1 00:01:29,570 --> 00:01:33,279 (1963 Signal, Ουαϊόμινγκ) 2 00:02:45,614 --> 00:02:46,740 Ανάθεμά το. 3 00:04:27,078 --> 00:04:28,245 Αν έρθουν για δουλειά 4 00:04:28,328 --> 00:04:31,619 και κουνήστε τα λεπτά σώματά σας Έλα μέσα γρήγορα. 5 00:04:44,788 --> 00:04:46,453 Στο όρος Brokback 6 00:04:46,537 --> 00:04:49,328 Οι δασολόγοι έχουν ορίσει κάμπινγκ. 7 00:04:49,412 --> 00:04:51,036 Κράτα το ως σημείο. 8 00:04:51,120 --> 00:04:54,705 Κάθε σημείο είναι μακριά από την περιοχή. Εκεί που αφήνουμε τα πρόβατα να βόσκουν πέντε με έξι χλμ. 9 00:04:55,288 --> 00:04:58,413 Τα πρόβατα σκοτώνονται συχνά από λύκους. Αν είναι νύχτα και δεν σε προσέχει κανείς. 10 00:04:58,495 --> 00:05:02,330 Τώρα χρειάζομαι κάποιον να φροντίσει την κατασκήνωση. 11 00:05:03,495 --> 00:05:06,538 Αναμονή στο κεντρικό στρατόπεδο Εκεί που τα δάση σε αφήνουν να κατασκηνώσεις. 12 00:05:06,621 --> 00:05:08,080 Αλλά αυτός που θα ποιμάνει τα πρόβατα 13 00:05:08,788 --> 00:05:11,747 Έπρεπε να κουβαλάω κρυφά μια σκηνή αγρού Ανεβείτε και προσέξτε τους. 14 00:05:11,831 --> 00:05:13,706 και να το προσέχεις 15 00:05:13,789 --> 00:05:16,706 Δείπνο και πρωινό Ελάτε να φάμε στο κεντρικό στρατόπεδο. 16 00:05:16,789 --> 00:05:19,664 Αλλά το κεφάλι είναι κοφτερό και τα πόδια σπασμένα. Έπρεπε να επιστρέψω και να παρακολουθήσω τα πρόβατα. 17 00:05:20,372 --> 00:05:22,955 Μην ανάψετε φωτιά, μην αφήσετε κανένα ίχνος. 18 00:05:23,622 --> 00:05:25,038 Ετοιμάζετε τη σκηνή κάθε πρωί. 19 00:05:25,122 --> 00:05:26,788 Σε περίπτωση που οι άνθρωποι του δάσους έρχονται και τριγυρνάνε. 20 00:05:28,747 --> 00:05:29,747 Τι λέτε; 21 00:05:31,706 --> 00:05:32,747 όχι 22 00:05:35,123 --> 00:05:36,081 όχι 23 00:05:38,790 --> 00:05:40,206 Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις. 24 00:05:43,665 --> 00:05:47,290 Υπάρχει ένας σκύλος και ένα όπλο. Ανέβηκε να κοιμηθεί και να κοιτάξει. 25 00:05:48,081 --> 00:05:49,956 το περασμένο καλοκαίρι Σχεδόν το ένα τέταρτο των προβάτων χάθηκαν. 26 00:05:50,039 --> 00:05:51,331 Μην το αφήσετε να ξανασυμβεί. 27 00:05:52,583 --> 00:05:53,748 Όσο για σένα 28 00:05:55,291 --> 00:05:57,748 Κάθε Παρασκευή μεσημέρι, πηγαίνετε στη γέφυρα. 29 00:05:58,415 --> 00:06:00,415 Γράψτε μια λίστα με πράγματα που θέλετε να φέρετε μαζί με το δέλεαρ. 30 00:06:00,999 --> 00:06:04,583 Θα υπάρχουν άνθρωποι που θα μεταφέρουν τρόφιμα και προμήθειες. Βάλτε το φορτηγό και περιμένετε εκεί. 31 00:06:07,207 --> 00:06:09,958 Αύριο το πρωί θα στείλω ένα φορτηγό να παραδώσει. 32 00:06:38,917 --> 00:06:40,167 Τζακ Τουίστ 33 00:06:40,835 --> 00:06:41,835 Ένις 34 00:06:43,042 --> 00:06:44,543 Δεν έχεις επίθετο; 35 00:06:45,333 --> 00:06:46,208 Del Mar 36 00:06:47,875 --> 00:06:49,835 Χαίρομαι που σε γνωρίζω Ennis Del Mar. 37 00:07:08,627 --> 00:07:10,251 Το κάνω για δεύτερη χρονιά. 38 00:07:11,752 --> 00:07:15,043 Το έτος πριν χτυπήσει η καταιγίδα Κεραυνοί σκοτώνουν 42 πρόβατα 39 00:07:16,252 --> 00:07:18,168 Η δυσωδία ξέσπασε και σχεδόν με έκανε να λιποθυμήσω. 40 00:07:19,252 --> 00:07:20,503 Ο Aguirre με γρονθοκόπησε στο πρόσωπο. 41 00:07:20,586 --> 00:07:23,127 Είναι σαν να μπορώ να παραγγείλω τον παράδεισο και τη βροχή. 42 00:07:23,712 --> 00:07:27,961 Αλλά είναι ακόμα καλύτερο από το να δουλεύεις με τον μπαμπά. Ό,τι κι αν έκανε, ο μπαμπάς δεν ήταν ποτέ ικανοποιημένος. 43 00:07:29,669 --> 00:07:33,337 Γι' αυτό πήγα να αγωνιστώ στην ιππασία ταύρου. Έχετε διαγωνιστεί ποτέ; 44 00:07:34,879 --> 00:07:37,753 Υπάρχουν μερικές φορές. 45 00:07:38,503 --> 00:07:40,044 Όταν έχετε χρήματα για να πληρώσετε το τέλος αίτησης 46 00:07:41,087 --> 00:07:42,169 Αυτό είναι όλο. 47 00:07:43,588 --> 00:07:44,879 Έχετε ζώα στο σπίτι σας; 48 00:07:45,753 --> 00:07:47,169 Το έχεις κάνει ποτέ; 49 00:07:48,879 --> 00:07:50,505 Οι γονείς σου σε έδιωξαν; 50 00:07:51,962 --> 00:07:54,753 Ήταν πιο πιθανό να διώξουν τον εαυτό τους. 51 00:07:56,170 --> 00:07:59,838 Υπάρχει μια καμπύλη στο μίλι 69. Αλλά δεν μπορούσε να γυρίσει. 52 00:08:01,170 --> 00:08:03,963 Έτσι η τράπεζα άρπαξε τη γη. 53 00:08:04,045 --> 00:08:06,754 η μεγαλύτερη αδερφή μου Έτσι με μεγάλωσαν ως επί το πλείστον. 54 00:08:09,921 --> 00:08:12,129 Η ζωή είναι πραγματικά δύσκολη. 55 00:08:17,213 --> 00:08:19,630 Παρακαλώ δάνεισέ μου ένα. Σας ευχαριστώ. 56 00:08:39,798 --> 00:08:41,089 Μην τους αφήσετε να χαθούν. 57 00:08:41,171 --> 00:08:43,089 Διαφορετικά, ο Τζο θα έρθει σίγουρα και θα φάει το πατέ σου. 58 00:08:43,172 --> 00:08:45,882 Και κάτι άλλο Μην παραγγείλετε σούπα. 59 00:08:46,465 --> 00:08:48,340 Ένα κουτί πατατόσουπα είναι δύσκολο να μεταφερθεί. 60 00:08:49,215 --> 00:08:50,631 Δεν μου αρέσει να τρώω σούπα. 61 00:08:56,424 --> 00:08:59,382 Προσέξτε, αυτό το άλογο είναι σκόρπιο. 62 00:09:00,591 --> 00:09:02,549 Κανένα άλογο κορίτσι δεν μπορεί να με αποτινάξει. 63 00:09:03,924 --> 00:09:06,424 Ας βιαστούμε. Ή θέλεις να κάθεσαι και να δένεις κόμπους όλη μέρα; 64 00:11:50,640 --> 00:11:51,764 Ανάθεμά το. 65 00:11:51,848 --> 00:11:53,806 Θέλω να έχω μια φάρμα τόσο άσχημα. 66 00:11:53,889 --> 00:11:56,474 Για να μη χρειαστεί να έρθεις στον Τζο. Ο Aguirre χτύπησε το κεφάλι. 67 00:11:57,724 --> 00:11:59,682 Κερδίζω χρήματα για να αγοράσω ένα σπίτι. 68 00:12:02,057 --> 00:12:06,100 Όταν κατέβηκα από αυτό το βουνό Η Άλμα και εγώ παντρευτούμε. 69 00:12:06,183 --> 00:12:09,599 Πραγματικά βαριέμαι να κοιμάμαι και να προσέχω τα πρόβατα. Επιπλέον, απαγορεύεται η ανάφλεξη πυρκαγιών. 70 00:12:11,057 --> 00:12:14,516 Τι δικαιώματα έχει ο Aguirre; ήρθε να μας διατάξει να παραβιάσουμε το νόμο 71 00:13:04,227 --> 00:13:05,684 Δεν θέλω πια φασόλια. 72 00:13:39,644 --> 00:13:41,937 Ωχ όχι! 73 00:13:45,813 --> 00:13:46,937 Δεν ξέρω. 74 00:13:47,021 --> 00:13:48,228 Υπάρχει κάτι λάθος; 75 00:13:49,228 --> 00:13:50,437 Υπάρχει ότι... 76 00:13:50,520 --> 00:13:52,979 Γιατί δεν βλέπω γάλα σε σκόνη και πατάτες; 77 00:13:53,062 --> 00:13:54,687 Υπάρχει μόνο αυτό το πράγμα. 78 00:13:55,313 --> 00:13:56,354 Έτσι… 79 00:13:57,396 --> 00:13:58,854 Εδώ είναι η λίστα της επόμενης εβδομάδας. 80 00:14:01,563 --> 00:14:02,855 Γιατί δεν σου αρέσει να τρως σούπα; 81 00:14:02,938 --> 00:14:05,022 Έφαγα φασόλια μέχρι να κουραστώ. 82 00:14:05,105 --> 00:14:07,478 Το καλοκαίρι δεν μπορεί να έρθει αρκετά σύντομα. Έχω βαρεθεί τα φασόλια. 83 00:14:10,438 --> 00:14:11,438 Έλα γρήγορα. 84 00:14:34,899 --> 00:14:36,439 Ελάτε να περπατήσετε. 85 00:14:47,815 --> 00:14:49,440 Γεια, περίμενε! 86 00:14:53,065 --> 00:14:54,065 Σκατά! 87 00:14:56,357 --> 00:14:57,190 Ελάτε πίσω εδώ! 88 00:15:35,608 --> 00:15:37,192 Περπατήστε αργά. 89 00:15:37,276 --> 00:15:38,776 Λοιπόν, ας το κάνουμε. 90 00:15:40,525 --> 00:15:42,400 Ω, τυχερό κάθαρμα. 91 00:15:45,736 --> 00:15:46,777 Που έχεις πάει; 92 00:15:46,860 --> 00:15:49,318 Ανέβηκα για να κοιτάξω τα πρόβατα όλη μέρα. Κατέβηκα πολύ πεινασμένος. 93 00:15:49,401 --> 00:15:50,901 Βρήκα μόνο ξηρούς καρπούς να φάω. 94 00:15:56,152 --> 00:15:57,902 Τι έγινε, Ένις; 95 00:15:58,609 --> 00:16:00,235 Είχα την ατυχία να συναντήσω μια αρκούδα. 96 00:16:01,110 --> 00:16:03,526 Το άλογο τρόμαξε. Τότε τα μουλάρια έτρεξαν και σκορπίστηκαν. 97 00:16:03,611 --> 00:16:05,277 Οι προμήθειες ήταν σκορπισμένες παντού. 98 00:16:06,111 --> 00:16:08,028 Απομένουν μόνο ξηροί καρποί για φαγητό. 99 00:16:08,526 --> 00:16:09,861 Έχεις ουίσκι; 100 00:16:15,402 --> 00:16:16,861 Ηλίθιε κάθαρμα! 101 00:16:22,361 --> 00:16:25,028 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Ανάθεμά το. 102 00:16:26,611 --> 00:16:27,694 Άσε με να κοιτάξω την πληγή. 103 00:16:34,194 --> 00:16:35,319 Ανάθεμά το. 104 00:16:35,862 --> 00:16:38,571 Πρέπει να κάνουμε κάτι για τις προμήθειες. 105 00:16:39,738 --> 00:16:41,278 Μπορεί να πάω να πυροβολήσω μερικά πρόβατα. 106 00:16:42,445 --> 00:16:44,278 Τι γίνεται αν ο Aguirre πιαστεί; 107 00:16:44,944 --> 00:16:46,820 Τον προσέλαβαν για να προσέχει τα πρόβατα, όχι για να τα σκοτώνει και να τα φάει. 108 00:16:46,903 --> 00:16:49,362 Τι σου συμβαίνει; Υπάρχουν χιλιάδες πρόβατα. 109 00:16:51,572 --> 00:16:52,778 Είμαι πρόθυμος να φάω ξηρούς καρπούς. 110 00:16:55,737 --> 00:16:56,988 Αλλά δεν θα ενδώσω. 111 00:17:11,112 --> 00:17:12,154 Τόσο κουλ! 112 00:17:12,237 --> 00:17:14,113 Σούταρα και αστόχθηκα και όταν το είδα στεναχωρήθηκα. 113 00:17:15,071 --> 00:17:16,488 Βιαστείτε και φροντίστε το. 114 00:17:16,573 --> 00:17:18,821 Τώρα, άνθρωποι προστασίας της άγριας ζωής Έλα να το πιάσεις στο χέρι σου. 115 00:17:44,364 --> 00:17:46,532 Περπάτα, κάθαρμα. 116 00:17:53,532 --> 00:17:55,115 Ταξιδεύω τέσσερις ώρες την ημέρα. 117 00:17:56,823 --> 00:17:59,699 Κατέβα να φάμε πρωινό. Έπειτα ανέβηκε για να προσέξει τα πρόβατα. 118 00:18:00,406 --> 00:18:01,866 Ο ουρανός είναι σκοτεινός και τα πρόβατα κοιμούνται. 119 00:18:02,490 --> 00:18:05,364 Κατέβα να φάμε δείπνο. Στη συνέχεια, ανεβείτε και δείτε ξανά. 120 00:18:06,407 --> 00:18:08,992 Έχετε τα μάτια σας ανοιχτά και προσέχετε τα κογιότ. Έμεινε για μισή νύχτα. 121 00:18:10,240 --> 00:18:12,240 Ο Aguirre δεν έχει δικαίωμα να με χειραγωγεί έτσι. 122 00:18:15,743 --> 00:18:17,991 Θέλετε να εναλλάσσεστε; Μπορώ να πάω να ξαπλώσω. 123 00:18:18,074 --> 00:18:21,199 Δεν είναι καθόλου αυτό το θέμα. Το θέμα είναι ότι πρέπει να είμαστε και οι δύο εδώ. 124 00:18:22,657 --> 00:18:25,491 Η σκηνή του χωραφιού βρωμάει. Όπως το κατούρημα της γάτας ή χειρότερα. 125 00:18:26,617 --> 00:18:28,159 Μπορώ να πάω να ξαπλώσω και να παρακολουθήσω. 126 00:18:32,240 --> 00:18:34,576 Είμαι στην ευχάριστη θέση να αλλάζω ρόλους μαζί σου. 127 00:18:34,659 --> 00:18:36,784 Αλλά επιτρέψτε μου να σας προειδοποιήσω. Οι μαγειρικές μου ικανότητες είναι πολύ φτωχές. 128 00:18:37,868 --> 00:18:40,074 Το άνοιγμα κουτιών είναι η ειδικότητά μου. 129 00:18:41,492 --> 00:18:43,326 Μάλλον όχι χειρότερο από μένα. 130 00:18:44,950 --> 00:18:46,159 Γινώμενος. 131 00:18:56,409 --> 00:18:58,784 Να σου πω, σχεδόν δεν κοιμήθηκα. 132 00:18:58,868 --> 00:19:00,577 Ω, πήγαινε γρήγορα. 133 00:19:20,286 --> 00:19:21,952 Χθες πυροβόλησα ένα κογιότ. 134 00:19:23,202 --> 00:19:24,493 Πραγματικά μεγάλο 135 00:19:24,577 --> 00:19:26,620 Ένα κουτάκι με φρούτα στο μέγεθος ενός μήλου 136 00:19:27,870 --> 00:19:30,120 Μοιάζει Μπορεί να καταπιεί μια καμήλα ολόκληρη. 137 00:19:32,243 --> 00:19:33,912 Θα χρησιμοποιήσετε ζεστό νερό; 138 00:19:38,244 --> 00:19:39,329 Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το. 139 00:20:18,872 --> 00:20:20,497 Σπάνια ιππεύω έναν ταύρο που γελάει. 140 00:20:21,663 --> 00:20:24,580 θα συντηρείται στην πλάτη μιας αγελάδας Τι νόημα έχει να του δώσεις οκτώ δευτερόλεπτα; 141 00:20:25,538 --> 00:20:26,997 Τα χρήματα είναι ένα μεγάλο κίνητρο. 142 00:20:27,748 --> 00:20:28,789 Είναι αλήθεια. 143 00:20:30,122 --> 00:20:32,331 Αν κερδίσεις χωρίς να σε ποδοπατήσει πρώτα μια αγελάδα, 144 00:20:32,956 --> 00:20:34,039 Αυτό είναι σωστό. 145 00:20:35,706 --> 00:20:38,915 Ο πατέρας μου ήταν καβαλάρης ταύρου. 146 00:20:40,665 --> 00:20:41,706 Ευχαριστώ 147 00:20:42,872 --> 00:20:44,498 Αρκετά δυνατά όταν ήμουν νέος. 148 00:20:45,374 --> 00:20:47,374 αλλά αρνήθηκε να μεταδώσει το μυστικό 149 00:20:49,374 --> 00:20:52,373 ποτέ δεν μου έμαθε τίποτα Δεν ήρθε ποτέ να με παρακολουθήσει να αγωνίζομαι. 150 00:21:04,333 --> 00:21:06,541 Και ο αδερφός ή η αδερφή σου θα σε φροντίσει καλά; 151 00:21:07,625 --> 00:21:10,583 Έκανα ό,τι μπορούσα μετά το θάνατο των γονιών μου. 152 00:21:13,082 --> 00:21:15,166 Όταν οι γονείς δεν σου αφήνουν τίποτα 153 00:21:16,250 --> 00:21:18,458 Εκτός από τα 24 δολάρια κάτω μέρος του καφέ 154 00:21:19,874 --> 00:21:21,375 Σπούδασα λύκειο για ένα χρόνο. 155 00:21:23,042 --> 00:21:25,499 Αυτό ήταν πριν σπάσει το κιβώτιο ταχυτήτων του φορτηγού. 156 00:21:28,918 --> 00:21:32,250 Η μεγαλύτερη αδερφή παντρεύεται έναν εργαζόμενο στο γεωτρύπανο Μετά μετακόμισε στον Κάσπερ. 157 00:21:33,834 --> 00:21:35,542 Όσο για εμένα και τον αδερφό μου 158 00:21:35,626 --> 00:21:39,083 Πήγε για δουλειά σε ένα αγρόκτημα κοντά στο Worland. 159 00:21:39,168 --> 00:21:42,293 Όταν ήμουν 19, παντρεύτηκε. 160 00:21:44,791 --> 00:21:46,751 Έγινα πλεόνασμα 161 00:21:50,126 --> 00:21:53,751 Λοιπόν, πώς ήρθες να είσαι εδώ; 162 00:22:03,918 --> 00:22:04,835 τι 163 00:22:06,835 --> 00:22:09,959 Μόλις τώρα μίλησες περισσότερο. Αυτά ειπώθηκαν ξανά μαζί πριν από δύο εβδομάδες. 164 00:22:11,585 --> 00:22:13,919 Τα περισσότερα μέσα στη χρονιά. 165 00:22:20,253 --> 00:22:22,544 Αλλά ο πατέρας μου είναι καλός στο να κρατάει τη θηλιά. 166 00:22:23,669 --> 00:22:24,961 Αλλά σπάνια καβαλάω ταύρους. 167 00:22:25,045 --> 00:22:27,336 Θεωρήθηκε ότι οι αναβάτες των ταύρων ήταν σκίτσοι. Είναι όλοι τους τρελοί. 168 00:22:30,544 --> 00:22:31,754 Με φαντάσματα; 169 00:22:34,003 --> 00:22:35,086 Λοιπόν. 170 00:22:41,003 --> 00:22:41,961 Δεν έχει μείνει λέξη ακόμα. 171 00:22:43,919 --> 00:22:45,711 Το οδήγησα πλήρως. 172 00:22:45,794 --> 00:22:47,961 Κουνώντας τα κορίτσια στις εξέδρες 173 00:22:48,045 --> 00:22:51,296 Σήκωσε τα πίσω του πόδια και έδωσε μια μεγάλη κλωτσιά. Αλλά δεν μπορείς ποτέ να με πιάσεις από πίσω. 174 00:22:55,712 --> 00:22:57,546 Νομίζω ότι ο πατέρας μου είχε δίκιο. 175 00:23:42,881 --> 00:23:44,257 Η σκηνή φαίνεται πραγματικά ηλίθια. 176 00:23:45,340 --> 00:23:48,298 Δεν είναι ανάρπαστο. Δεν πειράζει. 177 00:23:50,215 --> 00:23:52,673 Ο ήχος της φυσαρμόνικας που φυσάει είναι τόσο ικανοποιητικός. 178 00:23:52,757 --> 00:23:56,090 Ο ήχος παραμορφώνεται. Αυτή η φοράδα με πέταξε. 179 00:23:56,174 --> 00:23:57,840 Ετσι; 180 00:23:58,465 --> 00:24:00,716 Γιατί δεν μπορεί αυτή η φοράδα να σε ξεφορτωθεί; 181 00:24:01,424 --> 00:24:02,923 Η τύχη είναι με το μέρος της. 182 00:24:04,299 --> 00:24:07,633 Αν η τύχη είναι με το μέρος μου Αυτή η φυσαρμόνικα πρέπει να έχει σπάσει στη μέση. 183 00:24:11,466 --> 00:24:15,591 Ξέρω ότι θα σε δω στο τέλος της ημέρας! 184 00:24:16,175 --> 00:24:20,925 Ο Ιησούς ψήνεται στο ποτάμι Έλα να με πάρεις! 185 00:24:22,841 --> 00:24:24,424 Πολύ όμορφο 186 00:24:24,507 --> 00:24:25,592 Ευχαριστώ 187 00:24:25,675 --> 00:24:28,759 Η μητέρα μου πίστευε στην Πεντηκοστή. 188 00:24:28,841 --> 00:24:30,092 Ετσι; 189 00:24:32,258 --> 00:24:34,092 Τι μέρα είναι η Πεντηκοστή; 190 00:24:34,176 --> 00:24:36,842 Οι γονείς μου είναι Μεθοδιστές. 191 00:24:38,508 --> 00:24:39,759 Πεντηκοστή 192 00:24:40,384 --> 00:24:42,301 Ειλικρινά, ούτε εγώ ξέρω. 193 00:24:42,884 --> 00:24:44,551 Η μητέρα δεν μου το εξήγησε ποτέ. 194 00:24:44,635 --> 00:24:46,800 Μαντέψτε ότι είναι το τέλος του κόσμου. 195 00:24:46,885 --> 00:24:50,301 Τότε άνθρωποι σαν εσένα και εμένα θα πάνε στην κόλαση. 196 00:24:51,551 --> 00:24:53,302 Μη με πάρεις μαζί. 197 00:24:53,384 --> 00:24:56,218 Μπορεί να είσαι αμαρτωλός. Αλλά δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να αμαρτήσω. 198 00:24:59,509 --> 00:25:00,677 Ευχαριστώ 199 00:25:03,718 --> 00:25:04,886 Ανάθεμά το. 200 00:25:07,551 --> 00:25:09,427 Ανέβηκα να δω τα πρόβατα. 201 00:25:09,510 --> 00:25:10,761 Κυνηγήστε τους λύκους 202 00:25:17,135 --> 00:25:18,303 Όχι, εγώ… 203 00:25:20,719 --> 00:25:21,845 Δεν το αντέχεις ακόμα. 204 00:25:21,928 --> 00:25:23,845 Είναι τόσο αργά και δεν μπορώ να προλάβω να δω τα πρόβατα. 205 00:25:28,095 --> 00:25:30,012 Λοιπόν, έχετε άλλη κουβέρτα; 206 00:25:30,095 --> 00:25:33,761 Πάω να ξαπλώσω και να κοιμηθώ εδώ για λίγο. 207 00:25:34,470 --> 00:25:36,637 Όταν ξημέρωσε, σιγά-σιγά ανέβηκε πίσω. 208 00:25:40,887 --> 00:25:43,137 Θα παγώσετε μέχρι θανάτου αφού σβήσει η φωτιά. 209 00:25:43,761 --> 00:25:44,929 Μεγάλος. 210 00:25:45,013 --> 00:25:47,262 Καλύτερα να κοιμηθείς σε σκηνή. 211 00:25:47,346 --> 00:25:48,304 Ναι 212 00:25:49,846 --> 00:25:51,012 Όπως θέλετε 213 00:26:27,513 --> 00:26:28,598 Ένις 214 00:26:29,306 --> 00:26:30,473 Τι λέτε; 215 00:26:30,556 --> 00:26:32,931 Σταμάτα να κάνεις θόρυβο και έλα εδώ. 216 00:27:34,516 --> 00:27:36,642 Χαλαρώστε. 217 00:27:45,851 --> 00:27:47,225 Τι κάνεις στα δικά σου; 218 00:29:54,482 --> 00:29:55,690 Τα λέμε στο δείπνο 219 00:29:57,607 --> 00:29:58,941 τρέξτε 220 00:30:37,401 --> 00:30:38,359 Πήγαινε γρήγορα. 221 00:32:03,195 --> 00:32:05,656 Η ιστορία πρέπει να τελειώσει μόνο εδώ. 222 00:32:11,364 --> 00:32:13,905 Άλλα άτομα δεν ασχολούνται καθόλου. 223 00:32:15,365 --> 00:32:17,113 Ξέρεις ότι δεν έχω παρεκκλίνει. 224 00:32:18,364 --> 00:32:19,696 κι εμένα 225 00:33:34,493 --> 00:33:35,824 λυπάμαι 226 00:33:36,991 --> 00:33:38,493 Είναι εντάξει. 227 00:33:40,535 --> 00:33:42,202 Είναι εντάξει. 228 00:33:42,285 --> 00:33:44,327 Ξαπλώνω. 229 00:34:47,453 --> 00:34:48,495 Twist 230 00:34:49,245 --> 00:34:51,996 Ο θείος Χάρολντ έχει πνευμονία. Τώρα στο νοσοκομείο 231 00:34:52,081 --> 00:34:53,955 Ο γιατρός είπε ότι τα συμπτώματα ήταν ήπια. 232 00:34:55,329 --> 00:34:58,412 Η μητέρα μου μου ζήτησε να σας ενημερώσω για τα νέα. Έφτασα λοιπόν εδώ. 233 00:35:01,538 --> 00:35:02,828 Άσχημα νέα. 234 00:35:04,664 --> 00:35:07,288 Αλλά είμαι εδώ πάνω. Μάλλον δεν θα βοηθήσει. 235 00:35:07,372 --> 00:35:10,206 Το να κατέβεις δεν βοηθάει καθόλου. 236 00:35:13,496 --> 00:35:15,579 Εκτός από τη θεραπεία της πνευμονίας 237 00:35:49,207 --> 00:35:51,206 Ανάθεμά το, γάμα το. 238 00:35:51,289 --> 00:35:54,332 Τα πρόβατα πρέπει να χάθηκαν στο κοπάδι. Αν δεν ανέβω απόψε 239 00:35:54,415 --> 00:35:57,457 Είναι τόσο δυνατή καταιγίδα. Σε πέταξαν από το άλογό σου. 240 00:35:57,540 --> 00:35:59,374 Αν αντισταθείς, σίγουρα θα το μετανιώσεις. 241 00:36:00,582 --> 00:36:02,375 Κάνει πολύ κρύο. Κλείστε γρήγορα τη σκηνή. 242 00:36:12,292 --> 00:36:14,167 Τι πρέπει να κάνουμε μετά; 243 00:36:14,959 --> 00:36:19,167 Πρέπει να μπει και να χωρίσει τα πρόβατα της Χιλής. από τα πρόβατά μου 244 00:36:20,960 --> 00:36:22,917 Που είσαι; Ανάθεμά το. 245 00:36:26,959 --> 00:36:30,125 Ανάθεμα, η μπογιά που ήταν ζωγραφισμένη στο σκάλισμα ξέβρασε τελείως η βροχή. 246 00:36:31,084 --> 00:36:34,667 Πρέπει να το δοκιμάσεις ούτως ή άλλως. Τουλάχιστον ας υπάρχει ένας πλήρης αριθμός προβάτων. 247 00:36:35,376 --> 00:36:38,168 - Τι ανόητος, Aguirre! - Ω, γάμα Aguirre. 248 00:36:38,251 --> 00:36:41,168 Τι γίνεται αν πρέπει να ζητήσω άλλη δουλειά στην Aguirre; Το έχεις σκεφτεί ποτέ; 249 00:36:41,251 --> 00:36:43,043 Πρέπει να το αντέξουμε, Τζακ. 250 00:36:59,335 --> 00:37:01,793 Σταμάτα να φυσάς, αλλιώς τα πρόβατα θα αγριέψουν ξανά. 251 00:37:39,296 --> 00:37:40,504 Τι κάνεις στα δικά σου; 252 00:37:42,295 --> 00:37:43,879 Ο Aguirre σταμάτησε ξανά. 253 00:37:44,670 --> 00:37:46,753 Είπε ότι στο τέλος ο θείος μου επέζησε. 254 00:37:47,838 --> 00:37:49,046 Μετά διέταξε να κατεβάσουν τα πρόβατα. 255 00:37:49,587 --> 00:37:52,088 Γιατί να κατεβάσετε τα πρόβατα; Είναι μόλις μέσα Αυγούστου. 256 00:37:52,963 --> 00:37:56,129 Είδα ότι η καταιγίδα έμπαινε από την πλευρά του Ειρηνικού. 257 00:37:56,213 --> 00:37:57,588 Πιο δυνατό από αυτό 258 00:37:58,671 --> 00:38:01,963 Λιγότερο από μία ώρα το χιόνι είχε ήδη λιώσει. 259 00:38:03,712 --> 00:38:04,672 Κάτι ακόμα, αυτός ο τύπος. 260 00:38:04,754 --> 00:38:07,588 Ισοδυναμεί με την αποκοπή των χρημάτων μας για έναν ολόκληρο μήνα. 261 00:38:07,671 --> 00:38:08,964 Αυτό δεν είναι καθόλου σωστό. 262 00:38:11,254 --> 00:38:12,254 Λοιπόν. 263 00:38:12,880 --> 00:38:15,463 Αν έχεις ανάγκη, έχω χρήματα να σε δανείσω. 264 00:38:15,546 --> 00:38:17,380 Θα σου το δώσω όταν κατέβω στο Signal. 265 00:38:17,463 --> 00:38:19,213 Δεν θέλω τα λεφτά σου. 266 00:38:19,839 --> 00:38:22,714 Δεν χρειάζεται να έρθεις να βοηθήσεις, διάολε. 267 00:38:24,714 --> 00:38:25,756 Όπως θέλετε 268 00:38:59,091 --> 00:39:00,674 Μπορείς να πας, μπαμπά καουμπόη. 269 00:39:15,549 --> 00:39:17,383 Έλα εδώ. Το θέλεις, καουμπόι; 270 00:39:17,466 --> 00:39:18,717 τελείωσε. 271 00:39:45,592 --> 00:39:47,592 Ένις. 272 00:39:49,134 --> 00:39:50,093 Ένις 273 00:39:51,010 --> 00:39:52,969 Ρίξτε μια ματιά. Είναι εντάξει; 274 00:39:54,176 --> 00:39:55,635 - Είναι εντάξει; - Ναι. 275 00:40:45,470 --> 00:40:47,554 Υπάρχουν πρόβατα που δεν είναι δικά μου. 276 00:40:51,303 --> 00:40:53,346 Επιπλέον, ο αριθμός δεν ήταν τόσο καλός όσο ελπίζαμε. 277 00:40:54,888 --> 00:40:58,179 Είστε ατημέλητοι. Ποτέ δεν μπορείς να κάνεις κάτι καλό. 278 00:41:13,263 --> 00:41:14,722 Δοκιμάστε να επιταχύνετε τον κινητήρα. 279 00:41:24,222 --> 00:41:26,806 Δεν θέλω να το πιστέψω αυτό Ξέχασα το πουκάμισό μου πάνω του. 280 00:41:29,139 --> 00:41:30,014 Ετσι; 281 00:41:33,222 --> 00:41:35,138 Θα έρθεις να το ξανακάνεις το επόμενο καλοκαίρι; 282 00:41:35,222 --> 00:41:36,682 Ίσως όχι. 283 00:41:37,473 --> 00:41:40,098 Όπως είπα, είμαι με την Άλμα. Θα παντρευτεί τον Νοέμβριο 284 00:41:40,973 --> 00:41:41,973 Εξαιτίας αυτού 285 00:41:42,931 --> 00:41:45,390 Θα προσπαθήσω να βρω δουλειά στα χωράφια. 286 00:41:46,848 --> 00:41:47,932 Τι γίνεται με εσένα; 287 00:41:49,557 --> 00:41:51,556 Ίσως επιστρέψω στο σπίτι του μπαμπά. 288 00:41:51,640 --> 00:41:53,683 Βοηθήστε τον στη δουλειά του κατά τη διάρκεια του χειμώνα. 289 00:41:55,474 --> 00:41:56,849 Μάλλον θα επιστρέψω. 290 00:41:57,890 --> 00:41:59,516 Αν δεν πας πρώτα στο στρατό. 291 00:42:05,808 --> 00:42:07,849 Τότε θα σε δω. 292 00:42:09,224 --> 00:42:10,307 Ναι 293 00:43:21,019 --> 00:43:24,061 Τι ψάχνεις; 294 00:43:32,728 --> 00:43:34,311 «Συγχώρεσέ με τις αμαρτίες μου. 295 00:43:34,396 --> 00:43:37,019 όπως συγχωρώ που με αδικησε 296 00:43:37,103 --> 00:43:40,312 Ας μην επιδοθώ στο κακό. Αλλά μείνετε μακριά από τα κακά πράγματα. 297 00:43:40,895 --> 00:43:44,312 Αυτός είναι το βασίλειο. Δύναμη και δόξα μέχρι την αιωνιότητα. 298 00:43:44,396 --> 00:43:45,228 Αμήν" 299 00:43:46,770 --> 00:43:48,355 Με τη δύναμη που έχει ο πατέρας 300 00:43:48,438 --> 00:43:51,020 Τώρα, Πατέρα, θα ήθελα να σας ανακοινώσω Είστε οι δύο σύζυγοι. 301 00:43:51,980 --> 00:43:53,479 Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη. 302 00:43:54,269 --> 00:43:55,229 Διαφορετικά, ο μπαμπάς φιλιέται. 303 00:44:13,646 --> 00:44:15,605 - Δεν είναι τίποτα. - Καθόλου. 304 00:44:19,689 --> 00:44:20,772 Σταματήστε το. 305 00:44:22,230 --> 00:44:23,356 Όχι, όχι. 306 00:44:29,230 --> 00:44:31,730 Η γριά γιαγιά στο σπίτι είναι άτακτη. Επιτρέψτε μου να παραιτηθώ από αυτή τη δουλειά. 307 00:44:31,814 --> 00:44:35,606 Λένε ότι είμαι πολύ μεγάλος για να κάνω τον δρόμο να πονάει. 308 00:44:36,189 --> 00:44:39,523 Οπότε πυροβόλησα και είπα, Η οικογένειά μας είναι δυνατή αλλά ψυχικά αδύναμη. 309 00:44:40,147 --> 00:44:41,982 Δεν μπορούσε παρά να γελάσει. 310 00:44:42,690 --> 00:44:44,648 Μου είπαν ότι αυτή η δουλειά με βοηθάει να είμαι σε φόρμα. 311 00:44:47,564 --> 00:44:50,107 - Καλημέρα - Καλημέρα 312 00:44:51,565 --> 00:44:52,981 Το είδα σταθμευμένο χθες το βράδυ. 313 00:44:54,189 --> 00:44:55,482 Οπότε δεν θέλω να σε ξυπνήσω. 314 00:44:55,565 --> 00:44:57,273 Α, όχι, απλά… 315 00:44:59,190 --> 00:45:01,483 Σκοπεύω να βιαστώ και να στο πω πριν έρθει ο λοχίας. 316 00:45:01,566 --> 00:45:03,898 Η στάθμευση του RV σας στην παραλία είναι παράνομη. 317 00:45:22,941 --> 00:45:24,024 έλα μέσα 318 00:45:30,401 --> 00:45:32,484 Ω, κοίτα τι κουβαλάει ο άνεμος. 319 00:45:33,234 --> 00:45:34,485 Γεια σας, κύριε Aguirre. 320 00:45:34,567 --> 00:45:36,942 Δεν ξέρω αν αυτό το καλοκαίρι Δέχεστε εργάτες; 321 00:45:38,067 --> 00:45:39,817 Μάταια χάσατε το ταξίδι σας. 322 00:45:41,401 --> 00:45:42,901 Δεν έχεις δουλειά; 323 00:45:45,193 --> 00:45:46,776 Δεν υπάρχει δουλειά στο Brokback Mountain; 324 00:45:49,026 --> 00:45:50,693 Δεν έχω καμιά δουλειά να κάνεις. 325 00:45:59,734 --> 00:46:02,361 Έχει σταματήσει ο Ένις ντελ Μαρ; 326 00:46:05,652 --> 00:46:08,818 Εσείς οι δύο ξέρετε πώς να περνάτε την ώρα σας στο βουνό. 327 00:46:11,361 --> 00:46:12,444 Twist 328 00:46:13,153 --> 00:46:16,027 Δεν προσέλαβα εσάς τους δύο. Αφήστε το σκυλί να προσέχει τα πρόβατα. 329 00:46:16,112 --> 00:46:17,819 Ενώ εσείς γεμίζατε μαύρα φασόλια μαζί 330 00:46:23,902 --> 00:46:25,819 Μπορείς να βγάλεις το κεφάλι σου από εδώ. 331 00:47:12,239 --> 00:47:13,571 Πώς είστε κορίτσια; 332 00:47:15,239 --> 00:47:18,155 Είμαι καλά. Η Τζένη έχει ακόμα καταρροή. 333 00:47:41,447 --> 00:47:43,823 Ο Ένις σκουπίζει τη μύτη του. Μπορείτε να μου δώσετε το Alma Junior; 334 00:47:44,364 --> 00:47:46,490 Αν είχα τρία χέρια, θα ήθελα ακόμα να το κάνω. 335 00:47:48,323 --> 00:47:50,073 Έλα εδώ, παιδί μου. Ω! 336 00:48:18,033 --> 00:48:19,282 Ηρέμησαν τα παιδιά σας; 337 00:48:19,366 --> 00:48:20,366 Ναι 338 00:48:21,701 --> 00:48:23,492 Η Τζένη τελικά σταμάτησε να βήχει. 339 00:48:24,907 --> 00:48:27,283 Νομίζω ότι πρέπει να πάρω τα παιδιά μου. Στην πόλη αυτό το Σαββατοκύριακο 340 00:48:27,367 --> 00:48:30,159 Πήγαινε να φας παγωτό ή κάτι τέτοιο. 341 00:48:35,034 --> 00:48:36,616 Δεν μπορούμε απλώς να μετακομίσουμε στην πόλη; 342 00:48:38,783 --> 00:48:41,492 Βαρέθηκα να είμαι μόνος σε μια παλιά φάρμα. 343 00:48:42,492 --> 00:48:44,867 Ο Τζούνιορ δεν έχει φίλους να παίξει. 344 00:48:45,952 --> 00:48:47,618 Άλλωστε φοβάμαι για την Τζένη. 345 00:48:47,702 --> 00:48:50,493 Φοβάμαι ότι το παιδί μου θα έχει ξανά σοβαρό άσθμα. 346 00:48:50,576 --> 00:48:52,785 Δεν μπορούμε να αντέξουμε το ενοίκιο στην πόλη. 347 00:48:56,411 --> 00:48:59,701 Υπάρχει ένα φτηνό δωμάτιο προς ενοικίαση στον επάνω όροφο. Πλυντήριο Riverton City 348 00:49:00,369 --> 00:49:02,369 Σίγουρα μπορώ να το κάνω να φαίνεται καλύτερο. 349 00:49:03,035 --> 00:49:06,618 Αν θέλεις Μπορείτε να κάνετε ανανέωση και εδώ. 350 00:49:06,702 --> 00:49:07,827 - Ένις - Ε; 351 00:49:09,036 --> 00:49:11,203 Ξέρω ότι θα σου αρέσει και σε σένα. 352 00:49:12,660 --> 00:49:13,743 Πραγματικά να έχεις σπίτι 353 00:49:14,786 --> 00:49:17,160 Τα παιδιά έχουν φίλους να παίξουν. 354 00:49:19,952 --> 00:49:22,327 Όχι μόνος όπως ήσουν όταν μεγάλωνες. 355 00:49:23,911 --> 00:49:26,245 Δεν θέλετε τα παιδιά σας να είστε μόνοι; 356 00:49:30,785 --> 00:49:31,912 Ναι 357 00:49:34,577 --> 00:49:35,786 Έλα εδώ. 358 00:49:41,662 --> 00:49:43,704 Μόνο αυτό, δεν θα είμαι πια μόνος. 359 00:49:48,954 --> 00:49:50,788 Τα παιδιά σίγουρα κοιμούνται. 360 00:49:50,871 --> 00:49:51,870 Σίγουρα 361 00:50:04,704 --> 00:50:05,830 Κοίτα κάτω. 362 00:50:17,996 --> 00:50:19,038 Ένις 363 00:50:21,622 --> 00:50:23,288 Ας το κάνει. 364 00:50:23,871 --> 00:50:26,456 Ο Τζακ Τουίστ κράτησε για πολύτιμη ζωή. 365 00:50:27,498 --> 00:50:30,872 Αν πέσεις, πρόσεχε νεαρέ. 366 00:50:30,956 --> 00:50:33,332 Θα λειτουργήσει. Στείλτε γρήγορα έναν κλόουν να σας δελεάσει. 367 00:50:34,332 --> 00:50:37,249 - Εντάξει, κύριε Τουίστ, όχι άσχημα. - Ανάθεμα. 368 00:50:37,330 --> 00:50:38,706 Μπορώ να το κρατήσω για τέσσερα δευτερόλεπτα. 369 00:50:39,748 --> 00:50:43,456 Παρακαλώ δώστε λίγο χειροκρότημα στον κλόουν. 370 00:50:46,874 --> 00:50:48,373 Σε παρακαλώ πιες μια μπύρα, Νταγκ. 371 00:51:01,708 --> 00:51:04,041 Θα ήθελα να τον κεράσω ένα ποτήρι μπύρα. 372 00:51:05,874 --> 00:51:08,207 Είσαι ένας επιδέξιος κλόουν. Το πιο καθοριστικό που έχω συναντήσει ποτέ. 373 00:51:11,207 --> 00:51:12,624 Κανένα πρόβλημα, καουμπόι. 374 00:51:12,709 --> 00:51:15,041 Αν άφηνα το άτομο που βοήθησα να δελεάσει τον ταύρο 375 00:51:15,124 --> 00:51:17,583 Κέρασέ με όλους με μπύρα. Πρέπει να ήμουν αλκοολικός για πολύ καιρό. 376 00:51:24,333 --> 00:51:26,959 Δελεάστε τον ταύρο για να μην πατήσει τον καουμπόι. Είναι απλά η δουλειά μου. 377 00:51:27,875 --> 00:51:30,292 Εξοικονομήστε χρήματα για το τέλος αίτησης. 378 00:51:46,459 --> 00:51:48,126 Δοκίμασες ποτέ να κολλήσεις γάμπα; 379 00:51:52,835 --> 00:51:55,293 Μοιάζω με κάποιον που έχει χρήματα να αγοράσει ένα άλογο; 380 00:52:12,044 --> 00:52:13,878 Τι θα λέγατε να πάτε λίγο πιο κοντά; 381 00:52:13,961 --> 00:52:16,335 Όχι, αυτό είναι αρκετό. Η Τζένη θα σοκαριστεί. 382 00:52:23,211 --> 00:52:24,585 Είναι γεμάτο κόσμο. 383 00:52:24,670 --> 00:52:28,254 Φαίνεται ότι υπάρχουν πολλά μοναχικά κορίτσια. 384 00:52:28,337 --> 00:52:30,461 Ευχαριστημένος με τη χώρα 385 00:52:30,544 --> 00:52:32,212 Έτοιμοι να ετοιμαστείτε να το πάρετε. 386 00:52:32,294 --> 00:52:34,712 Πού λέτε ότι παίρνετε το περισσότερο poke; 387 00:52:34,795 --> 00:52:36,419 Λας Βέγκας ή Καλιφόρνια 388 00:52:36,502 --> 00:52:37,796 Δεν ξέρω. 389 00:52:37,879 --> 00:52:40,754 Τι θα γινόταν όμως αν η Μοντάνα και το Ουαϊόμινγκ Διάλεξα το Ουαϊόμινγκ… 390 00:52:40,838 --> 00:52:44,128 Γεια, μπορείς να το πάρεις χαλαρά; Έχω δύο κόρες μαζί μου. 391 00:52:44,713 --> 00:52:46,003 πήγαινε να πεθάνεις 392 00:52:46,588 --> 00:52:47,588 Κάθαρμα 393 00:52:48,087 --> 00:52:51,045 Μάλλον σταμάτησε να παίρνει τη γυναίκα του μετά τη γέννηση του παιδιού. 394 00:52:51,129 --> 00:52:53,170 - Καταλαβαίνεις, σωστά; - Σωστά. 395 00:52:56,629 --> 00:52:58,879 Ένις, ας προχωρήσουμε. 396 00:53:03,714 --> 00:53:04,964 Δεν θέλω να έχω σχέση. 397 00:53:05,047 --> 00:53:07,171 Παιδιά σιωπήστε. Καταλαβαίνεις τι λέω; 398 00:53:07,255 --> 00:53:09,088 Τότε θα πρέπει να μάθετε να ακούτε τη γυναίκα σας. 399 00:53:09,171 --> 00:53:11,630 - Λοιπόν; - Ναι, μετακόμισε κάπου. 400 00:53:13,296 --> 00:53:16,171 Το θέλεις; Θέλω να χάσω τα δόντια μου. Στα μισά του στόματος, σωστά; 401 00:53:16,839 --> 00:53:18,130 Δεν πειράζει φίλε. 402 00:53:18,213 --> 00:53:19,296 Δεν θέλω 403 00:53:29,548 --> 00:53:31,756 Ορίστε, θεατές. 404 00:53:31,840 --> 00:53:33,756 Ουάου, ρέει! 405 00:53:33,840 --> 00:53:36,756 Αυτή είναι η Lurene Newsom. Από τη γενέτειρά μας Childress, Τέξας. 406 00:53:36,840 --> 00:53:39,674 Παρακαλώ πάρτε το. Χτυπήστε τα χέρια σας για να καλωσορίσετε ανθρώπους από το ίδιο σπίτι. 407 00:53:39,757 --> 00:53:41,048 Πηγαίνοντας στον δεύτερο πυλώνα. 408 00:53:42,840 --> 00:53:44,549 Κυκλώθηκε γύρω από τον τρίτο πυλώνα. 409 00:53:44,632 --> 00:53:47,340 Παρακαλώ δώστε μου λίγη ενθάρρυνση. 410 00:53:47,424 --> 00:53:49,923 Βιάσου, βιάσου. 411 00:53:50,006 --> 00:53:53,756 Έκανε χρόνο 16,9 δευτερόλεπτα. 412 00:53:57,174 --> 00:54:01,674 Επόμενο: Cheyenne Hodson. Από Cody, Wyoming. 413 00:54:02,882 --> 00:54:04,090 Πολέμησε τον, κορίτσι. 414 00:54:06,340 --> 00:54:08,591 Κάλπησε προς τη δεύτερη κολόνα. 415 00:54:09,091 --> 00:54:11,550 - Ποιος είναι από το Ουαϊόμινγκ; - Αυτό είναι δικό σου. 416 00:54:11,633 --> 00:54:13,340 Τι λέτε, θεατές; 417 00:54:16,299 --> 00:54:18,299 Πολέμησε τον, Τσεγιέν. 418 00:54:18,383 --> 00:54:22,299 και ο χρόνος που λήφθηκε ήταν 17,2 δευτερόλεπτα. 419 00:54:24,675 --> 00:54:27,217 Ακολουθεί ο Σκότι Γκρίφιθς. Από το Lubbock του Τέξας 420 00:54:27,299 --> 00:54:28,925 Πολέμησε τον Σκότι. 421 00:54:29,008 --> 00:54:32,426 Είναι κρίμα. Χειροκροτήματα. Παρακαλώ κάντε τον Σκότι πιο δυνατά. 422 00:54:32,509 --> 00:54:34,551 Ας προσπαθήσουμε ξανά, καουμπόη. 423 00:54:34,634 --> 00:54:37,676 Επιτρέψτε μου να σας πω. Αυτός είναι ένας δύσκολος τρόπος για να κερδίσετε τα προς το ζην. 424 00:54:37,759 --> 00:54:39,718 Το επόμενο άτομο έχει καλές δεξιότητες. 425 00:54:39,801 --> 00:54:44,552 Από πού είναι αυτό το Jack Twist; Lightning Flat, Ουαϊόμινγκ 426 00:54:44,635 --> 00:54:48,844 Σήμερα πρέπει να νικήσω τον τεμπέλη ανόητο. Ελπίζω να μην είσαι τεμπέλης. 427 00:54:49,593 --> 00:54:50,635 Μπορείτε να ξεκινήσετε. 428 00:54:50,719 --> 00:54:54,801 Ορίστε, θεατές. Ο τεμπέλης το κλωτσάει. 429 00:54:54,884 --> 00:54:56,843 Μην κρατιέστε καθόλου. 430 00:54:56,926 --> 00:55:00,094 Στριφογυρίζοντας 431 00:55:00,176 --> 00:55:03,385 Μπορείς να το χρησιμοποιήσεις, μπαμπά καουμπόη. 432 00:55:03,468 --> 00:55:05,009 Ας δούμε τι λένε οι κριτές. 433 00:55:05,093 --> 00:55:08,094 Αλλά λέω Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να κερδίσετε. 434 00:55:27,470 --> 00:55:28,845 Το ξέρεις αυτό το κορίτσι; 435 00:55:30,094 --> 00:55:32,010 Το ξέρω, Λούρεν Νιούσομ. 436 00:55:32,594 --> 00:55:35,762 Ο πατέρας της πουλά αγροτικά μηχανήματα. Αυτά τα μεγάλα μηχανήματα. 437 00:55:35,846 --> 00:55:38,595 τρακτέρ Ποια είναι η τιμή σε εκατοντάδες χιλιάδες; 438 00:55:52,263 --> 00:55:55,346 Τι περιμένεις, καουμπόι; Κλαίει η φωνή για σύντροφο; 439 00:56:00,096 --> 00:56:03,847 Κανείς δεν θα σε αγαπήσει όπως εγώ. 440 00:56:05,722 --> 00:56:09,972 Δεν είναι πια εκεί. Δεν το βλέπεις; 441 00:56:10,888 --> 00:56:14,888 Κανείς δεν θα σε αγαπήσει όπως εγώ. 442 00:56:15,596 --> 00:56:19,805 Όχι, δεν υπάρχει άλλος. 443 00:56:26,931 --> 00:56:31,390 Δεν είναι πια εκεί. Δεν το βλέπεις; 444 00:56:32,348 --> 00:56:36,598 Κανείς δεν θα σε αγαπήσει όπως εγώ. 445 00:56:37,806 --> 00:56:41,806 Όχι, δεν υπάρχει άλλος. 446 00:56:43,890 --> 00:56:48,098 Ξέρω ότι μερικές φορές νιώθεις 447 00:56:48,181 --> 00:56:52,098 Τόσο μόνος 448 00:56:54,391 --> 00:56:56,349 ξέρω 449 00:56:56,433 --> 00:57:00,640 Είσαι πολύ λυπημένος και καταθλιπτικός. 450 00:57:31,058 --> 00:57:32,475 Περίμενε ένα λεπτό. 451 00:57:34,891 --> 00:57:37,059 Δεν νομίζεις ότι πιέζω πολύ γρήγορα, σωστά; 452 00:57:37,642 --> 00:57:39,393 Πρέπει πρώτα να επιβραδύνουμε; 453 00:57:40,684 --> 00:57:43,559 Θα είναι αργό ή γρήγορο; Μου αρέσει αυτό που κάνεις. 454 00:57:54,810 --> 00:57:57,310 - Πραγματικά βιάζεσαι. - Ήταν ο πατέρας μου που βιαζόταν. 455 00:57:57,394 --> 00:57:59,685 με θέλει σπίτι Ετοιμάστε το αυτοκίνητο πριν τα μεσάνυχτα 456 00:58:11,227 --> 00:58:12,561 Περίμενε πρώτα τον μπαμπά. 457 00:58:14,477 --> 00:58:15,602 - Γεια σου, Μονρόε. - Τι συμβαίνει, Ένις; 458 00:58:14,787 --> 00:58:16,686 Είναι η Άλμα εκεί; 459 00:58:16,769 --> 00:58:18,103 Βρίσκεται στο ράφι των καρυκευμάτων. 460 00:58:18,186 --> 00:58:19,768 - Ποιος όροφος; - Σάλτσα ντομάτας 461 00:58:20,353 --> 00:58:21,270 Ευχαριστώ 462 00:58:21,769 --> 00:58:23,437 Θα παίξει ο γιος σου φέτος; 463 00:58:23,520 --> 00:58:24,978 - Δώστε μου οδηγίες. - Δώστε μου οδηγίες. 464 00:58:25,060 --> 00:58:27,769 Ω, αγάπη μου, γιατί έφερες τα παιδιά; 465 00:58:28,477 --> 00:58:30,645 Έχω επείγουσα δουλειά. Με πήρε τηλέφωνο το αφεντικό μου. 466 00:58:31,229 --> 00:58:33,187 - Θέλω να πας στη φάρμα. - Μαμά. 467 00:58:33,271 --> 00:58:34,853 Η συμπεριφορά πολλών αγελάδων έχει αποφασίσει. 468 00:58:34,936 --> 00:58:36,478 Θα γεννήσουν ταυτόχρονα. 469 00:58:36,562 --> 00:58:38,354 Σου έφερα λοιπόν το παιδί μου. 470 00:58:38,438 --> 00:58:39,979 Ένις… 471 00:58:40,061 --> 00:58:42,812 Έχω πολλή δουλειά να κάνω. πριν πάτε σπίτι 472 00:58:42,895 --> 00:58:44,353 Άλλες τρεις ώρες πριν φύγω από τη δουλειά. 473 00:58:44,437 --> 00:58:46,104 Μαμά, θέλω μερικές κηρομπογιές. 474 00:58:46,187 --> 00:58:47,604 Μη με ενοχλείς, Άλμα. 475 00:58:47,688 --> 00:58:50,354 Ένις, σε παρακαλώ. Υποσχέθηκες να παρακολουθήσεις το μωρό απόψε. 476 00:58:50,438 --> 00:58:53,187 Η Άλμα η αγελάδα ετοιμάζεται να γεννήσει. Πρέπει πραγματικά να πάω. 477 00:58:53,271 --> 00:58:55,062 Κλέψε ένα μοσχάρι μέχρι θανάτου, σίγουρα θα με απολύσουν. 478 00:58:55,146 --> 00:58:56,480 Και τι γίνεται με τη δουλειά μου; 479 00:59:00,770 --> 00:59:02,729 Εντάξει, θα τηλεφωνήσω στην αδερφή μου. 480 00:59:02,812 --> 00:59:05,106 - Μπορείτε να έρθετε να με βοηθήσετε να φροντίσω τα παιδιά; - Εντάξει. 481 00:59:05,189 --> 00:59:07,106 Μην πεισμώνεις με τη μητέρα του. 482 00:59:08,147 --> 00:59:09,064 Μάλλον θα επιστρέψω αργά. 483 00:59:09,147 --> 00:59:10,604 Θα ήθελα να αγοράσω και μοσχαρίσιο κιμά μπριζόλα. 484 00:59:10,688 --> 00:59:11,563 Έλα να δεις τη μαμά. 485 00:59:12,147 --> 00:59:14,148 Άλμα μωρό μου 486 00:59:17,480 --> 00:59:18,522 Κάρμα 487 00:59:19,439 --> 00:59:21,230 - Εντάξει. - Μονρόε, λυπάμαι πολύ. 488 00:59:21,313 --> 00:59:23,273 Δεν πειράζει, Άλμα. Είναι εντάξει. 489 00:59:23,772 --> 00:59:26,855 Θα έρθω γρήγορα και θα καθαρίσω. Αφού τηλεφώνησα στην αδερφή μου να έρθει να πάρει τα παιδιά. 490 00:59:26,938 --> 00:59:29,273 Είναι πραγματικά εντάξει, Άλμα. Θα το κρατήσω μόνος μου. 491 00:59:30,023 --> 00:59:31,814 - Έρχεται η Άλμα με τη μαμά. - Περπάτα προσεκτικά. 492 00:59:32,523 --> 00:59:33,481 Άλμα 493 00:59:35,314 --> 00:59:36,647 Χέρια σαν της μητέρας 494 00:59:36,731 --> 00:59:38,939 Αγαπητέ παιδί, η μαμά και ο μπαμπάς έχουν κάτι για σένα. 495 00:59:39,522 --> 00:59:40,523 Γεια σας 496 00:59:42,690 --> 00:59:44,897 Η μητέρα έφερε δύο τελάρα γάλα σε σκόνη. 497 00:59:45,481 --> 00:59:46,440 Είναι αλήθεια; 498 00:59:46,523 --> 00:59:49,482 - Σύνολο 120 κουτάκια - Να το θέσω στο 120; 499 00:59:49,566 --> 00:59:50,690 Πού είναι το L.D. γάλα; 500 00:59:50,773 --> 00:59:54,065 Το ξέχασα στο πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου. 501 00:59:56,107 --> 00:59:57,524 Θα αφήσω τον πατέρα του μαχητή να πάει να τον σηκώσει. 502 01:00:00,607 --> 01:00:04,524 L.D. Είδα και ήξερα. Ο μικρός Μπόμπι δεν μοιάζει με κανέναν άλλον. 503 01:00:04,606 --> 01:00:05,773 Πολύ ταλαντούχος γιε μου. 504 01:00:05,857 --> 01:00:07,899 Το εγγόνι μου έβγαλε τέλεια το μοντέλο. 505 01:00:09,607 --> 01:00:11,607 Είναι δυνατόν να αφαιρέσετε το μοντέλο ακριβώς; 506 01:00:15,233 --> 01:00:16,275 Αυτό είναι όλο. 507 01:00:19,066 --> 01:00:20,691 Κοιτάξτε τα μάτια σας. 508 01:00:30,525 --> 01:00:33,068 (Η είσοδος του πλυντηρίου είναι μπροστά) 509 01:00:46,568 --> 01:00:47,443 Τι; 510 01:00:50,277 --> 01:00:51,193 Γεια σου αγάπη μου. 511 01:00:55,651 --> 01:00:58,152 Ένις, ξέρεις κανέναν Τζακ; 512 01:01:01,651 --> 01:01:03,194 Δεν είστε σίγουροι γιατί; 513 01:01:03,277 --> 01:01:06,111 Έστειλε μια καρτ ποστάλ. Μπορείτε να το παραλάβετε μόνοι σας από το ταχυδρομείο. 514 01:01:09,569 --> 01:01:11,819 (Δεν έχω μιλήσει εδώ και πολύ καιρό. θα πάω εκεί στις 24) 515 01:01:11,903 --> 01:01:14,193 (Απάντησε αν είσαι ακόμα εκεί. από τον Τζακ) 516 01:01:18,486 --> 01:01:20,902 Ο φίλος σου από το παρελθόν δούλευε ως καουμπόη; 517 01:01:22,278 --> 01:01:24,361 Όχι, ο Τζακ καβάλησε τον τρανταχτό ταύρο τις περισσότερες φορές. 518 01:01:27,570 --> 01:01:28,945 Είμαστε μια ομάδα ψαράδων. 519 01:01:33,819 --> 01:01:36,778 (Ταχυδρομείο ΗΠΑ Ρίβερτον, Ουαϊόμινγκ) 520 01:01:39,653 --> 01:01:41,194 (Συγγνώμη) 521 01:01:41,278 --> 01:01:42,821 (Τζακ Τουίστ) 522 01:02:08,113 --> 01:02:10,031 Εξηγήστε και αυτό. 523 01:02:10,114 --> 01:02:12,113 Οι αρουραίοι θα στραγγίσουν την παραλία. 524 01:02:18,489 --> 01:02:21,448 - Να προσλάβουμε μπέιμπι σίτερ; - Τι; 525 01:02:23,364 --> 01:02:25,364 Πάρε φίλους να φάνε Κατάστημα μαχαιριών και πιρουνιών; 526 01:02:25,448 --> 01:02:27,739 Όχι, ο Τζακ δεν του αρέσει να τρώει σε πολυτελή εστιατόρια. 527 01:02:28,781 --> 01:02:30,781 Προτιμάμε να βγούμε έξω να πιούμε ένα ποτό. 528 01:02:33,115 --> 01:02:34,447 Αν όντως ερχόταν 529 01:02:40,614 --> 01:02:43,114 Η μητέρα ζητά από την κόρη να φάει μια τελευταία μπουκιά Και αυτό είναι αρκετό. 530 01:02:44,949 --> 01:02:47,365 Αυτό είναι πολύ καλό. Μπορείτε να πάτε τώρα. 531 01:02:48,657 --> 01:02:50,157 Σας ευχαριστώ. 532 01:03:10,908 --> 01:03:12,533 Τζακ Τουίστ 533 01:03:17,366 --> 01:03:18,866 Άγια σκατά! 534 01:03:24,574 --> 01:03:25,700 Έλα εδώ. 535 01:04:26,493 --> 01:04:29,245 Άλμα, αυτός είναι ο Τζακ Τουίστ. 536 01:04:30,286 --> 01:04:31,578 Τζακ, αυτή είναι η γυναίκα μου, η Άλμα. 537 01:04:31,662 --> 01:04:33,494 - Γεια σου. - Γεια σου. 538 01:04:35,620 --> 01:04:36,746 Έχεις ένα παιδί. 539 01:04:36,829 --> 01:04:39,705 Ναι, δύο κόρες. Η Άλμα Τζούνιορ και η Τζένη 540 01:04:40,328 --> 01:04:42,120 - Έχω έναν γιο. - Λοιπόν; 541 01:04:42,705 --> 01:04:45,245 Έχουν περάσει οκτώ μήνες και χαμογελάω τόσο καλά. 542 01:04:47,078 --> 01:04:48,787 Παντρεύτηκα αυτή την όμορφη κυρία από το Childress του Τέξας. 543 01:04:48,871 --> 01:04:50,538 - Λοιπόν; - Όνομα Lurene 544 01:04:53,371 --> 01:04:56,872 Ο Τζακ και εγώ θα πιούμε ένα ποτό μαζί. 545 01:04:57,747 --> 01:04:59,621 - Ναι. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 546 01:05:00,747 --> 01:05:02,039 Μπορεί να μην επιστρέψω απόψε. 547 01:05:02,122 --> 01:05:03,663 Καθόμασταν και πίναμε και μιλούσαμε όλο το βράδυ. 548 01:05:04,328 --> 01:05:05,454 Ένις 549 01:05:06,455 --> 01:05:07,581 Θα ήθελα να αγοράσω ένα πακέτο τσιγάρα. 550 01:05:07,748 --> 01:05:10,622 Δοκιμάστε να ψάξετε την τσάντα στήθους. Από το μπλε πουκάμισο, κοίταξα 551 01:05:10,706 --> 01:05:12,038 Είναι στην κρεβατοκάμαρα. 552 01:05:14,665 --> 01:05:18,747 (Ξενοδοχείο) 553 01:05:24,123 --> 01:05:26,371 Τέσσερα χρόνια, διάολε. 554 01:05:26,455 --> 01:05:27,706 Ναι, τέσσερα χρόνια 555 01:05:30,914 --> 01:05:32,874 Δεν περίμενα να ξανακούσω νέα από σένα. 556 01:05:34,041 --> 01:05:36,330 Νομίζω ότι εκείνη την ώρα με γρονθοκόπησαν μέχρι να μουδιάσει το πρόσωπό μου. 557 01:05:37,582 --> 01:05:39,665 το επόμενο καλοκαίρι Επέστρεψα στο Khao Brokback. 558 01:05:40,498 --> 01:05:42,583 Ζητήστε δουλειά από τον Aguirre... 559 01:05:42,666 --> 01:05:45,165 Είπε ότι δεν θα πας, οπότε επέστρεψα. 560 01:05:45,998 --> 01:05:49,081 Πηγαίνετε νότια για να διαγωνιστείτε στην ιππασία ταύρου μέχρι το Τέξας. 561 01:05:49,999 --> 01:05:51,623 Γνώρισα λοιπόν τη Λουρέν. 562 01:05:52,832 --> 01:05:55,999 Πήρε δύο χιλιάδες δολάρια σε χρηματικό έπαθλο. Σχεδόν πεθάνει από την πείνα 563 01:05:58,041 --> 01:06:01,415 Ο πατέρας της Λουρέν ήταν πολύ πλούσιος στις επιχειρήσεις. από την πώληση αγροτικών μηχανημάτων 564 01:06:01,499 --> 01:06:03,624 Πραγματικά με μισεί. 565 01:06:07,999 --> 01:06:09,542 Δηλαδή δεν είσαι στρατιώτης; 566 01:06:09,625 --> 01:06:11,166 Το σώμα μου είναι πολύ σπασμένο. 567 01:06:11,249 --> 01:06:13,667 Επιπλέον, ιππεύοντας έναν σκόρπιο ταύρο. Τα χρήματα δεν είναι τόσο καλά όσο ήταν στην εποχή του πατέρα μου. 568 01:06:13,750 --> 01:06:15,874 Έτσι τα παράτησα όσο ήμουν ακόμη σε θέση να περπατήσω. 569 01:06:18,250 --> 01:06:21,125 ορκίζομαι. Δεν νομίζω ότι θα μπορέσουμε να το κάνουμε ξανά. 570 01:06:24,959 --> 01:06:26,917 είπα ψέματα. Πάτησα το πεντάλ του γκαζιού μέχρι κάτω. 571 01:06:27,001 --> 01:06:28,792 Έλα εδώ με μεγάλη βιασύνη. 572 01:06:29,792 --> 01:06:31,167 Τι γίνεται με εσένα; 573 01:06:32,374 --> 01:06:33,877 Μου; Δεν ξέρω. 574 01:06:37,125 --> 01:06:38,585 Δεν ξέρω. 575 01:06:44,084 --> 01:06:46,585 Έχουμε κολλήσει σε μια παγίδα στο όρος Brokback. 576 01:06:52,085 --> 01:06:53,960 Τι πρέπει να κάνουμε μετά; 577 01:06:58,085 --> 01:07:00,502 Μάλλον δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 578 01:07:05,002 --> 01:07:07,293 Τώρα έχω ευθύνες εδώ. 579 01:07:11,960 --> 01:07:14,710 Τώρα κάθε μέρα Απλά ψάχνω για χρήματα 580 01:07:39,003 --> 01:07:40,337 Γεια σου 581 01:07:40,421 --> 01:07:43,211 Ο Τζακ και εγώ θα ανεβούμε στο βουνό για μια ή δύο μέρες. 582 01:07:43,295 --> 01:07:45,004 Πάω να ψαρέψω. 583 01:07:52,670 --> 01:07:55,296 Αφήστε τους φίλους σας να μπουν Μπορείτε να πιείτε ένα φλιτζάνι καφέ. 584 01:07:56,379 --> 01:07:57,880 Είναι από το Τέξας. 585 01:07:59,253 --> 01:08:01,129 Άρα οι Τεξανοί δεν πίνουν καφέ; 586 01:08:10,756 --> 01:08:12,838 Εάν παραλείψετε τη δουλειά, δεν θα σας απολύσει ο προϊστάμενός σας; 587 01:08:12,921 --> 01:08:14,838 Αυτό το αφεντικό μου χρωστάει χρήματα. 588 01:08:14,921 --> 01:08:17,588 περσινά Χριστούγεννα Αντιμετώπισα την καταιγίδα για να πάω στη δουλειά, θυμάσαι; 589 01:08:18,963 --> 01:08:20,881 Εξάλλου, έλειπα μόνο για λίγες μέρες. 590 01:08:25,089 --> 01:08:27,297 Πιάσε μερικά μεγάλα ψάρια και γύρνα πίσω, μπαμπά. 591 01:08:34,339 --> 01:08:36,088 Έλα να δεις τη μαμά. 592 01:08:42,173 --> 01:08:43,506 Δώσε μου ένα φιλί. 593 01:08:46,757 --> 01:08:48,631 Ραντεβού το αργότερο την Κυριακή. 594 01:08:59,090 --> 01:09:00,923 πεινάω πολύ. Θέλετε να βρείτε κάτι να φάτε; 595 01:09:01,007 --> 01:09:02,049 Πάρτε το. 596 01:09:30,342 --> 01:09:31,801 Όποιος αργεί θα το πάρει. 597 01:09:50,634 --> 01:09:52,885 Υπάρχει κάτι ενδιαφέρον στον παράδεισο; 598 01:09:53,968 --> 01:09:56,677 Απλώς πείτε μια προσευχή ευχαριστιών. 599 01:09:57,343 --> 01:09:58,635 Για τι είσαι ευγνώμων; 600 01:10:00,510 --> 01:10:03,260 Το θέμα είναι να ξεχάσεις να φέρεις τη φυσαρμόνικα σου. 601 01:10:03,343 --> 01:10:05,719 Θα είμαι ήσυχος και άνετος. 602 01:10:09,968 --> 01:10:13,427 Μπορούμε να μείνουμε έτσι για πάντα. 603 01:10:14,470 --> 01:10:16,261 Δεν ξέρω πώς. 604 01:10:20,261 --> 01:10:23,511 Αν οι δυο μας αγοράζαμε μια αγροικία 605 01:10:25,011 --> 01:10:28,011 Το να μεγαλώνεις αγελάδες θα ήταν ωραίο, μη με πειράζεις. 606 01:10:28,678 --> 01:10:30,595 Ο πατέρας της Λουρέν. 607 01:10:30,678 --> 01:10:32,970 Θα χαρώ να πάρω τα χρήματα. Ακόμη και δώσε διαζύγιο στη Λουρέν. 608 01:10:33,053 --> 01:10:35,429 Η συμπεριφορά του έλεγε ήδη. 609 01:10:36,845 --> 01:10:38,095 Όχι, εγώ… 610 01:10:40,095 --> 01:10:43,096 Σου είπα ότι ήταν αδύνατο. 611 01:10:46,096 --> 01:10:47,471 Είσαι εσύ. 612 01:10:48,304 --> 01:10:51,346 Έχω μια γυναίκα και ένα παιδί που περιμένουν στο Τέξας. 613 01:10:52,637 --> 01:10:54,763 Έχω τη ζωή μου στο Ρίβερτον. 614 01:10:55,928 --> 01:10:57,180 Ετσι; 615 01:10:58,513 --> 01:10:59,763 Εσύ και η Άλμα. 616 01:11:00,346 --> 01:11:03,055 Μην παρασύρετε την Άλμα σε αυτό. Δεν είχε καθόλου άδικο. 617 01:11:05,596 --> 01:11:07,181 Το θέμα είναι 618 01:11:08,555 --> 01:11:10,430 Όταν είμαστε οι δυο μας μαζί 619 01:11:10,971 --> 01:11:13,638 Και μετά έχασα πάλι το μυαλό μου. 620 01:11:14,555 --> 01:11:16,347 Αν τύχει να είναι σε λάθος μέρος 621 01:11:17,181 --> 01:11:18,347 Η ώρα ήρθε λάθος. 622 01:11:19,597 --> 01:11:21,097 Όλοι πεθαίνουμε σε ένα μέρος. 623 01:11:23,555 --> 01:11:25,015 Θα σας πω για αυτό. 624 01:11:25,098 --> 01:11:29,015 Είχα ένα στην παλιά μου γειτονιά. Δύο άντρες καλλιεργούν μαζί. 625 01:11:30,972 --> 01:11:32,431 Ονόματα: Earl and Rich 626 01:11:34,182 --> 01:11:35,639 Γέλασε όλη η πόλη 627 01:11:35,723 --> 01:11:38,556 Κι ας είναι δυνατοί και τολμηρή 628 01:11:43,723 --> 01:11:46,474 Αλλά τότε κάποιος βρήκε το σώμα του Ερλ. 629 01:11:47,973 --> 01:11:49,639 Στο χαντάκι 630 01:11:51,224 --> 01:11:54,224 Τον χτύπησαν με μια ράβδο αποσπάσεως ελαστικών. μίλα του προκλητικά 631 01:11:54,307 --> 01:11:57,016 Πάρε ένα σκοινί και δέστε του το καβλί. Στη συνέχεια, σύρετέ το κατά μήκος της διαδρομής μέχρι να πέσει. 632 01:11:59,348 --> 01:12:00,516 Το είδες με τα μάτια σου; 633 01:12:01,975 --> 01:12:03,849 Ναι, είμαι εννιά χρονών. 634 01:12:06,183 --> 01:12:08,849 Ο μπαμπάς πήρε τον αδερφό μου και εμένα να το δούμε. 635 01:12:13,849 --> 01:12:16,516 Πραγματικά άγγιξε την καρδιά μου. 636 01:12:19,975 --> 01:12:22,349 Δύο άντρες που ζουν μαζί; Δεν υπάρχει περίπτωση. 637 01:12:24,516 --> 01:12:26,767 Τα λέμε μια στο τόσο. 638 01:12:26,850 --> 01:12:29,309 Μπορείτε να επιλέξετε ένα μέρος μακριά από τους ανθρώπους, αλλά... 639 01:12:30,767 --> 01:12:32,476 «Μια φορά στο τόσο»; 640 01:12:33,892 --> 01:12:35,976 Κάθε τέσσερα χρόνια; 641 01:12:36,060 --> 01:12:40,018 Εάν το πρόβλημα δεν μπορεί να λυθεί, ο Τζακ θα πρέπει να κάνει υπομονή. 642 01:12:43,476 --> 01:12:44,935 Πόσο ακόμα να το αντέξω αυτό; 643 01:12:47,268 --> 01:12:49,185 Όσο αντέχω. 644 01:12:54,393 --> 01:12:56,435 Δεν υπάρχει τρόπος να προσδιοριστεί αυτό το θέμα. 645 01:13:13,352 --> 01:13:14,436 Είναι σχεδόν δείπνο. 646 01:13:14,519 --> 01:13:15,394 Πού αλλού πας; 647 01:13:15,478 --> 01:13:16,602 Πώς δουλεύεις; 648 01:13:16,685 --> 01:13:19,228 - Σήμερα είναι οι διακοπές σας. - Κατάλαβα λάθος. 649 01:13:19,312 --> 01:13:21,853 - Και ποιος θα ταΐσει το παιδί; -Κάνε το. 650 01:13:21,936 --> 01:13:23,978 Άλμα! 651 01:13:24,644 --> 01:13:26,103 Το ρύζι είναι στη φωτιά! 652 01:13:26,186 --> 01:13:28,145 Έχεις καθήκον να υπηρετήσεις! 653 01:13:28,228 --> 01:13:30,270 Υποσχέθηκα ήδη να αυξήσω τις βάρδιες μου! 654 01:13:30,353 --> 01:13:32,937 Πες του ότι κάνεις λάθος! 655 01:13:33,020 --> 01:13:35,394 Ανάθεμα, Άλμα! 656 01:13:45,562 --> 01:13:47,479 Θέλεις ο μπαμπάς να σε βοηθήσει να σε πιέσει; 657 01:13:47,562 --> 01:13:48,520 Όχι. 658 01:13:58,064 --> 01:13:59,771 Ακούστε τον ήχο του κινητήρα! 659 01:13:59,855 --> 01:14:02,229 Τα συνηθισμένα φορτηγά δεν μπορούν να το κάνουν! 660 01:14:02,313 --> 01:14:04,897 Έχω ήδη εξηγήσει τις ιδιότητες του. Τώρα θα σας το δείξω για να το δείτε. 661 01:14:04,980 --> 01:14:06,189 (Newsom Farm Equipment Store) 662 01:14:08,022 --> 01:14:11,313 Αυτό το σπουργίτι κάποτε καβάλησε έναν ταύρο, σωστά; 663 01:14:13,772 --> 01:14:15,272 Το έχεις δοκιμάσει ποτέ; 664 01:14:36,522 --> 01:14:40,565 (Ένις, άλλες δύο εβδομάδες Πάμε για ψάρεμα από τον Τζακ) 665 01:14:48,399 --> 01:14:50,815 Αγαπητέ, βλέπεις το μπλε πουλόβερ; Είναι δικό μου; 666 01:14:51,774 --> 01:14:53,024 Πρόσφατα σε είδα να το φοράς. 667 01:14:53,607 --> 01:14:55,356 Την ημέρα που έγινε μια μεγάλη καταιγίδα πάγου. 668 01:14:56,816 --> 01:14:58,983 Νομίζω ότι το έχω ξαναδεί σε αυτό το υπουργικό συμβούλιο. 669 01:15:01,024 --> 01:15:02,024 ήδη αναφέρθηκε 670 01:15:03,356 --> 01:15:05,441 Πριν από πολλά χρόνια Πάντα ανεβαίνεις βόρεια στο Ουαϊόμινγκ. 671 01:15:05,524 --> 01:15:08,025 Γιατί οι φίλοι σου δεν πάνε νότια; Ελάτε κάποια στιγμή να ψαρέψετε στο Τέξας. 672 01:15:08,608 --> 01:15:10,690 Λόγω των βουνών Bighorn Όχι στο Τέξας 673 01:15:11,274 --> 01:15:14,192 Και νομίζω ότι είναι το φορτηγό του. Μάλλον δεν μπορούσε να οδηγήσει επίσης. 674 01:15:14,275 --> 01:15:16,983 Αυτή την εβδομάδα υπάρχει ένα νέο αυτοκίνητο διαθέσιμο, θυμάστε; 675 01:15:17,566 --> 01:15:20,192 Είστε πωλητής φορτηγών συγκομιδής. Το χρυσό μας χέρι 676 01:15:21,025 --> 01:15:22,859 Στην πραγματικότητα, είμαι ο μόνος. 677 01:15:22,942 --> 01:15:25,734 Θα επιστρέψω σε μια εβδομάδα. Εκτός από την κατάψυξη μέχρι θανάτου πρώτα 678 01:15:25,817 --> 01:15:27,483 Θα παγώσω μέχρι θανάτου αν δεν βρω αυτό το πουκάμισο. 679 01:15:27,566 --> 01:15:29,608 Το πουκάμισό σου δεν είναι μαζί μου. 680 01:15:29,692 --> 01:15:32,068 Ξεχασμένα πράγματα Είσαι χειρότερος από το παιδί μου. 681 01:15:32,984 --> 01:15:33,818 Μιλάω για το παιδί. 682 01:15:33,901 --> 01:15:35,609 Κάλεσε το σχολείο Αφορά τον δάσκαλο ή όχι; 683 01:15:37,525 --> 01:15:39,026 Νόμιζα ότι θα τηλεφωνούσες. 684 01:15:39,108 --> 01:15:40,109 Επικρίνω πάρα πολύ. 685 01:15:40,193 --> 01:15:41,443 - Αυτός ο δάσκαλος δεν με συμπαθεί. - Αυτό είναι αλήθεια. 686 01:15:41,526 --> 01:15:44,650 - Τώρα είναι η σειρά σου. - Εντάξει, θα τηλεφωνήσω. 687 01:15:47,776 --> 01:15:49,027 Εντάξει. 688 01:15:50,277 --> 01:15:51,318 πάω. 689 01:15:52,359 --> 01:15:54,567 Έπρεπε να ανοίξω τα μάτια μου και να οδηγήσω άλλες 14 ώρες. 690 01:15:54,651 --> 01:15:56,484 Βλέπετε, νομίζω ότι είναι άδικο. 691 01:15:56,567 --> 01:15:58,736 Ένα χρόνο πας να το δεις μια-δυο φορές. 692 01:15:58,819 --> 01:16:00,736 Δεν ήταν ποτέ αυτός που θα έρθει. 693 01:16:17,569 --> 01:16:19,944 Ennis Electric Company Επί του παρόντος προσλαμβάνει υπαλλήλους 694 01:16:20,028 --> 01:16:21,527 Ο μισθός μπορεί να είναι καλός. 695 01:16:21,611 --> 01:16:24,779 Αλλά είμαι αδέξιος άνθρωπος. Μάλλον θα πάθω ηλεκτροπληξία μια μέρα. 696 01:16:24,862 --> 01:16:27,278 Μπαμπά, την επόμενη εβδομάδα. Υπάρχει ένα πικνίκ στην εκκλησία. 697 01:16:27,360 --> 01:16:29,444 Θα γυρίσει ο μπαμπάς στον χρόνο; 698 01:16:29,527 --> 01:16:31,360 Σε παρακαλώ, μπαμπά, σε παρακαλώ. 699 01:16:31,444 --> 01:16:33,528 Εντάξει, αν ο μπαμπάς δεν χρειάζεται να τραγουδήσει. 700 01:16:34,361 --> 01:16:37,153 Ευχαριστώ μπαμπά. 701 01:16:37,236 --> 01:16:38,570 Ξέχασες κάτι; 702 01:17:16,030 --> 01:17:17,239 άργησες. 703 01:17:17,822 --> 01:17:19,323 Κοίτα τι έφερα μαζί μου. 704 01:17:21,697 --> 01:17:22,655 Με αυτόν τον τρόπο 705 01:17:39,239 --> 01:17:41,448 Απλά οδηγήστε. Ο μπαμπάς δεν θα σε βοηθήσει να το πιάσεις. 706 01:17:42,031 --> 01:17:44,449 Οδηγήστε το παιδί μου. Οδηγήστε το μόνοι σας. 707 01:17:49,740 --> 01:17:51,032 Έλα να φας γρήγορα. 708 01:18:00,699 --> 01:18:02,074 Έλα μέσα, Άλβιν. 709 01:18:03,700 --> 01:18:05,700 Προσπαθώ να σου τηλεφωνήσω εδώ και ώρες. 710 01:18:06,407 --> 01:18:08,533 Σήμερα είναι Σάββατο βράδυ. Ακόμα ντυνόμαστε. 711 01:18:08,617 --> 01:18:10,576 Πήγαινε στη δουλειά στην εκκλησία εγκαίρως. 712 01:18:11,866 --> 01:18:13,866 Πηγαίνετε να συναντήσετε ανθρώπους που συζητούν θέματα. Είναι αμαρτία ευγνωμοσύνης; 713 01:18:17,366 --> 01:18:19,076 Νομίζω ότι είναι καλό. 714 01:18:34,283 --> 01:18:35,618 Ένις 715 01:18:35,701 --> 01:18:37,785 Είμαστε σχεδόν σε απώλεια. 716 01:18:37,867 --> 01:18:40,618 Θα είμαι πιο άνετα. Αν το προστατέψεις πρώτα 717 01:18:44,117 --> 01:18:46,160 Αν δεν θέλεις να ξανακουβαλήσεις το παιδί μου 718 01:18:47,035 --> 01:18:48,785 Δεν θα σε αγγίξω 719 01:18:52,366 --> 01:18:54,660 Αν βοηθήσετε να μεγαλώσω, θα χαρώ να είμαι έγκυος. 720 01:19:13,078 --> 01:19:14,786 Το δικαστήριο αποφασίζει για το δικαίωμα ανατροφής του παιδιού. 721 01:19:14,869 --> 01:19:17,036 Άλμα Ντελ Μαρ Τζούνιορ. και η Τζένιφερ Ντελ Μαρ 722 01:19:17,119 --> 01:19:18,869 ανήκει στον ενάγοντα 723 01:19:18,952 --> 01:19:21,661 Η υπεράσπιση πρέπει να πληρώσει. Πληρωμές υποστήριξης τέκνων στον ενάγοντα 724 01:19:21,745 --> 01:19:26,285 Σε παιδιά που δεν έχουν συμπληρώσει ακόμη τη νόμιμη ηλικία $125 ανά άτομο το μήνα 725 01:19:26,369 --> 01:19:28,536 Μέχρι να συμπληρώσει το παιδί τα 18 έτη 726 01:19:29,370 --> 01:19:33,286 Το διαζύγιο του ζευγαριού Ντελ Μαρ Σε ισχύ στις 6 Νοεμβρίου 1975 727 01:19:36,496 --> 01:19:38,703 (Εισαγάγετε την περιοχή της πολιτείας Wyoming) 728 01:19:49,496 --> 01:19:51,537 βασιλιάς του δρόμου 729 01:19:54,286 --> 01:19:55,497 Μου το έκλεισε ο μπαμπάς. 730 01:20:06,539 --> 01:20:07,871 Τι κάνεις; 731 01:20:10,289 --> 01:20:12,788 Ξέρω για το διαζύγιο σου. 732 01:20:14,122 --> 01:20:15,039 Έλα εδώ. 733 01:20:17,039 --> 01:20:18,413 Κυρίες, αυτός είναι ο Τζακ. 734 01:20:18,497 --> 01:20:19,789 Τζακ, αυτή είναι η κόρη μου. 735 01:20:19,872 --> 01:20:21,622 Η Άλμα Τζούνιορ και η Τζένη 736 01:20:22,205 --> 01:20:23,372 Γεια σας 737 01:20:23,456 --> 01:20:25,163 - Γεια σου. - Γεια σου. 738 01:20:30,791 --> 01:20:33,789 Πήρα μια καρτ ποστάλ Το θέμα της έγκρισης του δικαστηρίου του κ. Διαζυγίου 739 01:20:33,872 --> 01:20:36,624 - Ναι. - Γι' αυτό ήρθα να σε δω. 740 01:20:38,039 --> 01:20:40,123 Έπρεπε να ρωτήσω καμιά δεκαριά άτομα στο Ρίβερτον. 741 01:20:40,207 --> 01:20:41,706 Πού μετακομίσατε; 742 01:20:47,123 --> 01:20:49,707 Νομίζω ότι σημαίνει… 743 01:20:52,874 --> 01:20:53,832 Όχι ο Τζακ. 744 01:20:55,665 --> 01:20:56,957 Δεν ξέρω τι να πω. 745 01:20:59,165 --> 01:21:01,666 Αυτό το Σαββατοκύριακο Ήταν η σειρά μου να είμαι με το παιδί μου... 746 01:21:02,998 --> 01:21:04,249 Ανάθεμα, δηλαδή… 747 01:21:04,915 --> 01:21:07,542 Λυπάμαι πραγματικά από τα βάθη της καρδιάς μου. 748 01:21:09,459 --> 01:21:11,540 Κανονικά παίρνω άδεια μόνο μία φορά το μήνα. 749 01:21:11,624 --> 01:21:12,999 Τον περασμένο μήνα έχασα 750 01:21:13,083 --> 01:21:15,750 Έτσι απλά… γιατί έπρεπε να βοοειδήσω. 751 01:21:17,541 --> 01:21:18,708 Εξαιτίας αυτού… 752 01:21:20,875 --> 01:21:22,165 Δηλαδή... 753 01:21:22,750 --> 01:21:23,834 Α, καταλαβαίνω. 754 01:21:25,584 --> 01:21:26,667 Τζακ 755 01:21:28,709 --> 01:21:30,793 Τα λέμε λοιπόν τον επόμενο μήνα. 756 01:22:16,336 --> 01:22:21,003 (Ελ Πάσο 104 χλμ. Χουάρες, σύνορα με το Μεξικό 109 χλμ.) 757 01:23:22,380 --> 01:23:23,506 έφτασα. 758 01:23:26,130 --> 01:23:27,131 Εντάξει. 759 01:23:28,340 --> 01:23:29,590 Είναι εδώ. 760 01:23:34,048 --> 01:23:35,256 Σιγά, Πατέρα των Μαχητών. 761 01:23:35,340 --> 01:23:37,465 Εδώ ο μεγαλύτερος άνθρωπος πρέπει να είναι αυτός που κόβει. 762 01:23:38,423 --> 01:23:41,672 Ναι, η L.D. Απλώς δεν θέλω να δημιουργήσω προβλήματα. 763 01:23:49,507 --> 01:23:51,548 Μπόμπι, αν το παιδί σου αρνείται να φάει 764 01:23:51,632 --> 01:23:53,549 Η μαμά πρέπει να κλείσει την τηλεόραση. 765 01:23:53,633 --> 01:23:54,965 Γιατί, μαμά; 766 01:23:55,049 --> 01:23:57,633 Πρέπει να φάω αυτό το σκατά. Θα περάσουν άλλες δύο εβδομάδες. 767 01:23:57,715 --> 01:23:59,382 Ακούστε τη μητέρα του. 768 01:24:01,632 --> 01:24:02,882 Τελειώστε πρώτα το φαγητό. 769 01:24:02,966 --> 01:24:04,757 Στη συνέχεια, συνεχίστε να παρακολουθείτε τον διαγωνισμό. 770 01:24:17,133 --> 01:24:18,133 Μπαμπάς 771 01:24:21,258 --> 01:24:22,383 Μπαμπάς 772 01:24:24,300 --> 01:24:27,050 Δεν χρησιμοποιούσαμε τα μάτια μας για να φάμε. 773 01:24:28,217 --> 01:24:30,759 Θέλετε τα εγγόνια σας να γίνουν Somchai; 774 01:24:32,259 --> 01:24:33,926 Οι άνδρες πρέπει να βλέπουν αμερικανικό ποδόσφαιρο. 775 01:24:38,135 --> 01:24:40,968 Όχι μέχρι να φάει. 776 01:24:41,759 --> 01:24:44,342 Η μητέρα κάθισε και το έκανε για τρεις ώρες. Ας τελειώσουμε πρώτα. 777 01:24:55,344 --> 01:24:57,427 Καθίστε αναπαυτικά τώρα. Γέρος με επίμονα ούλα 778 01:25:00,635 --> 01:25:03,260 Αυτό είναι το σπίτι μου. Το παιδί μου είναι παιδί μου. 779 01:25:03,344 --> 01:25:05,635 Είσαι απλά ένας επισκέπτης Γύρνα πίσω και κάτσε αναπαυτικά. 780 01:25:05,718 --> 01:25:08,469 Πριν ηχογραφήσω Αυτή η αλαζονική συμπεριφορά σε θυμώνει. 781 01:25:59,430 --> 01:26:00,263 Μπαμπάς 782 01:26:00,888 --> 01:26:02,888 Λέγοντας ιστορίες για τις μέρες της ιππασίας με άλογα Παρακαλώ ακούστε. 783 01:26:05,097 --> 01:26:07,472 Δεν έχει τίποτα, παιδί μου. 784 01:26:07,554 --> 01:26:10,305 Ο μπαμπάς κάθισε στην πλάτη εκείνου του αλόγου που χοροπηδούσε. Μόλις τρία δευτερόλεπτα 785 01:26:11,763 --> 01:26:14,264 Όταν το συνειδητοποίησα ξανά, ο πατέρας μου ούρλιαζε. 786 01:26:15,305 --> 01:26:17,889 Αλλά ο μπαμπάς δεν είναι άγγελος. Σαν παιδί με την Τζένη 787 01:26:18,472 --> 01:26:20,014 Ο μπαμπάς δεν έχει φτερά. 788 01:26:23,098 --> 01:26:25,515 Η δουλειά του πατέρα ως κυνηγός αλόγων Μόνο αυτό τελείωσε. 789 01:26:49,599 --> 01:26:50,723 Σου έφερα ένα πιάτο. 790 01:26:58,224 --> 01:27:00,141 Πρέπει να ξαναπαντρευτείς, Ένις. 791 01:27:00,225 --> 01:27:03,016 Το παιδί μου κι εγώ ανησυχούσαμε πολύ μήπως μείνεις μόνος. 792 01:27:04,849 --> 01:27:06,265 φοβάμαι. 793 01:27:10,767 --> 01:27:12,892 Ακόμα πήγε για ψάρεμα με τον Τζακ. Υπάρχει ανατροπή; 794 01:27:15,808 --> 01:27:16,934 Όχι συχνά πια 795 01:27:20,809 --> 01:27:24,308 Κάποτε αναρωτιόμουν γιατί Δεν φέρνεις πέστροφα στο σπίτι. 796 01:27:24,391 --> 01:27:25,851 Πάντα καυχιέσαι για το πόσα μπορείς να πιάσεις. 797 01:27:25,934 --> 01:27:28,475 Και ξέρω ότι στα παιδιά μου και σε μένα αρέσει να τρώμε ψάρι. 798 01:27:31,558 --> 01:27:33,433 Ένα βράδυ, άνοιξα ένα καλάθι με ψάρια. 799 01:27:33,518 --> 01:27:36,351 Πριν πάτε για ψάρεμα μαζί του 800 01:27:38,558 --> 01:27:40,975 Πέρασαν πέντε χρόνια. Αλλά η τιμή είναι ακόμα εκεί. 801 01:27:42,101 --> 01:27:44,309 Έδεσα ένα σημείωμα στην άκρη της πετονιάς. 802 01:27:46,559 --> 01:27:49,893 Έγραφε: «Γεια σου Ένις. Παρακαλώ φέρτε τα ψάρια πίσω. Αγάπη από την Άλμα" 803 01:27:50,851 --> 01:27:53,727 Μετά ήρθες σπίτι με λαμπερό πρόσωπο 804 01:27:53,811 --> 01:27:56,811 Λέγεται ότι έπιασα μια καφετιά πέστροφα. Πήρα πολλά, αλλά τα έφαγα όλα. 805 01:27:56,893 --> 01:27:58,476 Θυμάσαι; 806 01:28:00,560 --> 01:28:02,519 Όταν παρουσιαστεί η ευκαιρία Άνοιξα γρήγορα την ψαροτσάντα μου. 807 01:28:02,602 --> 01:28:04,103 Το χαρτονόμισμα είναι ακόμα δεμένο στο ίδιο σημείο. 808 01:28:04,185 --> 01:28:05,811 Η πετονιά δεν άγγιξε ποτέ το νερό. 809 01:28:05,894 --> 01:28:07,852 Αυτό δεν μου λέει τίποτα, Άλμα. 810 01:28:07,936 --> 01:28:10,311 Σταμάτα να με κοροϊδεύεις, Ένις. 811 01:28:10,393 --> 01:28:11,936 Ξέρω ακριβώς τι λέει. 812 01:28:12,645 --> 01:28:13,728 Τζακ Τουίστ; 813 01:28:14,477 --> 01:28:15,602 Άλμα 814 01:28:17,435 --> 01:28:18,603 Ο Τζακ είναι «διεστραμμένος». 815 01:28:19,478 --> 01:28:21,812 Εσείς δεν πήγατε για ψάρεμα, εσείς και αυτός πήγατε… 816 01:28:21,895 --> 01:28:24,812 Κοίτα, δεν ξέρεις τίποτα. 817 01:28:24,895 --> 01:28:26,478 Θα φωνάξω στη Μονρόε. 818 01:28:26,561 --> 01:28:28,687 Απλά δοκιμάστε το, θα σας γκρεμίσω. 819 01:28:28,770 --> 01:28:30,020 Βγαίνω! 820 01:28:30,104 --> 01:28:32,478 - κι εσύ! - Βγες έξω, φύγε! 821 01:28:32,561 --> 01:28:34,269 Φύγε από το σπίτι μου, Ένις ντελ Μαρ! 822 01:28:34,353 --> 01:28:35,437 Το άκουσες αυτό; Βγαίνω! 823 01:28:35,521 --> 01:28:36,646 Μπαμπάς 824 01:28:38,604 --> 01:28:39,729 Άλμα 825 01:28:41,853 --> 01:28:42,937 Τα λέμε αργότερα, μπαμπά. 826 01:28:44,729 --> 01:28:45,896 Τα λέμε σύντομα! 827 01:29:00,021 --> 01:29:02,438 Κάθαρμα, μάθε να κοιτάς τα μάτια των αλόγων! 828 01:29:03,772 --> 01:29:05,563 Τι στο διάολο; 829 01:29:07,772 --> 01:29:09,563 Ανάθεμά το. 830 01:29:09,647 --> 01:29:11,189 Τι ηλίθιος. 831 01:29:15,564 --> 01:29:16,772 Κάθαρμα 832 01:29:21,356 --> 01:29:24,189 Θλιβερό κάθαρμα! 833 01:29:24,731 --> 01:29:26,147 Ανάθεμά το. 834 01:29:27,189 --> 01:29:28,272 Ανάθεμά το. 835 01:30:16,608 --> 01:30:18,149 Απλώς λέω 836 01:30:18,233 --> 01:30:19,566 Τι θα κάνεις; 837 01:30:20,233 --> 01:30:23,275 Εάν δεν φορολογηθείτε, σύντομα θα δείτε πληθωρισμό. 838 01:30:28,067 --> 01:30:32,025 Έπρεπε να δεις τη Λουρέν. Η αριθμομηχανή κόντεψε να χαλάσει. 839 01:30:32,108 --> 01:30:34,983 Σκεφτείτε τρόπους για να αυξήσετε τα κέρδη. Τα μάτια της μίκραιναν όλο και περισσότερο. 840 01:30:35,067 --> 01:30:37,983 Όπως όταν κοιτάς ένα κουνέλι 841 01:30:38,568 --> 01:30:41,026 Προσπαθήστε να μπείτε σε μια τρύπα φιδιού για να ξεφύγετε από ένα κογιότ. 842 01:30:40,710 --> 01:30:44,443 Μοιάζει με ψυχαγωγία υψηλής ποιότητας. 843 01:30:46,192 --> 01:30:47,693 Δεν ξέρω αν είναι ασφαλές ή όχι. 844 01:30:51,984 --> 01:30:54,777 Εσείς και η Lurene είστε ακόμα καλά; 845 01:30:58,193 --> 01:30:59,276 Αυτό είναι σωστό. 846 01:31:01,486 --> 01:31:02,984 Δεν έχετε καμία αμφιβολία; 847 01:31:13,945 --> 01:31:15,528 Έχετε νιώσει ποτέ σαν… 848 01:31:16,694 --> 01:31:18,069 Δεν ξέρω. 849 01:31:18,653 --> 01:31:20,152 Ώρα εισόδου στην πόλη 850 01:31:21,069 --> 01:31:22,444 Τότε κάποιος σε κοίταξε επίμονα. 851 01:31:23,028 --> 01:31:25,529 Τα μάτια του έμοιαζαν ύποπτα, σαν να ήξερε. 852 01:31:27,319 --> 01:31:29,362 Όταν περπατάς στο δρόμο, όλοι σε κοιτάζουν. 853 01:31:29,445 --> 01:31:31,027 Είναι σαν να ξέρουν κι αυτοί. 854 01:31:36,945 --> 01:31:39,362 Μάλλον πρέπει να μετακομίσεις σπίτι. 855 01:31:42,238 --> 01:31:44,821 μετακομίστε σε άλλο μέρος Πώς είναι το Τέξας; 856 01:31:46,278 --> 01:31:47,321 Τέξας; 857 01:31:49,279 --> 01:31:50,863 Έλα, ίσως μπορέσεις να πείσεις την Άλμα. 858 01:31:50,947 --> 01:31:52,738 Αφήστε εσείς και η Λουρέν να υιοθετήσετε το παιδί μου. 859 01:31:53,321 --> 01:31:55,488 Μαζί θα ποιμάνουμε πρόβατα. 860 01:31:55,571 --> 01:31:57,988 Υπάρχει L.D. Newsom ως μια χρυσή και ασημένια λίμνη. 861 01:31:58,071 --> 01:31:59,489 Στο ποτάμι ρέει ουίσκι 862 01:31:59,572 --> 01:32:00,780 Πολύ έξυπνος, Τζακ. 863 01:32:00,863 --> 01:32:02,489 Πήγαινε στο διάολο, Ένις Ντελ Μαρ. 864 01:32:02,571 --> 01:32:04,946 Αν θέλεις να ζήσεις μια ζωή βασανισμένη Μη διστάσετε να με προσκαλέσετε. 865 01:32:05,029 --> 01:32:06,947 - Ναι. - Απλώς εκφράζω τη γνώμη μου. 866 01:32:07,030 --> 01:32:09,947 Ναι η γνώμη σου. Θα είναι λαμπρό. 867 01:32:11,279 --> 01:32:13,072 Τζακ Τουίστ 868 01:32:13,155 --> 01:32:15,030 Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος. Βρείτε μια λύση σε όλα. 869 01:32:19,739 --> 01:32:21,322 εντάξει κορίτσι 870 01:32:35,739 --> 01:32:37,031 Μόλις τελείωσα τη βάρδια μου. 871 01:32:37,614 --> 01:32:38,656 Να χορέψουμε λίγο; 872 01:32:38,739 --> 01:32:39,948 Είμαι έτοιμος να… 873 01:32:40,031 --> 01:32:42,240 Το όνομά μου είναι Cassie Cassie Cartwright. 874 01:32:43,115 --> 01:32:45,448 Ένις ντελ Μαρ 875 01:33:14,699 --> 01:33:16,533 Δεν χρειάζεται να χορέψω, έτσι δεν είναι; 876 01:33:17,074 --> 01:33:18,742 - Ανησυχώ. - Λοιπόν; 877 01:33:18,826 --> 01:33:20,200 Έχω πόνο στα πόδια 878 01:33:20,784 --> 01:33:21,784 Είναι σκληρή δουλειά; 879 01:33:21,867 --> 01:33:25,575 Ναι, μεθυσμένοι σαν εσάς. Συνεχίστε να ζητάτε περισσότερη μπύρα 880 01:33:26,284 --> 01:33:28,908 Γέμισε τους πνεύμονές σου με καπνό Συχνά βαριέμαι. 881 01:33:31,116 --> 01:33:33,326 Τι κάνεις για δουλειά, Ένις Ντελ Μαρ; 882 01:33:34,201 --> 01:33:37,368 Σήμερα το πρωί ευνουχίστηκα τη γάμπα. 883 01:33:43,201 --> 01:33:44,326 Τι κάνεις; 884 01:33:45,035 --> 01:33:46,993 Σε παρακαλώ να μου κάνεις μασάζ στα πόδια. Βλάκα μάτια. 885 01:33:51,243 --> 01:33:52,243 εντάξει 886 01:33:54,619 --> 01:33:55,577 Είναι καλό; 887 01:34:17,119 --> 01:34:19,953 Είμαι μέλος Tridelt Society στο SMU 888 01:34:20,036 --> 01:34:21,328 Δεν το ονειρεύτηκα ποτέ. 889 01:34:21,411 --> 01:34:23,787 ότι έπρεπε να μετακομίσω σε μια μικρή πόλη Σαν παιδικό φόρεμα 890 01:34:23,869 --> 01:34:25,993 Μετά γνώρισα τον Ράνταλ. Στο παιχνίδι Aggie 891 01:34:26,077 --> 01:34:29,120 Εκείνη την εποχή είχε ειδικότητα στην Επιστήμη των Ζώων. 892 01:34:29,204 --> 01:34:31,454 Μετακομίσαμε εδώ πριν από ένα μήνα. Γίνε επιστάτης 893 01:34:31,538 --> 01:34:33,036 Στη φάρμα του Roy Taylor 894 01:34:33,120 --> 01:34:34,869 Είτε αρέσει είτε όχι, είμαι εδώ. 895 01:34:34,953 --> 01:34:38,703 Είστε μέλος της Tridelt; Είμαι στην Κάπαφα. 896 01:34:40,537 --> 01:34:43,328 Αν και είμαστε σε διαφορετικούς συλλόγους 897 01:34:43,411 --> 01:34:45,663 Ίσως χρειαστεί να χορέψουμε ο ένας με τον άλλον, Λούρεν. 898 01:34:45,746 --> 01:34:48,538 Δύο σύζυγοι Δεν ενδιαφέρεται καθόλου για τον χορό 899 01:34:48,621 --> 01:34:50,746 Η ζωή δεν έχει ρυθμό στη μουσική. 900 01:34:50,830 --> 01:34:51,994 Γελοίο, σωστά; 901 01:34:52,079 --> 01:34:56,413 Ο σύζυγος δεν το έχει δει ποτέ. Θέλω να χορέψω με τη γυναίκα μου. 902 01:34:57,539 --> 01:34:59,163 Γιατί το νομίζεις, Τζακ; 903 01:34:59,247 --> 01:35:01,037 Δεν ξέρω, δεν το έχω σκεφτεί ποτέ. 904 01:35:02,620 --> 01:35:03,538 Θα χορέψουμε; 905 01:35:05,413 --> 01:35:07,871 - Ναι, ευχαριστώ. - Δεν σε πειράζει, σωστά; 906 01:35:07,955 --> 01:35:10,830 - Όχι, σε παρακαλώ. - Εντάξει. 907 01:35:11,747 --> 01:35:13,082 Με συγχωρείτε. 908 01:35:13,164 --> 01:35:14,956 Ευχαριστώ που με καλέσατε να χορέψουμε. 909 01:35:15,040 --> 01:35:17,163 Το εκτιμώ πολύ. Ο Ράνταλ δεν προσκαλεί ποτέ. 910 01:35:17,247 --> 01:35:19,288 Η τελευταία φορά που χόρεψα ήταν την ημέρα του γάμου μου. 911 01:35:19,372 --> 01:35:20,372 (Φιλανθρωπικό δείπνο Childress County, 1978) 912 01:35:20,456 --> 01:35:22,248 Είναι υπέροχο που έτυχε να περάσεις εσύ και η Λουρέν. 913 01:35:22,331 --> 01:35:25,248 Διαφορετικά, μάλλον θα είχαμε κολλήσει στην άκρη του δρόμου. Μείνετε στο αυτοκίνητο για πολλή ώρα 914 01:35:25,331 --> 01:35:26,830 Κάποτε είπα στον Ράνταλ να αγοράσει ένα αυτοκίνητο. 915 01:35:26,913 --> 01:35:28,164 Φυσικά, δεν με άκουσε ποτέ. 916 01:35:28,248 --> 01:35:31,249 Ακόμα κι αν παραπονιέσαι, το στόμα σου είναι βρεγμένο. Δεν άκουγε πάντως. 917 01:35:31,332 --> 01:35:34,374 Σου είπα ότι είναι απλά τσίχλα και σύρμα. 918 01:35:34,456 --> 01:35:35,997 Δεν είναι δυνατή η επισκευή του φορτηγού 919 01:35:36,082 --> 01:35:38,414 Αλλά ο ίδιος δεν ήταν καλός σε αυτό. Πρόκειται για τον κινητήρα. 920 01:35:41,083 --> 01:35:42,790 Μπες και ρώτα... 921 01:35:49,749 --> 01:35:51,832 Έχετε παρατηρήσει ποτέ ότι στις γυναίκες αρέσει να τηγανίζουν αλεύρι; 922 01:35:51,914 --> 01:35:53,831 Πριν μπεις στο πάρτι 923 01:35:53,914 --> 01:35:56,542 Στη συνέχεια, ανακατέψτε ξανά το αλεύρι όταν τελειώσει η δουλειά. 924 01:35:57,706 --> 01:36:00,416 Θα πάω σπίτι και θα κοιμηθώ. Γιατί πρέπει να ανακατεύετε το αλεύρι; 925 01:36:01,333 --> 01:36:02,540 Δεν ξέρω. 926 01:36:03,748 --> 01:36:04,749 Ακόμα κι αν θέλεις να μάθεις 927 01:36:04,833 --> 01:36:07,541 Ποτέ δεν διαγωνίστηκα για να μιλήσει εγκαίρως ο LaShawn. 928 01:36:08,167 --> 01:36:10,374 Η μητέρα σου μιλάει σαν πολυβόλο. 929 01:36:10,457 --> 01:36:11,666 Είναι ζωηρός άνθρωπος. 930 01:36:19,416 --> 01:36:21,500 Σίγουρα θα σας αρέσει ο Roy Taylor. 931 01:36:21,583 --> 01:36:24,791 - Ο Ρόι είναι εξυπηρετικό άτομο. - Ναι, ο Ρόι είναι καλός άνθρωπος. 932 01:36:30,209 --> 01:36:33,043 Έχει μια μικρή καλύβα. Βρίσκεται κοντά στη λίμνη Kemp. 933 01:36:34,377 --> 01:36:36,583 Υπάρχει ένας εσωτερικός χώρος ψαρέματος και ένα μικρό σκάφος. 934 01:36:37,292 --> 01:36:39,625 Είπα ότι μπορούσα να το χρησιμοποιήσω ανά πάσα στιγμή. 935 01:36:43,584 --> 01:36:45,626 Πάμε μαζί για το Σαββατοκύριακο; 936 01:36:47,042 --> 01:36:49,460 Πιείτε ουίσκι και πάτε για ψάρεμα. 937 01:36:50,875 --> 01:36:53,126 Ας πάμε σε λίγη μοναξιά, μόνο εμείς οι δύο. 938 01:36:56,335 --> 01:36:57,919 Όταν μόλις αποφοίτησα. 939 01:36:58,002 --> 01:37:00,336 Υπάρχουν θέσεις εργασίας σε όλο το Βόρειο Ντάλας για να διαλέξετε. 940 01:37:00,419 --> 01:37:02,793 Επέλεξα λοιπόν το πολυκατάστημα Neiman Marcus. που καταστρέφεται ολοσχερώς 941 01:37:02,876 --> 01:37:04,793 Γιατί φτάνει με τα ρούχα. 942 01:37:04,876 --> 01:37:05,961 Δεν μπορώ να συγκρατηθώ. 943 01:37:06,044 --> 01:37:07,669 Υπερβολικές δαπάνες 944 01:37:07,752 --> 01:37:09,293 Πέρα από τον μισθό του Ράνταλ 945 01:37:09,377 --> 01:37:12,502 Μετακομίσαμε εδώ σκεπτόμενοι αυτό Η γεωργία εξακολουθεί να είναι ένας τρόπος πλουτισμού. 946 01:37:12,585 --> 01:37:14,377 Φαίνεται ότι χάσαμε το τρένο. 947 01:37:31,128 --> 01:37:33,337 Τι λες, Τζούνιορ, είσαι έτοιμος; 948 01:37:48,712 --> 01:37:50,045 Τι πιστεύεις; 949 01:37:51,129 --> 01:37:53,921 Πατέρας μου, είναι έτοιμος να εγκατασταθεί ξανά; 950 01:37:55,753 --> 01:37:56,963 Δεν ξέρω. 951 01:37:57,628 --> 01:37:59,381 Η έγγαμη ζωή μπορεί να μην είναι κατάλληλη για τον πατέρα σας. 952 01:38:02,089 --> 01:38:03,587 Δεν συμφωνείτε; 953 01:38:04,671 --> 01:38:07,255 Ή νομίζεις ότι δεν είμαι κατάλληλος 954 01:38:10,048 --> 01:38:11,421 Είσαι αρκετά καλός 955 01:38:16,799 --> 01:38:19,256 Μη μιλάς άπραγα Ας έρθουμε όμως στην ουσία. 956 01:38:22,089 --> 01:38:23,880 Συγγνώμη, δεν ήθελα να είμαι αγενής. 957 01:38:27,257 --> 01:38:28,382 Εντάξει. 958 01:38:29,298 --> 01:38:31,755 Μην κάθεσαι ακόμα, καουμπόι. 959 01:38:32,881 --> 01:38:34,131 Πρώτα θα σε συγχωρήσω, αγαπητέ μου. 960 01:38:57,258 --> 01:39:00,883 Την άλλη βδομάδα θα έρθω να πάρω το παιδί. και η Τζένη επιστρέφοντας από την εκκλησία. 961 01:39:02,383 --> 01:39:03,465 Ναί. 962 01:39:07,298 --> 01:39:08,549 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 963 01:39:10,174 --> 01:39:11,216 Όχι. 964 01:39:12,216 --> 01:39:13,675 είμαι σίγουρος. 965 01:39:16,924 --> 01:39:20,092 Μπαμπά, έχω ένα νέο αδερφάκι. 966 01:39:20,175 --> 01:39:22,550 Η μαμά και η Μονρό ήταν πολύ αυστηρές μαζί μου. 967 01:39:22,633 --> 01:39:24,550 Ακόμα περισσότερο από την Τζένη. 968 01:39:25,842 --> 01:39:27,968 Σκέφτηκα λοιπόν ότι ίσως... 969 01:39:30,342 --> 01:39:32,550 Μπορώ να μετακομίσω με τον πατέρα μου; 970 01:39:33,717 --> 01:39:36,384 Μπορώ να σε βοηθήσω, μπαμπά. λέω την αλήθεια. 971 01:39:36,969 --> 01:39:39,968 Το παιδί ξέρει ότι ο πατέρας δεν είναι άνετα. 972 01:39:41,802 --> 01:39:43,634 Είναι σχεδόν η ώρα της βοσκής αγελάδων. 973 01:39:44,760 --> 01:39:46,385 Ο μπαμπάς μάλλον δεν ήταν καθόλου σπίτι. 974 01:39:47,926 --> 01:39:49,510 Δεν πειράζει, μπαμπά. 975 01:39:50,093 --> 01:39:53,009 - Πατέρα, δεν θα σε αφήσω... - Καταλαβαίνω. Είναι εντάξει. 976 01:39:56,385 --> 01:39:58,094 Τα λέμε λοιπόν την Κυριακή. 977 01:39:59,802 --> 01:40:00,802 Τα λέμε αργότερα. 978 01:40:03,177 --> 01:40:04,593 Τα λέμε αργότερα, αγάπη μου. 979 01:40:34,262 --> 01:40:36,427 Κοίτα, χιονίζει απόψε. 980 01:40:37,888 --> 01:40:38,847 Αυτό είναι όλο. 981 01:40:46,680 --> 01:40:49,346 Δεν έχεις βρει ακόμα γυναίκα; 982 01:40:51,762 --> 01:40:53,179 Έκλεισα το δρόμο όλο αυτό το διάστημα. 983 01:40:53,263 --> 01:40:56,097 Με ένα χαριτωμένο κοριτσάκι στο Ρίβερτον 984 01:40:57,805 --> 01:40:59,429 Είναι σερβιτόρα. 985 01:40:59,512 --> 01:41:01,512 Θέλεις να σπουδάσεις νοσηλευτική ή κάτι τέτοιο; 986 01:41:04,471 --> 01:41:05,848 Δεν ξέρω. 987 01:41:09,346 --> 01:41:11,137 Πώς είσαι εσύ και η Λουρέν; 988 01:41:14,347 --> 01:41:16,681 Το Lurene είναι πολύ καλό στη διαπραγμάτευση των μηχανημάτων. 989 01:41:16,764 --> 01:41:18,847 Όσο για τον έγγαμο βίο 990 01:41:19,722 --> 01:41:21,347 Τώρα είναι σαν να τηλεφωνώ και να μιλάω. 991 01:41:31,849 --> 01:41:33,932 Έφτασα κάπως κοντά στο… 992 01:41:35,472 --> 01:41:38,430 Η σύζυγος του εργοδηγού στο Rutter's. 993 01:41:38,515 --> 01:41:40,181 - Τι; - Έχω το δικαίωμα να τιμωρούμαι. 994 01:41:40,265 --> 01:41:43,431 Η Λουρέν και ο σύζυγός της που έσκασαν τα μυαλά τους Ώρα να πάμε κρυφά να δούμε ο ένας τον άλλον 995 01:41:44,723 --> 01:41:45,931 Αξίζει να μείνεις. 996 01:41:53,723 --> 01:41:54,807 Τι θα μου πεις; 997 01:42:00,391 --> 01:42:01,850 Μάλιστα... 998 01:42:08,808 --> 01:42:12,099 Μερικές φορές μου λείπεις. Μέχρι που δεν άντεξα. 999 01:42:54,351 --> 01:42:56,643 Νομίζω ότι θα πάω στο Lightning Flat. 1000 01:42:58,561 --> 01:43:00,435 Πήγαινε να επισκεφτείς τους γονείς σου για μια ή δύο μέρες. 1001 01:43:06,852 --> 01:43:09,227 Έχω κάτι που θέλω να σου πω. 1002 01:43:14,310 --> 01:43:16,936 Μπορώ να απομονωθώ ξανά. Εκείνη την εποχή τον Νοέμβριο. 1003 01:43:20,853 --> 01:43:22,478 μετά τη μεταφορά ζώων 1004 01:43:23,227 --> 01:43:25,311 Και πριν αρχίσουμε να παρέχουμε χειμωνιάτικο φαγητό 1005 01:43:29,144 --> 01:43:30,228 Νοέμβριος; 1006 01:43:34,729 --> 01:43:36,563 Πού πήγε λοιπόν ο Αύγουστος; 1007 01:43:38,062 --> 01:43:39,062 Λοιπόν... 1008 01:43:42,144 --> 01:43:43,312 Ανάθεμα, Ένις. 1009 01:43:49,563 --> 01:43:52,605 Έχετε εβδομάδες να πείτε. Όμως κράτησε. 1010 01:43:56,229 --> 01:43:58,646 Γιατί πρέπει να βρεθούμε; Είναι πάντα χειμώνας. 1011 01:43:58,729 --> 01:44:01,188 Μάλλον θα έπρεπε να πάμε νότια. Πηγαίνετε και νιώστε λίγη ζεστασιά. 1012 01:44:01,272 --> 01:44:03,063 Μάλλον πρέπει να πάμε στο Μεξικό. 1013 01:44:04,230 --> 01:44:05,397 Μεξικό; 1014 01:44:06,980 --> 01:44:09,230 Τζακ, με ξέρεις καλά. Έχω ταξιδέψει πιο μακριά. 1015 01:44:09,314 --> 01:44:11,689 Δηλαδή, πήγαινε να πάρεις την καφετιέρα. Κοιτάξτε πού κρατιέται η κατσαρόλα. 1016 01:44:14,814 --> 01:44:16,647 Έλα, Τζακ, δείξε λίγη συμπάθεια για μένα. 1017 01:44:19,356 --> 01:44:20,981 Μπορείτε να κυνηγήσετε τον Νοέμβριο. 1018 01:44:22,064 --> 01:44:23,605 Τι θα λέγατε να πυροβολήσετε μαζί ελάφια; 1019 01:44:26,398 --> 01:44:28,189 Θα προσπαθήσω να δανειστώ ξανά την καλύβα του Don Roe. 1020 01:44:28,274 --> 01:44:30,189 Ήμασταν χαρούμενοι εκείνη τη χρονιά, έτσι δεν είναι; 1021 01:44:33,565 --> 01:44:35,898 Δεν υπάρχει ποτέ αρκετός χρόνος, δεν υπάρχει ποτέ αρκετός χρόνος 1022 01:44:40,731 --> 01:44:42,064 Ξέρεις φίλε. 1023 01:44:43,565 --> 01:44:46,898 Η κατάσταση είναι εξαιρετικά δυσάρεστη. 1024 01:44:48,107 --> 01:44:51,023 Στο παρελθόν απομονωνόσασταν άνετα. Τώρα είναι σαν να ζητάς να δεις τον Πάπα. 1025 01:44:54,816 --> 01:44:56,482 Τζακ, πρέπει να δουλέψω. 1026 01:44:59,732 --> 01:45:02,276 Αν ήταν στο παρελθόν πρέπει να είχα παραιτηθεί. 1027 01:45:05,233 --> 01:45:06,316 Εσύ... 1028 01:45:07,233 --> 01:45:09,941 Έχεις ξεχάσει τα πάντα για τη διαλυμένη ζωή σου. 1029 01:45:14,108 --> 01:45:15,983 Γνωρίζετε για την υποστήριξη των παιδιών; 1030 01:45:20,276 --> 01:45:22,568 Ειλικρινά, δεν μπορώ να σταματήσω αυτή τη δουλειά. 1031 01:45:22,650 --> 01:45:24,276 Δεν μπορώ να ζητήσω ούτε άδεια. 1032 01:45:28,568 --> 01:45:30,568 Μέχρι να πιάσω αυτή τη δουλειά Τα μάτια μου σχεδόν αιμορραγούν. 1033 01:45:30,651 --> 01:45:32,150 Σε αντάλλαγμα για εργασία τον Αύγουστο 1034 01:45:36,525 --> 01:45:38,026 Έχετε καλύτερη ιδέα; 1035 01:45:41,193 --> 01:45:42,568 Κάποτε υπήρχε μια φορά. 1036 01:45:44,776 --> 01:45:46,277 Είχατε ποτέ ένα; 1037 01:45:51,277 --> 01:45:53,651 Έχεις πάει ποτέ στο Μεξικό, Τζακ Τουίστ; 1038 01:45:56,527 --> 01:45:59,443 Άκουσα ότι το Μεξικό Τι έχει να προσφέρει ένας άντρας σαν εσένα; 1039 01:46:01,569 --> 01:46:04,569 Ναι, έχω πάει στο Μεξικό. Υπάρχει πρόβλημα; 1040 01:46:13,237 --> 01:46:16,611 Θα το πω μόνο μια φορά. Τζακ Τουίστ 1041 01:46:16,695 --> 01:46:18,444 Δεν κάνω πλάκα. 1042 01:46:19,777 --> 01:46:23,778 Πράγματα που δεν ήξερα ποτέ 1043 01:46:23,862 --> 01:46:26,736 Αν πιαστεί θα σε σκοτώσω σίγουρα. 1044 01:46:31,070 --> 01:46:32,445 Είμαι σοβαρός 1045 01:46:37,279 --> 01:46:39,737 Λοιπόν, άκου, θα το πω μόνο μια φορά. 1046 01:46:39,821 --> 01:46:40,987 Προχωρήστε. 1047 01:46:42,028 --> 01:46:44,195 Τι θα μου πεις; Θα μπορούσαμε να έχουμε μια καλή ζωή μαζί. 1048 01:46:44,279 --> 01:46:45,779 Είναι μια καλή ζωή. 1049 01:46:45,862 --> 01:46:47,487 Φτιάξτε ένα σπίτι μαζί 1050 01:46:48,696 --> 01:46:50,572 Αλλά τότε δεν ήθελες τον Ένις. 1051 01:46:50,654 --> 01:46:53,446 Γι' αυτό έχουμε μόνο αυτόν τον τύπο Brokeback! 1052 01:46:55,696 --> 01:46:56,946 Η ζωή μας είναι δεμένη με αυτό! 1053 01:46:57,029 --> 01:46:58,988 Αυτό είναι το μόνο που έχουμε. 1054 01:46:59,072 --> 01:47:01,363 Θυμηθείτε γιατί Κι ας μην ήξερα ποτέ κάτι άλλο. 1055 01:47:01,946 --> 01:47:03,988 - Ανάθεμα. - Ας το μετρήσουμε σε 20 χρόνια. 1056 01:47:04,072 --> 01:47:05,864 Πόσες φορές ήμασταν μαζί; 1057 01:47:05,947 --> 01:47:08,072 Συγκρίνετε πόση ελευθερία μου δώσατε. 1058 01:47:08,155 --> 01:47:09,572 Μετά ήρθε να ρωτήσει για το Μεξικό. 1059 01:47:09,655 --> 01:47:11,238 Απειλεί να με σκοτώσει επειδή θέλω πράγματα 1060 01:47:11,321 --> 01:47:12,946 Ότι δεν το παίρνω σχεδόν ποτέ; 1061 01:47:16,489 --> 01:47:19,822 Δεν ξέρεις πόσο κακό είναι. 1062 01:47:22,947 --> 01:47:25,864 Και δεν είμαι εσύ. Αντέχω και τρέφω τον εαυτό μου. 1063 01:47:25,947 --> 01:47:28,947 Ανεβαίνοντας το βουνό για να το πάρεις. Μόνο μία ή δύο φορές το χρόνο δεν γίνεται. 1064 01:47:31,948 --> 01:47:34,032 Είσαι πραγματικά ανυπόφορη, Ένις. 1065 01:47:35,074 --> 01:47:37,198 Υπουργείο Εξωτερικών 1066 01:47:39,364 --> 01:47:41,282 Θέλω πραγματικά να μάθω πώς να σε ξεπεράσω. 1067 01:47:44,240 --> 01:47:45,948 Απλά κόψτε το. 1068 01:47:48,906 --> 01:47:51,032 Γιατί δεν μου αφήνεις το χέρι; 1069 01:47:53,491 --> 01:47:55,991 Είμαι έτσι εξαιτίας σου, Τζακ. 1070 01:48:00,033 --> 01:48:01,408 χωρίς αξία 1071 01:48:02,075 --> 01:48:03,158 Δεν υπάρχει μέρος για να πάτε 1072 01:48:08,283 --> 01:48:10,783 - Είναι εντάξει. - Μη με αγγίζεις! 1073 01:48:17,867 --> 01:48:19,825 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει τώρα. 1074 01:48:21,534 --> 01:48:22,950 Ανάθεμά σου, Ένις. 1075 01:48:24,491 --> 01:48:27,034 Δεν αντέχω άλλο, Τζακ. 1076 01:48:37,576 --> 01:48:40,576 Έλα, σταθείτε εκεί και αποκοιμηθείτε σαν άλογο. 1077 01:48:43,577 --> 01:48:46,201 Η μητέρα μου με πείραζε έτσι όταν ήμουν μικρή. 1078 01:48:47,660 --> 01:48:49,243 Και μετά τραγουδήστε ένα νανούρισμα 1079 01:49:03,078 --> 01:49:04,493 Πάμε πρώτα. 1080 01:49:07,618 --> 01:49:08,954 τα λέμε το πρωί 1081 01:50:04,454 --> 01:50:05,454 Μόνο μια στιγμή. 1082 01:50:10,997 --> 01:50:11,832 Τι λέτε; 1083 01:50:12,913 --> 01:50:14,372 Ένις ντελ Μαρ 1084 01:50:17,955 --> 01:50:19,456 Πού ήσουν; 1085 01:50:21,456 --> 01:50:22,705 Εδώ κι εκεί. 1086 01:50:25,663 --> 01:50:28,790 Άφησα ένα μήνυμα στον Steve στο αγρόκτημα. 1087 01:50:29,706 --> 01:50:32,372 Πρέπει να έχετε διαβάσει αυτές τις σημειώσεις. που έβαλα κάτω από την πόρτα του σπιτιού 1088 01:50:36,875 --> 01:50:39,456 Ό,τι και να είναι, το καταλαβαίνω. 1089 01:50:41,791 --> 01:50:42,914 Καρλ; 1090 01:50:44,831 --> 01:50:46,790 Ναι, ο Καρλ είναι καλός άνθρωπος. 1091 01:50:47,583 --> 01:50:48,790 μίλα μου 1092 01:50:52,249 --> 01:50:53,664 Αυτό είναι καλό. 1093 01:50:56,083 --> 01:50:57,208 Αυτό είναι όλο. 1094 01:51:00,208 --> 01:51:01,166 Είναι μια χαρά με μένα. 1095 01:51:08,040 --> 01:51:10,332 Δεν σε καταλαβαίνω καθόλου, Ένις Ντελ Μαρ. 1096 01:51:15,958 --> 01:51:17,166 λυπάμαι 1097 01:51:25,457 --> 01:51:28,001 Δεν είμαι ο άνθρωπος που μένει μαζί σου. Και είναι διασκεδαστικό, σωστά; 1098 01:51:31,458 --> 01:51:34,417 Ένις, οι γυναίκες δεν μπορούν. Ερωτεύομαι για διασκέδαση 1099 01:51:48,668 --> 01:51:52,835 (Ταχυδρομείο ΗΠΑ Ρίβερτον, Ουαϊόμινγκ) 1100 01:52:08,627 --> 01:52:11,377 (Τζακ, είναι 7 Νοεμβρίου; Τα λέμε στο Huai Son) 1101 01:52:11,460 --> 01:52:12,377 (πέθανε) 1102 01:52:17,086 --> 01:52:18,627 Γεια σας 1103 01:52:18,711 --> 01:52:20,752 Γεια σας, είμαι ο Ennis Del Mar. 1104 01:52:24,087 --> 01:52:25,837 Ποιος καλεί; 1105 01:52:27,253 --> 01:52:30,087 Ένις Ντελ Μαρ. Είμαι παλιός φίλος του Τζακ. 1106 01:52:31,168 --> 01:52:32,880 Ο Τζακ μιλούσε συχνά για σένα. 1107 01:52:33,880 --> 01:52:36,961 Γίνετε φίλοι στην ομάδα ψαρέματος Ή είναι κυνήγι; 1108 01:52:38,420 --> 01:52:40,170 Θα ήθελα να πω τα νέα. 1109 01:52:40,254 --> 01:52:42,879 Αλλά δεν ξέρω το όνομά σου ή τη διεύθυνσή σου. 1110 01:52:42,962 --> 01:52:45,837 Ο Τζακ δεν το έγραψε ποτέ. 1111 01:52:47,504 --> 01:52:50,588 Σχεδίαζα να τηλεφωνήσω και να ρωτήσω για αυτό. 1112 01:52:52,588 --> 01:52:53,880 Ω, ναι. 1113 01:52:56,588 --> 01:52:59,504 Ο Τζακ ανεβάζει λάστιχα φορτηγών. 1114 01:52:59,589 --> 01:53:02,337 Στην άκρη ενός μοναχικού δρόμου Τότε το λάστιχο έσκασε. 1115 01:53:02,421 --> 01:53:05,421 Η άκρη του ελαστικού χτύπησε στο πρόσωπο. 1116 01:53:05,504 --> 01:53:07,130 Σπασμένη μύτη και σαγόνι 1117 01:53:07,213 --> 01:53:09,631 Τον έκανε να πέσει ανάσκελα και να χάσει τις αισθήσεις του. 1118 01:53:10,673 --> 01:53:14,213 Μέχρι να σε γνωρίσει κάποιος Ήταν ήδη ξαπλωμένος σε μια λίμνη αίματος. 1119 01:53:15,298 --> 01:53:17,298 Μόλις έκλεισε τα 39. 1120 01:53:21,672 --> 01:53:24,505 Γεια, είσαι ακόμα εκεί; 1121 01:53:25,590 --> 01:53:26,715 Γεια σας 1122 01:53:30,422 --> 01:53:31,756 Θαμμένος στο Τέξας; 1123 01:53:33,172 --> 01:53:35,006 Υπάρχει μια πέτρινη πινακίδα. 1124 01:53:35,089 --> 01:53:37,089 Αλλά αποτεφρώσαμε το σώμα όπως ήθελε. 1125 01:53:37,172 --> 01:53:39,172 Οι μισές στάχτες είναι θαμμένες εδώ. 1126 01:53:39,256 --> 01:53:41,423 Το υπόλοιπο στάλθηκε στους γονείς του. 1127 01:53:42,716 --> 01:53:46,549 Είχε πει ότι ήθελε τη στάχτη. Διάσπαρτα στο όρος Brokback 1128 01:53:46,631 --> 01:53:49,215 Αλλά δεν ξέρω πού είναι αυτό το άτομο. 1129 01:53:49,798 --> 01:53:52,757 Νόμιζα ότι ήταν ένα βουνό κοντά στην πόλη μου. 1130 01:53:53,464 --> 01:53:54,423 Αλλά από την προσωπικότητα του Τζακ 1131 01:53:54,507 --> 01:53:57,008 Μπορεί να είναι ένα φανταστικό μέρος. 1132 01:53:57,091 --> 01:54:00,382 Εκεί που τραγουδούν τα μπλε πουλιά Και υπάρχει ένα σιντριβάνι με ουίσκι. 1133 01:54:03,550 --> 01:54:04,717 Δεν είναι. 1134 01:54:05,758 --> 01:54:08,800 Ανεβαίναμε και ποιμάναμε πρόβατα. Σε εκείνο το βουνό μαζί ένα καλοκαίρι 1135 01:54:09,800 --> 01:54:11,091 Το έτος 1963 1136 01:54:20,383 --> 01:54:23,092 Είπε ότι ήταν το αγαπημένο του μέρος. 1137 01:54:24,592 --> 01:54:26,341 Νόμιζα ότι ήταν ένα μέρος για να μεθύσω. 1138 01:54:26,425 --> 01:54:27,634 Πίνει συχνά. 1139 01:54:30,843 --> 01:54:33,718 Οι γονείς του είναι ακόμα ζωντανοί. Lightning Flat, σωστά; 1140 01:54:34,885 --> 01:54:36,594 Θα διαρκέσει μέχρι το τέλος του χρόνου. 1141 01:54:42,092 --> 01:54:43,885 Σε ευχαριστώ που μου το είπες. 1142 01:54:44,801 --> 01:54:46,552 Και πραγματικά λυπάμαι. 1143 01:54:47,885 --> 01:54:49,551 Είμαστε πολύ κοντά. 1144 01:54:56,719 --> 01:54:58,384 Προσπαθήστε να επικοινωνήσετε με τους γονείς του. 1145 01:54:59,010 --> 01:55:00,635 Νομίζω ότι θα είστε χαρούμενοι. 1146 01:55:00,719 --> 01:55:02,803 Αν μπορείτε να ακολουθήσετε τις εντολές του. 1147 01:55:04,636 --> 01:55:06,595 Είναι θέμα προβολής. 1148 01:56:07,347 --> 01:56:09,054 Θα θέλατε ένα φλιτζάνι καφέ; 1149 01:56:09,638 --> 01:56:11,096 Τι θα λέγατε για ένα κομμάτι κέικ κεράσι; 1150 01:56:11,180 --> 01:56:12,390 Θα ήθελα λίγο καφέ, παρακαλώ. 1151 01:56:12,472 --> 01:56:14,847 Δεν τρώω κέικ. Σας ευχαριστώ. 1152 01:56:24,222 --> 01:56:26,472 Λυπάμαι για τον Τζακ. 1153 01:56:29,307 --> 01:56:30,640 Ευχαριστώ 1154 01:56:32,599 --> 01:56:35,181 Είμαι τόσο λυπημένος που δεν μπορώ καν να μιλήσω. 1155 01:56:38,433 --> 01:56:40,056 Τον ξέρω πολύ καιρό. 1156 01:56:43,348 --> 01:56:45,182 Σταμάτησα να πω 1157 01:56:45,848 --> 01:56:48,932 Αν θέλεις να πάρει τις στάχτες του Διάσπαρτα στο όρος Brokback 1158 01:56:50,223 --> 01:56:52,557 Όπως είπε κάποτε στη γυναίκα του 1159 01:56:53,390 --> 01:56:54,197 Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω. 1160 01:56:58,308 --> 01:56:59,641 Πες μου τι; 1161 01:57:01,098 --> 01:57:03,516 Ξέρω ακριβώς πού είναι το Brokback. 1162 01:57:04,766 --> 01:57:08,891 Σκέφτηκε ότι ήταν πολύ λαμπρός. Θα με ταφούν με την οικογένεια. 1163 01:57:12,309 --> 01:57:13,725 έλεγε ο Τζακ 1164 01:57:14,892 --> 01:57:17,766 «Ennis del Mar» λέει. 1165 01:57:19,225 --> 01:57:22,475 «Μια μέρα θα τον φέρω εδώ. 1166 01:57:23,100 --> 01:57:26,058 Εδώ θα βελτιωθούμε. να πάρει μορφή" 1167 01:57:27,475 --> 01:57:29,309 Είναι ένα όνειρο που δεν γίνεται πραγματικότητα. 1168 01:57:29,392 --> 01:57:31,934 ότι οι δυο σας θα μετακομίσετε εδώ 1169 01:57:32,684 --> 01:57:34,058 χτίστε μια καλύβα 1170 01:57:35,100 --> 01:57:36,809 Βοηθήστε ο ένας τον άλλον να κερδίσει τα προς το ζην. 1171 01:57:40,393 --> 01:57:42,101 άνοιξη φέτος 1172 01:57:43,809 --> 01:57:46,601 Έφερε έναν άλλο άνθρωπο εδώ. 1173 01:57:48,602 --> 01:57:50,311 Βοηθήστε μας να βελτιωθούμε 1174 01:57:50,393 --> 01:57:51,810 και να φροντίζει το αγρόκτημα 1175 01:57:52,810 --> 01:57:57,269 Είναι γείτονες από το Τέξας. 1176 01:57:59,311 --> 01:58:02,643 Θα χωρίσω με τη γυναίκα μου και θα μετακομίσω εδώ. 1177 01:58:03,311 --> 01:58:04,768 Το λέει. 1178 01:58:06,603 --> 01:58:08,935 Αλλά όπως οι περισσότερες ιδέες 1179 01:58:10,768 --> 01:58:12,519 ποτέ δεν έγινε πραγματικότητα 1180 01:58:15,644 --> 01:58:19,519 Έχω ακόμα το δωμάτιο του Τζακ. Όπως όταν ήταν παιδί. 1181 01:58:20,936 --> 01:58:23,060 Μάλλον είναι ικανοποιημένος. 1182 01:58:27,604 --> 01:58:30,769 Μπορείτε να ανεβείτε και να ρίξετε μια ματιά αν θέλετε. 1183 01:58:36,437 --> 01:58:38,604 Παρακαλώ επιτρέψτε μου. Σας ευχαριστώ. 1184 02:01:40,070 --> 02:01:41,362 Τι θα μου πεις; 1185 02:01:43,863 --> 02:01:45,653 Η οικογένειά μας έχει ένα μέρος να ταφεί. 1186 02:01:46,405 --> 02:01:47,613 Θα το θάψουμε εκεί. 1187 02:01:50,446 --> 02:01:51,529 Ναι, κύριε. 1188 02:01:54,113 --> 02:01:56,238 Ελάτε να μας επισκεφτείτε ξανά. 1189 02:02:10,738 --> 02:02:12,238 Σας ευχαριστώ πολύ. 1190 02:03:10,158 --> 02:03:12,616 - Τι συμβαίνει, Τζούνιορ; - Γεια σου μπαμπά. 1191 02:03:21,532 --> 02:03:22,574 Έλα να με πάρεις μια αγκαλιά. 1192 02:03:25,575 --> 02:03:26,784 Σας αρέσει το αυτοκίνητο; 1193 02:03:27,617 --> 02:03:29,533 Αυτό είναι καλό. Είναι το αυτοκίνητο του παιδιού σας; 1194 02:03:29,617 --> 02:03:30,950 Το αυτοκίνητο του Κουρτ. 1195 02:03:31,034 --> 02:03:33,284 Νόμιζα ότι έβγαινες με την Τροία. 1196 02:03:33,367 --> 02:03:34,618 Είναι η Τροία; 1197 02:03:34,702 --> 02:03:36,826 Μπαμπά, αυτό ήταν πριν από δύο χρόνια. 1198 02:03:38,534 --> 02:03:40,451 Ο Τρόι παίζει ακόμα μπέιζμπολ; 1199 02:03:41,035 --> 02:03:43,743 Δεν ξέρω τι έχει κάνει. Τώρα βγαίνω με τον Κερτ. 1200 02:03:44,618 --> 02:03:45,993 Τι κάνει λοιπόν ο Κουρτ; 1201 02:03:46,617 --> 02:03:48,160 Πρόκειται για λάδι. 1202 02:03:49,744 --> 02:03:51,368 Είναι εργάτης στο γεωτρύπανο. 1203 02:03:52,534 --> 02:03:53,660 Ναί. 1204 02:03:53,744 --> 02:03:56,702 Το παιδί μου είναι 19 τώρα. Μπορείτε να αποφασίσετε μόνοι σας, σωστά; 1205 02:03:57,618 --> 02:03:58,912 Φυσικά. 1206 02:04:07,536 --> 02:04:09,453 Ο μπαμπάς μάλλον θα έπρεπε να αγοράσει κάποια έπιπλα. 1207 02:04:09,536 --> 02:04:10,577 Αυτό το θέμα… 1208 02:04:11,244 --> 02:04:13,036 Αν οι άνθρωποι δεν έχουν τίποτα Δεν υπάρχει επιθυμία για τίποτα. 1209 02:04:18,494 --> 02:04:19,995 Αλλά γιατί σταμάτησες; 1210 02:04:24,871 --> 02:04:26,244 Ποντίκι και Κουρτ 1211 02:04:27,578 --> 02:04:29,328 θα παντρευτώ. 1212 02:04:32,161 --> 02:04:33,161 Και μετά… 1213 02:04:34,370 --> 02:04:36,495 Πόσα χρόνια γνωρίζεις αυτόν τον τύπο; 1214 02:04:37,162 --> 02:04:38,537 Περίπου ένα χρόνο 1215 02:04:40,537 --> 02:04:43,662 Η εκδήλωση θα πραγματοποιηθεί στις 5 Ιουνίου. Στην Εκκλησία των Μεθοδιστών 1216 02:04:44,246 --> 02:04:47,996 Η Τζένη είναι αυτή που τραγουδάει. Η Monroe αναλαμβάνει το ρόλο της οικοδέσποινας. 1217 02:04:54,454 --> 02:04:56,454 Και αυτός ο Κερτ; 1218 02:04:58,914 --> 02:05:00,288 Αγαπάει το παιδί του; 1219 02:05:03,288 --> 02:05:04,623 Ναι, μπαμπά. 1220 02:05:05,913 --> 02:05:07,121 Με αγαπάει. 1221 02:05:15,496 --> 02:05:17,122 Θέλω να παρευρεθεί ο πατέρας μου. 1222 02:05:20,289 --> 02:05:21,247 Ετσι; 1223 02:05:24,789 --> 02:05:29,040 Ο μπαμπάς είπε ότι ασχολούνταν με την βοσκή προβάτων στα βουνά Teton. 1224 02:05:49,957 --> 02:05:51,041 Αλλά είπε ο πατέρας 1225 02:05:52,874 --> 02:05:55,290 Μάλλον θα μπορούσαν να βρουν έναν νέο καουμπόη. 1226 02:05:57,999 --> 02:06:01,248 Η κόρη του πατέρα θα παντρευτεί. 1227 02:06:14,958 --> 02:06:16,917 Στην Άλμα και στον Κουρτ 1228 02:07:37,669 --> 02:07:39,129 ΤΖΑΚ Ορκίζομαι… 1229 02:14:07,023 --> 02:14:11,022 Αφήγηση από τη Siree Sae-ui