0 00:00:03,000 --> 00:00:11,500 {\преместване(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000 1 00:00:12,501 --> 00:00:29,202 {\преместване(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f 1 00:02:47,930 --> 00:02:50,310 Е, това трябваше да бъде изненада. 2 00:02:50,600 --> 00:02:52,220 Така е. 3 00:02:52,270 --> 00:02:53,640 да за мен 4 00:02:53,680 --> 00:02:55,140 Мислех, че спиш дълбоко. 5 00:02:55,220 --> 00:02:56,640 Сигурно се чувстваш виновен. 6 00:02:58,180 --> 00:03:00,100 много ти благодаря 7 00:03:00,140 --> 00:03:01,640 Честит рожден ден, Аби. 8 00:03:03,310 --> 00:03:04,270 Ммм 9 00:03:04,310 --> 00:03:07,430 Ммм Ние сме наблюдавани. 10 00:03:07,470 --> 00:03:09,890 Уау, скъпа. 11 00:03:09,970 --> 00:03:11,220 събудихме ли те 12 00:03:11,310 --> 00:03:12,220 Мм-хмм. 13 00:03:12,310 --> 00:03:13,220 Направихме ли? съжалявам 14 00:03:13,310 --> 00:03:14,220 Червено зайче. 15 00:03:14,310 --> 00:03:15,600 Съжалявам, скъпа. 16 00:03:15,680 --> 00:03:16,600 Съжалявам, момичета. какво мога да кажа 17 00:03:16,680 --> 00:03:17,930 Ела тук, момиченце. 18 00:03:17,970 --> 00:03:19,350 ах 19 00:03:19,390 --> 00:03:20,970 добре Групова прегръдка. 20 00:03:21,060 --> 00:03:21,930 Ммм Групова прегръдка. 21 00:03:22,020 --> 00:03:24,310 Ммм 22 00:03:24,390 --> 00:03:25,180 Обратно в леглото. 23 00:03:26,640 --> 00:03:28,310 О, бейби. събудих ли те 24 00:03:28,350 --> 00:03:29,680 Хайде, момчета, в леглото. 25 00:03:38,680 --> 00:03:40,140 Ааа! 26 00:03:45,640 --> 00:03:46,970 някой. 27 00:03:52,310 --> 00:03:53,430 здрасти 28 00:03:53,520 --> 00:03:54,600 Здравей, рожденичка. 29 00:03:54,720 --> 00:03:55,970 как си аз съм добре 30 00:03:56,060 --> 00:03:56,890 Още ли сме на 29? 31 00:03:57,060 --> 00:03:58,020 и половина. 32 00:03:59,244 --> 00:04:00,365 Ооо, дай да видя. Нека да видя. 33 00:04:00,390 --> 00:04:01,390 Вижте какво ми донесе. 34 00:04:01,430 --> 00:04:02,390 можеш ли да издържиш 35 00:04:02,430 --> 00:04:04,600 Боже мой От теб ми се гади. 36 00:04:04,640 --> 00:04:05,970 О, знаеш ли какво? И аз донесох нещо. 37 00:04:06,020 --> 00:04:07,270 благодаря 38 00:04:07,310 --> 00:04:08,590 Да наистина. Рожденият ти ден е. 39 00:04:08,600 --> 00:04:10,040 да Може да бъде с тази гривна. 40 00:04:12,810 --> 00:04:14,100 Чао, Софи. 41 00:04:17,520 --> 00:04:19,060 Шегувам се. 42 00:04:20,060 --> 00:04:20,560 Ааа! 43 00:04:22,720 --> 00:04:23,930 Патриотичен човек. 44 00:04:24,020 --> 00:04:25,930 О, да, да, да. Това е малко бременно. 45 00:04:26,020 --> 00:04:26,930 Прилича на бившето ти гадже. 46 00:04:26,970 --> 00:04:28,430 Да, става. 47 00:04:28,470 --> 00:04:30,140 О, виж това, скъпа. 48 00:04:30,180 --> 00:04:31,180 Вижте какво получи тя за мен. 49 00:04:31,220 --> 00:04:32,970 Ммм Приятно докосване. 50 00:04:33,060 --> 00:04:35,970 Сега... Дами, 51 00:04:36,020 --> 00:04:39,060 Уверете се, че имате това ден за момичета утре, става ли? 52 00:04:39,140 --> 00:04:40,680 Просто си тръгни платинената карта, Нийл. 53 00:04:40,770 --> 00:04:41,810 ще го направя 54 00:04:41,850 --> 00:04:43,100 Знаеш ли, мисля, че твоята гледачка. 55 00:04:43,140 --> 00:04:44,100 Ще има ад на дълъг ден. 56 00:04:44,140 --> 00:04:45,180 Да, ще подивеем. 57 00:04:45,270 --> 00:04:46,180 да! 58 00:04:46,270 --> 00:04:47,220 Е, тогава. трябва да тръгвам 59 00:04:47,270 --> 00:04:48,390 чао 60 00:04:48,470 --> 00:04:49,390 Ще се видим довечера. 61 00:04:49,470 --> 00:04:51,100 добре 62 00:04:51,180 --> 00:04:52,890 Даян, ще се видим по-късно. 63 00:04:52,970 --> 00:04:53,720 Ще се видим, Нийл. 64 00:04:56,720 --> 00:04:59,720 Знаеш ли, имаш най-великият съпруг на всички времена. 65 00:04:59,770 --> 00:05:01,600 Мисля, че може да си прав. 66 00:06:30,470 --> 00:06:31,770 Ау, красива си. 67 00:06:31,850 --> 00:06:34,060 Ти наистина, ти наистина наистина са. 68 00:06:36,430 --> 00:06:37,850 Голям старт в понеделник, а? 69 00:06:37,890 --> 00:06:39,350 да Голям старт. 70 00:06:39,390 --> 00:06:42,140 2 години. 71 00:06:42,180 --> 00:06:43,620 2 години изкарах опитвам се да получа това... 72 00:06:43,640 --> 00:06:45,180 сметка. 73 00:06:45,270 --> 00:06:47,140 Направо си счупих челюстта. 74 00:06:47,180 --> 00:06:48,390 Усмихвайки се на тези лайнаци. 75 00:06:48,430 --> 00:06:50,560 Тогава старецът дава ти го. 76 00:06:50,600 --> 00:06:52,430 И става за една нощ. 77 00:06:52,470 --> 00:06:53,970 каква е твоята тайна, Нийл? кажи ми 78 00:06:54,020 --> 00:06:56,100 добре Да ти кажа какво ще направя. 79 00:06:56,140 --> 00:07:00,600 Днес, 16 часа, имаме игрището Ronsin. 80 00:07:00,640 --> 00:07:02,680 ще се върна... 81 00:07:02,720 --> 00:07:04,600 И оставя всичко на вас. 82 00:07:04,680 --> 00:07:06,350 Как звучи това? 83 00:07:06,390 --> 00:07:08,390 Не съм толкова горещ на електрически уреди. 84 00:07:08,430 --> 00:07:09,890 Е, какво ще кажеш? 85 00:07:09,930 --> 00:07:12,930 Аби знае ли това ти не си перфектен? 86 00:07:13,020 --> 00:07:14,390 Няма да отида толкова далеч. 87 00:07:14,430 --> 00:07:16,640 Ще стигнеш много добре. 88 00:07:48,850 --> 00:07:50,600 Мисля, че ще дерайлираш този акаунт. 89 00:07:50,640 --> 00:07:52,560 Телевизионните клипове... те са в цялата страна. 90 00:07:52,600 --> 00:07:54,930 Осъзнаването на това нещо... 91 00:07:54,970 --> 00:07:57,100 Хората полудяват за него. аз ти казвам 92 00:07:57,140 --> 00:07:58,970 Ще унищожи нашата конкуренция. 93 00:07:59,020 --> 00:08:00,560 Тъжни копелета. 94 00:08:01,715 --> 00:08:03,115 Както и да е, Нийл, това е изключителна работа. 95 00:08:03,140 --> 00:08:04,520 Наистина е страхотно. 96 00:08:04,600 --> 00:08:06,430 Тези... пътеки са гениални. 97 00:08:06,470 --> 00:08:07,680 благодаря 98 00:08:07,720 --> 00:08:08,890 Тези момчета в бялата стая в Магрис. 99 00:08:08,930 --> 00:08:10,650 Ще се изпикая никога не са го получавали. 100 00:08:12,125 --> 00:08:13,325 Няма шанс за спойлер, нали? 101 00:08:13,350 --> 00:08:15,970 Не, изобщо не. 102 00:08:19,060 --> 00:08:20,770 добре добре 103 00:08:20,810 --> 00:08:22,020 Няма да имаш нужда от мен този следобед, 104 00:08:22,060 --> 00:08:24,220 Така че ще се видим всички в 5. 105 00:08:24,270 --> 00:08:26,850 Това е хубаво 106 00:08:26,930 --> 00:08:29,430 О, ъъъ, Карл. 107 00:08:29,470 --> 00:08:32,560 Относно този терен на Ронсин. 108 00:08:32,640 --> 00:08:34,100 да Какво за това? 109 00:08:34,140 --> 00:08:36,100 Е, просто си мислех. 110 00:08:36,140 --> 00:08:38,100 Може би е по-добре, ако 111 00:08:38,140 --> 00:08:39,930 може би само един от нас се справи с него. 112 00:08:39,970 --> 00:08:41,600 Знаеш ли, не са наистина вида. 113 00:08:41,680 --> 00:08:43,430 Да отида на тази трудна продажба. 114 00:08:43,520 --> 00:08:46,600 добре Е, кой от вас иска да го направи? 115 00:08:46,680 --> 00:08:48,310 ти знаеш аз съм лесен. аз не знам 116 00:08:48,350 --> 00:08:49,310 Джери, какво ще кажеш? Искаш ли да го направиш? 117 00:08:49,350 --> 00:08:51,430 да Аз го правя. Абсолютно. 118 00:08:53,100 --> 00:08:54,640 не 119 00:08:54,720 --> 00:08:55,930 Ти го направи, Нийл. 120 00:08:55,970 --> 00:08:57,640 Не седиш на пейката. 121 00:08:57,720 --> 00:08:58,810 Когато биеш хиляда. 122 00:08:58,890 --> 00:09:00,390 уау добре... 123 00:09:00,430 --> 00:09:01,310 Ако сте сигурни. 124 00:09:02,720 --> 00:09:04,390 аз не знам Това ли е добре ли си, Джери? 125 00:09:04,430 --> 00:09:06,060 Но ние направихме тежкото вдигане на това. 126 00:09:06,140 --> 00:09:08,350 Не, добре е. 127 00:09:08,470 --> 00:09:11,180 добре ах 128 00:09:11,270 --> 00:09:13,520 Просто продължавайте да преминавате всеки тест. 129 00:09:13,560 --> 00:09:15,560 Големи планове за теб, Нийл. 130 00:09:15,600 --> 00:09:17,680 Големи планове. Имаш ли секунда? 131 00:09:31,430 --> 00:09:32,930 Офисът на Нийл Рандал. 132 00:09:32,970 --> 00:09:34,310 Хей, Джуди. Това е Аби. 133 00:09:34,350 --> 00:09:36,560 Здравейте, г-жо Рандал. честит рожден ден 134 00:09:36,600 --> 00:09:37,970 много ти благодаря 135 00:09:38,020 --> 00:09:40,180 Нийл наблизо ли е? 136 00:09:40,270 --> 00:09:42,520 Ъъъ, той просто е завършвайки с Карл. 137 00:09:42,560 --> 00:09:44,020 Искаш ли да задържиш? 138 00:09:44,100 --> 00:09:45,180 А-ха! Те планират. 139 00:09:45,270 --> 00:09:46,720 Техният малък уикенд приключение, нали? 140 00:09:46,810 --> 00:09:48,390 Нещо такова. 141 00:09:48,470 --> 00:09:49,390 Слушай, мислиш ли той ще иска да го задържи. 142 00:09:49,470 --> 00:09:50,390 Пак късно тази вечер или какво? 143 00:09:50,470 --> 00:09:51,890 Ами не. Не мисля така. 144 00:09:51,970 --> 00:09:53,890 добре Защото имам нещо специално планирано. 145 00:09:53,930 --> 00:09:55,600 Слушай, Джуди. може ли да те попитам нещо 146 00:09:55,680 --> 00:09:56,770 Мм-хмм. между теб и мен, 147 00:09:56,850 --> 00:09:58,270 Мислите ли това значи повишение? 148 00:09:58,310 --> 00:10:01,180 Е, нека просто кажем изглежда добре. 149 00:10:02,720 --> 00:10:04,430 о! 150 00:10:04,470 --> 00:10:07,350 Ти го направи отново, Нийл. 151 00:10:07,430 --> 00:10:09,470 Хей, какво да кажа? 152 00:10:09,520 --> 00:10:12,100 Просто трябва да рейзнеш вашата игра. това е всичко 153 00:10:12,140 --> 00:10:13,390 Бъдете повече на него. 154 00:10:13,470 --> 00:10:15,640 хайде Това е нищо лични. Вие го знаете. 155 00:10:18,470 --> 00:10:20,060 Но това е необходимо, нали? 156 00:10:20,140 --> 00:10:20,810 аз не знам прави ли го 157 00:10:20,850 --> 00:10:22,220 Чувствам се зле за него, 158 00:10:22,270 --> 00:10:23,600 Но какво трябва да направя? 159 00:10:23,680 --> 00:10:25,180 Добре, добре. 160 00:10:25,220 --> 00:10:26,680 Е, как мина денят ти? 161 00:10:26,720 --> 00:10:27,930 Ех да 162 00:10:28,020 --> 00:10:29,850 Хм. 163 00:10:29,890 --> 00:10:32,470 Е, това беше фантастично. 164 00:10:34,060 --> 00:10:37,310 Вкусът е още по-добър откакто спрях пушенето. 165 00:10:37,390 --> 00:10:39,100 Ммм 166 00:10:40,930 --> 00:10:42,270 Нашата песен. 167 00:10:42,310 --> 00:10:44,850 ♪ Ето какво ще направя ♪ 168 00:10:44,930 --> 00:10:48,220 ♪ Аз ще се погрижа за теб ♪ 169 00:10:48,310 --> 00:10:49,810 какво си мислиш 170 00:10:49,850 --> 00:10:53,470 ♪ Обичам и изгубих ♪ 171 00:10:55,100 --> 00:10:58,180 ♪ Същото като теб ♪ 172 00:10:58,220 --> 00:10:59,890 О, дяволче. 173 00:10:59,930 --> 00:11:02,890 ♪ Значи виждате, аз знам ♪ 174 00:11:02,930 --> 00:11:05,770 ♪ Само какво преминал си през ♪ 175 00:11:05,850 --> 00:11:09,930 ♪ Така че, ако ми позволиш ♪ 176 00:11:09,970 --> 00:11:13,310 ♪ Ето какво ще направя ♪ 177 00:11:13,350 --> 00:11:18,180 ♪ О, аз ще се погрижа за теб ♪ 178 00:11:18,220 --> 00:11:20,520 Ами ако те попитам да остана този уикенд? 179 00:11:24,140 --> 00:11:27,970 Аби, знаеш, че искам. 180 00:11:28,020 --> 00:11:30,390 Спрете. просто се шегувах 181 00:11:30,520 --> 00:11:32,310 Шегувам се. 182 00:11:32,350 --> 00:11:34,100 Знам колко това означава за вас. 183 00:11:34,180 --> 00:11:36,600 Искам да кажа, колко често той кани изпълнителен директор. 184 00:11:36,640 --> 00:11:37,850 В селското му имение? 185 00:11:37,890 --> 00:11:41,100 № Важно за и двамата, скъпа. 186 00:11:41,180 --> 00:11:42,520 И за двама ни. 187 00:11:42,560 --> 00:11:47,060 ♪ Избърши разплаканите си очи ♪ 188 00:11:47,100 --> 00:11:51,680 ♪ О, скъпа, кажи ми ♪ 189 00:11:51,720 --> 00:11:53,350 Софи. Софи. дай ми 190 00:11:53,430 --> 00:11:54,350 Софи. Софи! 191 00:11:54,430 --> 00:11:55,350 готов ли си 192 00:11:55,430 --> 00:11:56,770 Опакована съм. 193 00:11:56,810 --> 00:11:57,970 Обичам този, скъпа. 194 00:12:00,390 --> 00:12:02,060 не се опитвам да го съблазня, скъпа. 195 00:12:02,140 --> 00:12:03,890 Е, ще ви напомня за мен. 196 00:12:03,970 --> 00:12:05,060 Може да ви донесе късмет. 197 00:12:05,875 --> 00:12:07,075 разбрах го Това е почти сладко. 198 00:12:07,100 --> 00:12:08,100 По-добре да тръгваме. 199 00:12:08,180 --> 00:12:09,770 Ако искате да получите при Даян навреме. 200 00:12:11,220 --> 00:12:12,220 здравей здравей 201 00:12:12,270 --> 00:12:13,520 Аз съм Хелън Шрайвър. Агенцията ме изпрати. 202 00:12:13,720 --> 00:12:14,600 влизай 203 00:12:14,720 --> 00:12:17,140 Малко съм подранил. 204 00:12:17,180 --> 00:12:18,850 всичко е наред Това е съпругът ми Нийл. 205 00:12:18,930 --> 00:12:20,220 Хей, Хелън. 206 00:12:20,470 --> 00:12:21,470 здравей 207 00:12:21,520 --> 00:12:24,850 О, погледни се. Ти трябва да си Софи. 208 00:12:24,930 --> 00:12:26,520 Това е Хелън, дамата за което ти казах. 209 00:12:26,560 --> 00:12:27,560 Това ще седи за теб тази вечер. 210 00:12:27,810 --> 00:12:28,930 хей 211 00:12:28,970 --> 00:12:30,140 кой е това 212 00:12:30,180 --> 00:12:31,310 Тя се казва Шери. 213 00:12:31,350 --> 00:12:32,770 Играем си игра. 214 00:12:32,810 --> 00:12:34,930 Може ли и аз да играя? добре 215 00:12:35,020 --> 00:12:36,141 Защо не отидеш да покажеш на Хелън. 216 00:12:36,180 --> 00:12:38,270 Басейнът ти построи за Шери. 217 00:12:38,350 --> 00:12:39,520 благодаря 218 00:12:44,020 --> 00:12:47,600 О, това е наистина страхотно басейн. 219 00:12:47,640 --> 00:12:49,060 Искате ли да поставите дъска за гмуркане. 220 00:12:49,100 --> 00:12:50,520 В края на това? 221 00:12:50,600 --> 00:12:51,890 какво? какво не е наред 222 00:12:51,930 --> 00:12:53,520 Изглежда малко стара, не мислиш ли 223 00:12:53,600 --> 00:12:55,600 Мислех, че агенцията би изпратил някой по-млад. 224 00:12:55,640 --> 00:12:56,850 О, да. точно така 225 00:12:56,890 --> 00:12:58,211 Някой, който би могъл прекарват цяла нощ. 226 00:12:58,245 --> 00:12:59,445 По телефона с приятеля си. 227 00:12:59,470 --> 00:13:01,180 Докато къщата гори. 228 00:13:01,220 --> 00:13:02,390 Добре. 229 00:13:02,470 --> 00:13:03,640 Ох 230 00:13:03,680 --> 00:13:04,640 О, скъпа. 231 00:13:04,680 --> 00:13:05,890 Бихте ли могли да получите черната ми прада натисна. 232 00:13:05,930 --> 00:13:07,220 Докато ме няма? 233 00:13:07,310 --> 00:13:09,220 Ще стане целият ми уикенд, скъпа. 234 00:13:09,310 --> 00:13:10,390 Това е заек. 235 00:13:10,470 --> 00:13:12,560 Гледаме телевизия заедно. 236 00:13:12,640 --> 00:13:14,850 Обичам те, мила. Ще се видим довечера, става ли? 237 00:13:14,890 --> 00:13:16,180 Чао, мамо. Чао, скъпа. 238 00:13:16,220 --> 00:13:17,850 Ето ти, скъпа. 239 00:13:17,890 --> 00:13:19,430 На татко ще му липсваш. 240 00:13:19,520 --> 00:13:20,640 Чао-чао. 241 00:13:23,430 --> 00:13:25,310 Не казвай на мама. добре 242 00:13:25,390 --> 00:13:26,640 Шшт 243 00:13:26,680 --> 00:13:28,770 Мва! 244 00:13:28,810 --> 00:13:30,220 Чао, татко. 245 00:13:30,270 --> 00:13:32,600 чао О, Хелън... 246 00:13:32,640 --> 00:13:34,770 Ако жена ми се върне преди полунощ, 247 00:13:34,810 --> 00:13:36,600 Не я пускай вътре. 248 00:13:36,640 --> 00:13:37,920 Тя е под строги инструкции. 249 00:13:37,970 --> 00:13:39,060 Да си прекарате добре. 250 00:13:39,140 --> 00:13:40,430 добре 251 00:13:40,520 --> 00:13:42,430 Скъпа, опаковах ли си самобръсначките? 252 00:13:42,520 --> 00:13:44,930 Не, не си. Аз го направих. 253 00:13:45,020 --> 00:13:46,930 Какво бих направил без теб, а? 254 00:13:49,890 --> 00:13:50,970 Чао, скъпа. 255 00:13:51,060 --> 00:13:51,970 липсваш ми 256 00:13:52,060 --> 00:13:54,600 аз те обичам 257 00:14:08,970 --> 00:14:11,390 Ще бъда там след 20, Даян. Добре? 258 00:14:11,470 --> 00:14:13,680 Нийл има повишение да получите, помните ли? 259 00:14:13,770 --> 00:14:15,720 добре чао 260 00:14:15,770 --> 00:14:18,060 Скъпа, нека да не получаваме увлечен от това, нали? 261 00:14:18,100 --> 00:14:19,680 Искам да кажа, че не знаем ако ще ми предложи. 262 00:14:19,770 --> 00:14:22,270 Партньорство. Ние просто не го правим. 263 00:14:22,310 --> 00:14:24,270 Искам да кажа, той може просто да иска да се обвърже, да говори бизнес. 264 00:14:24,310 --> 00:14:25,770 Това е дори ако мога намери това място. 265 00:14:25,810 --> 00:14:27,010 Намира се по средата на нищото. 266 00:14:30,680 --> 00:14:31,850 добре какво ти е на ум 267 00:14:33,810 --> 00:14:36,350 Само като си помисля докъде сме стигнали. 268 00:14:36,430 --> 00:14:38,560 Да, имаме. 269 00:14:38,600 --> 00:14:40,720 Не ти ли обещах би ли си струвало? 270 00:14:40,810 --> 00:14:42,020 хайде Водехме. 271 00:14:42,100 --> 00:14:43,180 Разделен живот в Денвър. 272 00:14:43,270 --> 00:14:45,890 Сега, вижте ни. 273 00:14:45,930 --> 00:14:47,720 Знаеш ли какво си мисля и аз? 274 00:14:47,770 --> 00:14:49,931 Ще започна да се обаждам към някои от агенциите. 275 00:14:51,390 --> 00:14:53,140 Не. Какво, върни се във фотографията? 276 00:14:53,180 --> 00:14:54,680 да Само локално. 277 00:14:54,720 --> 00:14:56,810 Искам да кажа, мисля, че моите дни на кръстосване по магистралите. 278 00:14:56,890 --> 00:14:59,770 Отдавна ги няма. 279 00:14:59,850 --> 00:15:02,060 да Защо не го направиш? 280 00:15:02,100 --> 00:15:03,430 нямате нищо против? 281 00:15:03,470 --> 00:15:06,600 нещо против? Мисля, че е страхотна идея. 282 00:15:06,640 --> 00:15:07,770 Аз също. 283 00:15:07,810 --> 00:15:09,520 Боже мой! 284 00:15:12,810 --> 00:15:14,020 какво по дяволите правиш 285 00:15:14,100 --> 00:15:16,520 Вземете ръце на волана! 286 00:15:16,600 --> 00:15:18,350 Пази ръцете си на проклетото колело! 287 00:15:18,390 --> 00:15:19,930 какво искаш а? 288 00:15:19,970 --> 00:15:21,350 какво искаш 289 00:15:21,390 --> 00:15:24,100 Имам каквото искам. 290 00:15:24,180 --> 00:15:25,100 Точно тук. 291 00:15:25,180 --> 00:15:26,100 какво искаш да кажеш 292 00:15:26,180 --> 00:15:27,100 Хубаво и лесно. 293 00:15:27,180 --> 00:15:28,350 Моля те, не го прави нещо глупаво, нали? 294 00:15:28,390 --> 00:15:29,520 Хубаво и лесно. Хубаво и стабилно. 295 00:15:29,560 --> 00:15:31,270 Добре, стабилен съм. Аз съм стабилен. 296 00:15:33,770 --> 00:15:36,470 Ето го. За теб е. 297 00:15:36,560 --> 00:15:37,680 Вземете го. Вземете го. 298 00:15:43,520 --> 00:15:44,720 Това е Софи. 299 00:15:44,770 --> 00:15:46,430 О, Господи, не! недей ли... 300 00:15:46,470 --> 00:15:48,220 Не искаш ли да говорим? 301 00:15:48,310 --> 00:15:49,520 Какво си... млъкни! 302 00:15:49,560 --> 00:15:51,680 Ти млъкни. 303 00:15:51,770 --> 00:15:53,100 Моля те, недей! 304 00:15:53,180 --> 00:15:54,430 Говорете. говорете! Добре! 305 00:15:55,720 --> 00:15:57,270 Говорете. 306 00:15:57,350 --> 00:16:00,270 Софи... здравей, скъпа. Това е мама. 307 00:16:00,310 --> 00:16:01,930 чуй ме Това е просто игра. 308 00:16:01,970 --> 00:16:03,850 Това е просто игра, скъпа, нали? 309 00:16:03,890 --> 00:16:06,930 Слушай, прави каквото и да е - казва дамата. добре ли 310 00:16:06,970 --> 00:16:09,310 Това е добър... да. Татко е тук. 311 00:16:09,390 --> 00:16:10,550 това е достатъчно. това е достатъчно. 312 00:16:10,600 --> 00:16:11,760 това е достатъчно. това е достатъчно. 313 00:16:11,770 --> 00:16:12,720 дай ми го 314 00:16:12,770 --> 00:16:13,890 не! Нека говоря с дъщеря си! 315 00:16:13,930 --> 00:16:15,310 стига бе! стига бе! 316 00:16:29,470 --> 00:16:31,100 Бог. 317 00:16:34,430 --> 00:16:36,520 кълна се в бог, ако нараниш дъщеря ни... 318 00:16:36,560 --> 00:16:38,121 Не ми пука за дъщеря ти. 319 00:16:41,850 --> 00:16:43,100 колко искаш 320 00:16:43,140 --> 00:16:44,390 колко имаш 321 00:16:47,640 --> 00:16:50,060 90, 95 хиляди. не знам точно 322 00:16:50,100 --> 00:16:54,310 142 367 долара. 323 00:16:57,770 --> 00:16:58,930 точно така 324 00:17:20,770 --> 00:17:22,310 Само ти. 325 00:17:25,890 --> 00:17:28,350 чакай Всяко теглене над 20 хиляди нужди. 326 00:17:28,390 --> 00:17:29,430 Моят подпис също. 327 00:17:37,140 --> 00:17:38,890 Добре. 328 00:17:38,930 --> 00:17:39,640 Добре. 329 00:17:44,180 --> 00:17:45,770 Само си спомни защо сме тук. 330 00:17:51,180 --> 00:17:53,470 Правя едно телефонно обаждане на моята приятелка, 331 00:17:53,560 --> 00:17:55,470 И никога няма да видиш дъщеря ти отново. 332 00:17:55,560 --> 00:17:58,270 Дръж го под око, Аби. 333 00:17:58,310 --> 00:17:59,430 Бягайте сега. 334 00:18:02,890 --> 00:18:03,850 добре ли си 335 00:18:03,930 --> 00:18:04,850 Не, аз съм добре. 336 00:18:04,930 --> 00:18:05,850 Кой е този човек? 337 00:18:05,930 --> 00:18:06,850 аз не знам 338 00:18:06,930 --> 00:18:08,210 Ти беше прав за тази жена! 339 00:18:08,220 --> 00:18:09,890 Не... не спирай. Тя ще се оправи. 340 00:18:09,930 --> 00:18:11,600 Но какво, ако са направи нещо с нея? 341 00:18:11,680 --> 00:18:13,270 Тя ще се оправи! 342 00:18:13,310 --> 00:18:14,430 Вече се обадих. 343 00:18:23,640 --> 00:18:27,310 Здравей, Аби. как си 344 00:18:27,390 --> 00:18:28,310 Сузанита. 345 00:18:28,390 --> 00:18:29,520 добре съм как си 346 00:18:29,640 --> 00:18:30,720 Добре, добре. А дъщеря ти... 347 00:18:30,810 --> 00:18:32,010 Сигурно започва училище... 348 00:18:32,020 --> 00:18:33,350 Тя е добра. 349 00:18:33,430 --> 00:18:34,520 много съжалявам Много бързам. 350 00:18:34,600 --> 00:18:35,680 Ще се видим по-късно, става ли? 351 00:18:35,770 --> 00:18:37,050 Разбира се, разбира се. Приятен ден сега. 352 00:18:46,600 --> 00:18:48,100 какво правиш а? 353 00:18:48,140 --> 00:18:49,390 Викам ченгетата. не! 354 00:18:49,430 --> 00:18:50,810 Не можете да се обадите на ченгетата. 355 00:18:50,890 --> 00:18:52,560 скъпа, скъпа, той е точно там. той е... 356 00:18:52,600 --> 00:18:54,560 Ние трябва да направим точно това, което той казва. 357 00:18:54,600 --> 00:18:55,810 Но просто си помислих... 358 00:18:55,850 --> 00:18:56,810 Не, слушай ме. 359 00:18:56,890 --> 00:18:59,310 Просто се успокой. 360 00:18:59,350 --> 00:19:00,770 да вървим 361 00:19:04,430 --> 00:19:05,350 това ли е всичко 362 00:19:05,430 --> 00:19:07,930 Да, разбира се, че е всичко. 363 00:19:07,970 --> 00:19:08,930 Какво, мислиш, че отивам. 364 00:19:08,970 --> 00:19:09,970 Да рискува живота на Софи. 365 00:19:10,020 --> 00:19:12,890 Заради няколко долара? 366 00:19:12,970 --> 00:19:13,770 Току-що го направихте. 367 00:19:15,890 --> 00:19:18,390 О, Исусе Христе. Аби. 368 00:19:18,430 --> 00:19:19,680 съжалявам 369 00:19:21,600 --> 00:19:23,100 Нека просто да приключим с това. 370 00:19:25,060 --> 00:19:27,470 здравей как си здрасти 371 00:19:27,560 --> 00:19:28,760 Бих искал да направя теглене. 372 00:19:32,390 --> 00:19:34,180 Хм... Ще ми трябва лична карта 373 00:19:34,270 --> 00:19:36,350 Разбира се. 374 00:19:39,560 --> 00:19:41,430 За какво ти трябва той? 375 00:19:41,470 --> 00:19:43,350 Е, просто това е това е много голяма сума... 376 00:19:43,430 --> 00:19:44,350 Да, това е голяма сума, 377 00:19:44,430 --> 00:19:45,390 Но това са наши пари, нали? 378 00:19:45,520 --> 00:19:46,520 Разбира се, сър. 379 00:19:46,600 --> 00:19:48,220 Тогава просто го направете! 380 00:19:48,270 --> 00:19:49,310 Спрете го. чуй ме 381 00:19:49,350 --> 00:19:50,310 Ще гръмнеш цялото това нещо, 382 00:19:50,350 --> 00:19:52,060 добре ли 383 00:19:52,100 --> 00:19:53,720 Само за Софи. 384 00:19:53,770 --> 00:19:55,100 Просто се върни при колата. 385 00:19:56,390 --> 00:19:57,100 Добре? 386 00:20:01,350 --> 00:20:02,100 съжалявам 387 00:20:06,810 --> 00:20:07,970 съжалявам На съпруга ми. 388 00:20:08,060 --> 00:20:10,560 Под голямо напрежение точно сега, така че... 389 00:20:30,060 --> 00:20:32,100 Не си много добър в криза ли си, Нийл? 390 00:20:52,310 --> 00:20:53,310 мамка му! 391 00:21:00,060 --> 00:21:01,850 Има ли проблем тук? 392 00:21:01,890 --> 00:21:03,770 ъъ... 393 00:21:07,220 --> 00:21:08,850 Не, полицай... 394 00:21:08,930 --> 00:21:10,060 Добре, тогава го премести. 395 00:21:10,100 --> 00:21:11,180 Да, просто чакам... 396 00:21:11,270 --> 00:21:12,191 Преместете го сега. извинете ме 397 00:21:12,270 --> 00:21:13,140 съжалявам 398 00:21:25,310 --> 00:21:28,020 Пари и карти сега. 399 00:21:28,060 --> 00:21:29,720 Накълцайте, накълцайте. Дай ни чантата си. 400 00:21:29,810 --> 00:21:30,890 Портфейл. 401 00:21:33,060 --> 00:21:34,220 Право тук. 402 00:21:34,270 --> 00:21:36,600 Направо тук. 403 00:21:36,640 --> 00:21:39,270 Вече свърши, става ли? Имаш каквото искаш. 404 00:21:39,350 --> 00:21:40,680 Сега ни върнете дъщеря ни. 405 00:21:40,720 --> 00:21:41,930 Това е всеки цент, който имаме. 406 00:21:44,310 --> 00:21:45,890 Е, нека просто да проверим, а? 407 00:21:45,930 --> 00:21:46,890 а? 408 00:21:46,930 --> 00:21:47,680 Ъъъъ. 409 00:21:59,520 --> 00:22:00,520 какво правиш?! 410 00:22:00,560 --> 00:22:01,890 какво по дяволите правиш 411 00:22:01,970 --> 00:22:03,720 Може да се каже... 412 00:22:03,770 --> 00:22:06,430 Имам пари за изгаряне. 413 00:22:06,470 --> 00:22:08,430 Нийл! защо го правиш 414 00:22:08,520 --> 00:22:09,600 Исусе! Моля те недей! Спри! 415 00:22:09,640 --> 00:22:10,680 Христо, какво си, луд?! 416 00:22:10,720 --> 00:22:12,970 Престани! Престани! 417 00:22:13,060 --> 00:22:15,180 Моите пари! Какво по дяволите правиш ли?! 418 00:22:15,270 --> 00:22:18,560 моля те спри! Моля те! Моля те! 419 00:22:18,600 --> 00:22:20,100 Това ни горят парите! 420 00:22:23,270 --> 00:22:24,720 Престани! 421 00:22:24,810 --> 00:22:26,020 За бога! 422 00:22:29,180 --> 00:22:31,180 Нийл. Господи! 423 00:22:32,430 --> 00:22:33,560 наляво. Върви наляво. 424 00:22:33,600 --> 00:22:34,810 Боже мой 425 00:22:43,470 --> 00:22:44,600 Боже мой 426 00:22:51,270 --> 00:22:52,350 Боже мой 427 00:22:55,850 --> 00:22:57,171 Хората ще се чудят. 428 00:22:57,180 --> 00:22:59,470 Къде си в момента, така че... 429 00:22:59,520 --> 00:23:01,970 Защо не се обадиш на шефа си. 430 00:23:02,020 --> 00:23:05,220 И му кажи ще закъснееш ли 431 00:23:05,310 --> 00:23:07,270 късно? 432 00:23:07,350 --> 00:23:08,680 Все още може да успееш, Нийл. 433 00:23:18,060 --> 00:23:20,470 Карл. Хей, Нийл е. 434 00:23:20,560 --> 00:23:22,310 Да, забавих се. 435 00:23:22,350 --> 00:23:23,640 Аби не се чувстваше толкова добре, 436 00:23:23,680 --> 00:23:26,350 Но аз ще бъда там веднага щом мога. 437 00:23:26,430 --> 00:23:27,560 не, не 438 00:23:27,600 --> 00:23:28,560 Можете да ми дадете указания. 439 00:23:28,600 --> 00:23:30,390 Когато се приближа, става ли? 440 00:23:30,430 --> 00:23:32,390 да да разбира се 441 00:23:32,470 --> 00:23:33,770 благодаря чао 442 00:23:37,810 --> 00:23:39,720 И така, какво повече искате? 443 00:23:44,310 --> 00:23:45,770 Вие. 444 00:23:48,220 --> 00:23:49,180 Вие. 445 00:23:57,680 --> 00:23:59,430 Уестсайд. Сега. 446 00:24:02,350 --> 00:24:05,020 Дан, здравей. Това е Аби. 447 00:24:05,060 --> 00:24:06,421 Не мисля Ще се справя. 448 00:24:26,390 --> 00:24:29,140 Нийл, 449 00:24:29,180 --> 00:24:30,140 Онова място там. 450 00:24:30,180 --> 00:24:31,140 Те ме познават. 451 00:24:31,180 --> 00:24:32,310 Водил съм клиенти там. 452 00:24:33,930 --> 00:24:36,310 Е, сега взимаш нов клиент. 453 00:24:41,640 --> 00:24:43,100 здравей, ъъ... 454 00:24:43,140 --> 00:24:44,140 Г-н Рандал. 455 00:24:44,180 --> 00:24:45,390 Добър ден, сър. 456 00:24:45,430 --> 00:24:47,220 Радвам се да те видя отново. 457 00:24:47,310 --> 00:24:48,430 сега, хм, 458 00:24:48,520 --> 00:24:51,930 Имаме маса за трима, моля те? 459 00:24:51,970 --> 00:24:53,100 Точно насам. 460 00:24:53,140 --> 00:24:54,270 Мога ли да взема палтата ви? 461 00:24:56,220 --> 00:24:56,820 Всичко е наред. 462 00:25:00,220 --> 00:25:02,270 Какво да ти дам за пиене? 463 00:25:02,310 --> 00:25:04,810 Нищо, благодаря. 464 00:25:04,850 --> 00:25:08,020 Ааа, добра бутилка вино. червено. 465 00:25:08,100 --> 00:25:10,180 Нещо около 200 долара. 466 00:25:10,270 --> 00:25:11,180 Да, сър. 467 00:25:12,680 --> 00:25:14,180 И тези цени... 468 00:25:14,270 --> 00:25:15,520 Какво би препоръчал, Нийл? 469 00:25:17,560 --> 00:25:18,930 кой си мислиш че си 470 00:25:20,020 --> 00:25:20,970 О, това е лесно. 471 00:25:23,060 --> 00:25:24,770 точно сега, 472 00:25:24,970 --> 00:25:27,270 Аз съм бог. 473 00:25:27,350 --> 00:25:28,430 Моля, просто ни кажете. 474 00:25:28,520 --> 00:25:29,720 Какво искаш да направим. 475 00:25:32,140 --> 00:25:33,560 ти знаеш, хората винаги казват. 476 00:25:33,600 --> 00:25:34,970 Те биха направили всичко за техните деца. 477 00:25:36,470 --> 00:25:37,430 Всичко. 478 00:25:38,680 --> 00:25:40,520 Така че отивам да подложа това на изпитание. 479 00:25:40,600 --> 00:25:42,180 През следващите 24 часа, ти си моя, 480 00:25:42,220 --> 00:25:44,020 След това си я връщаш. Разбрахте ли? 481 00:25:44,100 --> 00:25:45,020 Хм. 482 00:25:46,680 --> 00:25:47,640 Мога ли да взема вашата поръчка? 483 00:25:47,680 --> 00:25:49,270 Да, предполагам... 484 00:25:49,310 --> 00:25:51,390 Предполагам, че имаш пържола тук. 485 00:25:51,430 --> 00:25:54,140 Да, сър. Пържола Дофиноз. 486 00:25:54,180 --> 00:25:55,890 добре Това ще свърши работа. да 487 00:25:55,930 --> 00:25:58,220 Хм, рядко. благодаря 488 00:25:58,310 --> 00:25:59,060 сър? 489 00:26:00,720 --> 00:26:02,430 О, те не ядат. 490 00:26:06,390 --> 00:26:07,430 да, така е. 491 00:26:07,520 --> 00:26:09,060 Трябва да бягаш. 492 00:26:09,100 --> 00:26:10,060 точно така 493 00:26:11,720 --> 00:26:13,350 хм 494 00:26:13,430 --> 00:26:15,270 извинете ме 495 00:26:15,310 --> 00:26:17,390 какво искаш да кажеш трябва ли да бягаме? 496 00:26:17,470 --> 00:26:20,560 Е, трябва да платим за това по някакъв начин. 497 00:26:20,640 --> 00:26:21,810 И съм без пари. 498 00:26:21,850 --> 00:26:23,350 И така, какво трябва да направим какво да направя за това? 499 00:26:23,390 --> 00:26:24,930 Ще ходиш пеша вън оттук веднага. 500 00:26:24,995 --> 00:26:25,995 Няма да говориш. 501 00:26:26,020 --> 00:26:26,930 До твоя приятел на вратата, 502 00:26:27,020 --> 00:26:28,300 И ти ще отидеш да си вземеш. 503 00:26:30,390 --> 00:26:31,790 И ако сте не се връщам тук до 5:30. 504 00:26:31,810 --> 00:26:35,020 С да речем 300 долара, 505 00:26:35,060 --> 00:26:38,560 Е, знаете какво казват. 506 00:26:38,600 --> 00:26:39,970 Никога не се карайте с някого. 507 00:26:40,060 --> 00:26:41,100 Който няма какво да губи. 508 00:26:47,100 --> 00:26:48,430 Тичай заедно. 509 00:26:56,770 --> 00:26:58,220 Това е добре 510 00:26:58,310 --> 00:26:59,560 На кого звъниш? Кристин. 511 00:26:59,640 --> 00:27:00,880 Този дизайнер, който срещнах миналия месец. 512 00:27:00,890 --> 00:27:02,560 СЗО? Кристин. 513 00:27:02,640 --> 00:27:03,640 Ще слушаш ли някога на каквото и да кажа? 514 00:27:03,680 --> 00:27:05,060 Тя е на 4 пресечки от тук. 515 00:27:05,100 --> 00:27:06,390 Гласова поща. Без отговор. 516 00:27:06,430 --> 00:27:07,390 Трябва да има някой друг. 517 00:27:07,430 --> 00:27:08,520 Ние знаем наоколо. 518 00:27:08,560 --> 00:27:09,520 Ние не познаваме никого от тази страна на града. 519 00:27:09,560 --> 00:27:10,890 Откъде знае за живота ни? 520 00:27:10,930 --> 00:27:11,890 Какво сме му направили? 521 00:27:11,930 --> 00:27:13,130 Не сме направили нищо, скъпа. 522 00:27:13,140 --> 00:27:14,890 Добре? Той просто е луд. Това е, което е. 523 00:27:14,930 --> 00:27:16,310 Познаваш ли го от работа? кажи ми 524 00:27:16,350 --> 00:27:17,720 От сметки ли е? Някой, когото си ядосал? 525 00:27:17,770 --> 00:27:19,470 Не. Какво стига че ще ни вземе детето? 526 00:27:19,600 --> 00:27:21,310 Не мисля така. Няма начин. 527 00:27:21,430 --> 00:27:22,680 Имаме само 15 минути. 528 00:27:22,770 --> 00:27:24,350 О, боже. чуй ме 529 00:27:24,430 --> 00:27:26,310 чуй ме Той трябва да получи парите. 530 00:27:26,350 --> 00:27:29,140 моля ъъ това е важно това е... 531 00:27:29,180 --> 00:27:30,180 Нийл! 532 00:27:31,970 --> 00:27:33,060 Нийл! 533 00:27:33,140 --> 00:27:34,850 Наистина се нуждаем от вашата помощ. 534 00:27:34,890 --> 00:27:35,930 Моля, изслушайте ни. 535 00:27:36,020 --> 00:27:38,430 Казвам се Нийл Рандал. и, ъъ, 536 00:27:38,470 --> 00:27:40,140 Това е моята карта. Това е жена ми. 537 00:27:40,220 --> 00:27:41,930 Добре, имаме нужда... имаме нужда от пари. 538 00:27:42,020 --> 00:27:42,970 Ние не просим. 539 00:27:43,060 --> 00:27:44,100 Добре, ако можехте просто... 540 00:27:44,140 --> 00:27:45,810 О, закъснявам за среща. 541 00:27:45,890 --> 00:27:47,850 Не, не, връщаш се. 542 00:27:47,930 --> 00:27:49,470 Дъщеря ни може да... 543 00:27:49,600 --> 00:27:51,060 Не, недей! 544 00:27:51,100 --> 00:27:53,310 Дъщеря ни може да умре ако не ни помогнеш. 545 00:27:54,425 --> 00:27:55,945 Ако не вземете ръцете си от мен. 546 00:27:55,970 --> 00:27:56,970 В следващите 2 секунди... 547 00:27:57,020 --> 00:27:58,520 Нийл, пусни го. да вървим 548 00:27:58,560 --> 00:28:00,310 имам идея Имам идея! 549 00:28:06,850 --> 00:28:08,970 — Извинете ме. — Извинете ме. 550 00:28:09,020 --> 00:28:10,520 Трябва да продадем тази гривна. 551 00:28:12,850 --> 00:28:14,180 Платих 2 бона за това. 552 00:28:14,220 --> 00:28:15,180 Трябват ни само 300. 553 00:28:15,220 --> 00:28:15,890 да добре 554 00:28:18,060 --> 00:28:19,680 хайде трябва да тръгваме 555 00:28:21,720 --> 00:28:23,430 Това е фалшификат. Да ти дам 20 долара. 556 00:28:25,310 --> 00:28:27,100 какво? Не е фалшификат. 557 00:28:27,140 --> 00:28:28,470 шегуваш ли се 558 00:28:28,520 --> 00:28:29,520 Скъпа, платих 2 бона за него, става ли? 559 00:28:29,600 --> 00:28:31,270 Спрете. 560 00:28:31,310 --> 00:28:32,850 Шегувах се. Шегувам се. 561 00:28:32,930 --> 00:28:34,560 Ще ти дам 200, става ли? 562 00:28:34,640 --> 00:28:37,140 смешно. 300. 563 00:28:37,180 --> 00:28:38,430 О, забрави. 564 00:28:41,270 --> 00:28:43,970 да Е, има само едно малко нещо. 565 00:28:45,890 --> 00:28:48,270 Не мога да го забравя. 566 00:28:48,350 --> 00:28:50,600 300. Сега. 567 00:28:53,600 --> 00:28:54,970 хайде Имаме 2 минути. 568 00:28:57,930 --> 00:28:59,140 По този начин. 569 00:28:59,220 --> 00:29:00,140 ааа! 570 00:29:13,850 --> 00:29:15,720 Къде отиде той? С-сър? 571 00:29:15,770 --> 00:29:16,970 Къде отиде? 572 00:29:17,020 --> 00:29:18,101 Той седеше точно там. 573 00:29:18,180 --> 00:29:19,970 Аз... Съжалявам, сър. Не видях, хм... 574 00:29:20,060 --> 00:29:22,100 Човекът, той беше седнал точно там. 575 00:29:22,140 --> 00:29:23,220 Ъх, съжалявам, аз... 576 00:29:23,270 --> 00:29:24,270 хайде Трябва да имате! 577 00:29:24,350 --> 00:29:25,100 хей 578 00:29:27,520 --> 00:29:29,640 Мъртъв навреме. 579 00:29:31,810 --> 00:29:33,680 Сега това място не е лошо. 580 00:29:33,770 --> 00:29:36,020 Може да донеса добрата съпруга тук, а? 581 00:29:36,060 --> 00:29:38,720 Уреди това, Нийл? 582 00:29:38,810 --> 00:29:40,600 Извинете ни. 583 00:29:46,020 --> 00:29:47,600 Значи разбрахте? да 584 00:29:47,680 --> 00:29:49,020 Доста добро изпълнение. 585 00:29:49,060 --> 00:29:50,930 Да видим дали можеш стигнем до южния франк. 586 00:29:51,020 --> 00:29:52,100 В рамките на 20 от тук. 587 00:29:52,140 --> 00:29:53,720 Имам нужда от това лично. 588 00:29:53,770 --> 00:29:54,810 какво е това какво става 589 00:29:54,890 --> 00:29:56,060 Отидете и проверете гарата след като е готово. 590 00:29:56,100 --> 00:29:57,770 Само малка поръчка за Аби, Нийл. 591 00:29:57,810 --> 00:29:58,770 успокой се 592 00:29:58,810 --> 00:30:00,430 Какво е? аз не знам 593 00:30:00,470 --> 00:30:02,930 Спокойно, хей. 594 00:30:02,970 --> 00:30:04,720 искам да те опозная малко по-добре. 595 00:30:04,770 --> 00:30:06,270 Може да имаме нещо общо... 596 00:30:06,310 --> 00:30:07,520 За бога. 597 00:30:07,560 --> 00:30:08,770 Всичко е наред. Нийл. 598 00:30:08,810 --> 00:30:10,600 Мога да го направя. 599 00:30:10,640 --> 00:30:12,100 Мога да доставя писмо, става ли? 600 00:30:13,470 --> 00:30:15,890 Добре, добре. ти върви. 601 00:30:15,970 --> 00:30:17,060 Пази се, става ли? 602 00:30:22,520 --> 00:30:25,060 Не се притесняваш, нали? 603 00:30:25,100 --> 00:30:26,350 Може да види ченге. 604 00:30:26,390 --> 00:30:28,390 Започнете да получавате идеи. 605 00:30:28,430 --> 00:30:29,111 Не, тя ще го направи. 606 00:30:33,060 --> 00:30:33,970 Ъъъъ. Аби! 607 00:30:34,060 --> 00:30:35,810 чакай остави го остави го 608 00:30:35,890 --> 00:30:37,180 Кучи сине! 609 00:30:37,270 --> 00:30:38,970 Просто го остави, става ли? 610 00:30:39,060 --> 00:30:40,600 добре ли 611 00:30:40,640 --> 00:30:43,640 Гневът е добър, Нийл. 612 00:30:43,680 --> 00:30:45,520 хайде 613 00:30:45,600 --> 00:30:46,850 хайде да вървим 614 00:30:46,890 --> 00:30:48,020 да вървим 615 00:30:52,020 --> 00:30:54,060 хей 616 00:30:55,810 --> 00:30:56,560 хей 617 00:31:00,060 --> 00:31:01,060 хей 618 00:31:05,930 --> 00:31:08,020 Една дума и дъщеря ти е мъртва. 619 00:31:10,180 --> 00:31:11,020 хей татко 620 00:31:13,180 --> 00:31:15,350 Радвам се да те видя, синко. как си 621 00:31:15,390 --> 00:31:16,720 какво правиш тук 622 00:31:16,810 --> 00:31:18,720 Ами, аз просто, ъъъ 623 00:31:18,810 --> 00:31:20,560 Трябваше да дойда за работа, 624 00:31:20,640 --> 00:31:22,100 и, ъъ, 625 00:31:22,140 --> 00:31:23,270 Е, а ти? 626 00:31:23,310 --> 00:31:24,220 Искам да кажа, че не бих очаквам да те видя. 627 00:31:24,350 --> 00:31:25,220 На Уестсайд. 628 00:31:25,350 --> 00:31:26,390 Кори, това момиче 629 00:31:26,430 --> 00:31:27,680 Запознах се в социалните науки. 630 00:31:27,720 --> 00:31:29,890 Тя просто живее надолу по улицата, така че. 631 00:31:29,930 --> 00:31:31,060 добре 632 00:31:31,140 --> 00:31:32,810 добре 633 00:31:34,470 --> 00:31:36,180 Всичко наред ли е? 634 00:31:36,220 --> 00:31:37,560 Да, добре съм. 635 00:31:37,600 --> 00:31:40,430 О, само работа, работа. 636 00:31:40,470 --> 00:31:42,140 Имам много неща в ума си и неща. 637 00:31:42,220 --> 00:31:44,640 Слушай, трябва да бягаме. 638 00:31:44,720 --> 00:31:45,890 Ще се видим по-късно, става ли? 639 00:31:46,060 --> 00:31:47,180 да разбира се 640 00:31:47,270 --> 00:31:51,850 може ли... използвай превоз или... 641 00:31:51,930 --> 00:31:53,680 да Нийл. 642 00:31:53,720 --> 00:31:56,310 Да не си забравил нещо? 643 00:31:56,350 --> 00:31:58,220 Ако закъснееш? 644 00:31:58,310 --> 00:32:00,560 а? 645 00:32:00,600 --> 00:32:02,060 Жена ти ще те убие. 646 00:32:02,100 --> 00:32:03,430 Да, забравих. 647 00:32:04,425 --> 00:32:05,905 Съжалявам, синко. Времето ни притиска. 648 00:32:05,930 --> 00:32:07,850 Ще говоря с теб по-късно, става ли? 649 00:32:07,890 --> 00:32:08,890 Разбира се. 650 00:32:36,970 --> 00:32:39,520 Значи имаш собствено дете. 651 00:32:39,560 --> 00:32:40,681 И ти ни подложи през това. 652 00:32:43,225 --> 00:32:44,905 Какво ще си помисли от вас двамата. 653 00:32:44,930 --> 00:32:45,731 Кога излиза това? 654 00:32:56,390 --> 00:32:57,680 мислили ли сте за това 655 00:33:08,680 --> 00:33:11,270 Хей, какво отива той? да мислиш, а? 656 00:33:11,310 --> 00:33:12,850 кажи ми 657 00:33:12,890 --> 00:33:14,430 хайде 658 00:33:14,470 --> 00:33:15,720 Какво ще си помисли? 659 00:33:15,770 --> 00:33:17,270 Какво ще каже на Кори. 660 00:33:17,304 --> 00:33:18,905 Когато мама и татко са във вечерните новини? 661 00:33:18,930 --> 00:33:20,810 мислили ли сте за това 662 00:33:20,850 --> 00:33:22,310 Е, имаш ли? 663 00:33:27,310 --> 00:33:28,680 Какво по дяволите правиш?! 664 00:33:36,180 --> 00:33:37,520 Ъъъъ. 665 00:33:41,350 --> 00:33:42,720 Как върви всичко на работа? 666 00:33:49,640 --> 00:33:51,970 Чувам реклами жесток бизнес. 667 00:33:52,060 --> 00:33:53,350 Много натиск. 668 00:33:57,025 --> 00:33:58,905 Затова ли се прецакваш животите на толкова много хора? 669 00:33:58,930 --> 00:34:01,020 какво говориш 670 00:34:02,470 --> 00:34:03,310 Разпознавате ли това място? 671 00:34:05,310 --> 00:34:07,220 Пети етаж. Направо напред. 672 00:34:08,770 --> 00:34:10,930 Това е главният офис на Magris industries. 673 00:34:11,020 --> 00:34:13,430 Чували ли сте за тях? 674 00:34:13,520 --> 00:34:15,810 Разбира се, че имаш. 675 00:34:15,850 --> 00:34:16,930 И с това. 676 00:34:16,970 --> 00:34:18,390 Предстои стартиране за милиони долари, 677 00:34:18,430 --> 00:34:19,640 Сигурен съм, че това е нещо. 678 00:34:19,720 --> 00:34:21,720 Бихте искали да останете в тайна. 679 00:34:21,770 --> 00:34:23,430 Какво получавате за хакване. 680 00:34:23,520 --> 00:34:25,470 Корпоративна информация тези дни? 681 00:34:26,720 --> 00:34:27,890 Откъде взе това? 682 00:34:27,930 --> 00:34:30,810 А, не се паникьосвайте. Това е само копие. 683 00:34:32,890 --> 00:34:34,680 Аби има оригинала. 684 00:34:39,600 --> 00:34:40,680 Да, всичко е там долу. 685 00:34:40,720 --> 00:34:41,680 В черно и бяло. 686 00:34:41,720 --> 00:34:43,430 Времена, места. 687 00:34:43,520 --> 00:34:45,930 Как си купи своя път за получаване на този акаунт. 688 00:34:46,020 --> 00:34:47,720 Какво би направила конкуренцията. 689 00:34:47,770 --> 00:34:49,680 С нещо такова? 690 00:34:49,720 --> 00:34:52,520 Репутацията на вашата компания ще бъдат съсипани. 691 00:34:52,560 --> 00:34:53,800 Но Карл няма да те вини, Нийл. 692 00:34:56,310 --> 00:34:57,060 ще го направи ли 693 00:35:00,020 --> 00:35:01,720 Е, тази на г-н Карвър трябва да се върна всеки момент, 694 00:35:01,770 --> 00:35:03,350 Но мога да го дам на него за теб. 695 00:35:03,430 --> 00:35:04,640 Не, всичко е наред. 696 00:35:04,680 --> 00:35:05,890 Трябва наистина да го дам на него лично благодаря. 697 00:35:05,930 --> 00:35:07,020 Разбира се. Седнете. 698 00:35:18,024 --> 00:35:19,825 Просто искаш да унищожиш всичко, което имаме, 699 00:35:19,850 --> 00:35:20,850 не ти ли 700 00:35:20,890 --> 00:35:23,100 Виж, не искам да те унищожа, Нийл. 701 00:35:23,140 --> 00:35:25,100 Ще го докажа. 702 00:35:25,140 --> 00:35:26,600 Ще ти дам един шанс. 703 00:35:28,810 --> 00:35:29,720 Спрете я. 704 00:35:29,770 --> 00:35:30,350 сериозно ли? 705 00:35:30,390 --> 00:35:31,890 Спрете я. 706 00:35:39,600 --> 00:35:42,020 Ъъъъ. хайде хайде мамка му! 707 00:35:52,060 --> 00:35:53,470 здравей 708 00:35:53,520 --> 00:35:54,720 Аби? това е... 709 00:35:54,770 --> 00:35:56,720 Това е Нийл. 710 00:35:56,770 --> 00:35:59,560 Аби, не предавай този плик. 711 00:35:59,600 --> 00:36:01,350 какво? виж, 712 00:36:01,390 --> 00:36:02,751 I... I don't have time to explain. 713 00:36:02,770 --> 00:36:04,350 Just walk out of the office, ok? 714 00:36:04,390 --> 00:36:06,470 Ние трябва да направим какво казва, Нийл. 715 00:36:06,560 --> 00:36:07,680 Помислете за Софи. 716 00:36:07,770 --> 00:36:09,640 Get out of there, Abby, please. 717 00:36:09,680 --> 00:36:11,350 Не, слушай ме. Трябва да направим това, което каза. 718 00:36:11,430 --> 00:36:12,520 Махай се от там! 719 00:36:12,600 --> 00:36:13,640 Виж, той казва, че всичко е наред. 720 00:36:13,680 --> 00:36:14,890 Добре. 721 00:36:14,970 --> 00:36:16,100 Времето изтече. 722 00:36:31,060 --> 00:36:33,020 о, не Аби, не! 723 00:36:38,680 --> 00:36:40,310 извинете ме Вие ли сте г-н Карвър? 724 00:36:40,350 --> 00:36:43,310 не! Аби, за бога, не! 725 00:36:46,220 --> 00:36:47,680 не! недейте! 726 00:36:47,770 --> 00:36:50,310 Аби, за бога! Казах недей! 727 00:36:54,470 --> 00:36:55,180 мамка му! 728 00:37:10,970 --> 00:37:13,140 давай 729 00:37:13,220 --> 00:37:14,420 Знаеш, че умираш за един. 730 00:37:16,890 --> 00:37:18,600 Мислех си за нещо, което каза. 731 00:37:18,640 --> 00:37:19,400 В този ресторант. 732 00:37:21,520 --> 00:37:22,680 знаеш ли какво беше 733 00:37:25,100 --> 00:37:28,470 „Аз съм г-н Рандъл“, казахте вие. 734 00:37:28,520 --> 00:37:29,470 Може би съм само аз, 735 00:37:29,520 --> 00:37:30,800 Но има нещо в теб, 736 00:37:30,850 --> 00:37:31,770 или някой, 737 00:37:31,850 --> 00:37:33,060 Наричат ​​се мистър. 738 00:37:33,140 --> 00:37:34,720 Това ме кара да се чувствам някак... 739 00:37:37,020 --> 00:37:38,220 болен. 740 00:37:39,680 --> 00:37:41,220 разбираш ли какво имам предвид 741 00:37:54,270 --> 00:37:56,350 да 742 00:37:56,390 --> 00:37:58,180 Мислите, че можете разчитай на някого, 743 00:37:58,220 --> 00:38:00,140 И тогава тя просто... 744 00:38:01,600 --> 00:38:02,970 Ти си жалък. 745 00:38:08,930 --> 00:38:10,430 В сравнение с теб, Нийл, 746 00:38:10,470 --> 00:38:11,430 Разбира се, че съм жалък. 747 00:38:11,520 --> 00:38:12,770 Имам предвид, че имаш всичко. 748 00:38:12,850 --> 00:38:14,770 Страхотна работа, хубаво... 749 00:38:15,020 --> 00:38:17,100 Къща. 750 00:38:17,180 --> 00:38:18,890 Страхотна съпруга. 751 00:38:18,930 --> 00:38:20,600 мамка му 752 00:38:20,640 --> 00:38:22,770 Щях да кажа прекрасна дъщеря. 753 00:38:26,810 --> 00:38:29,140 хей Да видим как се справя. 754 00:38:37,640 --> 00:38:38,970 8-2-7. 755 00:38:43,560 --> 00:38:45,770 хей аз съм 756 00:38:46,720 --> 00:38:48,680 Някакви проблеми? 757 00:38:50,770 --> 00:38:52,970 добре 758 00:38:53,060 --> 00:38:54,560 вярно 759 00:38:54,600 --> 00:38:55,560 Тя гледа анимационни филми. 760 00:38:55,600 --> 00:38:56,970 Нека говоря с дъщеря си! 761 00:38:57,060 --> 00:38:58,640 Добре. Ще се регистрирам по-късно. 762 00:38:58,720 --> 00:38:59,970 Дръж вратата заключена. 763 00:39:01,810 --> 00:39:03,020 Ето го. 764 00:39:05,270 --> 00:39:07,470 Тя е привлекателна жена, Нийл. 765 00:39:07,520 --> 00:39:08,770 Не бъди строг с нея. 766 00:39:11,930 --> 00:39:13,390 много съжалявам Трябваше да го направя. 767 00:39:13,430 --> 00:39:15,060 Не, знам. не знаех 768 00:39:15,100 --> 00:39:17,640 Слушай, имам да вземе нещо. 769 00:39:17,720 --> 00:39:18,770 Остани тук. 770 00:39:24,430 --> 00:39:25,930 Защо не направи това, което аз... 771 00:39:25,970 --> 00:39:28,060 Какво ти казах? 772 00:39:28,100 --> 00:39:29,640 Защото го правя каквото ми казва да направя. 773 00:39:29,680 --> 00:39:30,640 Докато не каже друго. 774 00:39:30,720 --> 00:39:32,350 знаеш какво 775 00:39:32,430 --> 00:39:33,720 Няма значение. 776 00:39:33,810 --> 00:39:35,560 Аз не отивах за да постави Софи в опасност. 777 00:39:35,640 --> 00:39:37,850 Не е в опасност. Той ми каза да те спра. 778 00:39:37,930 --> 00:39:39,100 Да, но ако бях направил това, 779 00:39:39,140 --> 00:39:40,520 Кой знае какво щеше да каже? 780 00:39:40,600 --> 00:39:41,720 Аби, той си играе с нас. 781 00:39:41,770 --> 00:39:42,720 Не разбираш ли? 782 00:39:42,770 --> 00:39:43,720 Да, разбирам. 783 00:39:43,810 --> 00:39:44,810 Е, това е добро момиче. 784 00:39:44,850 --> 00:39:46,890 Не ме покровителствайте. 785 00:39:46,970 --> 00:39:48,810 И не стой там преструвайки се на това. 786 00:39:48,850 --> 00:39:49,930 Вашата скъпоценна кариера няма значение 787 00:39:50,020 --> 00:39:51,430 О, имаш предвид нещото това ви държи в лукс? 788 00:39:51,520 --> 00:39:52,841 Да, играя на блокове със Софи. 789 00:39:52,890 --> 00:39:54,220 За последните 6 години е бил лукс. 790 00:39:54,270 --> 00:39:56,890 Е, наистина съжалявам, скъпа, ако отглеждате детето си. 791 00:39:56,930 --> 00:39:58,100 Бил е такъв болка в задника за теб. 792 00:39:58,140 --> 00:40:00,520 не казах това, и между другото, Нийл, скъпа, 793 00:40:00,600 --> 00:40:01,770 Тя е наше дете! 794 00:40:04,600 --> 00:40:06,350 Това е, което той иска. 795 00:40:06,430 --> 00:40:07,430 О, майната ти. 796 00:40:07,470 --> 00:40:08,430 Не, това е, което той иска. 797 00:40:08,470 --> 00:40:09,430 Спрете. чуй ме 798 00:40:09,470 --> 00:40:10,970 слушах. 799 00:40:11,020 --> 00:40:12,930 На теб целият ми живот. 800 00:40:12,970 --> 00:40:14,020 разбираш ли 801 00:40:14,100 --> 00:40:15,850 Целият ми живот! 802 00:40:15,890 --> 00:40:17,220 Не, ти ме слушай! 803 00:40:17,310 --> 00:40:18,310 Ти ме слушай. 804 00:40:25,850 --> 00:40:28,310 Защо не просто да се върна в Денвър? 805 00:40:31,560 --> 00:40:36,140 Това е наистина страхотно време да повдигна това, скъпа. 806 00:40:36,180 --> 00:40:37,770 Наистина страхотно. 807 00:40:44,720 --> 00:40:45,770 съжалявам 808 00:40:53,970 --> 00:40:56,310 Нийл, неговият телефон. 809 00:40:58,560 --> 00:41:01,100 Току-що се обади на детегледачката. 810 00:41:01,140 --> 00:41:02,310 Можем да получим номера, бързо! 811 00:41:04,600 --> 00:41:06,350 побързайте 812 00:41:06,430 --> 00:41:07,470 побързайте 813 00:41:07,560 --> 00:41:10,180 555-1215. 814 00:41:10,270 --> 00:41:12,140 Идва, идва. 815 00:41:12,220 --> 00:41:14,470 не отивам да оставя този задник... 816 00:41:14,520 --> 00:41:16,310 Остави го, остави го! 817 00:41:26,020 --> 00:41:28,020 Искам това да ми бъде доставено. 818 00:41:28,060 --> 00:41:30,020 Ще има хубаво изненада ви очаква. 819 00:41:30,060 --> 00:41:31,640 Вземете влака. 820 00:41:31,720 --> 00:41:34,060 Един час до там и обратно. 821 00:41:34,100 --> 00:41:36,020 Какво е? 822 00:41:36,060 --> 00:41:38,930 Ще чакам тук. 823 00:41:38,970 --> 00:41:40,220 не 824 00:41:43,430 --> 00:41:45,020 какво каза 825 00:41:45,100 --> 00:41:46,220 Мисля, че ме чу. 826 00:41:46,270 --> 00:41:47,680 Нийл, хайде. 827 00:41:49,864 --> 00:41:50,945 Не се тревожи за това, Аби. 828 00:41:50,970 --> 00:41:52,430 Мисля, че под всичко това, 829 00:41:52,470 --> 00:41:54,350 Той наистина е доста семейният човек. 830 00:41:54,390 --> 00:41:56,850 Наистина започваш да ме дразниш, Нийл. 831 00:41:56,890 --> 00:41:58,600 Но гневът е добър, нали? 832 00:41:58,680 --> 00:42:00,310 Наистина започва да ме ядосва. 833 00:42:00,350 --> 00:42:02,151 Какво точно си ти ще направя по въпроса... 834 00:42:03,140 --> 00:42:04,890 Спри! 835 00:42:06,060 --> 00:42:07,220 Моля, слезте. 836 00:42:07,270 --> 00:42:09,600 моля те спри 837 00:42:09,640 --> 00:42:12,140 Това ще ти свърши ли работа, момче, а? 838 00:42:12,220 --> 00:42:13,310 Ще ви свърши ли това? 839 00:42:13,350 --> 00:42:14,970 Моля, не! 840 00:42:15,060 --> 00:42:17,140 Той ще го направи. 841 00:42:19,720 --> 00:42:21,680 Тази кутия. Един час. 842 00:42:23,770 --> 00:42:25,890 добре е... 843 00:42:25,970 --> 00:42:27,310 добре ли си бейби 844 00:42:27,350 --> 00:42:29,390 добре ли си всичко е наред 845 00:42:29,430 --> 00:42:31,430 Добре съм, добре съм. 846 00:42:31,520 --> 00:42:33,930 Последно обаждане за качване. 847 00:42:34,020 --> 00:42:35,810 За експреса до Ню Йорк... 848 00:42:35,850 --> 00:42:38,180 Скъпа, не можем, твърде опасно е. моля 849 00:42:40,390 --> 00:42:42,310 да 850 00:42:42,390 --> 00:42:45,890 Какво се опитва да ни направиш, а? 851 00:42:45,930 --> 00:42:48,770 Той заличава живота ни. 852 00:42:48,810 --> 00:42:49,640 Малко по малко. 853 00:43:01,100 --> 00:43:02,390 Обаждам се на този номер. 854 00:43:02,430 --> 00:43:03,560 Не, ти луд ли си... 855 00:43:03,600 --> 00:43:04,720 След като набра, първото нещо. 856 00:43:04,770 --> 00:43:05,890 Той каза, че е "827." 857 00:43:05,930 --> 00:43:08,720 Сега, защо би казал това? 858 00:43:08,770 --> 00:43:10,060 Трябва да е хотелска стая. 859 00:43:10,100 --> 00:43:12,020 Ами ако той гледа? 860 00:43:24,310 --> 00:43:26,720 Това е хотел, Allerton Crowne Plaza. 861 00:43:26,810 --> 00:43:27,770 Знаех го. 862 00:43:30,310 --> 00:43:33,640 Това може да бъде единственият шанс, който получаваме. 863 00:43:33,720 --> 00:43:35,430 На 8 пресечки е от тук. 864 00:43:35,520 --> 00:43:37,220 мога ли да ви помогна 865 00:43:40,350 --> 00:43:41,220 Имаме час. 866 00:43:44,890 --> 00:43:46,430 извинете ме 867 00:43:46,470 --> 00:43:47,430 Съжалявам, това е спешен случай. 868 00:43:47,470 --> 00:43:48,600 извинете ме съжалявам 869 00:43:48,720 --> 00:43:49,640 съжалявам 870 00:43:49,720 --> 00:43:51,270 О, хайде, сериозно ли? 871 00:43:52,970 --> 00:43:54,470 О, Боже, какво следва? 872 00:43:54,560 --> 00:43:55,681 Аби, няма да чакам. 873 00:43:55,720 --> 00:43:57,281 За да разберете какво следва. Отварям го. 874 00:43:58,970 --> 00:44:00,680 Нийл... 875 00:44:00,770 --> 00:44:02,350 Трябва да го направя, скъпа, 876 00:44:02,390 --> 00:44:03,720 Трябва да разбера. 877 00:44:31,560 --> 00:44:33,220 Цялото нещо е умствена игра, Аби. 878 00:44:35,810 --> 00:44:38,520 не се притеснявай Ще си я върнем. 879 00:44:41,430 --> 00:44:42,850 хайде 880 00:44:49,310 --> 00:44:52,270 Добър вечер Добре дошли в Allerton Crowne Plaza. 881 00:44:52,310 --> 00:44:53,220 мога ли да ти помогна 882 00:44:53,310 --> 00:44:54,350 Виждали ли сте... 883 00:45:02,310 --> 00:45:03,560 Те са тук. 884 00:45:03,600 --> 00:45:05,520 Тъмнокоса, 40-годишна жена. 885 00:45:05,560 --> 00:45:07,180 С момиченце в розов анцуг. 886 00:45:07,220 --> 00:45:08,350 Те се регистрираха днес. 887 00:45:08,390 --> 00:45:09,680 Добре. 888 00:45:11,915 --> 00:45:13,155 Казаха, че момиченцето. 889 00:45:13,180 --> 00:45:14,850 Изглеждаше наистина тихо. 890 00:45:24,810 --> 00:45:26,220 Дръжте я да говори. 891 00:45:36,100 --> 00:45:38,350 Има ли услуга за химическо чистене тук? 892 00:45:38,430 --> 00:45:39,350 Да, госпожо, има. 893 00:45:39,430 --> 00:45:40,390 О, добре. 894 00:45:44,970 --> 00:45:45,970 мед. 895 00:45:46,140 --> 00:45:48,560 скъпа, 896 00:45:48,600 --> 00:45:49,600 Наистина трябва да тръгваме. 897 00:45:49,680 --> 00:45:50,560 много ти благодаря 898 00:45:53,720 --> 00:45:55,100 Ще тръгнем по стълбите. 899 00:46:04,350 --> 00:46:07,100 825. Това е следващият. 900 00:46:08,520 --> 00:46:10,100 Ще бъде от тази страна. 901 00:46:14,810 --> 00:46:16,100 Шшт 902 00:46:30,060 --> 00:46:31,600 Това е телевизор. 903 00:46:34,140 --> 00:46:36,100 Чакай тук. не 904 00:46:36,140 --> 00:46:37,310 Трябва да изчакате тук. 905 00:46:37,770 --> 00:46:39,520 Бъдете внимателни. 906 00:46:39,600 --> 00:46:42,100 Викам ченгетата ако нещо се случи, добре? 907 00:46:53,890 --> 00:46:56,020 Пространството под скалата е празно, 908 00:46:56,060 --> 00:46:57,680 Тази, която дава... 909 00:46:57,720 --> 00:47:00,930 Искам си дневника! 910 00:47:04,520 --> 00:47:05,930 Говорейки за свободни места, 911 00:47:06,020 --> 00:47:08,930 Някой видян глупак, глупак и глупак? 912 00:47:09,020 --> 00:47:10,470 Уау! Добре, че този проблем. 913 00:47:10,520 --> 00:47:13,310 Изчисти се, а, Ед? 914 00:47:13,350 --> 00:47:14,930 Стига толкова, Еди. 915 00:47:14,970 --> 00:47:18,350 Умът ми е надупчен с неприятни изображения. 916 00:47:18,430 --> 00:47:19,680 Умолявам те. моля, 917 00:47:19,770 --> 00:47:22,350 Може да ми е от полза тук! 918 00:47:24,430 --> 00:47:27,720 това е! Предлагам ние промъкни се обратно в къщата, 919 00:47:27,770 --> 00:47:30,060 Погребваме книгата в нейните граници, 920 00:47:30,100 --> 00:47:32,390 И измамно се позовава на амнезия. 921 00:47:32,430 --> 00:47:34,220 това ми харесва! 922 00:47:34,270 --> 00:47:36,720 Двойно d, това е толкова подло! 923 00:47:36,770 --> 00:47:38,430 О, да. прав си 924 00:47:42,640 --> 00:47:43,890 о 925 00:47:45,600 --> 00:47:48,470 Мислите, че можете измъкни се от всичко. 926 00:47:48,560 --> 00:47:50,270 Защото си просто че малко по-умно. 927 00:47:50,310 --> 00:47:51,350 отколкото останалите от нас. 928 00:47:52,430 --> 00:47:53,350 а? 929 00:47:55,140 --> 00:47:56,350 Кажи ми нещо, Нийл. 930 00:47:58,560 --> 00:48:01,640 Как се чувства да се играе, а? 931 00:48:03,930 --> 00:48:06,560 Просто се опитваме да спасим дъщеря ни. 932 00:48:09,350 --> 00:48:10,140 Аби! 933 00:48:14,520 --> 00:48:16,770 къде е тя къде е тя 934 00:48:16,810 --> 00:48:18,220 Как така не си имаш ли още една, Аби? 935 00:48:18,270 --> 00:48:20,720 Хм? 936 00:48:20,770 --> 00:48:21,890 Не съм сигурен, че си. 937 00:48:21,930 --> 00:48:23,690 Идеалната съпруга, която бихте искали искам да мисля, че си. 938 00:48:25,810 --> 00:48:27,680 Хм? не съм сигурен дори си по-добър... 939 00:48:27,720 --> 00:48:28,930 копеле! 940 00:48:28,970 --> 00:48:30,680 Оставете я! Не я докосвай. 941 00:48:34,470 --> 00:48:37,020 погледни ме добре ли си 942 00:48:37,060 --> 00:48:38,180 Ето го. 943 00:48:40,020 --> 00:48:42,180 Облечи го, Аби. 944 00:48:42,220 --> 00:48:43,600 Вижте, а? 945 00:48:43,680 --> 00:48:45,350 Искате ли да сложите това? 946 00:48:45,390 --> 00:48:46,430 не 947 00:48:46,470 --> 00:48:47,680 Хайде, Аби, облечи го. 948 00:48:47,720 --> 00:48:50,180 Сложи го. Вземете го. 949 00:48:50,270 --> 00:48:51,310 Ще си платиш за това. Сложи го. 950 00:48:51,390 --> 00:48:52,430 Тя не го прави. 951 00:48:52,470 --> 00:48:53,600 Защо не, а? 952 00:48:53,640 --> 00:48:54,850 Казах, че не го прави! 953 00:48:54,930 --> 00:48:57,020 защо не Може да й хареса. 954 00:48:57,060 --> 00:48:58,470 Казах, че не го прави! 955 00:48:58,520 --> 00:49:00,680 Не, Нийл. 956 00:49:03,390 --> 00:49:06,350 Не слагаш твоята голяма гордост. 957 00:49:06,390 --> 00:49:07,930 Преди вашето дете, нали? 958 00:49:08,020 --> 00:49:09,970 моля те спри не... 959 00:49:10,060 --> 00:49:12,060 аз ще го направя 960 00:49:12,140 --> 00:49:13,560 Ще го направя, ще го направя. 961 00:49:26,680 --> 00:49:28,770 Хайде, Аби. 962 00:49:32,100 --> 00:49:33,770 хайде 963 00:49:44,560 --> 00:49:46,680 Ела тук, ела тук. 964 00:49:46,720 --> 00:49:49,310 Остани там, сега. 965 00:50:04,140 --> 00:50:05,680 Мисля, че тя се наслаждава на това. 966 00:50:08,060 --> 00:50:10,810 опасност. 967 00:50:10,850 --> 00:50:12,100 да 968 00:50:19,180 --> 00:50:21,640 Изиграване на жертвата. 969 00:50:24,720 --> 00:50:27,640 Това е най-живото тя се чувства в годините. 970 00:50:32,100 --> 00:50:33,390 да 971 00:50:33,430 --> 00:50:35,100 Да облечем роклята. 972 00:50:42,390 --> 00:50:43,640 О, да, това е. 973 00:50:50,390 --> 00:50:51,640 Тя мирише добре. 974 00:50:54,470 --> 00:50:56,640 Мирише наистина добре. 975 00:51:13,140 --> 00:51:16,100 когато това свърши, ще те убия 976 00:51:16,140 --> 00:51:19,100 Да, да, но не е свършило, 977 00:51:19,140 --> 00:51:20,600 Така ли е, Нийл? 978 00:51:20,680 --> 00:51:22,470 не 979 00:51:22,520 --> 00:51:24,810 Бъдете там в 8:00. 980 00:51:24,850 --> 00:51:26,770 В противен случай никога няма да видите някой от тях отново. 981 00:51:26,810 --> 00:51:28,810 Бъдете къде? Къде да бъдете в 8:00? 982 00:51:28,890 --> 00:51:30,640 Отговорът е тук, Нийл, 983 00:51:30,720 --> 00:51:32,930 Гледа те в лицето. 984 00:51:33,020 --> 00:51:35,020 Ти удряш голямото време, сега. 985 00:51:35,060 --> 00:51:37,810 Да видим дали вие може да стигне до върха. 986 00:51:37,850 --> 00:51:39,180 какво говориш 987 00:51:39,270 --> 00:51:40,391 Защо нямаш скоч? 988 00:51:40,430 --> 00:51:42,310 Докато го разберете? 989 00:51:43,470 --> 00:51:44,430 Нийл! 990 00:51:44,470 --> 00:51:45,890 кажи ми къде, за бога! 991 00:51:45,970 --> 00:51:47,560 Бъдете къде? 992 00:51:47,720 --> 00:51:49,310 убождане! 993 00:51:57,680 --> 00:51:59,390 хайде побързайте 994 00:51:59,470 --> 00:52:00,310 Ъъъ! 995 00:52:06,970 --> 00:52:07,770 хайде де! 996 00:52:56,220 --> 00:52:58,520 Просто искаш живота си обратно. 997 00:52:58,600 --> 00:53:00,930 какво мислиш 998 00:53:01,180 --> 00:53:02,680 добре, 999 00:53:02,720 --> 00:53:04,430 Тогава излезте от колата. 1000 00:53:11,390 --> 00:53:12,430 мамка му 1001 00:53:20,810 --> 00:53:22,020 Удари голямото време... 1002 00:54:01,390 --> 00:54:02,600 мамка му 1003 00:54:44,310 --> 00:54:45,680 О, о, мамка му. 1004 00:54:59,140 --> 00:55:00,140 да 1005 00:55:00,180 --> 00:55:02,180 Вече ми липсваш. 1006 00:55:02,270 --> 00:55:05,020 Направих го. На часовниковата кула съм. 1007 00:55:05,100 --> 00:55:06,600 Твърде късно. 1008 00:55:06,640 --> 00:55:08,220 не, не, не, Направих каквото поискахте. 1009 00:55:08,310 --> 00:55:10,520 Аз... Аз... Стигнах тук. 1010 00:55:10,560 --> 00:55:12,430 Много си закъснял. 1011 00:55:12,520 --> 00:55:15,220 Исус Христос. какво искаш от мен 1012 00:55:15,310 --> 00:55:16,600 Не всичко е лошо. 1013 00:55:16,680 --> 00:55:17,770 Ще те оставя да се сбогуваш. 1014 00:55:17,850 --> 00:55:19,640 какво? Не, чакай. 1015 00:55:22,720 --> 00:55:23,640 Нийл? Нийл? 1016 00:55:23,720 --> 00:55:24,640 Скъпа, слушай. 1017 00:55:24,695 --> 00:55:25,695 Нийл, слушай, той има... 1018 00:55:25,720 --> 00:55:27,770 Времето изтече. 1019 00:55:27,810 --> 00:55:30,180 К-къде си? 1020 00:55:30,270 --> 00:55:32,970 К-какво ще правиш? 1021 00:55:33,100 --> 00:55:34,970 Ела и виж, Нийл. 1022 00:55:37,310 --> 00:55:38,430 къде? 1023 00:55:38,520 --> 00:55:39,850 Ръбът, Нийл. 1024 00:55:39,930 --> 00:55:42,520 Просто пристъпете към ръба и погледни надолу. 1025 00:55:55,890 --> 00:55:57,220 Добре... Добре... 1026 00:55:57,270 --> 00:56:00,140 Не те е страх, нали? 1027 00:56:00,220 --> 00:56:01,310 Една птичка ми каза. 1028 00:56:01,390 --> 00:56:03,220 Не си луд по височините. 1029 00:56:03,270 --> 00:56:04,350 Аз съм на ръба. 1030 00:56:04,430 --> 00:56:06,100 Аз съм на проклетия ръб! 1031 00:56:06,140 --> 00:56:08,180 Аби наистина искаше един последен поглед. 1032 00:56:08,270 --> 00:56:09,350 Не, чакай, чакай. 1033 00:56:09,430 --> 00:56:10,520 Но ако не сте взе топките... 1034 00:56:10,600 --> 00:56:12,470 Дори не мога да те видя. 1035 00:56:12,520 --> 00:56:14,060 Не си на ръба, Нийл, 1036 00:56:14,140 --> 00:56:15,270 Или щяхме да се видим. 1037 00:56:15,310 --> 00:56:16,391 Искам да те видя прав. 1038 00:56:16,470 --> 00:56:17,520 Чакай, чакай! 1039 00:56:23,220 --> 00:56:25,220 Добре, добре, аз... 1040 00:56:25,270 --> 00:56:27,140 Виждам те. 1041 00:56:27,220 --> 00:56:28,270 Изправи се, Нийл. 1042 00:56:28,310 --> 00:56:29,430 не... 1043 00:56:29,520 --> 00:56:31,140 ставай не 1044 00:56:31,220 --> 00:56:32,140 Нийл, ставай. 1045 00:56:32,220 --> 00:56:33,600 Моля те, не прави това. 1046 00:56:35,600 --> 00:56:37,270 Бъди истински мъж веднъж в живота си. 1047 00:56:41,060 --> 00:56:42,220 Ъъъ... 1048 00:56:54,020 --> 00:56:55,220 аз съм тук 1049 00:56:55,270 --> 00:56:58,430 аз съм... 1050 00:56:58,520 --> 00:57:00,160 Кажи му да се отдръпне. Твърде опасно е. 1051 00:57:00,180 --> 00:57:01,100 На ръба съм. 1052 00:57:02,520 --> 00:57:04,220 Кажи му да се отдръпне. стига бе! 1053 00:57:04,270 --> 00:57:06,020 Не, моля те, той ще се самоубие. 1054 00:57:06,100 --> 00:57:07,430 стига бе! чуй ме! 1055 00:57:07,520 --> 00:57:09,470 не! 1056 00:57:09,520 --> 00:57:10,720 Не я докосвай! 1057 00:57:10,770 --> 00:57:11,890 Качвай се в колата. 1058 00:57:13,430 --> 00:57:14,390 Остани тук. 1059 00:57:14,430 --> 00:57:15,310 Остани там. 1060 00:57:17,850 --> 00:57:20,970 Слушай, няма значение че си закъснял. 1061 00:57:21,020 --> 00:57:22,850 Така или иначе щях да я имам. 1062 00:57:22,970 --> 00:57:25,390 Само че тя още не знае това. 1063 00:57:28,600 --> 00:57:29,560 защо го правиш 1064 00:57:29,640 --> 00:57:32,100 защо ми причиняваш това 1065 00:57:32,180 --> 00:57:35,180 защо защо... 1066 00:57:37,560 --> 00:57:39,180 Още ли не сте го гледали? 1067 00:57:39,220 --> 00:57:40,680 А, Нийл? 1068 00:57:40,720 --> 00:57:42,270 какво говориш 1069 00:57:42,310 --> 00:57:43,470 Отговорът е горе. 1070 00:57:45,890 --> 00:57:47,220 А, точно там е. 1071 00:57:47,270 --> 00:57:49,770 Огледайте се. 1072 00:57:49,810 --> 00:57:51,930 къде? 1073 00:57:51,970 --> 00:57:53,020 Под носа ти е. 1074 00:57:53,100 --> 00:57:56,680 Хайде искаш да знаеш защо, нали? 1075 00:58:01,810 --> 00:58:03,060 ааа! 1076 00:58:12,060 --> 00:58:14,270 Какво означава? 1077 00:58:14,350 --> 00:58:16,720 Ще ти кажа какво означава. 1078 00:58:16,770 --> 00:58:19,810 Това означава премахване на проблем. 1079 00:58:19,850 --> 00:58:21,600 Смазвайки го. 1080 00:58:21,640 --> 00:58:23,850 И така, сега имам дъщеря ти и жена ти. 1081 00:58:26,100 --> 00:58:29,560 И ти си просто малка точка в небето. 1082 00:58:29,640 --> 00:58:31,390 Нищо не струва. 1083 00:58:31,470 --> 00:58:35,890 Моля, не, Умолявам те, недей. 1084 00:58:35,970 --> 00:58:39,060 И какво точно ще правя ли 1085 00:58:39,100 --> 00:58:42,220 Ще оставя това твоето въображение, Нийл. 1086 00:58:42,310 --> 00:58:43,930 Не затваряй! 1087 00:58:43,970 --> 00:58:45,060 Не затваряй! 1088 00:58:45,100 --> 00:58:47,270 Сладки сънища. 1089 00:58:51,560 --> 00:58:53,970 А-Аби! 1090 00:58:54,020 --> 00:58:55,100 Аби! 1091 00:59:49,100 --> 00:59:50,770 Хей, уау! имам нужда от помощ 1092 00:59:50,810 --> 00:59:51,930 Да, линията е там отзад, сър. 1093 00:59:51,970 --> 00:59:53,390 Не, това е спешен случай. 1094 00:59:53,430 --> 00:59:56,140 Моята... жена ми и детето ми са били отвлечени. 1095 00:59:56,220 --> 00:59:57,810 Там има психопат, 1096 00:59:57,890 --> 01:00:01,270 Добре, той... той е зает жена ми и малкото ми момиченце. 1097 01:00:01,310 --> 01:00:03,310 Имаш моята кола, той кара моята кола. 1098 01:00:03,390 --> 01:00:04,680 Той... това е рейндж роувър, 1099 01:00:04,720 --> 01:00:08,350 "r"-"u", ъ-ъ, 83... 83 "a." 1100 01:00:08,390 --> 01:00:10,140 И ето... той има жена, която му помага. 1101 01:00:10,180 --> 01:00:11,310 тя е... 1102 01:00:11,390 --> 01:00:12,850 Да се правиш на гледачка? 1103 01:00:12,890 --> 01:00:15,470 Рандал, нали? Вашето име е Нийл Рандал? 1104 01:00:15,520 --> 01:00:16,560 да 1105 01:00:16,600 --> 01:00:18,680 Току-що говорих с жена ти. 1106 01:00:18,720 --> 01:00:20,770 Тя беше тук. какво? 1107 01:00:22,930 --> 01:00:23,970 П-чакай, кога? 1108 01:00:24,060 --> 01:00:25,770 Преди около половин час. 1109 01:00:29,964 --> 01:00:31,285 Ти говори... говорил си с жена ми? 1110 01:00:31,310 --> 01:00:32,640 да тя добре ли е 1111 01:00:32,680 --> 01:00:33,970 Тя обясни всичко. 1112 01:00:34,020 --> 01:00:35,220 добре 1113 01:00:35,270 --> 01:00:36,560 Тя каза, че може да се появиш. 1114 01:00:36,640 --> 01:00:38,350 С тази история. 1115 01:00:38,390 --> 01:00:39,430 В състоянието, в което се намирате, 1116 01:00:39,470 --> 01:00:40,770 Ще опиташ всичко, за да я спреш. 1117 01:00:43,850 --> 01:00:45,520 Да я спра да прави какво? 1118 01:00:45,560 --> 01:00:46,770 Напускам те. 1119 01:00:48,560 --> 01:00:51,930 Не, не разбираш. 1120 01:00:52,020 --> 01:00:54,270 Не, тя няма да ме напусне. 1121 01:00:54,310 --> 01:00:56,270 Не, той я накара да каже това. 1122 01:00:56,350 --> 01:00:57,890 Добре? Той има всичко планирано. 1123 01:00:57,930 --> 01:01:00,770 Той е умен. О, той... той е умен, добре. 1124 01:01:00,810 --> 01:01:03,180 Той, ъъъ... той има дъщеря ни. 1125 01:01:03,270 --> 01:01:05,520 И той ни направи... ни принуди да направим. 1126 01:01:05,600 --> 01:01:07,810 Всичко, което казва. 1127 01:01:07,890 --> 01:01:10,180 Вижте, разбрах. знам как се чувстваш 1128 01:01:10,220 --> 01:01:12,600 Жена ми ме напусна преди година 1129 01:01:12,640 --> 01:01:15,020 Самият аз малко... полудях. 1130 01:01:15,100 --> 01:01:17,100 Аз не съм някакъв ревнив съпруг, става ли? 1131 01:01:17,140 --> 01:01:20,020 Аз съм жертва на престъпление! 1132 01:01:23,140 --> 01:01:26,100 Виж, пил си. 1133 01:01:26,140 --> 01:01:26,970 не съм пияна 1134 01:01:28,810 --> 01:01:30,970 Той ми причини това. 1135 01:01:31,060 --> 01:01:32,430 Направи си услуга. 1136 01:01:32,520 --> 01:01:35,140 Върви си вкъщи, изтрезнявай. 1137 01:01:35,220 --> 01:01:38,020 Опитайте и го приемете, става ли? 1138 01:01:38,100 --> 01:01:39,310 Няма какво да правя. 1139 01:01:39,390 --> 01:01:40,770 Не мога да ти помогна. 1140 01:01:40,930 --> 01:01:42,310 добре ли 1141 01:01:42,350 --> 01:01:43,471 Да вървим, ще те изпратя. 1142 01:03:13,060 --> 01:03:14,970 Всичко е наред. о! 1143 01:03:15,060 --> 01:03:16,100 О, скъпа. Всичко е наред! 1144 01:03:16,140 --> 01:03:17,180 всичко е наред добре ли си 1145 01:03:17,270 --> 01:03:18,560 Той не ме докосна. 1146 01:03:18,600 --> 01:03:19,640 Обещаваш ли ми? 1147 01:03:19,770 --> 01:03:20,770 Да, обещавам. 1148 01:03:28,390 --> 01:03:30,100 Той ме накара да излъжа това ченге. 1149 01:03:30,140 --> 01:03:32,140 Мислех, че отиваш да падне от сградата. 1150 01:03:32,180 --> 01:03:34,350 Мислех, че ще умреш. 1151 01:03:34,390 --> 01:03:35,430 О, скъпа. 1152 01:03:35,520 --> 01:03:36,800 О, скъпа, мислех, че съм те загубил. 1153 01:03:36,850 --> 01:03:39,270 мислех си... 1154 01:03:39,310 --> 01:03:40,390 Мислех, че съм загубил всичко. 1155 01:03:40,430 --> 01:03:41,470 всичко е наред 1156 01:03:41,560 --> 01:03:42,770 Запомнете това чувство! 1157 01:03:45,115 --> 01:03:46,995 Защото следващия път Казвам ти да направиш нещо. 1158 01:03:47,020 --> 01:03:48,430 Ще го направиш, нали? 1159 01:03:50,270 --> 01:03:52,270 Нали така, г-н Рандал? 1160 01:03:54,520 --> 01:03:56,720 Добре, сега разбираме един друг. 1161 01:03:56,810 --> 01:03:58,220 Качи се отзад. 1162 01:04:10,850 --> 01:04:12,060 Защо просто не го направим? 1163 01:04:12,140 --> 01:04:13,520 Каквото и да е. 1164 01:04:16,180 --> 01:04:17,220 да 1165 01:04:45,020 --> 01:04:46,430 Обичам те, Аби. 1166 01:04:48,390 --> 01:04:49,640 Знаете това, нали? 1167 01:04:55,470 --> 01:04:57,640 Вижте какво е необходимо за да стигнем толкова близо. 1168 01:05:02,770 --> 01:05:06,060 Вие се досещате къде тръгваш ли още? 1169 01:05:06,140 --> 01:05:08,720 Просто ни кажи. 1170 01:05:08,810 --> 01:05:10,490 Отиваме там, където и вие вървяха през цялото време. 1171 01:05:13,310 --> 01:05:14,720 Ще се срещнем с шефа. 1172 01:05:16,850 --> 01:05:18,100 Най-добрият човек. 1173 01:05:20,060 --> 01:05:21,020 Карл Грейнджър. 1174 01:05:29,930 --> 01:05:30,890 Знаех, че има нещо. 1175 01:05:30,930 --> 01:05:32,140 За работа. 1176 01:05:34,430 --> 01:05:37,020 може би 1177 01:05:37,060 --> 01:05:40,310 Исус. аз не знам нищо, вече. 1178 01:05:42,850 --> 01:05:44,390 Дом, сладък дом. 1179 01:06:07,270 --> 01:06:09,100 Ти първи, сега. 1180 01:06:09,140 --> 01:06:10,520 Просто облекчи пътя. 1181 01:06:13,180 --> 01:06:15,020 Какво да му кажа? 1182 01:06:15,100 --> 01:06:17,390 Просто му кажи истината. 1183 01:06:19,520 --> 01:06:20,560 махай се 1184 01:06:20,640 --> 01:06:22,220 Просто го направи. 1185 01:06:48,310 --> 01:06:49,100 Хей, Нийл. 1186 01:06:56,180 --> 01:06:57,890 Има нещо забравих да те питам 1187 01:06:57,930 --> 01:06:59,390 какво? 1188 01:06:59,470 --> 01:07:01,270 Колко далеч бихте стигнали? 1189 01:07:01,350 --> 01:07:04,020 какво? 1190 01:07:04,060 --> 01:07:06,560 Да спаси нещата най-важното за вас. 1191 01:07:06,600 --> 01:07:07,680 колко далеч? 1192 01:07:07,770 --> 01:07:09,850 Бих направил каквото трябва. 1193 01:07:09,930 --> 01:07:11,220 За да защитя семейството си. 1194 01:07:11,270 --> 01:07:13,310 Да, разбирам това. 1195 01:07:13,350 --> 01:07:15,520 И това е страхотно нещо. 1196 01:07:15,600 --> 01:07:16,520 Има едно последно нещо 1197 01:07:16,600 --> 01:07:17,350 Искам да направиш. 1198 01:07:26,100 --> 01:07:26,890 давай 1199 01:07:32,770 --> 01:07:34,560 Искам да убиеш, Нийл. 1200 01:07:36,600 --> 01:07:38,520 Искахте да знаете за какво беше всичко това. 1201 01:07:38,560 --> 01:07:40,970 Е, това е. 1202 01:07:43,930 --> 01:07:46,430 Не, ти си луд. 1203 01:07:46,470 --> 01:07:47,720 не мога да го направя 1204 01:07:47,770 --> 01:07:48,970 Не е нужно. 1205 01:07:51,180 --> 01:07:53,560 Но ако не... 1206 01:07:53,640 --> 01:07:54,850 Никога повече няма да видиш Софи. 1207 01:07:56,470 --> 01:07:58,470 Защото вярвай в едно, 1208 01:07:58,520 --> 01:08:02,430 не ми пука какво се случва с мен. 1209 01:08:04,390 --> 01:08:05,560 не мога... не мога... 1210 01:08:05,600 --> 01:08:06,970 Нийл, има тук няма дебат, нали? 1211 01:08:07,060 --> 01:08:07,970 В тази къща има един човек. 1212 01:08:08,060 --> 01:08:09,060 И ако не са мъртви. 1213 01:08:09,100 --> 01:08:10,600 В следващите 10 минути, 1214 01:08:10,640 --> 01:08:11,480 Някой друг ще бъде. 1215 01:08:17,100 --> 01:08:19,810 Забравихте ли това усещане вече? 1216 01:08:23,100 --> 01:08:24,220 10 минути. 1217 01:10:58,890 --> 01:11:01,180 О, Исусе. 1218 01:11:01,270 --> 01:11:02,600 Ти ме изплаши до живот. 1219 01:11:04,850 --> 01:11:05,970 Джуди? 1220 01:11:06,060 --> 01:11:08,310 Току що си взех душ. 1221 01:11:08,350 --> 01:11:10,470 Започвах да се замислям нямаше да успееш. 1222 01:11:13,140 --> 01:11:14,350 Ммм 1223 01:11:16,020 --> 01:11:17,680 Господи, Нийл, изглеждаш ужасно. 1224 01:11:17,720 --> 01:11:18,970 какво стана 1225 01:11:20,514 --> 01:11:22,115 Ти беше заседнал с Аби когато се обадихте, 1226 01:11:22,140 --> 01:11:23,060 не беше ли ти 1227 01:11:23,220 --> 01:11:24,560 тя добре ли е 1228 01:11:27,600 --> 01:11:28,970 да 1229 01:11:29,060 --> 01:11:31,350 тя е добре 1230 01:11:31,390 --> 01:11:32,590 Е, тя купи всички тези неща. 1231 01:11:32,600 --> 01:11:35,680 За ходенето при Карл, нали тя 1232 01:11:35,770 --> 01:11:37,930 Да, тя ми вярва. 1233 01:11:40,600 --> 01:11:41,890 да 1234 01:11:43,640 --> 01:11:45,680 Както и да е, да вземем свали това яке. 1235 01:11:45,890 --> 01:11:46,890 не, не 1236 01:11:49,430 --> 01:11:50,720 Навън е студено. 1237 01:11:52,430 --> 01:11:54,020 добре 1238 01:11:54,060 --> 01:11:55,430 Е, тогава ела при огъня. 1239 01:11:59,220 --> 01:11:59,930 Обичайното? 1240 01:12:01,810 --> 01:12:03,930 Да... да, благодаря. 1241 01:12:09,520 --> 01:12:12,100 И така, как намерихте мястото? 1242 01:12:12,140 --> 01:12:13,680 Мислех, че ти щяха да се обадят. 1243 01:12:16,640 --> 01:12:18,310 знам какво не е наред 1244 01:12:18,350 --> 01:12:20,310 Пътуването е дълго, 1245 01:12:20,350 --> 01:12:22,640 Достатъчно време да откриеш съвест. 1246 01:12:25,640 --> 01:12:28,850 Виж, Нийл, недей ли мислиш ли, че и аз се чувствам виновен? 1247 01:12:28,890 --> 01:12:31,390 Но имахме всички тези месеци. 1248 01:12:31,430 --> 01:12:33,720 Да ни гледат гърбовете. 1249 01:12:33,770 --> 01:12:35,270 Отивам на нашия малък френски ресторант, 1250 01:12:35,350 --> 01:12:37,430 Следобедите. 1251 01:12:37,520 --> 01:12:39,470 Сега най-накрая можем просто да се отпуснем. 1252 01:12:39,520 --> 01:12:41,140 И се наслаждавайте един на друг. 1253 01:12:41,180 --> 01:12:41,930 нали 1254 01:12:43,810 --> 01:12:45,470 аз не знам 1255 01:12:45,770 --> 01:12:46,770 Нийл. 1256 01:12:48,850 --> 01:12:50,770 Нийл? 1257 01:12:54,084 --> 01:12:55,405 Вижте, направих ли нещо нередно? 1258 01:12:55,430 --> 01:12:57,060 не 1259 01:12:58,850 --> 01:13:00,060 Е, тогава какво е? 1260 01:13:00,140 --> 01:13:01,100 Това е нищо. 1261 01:13:01,180 --> 01:13:03,100 Е, трябва да е нещо. 1262 01:13:13,270 --> 01:13:14,850 кой е това 1263 01:13:16,430 --> 01:13:18,390 Това е съпругът ми Том. 1264 01:13:21,205 --> 01:13:22,445 Предполагам, че сега можете да поставите лице. 1265 01:13:22,470 --> 01:13:23,350 Към името. 1266 01:13:27,810 --> 01:13:29,220 Къде е той в момента? 1267 01:13:29,270 --> 01:13:30,560 Знаеш къде е той. 1268 01:13:30,640 --> 01:13:32,520 Той е на този ловен излет. 1269 01:13:32,560 --> 01:13:34,180 Затова сме тук. 1270 01:13:35,850 --> 01:13:37,810 Боже, все пак какво има с внезапния интерес. 1271 01:13:37,890 --> 01:13:39,520 В Том? 1272 01:13:39,600 --> 01:13:40,640 Никога не си давал по дяволите преди... 1273 01:13:40,720 --> 01:13:41,680 Какво мислиш, че би направил, 1274 01:13:41,720 --> 01:13:42,680 Ако разбере? 1275 01:13:42,720 --> 01:13:44,560 Той няма да разбере. 1276 01:13:44,640 --> 01:13:46,270 Отговори ми! Какво би направил Том? 1277 01:13:46,310 --> 01:13:48,430 Не знам какво би направил. 1278 01:13:48,470 --> 01:13:50,850 Щеше да го унищожи. 1279 01:13:50,930 --> 01:13:52,470 Христос! 1280 01:13:52,560 --> 01:13:54,770 Защо сме квит говорим за това? 1281 01:13:54,810 --> 01:13:57,350 Той има Софи. 1282 01:13:57,390 --> 01:13:58,850 Какво?! 1283 01:13:58,930 --> 01:14:01,770 Съпругът ти има детето ми! 1284 01:14:01,810 --> 01:14:04,930 Защо би Том имаш ли Софи? какво... 1285 01:14:05,020 --> 01:14:07,220 Защото той знае за нас! 1286 01:14:08,390 --> 01:14:09,390 какво? 1287 01:14:09,470 --> 01:14:11,560 Той знае всичко, Джуди. 1288 01:14:13,560 --> 01:14:15,350 Том знае. 1289 01:14:15,390 --> 01:14:17,100 Бебе. 1290 01:14:17,140 --> 01:14:18,770 Той ще я убие. 1291 01:14:18,850 --> 01:14:20,810 какво? Ако не... 1292 01:14:20,850 --> 01:14:24,310 Ако ти... ако не направиш какво? какво? 1293 01:14:24,350 --> 01:14:26,770 Скъпа, плашиш ме. 1294 01:14:28,140 --> 01:14:31,520 Той казва, той ще я убие... 1295 01:14:31,560 --> 01:14:32,850 Какво си ти... ако аз не... 1296 01:14:32,930 --> 01:14:34,060 Правейки с... 1297 01:14:34,140 --> 01:14:35,430 не! 1298 01:14:35,770 --> 01:14:37,310 не! 1299 01:14:37,350 --> 01:14:38,720 Нийл, недей! 1300 01:14:38,810 --> 01:14:41,520 Махни се от мен! 1301 01:14:41,560 --> 01:14:43,930 не! не! 1302 01:14:54,430 --> 01:14:56,560 аз не мога аз не мога 1303 01:15:06,220 --> 01:15:07,350 направи го! 1304 01:15:09,520 --> 01:15:11,020 Том! 1305 01:15:11,060 --> 01:15:13,310 Направи го, Нийл. 1306 01:15:13,350 --> 01:15:15,220 не мога! 1307 01:15:16,810 --> 01:15:17,930 не? 1308 01:15:18,020 --> 01:15:19,770 аз не мога 1309 01:15:21,180 --> 01:15:23,600 Е, мога. 1310 01:15:23,680 --> 01:15:24,640 не! 1311 01:15:24,680 --> 01:15:26,020 Живот за живот. 1312 01:15:26,100 --> 01:15:27,021 Само едно малко число. 1313 01:15:31,720 --> 01:15:33,600 Направи го сега. Направи го сега. 1314 01:15:33,640 --> 01:15:35,520 Том! не! 1315 01:15:35,560 --> 01:15:36,890 Сега! направи го! 1316 01:15:40,640 --> 01:15:41,890 не! 1317 01:15:43,850 --> 01:15:44,720 съжалявам 1318 01:15:44,890 --> 01:15:48,890 Не, Нийл! 1319 01:15:50,020 --> 01:15:52,430 не 1320 01:16:14,640 --> 01:16:17,520 Сега виждаш ли? а? 1321 01:16:21,020 --> 01:16:22,520 Колко много те обича наистина. 1322 01:16:25,560 --> 01:16:27,430 Ти лайно! Том! 1323 01:16:27,520 --> 01:16:28,850 Ти лайно! 1324 01:16:32,930 --> 01:16:33,970 Беше просто... 1325 01:16:34,020 --> 01:16:35,890 просто? 1326 01:16:35,930 --> 01:16:38,430 Това е страхотна дума, нали? 1327 01:16:38,470 --> 01:16:39,770 Беше само едно от тези офис неща. 1328 01:16:39,810 --> 01:16:41,520 Просто се заблуждавам. 1329 01:16:41,560 --> 01:16:43,680 Просто афера. 1330 01:16:43,720 --> 01:16:45,390 Само твоят член в устата й! 1331 01:16:46,825 --> 01:16:48,745 Устата, която ме целува довиждане сутринта. 1332 01:16:48,770 --> 01:16:51,470 Но хей! Не е голяма работа. 1333 01:16:51,520 --> 01:16:53,720 Не е въпрос на живот и смърт. 1334 01:16:53,810 --> 01:16:56,430 Но тогава ми кажи, 1335 01:16:56,470 --> 01:16:58,060 Какво по дяволите е някога? ставай 1336 01:16:58,100 --> 01:17:02,060 Е, хм, не си такъв лош човек, Нийл. 1337 01:17:02,100 --> 01:17:03,680 Искам да кажа, отиваш на работа, 1338 01:17:03,720 --> 01:17:04,970 Отиваш на фитнес, прибираш се вкъщи, 1339 01:17:05,060 --> 01:17:06,220 Потупваш детето си по главата. 1340 01:17:06,270 --> 01:17:08,020 Прецакваш жена си. Тогава ти прецакай моя. 1341 01:17:08,100 --> 01:17:10,680 Краят на един перфектен ден. 1342 01:17:17,140 --> 01:17:19,680 Не беше нея, която чукаш, 1343 01:17:19,810 --> 01:17:21,810 Беше ли не 1344 01:17:22,310 --> 01:17:24,600 Бях аз. 1345 01:17:24,680 --> 01:17:27,220 Ти влезеш вътре. 1346 01:17:27,270 --> 01:17:28,310 а? 1347 01:17:28,350 --> 01:17:30,270 Така че, хайде, Нийл. 1348 01:17:30,350 --> 01:17:31,350 Целуни ме, а? 1349 01:17:31,390 --> 01:17:32,720 Хайде, целуни ме! 1350 01:17:34,520 --> 01:17:36,100 О, лайно такова! 1351 01:17:36,140 --> 01:17:37,180 не! 1352 01:17:37,220 --> 01:17:38,640 Том! 1353 01:17:38,720 --> 01:17:40,470 не! 1354 01:17:40,520 --> 01:17:42,220 моля 1355 01:17:42,270 --> 01:17:43,430 Спрете. 1356 01:17:46,560 --> 01:17:47,430 о 1357 01:17:49,850 --> 01:17:52,350 ще го направя 1358 01:17:52,470 --> 01:17:53,560 ще го направя 1359 01:17:53,640 --> 01:17:55,560 моля 1360 01:18:21,930 --> 01:18:24,140 О, боже. 1361 01:18:45,930 --> 01:18:47,930 Къде е дъщеря ми? 1362 01:18:55,720 --> 01:18:57,770 тя е вкъщи, където й е мястото. 1363 01:19:37,020 --> 01:19:38,100 какво става 1364 01:19:38,180 --> 01:19:39,600 а, скъпа? добре ли си 1365 01:19:39,680 --> 01:19:41,390 Махаме се от тук. 1366 01:19:41,430 --> 01:19:42,770 къде е той Свърши се. 1367 01:19:45,100 --> 01:19:46,540 Моля, кажете ми какво става, Нийл. 1368 01:19:48,270 --> 01:19:50,220 Ти беше прав. 1369 01:19:50,270 --> 01:19:52,350 Беше работа. Той имаше обида срещу Карл. 1370 01:19:52,430 --> 01:19:53,720 И така, какво беше Джуди правиш там? 1371 01:19:55,270 --> 01:19:56,350 какво? 1372 01:19:56,430 --> 01:19:58,100 Стори ми се, че видях Джуди на прозореца! 1373 01:19:58,140 --> 01:19:59,140 Виж, казах ти, нали? 1374 01:19:59,180 --> 01:20:00,720 Добре, беше работа. 1375 01:20:00,810 --> 01:20:02,930 Да, но какво беше Джуди прави ли там? 1376 01:20:02,970 --> 01:20:04,180 Вижте, сложно е! 1377 01:20:05,600 --> 01:20:08,060 Това може да причини много неприятности. 1378 01:20:08,140 --> 01:20:09,060 За компанията... 1379 01:20:09,140 --> 01:20:10,390 Компанията... Карл... 1380 01:20:10,430 --> 01:20:11,560 шегуваш ли се Трябва да си... 1381 01:20:11,600 --> 01:20:12,401 Не, не се шегувам! 1382 01:20:13,720 --> 01:20:16,560 Просто ми кажи какво става, моля. 1383 01:20:17,714 --> 01:20:19,035 Вие наистина искате да знам истината? 1384 01:20:19,060 --> 01:20:20,140 да 1385 01:20:20,180 --> 01:20:21,420 Искате ли да знаете защо го направи? 1386 01:20:21,430 --> 01:20:23,270 да Просто ми кажи! 1387 01:20:34,890 --> 01:20:37,600 Той преследваше мен. 1388 01:20:40,020 --> 01:20:41,220 защо 1389 01:20:43,140 --> 01:20:45,560 Той е съпругът на Джуди. 1390 01:20:45,600 --> 01:20:46,850 и? 1391 01:20:49,020 --> 01:20:50,770 Тя е имала афера... 1392 01:20:56,970 --> 01:20:58,020 С Карл. 1393 01:21:00,520 --> 01:21:02,220 Само този маниак. 1394 01:21:02,520 --> 01:21:03,441 Мислех, че е с мен. 1395 01:21:05,770 --> 01:21:07,350 можеш ли да повярваш 1396 01:21:07,430 --> 01:21:10,850 Не, какво има значение в момента е Софи. 1397 01:21:10,930 --> 01:21:12,680 Той каза, че е вкъщи. 1398 01:21:12,720 --> 01:21:13,810 Просто трябва да се върнем. 1399 01:21:13,850 --> 01:21:15,430 ъъъъ Уверете се, че е добре. 1400 01:21:15,520 --> 01:21:17,520 добре да добре 1401 01:21:21,934 --> 01:21:23,535 какво правиш... какво правиш 1402 01:21:23,560 --> 01:21:24,520 Имам нужда от цигара. 1403 01:21:24,560 --> 01:21:25,641 Ще го взема... Ще го взема. 1404 01:22:20,020 --> 01:22:21,420 Погледни тук долу, Ще проверя горе. 1405 01:22:33,890 --> 01:22:34,890 Софи? 1406 01:22:37,180 --> 01:22:38,310 Софи? 1407 01:22:44,100 --> 01:22:45,720 Софи. 1408 01:22:45,970 --> 01:22:46,970 Софи. 1409 01:22:49,810 --> 01:22:52,520 О, боже, скъпа ела тук, ела тук. 1410 01:22:52,560 --> 01:22:54,430 О, скъпа. 1411 01:22:56,600 --> 01:22:57,720 добре ли си 1412 01:22:57,770 --> 01:22:59,390 татко? да 1413 01:22:59,470 --> 01:23:00,890 Тя нарани ли те? 1414 01:23:00,970 --> 01:23:02,680 какво? жената... 1415 01:23:02,720 --> 01:23:03,720 Кой те взе. 1416 01:23:05,470 --> 01:23:06,600 Тя нарани ли те? 1417 01:23:06,680 --> 01:23:08,930 Играехме на криеница. 1418 01:23:09,020 --> 01:23:12,100 О, ела тук, скъпа. 1419 01:23:12,140 --> 01:23:14,350 Мама и татко... 1420 01:23:14,430 --> 01:23:16,310 Ще бъдат тук за теб сега. 1421 01:23:16,350 --> 01:23:17,720 добре добре 1422 01:23:17,770 --> 01:23:19,350 добре 1423 01:23:28,390 --> 01:23:29,970 Аби, тя е добре. 1424 01:23:35,180 --> 01:23:36,810 Аби? 1425 01:23:47,470 --> 01:23:49,430 Аби? 1426 01:23:49,470 --> 01:23:50,810 аз знам 1427 01:24:05,680 --> 01:24:06,560 аз знам 1428 01:24:12,390 --> 01:24:13,720 Аби... 1429 01:24:16,060 --> 01:24:18,720 бебе. аз никога... 1430 01:24:20,810 --> 01:24:22,220 Вие го знаете. 1431 01:24:23,520 --> 01:24:26,350 Аби... 1432 01:24:26,430 --> 01:24:27,810 давай 1433 01:24:27,850 --> 01:24:29,720 Погледни ме в очите и пак ме излъжи. 1434 01:24:29,810 --> 01:24:31,060 о, не лъжа. не лъжа... 1435 01:24:31,140 --> 01:24:32,390 Кажи ми, че ме обичаш. 1436 01:24:32,470 --> 01:24:33,680 Обичам те, Аби. 1437 01:24:35,520 --> 01:24:37,310 Чуй ме, Аби. Добре? 1438 01:24:37,350 --> 01:24:40,640 Ти и аз, ние... можем решите това заедно. 1439 01:24:40,680 --> 01:24:41,810 Можем да преминем през това. 1440 01:24:41,890 --> 01:24:43,770 И ще ти се реванширам. 1441 01:24:43,810 --> 01:24:47,600 Но ние... почти загубихме дъщеря ни днес. 1442 01:24:47,640 --> 01:24:49,270 И ние я имаме обратно. 1443 01:24:49,310 --> 01:24:50,470 Взеха Софи. 1444 01:24:50,520 --> 01:24:52,140 А ние... дали те? 1445 01:24:55,100 --> 01:24:56,850 Но знаете ли... 1446 01:24:58,810 --> 01:25:00,390 Е, знаете, че го направиха. 1447 01:25:00,470 --> 01:25:01,560 Съжаляваме. 1448 01:25:01,640 --> 01:25:03,201 Вашето обаждане не може да се попълни както е набрано. 1449 01:25:03,220 --> 01:25:04,890 Моля, проверете номера. 1450 01:25:04,970 --> 01:25:07,020 И наберете отново. 1451 01:25:07,100 --> 01:25:08,970 Знаем, че това е просто игра, скъпа. 1452 01:25:09,020 --> 01:25:11,520 Добре, просто направи каквото и да е дамата казва, става ли? 1453 01:25:16,600 --> 01:25:18,390 О, Нийл. 1454 01:25:20,430 --> 01:25:22,310 Тя никога не е напускала къщата. 1455 01:25:32,060 --> 01:25:35,350 Тя имаше хубав ден... 1456 01:25:35,430 --> 01:25:36,270 С прекрасна гледачка. 1457 01:25:38,140 --> 01:25:40,560 Уверих се, че получавам най-доброто. 1458 01:25:40,600 --> 01:25:42,560 Само най-доброто. 1459 01:25:42,600 --> 01:25:44,520 Ти ме нагласи. 1460 01:25:44,560 --> 01:25:47,180 Ти ме нагласи от самото начало. 1461 01:25:47,220 --> 01:25:48,850 Малко старо аз. 1462 01:25:50,560 --> 01:25:51,640 можеш ли да повярваш 1463 01:25:56,430 --> 01:25:57,930 а ти... 1464 01:25:57,970 --> 01:25:59,770 И ти ме постави през всичко това? 1465 01:25:59,810 --> 01:26:01,020 Какво ще кажете за това, Нийл? 1466 01:26:01,100 --> 01:26:03,140 Какво ще кажете за седмици и месеци на знание. 1467 01:26:03,220 --> 01:26:05,270 Не си достатъчно добър? Опитайте това! 1468 01:26:07,720 --> 01:26:08,770 Аби! 1469 01:26:10,390 --> 01:26:13,220 Това не означаваше нищо! 1470 01:26:13,270 --> 01:26:14,560 Трябва да ми повярваш. 1471 01:26:14,600 --> 01:26:16,890 Вярвам ти. 1472 01:26:16,970 --> 01:26:19,720 вярвам ти 1473 01:26:19,810 --> 01:26:22,560 Но това означаваше нещо за мен. 1474 01:26:22,600 --> 01:26:24,430 И това означаваше нещо за него. 1475 01:26:24,470 --> 01:26:26,930 Достатъчно, че ти би го оставил да унищожи. 1476 01:26:26,970 --> 01:26:29,100 Всеки цент, за който сме работили? 1477 01:26:29,140 --> 01:26:30,350 Не, Нийл. Не всеки цент. 1478 01:26:43,270 --> 01:26:46,930 Така че ти просто съсипа кариерата ми. 1479 01:26:47,180 --> 01:26:48,220 аз ли 1480 01:26:48,310 --> 01:26:49,890 Да, видях те направи това, Аби. 1481 01:26:49,970 --> 01:26:51,890 И какво видя, Нийл? 1482 01:27:03,810 --> 01:27:05,390 Нищо от това не се случи. 1483 01:27:05,430 --> 01:27:08,060 Значи разбрахте? да 1484 01:27:08,100 --> 01:27:09,520 Доста добро изпълнение. 1485 01:27:20,470 --> 01:27:22,430 Открих те, Нийл. 1486 01:27:22,520 --> 01:27:24,020 Точно както направих в Денвър. 1487 01:27:28,060 --> 01:27:30,520 Изпитвала съм толкова много болка. 1488 01:27:33,100 --> 01:27:34,930 Знаеш ли какво е чувството? 1489 01:27:37,180 --> 01:27:41,060 Гледайки как спиш през нощта, 1490 01:27:41,100 --> 01:27:42,970 Гледайки как мечтаеш. 1491 01:27:44,890 --> 01:27:46,520 И знаейки това тя също те гледа. 1492 01:27:53,930 --> 01:27:54,970 свърших. 1493 01:27:56,930 --> 01:27:58,970 разбирам те разбирам те 1494 01:28:01,220 --> 01:28:02,390 Но аз не те искам. 1495 01:28:05,600 --> 01:28:07,220 Виж, все още имаш всичко. 1496 01:28:07,270 --> 01:28:08,890 Все още имаш къщата си, 1497 01:28:08,930 --> 01:28:10,020 Все още имаш своята кариера, 1498 01:28:10,060 --> 01:28:11,060 Винаги ще имаш Софи. 1499 01:28:11,100 --> 01:28:13,060 Всичко е точно както си беше. 1500 01:28:16,270 --> 01:28:18,350 С изключение на едно нещо. 1501 01:28:20,180 --> 01:28:21,970 Който счупи пеперуда на колело? 1502 01:28:25,220 --> 01:28:26,310 Да, Нийл. 1503 01:28:31,220 --> 01:28:33,020 Просто исках да споделя тези чувства. 1504 01:28:33,060 --> 01:28:35,520 С теб, ако само за няколко часа. 1505 01:28:35,560 --> 01:28:39,520 Отчаяние, загуба, 1506 01:28:39,560 --> 01:28:42,470 изоставяне, 1507 01:28:42,520 --> 01:28:44,180 Предателство. 1508 01:28:46,680 --> 01:28:48,140 Там ли са, Нийл? 1509 01:28:51,220 --> 01:28:52,520 Те ли са, скъпа? 1510 01:28:56,520 --> 01:28:57,770 те ли са 685 01:29:00,000 --> 01:29:17,900 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous