,078 --> 01:10:30,424
Kami ang mga host para sa kanila na mag-breed.

608
01:10:31,233 --> 01:10:34,003
Ang init ng pamumulaklak ay ang palatandaan
para akitin tayo pababa dito.

609
01:10:34,752 --> 01:10:36,468
Ang buong bagay na ito ay isang bitag.

610
01:10:38,403 --> 01:10:39,437
kung wala tayo,

611
01:10:39,472 --> 01:10:41,291
maaaring walang pamamaril.

612
01:11:11,744 --> 01:11:13,430
Verheiden!

613
01:11:54,448 --> 01:11:56,125
Oh, shit.

614
01:12:00,887 --> 01:12:02,178
Nang bumukas ang pintong iyon,

615
01:12:02,422 --> 01:12:03,679
patay na tayo.

616
01:12:04,367 --> 01:12:05,903
- Hindi kung itatama natin ang mga bagay.

617
01:12:06,309 --> 01:12:07,209
- Ano ang ibig mong sabihin?

618
01:12:07,361 --> 01:12:08,466
Itong pyramid

619
01:12:09,220 --> 01:12:10,403
ay parang kulungan.

620
01:12:11,640 --> 01:12:13,056
Kinuha namin ang mga baril ng mga bantay,

621
01:12:13,091 --> 01:12:15,182
at ngayon ang mga bilanggo ay tumatakbo nang libre.

622
01:12:15,568 --> 01:12:18,576
Upang maibalik ang kaayusan, kailangan ng mga guwardiya ang kanilang mga baril.

623
01:12:20,668 --> 01:12:21,839
Nang bumukas ang pintong iyon,

624
01:12:23,597 --> 01:12:25,279
ibabalik natin ang baril niya.

625
01:12:25,682 --> 01:12:26,634
baliw ka ba

626
01:12:26,916 --> 01:12:29,231
Sa panahon ng pangangaso ng malaking laro,
ang mga hayop na hinuhuli

627
01:12:29,381 --> 01:12:30,456
huwag armasan ang mga mangangaso.

628
01:12:30,491 --> 01:12:31,843
Hindi nila tayo hinahabol.

629
01:12:32,352 --> 01:12:34,055
Nasa gitna kami ng digmaan.

630
01:12:34,229 --> 01:12:36,864
- Oras na para pumili ng panig.
- Kami ay nasa aming panig.

631
01:12:39,050 --> 01:12:42,651
Dapat nating isaalang-alang ang posibilidad
na baka hindi tayo makaalis dito.

632
01:12:46,026 --> 01:12:47,493
Pero kailangan nating siguraduhin

633
01:12:47,528 --> 01:12:50,463
ang mga ahas na iyon ay hindi umabot sa ibabaw.

634
01:12:51,177 --> 01:12:52,162
Dahil kung gagawin nila,

635
01:12:54,080 --> 01:12:56,582
lahat ng bagay saanman ay maaaring mamatay.

636
01:13:00,606 --> 01:13:02,238
Ang kalaban ng kalaban ko...

637
01:13:03,815 --> 01:13:05,015
ay aking kaibigan.

638
01:13:28,794 --> 01:13:30,731
Tara hanapin natin ang kaibigan natin.

639
01:13:41,241 --> 01:13:43,804
Paano mo sasabihin ang "natakot shitless" sa Italyano?

640
01:13:49,191 --> 01:13:50,221
More or less.

641
01:14:38,570 --> 01:14:39,833
Lex.

642
01:14:43,728 --> 01:14:44,710
Maghintay ka.

643
01:14:45,921 --> 01:14:47,291
Halika, Lex.

644
01:16:50,414 --> 01:16:51,988
Teka. Teka.

645
01:16:52,023 --> 01:16:53,009
Pakiusap, maghintay.

646
01:16:57,358 --> 01:17:00,281
Ang kaaway ng aking kaaway ay ang aking kaibigan.

647
01:19:04,285 --> 01:19:08,674
sasama ako sayo.
Naririnig mo ako, pangit mong nilalang?

648
01:20:03,403 --> 01:20:05,777
anong ginagawa mo

649
01:22:30,475 --> 01:22:32,071
Miller!

650
01:22:41,120 --> 01:22:42,987
Miller!

651
01:23:33,324 --> 01:23:35,338
Sebastian.

652
01:23:35,611 --> 01:23:36,854
- Tulungan mo ako, Lex.

653
01:23:37,100 --> 01:23:38,233
- Ilalabas na kita doon.

654
01:23:38,268 --> 01:23:39,404
- Huli na.

655
01:23:39,439 --> 01:23:41,896
Nasa loob ko.
- Ilalabas na kita dito.

656
01:23:41,932 --> 01:23:42,640
- Hindi mo kaya...

657
01:23:42,651 --> 01:23:45,036
Hindi. Hindi. Hindi! Hindi!

658
01:23:46,936 --> 01:23:48,667
Kailangan ko siyang tulungan.

659
01:23:53,035 --> 01:23:54,106
Lex!

660
01:23:54,663 --> 01:23:56,984
Hindi sila dapat umabot sa ibabaw.

661
01:23:57,667 --> 01:24:00,083
Hindi sila dapat umabot sa ibabaw.

662
01:24:00,748 --> 01:24:01,745
alam ko.

663
01:24:11,274 --> 01:24:12,350
Gawin mo!

664
01:24:17,823 --> 01:24:18,786
pasensya na po.

665
01:25:38,987 --> 01:25:40,708
Ito ay isang bomba.

666
01:25:41,065 --> 01:25:43,763
Well, umaasa ako na pinapatay nito ang bawat fucking isa sa kanila.

667
01:26:29,331 --> 01:26:32,180
Isa kang pangit na ina...

668
01:32:00,110 --> 01:32:01,330
Nakuha ko!