1
00:00:08,579 --> 00:00:11,278
[lebah berdengung]

2
00:00:15,804 --> 00:00:17,893
[dengung semakin keras]

3
00:00:24,813 --> 00:00:26,858
[kicau burung]

4
00:00:45,355 --> 00:00:49,924
TEDDY: Semuanya dimulai
dengan sesuatu... luar biasa.

5
00:00:49,925 --> 00:00:51,578
- [dengung berlanjut]
- [kicau burung]

6
00:00:51,579 --> 00:00:53,362
Bunga.

7
00:00:53,363 --> 00:00:54,582
Hanya sekuntum bunga.

8
00:00:56,279 --> 00:00:59,108
Lalu seekor lebah madu.

9
00:01:00,240 --> 00:01:02,458
Sangat rapuh.

10
00:01:02,459 --> 00:01:04,548
Sangat rumit.

11
00:01:05,854 --> 00:01:09,726
Lebah mengumpulkan serbuk sari

12
00:01:09,727 --> 00:01:13,817
dan menyimpannya
di kepala putik bunga lain.

13
00:01:13,818 --> 00:01:17,082
Ini seperti seks tetapi lebih bersih.

14
00:01:17,083 --> 00:01:18,735
Dan tidak ada yang terluka.

15
00:01:18,736 --> 00:01:21,522
♪ ♪

16
00:01:38,669 --> 00:01:40,758
♪ ♪

17
00:01:52,770 --> 00:01:57,905
Sepertiga dari makanan kita
diserbuki dengan cara ini.

18
00:01:57,906 --> 00:02:00,256
Anda mengerti
ruang lingkup itu?

19
00:02:01,301 --> 00:02:04,477
Itulah betapa pentingnya
lebahnya, Don.

20
00:02:04,478 --> 00:02:07,176
Dan mereka sekarat.

21
00:02:08,177 --> 00:02:09,743
JANGAN:
Mengapa?

22
00:02:09,744 --> 00:02:12,833
Ini seperti yang kita bicarakan, karena.
Ingat?

23
00:02:12,834 --> 00:02:16,446
CCD. Ini seperti pandemi.

24
00:02:19,580 --> 00:02:23,104
Para pekerja meninggalkan ratu

25
00:02:23,105 --> 00:02:26,977
sampai dia sendirian
dengan anak mudanya,

26
00:02:26,978 --> 00:02:29,807
dan koloni itu terbuang sia-sia.

27
00:02:33,507 --> 00:02:36,858
JANGAN:
Tapi mengapa mereka meninggalkannya?

28
00:02:37,859 --> 00:02:39,773
BEDDY:
Yah... [mendengus]

29
00:02:39,774 --> 00:02:42,776
orang mengklaim itu pestisida
atau hilangnya habitat.

30
00:02:42,777 --> 00:02:45,039
Atau beberapa orang berpikir
pemerintah dunia

31
00:02:45,040 --> 00:02:48,564
dan perusahaan agro mereka
tuan

32
00:02:48,565 --> 00:02:52,352
CCD yang direkayasa secara biologis
untuk memanipulasi persediaan makanan.

33
00:02:53,744 --> 00:02:57,312
Tapi aku tahu pasti ada

34
00:02:57,313 --> 00:03:00,229
pengorganisasian yang lebih besar
prinsip di tempat kerja.

35
00:03:01,230 --> 00:03:02,884
Jadi saya belajar.

36
00:03:04,015 --> 00:03:05,451
saya mengamati.

37
00:03:05,452 --> 00:03:06,843
Turun.

38
00:03:06,844 --> 00:03:08,758
Saya mencari di dalam tanah

39
00:03:08,759 --> 00:03:11,544
dan di bintang-bintang

40
00:03:11,545 --> 00:03:14,634
sampai aku menemukannya.

41
00:03:14,635 --> 00:03:17,159
[alarm berbunyi]

42
00:03:19,030 --> 00:03:21,858
- Itu ada di sana selama ini.
- [alarm berhenti]

43
00:03:21,859 --> 00:03:23,992
♪ ♪

44
00:03:25,863 --> 00:03:28,996
Sialan mengurung kita,
meracuni kita,

45
00:03:28,997 --> 00:03:31,042
mencekik kami.

46
00:03:32,000 --> 00:03:33,522
Satu. Dua.

47
00:03:33,523 --> 00:03:35,959
Kami tidak mengarahkan
kapalnya, Don.

48
00:03:35,960 --> 00:03:37,613
- [mengerang]
- Oh, kerja bagus.

49
00:03:37,614 --> 00:03:39,442
Benar.

50
00:03:42,358 --> 00:03:45,752
- [sikat gigi berdengung]
- Dan sekarang terserah padamu dan aku

51
00:03:45,753 --> 00:03:47,755
untuk menghentikan mereka.

52
00:03:49,974 --> 00:03:53,194
Pelatihan
karena suatu alasan, Don.

53
00:03:53,195 --> 00:03:55,327
Ini akan mencoba
dan mendominasi kita,

54
00:03:55,328 --> 00:03:58,330
tapi kami tidak akan melakukannya
biarkan saja, kan?

55
00:03:58,331 --> 00:04:01,420
[menekan]: Maksudmu
dia akan mencoba menyakiti kita?

56
00:04:01,421 --> 00:04:03,900
TEDDY: Oh ya, Don.
Ini sangat berbahaya.

57
00:04:03,901 --> 00:04:06,121
[mendengus]

58
00:04:08,645 --> 00:04:10,298
Jadi kita harus bersiap...

59
00:04:10,299 --> 00:04:13,214
- Turun. Ke atas.
- ...tubuh kita, otak kita.

60
00:04:13,215 --> 00:04:15,260
Ayo. Ayo. Ayo.

61
00:04:15,261 --> 00:04:18,046
[mendengus]

62
00:04:19,395 --> 00:04:21,528
[mendengus keras]

63
00:04:27,316 --> 00:04:28,925
- [tertawa]
- Kenapa kamu tertawa?

64
00:04:28,926 --> 00:04:30,666
Maaf, kamu lihat saja
sedikit lucu melakukan itu,

65
00:04:30,667 --> 00:04:32,015
sejujurnya. Maaf, Teddy.

66
00:04:32,016 --> 00:04:33,757
- Oke, sekarang lakukanlah.
- Oke.

67
00:04:38,153 --> 00:04:40,023
Hei, menurutku aku juga terlihat lucu.

68
00:04:40,024 --> 00:04:41,548
Oke.

69
00:04:44,159 --> 00:04:45,681
Melihat? Itu bagus.

70
00:04:45,682 --> 00:04:48,945
♪ ♪

71
00:04:48,946 --> 00:04:52,210
TEDDY: Oh, dan jangan lupa
mereka melacaknya dari jarak jauh.

72
00:04:53,342 --> 00:04:55,823
Dan mereka akan mencoba
dan lacak kami juga.

73
00:04:57,477 --> 00:05:01,306
Itu akan... menyerangmu
brainbox setiap ada kesempatan,

74
00:05:01,307 --> 00:05:03,961
jadi kita harus membentengi
omong kosong itu.

75
00:05:06,877 --> 00:05:08,226
Oke.

76
00:05:09,619 --> 00:05:11,446
saya akan mencoba.

77
00:05:11,447 --> 00:05:13,622
Tapi kamu-kamu dengar itu?

78
00:05:13,623 --> 00:05:15,494
Doni?

79
00:05:15,495 --> 00:05:17,758
Dalam suaramu, bagaimana mereka
mengacaukan kepercayaan diri Anda?

80
00:05:19,586 --> 00:05:21,891
Maafkan aku, Teddy.

81
00:05:21,892 --> 00:05:25,418
Tidak. Donny, lihat aku.

82
00:05:26,593 --> 00:05:28,115
Jangan pernah meminta maaf. Pernah.

83
00:05:28,116 --> 00:05:30,509
Semua ini tidak ada
adalah kesalahanmu. Oke?

84
00:05:30,510 --> 00:05:32,075
[menghela nafas]

85
00:05:32,076 --> 00:05:34,383
Terima kasih.

86
00:05:38,256 --> 00:05:39,779
BEDDY:
Ini tidak akan adil.

87
00:05:39,780 --> 00:05:41,520
[bip jarak jauh, kunci pintu berbunyi klik]

88
00:05:41,521 --> 00:05:43,653
- Jadi kita harus menjadi lebih baik.
- [pintu depan tertutup]

89
00:05:47,091 --> 00:05:49,963
Bagaimana cara membedakannya?

90
00:05:49,964 --> 00:05:52,879
Nah, Anda harus tahu
di mana mencarinya.

91
00:05:52,880 --> 00:05:55,142
Ada tanda-tandanya.

92
00:05:55,143 --> 00:05:57,231
[berdebar di dekatnya]

93
00:05:57,232 --> 00:05:58,972
Bagaimana dengan orang-orang ini?

94
00:05:58,973 --> 00:06:01,496
- [celoteh tidak jelas]
- TEDDY: Tidak.

95
00:06:01,497 --> 00:06:03,585
Tidak, mereka baik-baik saja.

96
00:06:03,586 --> 00:06:06,588
Maksudku, mereka tidak baik-baik saja,

97
00:06:06,589 --> 00:06:08,764
tapi berlubang.

98
00:06:08,765 --> 00:06:10,331
Anda tahu, seperti kita semua.

99
00:06:10,332 --> 00:06:11,941
Tidak berbahaya.

100
00:06:11,942 --> 00:06:14,248
Tanpa harapan.

101
00:06:14,249 --> 00:06:16,729
["Semoga beruntung, sayang!" oleh
Chappell Roan bermain, teredam]

102
00:06:16,730 --> 00:06:18,992
TEDDY: Dan begitulah caranya
mereka merencanakannya.

103
00:06:18,993 --> 00:06:22,822
Untuk menjadikan kita sama
sebagai lebah.

104
00:06:22,823 --> 00:06:28,218
Koloni mati, diatomisasi
dalam satu triliun arah

105
00:06:28,219 --> 00:06:30,874
tanpa jalan pulang lagi.

106
00:06:32,354 --> 00:06:34,443
♪ ♪

107
00:06:36,837 --> 00:06:38,794
- PENJAGA : Pagi, Bu Fuller.
- MICHELLE: Selamat pagi.

108
00:06:38,795 --> 00:06:40,710
Semoga harimu menyenangkan.

109
00:06:45,802 --> 00:06:47,848
♪ ♪

110
00:07:00,687 --> 00:07:02,731
JANGAN:
Apa fungsi krimnya?

111
00:07:02,732 --> 00:07:04,037
BEDDY:
Hal yang sama.

112
00:07:04,038 --> 00:07:05,778
Mitigasi.

113
00:07:05,779 --> 00:07:07,257
Ini, dapatkan semuanya.

114
00:07:07,258 --> 00:07:09,391
♪ ♪

115
00:07:19,314 --> 00:07:21,359
- [anjing menggonggong di kejauhan]
- [orang-orang mengobrol]

116
00:07:24,014 --> 00:07:26,452
♪ ♪

117
00:07:35,548 --> 00:07:38,332
Bagaimana jika ada yang mengetahuinya
tentang apa yang kita lakukan?

118
00:07:38,333 --> 00:07:39,942
Mereka tidak akan melakukannya.

119
00:07:39,943 --> 00:07:42,032
Tidak ada seorang pun di dunia ini yang memberi
satu hal pun tentang kita.

120
00:07:46,123 --> 00:07:48,909
BEDDY:
Jadi sampai hari itu tiba...

121
00:07:50,563 --> 00:07:53,348
...kami membersihkan
cache psikis, oke?

122
00:07:54,349 --> 00:07:56,437
Tidak ada gangguan.

123
00:07:56,438 --> 00:07:59,441
Tidak ada game, tidak ada vape,
tidak memukulnya.

124
00:08:01,312 --> 00:08:05,012
Tidak ada layar apa pun,
kecuali untuk penelitian.

125
00:08:06,927 --> 00:08:08,494
Anda berjanji, Don?

126
00:08:11,366 --> 00:08:13,454
Aku tahu ini banyak,

127
00:08:13,455 --> 00:08:16,196
tapi aku...
Aku ingin kamu bersamaku dalam hal ini.

128
00:08:16,197 --> 00:08:18,677
Aku membutuhkanmu, Don.

129
00:08:18,678 --> 00:08:20,243
- Hmm.
- Aku tahu...

130
00:08:20,244 --> 00:08:24,421
kamu sebenarnya pintar dan berani,

131
00:08:24,422 --> 00:08:27,251
dan tidak ada orang lain yang melihatnya selain aku.

132
00:08:29,340 --> 00:08:33,300
Tidak, kamu...
Tidak, kamulah yang pintar.

133
00:08:33,301 --> 00:08:37,174
Otak dari ini
operasi, sungguh. Hmm.

134
00:08:38,785 --> 00:08:43,180
- Hmm. Tapi...
- Apakah ada yang salah?

135
00:08:45,052 --> 00:08:46,792
aku hanya...

136
00:08:46,793 --> 00:08:48,445
Saya rasa saya tidak bisa melakukan ini.

137
00:08:48,446 --> 00:08:49,751
Hai.

138
00:08:49,752 --> 00:08:51,231
Kemarilah.

139
00:08:51,232 --> 00:08:52,885
JANGAN:
Hmm.

140
00:08:52,886 --> 00:08:55,104
- Peluk aku.
- Ah.

141
00:08:55,105 --> 00:08:56,758
Aku mencintaimu, cuzzie.

142
00:08:56,759 --> 00:08:59,849
Aku juga mencintaimu, kawan.

143
00:09:03,723 --> 00:09:06,421
Kamu adalah sahabatku
di seluruh dunia.

144
00:09:07,378 --> 00:09:09,423
Satu-satunya temanku.

145
00:09:09,424 --> 00:09:12,427
Dan saya melakukan ini
untuk menyelamatkanmu dari semuanya.

146
00:09:13,602 --> 00:09:16,213
Aku tidak akan membiarkan siapa pun
menyakitimu, oke?

147
00:09:18,302 --> 00:09:19,476
Oke?

148
00:09:19,477 --> 00:09:21,391
- Oke.
- Tidak pernah.

149
00:09:21,392 --> 00:09:22,610
Ya.

150
00:09:22,611 --> 00:09:25,527
Medroksiprogesteron asetat.

151
00:09:26,789 --> 00:09:29,923
Ini adalah tipe progestin
obat hormonal.

152
00:09:31,446 --> 00:09:34,057
Kebiri kimia.

153
00:09:35,755 --> 00:09:38,192
- Oke?
- Oke.

154
00:09:42,152 --> 00:09:46,895
Agar kita bisa memukul
fokus maksimal,

155
00:09:46,896 --> 00:09:52,075
kita harus menjernihkan pikiran kita
semua dorongan psikis, oke?

156
00:09:53,642 --> 00:09:55,295
Maksudnya itu apa?

157
00:09:55,296 --> 00:09:56,992
- Hei, sobat.
- [gagap]

158
00:09:56,993 --> 00:09:59,778
Percayalah, saya sudah selesai
banyak sekali penelitian tentang ini.

159
00:09:59,779 --> 00:10:01,780
Lebih dari itu
pengisi apaan yang kita punya

160
00:10:01,781 --> 00:10:03,520
mengganggu neuron kita,

161
00:10:03,521 --> 00:10:06,307
keuntungan yang lebih besar
itu akan menimpa kita.

162
00:10:07,264 --> 00:10:08,830
Apa kamu yakin?

163
00:10:08,831 --> 00:10:10,136
[Teddy menghela nafas]

164
00:10:10,137 --> 00:10:11,617
Ya, Donny, aku yakin.

165
00:10:13,706 --> 00:10:15,969
Penting banget, Don.

166
00:10:19,059 --> 00:10:21,147
aku hanya...

167
00:10:21,148 --> 00:10:25,718
ingin menjadi
dengan seseorang suatu hari nanti.

168
00:10:27,807 --> 00:10:29,634
kawan...

169
00:10:29,635 --> 00:10:31,157
kamu harus percaya padaku.

170
00:10:31,158 --> 00:10:32,986
Saya sudah menemukan jawabannya.

171
00:10:34,727 --> 00:10:38,077
Bagian dari otak Anda
itu mengalihkan perhatianmu,

172
00:10:38,078 --> 00:10:39,992
bagian dari otak Anda
itu membuatmu sedih,

173
00:10:39,993 --> 00:10:43,125
itu semua terhubung
pada keharusan biologis.

174
00:10:43,126 --> 00:10:47,086
Sinapsis ini menyala
pada prokreasi

175
00:10:47,087 --> 00:10:51,873
dan penyebaran benih dan monogami,

176
00:10:51,874 --> 00:10:54,834
seperti semua ini
perangkap rasa sakit sialan.

177
00:10:56,400 --> 00:11:00,447
[tertawa]: Itu saja...
itu semua neuron, kawan.

178
00:11:00,448 --> 00:11:02,972
Anda hanya perlu memanfaatkannya.

179
00:11:04,452 --> 00:11:07,193
Begitu Anda mematikan dorongan itu,
seperti yang saya punya,

180
00:11:07,194 --> 00:11:10,284
kamu akan menjadi tuanmu sendiri.

181
00:11:12,242 --> 00:11:14,200
Tidak ada yang bisa bercinta denganmu.

182
00:11:14,201 --> 00:11:16,594
Anda akan benar-benar bebas.

183
00:11:17,900 --> 00:11:20,033
Apakah kamu tidak ingin bebas?

184
00:11:22,209 --> 00:11:23,905
Ya.

185
00:11:23,906 --> 00:11:25,691
Jadi kamu siap?

186
00:11:26,604 --> 00:11:27,866
[Jangan mendengus]

187
00:11:27,867 --> 00:11:30,608
JANGAN:
Ayo lakukan ini.

188
00:11:31,740 --> 00:11:33,349
- Ya.
- Ya.

189
00:11:33,350 --> 00:11:35,308
Oke, jadi, eh...

190
00:11:35,309 --> 00:11:37,484
Bersandar di atas kursi
dan bicara padaku.

191
00:11:37,485 --> 00:11:39,355
- Ini akan mengalihkan perhatianmu.
- Ya.

192
00:11:39,356 --> 00:11:41,531
Bagaimana kabarmu, Teddy?

193
00:11:41,532 --> 00:11:43,055
Aku baik-baik saja, kawan.

194
00:11:43,056 --> 00:11:44,709
Apa kabarmu?

195
00:11:44,710 --> 00:11:47,407
Eh, aku baik-baik saja.

196
00:11:47,408 --> 00:11:49,888
BEDDY:
Jadi, Anda bersemangat untuk bebas?

197
00:11:49,889 --> 00:11:51,324
JANGAN:
Ya.

198
00:11:51,325 --> 00:11:53,456
TEDDY: Apa artinya gratis
terasa seperti kamu?

199
00:11:53,457 --> 00:11:55,807
JANGAN [mendengus]:
Saya rasa itu...

200
00:11:55,808 --> 00:11:58,418
terasa seperti saat kita masih kecil,

201
00:11:58,419 --> 00:12:00,812
sebelum segalanya menjadi buruk.

202
00:12:00,813 --> 00:12:03,729
Saat semua orang masih di sini.

203
00:12:04,904 --> 00:12:08,080
Hei, hei.

204
00:12:08,081 --> 00:12:11,126
Aku tahu ini sulit, kawan.

205
00:12:11,127 --> 00:12:15,566
Tapi kita akan mendapatkannya
kembali lagi. Saya berjanji.

206
00:12:16,567 --> 00:12:19,178
Semua yang telah hilang dari kita,

207
00:12:19,179 --> 00:12:22,312
selama bertahun-tahun, semua omong kosong
itu sudah dilakukan pada kita...

208
00:12:23,618 --> 00:12:26,490
...kami sedang mengatur hal itu
benar lagi.

209
00:12:27,665 --> 00:12:30,363
Dan tidak ada yang bisa main-main dengan kita.

210
00:12:30,364 --> 00:12:32,365
Bahkan diri kita sendiri pun tidak.

211
00:12:32,366 --> 00:12:35,108
- Pagi, Corey.
- Selamat pagi, Michelle.

212
00:12:39,286 --> 00:12:41,375
♪ ♪

213
00:12:56,869 --> 00:12:59,045
[obrolan teredam]

214
00:13:02,091 --> 00:13:03,831
Saya percaya setiap perusahaan
harus berusaha

215
00:13:03,832 --> 00:13:06,007
untuk membentuk tabel yang beragam.

216
00:13:06,008 --> 00:13:08,401
Jika orang-orang di tim Anda
berasal dari berbagai latar belakang,

217
00:13:08,402 --> 00:13:10,925
mereka akan menemukan hal baru dan kreatif
solusi terhadap permasalahan

218
00:13:10,926 --> 00:13:12,666
daripada hanya mengulangi.

219
00:13:12,667 --> 00:13:14,320
Kita perlu menemukannya
generasi berikutnya

220
00:13:14,321 --> 00:13:15,669
insinyur yang beragam,

221
00:13:15,670 --> 00:13:18,063
beragam ahli biologi,
dokter yang beragam.

222
00:13:18,064 --> 00:13:20,369
Karena itu tidak adil
karyawan yang beragam,

223
00:13:20,370 --> 00:13:21,893
itu pemikiran yang beragam.

224
00:13:21,894 --> 00:13:24,634
Ini tentang penggunaan
sumber daya perusahaan kita

225
00:13:24,635 --> 00:13:29,378
untuk memberdayakan orang-orang yang berbeda
keterampilan dan identitas...

226
00:13:29,379 --> 00:13:30,945
Dasar keparat.

227
00:13:30,946 --> 00:13:32,164
Yesus Kristus.

228
00:13:32,165 --> 00:13:34,079
Setiap saat. Apa itu?

229
00:13:34,080 --> 00:13:35,776
“Keterampilan dan identitas
untuk membina..."

230
00:13:35,777 --> 00:13:36,951
MICHELLE: Untuk menumbuhkan hal baru
generasi bakat Auxolith.

231
00:13:36,952 --> 00:13:38,127
Oke, mari kita atur ulang.

232
00:13:39,259 --> 00:13:40,825
Terlalu banyak 'beragam', Chris.

233
00:13:40,826 --> 00:13:42,391
Ini-- aku pergi,
"beragam, beragam, beragam."

234
00:13:42,392 --> 00:13:44,002
Seperti "Buh-duh,
buh-duh, buh-duh."

235
00:13:44,003 --> 00:13:45,655
Seperti metronom sialan.

236
00:13:45,656 --> 00:13:48,920
Baiklah, eh, [berdeham],
ini adalah pelatihan keberagaman.

237
00:13:48,921 --> 00:13:50,573
Ya, tapi itu terlalu banyak, Chris.

238
00:13:50,574 --> 00:13:52,837
Bisakah kita mencoba melakukan diversifikasi
bahasanya sedikit?

239
00:13:52,838 --> 00:13:55,143
KRIS:
Tidak tentu.

240
00:13:55,144 --> 00:13:56,885
Ayo pergi lagi.

241
00:13:57,886 --> 00:14:00,366
[es berdenting di gelas]

242
00:14:00,367 --> 00:14:01,584
[langkah kaki mendekat]

243
00:14:01,585 --> 00:14:03,064
INTI:
Oke, jadi itu saja.

244
00:14:03,065 --> 00:14:04,979
Anda baru saja melakukannya
panggilan investor dengan Sara

245
00:14:04,980 --> 00:14:08,635
dan seorang VC dengan Wieden Kennedy
pada jam 9:00 yang dapat Anda lakukan jarak jauh.

246
00:14:08,636 --> 00:14:11,507
Terima kasih, Corey.

247
00:14:11,508 --> 00:14:12,944
Jam 5:30.

248
00:14:12,945 --> 00:14:14,467
Uh-hah?

249
00:14:14,468 --> 00:14:15,816
Dengar, aku tahu kamu mengirimnya
emailnya sudah,

250
00:14:15,817 --> 00:14:17,165
tapi aku membutuhkanmu
untuk memberi tahu semua orang

251
00:14:17,166 --> 00:14:18,558
bahwa mereka bebas
berangkat jam 5:30

252
00:14:18,559 --> 00:14:20,603
mulai sekarang,
mulai hari ini, oke?

253
00:14:20,604 --> 00:14:22,562
Tapi lakukan dengan cara tertentu
itu, kamu tahu,

254
00:14:22,563 --> 00:14:24,085
apa yang kita bicarakan.

255
00:14:24,086 --> 00:14:25,826
- Ya, tentu saja.
- Kita perlu mengirim pesan

256
00:14:25,827 --> 00:14:27,523
bahwa kita mempunyai budaya baru
di sini sekarang.

257
00:14:27,524 --> 00:14:29,264
Dimana orang seharusnya,
ya, tentu saja,

258
00:14:29,265 --> 00:14:31,353
silakan berangkat jam 5:30
dan berkumpul dengan keluarga mereka.

259
00:14:31,354 --> 00:14:33,268
Tidak ada seorang pun yang akan bekerja terlalu keras
seperti di masa lalu.

260
00:14:33,269 --> 00:14:35,357
Tidak ada lagi kejadian yang tidak menyenangkan.

261
00:14:35,358 --> 00:14:37,446
Tapi, tentu saja,
itu tidak wajib.

262
00:14:37,447 --> 00:14:39,361
Dan, tentu saja, jika manusia
masih ada pekerjaan yang harus diselesaikan,

263
00:14:39,362 --> 00:14:41,407
mereka harus benar-benar tinggal
dan terus bekerja.

264
00:14:41,408 --> 00:14:43,757
- Ya.
- Tapi itu tidak ditegakkan secara ketat.

265
00:14:43,758 --> 00:14:45,977
Meskipun kami masih menginginkannya
untuk memenuhi kuota.

266
00:14:45,978 --> 00:14:48,109
Jadi jika kita bisa melakukan itu
tanpa tekanan,

267
00:14:48,110 --> 00:14:50,068
hanya mengingat, kamu tahu,
kami menjalankan bisnis di sini,

268
00:14:50,069 --> 00:14:52,200
jadi "biarkan hati nuranimu
membimbingmu" semacam itu.

269
00:14:52,201 --> 00:14:53,636
Ya? Bagus?

270
00:14:53,637 --> 00:14:55,029
Saya pasti akan memberi tahu mereka.

271
00:14:55,030 --> 00:14:56,770
Besar.

272
00:14:56,771 --> 00:14:58,163
era baru.

273
00:14:58,164 --> 00:15:00,601
- [dingin es]
- Terima kasih, Corey.

274
00:15:07,477 --> 00:15:08,782
Terima kasih, Tony.

275
00:15:08,783 --> 00:15:10,740
Silakan berangkat lebih awal.

276
00:15:10,741 --> 00:15:12,568
Maksudku, kecuali kamu sedang sibuk.

277
00:15:12,569 --> 00:15:15,615
Atau ada hal yang harus kamu lakukan,
tapi jangan ragu jika bisa.

278
00:15:15,616 --> 00:15:17,269
- Terserah kamu.
- Ya, Bu.

279
00:15:17,270 --> 00:15:19,053
Panggilan Anda.

280
00:15:19,054 --> 00:15:20,489
["Semoga beruntung, sayang!" oleh Chappell
Roan bermain melalui stereo]

281
00:15:20,490 --> 00:15:22,056
♪ Sudah kubilang ♪

282
00:15:22,057 --> 00:15:26,582
♪ Kamu tahu, aku benci mengatakannya,
tapi sudah kubilang begitu ♪

283
00:15:26,583 --> 00:15:30,499
♪ Kamu bisa mencium
seratus anak laki-laki di bar ♪

284
00:15:30,500 --> 00:15:33,198
♪ Tembak lagi,
cobalah untuk menghentikan perasaan itu ♪

285
00:15:33,199 --> 00:15:34,808
[berbicara]:
♪ Baiklah, sudah kubilang ♪

286
00:15:34,809 --> 00:15:38,594
♪ Bisa dibilang
itulah dirimu yang sebenarnya ♪

287
00:15:38,595 --> 00:15:42,424
♪ Buatlah alasan baru,
bukan alasan bodoh lainnya ♪

288
00:15:42,425 --> 00:15:44,339
- ♪ Semoga beruntung, sayang ♪
- ♪ Baiklah, semoga berhasil ♪

289
00:15:44,340 --> 00:15:46,733
- ♪ Semoga berhasil, sayang ♪
- ♪ Baiklah, semoga berhasil ♪

290
00:15:46,734 --> 00:15:48,082
♪ Kamu harus berhenti... ♪

291
00:15:48,083 --> 00:15:50,867
[Lagu berlanjut dengan pelan
di kejauhan]

292
00:15:50,868 --> 00:15:52,782
[kendaraan mendekat]

293
00:15:52,783 --> 00:15:54,828
- ♪ Semoga berhasil, sayang ♪
- ♪ Baiklah, semoga berhasil ♪

294
00:15:54,829 --> 00:15:58,963
♪ Kamu harus menghentikan dunia
hanya untuk menghentikan perasaan itu... ♪

295
00:15:58,964 --> 00:16:00,529
[lagu berlanjut dengan pelan]

296
00:16:00,530 --> 00:16:02,619
BEDDY:
Ayo, ayo.

297
00:16:07,929 --> 00:16:09,365
- [mesin mati]
- [lagu berhenti]

298
00:16:12,542 --> 00:16:13,760
[Michelle berteriak]

299
00:16:13,761 --> 00:16:15,806
- [semua mendengus]
- [tamparan tajam]

300
00:16:21,160 --> 00:16:22,203
BEDDY:
Tidak.

301
00:16:22,204 --> 00:16:23,727
[Michelle mendengus keras]

302
00:16:24,641 --> 00:16:26,252
[Jangan mengerang]

303
00:16:31,735 --> 00:16:33,519
MICHELLE:
Sial! Sial, sial!

304
00:16:33,520 --> 00:16:35,521
[Michelle berteriak]

305
00:16:35,522 --> 00:16:37,002
[Teddy mendengus]

306
00:16:39,091 --> 00:16:40,743
[Michelle mendengus keras]

307
00:16:40,744 --> 00:16:42,833
[Teddy terengah-engah]

308
00:16:52,408 --> 00:16:54,454
[mendengus teredam]

309
00:17:06,379 --> 00:17:08,424
[terengah-engah]

310
00:17:24,310 --> 00:17:26,355
♪ ♪

311
00:17:34,755 --> 00:17:36,800
BEDDY:
Tidak, tidak, tidak! Tetaplah bersamanya.

312
00:17:46,549 --> 00:17:48,595
- Semprotkan! Semprot!
- [kaleng semprot mendesis]

313
00:17:57,691 --> 00:17:59,780
♪ ♪

314
00:18:11,444 --> 00:18:12,922
Benar-benar harus bergegas, kawan.

315
00:18:12,923 --> 00:18:15,664
- Um, aku tahu. Saya minta maaf.
- Oke, secepat yang kamu bisa.

316
00:18:15,665 --> 00:18:17,927
- Ini seperti GPS, ingat?
- [alat pemotong berdengung]

317
00:18:17,928 --> 00:18:20,452
Jika rambutnya masih menempel,
itu dapat melacak kita dari jarak jauh,

318
00:18:20,453 --> 00:18:22,236
jadi kami ingin pergi
secepat yang kami bisa.

319
00:18:22,237 --> 00:18:24,151
JANGAN:
Oke.

320
00:18:24,152 --> 00:18:25,500
BEDDY:
Apakah ini berhasil?

321
00:18:25,501 --> 00:18:28,590
JANGAN:
Tidak banyak yang keluar.

322
00:18:28,591 --> 00:18:30,549
K-Kamu sungguh, kamu sungguh
harus menjalankannya. Lebih sulit.

323
00:18:30,550 --> 00:18:32,377
Tapi bagaimana jika aku memotongnya?

324
00:18:32,378 --> 00:18:34,683
Mengenakan! Lakukan lebih keras!
Anda tidak akan memotongnya!

325
00:18:34,684 --> 00:18:35,771
Oke.

326
00:18:35,772 --> 00:18:37,905
♪ ♪

327
00:18:59,144 --> 00:19:01,319
BEDDY:
Astaga, aku merasa baik. Bukan begitu?

328
00:19:01,320 --> 00:19:02,624
JANGAN:
Saya rasa.

329
00:19:02,625 --> 00:19:04,539
BEDDY:
Kamu luar biasa, karena.

330
00:19:04,540 --> 00:19:05,758
JANGAN:
saya tadi?

331
00:19:05,759 --> 00:19:07,368
BEDDY:
Oh ya.

332
00:19:07,369 --> 00:19:09,849
Sialan raja alfa sialan.

333
00:19:09,850 --> 00:19:12,721
JANGAN:
Terima kasih kawan.

334
00:19:12,722 --> 00:19:14,158
BEDDY:
Saya tahu Anda bisa melakukannya.

335
00:19:14,159 --> 00:19:17,640
Benar saja,
kamu menghancurkannya.

336
00:19:23,907 --> 00:19:25,604
BEDDY:
Luar biasa.

337
00:19:25,605 --> 00:19:27,388
JANGAN:
Apa itu?

338
00:19:27,389 --> 00:19:30,043
BEDDY:
Detailnya saja.

339
00:19:30,044 --> 00:19:31,697
Yang terbaik yang pernah saya lihat.

340
00:19:31,698 --> 00:19:34,830
DON: Eh, bagaimana kamu bisa tahu
dia orang asing?

341
00:19:34,831 --> 00:19:39,183
BEDDY:
Ya, tanda-tandanya sudah jelas.

342
00:19:39,184 --> 00:19:41,402
Mereka melakukan pekerjaan yang luar biasa dalam hal itu,
tapi petunjuknya ada di sana.

343
00:19:41,403 --> 00:19:43,622
Kaki sempit.

344
00:19:43,623 --> 00:19:46,581
Kutikula tipis.

345
00:19:46,582 --> 00:19:49,194
Sedikit berlebihan.

346
00:19:52,458 --> 00:19:55,286
Daun telinga setengah menonjol.

347
00:19:55,287 --> 00:19:56,548
Melihat?

348
00:19:56,549 --> 00:19:59,072
Kepadatan rambut yang tinggi.

349
00:19:59,073 --> 00:20:03,076
Anda tidak akan menyadarinya kecuali Anda mengetahuinya
apa yang kamu cari.

350
00:20:03,077 --> 00:20:05,426
JANGAN:
Sepertinya aku bisa melihatnya.

351
00:20:05,427 --> 00:20:09,996
TEDDY: Ini seperti,
jika Anda tidak banyak memasak steak,

352
00:20:09,997 --> 00:20:11,867
kamu tidak akan tahu
saat dimasak setengah matang,

353
00:20:11,868 --> 00:20:16,394
tetapi jika Anda memasak steak
sepanjang waktu, kamu baru tahu.

354
00:20:16,395 --> 00:20:18,178
Anda bahkan tidak melakukannya
harus memotongnya.

355
00:20:18,179 --> 00:20:20,747
Anda hanya... tahu.

356
00:20:23,489 --> 00:20:26,099
Hei, hei, um... [tergagap]

357
00:20:26,100 --> 00:20:28,362
Mengapa kita melakukan ini?

358
00:20:28,363 --> 00:20:29,929
Apakah dia gatal?

359
00:20:29,930 --> 00:20:32,801
Tidak, Don. Itu tidak gatal.

360
00:20:32,802 --> 00:20:36,196
Struktur genetiknya
sama dengan kita,

361
00:20:36,197 --> 00:20:39,199
eh, tapi sistem sarafnya
berbeda.

362
00:20:39,200 --> 00:20:41,854
Antihistamin bereaksi
ke neurotransmiter

363
00:20:41,855 --> 00:20:44,944
dalam sistem sarafnya
dan melemahkannya.

364
00:20:44,945 --> 00:20:48,252
Kami hanya menyamakan kedudukan
lapangan bermain.

365
00:20:48,253 --> 00:20:51,733
Itu bukan penyiksaan.
Penyiksaan adalah apa yang dilakukan terhadap kami.

366
00:20:51,734 --> 00:20:54,214
Hah.

367
00:20:54,215 --> 00:20:56,303
TEDDY: Obat penenang
harus segera hilang.

368
00:20:56,304 --> 00:20:57,913
Haruskah kita berpakaian?

369
00:20:57,914 --> 00:20:59,785
- JANGAN: Oke.
- TEDDY: Oke, ayolah.

370
00:20:59,786 --> 00:21:02,136
[langkah kaki menaiki tangga]

371
00:21:14,061 --> 00:21:16,498
- Apakah terlalu ketat?
- Tidak, kawan.

372
00:21:18,021 --> 00:21:20,153
Tidak, ini omong kosong ayahku.

373
00:21:20,154 --> 00:21:22,851
Dia meninggalkannya karena suatu alasan,

374
00:21:22,852 --> 00:21:24,898
sehingga hal itu bisa terjadi
dimanfaatkan dengan baik.

375
00:21:25,942 --> 00:21:28,205
Semuanya ada alasannya, Don.

376
00:21:29,424 --> 00:21:31,207
Itu terlalu ketat.

377
00:21:31,208 --> 00:21:33,558
- Aku terlihat bodoh.
- Tidak, kamu tidak melakukannya.

378
00:21:33,559 --> 00:21:36,300
Sejujurnya kamu terlihat baik-baik saja.
Kamu terlihat baik-baik saja.

379
00:21:36,301 --> 00:21:38,911
Pokoknya... [terkekeh]
apa yang akan dilakukan babi itu,

380
00:21:38,912 --> 00:21:41,827
hubungi polisi mode
dan menangkapmu?

381
00:21:41,828 --> 00:21:44,482
Ini bukan tentang dia.

382
00:21:44,483 --> 00:21:46,266
Hai.

383
00:21:46,267 --> 00:21:49,443
Itu tidak lagi terkendali.

384
00:21:49,444 --> 00:21:50,750
Kami adalah.

385
00:21:52,360 --> 00:21:55,797
Selain itu, aku akan melakukannya
sebagian besar yang berbicara.

386
00:21:55,798 --> 00:21:59,105
- Sebenarnya, mungkin jangan banyak bicara.
- [mendengus]

387
00:21:59,106 --> 00:22:01,020
Seperti, kamu-kamu tidak begitu
harus banyak bicara.

388
00:22:01,021 --> 00:22:02,891
Oke.

389
00:22:02,892 --> 00:22:05,981
Mungkin, jangan bicara sama sekali.

390
00:22:05,982 --> 00:22:07,505
Oh.

391
00:22:07,506 --> 00:22:09,595
[gerbang berderit terbuka]

392
00:22:14,730 --> 00:22:17,385
[gerbang berderit tertutup]

393
00:22:20,780 --> 00:22:23,217
- [dentingan ringan]
- [pintu tertutup]

394
00:22:24,174 --> 00:22:26,263
[langkah kaki menuruni tangga]

395
00:22:28,265 --> 00:22:30,355
[telinga berdenging]

396
00:22:31,878 --> 00:22:33,314
BEDDY:
Selamat datang.

397
00:22:35,185 --> 00:22:37,273
Apakah kamu sadar?

398
00:22:37,274 --> 00:22:40,320
- Apa?
- Apakah dia sadar?

399
00:22:40,321 --> 00:22:43,845
Saya hanya dapat melanjutkan jika
kamu sadar sepenuhnya, jadi...

400
00:22:43,846 --> 00:22:45,630
eh...

401
00:22:45,631 --> 00:22:46,979
Apa?

402
00:22:46,980 --> 00:22:48,981
Ya. Salam.

403
00:22:48,982 --> 00:22:50,505
Ini adalah rumahku.

404
00:22:52,072 --> 00:22:53,595
Dimana...

405
00:22:56,990 --> 00:22:59,687
Ini aku-- ini rumah sakit?

406
00:22:59,688 --> 00:23:03,648
- Tidak, ini bukan rumah sakit.
- Apakah ini...

407
00:23:03,649 --> 00:23:06,651
Persetan. Aku akan mulai saja.
[berdehem]

408
00:23:06,652 --> 00:23:09,784
"Selamat datang di markas
dari perlawanan manusia.

409
00:23:09,785 --> 00:23:12,439
“Meskipun ada kecurigaan umum kami
dan penolakan

410
00:23:12,440 --> 00:23:14,485
"dari semua badan pemerintahan yang ada,

411
00:23:14,486 --> 00:23:17,052
"dan meskipun faktanya kamu,
sebagai Andromeda,

412
00:23:17,053 --> 00:23:19,098
"tidak tunduk pada
pedoman hak asasi manusia

413
00:23:19,099 --> 00:23:21,143
"detailnya di
Konvensi Jenewa,

414
00:23:21,144 --> 00:23:23,015
“Kami tetap berusaha
untuk mematuhi pedoman tersebut

415
00:23:23,016 --> 00:23:25,714
keluar dari prinsip humanis
yang mereka cita-citakan."

416
00:23:26,933 --> 00:23:28,455
Apa yang terjadi?

417
00:23:28,456 --> 00:23:30,414
Saya sedang menjelaskan kepada Anda
yang ingin saya pertahankan

418
00:23:30,415 --> 00:23:35,375
semua ini sangat berlebihan
dan beradab, jadi...

419
00:23:35,376 --> 00:23:36,985
Dimana rambutku?

420
00:23:36,986 --> 00:23:39,901
- Rambutmu telah hancur.
- Kamu mencukur rambutku?

421
00:23:39,902 --> 00:23:41,990
Ya, kami telah mencukur rambut Anda.

422
00:23:41,991 --> 00:23:44,471
Mengapa kamu mencukur rambutku?

423
00:23:44,472 --> 00:23:47,606
Untuk mencegahmu
dari menghubungi kapal Anda.

424
00:23:48,650 --> 00:23:50,870
- Kapalku?
- Kapalmu.

425
00:23:51,827 --> 00:23:53,829
Kapal apa?

426
00:23:54,874 --> 00:23:56,353
Kapal ibumu.

427
00:23:58,312 --> 00:24:01,227
- Oke.
- Pengungkapan penuh:

428
00:24:01,228 --> 00:24:02,620
Saya juga menerapkan lapisan tipis

429
00:24:02,621 --> 00:24:04,404
krim antihistamin
ke kulitmu...

430
00:24:04,405 --> 00:24:06,493
- Permisi. Dengarkan aku.
- ...yang perlu kita ajukan permohonan kembali

431
00:24:06,494 --> 00:24:07,668
setiap hari
untuk efektivitas penuh.

432
00:24:07,669 --> 00:24:09,454
Dengarkan aku.

433
00:24:11,368 --> 00:24:13,152
saya mendengarkan.

434
00:24:13,153 --> 00:24:14,328
Benar.

435
00:24:15,938 --> 00:24:18,766
B-Inilah yang akan terjadi.

436
00:24:18,767 --> 00:24:22,204
Dan saya ingin memperjelas,
Saya tidak mengancam Anda.

437
00:24:22,205 --> 00:24:23,510
Atau kamu.

438
00:24:23,511 --> 00:24:26,600
Namun berikut ini adalah
tebakan terbaikku

439
00:24:26,601 --> 00:24:30,561
tentang bagaimana 48 jam ke depan
kemungkinan besar akan terjadi.

440
00:24:30,562 --> 00:24:32,693
Polisi
dan segera setelah itu FBI

441
00:24:32,694 --> 00:24:34,129
akan memulai perburuan di seluruh negara bagian

442
00:24:34,130 --> 00:24:36,392
menggunakan semua metode
yang mereka miliki

443
00:24:36,393 --> 00:24:40,092
dan sumber daya gabungan
yurisdiksi tetangga.

444
00:24:40,093 --> 00:24:43,704
Perusahaan saya adalah pencipta lapangan kerja utama

445
00:24:43,705 --> 00:24:45,793
dan mesin ekonomi
wilayah tersebut.

446
00:24:45,794 --> 00:24:47,273
Saya sangat penting.

447
00:24:47,274 --> 00:24:50,276
Anggap saja seperti itu
Anda telah menculik gubernur

448
00:24:50,277 --> 00:24:51,756
tapi lebih buruk.

449
00:24:51,757 --> 00:24:53,322
Itulah levelnya
urgensi birokrasi

450
00:24:53,323 --> 00:24:54,541
Anda bersaing di sini.

451
00:24:54,542 --> 00:24:56,543
Dengan segala kerendahan hati, saya dapat mengatakan itu.

452
00:24:56,544 --> 00:24:59,764
Saya juga seorang yang terkenal
eksekutif perusahaan perempuan.

453
00:24:59,765 --> 00:25:01,200
Apakah itu menambahkan sesuatu yang pasti,

454
00:25:01,201 --> 00:25:02,723
kamu tahu,
pandangan yang dipolitisasi terhadap hal ini?

455
00:25:02,724 --> 00:25:04,116
Saya akan mengatakan dengan pasti.

456
00:25:04,117 --> 00:25:06,335
menurutku
itu adalah faktor yang luar biasa

457
00:25:06,336 --> 00:25:08,381
untuk Anda pertimbangkan di sini.

458
00:25:08,382 --> 00:25:10,470
Sekarang, saya tidak membuat peraturan,
dan aku tidak memaksakan apa pun,

459
00:25:10,471 --> 00:25:13,995
dan saya tidak bertanggung jawab
situasi di ruangan ini.

460
00:25:13,996 --> 00:25:15,780
Anda.

461
00:25:15,781 --> 00:25:19,000
Tapi Anda tidak bertanggung jawab
tentang apa yang terjadi di luar sana,

462
00:25:19,001 --> 00:25:22,308
dan apa yang terjadi di luar sana
adalah koordinasi silang yang cepat

463
00:25:22,309 --> 00:25:24,353
penegakan hukum
dan media digital,

464
00:25:24,354 --> 00:25:25,746
yang semuanya memimpin
sangat tidak bisa dihindari

465
00:25:25,747 --> 00:25:27,705
ke penjaramu.

466
00:25:27,706 --> 00:25:30,185
Dan kemungkinan besar lebih buruk.

467
00:25:30,186 --> 00:25:31,927
Kalau boleh jujur.

468
00:25:33,755 --> 00:25:36,017
A-aku tidak mengetahui rahasianya
apa metode mereka

469
00:25:36,018 --> 00:25:39,543
di bawah tekanan yang ekstrim,
atau milikmu dalam hal ini,

470
00:25:39,544 --> 00:25:43,372
tapi aku bisa meyakinkanmu akan hal itu
tidak ada skenario yang mungkin terjadi

471
00:25:43,373 --> 00:25:44,983
di mana Anda mendapat manfaat
dari kejadian ini,

472
00:25:44,984 --> 00:25:48,247
kecuali kamu bekerja sama denganku
sekarang

473
00:25:48,248 --> 00:25:51,556
dan menegosiasikan kesepakatan yang adil
dan menguntungkan kita berdua.

474
00:25:55,255 --> 00:25:57,344
[terkekeh]

475
00:25:59,215 --> 00:26:00,346
Oke.

476
00:26:00,347 --> 00:26:02,566
[terkekeh]

477
00:26:02,567 --> 00:26:04,264
Wow. [klik lidah]

478
00:26:05,787 --> 00:26:08,790
Itu sangat bagus.
Itu sangat bagus.

479
00:26:10,357 --> 00:26:12,227
Denyut nadiku berdebar kencang saat ini.

480
00:26:12,228 --> 00:26:14,360
Um... [terkekeh pelan]

481
00:26:14,361 --> 00:26:15,883
Persetan. [menghela nafas]

482
00:26:15,884 --> 00:26:18,451
Anda mendapat tanggapan manusiawi yang nyata
keluar dariku di sana,

483
00:26:18,452 --> 00:26:21,846
yang mengesankan mengingat Anda
komposisi seluler dan semuanya.

484
00:26:21,847 --> 00:26:24,196
- I-Itu kenyataannya.
- Tidak, itu tidak benar.

485
00:26:24,197 --> 00:26:26,067
Tidak ada yang Anda katakan yang benar.

486
00:26:26,068 --> 00:26:30,203
Kebenaran manusia yang obyektif tidak memilikinya
nilai dalam kognisi Andromedan.

487
00:26:31,334 --> 00:26:33,814
L-Ayo kita bongkar saja
masalahnya di sini.

488
00:26:33,815 --> 00:26:35,903
"Membongkar"? Wow, sial.

489
00:26:35,904 --> 00:26:39,124
Tentu, mari kita buka kemasannya
tas fakta lama, ya?

490
00:26:39,125 --> 00:26:44,695
Anda adalah pejabat tinggi
di istana kerajaan Andromedan,

491
00:26:44,696 --> 00:26:48,873
dan Anda telah membantu spesies Anda
dalam perbudakan teknologi

492
00:26:48,874 --> 00:26:50,831
dan perusahaan agro
disintegrasi

493
00:26:50,832 --> 00:26:53,442
planet Bumi, oke?

494
00:26:53,443 --> 00:26:55,880
Dan kami membutuhkanmu untuk membawa kami
ke kapal ibumu

495
00:26:55,881 --> 00:26:58,273
pada malam hari
dari gerhana bulan

496
00:26:58,274 --> 00:27:01,450
untuk menengahi duduk-duduk
dengan atasan kerajaanmu.

497
00:27:01,451 --> 00:27:04,192
Bagaimana?
Sudah cukup dibongkar untukmu?

498
00:27:04,193 --> 00:27:05,759
Aku mendengar dari mana asalmu.

499
00:27:05,760 --> 00:27:07,326
Saya bersedia.

500
00:27:07,327 --> 00:27:09,589
Dan saya dengan hormat tidak setuju.

501
00:27:09,590 --> 00:27:11,505
Di bagian mana?

502
00:27:12,941 --> 00:27:14,942
- Yang terpenting, aku bukan alien.
- Anda.

503
00:27:14,943 --> 00:27:17,641
Saya telah melakukan pencitraan termal
di wajahmu.

504
00:27:17,642 --> 00:27:20,078
Ada kode Andromedan
di seluruh Instagram Anda.

505
00:27:20,079 --> 00:27:22,168
Anda bahkan hampir tidak menyembunyikannya.

506
00:27:23,517 --> 00:27:25,213
Maksudku, lihat dirimu.

507
00:27:25,214 --> 00:27:29,261
Aku seharusnya percaya
kamu seorang wanita berusia 45 tahun?

508
00:27:29,262 --> 00:27:30,784
Wanita manusia?

509
00:27:30,785 --> 00:27:32,656
Maksudku, aku mengikuti dengan sangat ketat

510
00:27:32,657 --> 00:27:35,528
diet membalikkan penuaan
dan program terapi.

511
00:27:35,529 --> 00:27:38,052
Ini sangat mahal, semampu Anda
bayangkan, tapi aku bukan alien.

512
00:27:38,053 --> 00:27:39,445
[tertawa]

513
00:27:39,446 --> 00:27:41,186
Ya, memang ada
tidak ada waktu untuk ini.

514
00:27:41,187 --> 00:27:42,970
- Anda.
- Aku tidak.

515
00:27:42,971 --> 00:27:45,060
[tergagap, menarik napas dalam-dalam]

516
00:27:47,149 --> 00:27:48,889
[menghela nafas]

517
00:27:48,890 --> 00:27:50,543
Baiklah kalau begitu.

518
00:27:50,544 --> 00:27:53,111
Kami akan memberikannya kepada Anda
malam...

519
00:27:53,112 --> 00:27:55,374
[klik lidah]
untuk memberikan pernyataan Anda.

520
00:27:55,375 --> 00:27:57,115
MICHELLE:
Pernyataan saya?

521
00:27:57,116 --> 00:27:58,769
TEDDY: Itu yang akan kamu berikan
kepada kaisarmu...

522
00:27:58,770 --> 00:28:00,118
Uh-hah.

523
00:28:00,119 --> 00:28:02,424
...untuk memberi kami jalan
ke kapalmu

524
00:28:02,425 --> 00:28:05,471
dan negosiasikan spesiesmu'
penarikan diri dari planet bumi.

525
00:28:05,472 --> 00:28:08,300
Benar. B-Bisakah kita melakukannya
tolong berdialog tentang ini?

526
00:28:08,301 --> 00:28:11,825
Karena apa yang kamu tanyakan padaku
untuk dilakukan tidak begitu jelas bagi saya.

527
00:28:11,826 --> 00:28:13,261
Saya pikir itu benar.

528
00:28:13,262 --> 00:28:16,048
Dan aku ingin kamu tahu...

529
00:28:18,137 --> 00:28:20,617
...ini sangat sulit
untukku juga.

530
00:28:21,749 --> 00:28:23,228
Anda membunuh keluarga saya.

531
00:28:23,229 --> 00:28:26,622
Anda membunuh komunitas saya.
Anda membunuh rekan kerja saya.

532
00:28:26,623 --> 00:28:28,624
Anda membunuh lebah.

533
00:28:28,625 --> 00:28:30,539
Jadi, mengingat itu,

534
00:28:30,540 --> 00:28:34,021
kamu harus sangat menghargainya
betapa sangat profesionalnya

535
00:28:34,022 --> 00:28:36,329
aku sedang berada sekarang
dengan tidak memusnahkanmu.

536
00:28:37,243 --> 00:28:39,332
♪ ♪

537
00:28:47,862 --> 00:28:51,735
Jadi, rezekimu
dan pembuangan limbah

538
00:28:51,736 --> 00:28:53,562
akan dihadiri
di pagi hari.

539
00:28:53,563 --> 00:28:56,478
Eh, aku belum berkumpul
data yang memadai

540
00:28:56,479 --> 00:28:59,525
pada jenis tidur apa
Anda memerlukannya, jika ada,

541
00:28:59,526 --> 00:29:01,963
tapi kamu harus mencobanya
dan ambil beberapa, oke?

542
00:29:05,575 --> 00:29:07,402
Saya sangat menyesal.

543
00:29:07,403 --> 00:29:11,755
Saya pikir kita mungkin
turun dengan cara yang salah.

544
00:29:11,756 --> 00:29:15,672
Dan saya ingin sekali menyimpannya
tolong, percakapannya berlanjut.

545
00:29:16,586 --> 00:29:19,675
Permisi, tolong?

546
00:29:19,676 --> 00:29:21,590
- TEDDY: Don. Mengenakan. Don, ayolah.
- [Michelle tergagap]

547
00:29:21,591 --> 00:29:23,680
MICHELLE:
Ayo, kita terus bicara.

548
00:29:24,638 --> 00:29:26,118
Silakan?

549
00:29:28,555 --> 00:29:29,773
Silakan?!

550
00:29:29,774 --> 00:29:31,645
[gerbang berderit tertutup]

551
00:29:38,043 --> 00:29:39,304
- [Don menghela nafas]
- [meletakkan kunci]

552
00:29:39,305 --> 00:29:41,394
[Jangan tertawa]

553
00:29:44,397 --> 00:29:46,093
- Ya.
- Ya.

554
00:29:46,094 --> 00:29:48,139
[keduanya tertawa]

555
00:29:48,140 --> 00:29:50,881
Don, Don, Don, Don!

556
00:29:50,882 --> 00:29:52,971
[tertawa berlanjut]

557
00:29:57,366 --> 00:30:00,413
- [kicau jangkrik]
- [berdebar jauh dan berirama]

558
00:30:04,852 --> 00:30:07,855
[menangis]

559
00:30:13,252 --> 00:30:15,210
[menghela nafas]

560
00:30:16,516 --> 00:30:18,300
[Michelle menangisi monitor]

561
00:30:19,998 --> 00:30:22,086
Hei.

562
00:30:22,087 --> 00:30:28,266
Kita tidak bisa melihatnya sebagai
seorang wanita manusia, kamu tahu?

563
00:30:28,267 --> 00:30:31,356
Itu bukan orang
bernama Michelle Fuller.

564
00:30:31,357 --> 00:30:34,229
Itu adalah Humanoid yang Lebih Penuh.
Itu saja.

565
00:30:35,404 --> 00:30:38,363
Biarpun itu manusia--
dan itu bukan--

566
00:30:38,364 --> 00:30:40,017
itu masih jahat.

567
00:30:40,018 --> 00:30:43,237
Kejahatan korporasi murni.

568
00:30:43,238 --> 00:30:46,371
Ini membunuh planet kita, cuzzie.

569
00:30:46,372 --> 00:30:47,981
Itu adalah pemimpin eksekutif

570
00:30:47,982 --> 00:30:49,722
pada neonikotinoid
terkait dengan kematian lebah madu.

571
00:30:49,723 --> 00:30:51,681
Ia hanya mengetahui kekejaman.

572
00:30:54,380 --> 00:30:56,599
Apakah itu orang asing?

573
00:30:57,905 --> 00:30:59,689
Ya.

574
00:31:04,869 --> 00:31:06,958
Ia tahu Anda sedang menonton
saat ini juga.

575
00:31:08,046 --> 00:31:09,655
Ia mencoba untuk mendapatkan keuntungan
simpati Anda.

576
00:31:09,656 --> 00:31:11,265
Cara yang menyebalkan itu
yang kamu rasakan saat ini,

577
00:31:11,266 --> 00:31:12,919
itulah yang ingin Anda rasakan.

578
00:31:12,920 --> 00:31:16,183
Itu menguasai seni
manipulasi emosional.

579
00:31:16,184 --> 00:31:17,706
Saya minta maaf.

580
00:31:17,707 --> 00:31:22,581
A-aku berjanji
Aku tidak akan mengacaukan ini, Teddy.

581
00:31:22,582 --> 00:31:24,758
Jangan minta maaf, ingat?

582
00:31:25,933 --> 00:31:28,717
Kami hanya berpegang pada rencana.

583
00:31:28,718 --> 00:31:31,416
Kami punya empat hari
sampai gerhana bulan,

584
00:31:31,417 --> 00:31:34,941
ketika kapal Andromedan
dapat kembali tanpa terdeteksi. Ya?

585
00:31:34,942 --> 00:31:36,769
Ya.

586
00:31:36,770 --> 00:31:41,600
Jadi, kita membutuhkan Humanoid yang Lebih Lengkap
untuk membantu kami melakukan kontak

587
00:31:41,601 --> 00:31:45,778
jadi kita bisa bertarung
demi harga diri kita.

588
00:31:45,779 --> 00:31:48,781
Untuk keberadaan material kita, Don.

589
00:31:48,782 --> 00:31:52,002
Kau tahu, aku... berharap
Saya bisa memperbaiki semuanya

590
00:31:52,003 --> 00:31:54,875
itu telah dilakukan padamu.

591
00:31:55,832 --> 00:31:57,877
Ini bukan tentang aku, Don.

592
00:31:57,878 --> 00:32:00,010
[mengejek pelan]

593
00:32:00,011 --> 00:32:02,490
Ini tentang semua orang.

594
00:32:02,491 --> 00:32:06,843
Dan suatu hari nanti,
kamu akan lihat.

595
00:32:08,758 --> 00:32:12,674
Dan dunia akan melihatmu
sebagaimana dirimu sebenarnya.

596
00:32:12,675 --> 00:32:14,372
Seorang pahlawan.

597
00:32:14,373 --> 00:32:18,550
Itu sebabnya kami tetap berpegang pada...

598
00:32:18,551 --> 00:32:22,293
Kami tetap berpegang pada...

599
00:32:22,294 --> 00:32:24,557
- rencananya.
- Rencana.

600
00:32:25,950 --> 00:32:28,255
- Eh...
- Lihat? Anda mendengarkan.

601
00:32:28,256 --> 00:32:30,215
Eh, ya.

602
00:32:43,793 --> 00:32:45,839
[menangis pelan]

603
00:33:00,201 --> 00:33:02,160
♪ ♪

604
00:33:04,423 --> 00:33:07,251
SANDY: Aku bahkan tidak
sialan tahu apa yang ada di dalamnya.

605
00:33:07,252 --> 00:33:10,123
Aku hanya memakan racunnya
mereka memberi saya.

606
00:33:10,124 --> 00:33:12,908
Tapi aku tahu...

607
00:33:12,909 --> 00:33:15,563
mereka menyembunyikan kotoran di sana,

608
00:33:15,564 --> 00:33:19,090
untuk memprogram sel-selku...

609
00:33:20,352 --> 00:33:23,006
...darahku.

610
00:33:23,007 --> 00:33:26,444
Saya mengerti apa rencana mereka, oke?

611
00:33:26,445 --> 00:33:28,881
Mereka menjual penyakitnya kepadaku,
lalu mereka menjual obatnya kepadaku,

612
00:33:28,882 --> 00:33:31,840
dan itu uang di kedua sisi

613
00:33:31,841 --> 00:33:34,191
dari pengendalian pikiran,

614
00:33:34,192 --> 00:33:38,586
um... industri, oke?

615
00:33:38,587 --> 00:33:40,589
Mengerti?

616
00:33:41,590 --> 00:33:43,679
Tapi aku akan melakukannya untukmu.

617
00:33:45,116 --> 00:33:47,205
Anda tahu, jika itu membantu.

618
00:33:48,684 --> 00:33:50,425
Jika itu membuatku tidak menyukaiku.

619
00:33:51,426 --> 00:33:52,557
Seperti aku, kamu tahu?

620
00:33:52,558 --> 00:33:55,516
Seperti, lemah.

621
00:33:55,517 --> 00:33:59,521
Kamu jorok, ibu brengsek
akan melakukannya untukmu, sayang.

622
00:34:00,609 --> 00:34:03,524
Jangan biarkan mereka
menangkapmu juga.

623
00:34:03,525 --> 00:34:05,004
[tertawa pelan]

624
00:34:05,005 --> 00:34:07,747
♪ ♪

625
00:34:13,013 --> 00:34:15,059
♪ ♪

626
00:34:26,070 --> 00:34:28,072
[kicau burung]

627
00:34:29,290 --> 00:34:31,336
[lebah berdengung pelan]

628
00:34:40,997 --> 00:34:42,346
BEDDY:
Anda bisa pergi lebih cepat.

629
00:34:42,347 --> 00:34:44,262
- Ini bukan spa.
- Oke. Oke.

630
00:34:55,055 --> 00:34:56,969
PODCAST HOST [melalui headphone]:
Dengan bukti ilmiah

631
00:34:56,970 --> 00:34:59,014
menunjuk pada potensi yang ada
kehidupan lainnya

632
00:34:59,015 --> 00:35:03,018
bahkan di planet kita sendiri
yang belum bisa kita pahami,

633
00:35:03,019 --> 00:35:05,369
dan dengan hal yang tidak bisa dijelaskan
fenomena

634
00:35:05,370 --> 00:35:08,111
dialami oleh masyarakat sehari-hari
di langit,

635
00:35:08,112 --> 00:35:11,375
di lautan, dan bahkan
di halaman belakang rumah mereka sendiri,

636
00:35:11,376 --> 00:35:13,768
Menurutku itu semacam itu
hanya sedikit kurang informasi

637
00:35:13,769 --> 00:35:16,510
untuk tidak setidaknya mengakui
potensinya

638
00:35:16,511 --> 00:35:20,732
bahwa umat manusia mungkin tidak
satu-satunya kehidupan cerdas

639
00:35:20,733 --> 00:35:23,343
untuk pernah ada
di seluruh galaksi.

640
00:35:23,344 --> 00:35:25,346
[podcast berlanjut dengan tidak jelas]

641
00:35:31,526 --> 00:35:34,529
♪ ♪

642
00:35:39,317 --> 00:35:40,534
PEMBAWA ACARA PODCAST 2:
...yang lebih cerdas lainnya

643
00:35:40,535 --> 00:35:42,057
makhluk di suatu tempat.

644
00:35:42,058 --> 00:35:44,016
Saya tidak tahu apakah itu benar
datang, seperti yang kubilang,

645
00:35:44,017 --> 00:35:45,974
melalui getaran,
datang melalui frekuensi

646
00:35:45,975 --> 00:35:47,672
ke dunia kita,
atau jika mereka datang...

647
00:35:47,673 --> 00:35:49,543
- [sirene ups]
- ... triliunan dan miliaran

648
00:35:49,544 --> 00:35:52,067
bermil-mil ruang angkasa,
yang tampaknya agak konyol

649
00:35:52,068 --> 00:35:53,678
ketika kamu memikirkannya, tapi...

650
00:35:53,679 --> 00:35:55,984
- Ada keseluruhan...
- PEMBAWA ACARA 1: Tapi bagaimana jika...

651
00:35:55,985 --> 00:35:57,638
bagaimana jika keduanya
dari hal-hal itu?

652
00:35:57,639 --> 00:35:59,379
Bagaimana jika itu bukan satu
atau yang lainnya?

653
00:35:59,380 --> 00:36:01,469
- PEMBAWA ACARA 2: Itu-bisa jadi a
campuran segalanya. -Ya.

654
00:36:05,865 --> 00:36:07,648
BEDDY:
Hei.

655
00:36:07,649 --> 00:36:09,737
KASUS:
Melihatmu di sana. Kamu baik-baik saja?

656
00:36:09,738 --> 00:36:13,001
Eh, ya. Saya baik-baik saja.

657
00:36:13,002 --> 00:36:15,439
- Apa kabarmu?
- [terkekeh] Aku baik-baik saja.

658
00:36:15,440 --> 00:36:18,181
Kalau begitu, berangkat kerja, atau...?

659
00:36:18,182 --> 00:36:20,313
Uh-hah.

660
00:36:20,314 --> 00:36:21,880
A-aku minta maaf, kawan.

661
00:36:21,881 --> 00:36:23,447
Aku tahu kamu seperti,
"Orang sialan ini," kan?

662
00:36:23,448 --> 00:36:24,578
Tidak, tidak.

663
00:36:24,579 --> 00:36:26,232
Tidak, tidak apa-apa. Hanya saja...

664
00:36:26,233 --> 00:36:29,192
Anda tahu, kami belum pernah melakukannya
kesempatan untuk mengejar ketinggalan sebentar lagi,

665
00:36:29,193 --> 00:36:31,194
karena, kamu tahu...

666
00:36:31,195 --> 00:36:33,979
semua omong kosong itu, dan, uh, ya.

667
00:36:33,980 --> 00:36:36,199
Hanya ingin memeriksamu.

668
00:36:36,200 --> 00:36:38,157
Casey, aku baik-baik saja. Ada apa?

669
00:36:38,158 --> 00:36:40,333
[terkekeh]:
Tidak ada apa-apa, kawan. aku hanya...

670
00:36:40,334 --> 00:36:41,943
Aku tahu aku tidak selalu begitu
pengasuh terbaik

671
00:36:41,944 --> 00:36:43,945
dulu, tapi, um...

672
00:36:43,946 --> 00:36:46,253
Aku ingin kamu baik-baik saja.

673
00:36:48,821 --> 00:36:51,692
Kamu masih di atas sana bersama Don?

674
00:36:51,693 --> 00:36:52,867
Ya.

675
00:36:52,868 --> 00:36:55,087
Besar. Ya, eh...

676
00:36:55,088 --> 00:36:56,567
Terkadang aku memikirkanmu.

677
00:36:56,568 --> 00:36:59,440
Tidak... tidak dengan cara yang aneh,
hanya... Ya.

678
00:37:00,789 --> 00:37:02,399
Aku pria yang berbeda sekarang--
Aku sudah dewasa--

679
00:37:02,400 --> 00:37:05,141
jadi jika Anda membutuhkan bantuan
dengan apa pun, hanya...

680
00:37:06,142 --> 00:37:08,274
saya baik-baik saja.

681
00:37:08,275 --> 00:37:10,407
Aku harus berangkat kerja, jadi...

682
00:37:10,408 --> 00:37:11,930
Mungkin suatu saat aku akan mampir.

683
00:37:11,931 --> 00:37:16,065
Ya, maksudku, a-aku j...
Saya sangat sibuk saat ini.

684
00:37:17,110 --> 00:37:18,415
- Sangat sibuk.
- Benar.

685
00:37:18,416 --> 00:37:21,244
Tapi, um,
ya, mungkin suatu saat nanti.

686
00:37:21,245 --> 00:37:24,029
Nanti ya. Baiklah.

687
00:37:24,030 --> 00:37:25,684
Dingin. Sampai jumpa.

688
00:37:26,685 --> 00:37:28,642
Tenang saja.

689
00:37:28,643 --> 00:37:30,123
Sampai jumpa, Teddy.

690
00:37:31,820 --> 00:37:33,821
HOST 2 [melalui headphone]: Beberapa
orang bilang mereka semua setan.

691
00:37:33,822 --> 00:37:36,955
Banyak orang berpikir demikian
makhluk dengan kecerdasan lebih tinggi

692
00:37:36,956 --> 00:37:40,524
dari panjang gelombang yang berbeda.

693
00:37:40,525 --> 00:37:41,873
Itu suatu kemungkinan,
juga, kurasa.

694
00:37:41,874 --> 00:37:43,396
A-aku tidak tahu apa-apa.

695
00:37:43,397 --> 00:37:45,355
Jadi saya tidak mengatakan, seperti,
dengan satu atau lain cara.

696
00:37:45,356 --> 00:37:47,400
Saya hanya, secara pribadi,
Saya punya pendapat saya,

697
00:37:47,401 --> 00:37:49,359
dan menurutku itu entah bagaimana
semuanya terhubung.

698
00:37:49,360 --> 00:37:51,099
PEMBAWA ACARA 1 [melalui headphone]:
Saya pikir itu

699
00:37:51,100 --> 00:37:54,538
semua hal itu
apakah masing-masing merupakan bagian kecil dari...

700
00:37:54,539 --> 00:37:55,887
BEDDY:
Bagaimana kabarmu?

701
00:37:55,888 --> 00:37:57,758
- Ada apa, kawan?
- Rekan Kerja : Pagi.

702
00:37:57,759 --> 00:37:59,891
PEMBAWA ACARA 2 [melalui headphone]:
Sejujurnya aku mulai percaya

703
00:37:59,892 --> 00:38:01,806
bahwa kita semua ikut serta,
seperti, simulasi.

704
00:38:01,807 --> 00:38:03,329
Dan saya tidak ingin mengatakannya
itu seperti The Matrix, tapi...

705
00:38:03,330 --> 00:38:05,376
[wanita mengerang pelan]

706
00:38:09,162 --> 00:38:10,554
Ada apa, Tina?

707
00:38:10,555 --> 00:38:13,557
Tangan sialanku
masih membunuhku.

708
00:38:13,558 --> 00:38:16,516
Kristus. Apa kau melaporkan omong kosong itu?
dengan OSHA belum?

709
00:38:16,517 --> 00:38:20,085
Aku sudah memeriksanya, tapi aku...

710
00:38:20,086 --> 00:38:22,914
Menurutku itu bukan pelanggaran.

711
00:38:22,915 --> 00:38:26,265
Tina, mesin mereka memotongmu,

712
00:38:26,266 --> 00:38:28,398
dan kamu dihukum
karena kuotanya hilang?

713
00:38:28,399 --> 00:38:31,096
Itu... itu pelanggaran.

714
00:38:31,097 --> 00:38:32,707
Setan sialan.

715
00:38:34,579 --> 00:38:36,798
Aku hanya tidak ingin ada masalah.

716
00:38:41,194 --> 00:38:42,586
BEDDY:
Jangan khawatir.

717
00:38:42,587 --> 00:38:44,849
Suatu hari nanti,
itu semua akan berubah.

718
00:38:44,850 --> 00:38:47,461
Mereka tidak akan lolos
dengan omong kosong ini pada akhirnya, oke?

719
00:38:48,549 --> 00:38:50,158
Saya berjanji itu kepada Anda.

720
00:38:50,159 --> 00:38:51,812
Pada hari Senin sore,

721
00:38:51,813 --> 00:38:54,598
mengikuti apa yang rekan kerja
digambarkan sebagai hari kerja rutin,

722
00:38:54,599 --> 00:38:58,297
CEO Biomedis Auxolith
Michelle Fuller

723
00:38:58,298 --> 00:39:00,908
masuk ke mobilnya,
melewati gerbang keamanan

724
00:39:00,909 --> 00:39:03,781
di markas Auxolith
di Kabupaten Fayette, Georgia,

725
00:39:03,782 --> 00:39:05,652
dan melaju menuju rumah.

726
00:39:05,653 --> 00:39:07,915
Itu hampir 48 jam yang lalu.

727
00:39:07,916 --> 00:39:10,178
Tidak ada seorang pun yang mendengar kabar darinya sejak itu.

728
00:39:10,179 --> 00:39:12,529
Pihak berwenang sekarang percaya
ada kemungkinan besar...

729
00:39:12,530 --> 00:39:13,921
Hei.

730
00:39:13,922 --> 00:39:15,314
Oh ya. Ada apa, Carlos?

731
00:39:15,315 --> 00:39:17,490
Saya membawa beberapa
madu segar untuk roti panggang.

732
00:39:17,491 --> 00:39:18,752
Oh bagus.

733
00:39:18,753 --> 00:39:20,450
- Terima kasih, Teddy.
- Ya.

734
00:39:20,451 --> 00:39:22,103
[melalui TV]: Kemarahan di seluruh negara bagian
perburuan sedang berlangsung,

735
00:39:22,104 --> 00:39:24,715
dengan desakan polisi negara bagian
Penduduk setempat di Kabupaten Fayette

736
00:39:24,716 --> 00:39:28,196
untuk maju
informasi apa pun sama sekali.

737
00:39:28,197 --> 00:39:30,198
Mengingat kekayaan Fuller
dan profil tinggi,

738
00:39:30,199 --> 00:39:32,636
polisi negara bagian tidak mengesampingkan hal ini
kemungkinannya

739
00:39:32,637 --> 00:39:35,203
bahwa Fuller sedang ditahan
untuk tebusan,

740
00:39:35,204 --> 00:39:37,771
meskipun, sampai saat ini,
tidak ada bukti

741
00:39:37,772 --> 00:39:39,556
untuk menyarankan hal ini mungkin terjadi
kasusnya.

742
00:39:39,557 --> 00:39:41,384
Satu-satunya petunjuk bagi pihak berwenang...

743
00:39:41,385 --> 00:39:43,561
♪ ♪

744
00:39:46,128 --> 00:39:48,174
[berdengung]

745
00:39:58,793 --> 00:40:00,882
♪ ♪

746
00:40:17,246 --> 00:40:19,334
BEDDY:
Hei, karena. Apakah dia makan?

747
00:40:19,335 --> 00:40:20,727
Tidak.

748
00:40:20,728 --> 00:40:22,163
Pispot?

749
00:40:22,164 --> 00:40:23,514
Tidak.

750
00:40:27,300 --> 00:40:30,694
JANGAN:
Mungkin dia terlalu takut untuk pergi?

751
00:40:30,695 --> 00:40:32,696
BEDDY:
Tidak, dia tidak terlalu takut untuk pergi.

752
00:40:32,697 --> 00:40:35,873
Ini mencoba untuk menjebak rasa kasihan
keledai kita.

753
00:40:35,874 --> 00:40:37,788
- Itu sebuah taktik.
- [pintu berderit terbuka]

754
00:40:37,789 --> 00:40:39,877
Kami tidak akan membiarkannya
kasihan menjebak kita, bukan?

755
00:40:39,878 --> 00:40:42,227
[langkah kaki mendekat]

756
00:40:42,228 --> 00:40:43,533
JANGAN:
Tidak.

757
00:40:43,534 --> 00:40:44,969
Tetaplah di sana.

758
00:40:44,970 --> 00:40:46,711
Oke, Teddy.

759
00:41:07,383 --> 00:41:10,908
MICHELLE [melalui perekam]: Um,
Saya seorang alien dari luar angkasa.

760
00:41:10,909 --> 00:41:15,652
Saya tinggal di sini di planet Bumi,
tapi aku bukan manusia.

761
00:41:15,653 --> 00:41:18,872
Kapal ibuku
akan datang ke Bumi,

762
00:41:18,873 --> 00:41:21,745
dan saya ingin membawa
teman baruku bersamaku.

763
00:41:21,746 --> 00:41:23,095
Terima kasih.

764
00:41:25,184 --> 00:41:26,576
Uh-hah.

765
00:41:26,577 --> 00:41:29,013
Jadi...

766
00:41:29,014 --> 00:41:31,276
ini hanya lelucon, kalau begitu?

767
00:41:31,277 --> 00:41:35,280
Anda mencoba melakukan simulasi
humor yang bijaksana, atau...

768
00:41:35,281 --> 00:41:37,369
Itulah hal terbaik yang bisa saya lakukan.

769
00:41:37,370 --> 00:41:38,849
Inikah hal terbaik yang bisa Anda lakukan?

770
00:41:38,850 --> 00:41:40,634
Anda bahkan tidak mengatakannya
dalam bahasamu sendiri.

771
00:41:42,114 --> 00:41:44,202
Maaf, itu yang terbaik
saya bisa melakukannya.

772
00:41:44,203 --> 00:41:46,510
Tidak, tidak.

773
00:41:47,902 --> 00:41:50,774
Apa yang kamu inginkan dariku
untuk mengatakannya, kalau begitu?

774
00:41:50,775 --> 00:41:52,427
Ya, saya sudah melakukannya.

775
00:41:52,428 --> 00:41:56,214
Um, aku ingin kamu
untuk meminta audiensi

776
00:41:56,215 --> 00:41:59,173
dengan kaisarmu
untuk membahas persyaratannya

777
00:41:59,174 --> 00:42:01,349
penarikan spesies Anda
dari Bumi.

778
00:42:01,350 --> 00:42:02,568
Dan saya melakukan itu.

779
00:42:02,569 --> 00:42:03,917
Namun secara meyakinkan.

780
00:42:03,918 --> 00:42:05,528
Yah, itu akan sulit.

781
00:42:05,529 --> 00:42:06,878
Mengapa?

782
00:42:08,183 --> 00:42:11,883
Dengan risiko terulang kembali,
Saya bukan orang asing.

783
00:42:13,537 --> 00:42:15,626
[gemerincing]

784
00:42:18,977 --> 00:42:21,065
Teddy?

785
00:42:21,066 --> 00:42:22,719
Apa?

786
00:42:22,720 --> 00:42:26,766
Saya pikir sepanjang malam
tentang situasi kita di sini,

787
00:42:26,767 --> 00:42:28,855
dan sepertinya aku tahu
apa yang sedang terjadi.

788
00:42:28,856 --> 00:42:31,292
Oke. Ya, tolong,
mencerahkan saya.

789
00:42:31,293 --> 00:42:33,904
Jadi, dengar, saya merasa memenuhi syarat di sini

790
00:42:33,905 --> 00:42:36,733
karena saya seorang ahli kimia
dengan pelatihan, tetapi saya juga punya

791
00:42:36,734 --> 00:42:38,343
- gelar psikologi.
- Oh.

792
00:42:38,344 --> 00:42:40,127
Oke. Wow. Besar.

793
00:42:40,128 --> 00:42:41,738
Gelar dari universitas?

794
00:42:41,739 --> 00:42:43,435
Dari penipuan kredensial
untuk hak istimewa pencucian?

795
00:42:43,436 --> 00:42:44,523
Luar biasa.

796
00:42:44,524 --> 00:42:46,177
Ya, saya punya gelar.

797
00:42:46,178 --> 00:42:48,919
Dan saya juga sudah membaca
banyak tentang ini.

798
00:42:48,920 --> 00:42:52,400
Anda tidak dapat berbicara sesuai keinginan Anda
keluar dari ini lagi.

799
00:42:52,401 --> 00:42:54,664
Aku bukan anak kecil lagi.

800
00:42:54,665 --> 00:42:56,580
[meneguk]

801
00:42:57,885 --> 00:43:01,540
Saya pikir Anda masuk
semacam ruang gema.

802
00:43:01,541 --> 00:43:03,673
- Ruang gema? Sekarang?
- Mm-hmm.

803
00:43:03,674 --> 00:43:05,371
Gema?

804
00:43:07,025 --> 00:43:10,375
Ya, saya membaca 5.000 yang sama
pikirkan juga tentang itu.

805
00:43:10,376 --> 00:43:13,552
Anda mengonsumsi konten
di Internet

806
00:43:13,553 --> 00:43:17,469
itu menguatkan
semacam ini menyesatkan,

807
00:43:17,470 --> 00:43:19,471
gagasan subjektif tentang realitas.

808
00:43:19,472 --> 00:43:21,778
Ini adalah kesempatan terbaikmu untukku?

809
00:43:21,779 --> 00:43:24,737
Beberapa omong kosong "lubang kelinci".
Anda membaca di The Times?

810
00:43:24,738 --> 00:43:26,391
Ayo. Ayo.

811
00:43:26,392 --> 00:43:28,349
Bisakah kita berdialog?

812
00:43:28,350 --> 00:43:30,003
Jangan menyebutnya dialog.

813
00:43:30,004 --> 00:43:31,614
Ini bukan Kematian Seorang Penjual.

814
00:43:31,615 --> 00:43:33,485
Oke, bisakah kita bicara?

815
00:43:33,486 --> 00:43:35,139
Atau apakah-apakah kamu hanya akan melakukannya
terus melakukan ini?

816
00:43:35,140 --> 00:43:36,706
- Kita tidak perlu bicara.
- Ya baiklah.

817
00:43:36,707 --> 00:43:38,751
Karena saya tahu persis
apa yang akan kamu katakan.

818
00:43:38,752 --> 00:43:41,188
Anda akan mengatakannya
bahwa aku berada dalam semacam itu

819
00:43:41,189 --> 00:43:44,975
Autohipnotis yang dipicu oleh internet
putaran umpan balik,

820
00:43:44,976 --> 00:43:47,238
dan-dan penjaga gerbang,
dan-dan norma,

821
00:43:47,239 --> 00:43:49,632
dan semua itu lemah
omong kosong hegemonik.

822
00:43:49,633 --> 00:43:52,243
Tapi itulah tepatnya
retorika yang lemas

823
00:43:52,244 --> 00:43:53,636
bahwa Anda telah diinstruksikan

824
00:43:53,637 --> 00:43:55,550
untuk melawan manusia
pemberontakan dengan.

825
00:43:55,551 --> 00:43:58,423
Itu dia
dialektika hiper-normalisasi

826
00:43:58,424 --> 00:44:00,860
yang telah Anda yakini
tujuh setengah miliar orang

827
00:44:00,861 --> 00:44:02,688
bahwa mereka bukan tawananmu.

828
00:44:02,689 --> 00:44:07,388
Untuk membuat kita tetap percaya pada hal ini
institusi palsu sialan,

829
00:44:07,389 --> 00:44:10,653
sialan "pemalu."

830
00:44:10,654 --> 00:44:12,480
Maksudmu semboyan.

831
00:44:12,481 --> 00:44:14,134
Itulah yang saya katakan.

832
00:44:14,135 --> 00:44:15,919
- Kamu bilang...
- Ya, terserah.

833
00:44:15,920 --> 00:44:17,703
Maaf.

834
00:44:17,704 --> 00:44:20,140
Saya kira tata bahasanya salah
Konstruksi Andromedan juga.

835
00:44:20,141 --> 00:44:22,100
Hmm?

836
00:44:25,016 --> 00:44:26,582
[mendengus marah]

837
00:44:28,062 --> 00:44:29,716
Sialan...

838
00:44:33,067 --> 00:44:34,678
[gemerincing]

839
00:44:39,204 --> 00:44:40,684
aku minta maaf.

840
00:44:42,250 --> 00:44:43,686
Anda marah.

841
00:44:43,687 --> 00:44:45,905
Saya melihatnya.

842
00:44:45,906 --> 00:44:48,125
A-Aku bahkan berpikir kamu pernah
hak untuk marah.

843
00:44:48,126 --> 00:44:49,430
- Benar kan?
- Ya.

844
00:44:49,431 --> 00:44:52,477
Tapi kita perlu memilikinya
pembicaraan yang jujur

845
00:44:52,478 --> 00:44:55,741
dengan itikad baik tentang
apa yang terjadi di sini.

846
00:44:55,742 --> 00:44:57,830
Ya, kamu benar.
Ayo-ayo-ayo kita bicarakan.

847
00:44:57,831 --> 00:44:59,092
Mari ciptakan ruang yang aman,

848
00:44:59,093 --> 00:45:01,834
kata-kata yang aman, itikad baik, dialog.

849
00:45:01,835 --> 00:45:04,228
Kita perlu membicarakan hal ini,
kita perlu membicarakan hal itu,

850
00:45:04,229 --> 00:45:06,143
dan apa yang kita bicarakan
ketika kita berbicara tentang

851
00:45:06,144 --> 00:45:07,797
omong kosong, bicara, bicara, bicara,

852
00:45:07,798 --> 00:45:09,102
bicara, bicara, bicara, bicara,
berbicara selamanya

853
00:45:09,103 --> 00:45:11,322
sampai kita semua mati.

854
00:45:11,323 --> 00:45:12,671
Ya, saya setuju.

855
00:45:12,672 --> 00:45:15,674
Jadi, apa sebenarnya ini
yang kamu inginkan?

856
00:45:15,675 --> 00:45:17,023
Seperti, apa yang sebenarnya kamu inginkan?

857
00:45:17,024 --> 00:45:18,460
Apakah itu uang?

858
00:45:19,810 --> 00:45:21,898
Modal Anda tidak ada nilainya bagi kami.

859
00:45:21,899 --> 00:45:24,509
Jadi, apa itu,
hal kekuatan?

860
00:45:24,510 --> 00:45:26,033
Masalah seks?

861
00:45:28,427 --> 00:45:30,820
Kami tidak tertarik
dalam dirimu secara seksual.

862
00:45:30,821 --> 00:45:35,607
Terlepas dari kenyataan itu
organ reproduksi Anda

863
00:45:35,608 --> 00:45:37,261
mungkin tidak kompatibel dengan kita,

864
00:45:37,262 --> 00:45:39,830
sepupu saya dan saya juga punya
telah dikebiri secara kimia.

865
00:45:41,701 --> 00:45:43,789
[diam-diam]:
Oh, Yesus Kristus. Oke.

866
00:45:43,790 --> 00:45:46,313
Tapi saya pikir Anda mungkin melakukannya
cobalah memikat kami dengan cara itu,

867
00:45:46,314 --> 00:45:48,316
karenanya tindakan pencegahan.
Lihat, Don?

868
00:45:53,539 --> 00:45:54,844
Mengenakan.

869
00:45:54,845 --> 00:45:56,194
Teddy.

870
00:45:57,195 --> 00:45:58,630
Ayo.

871
00:45:58,631 --> 00:46:00,414
Kami punya pilihan di sini.

872
00:46:00,415 --> 00:46:01,851
- TEDDY: Tidak.
- Benar.

873
00:46:01,852 --> 00:46:03,113
Tidak ada pilihan.

874
00:46:03,114 --> 00:46:05,419
Tidak ada aturan.

875
00:46:05,420 --> 00:46:07,291
Tidak ada kesepakatan.

876
00:46:07,292 --> 00:46:08,727
Tidak ada imbalannya.

877
00:46:08,728 --> 00:46:10,294
Tidak ada uang.

878
00:46:10,295 --> 00:46:12,992
Tidak ada sistem hukum.

879
00:46:12,993 --> 00:46:14,428
Tidak ada Kongres.

880
00:46:14,429 --> 00:46:16,213
Tidak ada Amerika.

881
00:46:16,214 --> 00:46:19,912
Tidak ada yang global
tatanan demokrasi, oke?

882
00:46:19,913 --> 00:46:21,784
Jadi jangan bicara padaku
seperti aku orang bodoh,

883
00:46:21,785 --> 00:46:23,786
karena aku bukan orang bodoh.

884
00:46:23,787 --> 00:46:25,657
Saya seorang pria yang tahu
apa yang sedang terjadi,

885
00:46:25,658 --> 00:46:29,662
dan kamu tidak akan mengalahkanku,
kamu sakit Andromedan, apaan!

886
00:46:32,317 --> 00:46:34,101
Teddy, maafkan aku.

887
00:46:35,146 --> 00:46:36,800
Anda butuh bantuan.

888
00:46:38,062 --> 00:46:40,064
Anda sakit jiwa.

889
00:46:41,152 --> 00:46:42,935
[pukulan keras]

890
00:46:42,936 --> 00:46:45,590
[Teddy menghela napas]

891
00:46:45,591 --> 00:46:47,071
[Michelle mengerang]

892
00:46:49,943 --> 00:46:53,250
Semua orang pada awalnya menyangkalnya...

893
00:46:53,251 --> 00:46:55,208
dan kemudian mereka mengaku.

894
00:46:55,209 --> 00:46:57,342
♪ ♪

895
00:47:12,923 --> 00:47:15,489
BEDDY:
Sialan... [bergumam]

896
00:47:15,490 --> 00:47:19,319
Sialan! Bohong sialan!

897
00:47:19,320 --> 00:47:20,843
Persetan!

898
00:47:20,844 --> 00:47:23,063
[berteriak]

899
00:47:24,282 --> 00:47:26,065
Persetan!

900
00:47:26,066 --> 00:47:28,155
♪ ♪

901
00:47:50,656 --> 00:47:52,745
♪ ♪

902
00:48:11,982 --> 00:48:15,071
TEDDY: Aku tidak melakukannya
temukan mereka sendiri.

903
00:48:15,072 --> 00:48:17,638
Aku berdiri di atas bahu
raksasa.

904
00:48:17,639 --> 00:48:20,250
Peristiwa pelensaan mikro PA-99-N2

905
00:48:20,251 --> 00:48:22,861
membuktikan bahwa ada
sebuah planet ekstrasurya.

906
00:48:22,862 --> 00:48:26,517
Dan studi YouTube Gideon55
menjadi infiltrasi Andromedan

907
00:48:26,518 --> 00:48:28,998
membuka jalan
untuk penelitian saya sendiri.

908
00:48:28,999 --> 00:48:31,348
Tapi akulah orangnya
siapa yang menemukan

909
00:48:31,349 --> 00:48:33,437
bagaimana cara mengidentifikasinya, oke?

910
00:48:33,438 --> 00:48:35,569
Saya membuat konten itu.

911
00:48:35,570 --> 00:48:37,658
Yang jelas, saya belum pernah ke sana
di kapal sebelumnya,

912
00:48:37,659 --> 00:48:41,140
tapi aku cukup tahu
untuk merendernya di laptop saya.

913
00:48:41,141 --> 00:48:44,578
Perjalanan ke sana
akan terjadi seketika.

914
00:48:44,579 --> 00:48:46,580
Tapi begitu kita berada di kapal,

915
00:48:46,581 --> 00:48:48,234
di dalam bahan kimia mereka
suasana,

916
00:48:48,235 --> 00:48:49,932
mereka mungkin bisa
untuk mendengar pikiran kita,

917
00:48:49,933 --> 00:48:53,196
jadi jaga pikiranmu tetap jernih
dan tegas

918
00:48:53,197 --> 00:48:56,155
selama negosiasi.

919
00:48:56,156 --> 00:49:02,118
Mereka akan melihat bahwa kita memang demikian
laki-laki terhormat dan bermartabat

920
00:49:02,119 --> 00:49:06,905
dan Bumi itu, dengan luasnya
sumber daya dan kecerdikan manusia,

921
00:49:06,906 --> 00:49:09,299
memiliki banyak hal yang dapat kami tawarkan.

922
00:49:09,300 --> 00:49:14,478
Jauh lebih dari ini
spiral kematian yang tidak berharga

923
00:49:14,479 --> 00:49:16,175
ke dalam kekacauan dan omong kosong.

924
00:49:16,176 --> 00:49:19,309
Dan jika mereka tidak mau mendengarkan
untuk bernalar,

925
00:49:19,310 --> 00:49:22,095
baiklah, aku punya rencana
untuk itu juga.

926
00:49:24,793 --> 00:49:27,709
DON : Apa jadinya hidup kita
menjadi seperti di luar angkasa?

927
00:49:29,755 --> 00:49:31,017
Di luar angkasa?

928
00:49:32,105 --> 00:49:34,542
Bukankah kita akan pergi?
untuk tinggal di luar angkasa?

929
00:49:36,501 --> 00:49:38,937
Baiklah, kawan, eh...

930
00:49:38,938 --> 00:49:40,895
kita hanya akan pergi
selama beberapa jam.

931
00:49:40,896 --> 00:49:42,593
Kami tidak akan meninggalkan Bumi
untuk selamanya.

932
00:49:42,594 --> 00:49:45,030
Kami menyimpannya.

933
00:49:45,031 --> 00:49:47,990
Jadi kita harus tetap di sini?

934
00:49:47,991 --> 00:49:50,644
Ya, ya. Tentu saja.

935
00:49:50,645 --> 00:49:52,342
Tapi kami menyimpannya,

936
00:49:52,343 --> 00:49:55,345
jadi itu akan menjadi tempat yang bagus
untuk hidup kembali.

937
00:49:55,346 --> 00:49:58,523
Jadi semuanya akan baik-baik saja.

938
00:50:00,481 --> 00:50:03,048
Ya. Aku tahu.

939
00:50:03,049 --> 00:50:04,789
Maaf.

940
00:50:04,790 --> 00:50:07,097
Tidak apa-apa, kawan.

941
00:50:12,363 --> 00:50:15,322
Sejak tembakan itu
kamu memberiku...

942
00:50:16,367 --> 00:50:18,368
...Aku merasa aneh

943
00:50:18,369 --> 00:50:20,500
dan gila

944
00:50:20,501 --> 00:50:23,764
dan terkadang sedih.

945
00:50:23,765 --> 00:50:25,941
Apakah Anda juga merasakan hal yang sama?

946
00:50:26,942 --> 00:50:29,031
Itu akan berlalu. Jangan khawatir.

947
00:50:29,032 --> 00:50:30,685
JANGAN:
Ah.

948
00:50:32,513 --> 00:50:33,775
Itu akan berlalu.

949
00:50:34,733 --> 00:50:36,474
[mendengus]

950
00:50:37,823 --> 00:50:39,912
[kicau jangkrik]

951
00:50:43,307 --> 00:50:45,222
♪ ♪

952
00:50:49,356 --> 00:50:51,358
[katak bersuara]

953
00:50:57,930 --> 00:51:00,019
[Michelle mendengus]

954
00:51:03,196 --> 00:51:05,242
[mendengus tegang]

955
00:51:07,287 --> 00:51:09,550
[bernapas berat]

956
00:51:10,899 --> 00:51:13,728
[mendengus]

957
00:51:18,559 --> 00:51:20,648
[pintu berderit]

958
00:51:25,610 --> 00:51:27,394
[pintu berderit]

959
00:51:31,442 --> 00:51:32,964
MICHELLE:
Selamat pagi.

960
00:51:32,965 --> 00:51:34,879
BEDDY:
Anda kehabisan napas.

961
00:51:34,880 --> 00:51:36,533
MICHELLE:
Oh ya.

962
00:51:36,534 --> 00:51:38,143
Kamu, um...

963
00:51:38,144 --> 00:51:40,103
kamu membuatku gugup.

964
00:51:43,541 --> 00:51:47,674
Um, jadi, aku sudah-aku sudah
banyak merenung,

965
00:51:47,675 --> 00:51:51,288
dan menurutku
kita harus memulai dari awal.

966
00:51:52,680 --> 00:51:54,247
Saya ingin membantu Anda.

967
00:51:55,292 --> 00:51:57,510
Dan mengingat itu,

968
00:51:57,511 --> 00:52:00,557
ada sesuatu yang aku
seharusnya kukatakan padamu sebelumnya

969
00:52:00,558 --> 00:52:04,300
bahwa saya akhirnya siap
untuk kukatakan padamu sekarang

970
00:52:04,301 --> 00:52:06,433
dengan keyakinan.

971
00:52:07,956 --> 00:52:09,784
Saya orang asing.

972
00:52:13,658 --> 00:52:15,050
Saya mengakuinya.

973
00:52:16,051 --> 00:52:17,530
Anda benar selama ini.

974
00:52:17,531 --> 00:52:20,142
Saya orang asing.

975
00:52:20,143 --> 00:52:22,448
Maksudku, kamu tidak bisa menyalahkanku
karena mencoba menyembunyikannya

976
00:52:22,449 --> 00:52:24,363
selama aku melakukannya. saya...

977
00:52:24,364 --> 00:52:25,756
Bagian dari misi saya di Bumi

978
00:52:25,757 --> 00:52:28,325
adalah berbaur
dan sebagainya, jadi...

979
00:52:31,241 --> 00:52:33,024
Lihat, aku sangat lelah.

980
00:52:33,025 --> 00:52:35,940
Dan aku tahu ini tidak...

981
00:52:35,941 --> 00:52:38,551
terdengar kuat

982
00:52:38,552 --> 00:52:40,945
atau kebenarannya tidak

983
00:52:40,946 --> 00:52:42,860
apa yang Anda inginkan,
tentu saja,

984
00:52:42,861 --> 00:52:46,211
tapi aku bisa meyakinkanmu
Maksudku apa yang aku katakan.

985
00:52:46,212 --> 00:52:49,650
Dan saya ingin pindah
maju sekarang ke solusi.

986
00:52:53,524 --> 00:52:55,221
Saya orang asing.

987
00:53:01,749 --> 00:53:03,838
[langkah kaki]

988
00:53:12,673 --> 00:53:15,545
[menghela nafas]

989
00:53:15,546 --> 00:53:17,417
Anda ingin memulai kembali?

990
00:53:18,723 --> 00:53:21,115
Ya.

991
00:53:21,116 --> 00:53:22,726
Bagus.

992
00:53:22,727 --> 00:53:24,903
Mari kita mulai dari awal.

993
00:53:25,817 --> 00:53:27,470
[bernapas berat]

994
00:53:27,471 --> 00:53:30,473
TEDDY: Saya berharap
kami bisa menyetujui genus Anda

995
00:53:30,474 --> 00:53:33,215
dan hindarilah ujian yang menyakitkan,
tapi kamu memaksa tanganku.

996
00:53:33,216 --> 00:53:34,999
A-aku mengakuinya.

997
00:53:35,000 --> 00:53:36,653
Oke?

998
00:53:36,654 --> 00:53:39,046
- Aku mengakuinya.
- Saya minta maaf.

999
00:53:39,047 --> 00:53:42,312
Saya orang yang manusiawi.
A-aku tidak ingin melakukan ini.

1000
00:53:43,661 --> 00:53:45,749
Saya orang asing.

1001
00:53:45,750 --> 00:53:47,664
Saya orang asing!

1002
00:53:47,665 --> 00:53:49,448
- aku...
- Saya setuju.

1003
00:53:49,449 --> 00:53:51,494
["Kotak Keranjang" oleh Green Day]:
♪ Apakah kamu punya waktu ♪

1004
00:53:51,495 --> 00:53:54,584
- [permohonan teredam]
- ♪ Mendengarkanku merengek ♪

1005
00:53:54,585 --> 00:53:59,633
♪ Tentang apa pun dan segalanya
sekaligus? ♪

1006
00:54:01,200 --> 00:54:02,592
♪ Saya salah satunya... ♪

1007
00:54:02,593 --> 00:54:05,290
Eh, apakah kamu yakin itu berhasil?

1008
00:54:05,291 --> 00:54:07,640
Dia sudah mengakuinya.

1009
00:54:07,641 --> 00:54:09,642
Itu membunuh keluarga kami, cuzzie.

1010
00:54:09,643 --> 00:54:11,296
Ya, tapi...

1011
00:54:11,297 --> 00:54:13,211
ini sepertinya tidak benar.

1012
00:54:13,212 --> 00:54:16,520
♪ Terkadang aku memberikan diriku sendiri
merinding... ♪

1013
00:54:17,651 --> 00:54:19,870
Tolong berhenti. Tolong, tolong.

1014
00:54:19,871 --> 00:54:21,915
Jangan. Jangan.

1015
00:54:21,916 --> 00:54:23,395
Jangan, jangan, jangan lakukan ini.
Jangan lakukan ini.

1016
00:54:23,396 --> 00:54:26,311
♪ Semuanya terus bertambah,
Menurutku... ♪

1017
00:54:26,312 --> 00:54:28,095
Oke, inilah gelombang pertama.

1018
00:54:28,096 --> 00:54:30,359
MICHELLE: Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1019
00:54:30,360 --> 00:54:33,100
Tidak, tidak, tidak... [berteriak]

1020
00:54:33,101 --> 00:54:34,537
[listrik berdengung]

1021
00:54:34,538 --> 00:54:36,627
[mengerang tegang]

1022
00:54:38,281 --> 00:54:39,716
Tolong jangan.

1023
00:54:39,717 --> 00:54:42,022
Percayalah padaku, Don. Percayalah kepadaku.

1024
00:54:42,023 --> 00:54:44,111
- Gelombang kedua.
- [berteriak kesakitan]

1025
00:54:44,112 --> 00:54:48,159
♪ Dia bilang itu kurangnya seks
itu membuatku sedih ♪

1026
00:54:48,160 --> 00:54:51,293
♪ Aku pergi ke pelacur ♪

1027
00:54:51,294 --> 00:54:53,643
- ♪ Dia bilang hidupku membosankan ♪
- [listrik berdengung]

1028
00:54:53,644 --> 00:54:55,862
[melambat, terdistorsi]: ♪ Jadi berhentilah
rengekanku karena... ♪

1029
00:54:55,863 --> 00:54:58,039
[erangan parau]

1030
00:55:00,128 --> 00:55:03,696
[statis]: ♪ Kadang-kadang
Aku merinding... ♪

1031
00:55:03,697 --> 00:55:05,917
JANGAN [dari jarak jauh]:
Teddy, tidak!

1032
00:55:07,484 --> 00:55:10,182
- [berteriak kesakitan]
- [dengungan semakin keras]

1033
00:55:12,227 --> 00:55:14,273
[berteriak dan berdengung
lanjutkan dalam jarak]

1034
00:55:17,972 --> 00:55:20,017
Kamu akan membunuhnya, Teddy!

1035
00:55:20,018 --> 00:55:22,149
[berteriak terus]

1036
00:55:22,150 --> 00:55:23,673
JANGAN:
Bisakah kamu berhenti?

1037
00:55:23,674 --> 00:55:25,283
Teddy, hentikan!

1038
00:55:25,284 --> 00:55:27,024
Donny, mundur!

1039
00:55:27,025 --> 00:55:29,679
- Maaf.
- [dengungan semakin keras]

1040
00:55:29,680 --> 00:55:33,813
- ♪ Menggenggam kendali ♪
- [jeritan parau]

1041
00:55:33,814 --> 00:55:35,946
♪ Jadi sebaiknya aku bertahan... ♪

1042
00:55:35,947 --> 00:55:38,297
- [berteriak terus]
- [berdengung keras]

1043
00:55:41,605 --> 00:55:43,170
[listrik berderak]

1044
00:55:43,171 --> 00:55:44,650
[berteriak lemah]

1045
00:55:44,651 --> 00:55:46,870
[terengah-engah]

1046
00:55:46,871 --> 00:55:49,394
Apa-apaan ini?

1047
00:55:49,395 --> 00:55:51,483
JANGAN [berteriak]:
Itu sudah cukup!

1048
00:55:51,484 --> 00:55:53,398
[mengerang]

1049
00:55:53,399 --> 00:55:55,923
Ada apa denganmu, kawan?

1050
00:55:57,142 --> 00:55:58,838
- Dia bisa saja mati.
- [musik berhenti]

1051
00:55:58,839 --> 00:56:01,928
Tidak. Tidak, Don,
kamu tidak mengerti.

1052
00:56:01,929 --> 00:56:04,409
- Apa?
- [terengah-engah]

1053
00:56:04,410 --> 00:56:06,106
Itu di luar grafik.

1054
00:56:06,107 --> 00:56:08,500
Outputnya, tidak pernah tercapai
ambang batas itu sebelumnya.

1055
00:56:08,501 --> 00:56:10,197
JANGAN:
"Sebelum"?!

1056
00:56:10,198 --> 00:56:12,287
TEDDY: Bisakah Anda menghubungi saya
tolong handuk?

1057
00:56:32,873 --> 00:56:35,571
- Saya ingin...
- [pemotong kawat memotong]

1058
00:56:35,572 --> 00:56:38,052
meminta maaf yang sebesar-besarnya.

1059
00:56:41,099 --> 00:56:43,710
aku tidak menyadari...

1060
00:56:44,755 --> 00:56:46,277
...Yang Mulia.

1061
00:56:46,278 --> 00:56:48,192
- Apa?
- Aku berpikir dengan bodohnya

1062
00:56:48,193 --> 00:56:50,108
kamu adalah adminnya.

1063
00:56:51,544 --> 00:56:55,635
aku tidak menyadari,
pada tegangan itu...

1064
00:56:56,810 --> 00:56:59,551
...kamu memiliki kerajaan
kode genetik.

1065
00:56:59,552 --> 00:57:01,640
Saya minta maaf.

1066
00:57:01,641 --> 00:57:02,990
Saya tidak tahu.

1067
00:57:04,078 --> 00:57:05,689
Saya tidak tahu.

1068
00:57:08,343 --> 00:57:10,388
[dering bernada tinggi]

1069
00:57:10,389 --> 00:57:12,869
Hal terpenting yang saya inginkan
untuk menekankan kepada Anda saat ini

1070
00:57:12,870 --> 00:57:15,132
apakah aku tidak pernah mau
untuk melupakan hal ini.

1071
00:57:15,133 --> 00:57:16,264
Tidak pernah.

1072
00:57:17,396 --> 00:57:19,789
Apa yang terjadi adalah sebagian
dari kita semua sekarang.

1073
00:57:19,790 --> 00:57:21,138
Dan itu tidak hilang,

1074
00:57:21,139 --> 00:57:22,922
dan itu tidak tersapu
di bawah permadani,

1075
00:57:22,923 --> 00:57:24,315
dan itu tidak bisa dimaafkan.

1076
00:57:24,316 --> 00:57:25,969
Tidak di jam tanganku.

1077
00:57:25,970 --> 00:57:27,928
Yang ini melekat. Selamanya.

1078
00:57:28,581 --> 00:57:30,539
Saya sedang memasang ini

1079
00:57:30,540 --> 00:57:32,758
di tiang kapal perusahaan
untuk dilihat semua orang.

1080
00:57:32,759 --> 00:57:37,068
Untuk semua orang di perusahaan kami
dan industri kita untuk belajar darinya.

1081
00:57:38,025 --> 00:57:39,417
Itu sebabnya aku bertemu

1082
00:57:39,418 --> 00:57:40,766
seluruh keluarga korban
minggu ini.

1083
00:57:40,767 --> 00:57:43,334
Untuk memberi tahu mereka
kami akan melakukan yang lebih baik.

1084
00:57:43,335 --> 00:57:44,683
Mungkin kita bahkan tidak melakukannya
coba pasarkan

1085
00:57:44,684 --> 00:57:46,468
produk seperti ini lagi.

1086
00:57:46,469 --> 00:57:50,123
Atau mungkin, mungkin kita ambil
pengalaman ini untuk berkembang

1087
00:57:50,124 --> 00:57:51,908
dan untuk mendapatkan formula ini dengan benar.

1088
00:57:51,909 --> 00:57:55,041
Karena aku benar-benar berpikir,
jika dilakukan dengan benar dan aman,

1089
00:57:55,042 --> 00:57:57,609
ini bisa menjadi sebuah produk
itu bisa membantu seseorang

1090
00:57:57,610 --> 00:57:59,176
seperti ibumu.

1091
00:57:59,177 --> 00:58:01,874
Tapi saat ini, kami ingin
untuk melakukan apa yang benar

1092
00:58:01,875 --> 00:58:04,137
dan menutupi biayanya
untuk pengobatan ibumu

1093
00:58:04,138 --> 00:58:07,358
dengan harapan kondisinya
mungkin suatu hari nanti akan membaik.

1094
00:58:07,359 --> 00:58:10,230
Kami tidak akan mentolerir gagasan tersebut
dari Anda atau keluarga Anda

1095
00:58:10,231 --> 00:58:12,058
menanggung beban keuangan
ini.

1096
00:58:12,059 --> 00:58:14,408
Kami menutupi semuanya.

1097
00:58:14,409 --> 00:58:16,149
Yang ini ada pada kita.

1098
00:58:16,150 --> 00:58:18,501
Dan, sekali lagi, kami sangat menyesal.

1099
00:58:24,202 --> 00:58:26,421
♪ ♪

1100
00:58:34,342 --> 00:58:36,431
♪ ♪

1101
00:58:49,140 --> 00:58:51,621
♪ ♪

1102
00:59:07,027 --> 00:59:08,419
Anda harus memaafkan saya.

1103
00:59:08,420 --> 00:59:12,423
Ini upaya terbaik saya
untuk memperkirakan

1104
00:59:12,424 --> 00:59:15,861
perlakuan kerajaan
yang biasa Anda lakukan.

1105
00:59:15,862 --> 00:59:18,603
MICHELLE:
Oh, bagus sekali. Terima kasih.

1106
00:59:18,604 --> 00:59:20,953
Ada rambut palsu
di kamar mandi.

1107
00:59:20,954 --> 00:59:22,346
Apakah kamu ingin aku memakainya?

1108
00:59:22,347 --> 00:59:23,739
BEDDY:
Tidak, tidak. Itu hanya sebuah pilihan.

1109
00:59:23,740 --> 00:59:24,957
MICHELLE:
saya baik-baik saja.

1110
00:59:24,958 --> 00:59:26,742
BEDDY:
Dan saya ingin meminta maaf

1111
00:59:26,743 --> 00:59:29,875
karena tidak mendekatimu
dengan sopan santun.

1112
00:59:29,876 --> 00:59:32,312
Tentu saja tanpa disadari,
siapa dirimu sebenarnya.

1113
00:59:32,313 --> 00:59:35,185
Bahwa Anda berbagi darah
dengan kaisar sendiri.

1114
00:59:35,186 --> 00:59:37,404
MICHELLE: Oh, itu
baik-baik saja.

1115
00:59:37,405 --> 00:59:40,886
TEDDY: Sebenarnya, kami akan melakukannya
tidak pernah membuat kemajuan di sini

1116
00:59:40,887 --> 00:59:43,889
jika kita tidak dapat berbicara
bola mata ke bola mata

1117
00:59:43,890 --> 00:59:46,588
sebagai contoh yang paling berkembang
spesies kita masing-masing.

1118
00:59:46,589 --> 00:59:48,241
MICHELLE:
Saya setuju.

1119
00:59:48,242 --> 00:59:49,635
- TEDDY: Bagus.
- MICHELLE: Luar biasa.

1120
00:59:53,596 --> 00:59:57,251
BEDDY:
Nah, pada catatan itu, selamat menikmati.

1121
01:00:06,826 --> 01:00:08,219
Ini rumah yang indah.

1122
01:00:09,960 --> 01:00:11,351
Terima kasih.

1123
01:00:11,352 --> 01:00:13,310
MM.

1124
01:00:13,311 --> 01:00:14,703
Hanya kamu di sini?

1125
01:00:14,704 --> 01:00:16,792
Ya.

1126
01:00:16,793 --> 01:00:18,446
Selalu?

1127
01:00:19,709 --> 01:00:20,839
Maaf?

1128
01:00:20,840 --> 01:00:23,233
Apakah selalu hanya kamu saja?

1129
01:00:23,234 --> 01:00:25,844
Um, baiklah...

1130
01:00:25,845 --> 01:00:29,935
Saya lebih suka jika kita tidak menyelidikinya
terlalu mendalami hal yang bersifat pribadi,

1131
01:00:29,936 --> 01:00:31,371
jika kamu tidak keberatan.

1132
01:00:31,372 --> 01:00:32,764
MM.

1133
01:00:32,765 --> 01:00:34,461
Tentu, tidak apa-apa.

1134
01:00:34,462 --> 01:00:36,029
Terima kasih.

1135
01:00:39,642 --> 01:00:41,294
Jadi, apa...

1136
01:00:41,295 --> 01:00:44,210
Mengapa kamu tidak memberitahuku lebih banyak
tentang gerakanmu?

1137
01:00:44,211 --> 01:00:45,864
Saya apa?

1138
01:00:45,865 --> 01:00:47,954
Gerakanmu.
Apa yang sedang kamu lakukan.

1139
01:00:50,130 --> 01:00:54,133
Dengan hormat,
kami bukan sebuah gerakan.

1140
01:00:54,134 --> 01:00:55,613
Oh.

1141
01:00:55,614 --> 01:00:58,268
Sebuah gerakan dibuat
dari banyak orang.

1142
01:00:58,269 --> 01:01:00,010
Aku melakukan ini semua sendirian.

1143
01:01:01,054 --> 01:01:02,446
MICHELLE:
Tentu saja.

1144
01:01:02,447 --> 01:01:05,144
Dengan bantuan rekan saya,
tentu saja.

1145
01:01:05,145 --> 01:01:06,450
MICHELLE:
Yah, itu sangat mengesankan.

1146
01:01:06,451 --> 01:01:07,712
- TEDDY: Terima kasih.
- MICHELLE: Aku...

1147
01:01:07,713 --> 01:01:11,324
Saya mendukung orang-orang
siapa yang bisa melakukan itu.

1148
01:01:11,325 --> 01:01:14,807
Anda tahu, masalah aktivisme.

1149
01:01:16,766 --> 01:01:19,724
99,9% dari apa yang disebut aktivisme

1150
01:01:19,725 --> 01:01:22,248
benar-benar eksibisionisme pribadi

1151
01:01:22,249 --> 01:01:25,643
dan pemeliharaan merek
dalam penyamaran.

1152
01:01:25,644 --> 01:01:27,689
MM. Oke.

1153
01:01:27,690 --> 01:01:29,692
Saya dulu juga melakukan hal yang sama.

1154
01:01:31,302 --> 01:01:35,479
Saya menelusuri keseluruhannya
saluran pencernaan di...

1155
01:01:35,480 --> 01:01:37,481
lima tahun?

1156
01:01:37,482 --> 01:01:42,094
Alt-kanan, alt-ringan,
kiri, Marxis.

1157
01:01:42,095 --> 01:01:44,618
Semua lencana bodoh itu.

1158
01:01:44,619 --> 01:01:47,883
Saya pergi berbelanja dalam keadaan lapar, dan saya
baru saja membeli seluruh toko.

1159
01:01:47,884 --> 01:01:49,188
[terkekeh]

1160
01:01:49,189 --> 01:01:51,408
MM.

1161
01:01:51,409 --> 01:01:54,063
Tapi aku hanya melihat
di tempat yang salah.

1162
01:01:54,064 --> 01:01:57,849
Sampai aku menemukanmu.

1163
01:01:57,850 --> 01:02:00,504
Nah, sekali lagi,
itu sangat mengesankan.

1164
01:02:00,505 --> 01:02:02,855
Terima kasih.

1165
01:02:04,248 --> 01:02:06,249
Kamu juga, Don.

1166
01:02:06,250 --> 01:02:08,251
- Um...
- TEDDY: Kamu akan...

1167
01:02:08,252 --> 01:02:09,731
Anda harus minta maaf
rekan saya.

1168
01:02:09,732 --> 01:02:11,602
Dia memilih untuk tidak berbicara.

1169
01:02:11,603 --> 01:02:14,170
Eh, bolehkah aku ke kamar mandi?

1170
01:02:14,171 --> 01:02:16,476
BEDDY:
Sebentar lagi, Don.

1171
01:02:16,477 --> 01:02:18,349
Kami sedang makan sekarang.

1172
01:02:23,136 --> 01:02:25,181
Saya melihat Anda adalah peternak lebah.

1173
01:02:25,182 --> 01:02:26,704
BEDDY:
Tentu saja.

1174
01:02:26,705 --> 01:02:28,140
MICHELLE:
Saya juga tertarik.

1175
01:02:28,141 --> 01:02:30,273
BEDDY:
Hmm. Jadi saya sudah mendengarnya.

1176
01:02:30,274 --> 01:02:32,449
MICHELLE: Luar biasa
makhluk, lebah madu.

1177
01:02:32,450 --> 01:02:33,885
Sangat banyak.

1178
01:02:33,886 --> 01:02:36,888
Ciptaan bumi yang paling mengagumkan.

1179
01:02:36,889 --> 01:02:40,414
Sial, aku sudah mengatakannya secara harfiah
kata-kata yang persis seperti itu sebelumnya.

1180
01:02:45,637 --> 01:02:49,684
Benar, jadi, um, ada apa
yang kamu kagumi dari mereka?

1181
01:02:51,948 --> 01:02:54,080
Tentang lebah? eh...

1182
01:02:55,429 --> 01:02:56,952
Masyarakat yang kompleks.

1183
01:02:56,953 --> 01:02:58,518
etos kerja.

1184
01:02:58,519 --> 01:03:00,216
Mereka melakukan tugasnya,
mereka membangun dunia mereka

1185
01:03:00,217 --> 01:03:04,787
tanpa keluhan atau kesalehan
atau obsesi pada diri sendiri.

1186
01:03:07,441 --> 01:03:08,702
Mm-hmm.

1187
01:03:08,703 --> 01:03:10,140
Semuanya benar.

1188
01:03:13,012 --> 01:03:17,973
Itu sebabnya semuanya sangat mudah
untuk dieksploitasi, bukan?

1189
01:03:17,974 --> 01:03:20,845
Saya hanya mengagumi tekad mereka.
Itu saja.

1190
01:03:20,846 --> 01:03:22,805
Bahkan saat menghadapi bahaya.

1191
01:03:23,762 --> 01:03:25,590
Ya, kita bisa sepakat tentang itu.

1192
01:03:31,074 --> 01:03:33,162
Ngomong-ngomong, bahayanya apa?

1193
01:03:33,163 --> 01:03:34,554
Maaf?

1194
01:03:34,555 --> 01:03:37,079
Anda bilang lebah menghadapi bahaya.

1195
01:03:37,080 --> 01:03:38,646
Seperti?

1196
01:03:39,952 --> 01:03:41,605
Eh, apa yang kamu ingin aku katakan?

1197
01:03:41,606 --> 01:03:44,260
Baiklah, katakan saja.

1198
01:03:44,261 --> 01:03:46,610
- Kenapa kamu tidak mengatakannya?
- Tidak, sebaiknya katakan saja.

1199
01:03:46,611 --> 01:03:48,177
- [Teddy terkekeh]
- MICHELLE: Silakan saja.

1200
01:03:48,178 --> 01:03:49,569
BEDDY:
Tidak, saya bersikeras.

1201
01:03:49,570 --> 01:03:52,443
MICHELLE:
Tidak, tolong. Setelah kamu.

1202
01:03:53,792 --> 01:03:57,100
Gangguan keruntuhan koloni.

1203
01:04:02,888 --> 01:04:05,324
Tentu, Teddy. Seperti CCD.

1204
01:04:05,325 --> 01:04:07,631
Anda sedikit ahli
di CCD.

1205
01:04:07,632 --> 01:04:10,329
Yah, aku... aku tidak akan melakukannya
katakan itu dengan tepat.

1206
01:04:10,330 --> 01:04:12,985
Ya, saya akan mengatakan itu dengan tepat.

1207
01:04:14,160 --> 01:04:16,553
Tidak apa-apa.
Kami hanya berbicara.

1208
01:04:16,554 --> 01:04:19,861
Jadi, menurut saya yang Anda maksud
menjadi neonicotinoid

1209
01:04:19,862 --> 01:04:22,167
yang dibuat oleh perusahaan saya.

1210
01:04:22,168 --> 01:04:24,082
Anda tahu apa? Ayo...
ayo tinggalkan saja.

1211
01:04:24,083 --> 01:04:26,606
Tidak, saya menghargai perhatian Anda.

1212
01:04:26,607 --> 01:04:30,436
Saya hanya memikirkan penelitian Anda
agak ketinggalan jaman, Teddy.

1213
01:04:30,437 --> 01:04:33,135
Uh, CCD telah menolak
secara signifikan dalam beberapa tahun terakhir.

1214
01:04:33,136 --> 01:04:35,267
Lebah akan kembali.

1215
01:04:35,268 --> 01:04:37,226
Dan tidak ada konsensus

1216
01:04:37,227 --> 01:04:41,404
bahwa pestisida pernah ada
ancaman nyata sejak awal.

1217
01:04:41,405 --> 01:04:45,669
Ya, saya sangat menyadari apa itu
kalian semua sudah memberitahu kami.

1218
01:04:45,670 --> 01:04:47,889
Terima kasih.

1219
01:04:47,890 --> 01:04:53,198
Aku tahu kamu ingin ke sana
untuk menjadi rencana induk, Teddy.

1220
01:04:53,199 --> 01:04:57,637
Anda ingin lebahnya mati
jadi itu bisa jadi salahku

1221
01:04:57,638 --> 01:04:59,770
dan kamu tidak perlu berpikir
tentang alasan sebenarnya

1222
01:04:59,771 --> 01:05:01,164
mengapa spesies mati.

1223
01:05:02,295 --> 01:05:05,776
Defisiensi imun,
mengubah habitat,

1224
01:05:05,777 --> 01:05:08,387
faktor genetik.

1225
01:05:08,388 --> 01:05:11,173
Atau terkadang suatu spesies
hanya mereda.

1226
01:05:11,174 --> 01:05:12,435
[mencemooh]

1227
01:05:12,436 --> 01:05:14,176
"Angin tenang"?

1228
01:05:14,177 --> 01:05:17,005
Mungkin ada sesuatu yang cocok
di kepala mereka

1229
01:05:17,006 --> 01:05:20,357
dan mereka baru tahu
atau mereka memiliki intuisi.

1230
01:05:21,532 --> 01:05:25,057
Kesia-siaan dari
seluruh perusahaan.

1231
01:05:26,102 --> 01:05:28,320
Siapa yang tahu, kan?

1232
01:05:28,321 --> 01:05:30,279
Benar. Siapa yang tahu?

1233
01:05:30,280 --> 01:05:33,412
- MICHELLE: Benar.
- Sangat sulit untuk mengatakannya.

1234
01:05:33,413 --> 01:05:34,500
[Teddy terengah-engah]

1235
01:05:34,501 --> 01:05:35,938
Siapa tahu, Don?

1236
01:05:40,072 --> 01:05:42,247
Kami sedang menikmati makan malam yang menyenangkan.

1237
01:05:42,248 --> 01:05:43,509
Kami dulu.

1238
01:05:43,510 --> 01:05:47,036
Baik, tenang, penuh hormat.

1239
01:05:48,037 --> 01:05:49,994
Tapi sekarang tidak.

1240
01:05:49,995 --> 01:05:51,213
Tidak, kami tidak.

1241
01:05:51,214 --> 01:05:53,825
Dan mengapa menurut Anda demikian?

1242
01:05:55,522 --> 01:05:57,132
Katakan padaku.

1243
01:05:57,133 --> 01:05:58,916
Karena kamu berbohong padaku.

1244
01:05:58,917 --> 01:06:00,526
Apakah kamu yakin?
Aku tidak bisa menggunakan kamar mandi...

1245
01:06:00,527 --> 01:06:02,572
Ssst!

1246
01:06:02,573 --> 01:06:04,662
MICHELLE:
Kesimpulan Anda yang biasa.

1247
01:06:05,750 --> 01:06:08,360
BEDDY:
Anda membunuh lebah.

1248
01:06:08,361 --> 01:06:09,492
saya tidak.

1249
01:06:09,493 --> 01:06:12,147
Dan sekarang kamu berbohong lagi.

1250
01:06:12,148 --> 01:06:13,496
- Berbohong.
- Berbohong.

1251
01:06:13,497 --> 01:06:15,889
- Kebenaran.
- Berbohong.

1252
01:06:15,890 --> 01:06:18,240
Apa bedanya?

1253
01:06:18,241 --> 01:06:19,632
Saya tidak bisa mengubah pikiran Anda.

1254
01:06:19,633 --> 01:06:21,591
Anda benar, Anda tidak bisa.

1255
01:06:21,592 --> 01:06:24,507
Karena aku tahu siapa kamu.

1256
01:06:24,508 --> 01:06:26,379
Aku tahu siapa dirimu.

1257
01:06:27,946 --> 01:06:30,731
Aku juga mengenalmu, Teddy.

1258
01:06:32,168 --> 01:06:34,256
Omong kosong yang kamu lakukan.

1259
01:06:34,257 --> 01:06:36,562
Saya bersedia.

1260
01:06:36,563 --> 01:06:38,086
Anda tahu bagaimana saya tahu?

1261
01:06:38,087 --> 01:06:39,610
Persetan denganmu.

1262
01:06:41,525 --> 01:06:43,657
Sandy Gatz.

1263
01:06:46,443 --> 01:06:48,532
Apa yang kamu katakan?

1264
01:06:50,186 --> 01:06:52,057
Aku ingat, Teddy.

1265
01:06:53,493 --> 01:06:55,974
Itu ibumu. Benar?

1266
01:06:57,671 --> 01:06:59,237
Dia adalah ibuku.

1267
01:06:59,238 --> 01:07:00,847
Benar, ya. Tentu saja.

1268
01:07:00,848 --> 01:07:03,111
[berdeham] Maafkan aku.

1269
01:07:03,112 --> 01:07:05,678
Dan kamu tidak akan pernah melakukannya
sebutkan namanya lagi.

1270
01:07:05,679 --> 01:07:07,071
Memahami?

1271
01:07:07,072 --> 01:07:08,726
Itu cukup adil.

1272
01:07:09,857 --> 01:07:12,076
Tapi menurutku
kita perlu berdiskusi...

1273
01:07:12,077 --> 01:07:13,469
BEDDY:
K-Kami sebenarnya tidak

1274
01:07:13,470 --> 01:07:15,732
karena ini bukan tentang itu.

1275
01:07:15,733 --> 01:07:17,690
Dengan segala hormat, Teddy,

1276
01:07:17,691 --> 01:07:19,997
bagaimana ini bisa
tidak tentang itu?

1277
01:07:19,998 --> 01:07:22,043
Kami percaya
kami membantu, Teddy.

1278
01:07:22,044 --> 01:07:23,696
Jangan berani-berani.

1279
01:07:23,697 --> 01:07:26,395
[tergagap] Penarikan opioid
obat seperti itu

1280
01:07:26,396 --> 01:07:28,136
bisa membantu ibumu

1281
01:07:28,137 --> 01:07:30,486
- dan jutaan orang menyukainya.
- Berhenti. Berhenti saja.

1282
01:07:30,487 --> 01:07:33,837
Dan uji klinis membuahkan hasil,
itu juga membantunya.

1283
01:07:33,838 --> 01:07:36,274
Saya tahu itu tidak benar
tebusan raja, tapi...

1284
01:07:36,275 --> 01:07:38,059
BEDDY:
Berhenti sekarang.

1285
01:07:38,060 --> 01:07:41,105
Jelas, kami tidak memperkirakannya
komplikasinya

1286
01:07:41,106 --> 01:07:43,064
untuk Sandy atau untuk yang lain.

1287
01:07:43,065 --> 01:07:44,239
Jangan sebutkan namanya.

1288
01:07:44,240 --> 01:07:45,979
Anda tidak menyebutkan namanya.

1289
01:07:45,980 --> 01:07:48,765
Kami yakin kami membayar keluarga Anda
perbaikan yang tepat,

1290
01:07:48,766 --> 01:07:51,072
tapi sekarang aku mengerti
itu tidak cukup.

1291
01:07:51,073 --> 01:07:52,595
- Berhenti!
- Tidak setengahnya,

1292
01:07:52,596 --> 01:07:53,857
tidak sedikit pun.

1293
01:07:53,858 --> 01:07:55,250
- Berhenti!
- Teddy...

1294
01:07:55,251 --> 01:07:57,208
kamu benar jika tidak mempercayaiku,
kamu.

1295
01:07:57,209 --> 01:07:59,602
- Aku tersesat di suatu tempat, oke?
- Persetan denganmu.

1296
01:07:59,603 --> 01:08:01,169
- Tutup mulutmu.
- aku...

1297
01:08:01,170 --> 01:08:03,388
Saya menjadi manusia

1298
01:08:03,389 --> 01:08:04,868
yang aku katakan pada diriku sendiri
Saya tidak akan pernah menjadi seperti itu.

1299
01:08:04,869 --> 01:08:06,739
- Persetan denganmu!
- Aku tidak menyangkal hal itu,

1300
01:08:06,740 --> 01:08:08,306
tapi aku bisa membantumu, Teddy.

1301
01:08:08,307 --> 01:08:09,960
Saya masih bisa membantu Anda.

1302
01:08:09,961 --> 01:08:11,788
Dan saya masih bisa membantu
ibumu.

1303
01:08:11,789 --> 01:08:13,485
Saya bisa membantunya.

1304
01:08:13,486 --> 01:08:14,747
Sungguh, saya bisa.

1305
01:08:14,748 --> 01:08:16,923
JANGAN:
A-aku... maksudku,

1306
01:08:16,924 --> 01:08:19,013
bisakah kamu?

1307
01:08:19,971 --> 01:08:21,407
Anda membutuhkan seorang ibu.

1308
01:08:22,495 --> 01:08:23,756
Dia tidak pernah ada untukmu.

1309
01:08:23,757 --> 01:08:25,018
Sialan mati, keparat!

1310
01:08:25,019 --> 01:08:26,499
♪ ♪

1311
01:08:27,674 --> 01:08:30,415
[Michelle mendengus]

1312
01:08:30,416 --> 01:08:32,113
Bunuh kamu!

1313
01:08:32,114 --> 01:08:33,854
Aku akan membunuhmu!

1314
01:08:38,337 --> 01:08:40,121
Teddy, hentikan.

1315
01:08:40,122 --> 01:08:42,211
[mendengus tegang]

1316
01:08:46,737 --> 01:08:48,260
JANGAN:
Teddy, hentikan.

1317
01:08:54,266 --> 01:08:56,268
- [Teddy berteriak]
- [Michelle terengah-engah]

1318
01:08:57,530 --> 01:08:59,793
♪ ♪

1319
01:09:27,125 --> 01:09:29,562
[Michelle mendengus
di ruangan lain]

1320
01:09:32,391 --> 01:09:33,609
[Michelle mendengus]

1321
01:09:33,610 --> 01:09:35,699
♪ ♪

1322
01:09:41,444 --> 01:09:42,575
[Michelle berteriak]

1323
01:09:44,708 --> 01:09:46,187
Lepaskan dia!

1324
01:09:46,188 --> 01:09:47,840
Anda tidak bisa mengalahkan saya,
karena kamu adalah pecundang

1325
01:09:47,841 --> 01:09:49,364
dan saya seorang pemenang.

1326
01:09:49,365 --> 01:09:50,931
Dan itulah hidup.

1327
01:09:56,110 --> 01:09:58,287
[Teddy terengah-engah]

1328
01:10:00,114 --> 01:10:01,942
[bel pintu berbunyi]

1329
01:10:13,867 --> 01:10:15,782
[mengetuk pelan]

1330
01:10:25,139 --> 01:10:27,316
[kicau burung]

1331
01:10:58,260 --> 01:10:59,608
- Hei.
- Hai.

1332
01:10:59,609 --> 01:11:01,044
Betapa menjengkelkannya hal ini, bukan?

1333
01:11:01,045 --> 01:11:02,567
- Tidak, ada apa?
- Hmm.

1334
01:11:02,568 --> 01:11:04,047
Tidak, ayolah, kawan. Aku tahu.

1335
01:11:04,048 --> 01:11:05,440
Ini seperti,
"Kenapa aku malah memberitahu orang ini

1336
01:11:05,441 --> 01:11:07,180
dia bisa mampir," kan?

1337
01:11:07,181 --> 01:11:08,704
Tidak apa-apa, Casey. Ada apa?

1338
01:11:08,705 --> 01:11:10,488
Maaf.

1339
01:11:10,489 --> 01:11:12,664
A-aku sebenarnya punya yang asli
alasan untuk berada di sini.

1340
01:11:12,665 --> 01:11:14,231
Uh-hah.

1341
01:11:14,232 --> 01:11:16,364
Um, baiklah, kamu tahu caranya
kita semua bekerja

1342
01:11:16,365 --> 01:11:18,149
masalah orang hilang ini?

1343
01:11:19,716 --> 01:11:21,369
Eh, ya,

1344
01:11:21,370 --> 01:11:23,546
Saya baru saja punya beberapa pertanyaan
untuk dijalankan olehmu, sebenarnya.

1345
01:11:24,503 --> 01:11:25,677
Jangan khawatir.

1346
01:11:25,678 --> 01:11:27,766
Yang jelas, aku hanya, um...

1347
01:11:27,767 --> 01:11:30,509
Maaf, sebenarnya bisakah saya
masuk, mungkin?

1348
01:11:31,554 --> 01:11:32,902
BEDDY:
Eh, ya. Tidak tentu.

1349
01:11:32,903 --> 01:11:34,512
Ayo masuk.

1350
01:11:34,513 --> 01:11:36,167
CASEY: Bung, terima kasih.
Saya sangat menghargainya.

1351
01:11:43,305 --> 01:11:44,827
Kami tidak sendirian.

1352
01:11:44,828 --> 01:11:46,350
BEDDY:
Hah?

1353
01:11:46,351 --> 01:11:48,657
Tidak ada apa-apa. Hanya saja, kamu tahu,

1354
01:11:48,658 --> 01:11:50,311
“Kami tidak sendirian.”

1355
01:11:50,312 --> 01:11:51,660
BEDDY:
Oh benar.

1356
01:11:51,661 --> 01:11:53,314
Ya, sebenarnya tidak.

1357
01:11:53,315 --> 01:11:54,706
- Eh...
- KASUS: Benar.

1358
01:11:54,707 --> 01:11:56,665
BEDDY:
Anda ingin air atau...

1359
01:11:56,666 --> 01:11:59,145
KASUS:
Itu bagus sekali. Terima kasih.

1360
01:11:59,146 --> 01:12:00,538
[Casey menghela nafas]

1361
01:12:00,539 --> 01:12:02,714
Harus kuberitahu padamu, kawan, ini, uh,

1362
01:12:02,715 --> 01:12:04,804
cukup aneh kembali ke sini.

1363
01:12:05,979 --> 01:12:07,764
Banyak perasaan.

1364
01:12:12,203 --> 01:12:14,726
Ya, ya, omong kosong yang sama.

1365
01:12:14,727 --> 01:12:16,119
KASUS:
Hmm.

1366
01:12:16,120 --> 01:12:18,034
Terima kasih.

1367
01:12:18,035 --> 01:12:20,732
Takut, eh,
kursi akan lari?

1368
01:12:20,733 --> 01:12:22,344
Apa?

1369
01:12:24,998 --> 01:12:27,609
Oh. Tidak.

1370
01:12:27,610 --> 01:12:30,742
Ibuku, dia dulu pernah melakukannya
cocok atau apa pun,

1371
01:12:30,743 --> 01:12:32,658
jadi kami akan-kami akan berhasil
kursi itu ke bawah.

1372
01:12:34,051 --> 01:12:35,357
Ya.

1373
01:12:37,228 --> 01:12:38,750
[terkekeh]:
Uh-oh.

1374
01:12:38,751 --> 01:12:40,622
Apa?

1375
01:12:40,623 --> 01:12:42,494
Musuh bebuyutanku.

1376
01:12:44,409 --> 01:12:46,279
BEDDY:
Ah.

1377
01:12:46,280 --> 01:12:48,586
Anda ingin sepotong kue?

1378
01:12:48,587 --> 01:12:50,762
Maksudku, jika kamu bersikeras.

1379
01:12:50,763 --> 01:12:52,416
[Casey tertawa]

1380
01:12:52,417 --> 01:12:55,201
Ya, saya suka barang ini.

1381
01:12:55,202 --> 01:12:57,161
[alat makan berbunyi]

1382
01:13:01,252 --> 01:13:03,558
Jadi, um, kamu sudah melakukannya
beberapa pertanyaan atau...?

1383
01:13:03,559 --> 01:13:05,821
Oh. Eh, ya, maaf.

1384
01:13:05,822 --> 01:13:07,649
Um, kamu masih
di Auxolith, kan?

1385
01:13:07,650 --> 01:13:09,172
Ya.

1386
01:13:09,173 --> 01:13:11,783
Jadi, Anda harus tahu semua tentangnya
kasus Fuller?

1387
01:13:11,784 --> 01:13:14,395
Maksudku, aku mendengar sedikit, ya.

1388
01:13:14,396 --> 01:13:15,918
Di berita?

1389
01:13:15,919 --> 01:13:18,094
Saya tidak mengerti beritanya
dari berita.

1390
01:13:18,095 --> 01:13:19,791
Benar. Tentu saja. Maaf.

1391
01:13:19,792 --> 01:13:21,358
Aku di sini hanya karena firasat, sungguh.

1392
01:13:21,359 --> 01:13:23,273
Lihat, wanita yang hilang ini,
teleponnya

1393
01:13:23,274 --> 01:13:25,449
melakukan ping ke menara seluler di area tersebut
malam penculikan.

1394
01:13:25,450 --> 01:13:26,798
Terima kasih. Terima kasih banyak.

1395
01:13:26,799 --> 01:13:28,409
BEDDY:
Oh.

1396
01:13:28,410 --> 01:13:30,933
Ya, hal-hal itu sudah terjadi
radius yang cukup luas,

1397
01:13:30,934 --> 01:13:33,326
- meskipun begitu, kan?
- Ya, tidak, tentu saja.

1398
01:13:33,327 --> 01:13:36,242
Hanya saja mobilnya
juga terjepit oleh alat pengukur kecepatan

1399
01:13:36,243 --> 01:13:38,941
dekat persimpangan
di jalan sebelah sini.

1400
01:13:38,942 --> 01:13:40,291
Oh ya?

1401
01:13:41,335 --> 01:13:42,988
Aku tahu. aku, eh...

1402
01:13:42,989 --> 01:13:44,686
Anda tahu, kemungkinan besar, bukan?

1403
01:13:44,687 --> 01:13:47,036
Tapi, saya tidak tahu,
ini adalah daerah yang jarang penduduknya.

1404
01:13:47,037 --> 01:13:48,907
Kupikir aku akan check-in
dengan penduduk setempat.

1405
01:13:48,908 --> 01:13:52,912
Coba lihat apakah, eh, kamu atau Don
melihat sesuatu yang aneh.

1406
01:13:53,870 --> 01:13:55,348
eh...

1407
01:13:55,349 --> 01:13:57,394
Tidak, tidak.

1408
01:13:57,395 --> 01:13:58,917
Ya, eh, hmm.

1409
01:13:58,918 --> 01:14:00,832
Mari kita lihat di sini.

1410
01:14:00,833 --> 01:14:04,271
Sebagai permulaan, pernahkah Anda melihat...

1411
01:14:05,664 --> 01:14:08,013
... mobil ini?

1412
01:14:08,014 --> 01:14:09,667
Uh-uh.

1413
01:14:09,668 --> 01:14:13,367
Bagaimana dengan, eh, wanita ini?

1414
01:14:14,760 --> 01:14:17,283
Maksudku, ya,
dia-dia pemilik pekerjaanku, ya.

1415
01:14:17,284 --> 01:14:18,850
Tapi aku belum melihatnya, tidak.

1416
01:14:18,851 --> 01:14:20,286
Anda belum pernah melihatnya secara langsung?

1417
01:14:20,287 --> 01:14:21,418
Tidak.

1418
01:14:21,419 --> 01:14:24,465
Saya memindai paket, jadi saya tidak akan melakukannya.

1419
01:14:24,466 --> 01:14:26,336
Tidak, tidak. Bung, aku tahu.
Aku-aku minta maaf.

1420
01:14:26,337 --> 01:14:28,251
Um, bagaimana dengan tetanggamu?

1421
01:14:28,252 --> 01:14:30,122
Mereka mengatakan apa pun tentang,
Saya tidak tahu,

1422
01:14:30,123 --> 01:14:32,951
apa pun yang di luar kebiasaan
aktivitas?

1423
01:14:32,952 --> 01:14:35,477
Eh, maksudku,
Aku tidak kenal mereka, sungguh.

1424
01:14:36,739 --> 01:14:38,435
Benar. A-aku minta maaf, kawan.

1425
01:14:38,436 --> 01:14:41,570
Uh, aku benar-benar menggenggam
di sedotan di sini.

1426
01:14:42,962 --> 01:14:44,833
eh...

1427
01:14:44,834 --> 01:14:48,227
Dengar, pada dasarnya aku hanya ingin
untuk memeriksamu, kawan.

1428
01:14:48,228 --> 01:14:50,012
Saya tahu hal terakhir yang Anda inginkan

1429
01:14:50,013 --> 01:14:52,797
adalah untuk kekacauanmu
pengasuh anak dari 20 tahun yang lalu

1430
01:14:52,798 --> 01:14:57,367
mampir,
merasa bersalah, um...

1431
01:14:57,368 --> 01:15:01,110
kamu tahu, terserah
turun, eh, tapi...

1432
01:15:01,111 --> 01:15:02,851
Terkadang saya melewati tempat ini,

1433
01:15:02,852 --> 01:15:08,247
dan aku baru saja mengerti ini
sedih, perasaan tidak enak, seperti,

1434
01:15:08,248 --> 01:15:10,207
"Apa yang terjadi di sana?"

1435
01:15:11,643 --> 01:15:13,252
Kamu tahu?

1436
01:15:13,253 --> 01:15:14,906
- Tidak banyak.
- [keduanya tertawa]

1437
01:15:14,907 --> 01:15:16,474
[mengerang]

1438
01:15:18,476 --> 01:15:20,173
[menghela nafas]

1439
01:15:26,092 --> 01:15:27,484
Dimana dia?

1440
01:15:27,485 --> 01:15:29,531
[rantai bergetar]

1441
01:15:38,322 --> 01:15:39,409
Don?

1442
01:15:39,410 --> 01:15:42,107
Lihat aku, Don.

1443
01:15:42,108 --> 01:15:43,674
Letakkan senjatanya.

1444
01:15:43,675 --> 01:15:45,154
Lihat aku.

1445
01:15:45,155 --> 01:15:47,418
Aku tahu kamu tidak akan pernah menyakitiku.

1446
01:15:49,899 --> 01:15:51,727
[mendengus kesakitan]

1447
01:15:53,642 --> 01:15:55,687
[rantai bergetar]

1448
01:16:02,085 --> 01:16:05,087
Terima kasih, Don.

1449
01:16:05,088 --> 01:16:09,483
Anda bisa saja menembak saya lebih awal
di atas, tapi kamu tidak melakukannya.

1450
01:16:12,225 --> 01:16:15,533
Bagaimana Anda berperilaku
sejujurnya heroik.

1451
01:16:17,056 --> 01:16:19,276
Saya tidak menggunakan kata itu dengan enteng.

1452
01:16:20,582 --> 01:16:22,800
Anda telah menjadi satu-satunya
menghentikannya

1453
01:16:22,801 --> 01:16:25,586
dari melakukan, Tuhan tahu apa yang harus saya lakukan.

1454
01:16:25,587 --> 01:16:28,067
Saya tidak berbicara dengan Anda.

1455
01:16:29,155 --> 01:16:31,896
Begitulah adanya.

1456
01:16:31,897 --> 01:16:34,420
Jadi diamlah.

1457
01:16:34,421 --> 01:16:36,510
Tapi tahukah Anda
ini gila, kan?

1458
01:16:37,903 --> 01:16:40,252
Anda tahu ini salah.

1459
01:16:40,253 --> 01:16:41,776
Aku tahu kamu tahu itu.

1460
01:16:41,777 --> 01:16:42,994
Diam.

1461
01:16:42,995 --> 01:16:44,866
Aku hanya bilang.

1462
01:16:44,867 --> 01:16:46,868
Ada dunia, Don.

1463
01:16:46,869 --> 01:16:49,871
Ada sebuah dunia
di mana kami membantu Anda

1464
01:16:49,872 --> 01:16:52,351
dan sepupumu dan bibimu,

1465
01:16:52,352 --> 01:16:56,573
dimana reparasi dibayarkan
dan satu halaman dibalik.

1466
01:16:56,574 --> 01:16:59,010
Semua itu bisa terjadi pada Anda.

1467
01:16:59,011 --> 01:17:01,056
Tidak. Kamu...

1468
01:17:01,057 --> 01:17:03,406
Anda akan mendapatkan
aku dan Teddy ditangkap.

1469
01:17:03,407 --> 01:17:05,103
Tidak, aku tidak akan melakukannya.

1470
01:17:05,104 --> 01:17:07,802
Dan-dan jika Anda benar
dan Teddy ditangkap,

1471
01:17:07,803 --> 01:17:11,632
itu... semuanya akan berbeda
untukmu, Don.

1472
01:17:11,633 --> 01:17:14,504
Itu akan terjadi, jika kamu membiarkanku pergi.

1473
01:17:14,505 --> 01:17:15,679
Berhenti.

1474
01:17:15,680 --> 01:17:17,639
Saya tahu apa yang Anda lakukan.

1475
01:17:19,858 --> 01:17:25,081
Yang dia lakukan hanyalah menyeretmu lebih dalam
dan lebih dalam ke dalam lubang.

1476
01:17:26,473 --> 01:17:29,519
Dia tidak pernah benar-benar menawarkanmu
jalan keluar untukmu.

1477
01:17:29,520 --> 01:17:30,825
[Jangan mendengus]

1478
01:17:30,826 --> 01:17:34,002
Aku bisa melakukan itu untukmu, Don.

1479
01:17:34,003 --> 01:17:35,699
Saya ingin melakukan itu untuk Anda.

1480
01:17:35,700 --> 01:17:38,441
Aku bilang, diamlah!

1481
01:17:38,442 --> 01:17:39,921
Tidak apa-apa.

1482
01:17:39,922 --> 01:17:42,837
Aku tahu kamu bingung
dan frustrasi.

1483
01:17:42,838 --> 01:17:46,754
Tidak ada seorang pun di alam semesta
mungkin menyalahkanmu.

1484
01:17:46,755 --> 01:17:48,625
Diam.

1485
01:17:48,626 --> 01:17:50,192
Letakkan senjatanya.

1486
01:17:50,193 --> 01:17:51,933
Bicara saja padaku.

1487
01:17:51,934 --> 01:17:53,325
Tidak. [bernapas berat]

1488
01:17:53,326 --> 01:17:55,240
Duduklah dan bicara padaku.
Letakkan senjatanya.

1489
01:17:55,241 --> 01:17:59,897
Diam saja, kotoran asing.

1490
01:17:59,898 --> 01:18:02,292
KASUS:
Dia pernah muncul lagi?

1491
01:18:05,904 --> 01:18:07,949
Brengsek.

1492
01:18:07,950 --> 01:18:10,430
Maaf. Aku tahu dia ayahmu
dan kamu mungkin mencintainya.

1493
01:18:11,605 --> 01:18:13,738
saya secara harfiah
tidak akan mengenalinya.

1494
01:18:17,699 --> 01:18:21,266
[menghela nafas berat]
Dengar, Teddy, um...

1495
01:18:21,267 --> 01:18:24,662
Aku tahu itu sudah lama sekali,
apa yang kulakukan padamu, kawan.

1496
01:18:25,619 --> 01:18:26,707
Tidak apa-apa.

1497
01:18:26,708 --> 01:18:28,447
Tidak. Itu tidak baik.

1498
01:18:28,448 --> 01:18:30,493
I-itu salah,
tapi aku berjanji padamu,

1499
01:18:30,494 --> 01:18:32,234
itu-itu bukan karena aku menyukainya.

1500
01:18:32,235 --> 01:18:33,844
Itu hanya...

1501
01:18:33,845 --> 01:18:35,063
Anda tahu, mungkin
beberapa hal kekuatan yang aneh.

1502
01:18:35,064 --> 01:18:38,327
Aku... Aku masih muda
dan hilang, dan...

1503
01:18:38,328 --> 01:18:42,635
Aku berjanji padamu, kawan, aku tidak akan pernah,
pernah melakukan itu pada orang lain.

1504
01:18:42,636 --> 01:18:45,073
Lupakan saja. Sudah selesai.

1505
01:18:45,074 --> 01:18:46,378
Dengan serius.

1506
01:18:46,379 --> 01:18:49,251
- Benar-benar?
- Mm-hmm.

1507
01:18:49,252 --> 01:18:51,297
[bernafas dalam-dalam]

1508
01:18:53,909 --> 01:18:54,909
Hei, kamu harus membaca ini.

1509
01:18:54,910 --> 01:18:57,042
Sialan ini banyak membantuku.

1510
01:18:58,783 --> 01:19:00,350
Terima kasih, kawan.

1511
01:19:01,351 --> 01:19:03,570
Hei, kamu ingin melihat lebahku?

1512
01:19:05,747 --> 01:19:08,226
MICHELLE:
Ada seseorang di atas sana, kan?

1513
01:19:08,227 --> 01:19:11,055
[mendengus] Diam.

1514
01:19:11,056 --> 01:19:12,753
Apakah itu polisi?

1515
01:19:12,754 --> 01:19:15,103
Aku bilang, diamlah.

1516
01:19:15,104 --> 01:19:16,931
Dia.

1517
01:19:16,932 --> 01:19:19,890
Dan, Don, mereka akan melakukannya
tangkap sepupumu.

1518
01:19:19,891 --> 01:19:22,153
Namun ini belum terlambat bagi Anda.

1519
01:19:22,154 --> 01:19:25,287
Tolong, hentikan.

1520
01:19:25,288 --> 01:19:27,637
Jika kamu membiarkanku pergi sekarang,

1521
01:19:27,638 --> 01:19:29,813
semuanya akan berhasil
untukmu.

1522
01:19:29,814 --> 01:19:31,075
Tidak, itu tidak akan terjadi.

1523
01:19:31,076 --> 01:19:33,122
Itu akan terjadi, Don.

1524
01:19:34,427 --> 01:19:35,819
Saya berjanji.

1525
01:19:35,820 --> 01:19:37,386
Anda tidak mengerti.

1526
01:19:37,387 --> 01:19:39,780
Tidak ada yang tersisa untukku.

1527
01:19:39,781 --> 01:19:42,305
Teddy adalah satu-satunya yang kumiliki.

1528
01:19:43,349 --> 01:19:46,482
Kami akan menemukan sesuatu yang lain
untukmu.

1529
01:19:46,483 --> 01:19:47,831
Anda tidak membutuhkannya.

1530
01:19:47,832 --> 01:19:49,964
Ya, saya bersedia.

1531
01:19:49,965 --> 01:19:51,880
Saya mencintainya.

1532
01:19:53,272 --> 01:19:55,578
TEDDY: Maaf saya tidak bisa
membantumu menemukan wanita itu.

1533
01:19:55,579 --> 01:19:56,797
KASUS:
Tidak apa-apa, kawan.

1534
01:19:56,798 --> 01:19:58,843
[lebah berdengung pelan]

1535
01:20:05,067 --> 01:20:06,328
KASUS:
Saya mengerti.

1536
01:20:06,329 --> 01:20:07,764
BEDDY:
Terima kasih.

1537
01:20:07,765 --> 01:20:10,159
- Bersikaplah lembut.
- Ya, ya. [mendengus]

1538
01:20:16,208 --> 01:20:20,429
Masih banyak lagi
di luar sana, Don.

1539
01:20:20,430 --> 01:20:22,387
Tidak, tidak ada.

1540
01:20:22,388 --> 01:20:23,998
Tidak di sini.

1541
01:20:23,999 --> 01:20:25,390
Lalu dimana?

1542
01:20:25,391 --> 01:20:28,176
Kamu mau pergi ke mana, Don?

1543
01:20:28,177 --> 01:20:29,655
Kita bisa pergi ke sana.

1544
01:20:29,656 --> 01:20:31,267
Aku akan mengantarmu ke sana.

1545
01:20:32,398 --> 01:20:35,487
Jika Anda orang asing,
maukah kamu membantuku?

1546
01:20:35,488 --> 01:20:38,839
Don, itu sudah cukup.
Silakan.

1547
01:20:38,840 --> 01:20:40,362
Kau tahu aku bukan alien.

1548
01:20:40,363 --> 01:20:41,972
Anda tahu itu.

1549
01:20:41,973 --> 01:20:46,456
Namun jika ya,
maukah kamu membawaku bersamamu?

1550
01:20:47,849 --> 01:20:49,240
Apa?

1551
01:20:49,241 --> 01:20:51,068
Jika semua ini benar

1552
01:20:51,069 --> 01:20:54,550
dan kamu punya pesawat luar angkasa,

1553
01:20:54,551 --> 01:20:57,423
maukah kamu membawaku pergi
dari sini?

1554
01:21:00,905 --> 01:21:03,037
Tentu saja, Don.

1555
01:21:03,038 --> 01:21:04,822
Ya, tentu saja.

1556
01:21:05,779 --> 01:21:07,564
Aku akan membawamu bersamaku.

1557
01:21:08,608 --> 01:21:11,132
Kami akan meninggalkan Bumi.

1558
01:21:11,133 --> 01:21:14,092
Saya berjanji
itulah yang akan terjadi, oke?

1559
01:21:15,311 --> 01:21:17,008
Jika kamu melepaskanku.

1560
01:21:20,794 --> 01:21:22,578
Terima kasih...

1561
01:21:22,579 --> 01:21:24,754
tapi bukan tanpa Teddy.

1562
01:21:24,755 --> 01:21:27,322
Tolong, Don,
kita tidak punya banyak waktu.

1563
01:21:27,323 --> 01:21:29,411
I-Mereka akan menerobos masuk ke sini
kapan saja,

1564
01:21:29,412 --> 01:21:31,935
dan kemudian aku tidak akan bisa
untuk membantumu.

1565
01:21:31,936 --> 01:21:33,329
[Jangan mendengus pelan]

1566
01:21:35,026 --> 01:21:36,549
Ayolah.

1567
01:21:46,472 --> 01:21:48,518
[mengambil napas dalam-dalam]

1568
01:21:49,736 --> 01:21:51,259
Oke.

1569
01:21:51,260 --> 01:21:53,479
Saya siap untuk pergi.

1570
01:21:54,480 --> 01:21:56,220
Oke.

1571
01:21:56,221 --> 01:22:00,050
Bisakah kamu melakukan satu hal untukku?

1572
01:22:00,051 --> 01:22:05,796
Katakan pada Teddy bahwa aku minta maaf
dan bahwa aku mencintainya.

1573
01:22:07,711 --> 01:22:09,452
Saya akan.

1574
01:22:15,066 --> 01:22:16,414
[menyeru]

1575
01:22:16,415 --> 01:22:18,242
- [tembakan di kejauhan]
- CASEY: Apaan?

1576
01:22:18,243 --> 01:22:19,810
♪ ♪

1577
01:22:22,856 --> 01:22:25,772
Astaga, Kristus.

1578
01:22:27,035 --> 01:22:29,384
[mendengus]:
Persetan.

1579
01:22:29,385 --> 01:22:31,603
[lebah berdengung]

1580
01:22:31,604 --> 01:22:33,693
[panik mendengus]

1581
01:22:40,178 --> 01:22:41,919
[berdebar]

1582
01:22:44,922 --> 01:22:47,055
♪ ♪

1583
01:22:49,274 --> 01:22:51,276
[berdebar terus]

1584
01:22:52,364 --> 01:22:54,323
[pemadaman cairan]

1585
01:22:55,672 --> 01:22:57,760
- [langkah kaki berlari]
- [gerbang terbuka]

1586
01:22:57,761 --> 01:22:59,283
- TEDDY: Don?
- [gerbang ditutup]

1587
01:22:59,284 --> 01:23:01,199
Mengenakan!

1588
01:23:03,288 --> 01:23:04,723
Yesus!

1589
01:23:04,724 --> 01:23:06,160
Mengenakan.

1590
01:23:06,161 --> 01:23:07,944
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1591
01:23:07,945 --> 01:23:09,728
Aku bersumpah padamu,
dia melakukannya pada dirinya sendiri.

1592
01:23:09,729 --> 01:23:11,165
- Dia pikir polisi
datang... -Don. Tidak tidak tidak.

1593
01:23:11,166 --> 01:23:12,427
...dan dia panik,
dan dia hanya ketakutan.

1594
01:23:12,428 --> 01:23:13,732
Teddy, tidak. Tidak.

1595
01:23:13,733 --> 01:23:15,299
- Apa yang kamu katakan padanya?
- Tidak ada apa-apa.

1596
01:23:15,300 --> 01:23:16,997
[Teddy terengah-engah]

1597
01:23:16,998 --> 01:23:20,217
Kotoran apa yang kamu lakukan
isi otak sedihnya dengan,

1598
01:23:20,218 --> 01:23:21,610
kamu setan dari neraka?

1599
01:23:21,611 --> 01:23:23,742
Dia berada di bawah
tekanan ekstrim, Teddy.

1600
01:23:23,743 --> 01:23:26,093
- Dia retak.
- Dan kamu memecahkannya!

1601
01:23:26,094 --> 01:23:28,486
Anda meracuni hatinya
dengan kebohongan dan omong kosong

1602
01:23:28,487 --> 01:23:31,011
sampai seluruh dunianya
pingsan, bukan?

1603
01:23:31,012 --> 01:23:33,056
Anda memberinya makan
sebuah dongeng sialan.

1604
01:23:33,057 --> 01:23:35,145
Dia melakukan semua ini untukmu,
dasar maniak.

1605
01:23:35,146 --> 01:23:36,799
- Jangan bunuh aku, Teddy.
- [gagap]

1606
01:23:36,800 --> 01:23:39,846
Aku punya obat untuk ibumu.

1607
01:23:40,804 --> 01:23:43,153
- Apa?
- Ada obatnya.

1608
01:23:43,154 --> 01:23:45,504
Anda bisa menyelamatkannya.

1609
01:23:46,592 --> 01:23:47,897
Apa yang kamu katakan?

1610
01:23:47,898 --> 01:23:50,073
Di dalam dirinya,

1611
01:23:50,074 --> 01:23:52,032
perubahan besar sedang terjadi.

1612
01:23:52,033 --> 01:23:54,860
Ini adalah penataan ulang secara menyeluruh

1613
01:23:54,861 --> 01:23:57,037
- kode genetiknya.
- [mesin berbunyi bip terus-menerus]

1614
01:23:57,038 --> 01:23:58,951
Dia adalah sampel pertama.

1615
01:23:58,952 --> 01:24:00,649
Ini adalah hal yang sangat penting
Eksperimen Andromeda,

1616
01:24:00,650 --> 01:24:02,651
dan itu dibutuhkan
empat sampai lima tahun.

1617
01:24:02,652 --> 01:24:04,653
Namun jika berhasil,
dia akan bangun.

1618
01:24:04,654 --> 01:24:06,916
Nah, bagaimana jika
itu tidak berhasil?

1619
01:24:06,917 --> 01:24:08,613
Lalu dia akan mati.

1620
01:24:08,614 --> 01:24:10,963
Tapi jika kita menghentikannya secara kimia
percobaan,

1621
01:24:10,964 --> 01:24:13,053
dia akan bangun,
dia akan bangun.

1622
01:24:13,054 --> 01:24:15,751
Nah, bagaimana...
bagaimana-bagaimana kita melakukan itu?

1623
01:24:15,752 --> 01:24:17,579
- Kamu punya mobilku?
- Ya.

1624
01:24:17,580 --> 01:24:19,668
Oke. Jadi, di mobilku,

1625
01:24:19,669 --> 01:24:23,411
di bagasi, di belakang,
ada botol.

1626
01:24:23,412 --> 01:24:27,023
Itu kendi kuning, dan tertulis
"monoetilen glikol."

1627
01:24:27,024 --> 01:24:28,677
Antibeku.
Tapi lupakan labelnya.

1628
01:24:28,678 --> 01:24:30,244
Ini bukan antibeku.
Itu obatnya.

1629
01:24:30,245 --> 01:24:33,290
Aku menyimpannya di mobilku,
di bagasi,

1630
01:24:33,291 --> 01:24:36,119
dalam wadah antibeku
untuk menyembunyikannya.

1631
01:24:36,120 --> 01:24:37,643
Untuk keamanan.

1632
01:24:40,081 --> 01:24:42,038
BEDDY:
Jika...

1633
01:24:42,039 --> 01:24:44,693
i-jika eksperimen ini
sangat penting,

1634
01:24:44,694 --> 01:24:47,174
kenapa kamu mengizinkanku
untuk membatalkannya? Hah?

1635
01:24:47,175 --> 01:24:49,219
MICHELLE:
Ada banyak eksperimen

1636
01:24:49,220 --> 01:24:51,092
terjadi di seluruh dunia--
ibumu salah satu dari lusinan.

1637
01:24:52,397 --> 01:24:53,615
Percayalah padaku.

1638
01:24:53,616 --> 01:24:54,964
Aku dirantai di sini.

1639
01:24:54,965 --> 01:24:57,227
Saya tidak punya cara untuk melarikan diri.
Mengapa saya berbohong?

1640
01:24:57,228 --> 01:24:59,491
[tertawa pelan]

1641
01:25:05,932 --> 01:25:07,324
- [retak] -[berteriak]
- Itu untuk Don,

1642
01:25:07,325 --> 01:25:08,847
- kamu virus sialan.
- [mengerang]

1643
01:25:08,848 --> 01:25:10,066
[Michelle menggeram]

1644
01:25:10,067 --> 01:25:12,156
♪ ♪

1645
01:25:28,085 --> 01:25:29,695
- [retak]
- [terengah-engah]

1646
01:25:31,088 --> 01:25:33,003
[menghela nafas]

1647
01:25:35,440 --> 01:25:37,050
[mendengus]

1648
01:25:38,835 --> 01:25:40,750
[mengerang]

1649
01:25:45,233 --> 01:25:47,626
[bernapas berat]

1650
01:26:01,901 --> 01:26:03,947
[terengah-engah]

1651
01:26:07,777 --> 01:26:09,518
[mengerang]

1652
01:26:15,567 --> 01:26:17,308
[mendengus]

1653
01:26:18,353 --> 01:26:20,397
[tombol bergemerincing]

1654
01:26:20,398 --> 01:26:22,357
[menghela nafas, terengah-engah]

1655
01:26:23,314 --> 01:26:24,707
[mendengus]

1656
01:26:26,622 --> 01:26:28,450
[bernapas berat]

1657
01:26:32,671 --> 01:26:34,499
[mengklik]

1658
01:26:35,805 --> 01:26:37,894
♪ ♪

1659
01:26:42,812 --> 01:26:45,467
[terengah-engah]

1660
01:26:54,693 --> 01:26:56,739
[bernapas berat]

1661
01:27:08,141 --> 01:27:11,100
- [udara menderu berirama]
- [mesin berbunyi bip terus-menerus]

1662
01:27:11,101 --> 01:27:13,103
[gemerisik]

1663
01:27:17,760 --> 01:27:19,805
♪ ♪

1664
01:27:33,645 --> 01:27:35,734
♪ ♪

1665
01:27:43,046 --> 01:27:45,440
Itu bukan antibeku, Bu.

1666
01:27:46,615 --> 01:27:48,573
Jangan khawatir.

1667
01:27:58,453 --> 01:28:00,455
[mendengus]

1668
01:28:10,247 --> 01:28:12,293
♪ ♪

1669
01:28:28,657 --> 01:28:30,876
[berbisik]:
Bangun, Bu. Bangun.

1670
01:28:33,052 --> 01:28:35,184
Ayo. Ayo.

1671
01:28:35,185 --> 01:28:37,318
♪ ♪

1672
01:28:40,712 --> 01:28:42,147
Tolong, Bu. Silakan.

1673
01:28:42,148 --> 01:28:44,280
Ayo ayo. Bangun.

1674
01:28:44,281 --> 01:28:46,588
♪ ♪

1675
01:29:04,127 --> 01:29:06,216
♪ ♪

1676
01:29:10,046 --> 01:29:11,352
Ayolah.

1677
01:29:15,138 --> 01:29:18,141
♪ ♪

1678
01:29:48,650 --> 01:29:49,780
BEDDY:
Ibu?

1679
01:29:49,781 --> 01:29:50,999
Bangun.

1680
01:29:51,000 --> 01:29:53,044
Kamu bisa.

1681
01:29:53,045 --> 01:29:54,830
Bangun.

1682
01:29:55,874 --> 01:29:57,180
[mendengus]

1683
01:29:59,051 --> 01:30:00,791
[tempat tidur bergetar]

1684
01:30:00,792 --> 01:30:03,359
[mendengus]

1685
01:30:03,360 --> 01:30:06,362
- [berderak berlanjut]
- [mendengus berirama]

1686
01:30:06,363 --> 01:30:08,583
Sial, sial, sial, sial, sial,
sial, sial, sial, sial, sial.

1687
01:30:09,975 --> 01:30:11,236
[bip]

1688
01:30:11,237 --> 01:30:13,805
[nada datar terdengar]

1689
01:30:14,806 --> 01:30:17,199
[nafas lembut dan terengah-engah]

1690
01:30:17,200 --> 01:30:18,983
[merengek]

1691
01:30:18,984 --> 01:30:20,463
PERAWAT [dari jarak jauh]:
201, sekarang!

1692
01:30:20,464 --> 01:30:22,465
[menangis]

1693
01:30:22,466 --> 01:30:24,512
[nada datar berlanjut]

1694
01:30:27,166 --> 01:30:30,213
[Teddy mendengus, terengah-engah]

1695
01:30:37,655 --> 01:30:39,614
PERAWAT:
Hei! Hai!

1696
01:30:40,658 --> 01:30:41,963
Hai!

1697
01:30:41,964 --> 01:30:44,096
♪ ♪

1698
01:30:50,973 --> 01:30:52,540
[merengek]

1699
01:30:58,023 --> 01:31:00,112
[bergumam]

1700
01:31:07,337 --> 01:31:08,990
[gerbang terbuka]

1701
01:31:08,991 --> 01:31:11,036
[bernapas berat]

1702
01:31:13,909 --> 01:31:16,650
Dasar monster sialan.

1703
01:31:16,651 --> 01:31:19,174
Berapa banyak Andromedan?

1704
01:31:19,175 --> 01:31:21,306
Kamu-kamu... kamu berbohong padaku.

1705
01:31:21,307 --> 01:31:24,048
Berapa banyak Andromedan?!

1706
01:31:24,049 --> 01:31:26,007
[bernapas berat]

1707
01:31:26,008 --> 01:31:28,489
- Dua.
- Dua?

1708
01:31:31,013 --> 01:31:32,709
Dasar idiot yang menyedihkan.

1709
01:31:32,710 --> 01:31:34,058
Tahukah Anda apa yang telah Anda lakukan?

1710
01:31:34,059 --> 01:31:35,495
kamu...

1711
01:31:35,496 --> 01:31:36,844
kamu membunuhnya.

1712
01:31:36,845 --> 01:31:38,149
Diam.

1713
01:31:38,150 --> 01:31:39,803
[bernapas berat]

1714
01:31:39,804 --> 01:31:43,938
Dan saya akan memberi tahu Anda alasannya
Saya mirip manusia.

1715
01:31:43,939 --> 01:31:46,680
Kaisar ke-75 kita
pertama kali menemukan Bumi.

1716
01:31:46,681 --> 01:31:48,943
♪ ♪

1717
01:31:48,944 --> 01:31:51,554
Planet ini dikuasai
oleh dinosaurus,

1718
01:31:51,555 --> 01:31:55,558
makhluk luar biasa dengan
ekosistem yang kompleks namun stabil.

1719
01:31:55,559 --> 01:31:58,082
- Oh.
- [merengek]

1720
01:31:58,083 --> 01:32:02,044
Tapi kami secara tidak sengaja menyebarkannya
virus yang mematikan bagi planet ini.

1721
01:32:03,393 --> 01:32:05,568
Dan kaisar terpukul
dengan rasa bersalah,

1722
01:32:05,569 --> 01:32:07,658
mengawasi seluruh bumi
makhluk binasa.

1723
01:32:08,790 --> 01:32:10,791
Jadi dia memberi kehidupan baru
ke planet ini.

1724
01:32:10,792 --> 01:32:14,142
Kehidupan menyerupai kita.

1725
01:32:14,143 --> 01:32:16,187
Tes awal manusia
hampir tidak bisa berdiri,

1726
01:32:16,188 --> 01:32:19,714
tapi tak lama kemudian mereka berjalan
dan mulai bereproduksi.

1727
01:32:21,237 --> 01:32:24,282
Sebuah peradaban telah lahir
selaras dengan alam.

1728
01:32:24,283 --> 01:32:26,981
Atlantis.

1729
01:32:26,982 --> 01:32:29,549
Kami dipuja sebagai dewa.

1730
01:32:29,550 --> 01:32:33,204
Namun sebagian manusia menginginkannya
untuk melampaui kita,

1731
01:32:33,205 --> 01:32:35,946
jadi mereka mulai berkreasi
baru mereka sendiri,

1732
01:32:35,947 --> 01:32:40,124
manusia yang dikembangkan di laboratorium
itu lebih kuat.

1733
01:32:40,125 --> 01:32:41,909
Tapi manusia baru itu
juga lebih agresif,

1734
01:32:41,910 --> 01:32:44,215
jadi konflik pun terjadi

1735
01:32:44,216 --> 01:32:46,783
yang pada akhirnya membuahkan hasil
perang termonuklir.

1736
01:32:46,784 --> 01:32:49,830
Dan setelah perang, semuanya
kemanusiaan telah padam,

1737
01:32:49,831 --> 01:32:52,920
simpan untuk beberapa orang terpilih,
yang membangun bahtera

1738
01:32:52,921 --> 01:32:55,226
dan menjelajahi lautan
selama satu abad.

1739
01:32:55,227 --> 01:32:57,838
Ketika akhirnya aman
untuk muncul kembali di lahan kering,

1740
01:32:57,839 --> 01:32:59,927
para pemimpin bahtera mati,

1741
01:32:59,928 --> 01:33:03,104
meninggalkan
hanya beberapa spesimen mutan

1742
01:33:03,105 --> 01:33:06,368
dari manusia setengah manusia yang terdegradasi.

1743
01:33:06,369 --> 01:33:08,110
Kera.

1744
01:33:09,198 --> 01:33:11,373
Evolusi dilanjutkan
tapi menuju kekacauan.

1745
01:33:11,374 --> 01:33:14,637
Manusia yang baru berevolusi,
nenek moyangmu saat ini,

1746
01:33:14,638 --> 01:33:18,510
bertempur di antara mereka sendiri
dalam siklus perang tanpa akhir,

1747
01:33:18,511 --> 01:33:21,470
genosida,
kehancuran ekologi.

1748
01:33:21,471 --> 01:33:23,515
Mereka menganiaya Bumi.

1749
01:33:23,516 --> 01:33:25,909
Mereka merusak perairannya,
merusak iklimnya,

1750
01:33:25,910 --> 01:33:28,782
meracuni diri mereka sendiri
dengan obat-obatan dan teknologi.

1751
01:33:28,783 --> 01:33:31,349
Dan bahkan ketika disajikan
dengan bukti yang tak terbantahkan

1752
01:33:31,350 --> 01:33:37,007
dari kehancuran diri mereka sendiri,
manusia terus berlanjut.

1753
01:33:37,008 --> 01:33:40,532
Bahkan aku sendiri menjadi lebih manusiawi,

1754
01:33:40,533 --> 01:33:42,230
lebih egois dan kejam,

1755
01:33:42,231 --> 01:33:45,538
semakin lama aku tinggal di sini
di antara jenismu.

1756
01:33:46,714 --> 01:33:49,150
Tapi manusia tidak bisa membantu
apa adanya.

1757
01:33:49,151 --> 01:33:51,283
Itu ada dalam gen Anda.

1758
01:33:52,415 --> 01:33:54,721
Gen yang ditanamkan
oleh nenek moyangmu

1759
01:33:54,722 --> 01:33:56,505
untuk memperkuat diri mereka sendiri.

1760
01:33:56,506 --> 01:34:00,161
Itu akan direproduksi di file Anda
tubuh, dan itu tumbuh lebih kuat.

1761
01:34:00,162 --> 01:34:04,600
Kami para Andromedan ada di sini untuk itu
menghilangkan gen bunuh diri itu.

1762
01:34:04,601 --> 01:34:07,168
Untuk menyelamatkan umat manusia.

1763
01:34:07,169 --> 01:34:11,041
Tapi juga untuk menyelamatkan Bumi
darimu dan kaummu.

1764
01:34:11,042 --> 01:34:12,826
Tidak.

1765
01:34:12,827 --> 01:34:14,566
[bernapas berat]

1766
01:34:14,567 --> 01:34:17,221
Tidak, kamu datang ke sini untuk membunuh kami.

1767
01:34:17,222 --> 01:34:18,658
K-Kamu datang untuk membunuh kami.

1768
01:34:18,659 --> 01:34:20,529
Ya, itu salah.
Itu salah, Teddy.

1769
01:34:20,530 --> 01:34:22,096
Beberapa dari kita mungkin lebih memilihnya

1770
01:34:22,097 --> 01:34:24,141
untuk menghilangkannya begitu saja
spesies Anda,

1771
01:34:24,142 --> 01:34:25,839
tapi kaisar percaya
masih ada harapan,

1772
01:34:25,840 --> 01:34:29,190
jadi eksperimennya.

1773
01:34:29,191 --> 01:34:30,931
Eksperimen
ibumu adalah bagian darinya.

1774
01:34:30,932 --> 01:34:33,020
Dia terpilih
karena dia lemah.

1775
01:34:33,021 --> 01:34:34,674
Karena dia hancur.

1776
01:34:34,675 --> 01:34:36,763
Jika kita bisa memperbaikinya,

1777
01:34:36,764 --> 01:34:39,679
mungkin semua manusia
bisa diperbaiki.

1778
01:34:39,680 --> 01:34:42,159
Tapi kamu... kamu membunuhnya!

1779
01:34:42,160 --> 01:34:44,118
Anda membunuhnya.

1780
01:34:44,119 --> 01:34:45,685
Saya pikir Anda akan ditangkap

1781
01:34:45,686 --> 01:34:47,382
memberi makan antibeku
kepada pasien koma

1782
01:34:47,383 --> 01:34:50,167
dan kemudian aku akan dibebaskan
dan bisa kembali ke pekerjaan saya.

1783
01:34:50,168 --> 01:34:54,128
Tapi kamu benar-benar lolos
dengan itu, kamu kera yang sakit.

1784
01:34:54,129 --> 01:34:55,564
Saya bukan kera yang sakit.

1785
01:34:55,565 --> 01:34:57,393
Anda adalah kera yang sakit.

1786
01:34:58,611 --> 01:35:00,264
Dengar, masih ada yang lain
subjek tes

1787
01:35:00,265 --> 01:35:01,831
yang menunjukkan kemajuan,

1788
01:35:01,832 --> 01:35:03,615
dan kita harus menunjukkannya kepada kaisar
kebenaran.

1789
01:35:03,616 --> 01:35:05,748
Besok.

1790
01:35:05,749 --> 01:35:07,402
Saat gerhana bulan.

1791
01:35:07,403 --> 01:35:10,100
[lemah]:
Mengapa? [isak tangis]

1792
01:35:10,101 --> 01:35:11,928
Teddy, dengar, aku tahu, aku tahu.

1793
01:35:11,929 --> 01:35:13,843
Kamu mungkin membenciku,

1794
01:35:13,844 --> 01:35:16,890
kamu mungkin ingin aku mati--
Aku tidak menyalahkanmu--

1795
01:35:16,891 --> 01:35:19,675
tapi aku punya informasinya
kamu perlu menyelamatkan Bumi,

1796
01:35:19,676 --> 01:35:21,329
dan kamu tahu aku tahu.

1797
01:35:21,330 --> 01:35:23,287
Kamu iblis sialan.

1798
01:35:23,288 --> 01:35:26,334
Ini adalah takdir kita, Teddy Gatz.

1799
01:35:26,335 --> 01:35:28,336
Milikmu dan milikku.

1800
01:35:28,337 --> 01:35:30,861
Dan saatnya sudah hampir tiba.

1801
01:35:32,428 --> 01:35:34,211
Yay.

1802
01:35:34,212 --> 01:35:36,301
♪ ♪

1803
01:35:41,524 --> 01:35:43,613
♪ ♪

1804
01:35:45,658 --> 01:35:47,355
PENJAGA:
Astaga, Nona Fuller?

1805
01:35:47,356 --> 01:35:48,617
Hai, Ricky.

1806
01:35:48,618 --> 01:35:50,184
Apa kabarmu? saya kembali.

1807
01:35:50,185 --> 01:35:51,707
Bisakah Anda menghubungi saya?

1808
01:35:51,708 --> 01:35:53,361
Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah kamu-kamu baik-baik saja?

1809
01:35:53,362 --> 01:35:54,623
Oh, aku baik-baik saja.

1810
01:35:54,624 --> 01:35:56,233
Semuanya sudah beres.

1811
01:35:56,234 --> 01:35:57,758
Bisakah kamu...
bisakah Anda menghubungi saya?

1812
01:35:58,759 --> 01:36:00,630
Terima kasih, Ricky.

1813
01:36:13,295 --> 01:36:14,818
[menghela nafas]

1814
01:36:25,437 --> 01:36:28,049
Parkirlah di tempat biasa Anda.

1815
01:36:30,965 --> 01:36:32,749
Jangan khawatir, Don.

1816
01:36:34,098 --> 01:36:36,797
Kamu ikut denganku.
Aku akan membawamu bersamaku.

1817
01:36:40,365 --> 01:36:41,976
[pintu pengemudi tertutup]

1818
01:36:47,982 --> 01:36:49,984
[sedih mengerang]

1819
01:36:51,202 --> 01:36:52,594
Hai, Toni.

1820
01:36:52,595 --> 01:36:54,858
Ini dia.
Selamat malam.

1821
01:37:07,349 --> 01:37:08,828
BEDDY:
Halo.

1822
01:37:08,829 --> 01:37:10,918
[lift berputar]

1823
01:37:14,530 --> 01:37:16,314
SUARA OTOMATIS:
Pintu terbuka.

1824
01:37:21,232 --> 01:37:23,104
Pintu ditutup.

1825
01:37:28,892 --> 01:37:30,371
Hai.

1826
01:37:30,372 --> 01:37:32,199
Senang bertemu denganmu.

1827
01:37:32,200 --> 01:37:33,636
Senang rasanya bisa kembali.

1828
01:37:34,637 --> 01:37:36,204
Hmm.

1829
01:37:37,466 --> 01:37:39,380
Oh, ini-ini jam 5:35,

1830
01:37:39,381 --> 01:37:41,861
jadi jika ada di antara Anda yang membutuhkannya
untuk pulang, hanya...

1831
01:37:41,862 --> 01:37:43,819
Anda tahu, jangan ragu.

1832
01:37:43,820 --> 01:37:45,647
- Hai, Corey.
- Michelle?

1833
01:37:45,648 --> 01:37:49,085
Eh, kita ada urusan
untuk melakukan, jadi, um, tidak ada gangguan.

1834
01:37:49,086 --> 01:37:50,608
- Oke?
- COREY: Oke?

1835
01:37:50,609 --> 01:37:52,350
Baiklah. Terima kasih.

1836
01:37:58,052 --> 01:38:00,009
[bip, berputar]

1837
01:38:00,010 --> 01:38:03,795
Oke, jadi, eh, dia-dia menemui kita
di sini kalau begitu? Atau...

1838
01:38:03,796 --> 01:38:06,929
Uh, kami melakukan kontak jarak jauh
dengan kaisar di sini,

1839
01:38:06,930 --> 01:38:09,410
dan kemudian mereka menyorot kita.

1840
01:38:09,411 --> 01:38:11,891
Soroti kami?

1841
01:38:11,892 --> 01:38:13,981
Atau, Anda tahu, transportasi.

1842
01:38:15,156 --> 01:38:16,635
BEDDY:
Oke.

1843
01:38:18,942 --> 01:38:21,291
[menghela nafas] Eh, kadang-kadang
membutuhkan waktu beberapa menit

1844
01:38:21,292 --> 01:38:24,252
agar tautannya berfungsi, jadi...

1845
01:38:26,558 --> 01:38:28,081
Oke.

1846
01:38:28,082 --> 01:38:33,564
Uh, dan, uh, bagaimana tepatnya
apakah kita membuat tautannya?

1847
01:38:33,565 --> 01:38:36,350
Uh, ini akan terdengar gila,
tapi, um,

1848
01:38:36,351 --> 01:38:39,614
A-aku memasukkan kode di sini,

1849
01:38:39,615 --> 01:38:44,925
dan kemudian, um, itu dimulai
hubungan dengan kapal.

1850
01:38:46,578 --> 01:38:49,319
- Di kalkulator?
- [terkekeh]: Ya, aku tahu.

1851
01:38:49,320 --> 01:38:51,539
Aku tahu. Itu harus terlihat biasa saja.

1852
01:38:51,540 --> 01:38:53,323
Dan manusia.

1853
01:38:53,324 --> 01:38:55,717
Dan tahukah Anda,
tidak mencolok, jadi...

1854
01:38:55,718 --> 01:38:58,546
Ini kode 58 digit,
dan aku sudah menghafalkannya,

1855
01:38:58,547 --> 01:39:01,070
tapi itu sudah lama
karena aku harus...

1856
01:39:01,071 --> 01:39:03,552
karena saya harus mengetiknya,
jadi...

1857
01:39:11,864 --> 01:39:13,648
Jadi, apakah ini,
apakah ini benar-benar cara kerjanya?

1858
01:39:13,649 --> 01:39:15,867
Anda tahu, itu lebih baik
jika kita tidak berbicara, sebenarnya.

1859
01:39:15,868 --> 01:39:17,521
Hanya karena aku... Maaf.

1860
01:39:17,522 --> 01:39:22,787
Itu adalah... Ini kenangannya,
um, hal yang saya lakukan,

1861
01:39:22,788 --> 01:39:24,485
seperti tipuan untuk...

1862
01:39:24,486 --> 01:39:26,400
untuk mengingat.

1863
01:39:26,401 --> 01:39:27,837
eh...

1864
01:39:33,147 --> 01:39:34,496
eh...

1865
01:39:39,675 --> 01:39:41,371
Bisakah mereka melihat lewat sini?

1866
01:39:41,372 --> 01:39:42,546
- Oh tidak.
- Bisakah mereka...

1867
01:39:42,547 --> 01:39:44,201
- Bisakah mereka melihat di sini?
- Tidak.

1868
01:39:45,159 --> 01:39:47,073
eh...

1869
01:39:47,074 --> 01:39:49,511
[mendecakkan lidah, bersiul pelan]

1870
01:39:53,689 --> 01:39:55,516
- Kenapa lama sekali?
- Itu...

1871
01:39:55,517 --> 01:39:57,257
Aku punya beberapa, um...

1872
01:39:57,258 --> 01:39:59,215
Sst-sst saja,
untuk sesaat aku berpikir.

1873
01:39:59,216 --> 01:40:01,479
- Oh. Maaf.
- Um...

1874
01:40:07,007 --> 01:40:08,398
[klik]

1875
01:40:08,399 --> 01:40:11,358
Ya. Oke.

1876
01:40:11,359 --> 01:40:13,360
Itu...

1877
01:40:13,361 --> 01:40:15,884
Itu saja. eh...

1878
01:40:15,885 --> 01:40:17,799
Maksudku, aku baru saja melakukannya
untuk menekan "enter," terutama.

1879
01:40:17,800 --> 01:40:19,628
Jadi, apakah kamu siap?

1880
01:40:20,629 --> 01:40:22,195
Ya, saya siap.

1881
01:40:22,196 --> 01:40:24,066
Sial, tunggu.

1882
01:40:24,067 --> 01:40:26,199
Tangki udara saya.

1883
01:40:26,200 --> 01:40:28,157
Aku butuh oksigen,
dan aku tidak punya tangki udara.

1884
01:40:28,158 --> 01:40:30,116
Oh, akan ada oksigen, Teddy.

1885
01:40:30,117 --> 01:40:31,813
Oke.

1886
01:40:31,814 --> 01:40:34,381
Bagaimana dengan Don?

1887
01:40:34,382 --> 01:40:36,687
Oh, kami akan memanggil Don.

1888
01:40:36,688 --> 01:40:39,604
Kami bahkan mungkin bisa
untuk menghidupkannya kembali.

1889
01:40:41,650 --> 01:40:43,564
Benar. Jadi, itu sedang terjadi. Kotoran.

1890
01:40:43,565 --> 01:40:44,956
eh...

1891
01:40:44,957 --> 01:40:46,523
Tidak, saya siap. saya siap.

1892
01:40:46,524 --> 01:40:48,482
eh...

1893
01:40:48,483 --> 01:40:53,139
kamu harusnya tahu kalau aku sudah melakukannya
siap menghadapi segala kemungkinan.

1894
01:40:53,140 --> 01:40:55,619
Oke. Disiapkan bagaimana?

1895
01:40:55,620 --> 01:40:56,751
Oh.

1896
01:40:56,752 --> 01:40:59,014
- Oh, sial, Teddy.
- [bip]

1897
01:40:59,015 --> 01:41:02,148
Aku tidak bisa mengambil risiko darimu
langsung membunuhku.

1898
01:41:02,149 --> 01:41:03,627
Tidak. [berdeham]
Itu cerdas.

1899
01:41:03,628 --> 01:41:05,281
Itu sangat cerdas,

1900
01:41:05,282 --> 01:41:08,372
dan kaisar akan mengaguminya
kecerdasan Anda.

1901
01:41:10,505 --> 01:41:13,463
Anda adalah kredit
untuk spesiesmu, Teddy. Sungguh-sungguh.

1902
01:41:13,464 --> 01:41:15,988
Yah, aku hanya mencoba membantu.

1903
01:41:17,903 --> 01:41:20,166
Aku tahu, Teddy.

1904
01:41:20,167 --> 01:41:24,866
Um, jadi ini... lemari ini di sini
adalah seorang teleporter.

1905
01:41:24,867 --> 01:41:26,694
Jadi kamu akan...
kamu akan masuk ke dalam lemari,

1906
01:41:26,695 --> 01:41:28,435
dan kemudian Anda akan menutup
pintu di belakangmu.

1907
01:41:28,436 --> 01:41:32,439
Lalu aku akan-aku akan menghitungnya
ke tiga dan tekan "enter."

1908
01:41:32,440 --> 01:41:34,136
Dan kita harus pergi
satu demi satu

1909
01:41:34,137 --> 01:41:36,356
agar tubuh kita tidak melakukannya
menyusun kembali bersama-sama

1910
01:41:36,357 --> 01:41:38,488
selama teleportasi.
Anda mengerti?

1911
01:41:38,489 --> 01:41:39,968
Uh-hah.

1912
01:41:39,969 --> 01:41:41,623
Ya, menurutku begitu.

1913
01:41:43,538 --> 01:41:46,105
Jadi aku masuk ke dalam lemari saja?

1914
01:41:46,106 --> 01:41:48,716
- Aku bisa pergi dulu. SAYA...
- Tidak, tidak, tidak, tidak.

1915
01:41:48,717 --> 01:41:50,457
Aku pergi dulu.
Aku tidak ingin kamu melarikan diri

1916
01:41:50,458 --> 01:41:51,893
dan tinggalkan aku di sini.

1917
01:41:51,894 --> 01:41:54,026
Oke.

1918
01:42:09,259 --> 01:42:10,347
Siap?

1919
01:42:12,828 --> 01:42:14,525
saya siap.

1920
01:42:15,787 --> 01:42:17,702
Sampai jumpa di atas sana.

1921
01:42:24,448 --> 01:42:26,320
Tiga.

1922
01:42:28,017 --> 01:42:29,671
Dua.

1923
01:42:31,368 --> 01:42:32,890
Satu.

1924
01:42:32,891 --> 01:42:34,196
- [Teddy berteriak]
- [Buk tajam, bunyi gedebuk di badan]

1925
01:42:34,197 --> 01:42:36,155
[ledakan, dentang logam]

1926
01:42:36,156 --> 01:42:38,070
[berdesing]

1927
01:42:55,740 --> 01:42:57,786
[berteriak tidak jelas
di kejauhan]

1928
01:43:00,180 --> 01:43:02,182
[sirene meraung]

1929
01:43:05,576 --> 01:43:07,665
[tepuk tangan]

1930
01:43:13,715 --> 01:43:15,106
- [sirene meratap]
- [putaran mesin]

1931
01:43:15,107 --> 01:43:16,934
DETEKTIF:
Kamu akan baik-baik saja.

1932
01:43:16,935 --> 01:43:18,675
MICHELLE:
Ya, aku tahu.

1933
01:43:18,676 --> 01:43:22,810
DETEKTIF: Maksudku, tentu saja
kejutan dari semua itu adalah...

1934
01:43:22,811 --> 01:43:25,204
Tapi Anda bisa mendapatkan banyak bantuan
untuk hal semacam itu.

1935
01:43:25,205 --> 01:43:26,944
Jadi dia sudah mati?

1936
01:43:26,945 --> 01:43:29,120
- Ya, dia meninggal.
- Oke.

1937
01:43:29,121 --> 01:43:32,907
Bomnya pasti bereaksi
terhadap panas atau gesekan tubuhnya.

1938
01:43:32,908 --> 01:43:34,604
Itu sering terjadi
dengan bahan peledak buatan sendiri.

1939
01:43:34,605 --> 01:43:36,127
Benar.

1940
01:43:36,128 --> 01:43:37,694
- Bu, tolong jangan
lepaskan itu. -Lihat.

1941
01:43:37,695 --> 01:43:39,305
Bu, aku akan membutuhkanmu
untuk berbaring kembali.

1942
01:43:39,306 --> 01:43:40,697
- Saya baik-baik saja.
- Kamu harus tetap di sini.

1943
01:43:40,698 --> 01:43:42,395
- Bisakah kamu diam saja?
- Aku baik-baik saja.

1944
01:43:42,396 --> 01:43:43,787
- Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
- Bu. Silakan. Tunggu. Berhenti!

1945
01:43:43,788 --> 01:43:45,963
- Tunggu! Tunggu!
- [klakson berbunyi]

1946
01:43:45,964 --> 01:43:47,226
Berhenti.

1947
01:43:47,227 --> 01:43:49,272
[sirene terus meraung]

1948
01:43:51,100 --> 01:43:53,189
♪ ♪

1949
01:44:07,899 --> 01:44:09,988
♪ ♪

1950
01:44:32,489 --> 01:44:34,535
♪ ♪

1951
01:44:49,767 --> 01:44:51,333
DETEKTIF MUDA:
Hei, um, kamu tidak...

1952
01:44:51,334 --> 01:44:53,335
[gagap]
Maaf, kamu tidak, eh...

1953
01:44:53,336 --> 01:44:55,032
Oh, aku hanya-- Aku lupa sesuatu.

1954
01:44:55,033 --> 01:44:56,860
Sangat cepat. Satu detik.

1955
01:44:56,861 --> 01:44:58,209
- Kamu tidak diperbolehkan masuk ke sana.
- Hanya-hanya satu detik, satu detik.

1956
01:44:58,210 --> 01:45:00,430
Jangan sentuh itu! Hai! Hai!

1957
01:45:02,432 --> 01:45:04,304
Astaga. Yesus.

1958
01:45:11,659 --> 01:45:13,094
[gemuruh]

1959
01:45:13,095 --> 01:45:15,967
♪ ♪

1960
01:45:18,535 --> 01:45:21,015
[listrik berdengung]

1961
01:45:21,016 --> 01:45:23,366
[bernada tinggi
dering listrik]

1962
01:45:28,110 --> 01:45:29,153
[terkesiap]

1963
01:45:29,154 --> 01:45:31,287
[bernapas berat]

1964
01:45:36,118 --> 01:45:38,163
[bernada tinggi
dering listrik]

1965
01:45:43,821 --> 01:45:45,910
♪ ♪

1966
01:45:54,441 --> 01:45:56,443
[lembut, bernada tinggi
dering listrik]

1967
01:46:00,403 --> 01:46:02,449
♪ ♪

1968
01:46:09,281 --> 01:46:11,239
[dalam bahasa asing]:
Kaisar.

1969
01:46:11,240 --> 01:46:14,373
Kami percaya kontak akan melakukannya
dilakukan jika bantuan diperlukan.

1970
01:46:14,374 --> 01:46:18,159
Kami tidak dapat menghubungi Anda
tanpa rambut.

1971
01:46:18,160 --> 01:46:20,380
Ya, kami tahu.

1972
01:46:20,945 --> 01:46:22,772
Kami merasa menyesal.

1973
01:46:22,773 --> 01:46:24,340
Tidak ada yang bisa kami lakukan.

1974
01:46:25,080 --> 01:46:27,081
Kita semua merasa menyesal.

1975
01:46:27,082 --> 01:46:29,084
Itu sudah berakhir sekarang.

1976
01:46:29,998 --> 01:46:31,913
Beritahu kami tentang eksperimen tersebut

1977
01:46:33,131 --> 01:46:35,655
pada subyek manusia.

1978
01:46:35,656 --> 01:46:38,222
Eksperimen
hampir semuanya gagal.

1979
01:46:38,223 --> 01:46:42,009
Hanya ada dua
subjek manusia yang tersisa

1980
01:46:42,010 --> 01:46:44,099
dan kemungkinan keberhasilannya

1981
01:46:44,534 --> 01:46:46,666
adalah nol.

1982
01:46:46,667 --> 01:46:49,059
Karena siapa mereka.

1983
01:46:49,060 --> 01:46:52,977
Keputusan perlu dibuat.

1984
01:46:53,804 --> 01:46:56,328
♪ ♪

1985
01:47:03,814 --> 01:47:06,250
Kami percaya

1986
01:47:06,251 --> 01:47:08,601
bahwa semuanya sudah berakhir.

1987
01:47:08,602 --> 01:47:11,212
Mereka sudah punya waktu.

1988
01:47:11,213 --> 01:47:14,258
Dan pada waktu mereka
mereka telah terancam

1989
01:47:14,259 --> 01:47:16,653
kehidupan yang mereka bagi.

1990
01:47:17,524 --> 01:47:19,525
Jadi kami telah memutuskan

1991
01:47:19,526 --> 01:47:22,093
waktu mereka akan berakhir.

1992
01:47:30,450 --> 01:47:32,495
♪ ♪

1993
01:47:42,940 --> 01:47:44,942
[lembut, bernada tinggi
dering listrik]

1994
01:47:54,865 --> 01:47:56,867
[nafasnya bergetar pelan]

1995
01:48:00,567 --> 01:48:02,569
[lembut, bernada tinggi
dering listrik]

1996
01:48:11,839 --> 01:48:13,143
[pop lembut]

1997
01:48:13,144 --> 01:48:15,277
[bernada tinggi
dering listrik]

1998
01:48:30,118 --> 01:48:33,121
[lampu berdebar pelan]

1999
01:48:51,226 --> 01:48:53,271
[mesin kapal menyala]

2000
01:48:55,839 --> 01:48:58,712
♪ ♪

2001
01:49:05,893 --> 01:49:08,504
["Di Mana Milik Marlene Dietrich".
Semua Bunganya Hilang?” bermain]

2002
01:49:09,897 --> 01:49:13,900
♪ Dimana punya
semua bunganya hilang? ♪

2003
01:49:13,901 --> 01:49:17,512
♪ Sudah lama berlalu ♪

2004
01:49:17,513 --> 01:49:21,298
♪ Dimana punya
semua bunganya hilang? ♪

2005
01:49:21,299 --> 01:49:23,606
♪ Sudah lama sekali ♪

2006
01:49:24,825 --> 01:49:28,523
♪ Dimana punya
semua bunganya hilang? ♪

2007
01:49:28,524 --> 01:49:31,961
♪ Gadis-gadis muda memilihnya,
semuanya ♪

2008
01:49:31,962 --> 01:49:35,139
♪ Kapan mereka akan belajar? ♪

2009
01:49:36,140 --> 01:49:40,797
♪ Kapan mereka akan belajar? ♪

2010
01:49:43,408 --> 01:49:47,455
♪ Dimana punya
semua gadis muda pergi? ♪

2011
01:49:47,456 --> 01:49:51,024
♪ Sudah lama berlalu ♪

2012
01:49:51,025 --> 01:49:55,202
♪ Dimana punya
semua gadis muda pergi? ♪

2013
01:49:55,203 --> 01:49:58,379
♪ Sudah lama sekali ♪

2014
01:49:58,380 --> 01:50:01,817
♪ Dimana punya
semua gadis muda pergi? ♪

2015
01:50:01,818 --> 01:50:05,342
♪ Pergi ke remaja putra, semuanya ♪

2016
01:50:05,343 --> 01:50:08,912
♪ Kapan mereka akan belajar? ♪

2017
01:50:09,913 --> 01:50:14,048
♪ Kapan mereka akan belajar? ♪

2018
01:50:17,094 --> 01:50:20,314
♪ Dimana punya
semua pemuda pergi? ♪

2019
01:50:20,315 --> 01:50:24,057
♪ Sudah lama berlalu ♪

2020
01:50:24,058 --> 01:50:28,235
♪ Dimana punya
semua pemuda pergi? ♪

2021
01:50:28,236 --> 01:50:32,239
♪ Sudah lama sekali ♪

2022
01:50:32,240 --> 01:50:35,851
♪ Dimana punya
semua pemuda pergi? ♪

2023
01:50:35,852 --> 01:50:39,376
♪ Pergi ke tentara, semuanya ♪

2024
01:50:39,377 --> 01:50:43,120
♪ Kapan mereka akan belajar? ♪

2025
01:50:44,121 --> 01:50:47,951
♪ Kapan mereka akan belajar? ♪

2026
01:50:50,824 --> 01:50:53,914
♪ Dimana punya
semua prajurit sudah pergi? ♪

2027
01:50:54,958 --> 01:50:58,439
♪ Sudah lama berlalu ♪

2028
01:50:58,440 --> 01:51:02,269
♪ Dimana punya
semua prajurit sudah pergi? ♪

2029
01:51:02,270 --> 01:51:04,446
♪ Sudah lama sekali ♪

2030
01:51:05,360 --> 01:51:07,622
♪ Dimana semuanya ♪

2031
01:51:07,623 --> 01:51:09,624
- ♪ Para prajurit sudah pergi? ♪
- [mengeong]

2032
01:51:09,625 --> 01:51:12,888
♪ Pergi ke kuburan,
semuanya ♪

2033
01:51:12,889 --> 01:51:16,414
♪ Kapan mereka akan belajar? ♪

2034
01:51:17,415 --> 01:51:21,723
♪ Kapan mereka akan belajar? ♪

2035
01:51:21,724 --> 01:51:24,552
[kicau burung]

2036
01:51:24,553 --> 01:51:28,861
♪ Dimana punya
semua kuburan hilang? ♪

2037
01:51:28,862 --> 01:51:32,429
♪ Sudah lama berlalu ♪

2038
01:51:32,430 --> 01:51:36,259
♪ Dimana punya
semua kuburan hilang? ♪

2039
01:51:36,260 --> 01:51:38,523
- ♪ Sudah lama sekali ♪
- [berdengung]

2040
01:51:39,873 --> 01:51:43,745
♪ Dimana punya
semua kuburan hilang? ♪

2041
01:51:43,746 --> 01:51:46,922
♪ Berbunga, semuanya ♪

2042
01:51:46,923 --> 01:51:50,448
♪ Kapan mereka akan belajar? ♪

2043
01:51:51,449 --> 01:51:56,498
♪ Kapan mereka akan belajar? ♪

2044
01:51:58,761 --> 01:52:02,895
♪ Dimana punya
semua bunganya hilang? ♪

2045
01:52:02,896 --> 01:52:06,202
♪ Sudah lama berlalu ♪

2046
01:52:06,203 --> 01:52:10,337
♪ Dimana punya
semua bunganya hilang? ♪

2047
01:52:10,338 --> 01:52:12,470
♪ Sudah lama sekali ♪

2048
01:52:13,776 --> 01:52:17,518
♪ Dimana punya
semua bunganya hilang? ♪

2049
01:52:17,519 --> 01:52:20,826
♪ Gadis-gadis muda memilihnya,
semuanya ♪

2050
01:52:20,827 --> 01:52:25,570
♪ Kapan mereka akan belajar? ♪

2051
01:52:27,181 --> 01:52:33,317
♪ Kapan mereka akan belajar? ♪

2052
01:52:37,234 --> 01:52:39,235
[lagu berakhir]

2053
01:52:39,236 --> 01:52:41,282
[kicau burung]

2054
01:53:10,354 --> 01:53:12,356
[kicau berlanjut]

2055
01:53:42,386 --> 01:53:44,388
[kicau berlanjut]

2056
01:54:14,418 --> 01:54:16,420
[kicau berlanjut]

2057
01:54:57,113 --> 01:54:59,115
[kicau berlanjut]

2058
01:55:42,637 --> 01:55:44,594
[kicau berlanjut]

2059
01:55:44,595 --> 01:55:46,553
[guntur bergemuruh]

2060
01:55:46,554 --> 01:55:48,686
[hujan turun]

2061
01:56:28,683 --> 01:56:30,728
[kicau dan hujan terus berlanjut]

2062
01:56:31,686 --> 01:56:33,731
[guntur bergemuruh]

2063
01:57:07,722 --> 01:57:09,767
[kicau dan hujan terus berlanjut]

2064
01:57:40,233 --> 01:57:42,234
[kicau dan hujan terus berlanjut]

2065
01:57:42,235 --> 01:57:44,280
[guntur bergemuruh pelan]

2066
01:58:06,955 --> 01:58:09,044
[anjing menggonggong pelan]

2067
01:58:10,219 --> 01:58:12,265
[kicau dan hujan berakhir]