1
00:00:00,046 --> 00:00:03,189
മുമ്പ് എഎംസിയുടെ ബ്രേക്കിംഗ് ബാഡിൽ...
2
00:00:10,254 --> 00:00:12,155
- അവൻ എന്നിൽ എന്തോ കാണുന്നു.
- എന്തുപോലെ?
3
00:00:12,275 --> 00:00:15,236
വിശ്വസ്തത.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് തെറ്റായ വ്യക്തിക്ക് വേണ്ടി നേടിയിരിക്കാം.
4
00:00:15,356 --> 00:00:18,492
ഞാനും നീയും ഒന്നേ ഉള്ളൂ
സംസാരിക്കണം. എന്താണിത്?
5
00:00:18,612 --> 00:00:19,527
ഇത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?
6
00:00:19,647 --> 00:00:22,608
- ഗസ് എവിടെയാണ്?
- വാൾട്ടർ, നീ അവനെ ഇനിയൊരിക്കലും കാണുകയില്ല.
7
00:00:22,728 --> 00:00:24,811
ഞാനത് ചെയ്യാം. ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.
8
00:00:24,931 --> 00:00:28,443
ഗുസ്താവോ ഫ്രിംഗിൻ്റെ വിരലടയാളങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്
ഗെയ്ൽ ബോട്ടിച്ചറുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
9
00:00:28,563 --> 00:00:31,994
ഹണിബണ്ണി സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി
www.addic7ed.com
10
00:00:32,114 --> 00:00:33,314
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
11
00:00:33,349 --> 00:00:34,550
ഇല്ല, ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ, ഞാൻ...
12
00:00:34,584 --> 00:00:35,619
ഈ ആക്രമണം
എൻ്റെ അളിയൻ്റെ മേൽ,
13
00:00:35,653 --> 00:00:37,755
എനിക്കില്ല-- എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
14
00:00:37,789 --> 00:00:39,658
ദയവായി...
15
00:00:41,127 --> 00:00:43,762
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു.
16
00:00:43,796 --> 00:00:46,364
അവർ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
17
00:00:46,398 --> 00:00:48,999
ഞാൻ കൊലയാളി പറഞ്ഞു
അതിജീവിച്ചു
18
00:00:49,033 --> 00:00:50,300
ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.
19
00:00:50,334 --> 00:00:52,569
അവൻ ജീവിക്കുമോ എന്ന് സംശയമാണ്.
20
00:00:52,603 --> 00:00:55,904
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നന്ദി പറയുകയും എൻ്റെ കൈ കുലുക്കുകയും ചെയ്യുക.
21
00:00:57,909 --> 00:01:00,913
ഓ, നന്ദി.
വീണ്ടും നന്ദി.
22
00:01:00,947 --> 00:01:02,447
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം,
മിസ്റ്റർ വൈറ്റ്.
23
00:01:09,826 --> 00:01:12,062
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
24
00:01:12,096 --> 00:01:13,096
സമയം?
25
00:01:13,131 --> 00:01:15,165
8:43.
26
00:01:15,199 --> 00:01:17,067
മരണ സമയം, 20:43.
27
00:01:18,302 --> 00:01:20,603
നരകത്തിൽ കത്തിക്കുക,
നീ ഒരു കഷണം.
28
00:01:27,010 --> 00:01:30,613
ഒരു തോക്കുധാരിയെന്ന് സംശയിക്കുന്നു
സംഭവസ്ഥലത്തുവെച്ചുതന്നെ മരിച്ചു.
29
00:01:30,647 --> 00:01:32,214
രണ്ടാമത്തേത് കീഴടങ്ങി
അവൻ്റെ മുറിവുകളിലേക്ക്
30
00:01:32,248 --> 00:01:35,183
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം നേരത്തെ
ഒരു ഏരിയ ആശുപത്രിയിൽ.
31
00:01:35,217 --> 00:01:37,185
DEA ഉള്ള ഏജൻ്റുകൾ,
32
00:01:37,219 --> 00:01:40,390
സംയോജനത്തിൽ
APD നരഹത്യ ഡിറ്റക്ടീവുകൾക്കൊപ്പം,
33
00:01:40,425 --> 00:01:42,159
മെക്സിക്കൻ നിയമപാലകരുമായി ചേർന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
മരണപ്പെട്ട വ്യക്തിയെ തിരിച്ചറിയാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ.
34
00:01:44,000 --> 00:01:50,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക
35
00:02:00,414 --> 00:02:02,316
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഹൈലൈറ്റുകൾ നൽകാം.
36
00:02:03,685 --> 00:02:05,853
നിങ്ങളുടെ മരുമക്കൾ അക്ഷമരായി.
37
00:02:05,888 --> 00:02:07,255
അവർ എന്നെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നത് തുടരുന്നു
38
00:02:07,289 --> 00:02:09,557
എൻ്റെ അനുമതിക്കായി
വാൾട്ടർ വൈറ്റിനെ കൊല്ലാൻ.
39
00:02:09,591 --> 00:02:11,325
ഞാൻ അത് നൽകാത്തപ്പോൾ,
40
00:02:11,360 --> 00:02:14,995
പകരം അവർ താമസമാക്കി
DEA ഏജൻ്റ് ഷ്രാഡറിന്.
41
00:02:15,030 --> 00:02:19,033
അവരുടെ ഫോൺ കോൾ ആയിരുന്നു
ഏജൻ്റ് ഷ്രാഡറിന് നൽകി
42
00:02:19,068 --> 00:02:20,401
ആക്രമണത്തിന് നിമിഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
43
00:02:20,435 --> 00:02:23,071
അങ്ങനെ അദ്ദേഹത്തിന് മുൻതൂക്കം നൽകി.
44
00:02:23,105 --> 00:02:26,274
മാർക്കോയുടെ മുഖത്താണ് വെടിയേറ്റത്
തൽക്ഷണം മരിക്കുകയും ചെയ്തു.
45
00:02:26,309 --> 00:02:29,577
ലിയോണൽ താമസിച്ചു
മണിക്കൂറുകളോളം.
46
00:02:30,812 --> 00:02:34,081
മുന്നറിയിപ്പ് കോൾ
DEA ഏജൻ്റിന്--
47
00:02:34,116 --> 00:02:37,419
ജുവാൻ ബോൾസയ്ക്ക് ചില ഉൾക്കാഴ്ച ഉണ്ടായിരിക്കാം
48
00:02:37,453 --> 00:02:39,521
ആരാണ് അത് സ്ഥാപിച്ചത്.
49
00:02:39,556 --> 00:02:42,224
എന്നാൽ ഇന്നലെ, ഫെഡറലുകൾ
അവൻ്റെ ഹസീൻഡയിൽ ആയിരുന്നു,
50
00:02:42,258 --> 00:02:45,028
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലും,
ജുവാൻ വെടിയേറ്റ് മരിച്ചു.
51
00:02:46,030 --> 00:02:48,332
ഒരു അപകടം, ഒരുപക്ഷേ.
52
00:02:48,366 --> 00:02:52,436
സ്വന്തം മനുഷ്യർ ചെയ്ത തെറ്റ്,
53
00:02:52,471 --> 00:02:54,839
നമുക്കൊരിക്കലും അറിയില്ലെങ്കിലും.
54
00:02:54,873 --> 00:02:58,609
എന്തായാലും ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നീ എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കണം.
55
00:03:08,052 --> 00:03:11,888
ഇതാണ് വരുന്നത്
രക്തത്തിന് രക്തം, ഹെക്ടർ.
56
00:03:13,757 --> 00:03:15,992
സാംഗ്രെ പോർ സാംഗ്രെ.
57
00:04:05,479 --> 00:04:07,013
അപ്പോൾ ഇതാണോ ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദം?
58
00:04:09,817 --> 00:04:11,151
എന്ത്?
59
00:04:11,185 --> 00:04:13,287
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഓർക്കാൻ കഴിയില്ല.
60
00:04:13,321 --> 00:04:17,491
ഇതാണോ ഉച്ചത്തിലുള്ള യന്ത്രം
കാന്തങ്ങൾക്കൊപ്പം?
61
00:04:17,525 --> 00:04:20,761
ഇല്ല. ഇതാണ്
PET/CT സ്കാൻ.
62
00:04:20,795 --> 00:04:23,396
പോസിട്രോൺ എമിഷൻ ടോമോഗ്രഫി.
63
00:04:25,533 --> 00:04:32,104
അവർ അത് കമ്പ്യൂട്ടേഡുമായി ജോടിയാക്കുന്നു
എക്സ്-റേ ടോമോഗ്രഫി.
64
00:04:34,174 --> 00:04:36,542
നിശബ്ദം. കാന്തങ്ങൾ ഇല്ല.
65
00:04:36,576 --> 00:04:38,911
ശരിയാണ്. ശരി.
66
00:04:38,945 --> 00:04:40,513
അതെ, നന്ദി.
67
00:04:42,249 --> 00:04:44,384
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇതിൽ വളരെ പുതിയ ആളാണ്.
68
00:04:44,418 --> 00:04:47,454
അതായത്, ഒരു മിനിറ്റ്
ഞാൻ ഒരു പുതിയ ബിസിനസ്സ് തുടങ്ങുകയാണ്.
69
00:04:47,488 --> 00:04:49,556
ഞാനും ഭാര്യയും ആലോചിക്കുന്നു
കുട്ടികൾ ഉള്ളതിനെക്കുറിച്ച്.
70
00:04:49,590 --> 00:04:52,125
ഒരു ഡോക്ടറുടെ ഓഫീസിലേക്ക് നടക്കുക,
പെട്ടെന്ന്, ബൂം--
71
00:04:53,194 --> 00:04:55,929
എനിക്കറിയാവുന്ന ജീവിതം...
ക്ഷമിക്കണം.
72
00:04:55,964 --> 00:04:59,366
അതെ. ഞാൻ-- ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഒരു പുരോഗതി റിപ്പോർട്ട് കേൾക്കാൻ
73
00:04:59,400 --> 00:05:01,234
ആ വിഷയത്തിൽ ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തു.
74
00:05:01,269 --> 00:05:02,769
അതുകൊണ്ട് എന്നെ വിളിക്കൂ.
75
00:05:06,874 --> 00:05:10,376
എന്തായാലും എനിക്ക് അങ്ങനെ ആയി
ഏറ്റവും വലിയ ഉണർവ് കോൾ--
76
00:05:10,411 --> 00:05:13,413
വിട്ടുകൊടുക്കുക, നിയന്ത്രണം ഉപേക്ഷിക്കുക.
77
00:05:13,447 --> 00:05:14,981
അവർ പറയുന്നത് പോലെ...
78
00:05:15,016 --> 00:05:17,651
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മനുഷ്യൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു,
ദൈവം ചിരിക്കുന്നു.
79
00:05:17,685 --> 00:05:22,590
അത്തരത്തിലുള്ള മണ്ടത്തരമാണ്.
80
00:05:22,624 --> 00:05:24,358
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
81
00:05:24,392 --> 00:05:27,729
ഒരിക്കലും നിയന്ത്രണം കൈവിടരുത്.
82
00:05:27,763 --> 00:05:31,466
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിബന്ധനകളിൽ ജീവിതം നയിക്കുക.
83
00:05:31,501 --> 00:05:33,669
അതെ. ഇല്ല. എനിക്ക് കിട്ടുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.
84
00:05:33,703 --> 00:05:36,939
പക്ഷേ-- പക്ഷേ, ഓ,
ക്യാൻസറിൻ്റെ കാൻസർ, അങ്ങനെ--
85
00:05:36,973 --> 00:05:38,840
ഓ, നരകത്തിൽ നിങ്ങളുടെ അർബുദം.
86
00:05:38,874 --> 00:05:42,076
ഞാൻ ക്യാൻസർ ബാധിച്ചാണ് ജീവിക്കുന്നത്
ഒരു വർഷത്തിൻ്റെ നല്ല ഭാഗത്തേക്ക്.
87
00:05:42,111 --> 00:05:44,278
തുടക്കം മുതൽ തന്നെ,
അതൊരു വധശിക്ഷയാണ്.
88
00:05:44,313 --> 00:05:46,079
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നത് അതാണ്.
89
00:05:46,114 --> 00:05:47,981
ശരി, എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക.
90
00:05:48,015 --> 00:05:51,551
ഓരോ ജീവനും വരുന്നു
വധശിക്ഷയോടെ.
91
00:05:51,586 --> 00:05:56,089
അങ്ങനെ ഓരോ മാസവും ഞാൻ വരും
എൻ്റെ പതിവ് സ്കാനിനായി ഇവിടെയുണ്ട്,
92
00:05:56,123 --> 00:06:00,026
നന്നായി അറിയാം
ഈ സമയങ്ങളിൽ ഒന്ന്--
93
00:06:00,060 --> 00:06:02,161
നരകം, ഒരുപക്ഷേ ഇന്നും--
94
00:06:03,864 --> 00:06:06,532
ഞാൻ ചില മോശം വാർത്തകൾ കേൾക്കാൻ പോകുന്നു.
95
00:06:06,567 --> 00:06:11,071
എന്നാൽ അതുവരെ ആരാണ് ചുമതല?
96
00:06:11,106 --> 00:06:12,339
എന്നെ.
97
00:06:15,511 --> 00:06:17,645
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കുന്നത്.
98
00:06:35,700 --> 00:06:38,401
ഈ അവശിഷ്ടം ഇവിടെ
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ തരംതാഴ്ത്തുന്നത്
99
00:06:38,436 --> 00:06:39,670
തണുത്ത വെള്ളം കൊണ്ട്
വാക്ക്-ഇൻ മുതൽ
100
00:06:39,704 --> 00:06:41,138
വെള്ളമല്ല
ടാപ്പിൽ നിന്ന്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
101
00:06:41,172 --> 00:06:42,606
അതെ.
ദയവായി ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യുക.
102
00:06:46,110 --> 00:06:47,310
പൊള്ളോസ് ഹെർമാനോസ്,
103
00:06:47,345 --> 00:06:49,112
എവിടെ രുചികരമായ എന്തെങ്കിലും
എപ്പോഴും പാചകം ചെയ്യുന്നു.
104
00:06:51,149 --> 00:06:53,083
അതെ, ഡിറ്റക്ടീവ്.
105
00:07:20,311 --> 00:07:22,346
ഗുസ്താവോ, വന്നതിന് നന്ദി.
106
00:07:22,380 --> 00:07:23,647
എൻ്റെ സന്തോഷം.
കതിക്ക് സുഖമാണോ?
107
00:07:23,682 --> 00:07:25,349
വളരെ നല്ലത്, നന്ദി.
108
00:07:25,383 --> 00:07:27,251
നിങ്ങൾക്ക് ഹാങ്ക് ഷ്രാഡറെ അറിയാം.
109
00:07:27,285 --> 00:07:28,319
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും.
110
00:07:28,353 --> 00:07:29,520
ഒപ്പം സ്റ്റീവ് ഗോമസും.
111
00:07:29,554 --> 00:07:31,188
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
112
00:07:31,222 --> 00:07:32,656
ഏജൻ്റ് ഷ്രാഡറിനും എനിക്കും ഒരു അവസരം ലഭിച്ചു
113
00:07:32,690 --> 00:07:35,125
എൻ്റെ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ പിടിക്കാൻ
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്.
114
00:07:35,160 --> 00:07:36,393
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും അവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കും,
115
00:07:36,428 --> 00:07:37,761
പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യില്ല
വാതിലിലൂടെ യോജിക്കുക.
116
00:07:37,796 --> 00:07:39,997
ശരി, നമ്മൾ ആരംഭിക്കണോ?
അതെ.
117
00:07:41,433 --> 00:07:43,467
ഞാൻ റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ സംഭാഷണം,
118
00:07:43,501 --> 00:07:45,069
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ.
തീർച്ചയായും.
119
00:07:49,040 --> 00:07:53,444
DEA പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഒരു അന്വേഷണത്തിൽ
120
00:07:53,478 --> 00:07:55,146
എൻ്റേതുമായി ഓവർലാപ്പ് ചെയ്തേക്കാം,
121
00:07:55,180 --> 00:07:57,214
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവരോട് ചോദിച്ചു
ഇന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കാൻ.
122
00:07:57,249 --> 00:07:58,582
ഗസ്, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
123
00:07:58,616 --> 00:08:00,451
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുന്നു
ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ,
124
00:08:00,485 --> 00:08:03,554
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള അവകാശമുണ്ട്
ഒരു അഭിഭാഷകനും ഹാജരായി.
125
00:08:03,589 --> 00:08:06,958
ഓ, അതെ, എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
അത് ആവശ്യമായി വരും.
126
00:08:06,992 --> 00:08:09,193
എന്നാൽ പിന്നെയും എനിക്കുണ്ട്
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് അറിയില്ല.
127
00:08:09,227 --> 00:08:10,828
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
128
00:08:10,862 --> 00:08:12,930
ദയവായി.
ഞാൻ വളരെ ആകാംക്ഷയിലാണ്
129
00:08:12,964 --> 00:08:16,000
ഇത് എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ
എന്നതിനെ കുറിച്ചാണ്.
130
00:08:16,034 --> 00:08:19,770
സർ, നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം
ഒരു കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് കണ്ടെത്തി.
131
00:08:19,805 --> 00:08:21,305
ശരിക്കും?
132
00:08:21,340 --> 00:08:23,107
അത് ആശ്ചര്യകരമാണ്.
133
00:08:23,142 --> 00:08:26,077
മയക്കുമരുന്നുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കൊലപാതകം.
134
00:08:31,384 --> 00:08:33,586
ഗെയ്ൽ ബോട്ടിച്ചറുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.
135
00:08:38,293 --> 00:08:40,127
അതിനാൽ ഇരയെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
136
00:08:44,732 --> 00:08:49,304
15 വർഷം മുമ്പ്, ഞാൻ സ്ഥാപിച്ചു
UNM-ൽ ഒരു കെമിസ്ട്രി സ്കോളർഷിപ്പ്.
137
00:08:49,338 --> 00:08:52,474
ഞാൻ അതിനു പേരിട്ടു
മാക്സിമിനോ ആർസിനീഗ,
138
00:08:52,509 --> 00:08:54,710
എൻ്റെ ഒരു പ്രിയ സുഹൃത്ത്
വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽ മരിച്ചവൻ.
139
00:08:54,744 --> 00:08:57,446
ഗെയ്ൽ ഒരു സ്വീകർത്താവായിരുന്നു
ഈ സ്കോളർഷിപ്പിൻ്റെ.
140
00:08:57,480 --> 00:09:01,850
അവൻ ആയിരുന്നു, ഒരുപക്ഷേ
മൂന്ന് ഡസനുകളിൽ ഒന്ന്.
141
00:09:01,884 --> 00:09:03,985
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
142
00:09:04,019 --> 00:09:08,289
ഒപ്പം മിസ്റ്റർ ബോട്ടിച്ചറും
ബിരുദം നേടി...
143
00:09:08,323 --> 00:09:10,558
1999.
144
00:09:10,592 --> 00:09:11,726
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
145
00:09:11,760 --> 00:09:13,627
നിങ്ങൾ പതിവായി തുടർന്നു
അവനുമായി ബന്ധപ്പെടുക
146
00:09:13,661 --> 00:09:14,794
ഈ സമയമത്രയും?
147
00:09:14,829 --> 00:09:16,463
ഓ, ഇല്ല. എനിക്കില്ലായിരുന്നു
വർഷങ്ങളായി ഗേലിനെ കണ്ടു
148
00:09:16,497 --> 00:09:19,165
ഞാൻ അവനിലേക്ക് ഓടിക്കയറുന്നതുവരെ
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്.
149
00:09:19,200 --> 00:09:20,667
അവനെവിടെ ഓടിപ്പോയി?
150
00:09:20,701 --> 00:09:22,069
ഭക്ഷണശാലയിൽ.
151
00:09:22,103 --> 00:09:26,039
ശരി, "ഓടി"
തികച്ചും കൃത്യമല്ല,
152
00:09:26,074 --> 00:09:27,307
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നതുപോലെ അവൻ വന്നു
153
00:09:27,341 --> 00:09:28,808
പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ
എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക.
154
00:09:28,843 --> 00:09:31,344
ഞങ്ങൾ ഹ്രസ്വമായി പിടിച്ചു.
155
00:09:31,378 --> 00:09:32,678
അവൻ എന്നെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിച്ചു
അടുത്ത രാത്രി,
156
00:09:32,713 --> 00:09:34,113
ഞാൻ സ്വീകരിച്ചു.
157
00:09:35,950 --> 00:09:38,752
അത്, ഒരുപക്ഷേ, ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞിട്ടാവാം
158
00:09:38,787 --> 00:09:40,120
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് പത്രത്തിൽ വായിച്ചു.
159
00:09:40,155 --> 00:09:41,255
മയക്കുമരുന്നുമായി ബന്ധപ്പെട്ട, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?
160
00:09:41,289 --> 00:09:43,691
നല്ല സാധ്യതയാണ്.
161
00:09:43,725 --> 00:09:45,593
പേപ്പർ ഉണ്ടാക്കി
അതിനെക്കുറിച്ച് പരാമർശമില്ല.
162
00:09:45,628 --> 00:09:49,197
അത് ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
ക്രമരഹിതമായ ഒരു കുറ്റകൃത്യം.
163
00:09:49,232 --> 00:09:50,499
അങ്ങനെ വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞിട്ടും ഒരു ബന്ധവുമില്ലാതെ
164
00:09:50,533 --> 00:09:52,535
അവൻ നിങ്ങളുടെ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു,
165
00:09:52,569 --> 00:09:54,704
നിങ്ങളുടെ പരിചയത്തെ പുനർനിർമ്മിക്കുന്നു,
166
00:09:54,739 --> 00:09:55,772
നിങ്ങളെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിക്കുന്നുവോ?
167
00:09:55,807 --> 00:09:56,873
അതെ, അയാൾക്ക് പണം വേണമായിരുന്നു.
168
00:09:56,908 --> 00:09:58,141
ഗെയ്ൽ ബോട്ടിച്ചർ
നിന്നോട് പണം ചോദിച്ചോ?
169
00:09:58,176 --> 00:10:00,110
അവൻ ശരിയായി വന്നില്ല
പുറത്തു പറഞ്ഞു.
170
00:10:00,144 --> 00:10:01,411
അദ്ദേഹം പദപ്രയോഗങ്ങളിൽ സംസാരിച്ചു
171
00:10:01,446 --> 00:10:04,648
ഒരു അവ്യക്തമായ നിക്ഷേപത്തിൻ്റെ
അവസരം,
172
00:10:04,682 --> 00:10:06,483
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ സംശയമായിരുന്നു, അതെ
173
00:10:06,517 --> 00:10:08,785
എന്തിനാണ് അവൻ എന്നെ ക്ഷണിച്ചത്
അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.
174
00:10:08,819 --> 00:10:11,888
അദ്ദേഹം വളരെ കഴിവുള്ള ഒരു രസതന്ത്രജ്ഞനായിരുന്നു,
175
00:10:11,922 --> 00:10:14,224
പക്ഷേ കാരണങ്ങളാൽ
എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലായില്ല,
176
00:10:14,258 --> 00:10:17,660
അയാൾക്ക് കൂടുതൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു
കുറുക്കുവഴികൾ എടുക്കുന്നതിൽ
177
00:10:17,695 --> 00:10:19,829
എന്തു ചെയ്യും
അല്ലെങ്കിൽ ആകാമായിരുന്നു
178
00:10:19,864 --> 00:10:21,531
വളരെ പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന ഒരു കരിയർ.
179
00:10:21,565 --> 00:10:23,999
എന്നാൽ വ്യക്തിപരമായ കുറവുകൾ
എന്നിരുന്നാലും,
180
00:10:24,034 --> 00:10:26,334
അവൻ ഊഷ്മളമായ, സൗമ്യനായ വ്യക്തിയായിരുന്നു,
181
00:10:26,369 --> 00:10:28,837
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു.
182
00:10:30,672 --> 00:10:33,407
എന്തായാലും, ഞാൻ, ഓ,
183
00:10:33,441 --> 00:10:35,075
അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ഓഫർ നിരസിച്ചു,
184
00:10:35,109 --> 00:10:38,545
കൂടാതെ, എന്തായിരുന്നതിന് ശേഷം
വളരെ മനോഹരമായ ഭക്ഷണം, അവശേഷിക്കുന്നു.
185
00:10:38,579 --> 00:10:41,048
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ
186
00:10:41,082 --> 00:10:43,450
ബുധനാഴ്ച രാത്രി
23-ാം തീയതി
187
00:10:43,484 --> 00:10:44,718
ഏകദേശം 8 മണിക്ക്?
188
00:10:44,752 --> 00:10:46,854
ഒരു ആരോപണമല്ല,
ഒരു ചോദ്യം മാത്രം.
189
00:10:46,888 --> 00:10:49,156
ഓ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
നമുക്ക് കാണാം.
190
00:10:51,859 --> 00:10:53,393
23-ാം തീയതി.
191
00:10:53,428 --> 00:10:54,728
ആഹ്.
192
00:10:54,763 --> 00:10:57,432
ഞാൻ ഒരു ധനസമാഹരണത്തിലായിരുന്നു
പ്രെസ്ബിറ്റേറിയൻ ആശുപത്രിയിൽ.
193
00:10:57,466 --> 00:10:59,867
7 മുതൽ 10 വരെ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
194
00:11:04,473 --> 00:11:05,874
മറ്റാരെങ്കിലും?
195
00:11:09,279 --> 00:11:10,446
ക്ഷമിക്കണം, അതെ.
196
00:11:10,481 --> 00:11:12,415
ഓഹ്, മറ്റൊരു കാര്യം മാത്രം.
197
00:11:12,449 --> 00:11:15,519
ഓ, ഗുസ്താവോ ഫ്രിംഗ് ആണ്
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര്?
198
00:11:17,722 --> 00:11:19,123
അതെൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേരാണോ?
199
00:11:19,157 --> 00:11:22,760
നിങ്ങൾ ഒരു ചിലിയൻ പൗരനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
200
00:11:22,794 --> 00:11:26,764
എന്നാൽ രേഖകളില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും അവിടെ താമസിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ.
201
00:11:26,798 --> 00:11:29,032
ശരിക്കും?
202
00:11:29,067 --> 00:11:30,567
അതായത്, റെക്കോർഡുകൾ കാണിക്കുന്നു
203
00:11:30,602 --> 00:11:34,471
നിങ്ങൾ കുടിയേറിയെന്ന്
1986-ൽ മെക്സിക്കോയിലേക്ക്
204
00:11:34,505 --> 00:11:35,939
പിന്നെ,
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
205
00:11:35,973 --> 00:11:38,608
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എൻട്രി വിസ അനുവദിച്ചു
അമേരിക്കയിലേക്ക്.
206
00:11:38,643 --> 00:11:41,511
എന്നാൽ ഒരു രേഖയുമില്ല
ഗുസ്താവോ ഫ്രിംഗിൻ്റെ
207
00:11:41,546 --> 00:11:44,815
ചിലിയിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും നിലനിന്നിരുന്നു,
208
00:11:44,849 --> 00:11:48,052
ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നത്--
എനിക്കറിയില്ല-- ഓ, വിചിത്രം.
209
00:11:48,086 --> 00:11:50,621
ശരി, ശരിക്കും, അങ്ങനെയല്ല.
210
00:11:50,655 --> 00:11:53,257
ജനറൽ പിനോഷെയുടെ
സർക്കാർ കുറ്റക്കാരായിരുന്നു
211
00:11:53,291 --> 00:11:54,491
ഒരുപാട് പാപങ്ങളുടെ.
212
00:11:54,525 --> 00:11:56,426
ആദ്യമായും പ്രധാനമായും ആയിരുന്നു
അവൻ്റെ മനുഷ്യാവകാശ ലംഘനങ്ങൾ.
213
00:11:56,461 --> 00:11:59,430
പക്ഷേ അതും ഉണ്ടായിരുന്നു
കുപ്രസിദ്ധമായി വിശ്വസനീയമല്ല
214
00:11:59,464 --> 00:12:00,497
രേഖകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നതിൽ.
215
00:12:01,799 --> 00:12:04,234
സൂക്ഷിച്ചാൽ എനിക്കുറപ്പാണ്
കുഴിച്ചാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തും.
216
00:12:07,406 --> 00:12:09,573
ശരി.
അത്രയേയുള്ളൂ, ഗസ്.
217
00:12:09,608 --> 00:12:10,675
ഓ, നന്ദി.
218
00:12:10,709 --> 00:12:13,078
ഞാനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ചില ചെറിയ സഹായങ്ങൾ.
219
00:12:13,112 --> 00:12:15,513
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു, തികച്ചും.
നന്ദി.
220
00:12:15,547 --> 00:12:16,547
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
221
00:12:16,582 --> 00:12:18,515
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
222
00:12:18,550 --> 00:12:20,150
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല, ദയവായി, ദയവായി.
നന്ദി.
223
00:12:20,185 --> 00:12:21,185
നന്ദി.
224
00:12:26,424 --> 00:12:27,490
മാന്യരേ.
225
00:12:49,394 --> 00:12:51,658
അപ്പോൾ.. നമ്മൾ വാങ്ങുന്നുണ്ടോ?
226
00:12:51,898 --> 00:12:53,232
അവൻ്റെ പേരുള്ള ഈ കാര്യം...
227
00:12:53,266 --> 00:12:54,466
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
228
00:12:54,501 --> 00:12:57,136
തീർച്ചയായും, റെക്കോർഡ് സൂക്ഷിക്കൽ
തെക്കേ അമേരിക്കയിൽ
229
00:12:57,171 --> 00:12:58,237
ഹിറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ മിസ് ആണ്.
230
00:12:58,272 --> 00:13:00,340
അതായത്, ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് ഓടുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും, അല്ലേ?
231
00:13:00,374 --> 00:13:02,142
നമ്മൾ സാധാരണയായി എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നു.
232
00:13:02,177 --> 00:13:05,245
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, '86-ന് മുമ്പ്,
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു പ്രേതമാണ്.
233
00:13:05,279 --> 00:13:07,147
സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റാണെങ്കിൽ
അവൻ്റെ രേഖകളിൽ തൃപ്തനല്ല,
234
00:13:07,181 --> 00:13:08,348
അവർക്കില്ലായിരുന്നു
അവനെ സ്വാഭാവികമാക്കി.
235
00:13:08,382 --> 00:13:09,583
ശരി, ഒരുപക്ഷേ,
236
00:13:09,617 --> 00:13:12,052
എന്നാൽ അവൻ കുടിയേറി
89-ൽ മെക്സിക്കോയിൽ നിന്ന്.
237
00:13:12,087 --> 00:13:14,689
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സംസ്ഥാനം അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
പശ്ചാത്തല പരിശോധനകൾ കഠിനമായി
238
00:13:14,723 --> 00:13:15,856
9/11-ന് മുമ്പ്.
239
00:13:15,890 --> 00:13:17,825
എന്തായാലും എനിക്കറിയില്ല
ഇതിന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
240
00:13:17,859 --> 00:13:18,959
കേസുമായി.
241
00:13:18,994 --> 00:13:20,361
എനിക്ക് തീർച്ചയായും ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു
242
00:13:20,395 --> 00:13:22,930
അവൻ്റെ പ്രിൻ്റുകൾ കാണിക്കുമ്പോൾ
ബോട്ടിച്ചറിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ,
243
00:13:22,964 --> 00:13:25,366
പക്ഷെ എനിക്ക് സ്കോളർഷിപ്പ്
കാര്യം അത് വിശദീകരിക്കുന്നു.
244
00:13:25,400 --> 00:13:27,735
ശരി, ഞാൻ സമ്മതിക്കാം
പക്ഷപാതത്തിൻ്റെ ഒരു പരിധി വരെ.
245
00:13:27,769 --> 00:13:31,071
ഈ മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
DEA യുടെ ദീർഘകാല സുഹൃത്ത്,
246
00:13:31,106 --> 00:13:34,007
പക്ഷെ അത് പറയുമ്പോൾ, ഓ...
247
00:13:34,042 --> 00:13:35,876
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കഥ വിശ്വസനീയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
248
00:13:35,910 --> 00:13:38,712
ശരി, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു. ഞാൻ കരുതുന്നു
അതൊരു നല്ല കഥയായിരുന്നു.
249
00:13:38,746 --> 00:13:41,181
എന്നിട്ടും എന്തിനാണ് നമ്മൾ ഇപ്പോൾ കേൾക്കുന്നത്?
250
00:13:41,216 --> 00:13:42,316
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
251
00:13:42,350 --> 00:13:44,118
നന്നായി,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, അവൻ ഒരു--
252
00:13:44,152 --> 00:13:47,287
ഈ മനുഷ്യൻ വലിയവനാണ്
നിയമപാലക ബൂസ്റ്റർ.
253
00:13:47,322 --> 00:13:49,156
ഒരു ദിവസം അവൻ പത്രം വായിക്കുന്നു
254
00:13:49,190 --> 00:13:51,458
ആരെയോ കാണുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൻ കൂടെ അത്താഴം കഴിച്ചു,
255
00:13:51,493 --> 00:13:54,061
അവൻ വിചാരിച്ച ആരോ
ഒരുപാട്, കൊല്ലപ്പെട്ടു.
256
00:13:54,095 --> 00:13:57,331
അവൻ ഇത് വായിക്കുന്നു, അവൻ
ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യുന്നില്ലേ?
257
00:13:57,365 --> 00:14:00,901
നിങ്ങളെയോ ഒരാളെയോ വിളിക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ മറ്റ് പോലീസ് സുഹൃത്തുക്കളുടെ
258
00:14:00,935 --> 00:14:03,771
അവൻ്റെ ബന്ധം പങ്കിടാൻ
കേസുമായി
259
00:14:03,805 --> 00:14:05,872
അല്ലെങ്കിൽ അന്വേഷണത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുക.
260
00:14:05,907 --> 00:14:08,308
നമുക്ക് പ്രവചിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ക്രിമിനൽ അന്വേഷണം
261
00:14:08,342 --> 00:14:12,244
ഒരു വ്യക്തിയിൽ
ഫോൺ കോളുകൾ ചെയ്യുന്നില്ല.
262
00:14:13,313 --> 00:14:14,847
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, ടിം?
263
00:14:14,881 --> 00:14:19,117
ശരി, ഞാൻ പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്കോളർഷിപ്പിൽ, അലിബി.
264
00:14:19,151 --> 00:14:22,486
എന്നാൽ എൻ്റെ മൊത്തത്തിലുള്ള മതിപ്പ്?
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിച്ചു.
265
00:14:32,597 --> 00:14:35,566
നല്ല ടച്ച്. പക്ഷി കുളി.
266
00:14:37,369 --> 00:14:39,035
ഹേ, കടുവ.
അത് എങ്ങനെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു?
267
00:14:39,070 --> 00:14:40,203
നല്ലത്.
268
00:14:42,073 --> 00:14:45,142
അതെ. അതിനാൽ, വളരെ മനോഹരം.
269
00:14:45,176 --> 00:14:47,711
എന്താണ് നാശം?
270
00:14:47,745 --> 00:14:49,213
പ്രതിമാസം 1,200.
271
00:14:49,247 --> 00:14:51,081
ഞാൻ ഒരുപാട് ഗവേഷണം നടത്തി
ഈ അയൽപക്കത്തിന്.
272
00:14:51,116 --> 00:14:52,449
ഇത് വളരെ നല്ല ഇടപാടാണ്.
273
00:14:52,484 --> 00:14:54,585
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
അത് വലിയ കാര്യമാണ്.
274
00:14:54,619 --> 00:14:57,121
ഓ, അതിനെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, ആഹാ.
275
00:14:57,155 --> 00:14:59,323
അത് ആഴ്ചയിലേക്കുള്ളതാണ്,
276
00:14:59,357 --> 00:15:00,858
കൂടാതെ കുറച്ച് ഉണ്ട്
അവിടെ അധികമായി
277
00:15:00,892 --> 00:15:03,160
ഏതെങ്കിലും നീക്കവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതിന്
സംഭവങ്ങൾ.
278
00:15:03,195 --> 00:15:04,361
നന്ദി.
279
00:15:04,396 --> 00:15:07,097
ഹായ്, ചാമ്പ്യൻ, പുതിയ സ്കൂൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
280
00:15:07,132 --> 00:15:08,799
നല്ലത്.
281
00:15:08,833 --> 00:15:10,468
എനിക്ക് സ്കൂൾ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
എനിക്ക് നിൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ.
282
00:15:10,502 --> 00:15:12,336
സീസോകൾ, കഥാ സമയം,
283
00:15:12,371 --> 00:15:13,904
വടികളുമായി പെൺകുട്ടികളെ പിന്തുടരുന്നു.
284
00:15:13,939 --> 00:15:15,239
ഹ ഹ ഹ ഹ!
285
00:15:23,582 --> 00:15:25,949
അഞ്ചാം ക്ലാസ് വരെ ആയിരുന്നില്ല
286
00:15:25,984 --> 00:15:28,386
ഞാൻ കണ്ടെത്തി എന്ന്
അവൾക്കും എന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
287
00:15:28,420 --> 00:15:31,222
പക്ഷേ അപ്പോഴേക്കും അവളുടെ കുടുംബം
സ്കോട്ട്സ്ഡെയ്ലിലേക്ക് മാറി,
288
00:15:31,256 --> 00:15:32,323
അങ്ങനെ...
289
00:15:34,659 --> 00:15:36,460
കാർപെ ഡൈം, ശരിയാണോ?
290
00:15:36,495 --> 00:15:37,495
ശരി.
291
00:15:37,529 --> 00:15:39,930
ശരി, നല്ല കുട്ടി.
ഹാ!
292
00:15:39,965 --> 00:15:43,400
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ജെസ്സിയോട് നന്ദി പറയും
വീണ്ടും ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരിൽ നിന്നും.
293
00:15:43,435 --> 00:15:44,568
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
294
00:15:45,937 --> 00:15:48,739
അപ്പോൾ അവൻ-- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
295
00:15:48,773 --> 00:15:49,806
ജെസ്സി?
296
00:15:55,180 --> 00:15:56,414
അവൻ നല്ലവനാണ്.
297
00:15:56,448 --> 00:16:00,117
അവൻ, ഓ... അവൻ തിരക്കിലാണ്.
298
00:16:08,459 --> 00:16:09,559
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
299
00:16:09,594 --> 00:16:11,561
ഓ, സ്ഥലമുണ്ട്, ധാരാളം വെളിച്ചം.
300
00:16:11,596 --> 00:16:14,331
അത്-- പുറകിൽ ഒരു ചെറിയ പൂന്തോട്ടം.
സുഖമാണ്.
301
00:16:15,566 --> 00:16:19,436
പിന്നെ ബ്രോക്ക്? അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
302
00:16:19,470 --> 00:16:22,406
ഹേയ്, നോക്കൂ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല
ചെക്കുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
303
00:16:22,440 --> 00:16:24,675
എഡ് മക്മഹോണിനെ പോലെ എല്ലാ ആഴ്ചയും.
304
00:16:24,709 --> 00:16:27,343
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ
അവർ എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാൻ,
305
00:16:27,378 --> 00:16:29,712
നീ പോകരുതേ
സ്വയം കാണുക?
306
00:16:35,118 --> 00:16:36,552
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് പിടിക്കാം.
307
00:16:37,788 --> 00:16:39,522
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി?
308
00:17:25,967 --> 00:17:27,234
കൊള്ളാം.
309
00:17:30,840 --> 00:17:34,043
എന്തായാലും ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
എൻ്റെ തണുപ്പ് നഷ്ടപ്പെടാത്തതിന്.
310
00:17:34,077 --> 00:17:35,811
കൂടാതെ അത് കാണിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വൈപ്പ്-ഡൗൺ ക്രൂ
311
00:17:35,845 --> 00:17:37,246
ഞാൻ അവരെ പിന്തുണയ്ക്കും എന്ന്
312
00:17:37,280 --> 00:17:39,448
ഒരു ഉപഭോക്താവ് ആണെങ്കിൽ
അവരോട് ശരിക്കും പരുഷമായി.
313
00:17:39,483 --> 00:17:42,952
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എടുക്കുകയാണ്
ഇത് മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബോസ് കാര്യം.
314
00:17:42,987 --> 00:17:46,656
അതെ. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
315
00:17:46,690 --> 00:17:49,092
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
316
00:17:49,126 --> 00:17:52,495
ഉണ്ടാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുകയാണ്
മാനേജ്മെൻ്റ് വരെ ഒരു നീക്കം.
317
00:17:52,529 --> 00:17:53,896
Mmm.
ഓ, യേശു.
318
00:17:53,930 --> 00:17:55,197
കോർപ്പറേറ്റ് അമേരിക്ക, നോക്കൂ.
319
00:17:55,232 --> 00:17:56,432
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
320
00:17:56,466 --> 00:17:58,266
ഞാൻ ഒരു വലിയ പുരോഗതി ആയിരിക്കും.
321
00:17:58,301 --> 00:18:00,268
ക്ലീൻമാനിൽ ആരുമില്ല
മുഴുവൻ ഫ്രണ്ട് ഓഫീസ്
322
00:18:00,303 --> 00:18:02,804
ആദ്യത്തെ കാര്യം അറിയാം
ഒരു എക്സ്-റേ നൽകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,
323
00:18:02,838 --> 00:18:04,806
വെറും-- ആഹ്.
324
00:18:04,840 --> 00:18:07,175
ഹേയ്, അച്ഛാ, എന്തായാലും
നിങ്ങളുടെ സ്കാനിൽ സംഭവിച്ചത്?
325
00:18:07,210 --> 00:18:09,445
ചെയ്തു-- കിട്ടിയോ
ഫലങ്ങൾ തിരികെ?
326
00:18:09,479 --> 00:18:13,783
അതെ. ഞാൻ ചെയ്തു.
327
00:18:13,817 --> 00:18:16,219
ഞാൻ ഇപ്പോഴും മോചനത്തിലാണ്.
328
00:18:16,254 --> 00:18:20,224
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ലഭിക്കും
എന്നോടു പറ്റിച്ചേരാൻ
329
00:18:20,258 --> 00:18:21,292
കുറച്ചു നേരം കൂടി.
330
00:18:21,326 --> 00:18:22,760
ചിയേഴ്സ്, സുഹൃത്തേ.
331
00:18:24,396 --> 00:18:25,763
നിനക്കെന്തു പറ്റി, ഹാങ്ക്?
332
00:18:25,797 --> 00:18:27,264
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
333
00:18:27,298 --> 00:18:29,433
ശരി, ഞാൻ അവിടെ എത്തുകയാണ്.
334
00:18:29,467 --> 00:18:31,434
കഴിഞ്ഞ ദിവസം,
അവന് ഒരു വലിയ പൌവോവ് ഉണ്ടായിരുന്നു
335
00:18:31,469 --> 00:18:34,437
എല്ലാ DEA യും കൂടെ
ചെളി-മക്ക്.
336
00:18:34,471 --> 00:18:36,839
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?
337
00:18:36,874 --> 00:18:40,009
ഒന്നുമില്ല. ഒരു നിർജീവാവസ്ഥ മാത്രം.
338
00:18:40,043 --> 00:18:42,177
അവനും എന്നോട് പറയില്ല.
339
00:18:42,212 --> 00:18:44,313
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
എല്ലാം വളരെ നിശ്ശബ്ദമാണ്.
340
00:18:45,415 --> 00:18:47,850
ഹേയ്, വാൾട്ട്, നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?
341
00:18:49,753 --> 00:18:50,853
മേരി നാളെ ജോലി ചെയ്യുന്നു,
342
00:18:50,887 --> 00:18:52,822
അവിടെ ഈ രത്നം ഉണ്ട്
മിനറൽ ഷോയും
343
00:18:52,856 --> 00:18:53,990
അത് തുറക്കുന്നു
മേളസ്ഥലത്ത്.
344
00:18:54,025 --> 00:18:57,694
നിനക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എനിക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് തന്നേക്കാം.
345
00:18:57,728 --> 00:19:00,765
അതെ. തീർച്ചയായും.
346
00:19:00,799 --> 00:19:03,434
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു ശേഖരം ഉണ്ടായിരുന്നു
വീണ്ടും ഹൈസ്കൂളിൽ.
347
00:19:03,469 --> 00:19:04,469
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഫാൻസി ഒന്നുമില്ല.
348
00:19:04,503 --> 00:19:07,371
വെറും എൻട്രി ലെവൽ
ബെറിലുകളും ഗാർനെറ്റുകളും,
349
00:19:07,406 --> 00:19:10,107
കടന്നുപോകാവുന്ന ഒരു കറുത്ത ടൂർമാലിൻ.
350
00:19:10,141 --> 00:19:11,875
ഇവിടെ വലത്തേക്ക് തിരിയുക.
ശരി.
351
00:19:11,910 --> 00:19:15,912
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു കഷണം ഉണ്ടായിരുന്നു
മോർഗനൈറ്റ്
352
00:19:15,947 --> 00:19:18,181
അത് വളരെ സവിശേഷമായിരുന്നു.
353
00:19:18,216 --> 00:19:20,350
അത് ചൂട് ചികിത്സിച്ചു,
354
00:19:20,385 --> 00:19:22,619
അതിനാൽ അതിന് ആ ക്ലാസിക് ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിലേക്ക് എറിയുക,
355
00:19:22,653 --> 00:19:26,923
അത് ഉയർന്നു, ഏതാണ്ട് സാൽമൺ
ഹൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
356
00:19:26,957 --> 00:19:29,359
ഹേയ്, വാൾട്ട്,
റോക്ക് ഷോ ഒന്നുമില്ല, ശരി?
357
00:19:29,393 --> 00:19:31,694
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു
അതിനാൽ മേരി പരിഭ്രാന്തനാകില്ല.
358
00:19:31,729 --> 00:19:33,896
ഇവിടെ തന്നെ എടുക്കുക.
359
00:19:37,434 --> 00:19:40,403
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പരിഭ്രാന്തി?
360
00:19:41,505 --> 00:19:43,505
ഹാങ്ക്, ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
361
00:19:48,445 --> 00:19:49,945
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
362
00:19:52,315 --> 00:19:54,183
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കോഴിയെ പിടിക്കാൻ വന്നതല്ല.
363
00:19:54,217 --> 00:19:56,285
എഞ്ചിൻ കൊല്ലുക.
364
00:20:00,122 --> 00:20:02,224
ശരി, ഹേ ഹേ ഹേ.
365
00:20:02,258 --> 00:20:05,160
നിങ്ങൾ മനസ്സിന് തയ്യാറാണ്
ഊതാൻ?
366
00:20:05,194 --> 00:20:07,362
ഓ, തീർച്ച.
367
00:20:07,396 --> 00:20:09,832
ഗുസ്താവോ ഫ്രിംഗ്.
368
00:20:09,866 --> 00:20:11,600
അവനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
369
00:20:11,635 --> 00:20:13,736
അവൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഇറങ്ങി വന്നു
ഷൂട്ടിംഗ് കഴിഞ്ഞ്
370
00:20:13,771 --> 00:20:15,138
പ്രതിഫലം വെക്കുമോ?
371
00:20:15,172 --> 00:20:18,775
അവൻ-- അവൻ-- അവൻ സ്പോൺസർ ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ വർഷവും DEA ഫൺ റൺ.
372
00:20:18,810 --> 00:20:20,177
നിങ്ങൾ-- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടി.
373
00:20:20,212 --> 00:20:21,579
അതെ, --
ഫൺ റൺ പയ്യൻ.
374
00:20:21,613 --> 00:20:23,081
അതെ, ആ ആൾ...
375
00:20:23,115 --> 00:20:25,183
അതെ. അവൻ്റെ കാര്യമോ?
376
00:20:25,217 --> 00:20:26,885
ശരി, ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു ...
377
00:20:26,919 --> 00:20:28,353
എനിക്ക് അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല, ശ്രദ്ധിക്കുക,
378
00:20:28,387 --> 00:20:30,722
പക്ഷെ ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു...
379
00:20:30,756 --> 00:20:33,124
ആ മനുഷ്യൻ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരനാണ്.
380
00:20:33,158 --> 00:20:35,693
ഹും.
381
00:20:35,728 --> 00:20:38,496
അതെ. മെത്താംഫെറ്റാമൈൻ.
382
00:20:38,530 --> 00:20:41,932
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ദൈവത്തോട് സത്യസന്ധതയുണ്ട്,
ഞാൻ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു
383
00:20:41,967 --> 00:20:44,434
ഈ ആൾ ആയിരിക്കാം എന്ന്
ഏറ്റവും വലിയ ചലനങ്ങളിൽ ഒന്ന്
384
00:20:44,469 --> 00:20:45,736
തെക്കുപടിഞ്ഞാറ്.
385
00:20:45,770 --> 00:20:47,237
ഗെയ്ൽ ബോട്ടിച്ചറിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
386
00:20:47,271 --> 00:20:49,573
ആ സങ്കടകരമായ ചാക്ക്
കരോക്കെ വീഡിയോ ടേപ്പിൽ നിന്ന്?
387
00:20:49,607 --> 00:20:50,674
അതെ.
388
00:20:50,708 --> 00:20:52,676
പിന്നെ നീ പറഞ്ഞു
അവൻ നിന്നെ അടിച്ചില്ല എന്ന്
389
00:20:52,711 --> 00:20:54,111
ബോസ്-മാൻ തരം പോലെ,
390
00:20:54,146 --> 00:20:55,780
ഒരുപക്ഷേ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരെ വലിയ ആൾ
391
00:20:55,814 --> 00:20:56,914
അവിടെ, അല്ലേ?
392
00:20:56,949 --> 00:20:58,016
ഹാങ്ക്, അതായിരുന്നു--
393
00:20:58,050 --> 00:20:59,083
അത് വെറും ഊഹാപോഹമായിരുന്നു.
394
00:20:59,118 --> 00:21:00,752
സാരമില്ല.
അത് എന്നെ അതിൽത്തന്നെ നിൽക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
395
00:21:00,786 --> 00:21:02,854
ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടെത്തുന്നതെന്ന് ഊഹിക്കുക.
396
00:21:02,889 --> 00:21:07,993
കോഴി മനുഷ്യൻ്റെ വിരലടയാളം
ബോട്ടിച്ചറിൻ്റെ കൊലപാതക സ്ഥലത്ത്.
397
00:21:08,027 --> 00:21:09,461
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുവരുന്നു ...
398
00:21:09,495 --> 00:21:11,929
നിങ്ങൾ അത് കരുതുന്നു -
ഗുസ്താവോ ഫ്രിംഗ് എന്ന്
399
00:21:11,964 --> 00:21:13,664
ഗെയ്ൽ ബോട്ടിച്ചറെ കൊന്നോ?
400
00:21:13,699 --> 00:21:15,299
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.
401
00:21:15,334 --> 00:21:16,767
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഈ ആളുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
402
00:21:16,802 --> 00:21:18,436
ഒരു ഡൻസ് പോലെ
ട്രിഗർ വലിക്കാൻ, അല്ലേ?
403
00:21:18,470 --> 00:21:19,503
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിരലടയാളം അവിടെയുണ്ട്
404
00:21:19,538 --> 00:21:21,172
ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായിരുന്നു
അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ.
405
00:21:21,206 --> 00:21:23,741
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ--
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ പോലീസിൽ കൊണ്ടുവന്നോ?
406
00:21:23,775 --> 00:21:26,843
ശരിയാണ്. അവൻ ഇരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ.
407
00:21:26,878 --> 00:21:28,278
പ്രശ്നം അവൻ...
408
00:21:28,312 --> 00:21:30,614
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
409
00:21:30,648 --> 00:21:32,215
വാൾട്ട്, നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ?
എൻ്റെ കഥ ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കണോ?
410
00:21:32,250 --> 00:21:35,953
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വെറുതെ,
ഓ, താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
411
00:21:35,988 --> 00:21:37,688
നിനക്കറിയാം.
അതെ, ശരി.
412
00:21:37,723 --> 00:21:38,890
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുവരുന്നു,
413
00:21:38,924 --> 00:21:42,460
അവൻ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കഴുതകളെ ചവിട്ടാൻ, ശരി?
414
00:21:42,494 --> 00:21:44,896
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വിശദീകരണമുണ്ട്
വിരലടയാളങ്ങൾക്കായി, അല്ലേ?
415
00:21:44,930 --> 00:21:47,298
അവന് ഒരു അലിബി ഉണ്ട്
ഗേലിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന്.
416
00:21:47,333 --> 00:21:49,101
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അദ്ദേഹത്തിന് കാരണങ്ങളുണ്ട്
എല്ലാത്തിനും.
417
00:21:49,135 --> 00:21:51,904
ഈ വ്യക്തിയാണ് പ്രിയത്വത്തിൻ്റെ നിബന്ധനകൾ
ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു.
418
00:21:53,673 --> 00:21:54,974
അപ്പോൾ അവൻ കുറ്റക്കാരനല്ലേ?
419
00:21:55,008 --> 00:21:57,176
ശരി, DEA വരെ
APD ഉം ആശങ്കാകുലരാണ്,
420
00:21:57,211 --> 00:22:03,150
അവൻ അല്ല. ഔദ്യോഗികമായി,
ഫ്രിംഗ് സംശയിക്കുന്നയാളല്ല.
421
00:22:03,184 --> 00:22:07,220
ആഴത്തിൽ എന്തോ
അവൻ എൻ്റെ ആളാണെന്ന് പറയുന്നു.
422
00:22:07,254 --> 00:22:08,888
അത് തെളിയിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
423
00:22:11,891 --> 00:22:14,926
ഹാങ്ക്, എന്തുകൊണ്ട്-- നീ എന്തിനാണ്
എന്നോട് ഇത് പറയുന്നുണ്ടോ?
424
00:22:17,596 --> 00:22:19,030
എനിക്കൊരു ഉപകാരം വേണം.
425
00:22:20,633 --> 00:22:21,899
എന്ത് ഉപകാരം?
426
00:22:23,302 --> 00:22:25,870
ആ വോൾവോ സ്റ്റേഷൻ വാഗൺ കാണുക
അവിടെ?
427
00:22:27,206 --> 00:22:29,474
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു
10 വയസ്സുള്ള ഒരു വോൾവോ.
428
00:22:29,509 --> 00:22:31,710
അത് ഉജ്ജ്വലമാണ്.
എന്തായാലും കേട്ടോളൂ.
429
00:22:32,846 --> 00:22:35,348
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എനിക്ക് എന്താണ്...
430
00:22:37,351 --> 00:22:39,219
ഇത് അതിൽ ഒട്ടിക്കുക.
431
00:22:42,324 --> 00:22:44,025
ജിപിഎസ് ട്രാക്കർ.
432
00:22:44,059 --> 00:22:46,894
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഭാര്യ കരുതുന്നു
ഭർത്താവ് അവളെ വളയുന്നു,
433
00:22:46,929 --> 00:22:48,729
പക്ഷേ അവൾ ഉറപ്പിച്ചുപറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഹും.
434
00:22:48,764 --> 00:22:49,997
നിങ്ങൾ ഇത് കാറിൽ ഒട്ടിക്കുക.
435
00:22:50,032 --> 00:22:52,166
ഈ ഭാഗം ഇവിടെയാണോ?
അതൊരു കാന്തം ആണ്.
436
00:22:52,200 --> 00:22:54,001
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
437
00:22:54,035 --> 00:22:55,268
കൊള്ളാം, അല്ലേ?
438
00:22:55,303 --> 00:22:57,604
സ്കൈമാളിൽ നിന്ന് 289.
439
00:22:58,739 --> 00:23:00,773
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഇത് തത്സമയ ഉപയോഗമല്ല,
440
00:23:00,807 --> 00:23:02,642
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പിന്നീട് വരണം
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
441
00:23:02,676 --> 00:23:04,610
എടുത്ത് ഒട്ടിക്കുക
കമ്പ്യൂട്ടറിൽ.
442
00:23:04,644 --> 00:23:07,713
എന്നിരുന്നാലും, അതിശയകരമായ സമയങ്ങൾ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
443
00:23:07,747 --> 00:23:09,348
ഹാങ്ക്, അത് നിയമവിരുദ്ധമല്ലേ?
444
00:23:09,383 --> 00:23:12,919
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ചിലരില്ലേ
ഒരുതരം നിയമവിരുദ്ധമായ തിരയലും--
445
00:23:12,953 --> 00:23:15,756
അത്, ഓ,
എക്സ്ട്രാ-ലീഗൽ എന്നറിയപ്പെടുന്നു,
446
00:23:15,790 --> 00:23:18,859
എങ്കിലും എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
അത് ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ രഹസ്യമാണ്.
447
00:23:20,395 --> 00:23:24,098
നോക്കൂ, ഇത് എളുപ്പമാണ്, ശരിയാണോ?
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഇതാ.
448
00:23:24,132 --> 00:23:26,000
നീ നിൻ്റെ ഷൂലെസ് അഴിക്കുക,
449
00:23:26,034 --> 00:23:27,702
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തല
റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക്.
450
00:23:27,736 --> 00:23:29,704
നിങ്ങൾ കാറിനരികിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ,
451
00:23:29,738 --> 00:23:31,873
നിങ്ങൾ താഴേക്ക് നോക്കൂ - "ഓ, ഹേയ്,
ഡാർ, എൻ്റെ ഷൂ അഴിച്ചിരിക്കുന്നു."
452
00:23:31,907 --> 00:23:32,907
ശരി?
453
00:23:32,942 --> 00:23:34,009
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എപ്പോൾ -
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ--
454
00:23:34,043 --> 00:23:36,110
നിങ്ങൾ കുനിയുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ഷൂ കെട്ടാൻ,
455
00:23:36,145 --> 00:23:38,413
നിങ്ങൾ, ഓ, നിങ്ങൾ ഇത് ഒട്ടിക്കുക
കിണറ്റിൽ കയറി.
456
00:23:38,447 --> 00:23:40,081
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോയി,
എനിക്കറിയില്ല--
457
00:23:40,116 --> 00:23:41,249
ഹാങ്ക്, ഞാൻ-- എനിക്കില്ല--
458
00:23:41,284 --> 00:23:42,918
എനിക്ക് സുഖമില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച്.
459
00:23:42,952 --> 00:23:44,954
നോക്കൂ, വാൾട്ട്, ഞാൻ-- എനിക്കറിയാം
460
00:23:44,988 --> 00:23:47,022
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം
നിങ്ങളുടെ കംഫർട്ട് സോണിന് പുറത്താണ്--
461
00:23:47,057 --> 00:23:49,592
ഇല്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഇതൊരു തെറ്റാണ്.
462
00:23:49,626 --> 00:23:52,494
വാൾട്ട്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കാൻ, ശരി?
463
00:23:52,528 --> 00:23:54,163
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് ശരിക്കും
എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.
464
00:23:54,197 --> 00:23:55,698
യേശുവേ, വെറുതെ...
നിങ്ങൾ എന്നെ യാചിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
465
00:23:55,732 --> 00:23:56,999
വരൂ, അത് അവിടെ ഒട്ടിച്ചാൽ മതി.
466
00:24:05,243 --> 00:24:06,476
അതെ.
467
00:24:06,511 --> 00:24:08,712
സാധാരണ പോലെ പെരുമാറുക.
468
00:24:51,925 --> 00:24:53,392
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
469
00:24:57,064 --> 00:24:58,665
ഞാൻ-- ഞാൻ--
470
00:24:58,700 --> 00:25:00,734
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
471
00:25:01,836 --> 00:25:03,570
നോക്കൂ, ഞാൻ--
472
00:25:06,074 --> 00:25:07,641
ഞാനത് ചെയ്തില്ല.
473
00:25:07,676 --> 00:25:09,978
കണ്ടോ? ഞാനത് ചെയ്തില്ല.
474
00:25:10,012 --> 00:25:11,513
അത് ചെയ്യുക.
475
00:25:14,884 --> 00:25:16,685
അത് ചെയ്യുക.
476
00:25:16,719 --> 00:25:19,521
നിങ്ങളുടെ ഓർഡറിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
477
00:25:20,691 --> 00:25:21,791
ഞാൻ, ഓ--
478
00:25:37,406 --> 00:25:39,406
അവൻ എന്തൊരു മനുഷ്യനാണ്...
479
00:25:47,248 --> 00:25:50,449
ശരി, ഉറപ്പിച്ചു
അത് സുരക്ഷിതമായിരുന്നു.
480
00:25:50,484 --> 00:25:51,517
ഓ.
481
00:25:51,552 --> 00:25:53,519
എൻ്റെ സോഡ എവിടെ?
482
00:25:55,756 --> 00:25:56,922
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു.
483
00:25:56,957 --> 00:25:58,624
നമുക്ക് പോകാം.
484
00:26:29,226 --> 00:26:30,267
നോക്കൂ, ഞാൻ--
485
00:26:30,387 --> 00:26:32,573
ഞാൻ വിചാരിച്ച ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്തു
ഞാൻ ആളെ ഓടിക്കുകയായിരുന്നു
486
00:26:32,693 --> 00:26:34,027
ഒരു ജെം ആൻഡ് മിനറൽ ഷോയിലേക്ക്.
487
00:26:34,220 --> 00:26:36,483
പെട്ടെന്ന് അവന് എന്നെ കിട്ടി
നിങ്ങളുടെ റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് വലിച്ചിടുന്നു
488
00:26:36,538 --> 00:26:40,258
ഒപ്പം-- ഒപ്പം-- എന്നോടു പറയുന്നു
അവൻ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന്.
489
00:26:40,293 --> 00:26:43,795
നോക്കൂ, നീയും ഞാനും,
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യത്യാസങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
490
00:26:43,829 --> 00:26:45,030
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും...
491
00:26:49,035 --> 00:26:51,437
നോക്കൂ, എൻ്റെ അളിയൻ,
492
00:26:51,471 --> 00:26:54,240
തെളിവനുസരിച്ച്, ഒന്നുമില്ല.
493
00:26:54,275 --> 00:26:56,643
അവൻ-- അവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ശുദ്ധമായ ഊഹത്തിൽ,
494
00:26:56,677 --> 00:26:59,780
ആരും-- ഒരാളല്ല
അവൻ കൂടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു--
495
00:26:59,815 --> 00:27:01,516
നിങ്ങൾ ആരെങ്കിലും ആണെന്ന് കരുതുന്നു
496
00:27:01,550 --> 00:27:04,586
ഒരു ഉടമ അല്ലാതെ
ഒരു ഫാസ്റ്റ് ഫുഡ് ശൃംഖലയുടെ.
497
00:27:04,620 --> 00:27:06,988
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും എങ്കിൽ
ഹാങ്കിന് സംഭവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു,
498
00:27:07,022 --> 00:27:09,657
അപ്പോൾ അത് വരയ്ക്കുക മാത്രം ചെയ്യും
അവരുടെ ശ്രദ്ധ നിങ്ങളിലേക്കാണ്
499
00:27:09,692 --> 00:27:11,893
അതുകൊണ്ട് എനിക്കും.
500
00:27:11,927 --> 00:27:13,795
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പര താൽപ്പര്യമുണ്ട്
501
00:27:13,830 --> 00:27:16,499
ഇത് പരിഹരിക്കുന്നതിൽ
അക്രമം കൂടാതെ.
502
00:27:16,533 --> 00:27:21,970
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
അവൻ ഒന്നും കണ്ടെത്തുന്നില്ലെന്ന്.
503
00:27:32,114 --> 00:27:33,080
ജെസ്സി!
504
00:27:33,114 --> 00:27:34,582
എന്ത്?
505
00:27:34,616 --> 00:27:36,817
എല്ലാം ശരി. കാത്തിരിക്കരുത്
ക്ഷണിക്കപ്പെടുക.
506
00:27:38,987 --> 00:27:40,320
നമ്മൾ തനിച്ചാണോ?
507
00:27:43,558 --> 00:27:45,225
അപ്പോൾ നമ്മൾ എവിടെയാണ് നിൽക്കുന്നത്?
508
00:27:45,259 --> 00:27:46,760
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് നമ്മൾ എവിടെ നിൽക്കുന്നത്?
509
00:27:46,794 --> 00:27:48,462
സംഗതിയുമായി നമ്മൾ എവിടെ നിൽക്കും?
510
00:27:48,497 --> 00:27:50,698
നിങ്ങൾ ആയിരുന്ന കാര്യം
ചെയ്യേണ്ടത്.
511
00:27:50,732 --> 00:27:52,466
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
512
00:27:53,768 --> 00:27:55,202
നിനക്ക് അത് നഷ്ടമായില്ല, അല്ലേ?
513
00:27:55,236 --> 00:27:57,204
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ, അല്ലേ?
514
00:27:57,238 --> 00:27:58,572
ഓ, യേശു.
515
00:27:59,574 --> 00:28:01,042
ആസ്ഹോൾ.
516
00:28:01,076 --> 00:28:03,511
അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങൾ ക്രീം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
പോയി അത് സ്വയം ചെയ്യുക.
517
00:28:03,546 --> 00:28:04,779
ഞാൻ വരുന്നത് അവൻ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ
518
00:28:04,814 --> 00:28:06,915
പോലെ
അവൻ ഒരുതരം --
519
00:28:06,949 --> 00:28:08,583
ഇത്-- ശരി, നോക്കൂ.
520
00:28:08,618 --> 00:28:10,685
ഞങ്ങളുടെ ടൈംടേബിൾ പുരോഗമിച്ചു.
521
00:28:10,719 --> 00:28:13,721
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം
ഈ യോഗം നടക്കുന്നു
522
00:28:13,755 --> 00:28:16,825
ഈ ആഴ്ച, നാളെ--
ഇന്ന് രാത്രി, സാധ്യമെങ്കിൽ.
523
00:28:16,859 --> 00:28:19,694
ഓ. ഇന്ന് രാത്രി. വൗ.
524
00:28:19,729 --> 00:28:21,363
നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഉയർന്നത്?
525
00:28:21,397 --> 00:28:22,664
എൻ്റെ അളിയൻ--
526
00:28:22,699 --> 00:28:25,868
എൻ്റെ DEA ഏജൻ്റ്
അളിയൻ--
527
00:28:25,902 --> 00:28:28,071
അവൻ ഗസ്സിലേക്കാണ്.
528
00:28:30,641 --> 00:28:31,841
ഹൂ.
529
00:28:34,178 --> 00:28:36,112
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ?
530
00:28:36,146 --> 00:28:38,014
എൻ്റെ അളിയൻ
ഗസിലാണ്.
531
00:28:38,048 --> 00:28:39,248
ഓ, അതെ, അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
532
00:28:39,283 --> 00:28:41,617
നിങ്ങളുടെ അളിയൻ, ശരിയാണോ?
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്.
533
00:28:45,388 --> 00:28:51,893
നോക്കൂ, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ഗണിതമോ ബീജഗണിതമോ പോലെയാണോ?
534
00:28:51,927 --> 00:28:56,397
നിങ്ങൾ ഒരു പ്ലസ് ഡൗഷ് ബാഗ് ചേർക്കുക
ഒരു മൈനസ് ഡൗഷ് ബാഗിലേക്ക്
535
00:28:56,431 --> 00:28:59,099
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും, പോലെ,
പൂജ്യം ഡൗഷ് ബാഗുകൾ.
536
00:29:00,268 --> 00:29:02,302
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് കണക്ക് ഉണ്ട്.
537
00:29:02,336 --> 00:29:06,273
ഗസിനെ പിടിക്കുന്ന ഹാങ്ക്
ഹാങ്ക് ഞങ്ങളെ പിടിക്കുന്നതിന് തുല്യമാണ്.
538
00:29:07,441 --> 00:29:08,809
ഹാങ്ക്--
ഗീസ്.
539
00:29:08,843 --> 00:29:10,510
അവൻ നിസ്സഹായനാണ്, ശരിയല്ലേ?
540
00:29:10,545 --> 00:29:12,012
അവൻ വിടുകയില്ല.
541
00:29:12,046 --> 00:29:14,314
അതെ, അവന് ഒന്നുമില്ല
542
00:29:14,349 --> 00:29:15,315
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ഇത്രമാത്രം.
543
00:29:15,350 --> 00:29:16,784
ഓ, അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
544
00:29:16,818 --> 00:29:18,752
കാരണം അവൻ ഇപ്പോഴും ഭൂമിക്ക് മുകളിലാണ്.
545
00:29:18,786 --> 00:29:21,722
ഗസിനെപ്പോലെ ഒരു ചേട്ടനെയാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയെ അനുവദിക്കും
546
00:29:21,756 --> 00:29:23,557
അവൻ്റെ അടുത്തെവിടെയെങ്കിലും?
547
00:29:23,592 --> 00:29:26,761
അവൻ തൻ്റെ ബോക്സ് കട്ടർ പൊട്ടിക്കും
അവൻ്റെ സോറി ജിംപ് കഴുതയിൽ.
548
00:29:26,795 --> 00:29:30,197
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല
549
00:29:30,232 --> 00:29:32,099
അന്നുമുതൽ ഡൈനറിൽ.
550
00:29:37,306 --> 00:29:39,307
ശരി. ശ്ശ്.
551
00:29:41,877 --> 00:29:43,944
ചിന്തിക്കുക. എല്ലാം ശരി.
552
00:29:47,849 --> 00:29:51,185
ഉം, അവർ ആകണം
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചുവെന്ന് കണക്കാക്കുന്നു,
553
00:29:51,220 --> 00:29:54,088
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മൈക്കിനോട് പറയണം
554
00:29:54,122 --> 00:29:56,925
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നു എന്ന്
ഹാങ്കിൻ്റെ അന്വേഷണത്തെക്കുറിച്ച്.
555
00:29:56,959 --> 00:30:00,262
ശരി? ഹാങ്കിന് ഇതിനകം അറിയാം
നിങ്ങൾ ആരാണ്, വഴിയിൽ.
556
00:30:00,296 --> 00:30:04,166
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ
ഗേലിനെ കൊന്നു
557
00:30:04,200 --> 00:30:05,534
അങ്ങനെ അത് ഉണ്ട്.
558
00:30:05,568 --> 00:30:07,469
ഇതെല്ലാം നല്ല കാലിത്തീറ്റയാണ്
559
00:30:07,503 --> 00:30:09,671
നിങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ
ഗസിനൊപ്പം ഒരു ഇരിപ്പിടം
560
00:30:09,706 --> 00:30:11,339
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാം
നീ എന്ത് പറയും
561
00:30:11,374 --> 00:30:13,542
ഹാങ്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നാൽ
ചോദ്യം ചെയ്യലിനായി.
562
00:30:13,577 --> 00:30:14,877
ശരി? ഇപ്പോൾ നീ വെറുതെ...
563
00:30:14,911 --> 00:30:16,845
നീ പറയൂ
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു--
564
00:30:16,880 --> 00:30:18,647
അല്ല, അത്--
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്
565
00:30:18,682 --> 00:30:20,749
കഴിയാൻ
ശരിയായി പരിശീലിപ്പിച്ച,
566
00:30:20,784 --> 00:30:21,984
നീ അവൻ്റെ അടുത്തായിരിക്കുമ്പോൾ--
567
00:30:23,286 --> 00:30:24,787
നിങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നു.
568
00:30:24,821 --> 00:30:26,989
അവൻ എന്നോട് പറയുകയേ ഉള്ളൂ
569
00:30:27,023 --> 00:30:29,158
ഞാൻ പൊട്ടിയാൽ എൻ്റെ വായ അടയ്ക്കാൻ.
570
00:30:29,193 --> 00:30:30,927
അവൻ സജ്ജീകരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
യോഗമില്ല.
571
00:30:30,961 --> 00:30:33,196
ശരി, എന്നിട്ട് അത് നിർബന്ധിക്കുക, നാശം!
572
00:30:33,230 --> 00:30:35,231
ആക്റ്റ് പരിഭ്രാന്തരായി.
573
00:30:35,265 --> 00:30:37,300
ഗസിൻ്റെ കഴുത ലൈനിലാണ്,
574
00:30:37,334 --> 00:30:38,968
ഒപ്പം എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടും
575
00:30:39,003 --> 00:30:40,436
അവൻ വിചാരിച്ചാൽ
നിങ്ങൾ ഒരു ബാധ്യതയാണെന്ന്.
576
00:30:40,471 --> 00:30:44,707
ഇല്ല, അവൻ എന്നെ പാഴാക്കും
ഞാൻ ഒരു ബാധ്യതയാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ.
577
00:30:44,742 --> 00:30:47,810
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? എന്തായാലും മനുഷ്യാ.
578
00:30:47,845 --> 00:30:49,478
ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
579
00:31:37,025 --> 00:31:41,396
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ കോൾ വന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
580
00:31:49,103 --> 00:31:50,537
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും?
581
00:32:19,200 --> 00:32:20,367
അതെ?
582
00:32:20,401 --> 00:32:21,635
ഞാൻ കുറച്ച് കുഴിച്ചെടുത്തു.
583
00:32:21,669 --> 00:32:22,836
പിന്നെ?
584
00:32:23,025 --> 00:32:26,194
ഡിഇഎയോ എപിഡിയോ അല്ല
585
00:32:26,228 --> 00:32:28,096
നിങ്ങളെ പരിഗണിക്കുന്നു
താൽപ്പര്യമുള്ള ഒരു വ്യക്തി.
586
00:32:28,130 --> 00:32:29,597
ഷ്രാഡർ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു
587
00:32:29,631 --> 00:32:30,898
പൂർണ്ണമായും അവൻ്റെ ഏകാന്തതയിൽ.
588
00:32:30,933 --> 00:32:32,566
മരുഭൂമിയിലെ ഒരു ശബ്ദം.
589
00:32:32,601 --> 00:32:34,468
അവന് വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
590
00:32:34,502 --> 00:32:36,002
അവൻ, അവൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്,
591
00:32:36,037 --> 00:32:37,571
ഒപ്പം അവൻ്റെ ഡ്രൈവർ വാൾട്ടറും.
592
00:32:37,606 --> 00:32:40,341
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന്, അവൻ ആയിരിക്കും
കരിയർ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നു
593
00:32:40,375 --> 00:32:42,576
അവൻ നിങ്ങളെ പരാമർശിച്ചാൽ
വീണ്ടും മെർക്കർട്ടിലേക്ക്.
594
00:32:42,611 --> 00:32:43,945
അതിനാൽ വാറൻ്റില്ല
595
00:32:43,979 --> 00:32:45,412
ട്രാക്കിംഗ് ഉപകരണത്തിന്
എൻ്റെ കാറിൽ.
596
00:32:45,447 --> 00:32:47,982
ഇല്ല. ആൾ പോയി
തികച്ചും മാവേലി.
597
00:32:48,016 --> 00:32:50,051
അവൻ ബൈനോക്കുലറുമായി മിസ് ഡെയ്സിയാണ്.
598
00:32:50,085 --> 00:32:51,453
ഞങ്ങൾ പുറകിലേക്ക് നോക്കുന്നു,
599
00:32:51,487 --> 00:32:53,121
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
അവനെ എറിയുക
600
00:32:53,156 --> 00:32:54,690
അവൻ ഒരിക്കലും കേസെടുക്കില്ല.
601
00:32:54,724 --> 00:32:56,291
ചിലിയുടെ കാര്യമോ?
602
00:32:56,325 --> 00:32:58,926
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താനാകുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ '89-ന് മുമ്പ്,
603
00:32:58,961 --> 00:33:01,428
ഷ്രാഡറിന് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഗൗരവമായി സംശയിക്കുന്നു.
604
00:33:01,463 --> 00:33:04,498
എനിക്ക് വലുതായി തോന്നുന്നു
പ്രശ്നം കാർട്ടൽ ആണ്.
605
00:33:04,533 --> 00:33:08,402
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ നമുക്ക് അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം
എല്ലാം ഞങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റിൽ ഉണ്ട്.
606
00:33:08,436 --> 00:33:10,637
എന്നാൽ ഷ്രാഡറുമായി ഇടപെടുന്നു
607
00:33:10,672 --> 00:33:13,807
മെക്സിക്കൻകാരും
അതേ സമയം,
608
00:33:13,842 --> 00:33:18,246
അവൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
അവർ ഒരു നീക്കം നടത്തുമ്പോൾ
609
00:33:18,280 --> 00:33:21,115
അവ തികഞ്ഞ കൊടുങ്കാറ്റായിരിക്കാം.
610
00:33:21,149 --> 00:33:22,650
നന്ദി.
611
00:33:22,684 --> 00:33:24,585
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.
612
00:34:14,637 --> 00:34:16,171
ഹലോ, ഹെക്ടർ.
613
00:34:20,610 --> 00:34:24,612
കാർട്ടൽ എനിക്ക് തന്നു
അതിൻ്റെ അന്ത്യശാസനം,
614
00:34:24,647 --> 00:34:26,381
അതിനോട് ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.
615
00:34:29,885 --> 00:34:32,119
DEA ഏജൻ്റ് ഷ്രാഡർ--
616
00:34:32,153 --> 00:34:34,321
ഓ, അവൻ ഒരു ആശങ്കയാണ്.
617
00:34:36,958 --> 00:34:39,360
അവൻ എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് നോക്കുകയാണ്.
618
00:34:53,373 --> 00:34:56,176
ഇന്നാണോ ഹെക്ടർ?
619
00:35:05,796 --> 00:35:07,182
എസ്.ഐ.
620
00:46:10,331 --> 00:46:11,733
എന്നെ നോക്കൂ, ഹെക്ടർ.
621
00:46:18,581 --> 00:46:23,142
എന്നെ നോക്കുക.
622
00:46:45,026 --> 00:46:47,133
ഒരുപക്ഷേ അടുത്തതവണ.
623
00:46:47,494 --> 00:46:55,968
ഹണിബണ്ണി സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി
www.addic7ed.com
624
00:46:56,305 --> 00:47:02,273
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ