1
00:00:59,369 --> 00:01:04,369
patlayıcıskull tarafından sağlanmıştır
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:01:09,746 --> 00:01:11,409
<i>...Pasifik'e bakan</i>

3
00:01:11,442 --> 00:01:14,289
<i>Yeni Batı Kurtarma
bir işaret ışığı olarak duruyor</i>

4
00:01:14,322 --> 00:01:18,194
<i>bütünsel ilaç için
ve alkol bağımlılığı tedavisi.</i>

5
00:01:18,225 --> 00:01:22,673
<i>New West'e vardığınızda,
kendinizi güvende ve rahat hissedeceğinizden emin olabilirsiniz</i>

6
00:01:22,706 --> 00:01:25,713
<i>ve en önemlisi,
saygı duydum.</i>

7
00:01:25,745 --> 00:01:29,361
<i>Personelimiz, gruplarımız,
ve bire bir terapi</i>

8
00:01:29,393 --> 00:01:31,665
<i>sana yardım edeceğim
bu durumu iyileştirmek için</i>

9
00:01:31,698 --> 00:01:35,474
<i>ve anlam ve amaç katarız
hayatınıza geri dönün.</i>

10
00:01:35,505 --> 00:01:38,289
<i>Güveni geri kazanacaksınız
sevdiklerinizden</i>

11
00:01:38,322 --> 00:01:42,897
<i>ve en önemlisi güven
günlük hayatla uğraşmanız gerekiyor.</i>

12
00:01:42,929 --> 00:01:44,178
<i>Güzel görünüyor,
değil mi?</i>

13
00:01:45,713 --> 00:01:47,537
<i>İçeri girmene izin vereceğim
küçük bir sır.</i>

14
00:01:49,170 --> 00:01:52,050
<i>2008'de Uygun Fiyatlı
Bakım Yasası imzalandı</i>

15
00:01:52,082 --> 00:01:56,817
<i>her sağlık hizmeti sağlayıcısına ihtiyaç duyuyordu
madde bağımlılığı tedavisini kapsayacak.</i>

16
00:01:56,850 --> 00:01:59,697
<i>Yasanın kabul edilmesinden bu yana,
yaklaşık 2.000 ayık yaşam,</i>

17
00:01:59,730 --> 00:02:02,897
<i>100 yataklı tedavi merkezi
ve 200 detoks</i>

18
00:02:02,929 --> 00:02:06,737
<i>mağazayı yeni açtım
yalnızca Güney Kaliforniya'da.</i>

19
00:02:07,570 --> 00:02:11,025
<i>Evet, iş
müthiş bir patlama yaşıyor.</i>

20
00:02:11,058 --> 00:02:14,802
<i>Bu yaklaşık 35.000 yatak demektir
her ay doldurulması gerekir</i>

21
00:02:14,834 --> 00:02:17,682
<i>ve neredeyse yarım milyon
bunun bir yıl doldurulması gerekiyor.</i>

22
00:02:17,714 --> 00:02:21,777
<i>Aklıma gelen şey bu
yıllık yaklaşık 12 milyar dolar</i>

23
00:02:21,810 --> 00:02:25,362
<i>ve yine söylüyorum, bu sadece
Güney Kaliforniya'da.</i>

24
00:02:25,394 --> 00:02:29,809
<i>Tedavide yaptığımız şey budur
endüstri "lanet olası altına hücum" diyor.</i>

25
00:02:39,345 --> 00:02:41,361
beni istiyor musun
seninle sevişmek mi?

26
00:02:41,393 --> 00:02:43,538
sikişmemi ister misin
dalga mı geçiyorsun, kaltak?

27
00:02:43,569 --> 00:02:45,329
- Ateş etme.
- Parayı lanet çantaya koy!

28
00:02:45,777 --> 00:02:48,626
Daha hızlı, daha hızlı...

29
00:02:48,657 --> 00:02:51,570
- Lanet hareket!
- Seni vurmamı mı sağlayacaksın?

30
00:02:51,602 --> 00:02:53,234
Acele et
kahretsin!

31
00:02:53,265 --> 00:02:55,122
Deniyorum.
Üzgünüm. Tamam, tamam.

32
00:02:55,154 --> 00:02:57,809
Beklemekten bıktım.
Hadi. Hadi, hadi!

33
00:04:33,617 --> 00:04:35,954
Hey. Alabilir miyim?
bunlardan biri mi?

34
00:04:44,433 --> 00:04:46,289
- Teşekkürler
- 2. ADAM: İyi misin?

35
00:05:00,081 --> 00:05:01,041
Aç?

36
00:05:16,209 --> 00:05:17,169
Ben...

37
00:05:18,065 --> 00:05:20,817
Sorun değil.
Ne istersen onu al.

38
00:05:20,849 --> 00:05:23,793
Angel Fire burgerini alacağım
patates kızartması ve kola ile.

39
00:05:23,825 --> 00:05:25,393
Mmm-hmm.

40
00:05:25,425 --> 00:05:26,609
Ben de aynısını yapacağım.
teşekkür ederim.

41
00:05:27,409 --> 00:05:28,466
Bana kahve canım.

42
00:05:28,497 --> 00:05:29,778
Sorun değil.

43
00:05:29,810 --> 00:05:31,569
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

44
00:05:32,786 --> 00:05:33,746
Yani...

45
00:05:34,641 --> 00:05:35,601
isimleriniz neler?

46
00:05:36,626 --> 00:05:38,418
Ben Utah'tayım.

47
00:05:38,450 --> 00:05:41,298
- Bu Opal.
- Ha! Utah ve Opal.

48
00:05:41,330 --> 00:05:42,929
Bunlar bazı isimler.

49
00:05:42,962 --> 00:05:44,625
Ben Wood'um.

50
00:05:44,657 --> 00:05:46,034
Bir kilise grubuyla birliktesin
ya da başka bir şey?

51
00:05:46,065 --> 00:05:47,666
- Hayır.
- Hımm?

52
00:05:50,162 --> 00:05:53,522
Bir melek ateşinden daha fazlası gerekiyor
Burda biraz am almak için burger.

53
00:05:53,553 --> 00:05:54,578
Opal, ne oluyor?

54
00:05:54,609 --> 00:05:56,402
Ne?

55
00:05:56,433 --> 00:05:59,921
Serin. Anladım.
Çok dikkatli olamazsın, değil mi?

56
00:06:02,289 --> 00:06:04,017
Siz buralardan mısınız?

57
00:06:04,466 --> 00:06:05,841
Ben öyleyim.

58
00:06:05,873 --> 00:06:07,665
O,...
Cleveland'lı.

59
00:06:10,673 --> 00:06:12,114
Peki ya sen?

60
00:06:12,146 --> 00:06:15,313
Chicago yakınlarında.
Los Angeles'a taşındım ama.

61
00:06:17,937 --> 00:06:19,730
Neden... neden buradasın?

62
00:06:19,761 --> 00:06:23,313
biliyorsun, başardım
bazı işler için.

63
00:06:23,345 --> 00:06:25,137
burası nasıl
Cali ile karşılaştırıldığında?

64
00:06:26,097 --> 00:06:27,057
İkinciyi kapat.

65
00:06:28,274 --> 00:06:29,713
Hiç bulundun mu?

66
00:06:29,745 --> 00:06:31,697
- Ohio'dan hiç ayrılmadık.
- Hı-hı.

67
00:06:31,729 --> 00:06:35,090
Bir kez Pittsburgh'a gittim
bir okul gezisi. Hayvanat bahçesi falan.

68
00:06:36,529 --> 00:06:37,489
Hı-hı.

69
00:06:38,162 --> 00:06:39,473
Hiç plaj görmedin, değil mi?

70
00:06:40,305 --> 00:06:41,553
Evet

71
00:06:41,585 --> 00:06:45,266
Evet. Peki ne kadar sürecek
siz kafayı mı buldunuz?

72
00:06:47,409 --> 00:06:48,530
Affedersin?

73
00:06:48,561 --> 00:06:50,129
başlamaya çalışmıyorum
herhangi bir sorun.

74
00:06:52,817 --> 00:06:53,777
Orada bulundum.

75
00:06:55,889 --> 00:06:59,569
Çok uzun zaman önce değildim
sizin içinde bulunduğunuz durumun aynısı.

76
00:06:59,601 --> 00:07:00,978
Nasıl bir his olduğunu biliyorum.

77
00:07:01,010 --> 00:07:03,921
Bu nasıl bir hastalıklı şey?
Senin kiliseden olduğunu biliyordum.

78
00:07:03,954 --> 00:07:05,329
Bir kiliseyle birlikte değilim.

79
00:07:06,417 --> 00:07:07,473
Tedavide çalışıyorum.

80
00:07:07,505 --> 00:07:08,529
İşte bu.

81
00:07:08,562 --> 00:07:11,378
- Opal, sakin ol.
- Haydi buradan çıkalım.

82
00:07:11,409 --> 00:07:12,881
Sakin ol.

83
00:07:16,434 --> 00:07:17,457
Teşekkür ederim.

84
00:07:19,122 --> 00:07:21,042
Teşekkür ederim.

85
00:07:21,074 --> 00:07:22,577
- Teşekkür ederim.
- Sorun değil.

86
00:07:28,401 --> 00:07:29,522
Yemek yemeyecek misin?

87
00:07:30,098 --> 00:07:31,698
Artık aç değilim.

88
00:07:31,730 --> 00:07:33,458
- Bak, aptallık ediyoruz. Sen yedin...
- Ah!

89
00:07:33,489 --> 00:07:35,921
- En son yediğimde sen yemiştin. Açlıktan ölüyorum.
- Ben iyiyim.

90
00:07:37,937 --> 00:07:40,178
Elbette. Ben dışarıdayım.
Yemeğin parasını peşin ödeyeceğim.

91
00:07:43,025 --> 00:07:44,657
İşte kartım.

92
00:07:44,689 --> 00:07:46,545
Eğer istersen beni ara
bunu tekrar yap.

93
00:07:47,697 --> 00:07:48,978
Hamburger için teşekkürler.

94
00:07:50,738 --> 00:07:51,762
Terleme yok evlat.

95
00:09:38,865 --> 00:09:42,993
<i>Pekala, harika iş.
Toplam 320 puanınız var.</i>

96
00:09:45,746 --> 00:09:50,066
<i>Üçüncü turun yarısındasınız,
ve şimdi sorular 400 değerinde...</i>

97
00:10:22,418 --> 00:10:24,657
Peki naber?

98
00:10:28,913 --> 00:10:29,937
Bunu nasıl yaptın dostum?

99
00:10:31,314 --> 00:10:32,689
Yani, nasıl temizlendin?

100
00:10:34,833 --> 00:10:35,793
Tedavi.

101
00:10:37,745 --> 00:10:39,602
Eski arkadaşlarımı değiştirdim
ve alışkanlıklar,

102
00:10:40,433 --> 00:10:41,489
yenilerini yaptı.

103
00:10:43,698 --> 00:10:46,129
Zordu ama buna değdi.

104
00:10:49,458 --> 00:10:50,514
Tedaviye nasıl ulaştın?

105
00:10:53,969 --> 00:10:55,697
Kendime çok benzeyen bir adamla tanıştım.

106
00:10:56,786 --> 00:10:57,746
Bana tuzak kurdu.

107
00:11:00,657 --> 00:11:03,026
Sana tuzak kurdu, ne?
Sen... insanlara tuzak mı kurdun?

108
00:11:03,057 --> 00:11:04,017
Yaptığın şey bu mu?

109
00:11:06,897 --> 00:11:07,857
Bunu yapabilirdim.

110
00:11:09,266 --> 00:11:10,226
eğer istediğin buysa.

111
00:11:11,282 --> 00:11:12,242
Bu nasıl çalışıyor?

112
00:11:16,305 --> 00:11:17,841
Elbette.

113
00:11:17,873 --> 00:11:20,370
Birincisi, seni bir uçağa bindirdim.

114
00:11:20,402 --> 00:11:23,954
İkincisi, yaşamanın yeni bir yolunu bulursun
bu saçmalık olmadan.

115
00:11:23,985 --> 00:11:25,842
Üç, baştan başla.

116
00:11:25,874 --> 00:11:26,930
Bu iş böyle yürüyor.

117
00:11:30,289 --> 00:11:32,402
Bak, asla yapmayacağını söylemiştin
Sahili gördün değil mi?

118
00:11:32,433 --> 00:11:34,482
- Evet.
- Pekala, bu senin şansın.

119
00:11:35,186 --> 00:11:37,873
Değiştirebilirsin
tüm hayatın.

120
00:11:37,905 --> 00:11:41,042
Tamam, bak, aşağı ineceğini söyle
oradasın ve bundan hoşlanmıyorsun.

121
00:11:41,073 --> 00:11:42,769
Bahse girmeye hazırım
son dolarım

122
00:11:42,801 --> 00:11:44,178
bütün bu saçmalıklar
tam burada olacak

123
00:11:44,210 --> 00:11:45,585
seni bekliyorum
geri döndüğünde.

124
00:11:45,617 --> 00:11:47,186
Kulağa öyle geliyor
pahalı bir plan.

125
00:11:47,217 --> 00:11:48,626
Paraya ihtiyacın var mı dedim?

126
00:11:48,657 --> 00:11:51,345
Ben bile...
Paradan bahsetmiş miydim?

127
00:11:51,377 --> 00:11:54,321
<i>Ne söylediğimi hatırla
Uygun fiyatlı Bakım Yasası hakkında bilginiz var mı?</i>

128
00:11:54,353 --> 00:11:56,241
<i>Peki, bu neyi mümkün kıldı?
yapılacak tedavi merkezleri</i>

129
00:11:56,273 --> 00:11:58,257
<i>hemen hemen herkesi alıyor
kimin kapsama alanı vardı.</i>

130
00:11:59,570 --> 00:12:01,298
Polly, nasılsın?

131
00:12:01,329 --> 00:12:03,153
Evet, evet. Dinle.

132
00:12:03,185 --> 00:12:06,225
Burada bir çocuğum var dostum.
yeniden başlamak istiyor.

133
00:12:07,089 --> 00:12:08,049
Onun için yatağımız var mı?

134
00:12:09,170 --> 00:12:11,473
Harika.
Bir dakika bekle.

135
00:12:11,505 --> 00:12:12,785
Sigortan yok,
öyle mi?

136
00:12:13,170 --> 00:12:14,385
Hayır.

137
00:12:14,417 --> 00:12:15,441
<i>Kapsam olmadığında,</i>

138
00:12:15,473 --> 00:12:18,897
<i>Wood gibi biri bunları koyabilir
şirket planında.</i>

139
00:12:18,930 --> 00:12:22,257
<i>Görüyorsunuz, Wood gibi insanlar
pazarlamacılar veya komisyoncular denir.</i>

140
00:12:22,289 --> 00:12:26,418
<i>Onların işi insanları yerleştirmektir
Utah'ın tesislerdeki yatakları gibi.</i>

141
00:12:26,450 --> 00:12:30,065
<i>Kamu tarafından işletilen büyük tedavi merkezleri
Ticareti yapılan şirketler kulaktan kulağa yayılan haberlere güvenebilir</i>

142
00:12:30,098 --> 00:12:33,746
<i>ancak tipik mağazanın ihtiyaçları
çizmeler yerde. Wood gibi.</i>

143
00:12:33,777 --> 00:12:36,626
Peki. Eminim, teşekkürler.
Tamam, seni sonra arayacağım.

144
00:12:36,657 --> 00:12:39,345
Artık hazırsın dostum.
Sen ve kızın.

145
00:12:40,722 --> 00:12:41,714
Onunla konuşmam lazım.

146
00:12:44,209 --> 00:12:45,169
Yarın ayrılıyorum.

147
00:12:47,153 --> 00:12:48,626
Bak, biliyorum
kulağa çılgınca geliyor ama...

148
00:12:50,001 --> 00:12:51,889
başlamak için beklemeyin
hayatının geri kalanı.

149
00:12:52,497 --> 00:12:53,457
Bu saçmalığa değmez.

150
00:13:01,649 --> 00:13:03,057
<i>Lanet dinliyorsun
kendinize mi?</i>

151
00:13:04,722 --> 00:13:07,442
Bir yabancıyla gideceksin
Kaliforniya'ya mı?

152
00:13:09,746 --> 00:13:11,378
Hiçbir şey bilmiyorsun
bu adam hakkında.

153
00:13:11,409 --> 00:13:12,594
Ama bana iyi görünüyor.

154
00:13:12,626 --> 00:13:14,833
Çünkü seni satın aldı
lanet bir burger mi?

155
00:13:14,865 --> 00:13:16,017
İhtiyacınız olan tüm kanıt bu mu?

156
00:13:17,873 --> 00:13:18,833
Sen berbatsın.

157
00:13:19,857 --> 00:13:20,849
Sen berbatsın.

158
00:13:21,809 --> 00:13:23,633
Dinle Opal.

159
00:13:25,170 --> 00:13:26,705
şimdi biliyorum
bu aptalca geliyor...

160
00:13:30,289 --> 00:13:31,249
Ama yoruldum.

161
00:13:33,489 --> 00:13:34,674
Bilirsin,
Bunu yapmaya devam edemem.

162
00:13:37,394 --> 00:13:38,546
Ve işte bu adam geliyor...

163
00:13:41,777 --> 00:13:43,058
Bu olabilir
bizim için yeni bir başlangıç.

164
00:13:46,065 --> 00:13:47,569
Hiç düşündün mü
bu nasıl biter?

165
00:13:48,753 --> 00:13:50,385
Hapse girmek mi istiyorsun?

166
00:13:51,602 --> 00:13:52,562
Ya da daha kötüsü, ölü.

167
00:13:56,625 --> 00:13:57,585
Ne istiyorsun?

168
00:14:02,418 --> 00:14:03,537
Bilmiyorum.

169
00:14:05,105 --> 00:14:06,065
Ama bu değil.

170
00:14:10,641 --> 00:14:13,393
Elbette. O halde git.

171
00:14:16,625 --> 00:14:17,906
Defol buradan.

172
00:14:21,233 --> 00:14:22,193
Opal!

173
00:14:24,146 --> 00:14:25,265
Lütfen bunu yapmayın.

174
00:14:27,026 --> 00:14:29,713
Defol buradan.
İşimiz bitti.

175
00:14:29,745 --> 00:14:31,089
Alışkanlığını yap ve git.

176
00:14:37,970 --> 00:14:40,337
Bak dostum, üzgünüm.
ama güven bana, biliyorum, tamam mı?

177
00:14:42,578 --> 00:14:45,105
Temizlenmeye çalışıyorum
başkası bok kadar serttir.

178
00:14:46,097 --> 00:14:47,057
Ha.

179
00:14:49,298 --> 00:14:51,122
Muhtemelen istemezsin
bunu duyuyor musun ama?

180
00:14:54,225 --> 00:14:55,826
Bunu yapmalısın
kendin için dostum.

181
00:14:56,945 --> 00:14:57,905
Başka kimse yok.

182
00:15:00,785 --> 00:15:02,353
Muhtemelen istemiyorum
bunu da duy.

183
00:15:05,553 --> 00:15:07,377
Yani üzerinde bir şey var mı
bilmem gereken şey mi?

184
00:15:10,161 --> 00:15:11,121
Evet.

185
00:15:12,434 --> 00:15:14,354
Elbette.

186
00:15:14,385 --> 00:15:16,785
Almak için yapman gerekeni yap
içeri girmeden önce ondan kurtulalım.

187
00:15:17,361 --> 00:15:18,321
Evet.

188
00:15:53,937 --> 00:15:55,538
Bunların hepsini halledebilir misin?

189
00:15:55,569 --> 00:15:57,362
Evet, yaşayacağım.

190
00:16:00,402 --> 00:16:03,026
Ve eğer yapmazsam,
sadece, ah,

191
00:16:03,057 --> 00:16:04,017
beni burada bırak.

192
00:17:17,906 --> 00:17:21,938
Öyle görünüyor ki

193
00:17:21,969 --> 00:17:26,609
Tahta zaten gönderildi
adınız, doğum gününüz,

194
00:17:26,642 --> 00:17:28,658
ve sigorta bilgileriniz.

195
00:17:31,634 --> 00:17:32,690
DOC'unuz nedir?

196
00:17:35,089 --> 00:17:36,049
Tercih edilen ilaç.

197
00:17:38,865 --> 00:17:43,025
- Uyuşturucu ve... ve çoğunlukla da eroin.
- Tamam aşkım.

198
00:17:46,609 --> 00:17:47,858
DOC, yeter.

199
00:17:49,521 --> 00:17:50,546
Peki ne kadar süre?

200
00:17:54,738 --> 00:17:55,698
On yıl.

201
00:18:00,113 --> 00:18:01,073
Son dozunuz ne zamandı?

202
00:18:04,562 --> 00:18:06,033
Endişelenme,
başın belada değil.

203
00:18:09,681 --> 00:18:10,833
Etrafta...

204
00:18:12,146 --> 00:18:13,586
15:00 Bugün.

205
00:18:14,961 --> 00:18:16,529
Peki, herhangi bir aile var mı?

206
00:18:17,042 --> 00:18:18,417
Hayır.

207
00:18:18,449 --> 00:18:22,514
Acil bir durum için indirebileceğim herkes
her ihtimale karşı iletişim bilgileri.

208
00:18:22,545 --> 00:18:23,985
İşveren olabilir
bir arkadaş.

209
00:18:25,073 --> 00:18:26,033
Gerçekten herhangi biri.

210
00:18:37,649 --> 00:18:41,265
Bence her şey bu
şu anda sizden ihtiyacımız var.

211
00:18:41,297 --> 00:18:42,897
olmayacağını biliyorum
yakında kendimi çok iyi hissediyorum.

212
00:18:42,930 --> 00:18:44,337
O halde sizi odanıza götürelim.

213
00:18:45,266 --> 00:18:46,226
Hadi.

214
00:19:01,202 --> 00:19:02,417
Banyo şu kapının arkasında.

215
00:19:03,633 --> 00:19:05,937
Neden ellerini yıkamıyorsun?
biraz dinlen.

216
00:19:05,970 --> 00:19:07,634
Birkaç saat sonra orada olacağım
hayati değerlerini almak için.

217
00:20:19,602 --> 00:20:21,425
Acele et
kahretsin!

218
00:20:42,578 --> 00:20:43,538
Korkmuştun.

219
00:20:47,249 --> 00:20:49,969
Hey, Utah, bazı ilaçlarım var
senin alman için, tamam mı?

220
00:20:53,522 --> 00:20:54,673
Kedi.

221
00:20:58,002 --> 00:21:00,626
Utah, yapmam lazım
bazı hayati önem taşıyan şeyler, tamam mı?

222
00:21:06,289 --> 00:21:08,145
Birkaç saat sonra döneceğim.
Biraz uyu.

223
00:21:17,009 --> 00:21:18,290
<i>Korkmuştun.</i>

224
00:21:21,681 --> 00:21:22,962
Merhaba Utah.

225
00:21:23,537 --> 00:21:25,361
Neredeyse bitti, tamam mı?

226
00:21:36,146 --> 00:21:38,289
Bu şehir o kadar ölü ki
geceleri.

227
00:21:40,242 --> 00:21:41,906
Bunu duydun mu?

228
00:21:50,738 --> 00:21:51,698
Hiç bir şey.

229
00:21:55,857 --> 00:21:57,137
Nasıl hissediyorsun?

230
00:22:00,177 --> 00:22:04,145
- Biraz daha iyi sanırım.
- Hımm-hımm?

231
00:22:04,178 --> 00:22:07,953
Ben Dr. White'ım ve olacağım
siz buradayken terapistiniz,

232
00:22:07,985 --> 00:22:09,105
eğer senin için uygunsa.

233
00:22:09,873 --> 00:22:10,833
Elbette.

234
00:22:11,569 --> 00:22:12,529
Ben Utah'lıyım.

235
00:22:13,137 --> 00:22:14,577
Bana bunu söylediler.

236
00:22:14,609 --> 00:22:17,522
Bu ismi beğendim.

237
00:22:17,553 --> 00:22:21,650
Burada Bay Wood yazıyor
Ohio'da sana rastladın mı?

238
00:22:21,681 --> 00:22:22,641
Evet.

239
00:22:24,402 --> 00:22:26,033
O iyi bir adam.

240
00:22:26,066 --> 00:22:27,953
Oturduğu zamanı hatırlıyorum
tam şu anda olduğun yerde.

241
00:22:29,361 --> 00:22:31,793
- Wood'u tanıyor muydun?
- Elbette.

242
00:22:31,826 --> 00:22:34,098
Bunu başaracağını hiç düşünmemiştim.
ama yaptı.

243
00:22:37,809 --> 00:22:39,665
bana söylemeye ne dersin
neden buradasın?

244
00:22:42,513 --> 00:22:43,473
Bilmiyorum, ben sadece...

245
00:22:45,585 --> 00:22:47,186
Sadece yorgunum...

246
00:22:47,697 --> 00:22:48,657
sanırım.

247
00:22:50,993 --> 00:22:51,953
Yorgunluk iyidir.

248
00:22:53,009 --> 00:22:54,897
Evet.

249
00:22:54,929 --> 00:22:57,074
Burada yazıyor
10 yıldır kullanıyorsunuz.

250
00:23:02,930 --> 00:23:04,017
Neden başladın?

251
00:23:08,145 --> 00:23:09,746
Çünkü etrafımdaki insanlar
yapıyorlardı.

252
00:23:13,137 --> 00:23:14,450
Olan insanlar
beni kolluyor.

253
00:23:15,857 --> 00:23:17,298
Peki bu insanlar mıydı?
ailen mi?

254
00:23:18,194 --> 00:23:19,154
Sadece insanlar.

255
00:23:20,689 --> 00:23:21,842
Ailen nerede?

256
00:23:24,849 --> 00:23:25,842
Babamı hiç tanımadım.

257
00:23:28,050 --> 00:23:32,529
Annem...
14 yaşımdayken öldüm.

258
00:23:32,562 --> 00:23:33,522
Üzgünüm.

259
00:23:34,353 --> 00:23:36,049
Nasıl geçti?

260
00:23:36,081 --> 00:23:37,265
- Kanser.
- Ah.

261
00:23:38,418 --> 00:23:39,378
Anlıyorum.

262
00:23:41,298 --> 00:23:43,697
Yani kendi başınaydın
bir süredir.

263
00:23:46,194 --> 00:23:47,154
Evet.

264
00:23:48,818 --> 00:23:50,097
Kolay olamaz.

265
00:23:52,305 --> 00:23:53,361
Evet, bazen değildi.

266
00:23:55,346 --> 00:23:57,650
sanırım seni temize çıkaracağım
gruplara katılmaya başlamak için,

267
00:23:57,681 --> 00:23:59,921
- eğer bu sana uygunsa?
- Elbette.

268
00:24:01,650 --> 00:24:05,298
Lanet olsun, öylece oluyor
ve sanki kırmızıyı görüyorum

269
00:24:05,330 --> 00:24:08,657
sanki otomatik pilottayım
ya da bir şey,

270
00:24:08,689 --> 00:24:11,697
ve sonra bildiğim bir sonraki şey
Bir motel odasındayım

271
00:24:11,729 --> 00:24:14,481
perdeler çekilmiş ve orada
köşede bir yığın darbe

272
00:24:14,513 --> 00:24:18,866
ve sanki tuhaf bir insan
yanımdaki yatakta.

273
00:24:20,882 --> 00:24:22,674
Ama sonra...

274
00:24:22,706 --> 00:24:27,282
Bilmiyorum, sadece kalmak istiyorum
orada, bazen günlerce,

275
00:24:28,946 --> 00:24:31,729
ve sonra
gerçekten kötü oluyor. Ben...

276
00:24:31,761 --> 00:24:34,577
Bir şeyler duymaya başlıyorum
Uyumuyorum.

277
00:24:34,609 --> 00:24:39,890
Şöyle düşünmeye başlıyorum:
Ben Tanrı'nın seçilmiş uyuşturucu bağımlısıyım.

278
00:24:39,921 --> 00:24:42,801
ve sonra duramıyorum
hiçbir şey kalmayana kadar.

279
00:24:43,890 --> 00:24:46,610
Peki bu nasıl bir şey
kızların için mi?

280
00:24:46,641 --> 00:24:49,073
Eve geldiğinde
koşuya çıkmaktan mı?

281
00:24:50,514 --> 00:24:52,113
Şey...

282
00:24:52,145 --> 00:24:54,705
Yani,
onlar hâlâ genç.

283
00:24:54,737 --> 00:24:57,297
En küçüğüm sanki...

284
00:24:57,330 --> 00:24:59,889
O sadece mutlu
beni evde görmek için.

285
00:24:59,922 --> 00:25:01,425
En büyüğüm...

286
00:25:02,066 --> 00:25:03,729
Şu anda dört yaşında falan.

287
00:25:03,762 --> 00:25:08,658
Ona kesinlikle söyleyebilirim
sanki bir şeylerin ters gittiğini biliyor.

288
00:25:09,842 --> 00:25:10,993
Peki bu nasıl bir şey?

289
00:25:12,273 --> 00:25:16,305
Ne gördüğünü bilen,
o yaşta ne biliyor?

290
00:25:16,338 --> 00:25:17,841
Her şey berbat.

291
00:25:17,873 --> 00:25:21,042
Annem sanki...

292
00:25:21,074 --> 00:25:24,753
O da benimle aynıydı
ama bunun bir mazeret olmadığını biliyorum.

293
00:25:26,546 --> 00:25:27,921
Ben sadece...

294
00:25:27,954 --> 00:25:29,553
İyi bir anne olmak istiyorum.

295
00:25:29,906 --> 00:25:31,505
Mesela ben...

296
00:25:31,538 --> 00:25:34,482
Onlara söylemek istiyorum
üzgünüm.

297
00:25:35,474 --> 00:25:37,490
Ama gerçekten ciddiyim

298
00:25:37,521 --> 00:25:41,841
sadece özür dilemekle kalmıyorum ve sonra şunu yapıyorum
aynı lanet şeyi tekrar tekrar yaşıyorum.

299
00:25:42,162 --> 00:25:43,122
Ama...

300
00:25:44,145 --> 00:25:45,617
Bilmiyorum, sadece...

301
00:25:46,609 --> 00:25:48,050
Gerçekten çok zor.

302
00:25:49,170 --> 00:25:51,409
Mmm-hmm.
Biliyorum.

303
00:25:51,729 --> 00:25:53,553
Sorun değil.

304
00:25:53,585 --> 00:25:57,266
Ben dışarıdayken oğlum,
ona neler yaşattığımı,

305
00:25:58,610 --> 00:26:00,594
Yapabileceğimi düşünmedim
kendimi asla affedemem.

306
00:26:02,322 --> 00:26:05,713
Ve bunu öğrenmem gerekiyordu
yaptıklarımızı değiştiremeyiz

307
00:26:05,745 --> 00:26:08,082
ya da bize yapılanlar.

308
00:26:08,114 --> 00:26:10,002
Ama değiştirebiliriz
bu konuda ne yapıyoruz.

309
00:26:10,865 --> 00:26:11,858
Hmm?

310
00:26:11,889 --> 00:26:13,489
- Evet.
- Hımm-hımm.

311
00:26:13,521 --> 00:26:15,633
Herkes ilişki kurabilir mi
Tina'nın paylaştığı şeye?

312
00:26:16,337 --> 00:26:17,810
Evet? Mmm-hmm?

313
00:26:19,569 --> 00:26:21,137
Cesur olduğun için teşekkür ederim.

314
00:26:22,226 --> 00:26:24,242
Pekala, şimdi, gitmeden önce,

315
00:26:24,273 --> 00:26:26,801
hepinizi isterim
Utah'la buluşmak için.

316
00:26:27,889 --> 00:26:29,298
Utah, istersen
kendini tanıt?

317
00:26:32,241 --> 00:26:33,201
Merhaba.

318
00:26:34,226 --> 00:26:36,849
Ben Utah'ım, Ohio'luyum.

319
00:26:38,385 --> 00:26:42,513
Ve benim olayım
crack ve eroin.

320
00:26:42,545 --> 00:26:44,241
Merhaba Utah.

321
00:26:54,065 --> 00:26:56,082
Hayır, sakın onu içme.
onu içme, şunu içme.

322
00:26:56,114 --> 00:26:58,513
İçine bir şey katmışlar.
Bu bok...

323
00:26:58,545 --> 00:27:01,106
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Seninle oynamıyorum bile.

324
00:27:01,137 --> 00:27:03,409
Bu bok seni yapacak
kaya kadar sert.

325
00:27:03,441 --> 00:27:05,874
Şaka yok. yapmıyorsun
Buraya bir kefal almak istiyorum.

326
00:27:05,906 --> 00:27:08,817
Çünkü sen bu hatunlardan birini siktin
ve sikin düşecek.

327
00:27:08,850 --> 00:27:11,282
Ya da daha kötüsü, baba olabilirsin.

328
00:27:12,657 --> 00:27:14,193
Çocuğunuz var mı?

329
00:27:14,225 --> 00:27:16,946
- Hayır.
- Hayır, hiç çocuğun varmış gibi görünmüyorsun.

330
00:27:16,977 --> 00:27:18,450
Yani,
Bir bok konuşamam.

331
00:27:18,482 --> 00:27:20,945
Ben bir nevi...
Şu anda iki pompalı bir aptalım

332
00:27:20,978 --> 00:27:21,938
eğer ne demek istediğimi biliyorsan.

333
00:27:23,121 --> 00:27:24,081
Mmm.

334
00:27:24,914 --> 00:27:25,905
Ben Sid.

335
00:27:25,938 --> 00:27:27,057
Utah.

336
00:27:27,090 --> 00:27:28,850
- Bir gruptan yeni mi çıktın?
- Evet.

337
00:27:28,881 --> 00:27:29,841
Mmm.

338
00:27:30,801 --> 00:27:32,113
Evet, o saçmalığa gitmiyorum.

339
00:27:34,193 --> 00:27:35,153
Ne zaman girdin?

340
00:27:36,498 --> 00:27:37,937
Çarşamba gecesi.

341
00:27:39,474 --> 00:27:40,817
Üçüncü gün.

342
00:27:40,849 --> 00:27:44,082
Evet. Yani seni hâlâ oyuna dahil ediyorlar
biraz Valium'la destek, ha?

343
00:27:45,170 --> 00:27:47,217
sana iki paket vereceğim
bir Valium karşılığında bir sürü sigara.

344
00:27:50,546 --> 00:27:51,665
Nerelisin?

345
00:27:52,401 --> 00:27:54,482
-Ohio.
- Evet ama hangi merkez?

346
00:27:56,241 --> 00:27:59,025
- "Merkez" mi?
- Hangi tedavi merkezi?

347
00:27:59,057 --> 00:28:01,106
Ben... ben nereli değilim
bir tedavi merkezi.

348
00:28:01,137 --> 00:28:03,185
Tamam, ne? Hapishane mi, koğuş mu? Ne?

349
00:28:03,218 --> 00:28:05,298
Hayır, bu benim ilk seferim
tedavide.

350
00:28:05,330 --> 00:28:07,025
Ah, peki, affedersiniz.

351
00:28:08,114 --> 00:28:09,234
Peki ne kadar
sana para ödüyorlar mı?

352
00:28:10,034 --> 00:28:10,994
Ne?

353
00:28:11,985 --> 00:28:13,778
Sen...

354
00:28:13,809 --> 00:28:16,754
Ciddi misin? olup olmadığını söyleyemem
ciddisin ya da değilsin.

355
00:28:16,785 --> 00:28:18,161
bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?

356
00:28:18,962 --> 00:28:21,489
Lanet olsun!

357
00:28:21,522 --> 00:28:23,505
Lanet bir tek boynuzlu at gibisin.
bilirsin...

358
00:28:24,081 --> 00:28:25,458
Tina!

359
00:28:25,490 --> 00:28:27,441
Utah burası
kemikleşmiş bir ilk seferci.

360
00:28:27,474 --> 00:28:29,265
O yapmıyor
kahrolası bir dolar.

361
00:28:29,298 --> 00:28:31,761
Bu saçmalığa inanabiliyor musun?

362
00:28:31,793 --> 00:28:33,234
Bu sefer bir kuruş bile almadım.

363
00:28:33,266 --> 00:28:36,146
Utah, eğer pislik davranıyorsa,
gelip buraya oturabilirsin.

364
00:28:36,177 --> 00:28:38,769
Hayır, o... o iyi.

365
00:28:38,802 --> 00:28:40,946
Sen gerçek bir azizsin
Tina, bunu biliyor musun?

366
00:28:40,977 --> 00:28:42,289
Git kendini becer, Sid.

367
00:28:44,145 --> 00:28:46,385
Bak, bütün bunlar
bu lanet bir suç, tamam mı?

368
00:28:46,418 --> 00:28:47,985
Sadece emin olmalısın
sen seninkini al...

369
00:28:48,017 --> 00:28:49,298
UA'lar! Kim gitmeli?

370
00:28:50,610 --> 00:28:52,817
Utah, benim için işer misin?

371
00:28:52,849 --> 00:28:54,162
Evet, elbette.

372
00:28:55,346 --> 00:28:56,657
Peki,
Sonra görüşürüz dostum.

373
00:29:06,738 --> 00:29:07,698
Şey...

374
00:29:09,585 --> 00:29:11,601
O yüzden sana küçük bir şey aldım.

375
00:29:14,450 --> 00:29:16,017
Ne!

376
00:29:16,049 --> 00:29:17,969
aslında değilim
bunu yapması gerekiyordu,

377
00:29:18,002 --> 00:29:19,857
ama faydası olduğunu düşünüyorum.

378
00:29:19,889 --> 00:29:20,882
Teşekkür ederim.

379
00:29:22,194 --> 00:29:23,154
Şey...

380
00:29:24,753 --> 00:29:26,034
Hadi onu dolduralım.

381
00:29:26,066 --> 00:29:28,401
- Seninle gelmesi için bir teknisyen göndereceğim.
- Elbette.

382
00:29:44,978 --> 00:29:46,577
<i>Sarı altın.</i>

383
00:29:46,609 --> 00:29:48,081
<i>Muhtemelen
inanmazdım,</i>

384
00:29:48,114 --> 00:29:50,802
<i>ama bu bardağa simek değer
bir onstan fazla beyaz trüf mantarı,</i>

385
00:29:50,834 --> 00:29:54,642
<i>beluga havyarı, platin, altın,
ve hatta gergedan boynuzu.</i>

386
00:29:54,674 --> 00:29:56,625
Hımm, güzel renk.

387
00:29:56,658 --> 00:29:59,121
<i>Her bir bardak sidik
2.000 ABD Doları öder,</i>

388
00:29:59,153 --> 00:30:01,425
<i>ve her müşteri test edebilir
haftada en fazla beş defa.</i>

389
00:30:02,225 --> 00:30:03,570
<i>Hesaplamayı yapın.</i>

390
00:30:03,602 --> 00:30:06,737
<i>Bu haftada 10.000 dolar ediyor
çok pis.</i>

391
00:30:08,082 --> 00:30:10,513
<i>Üç aşama vardır
tedavi.</i>

392
00:30:10,545 --> 00:30:12,529
<i>Detoks.</i>

393
00:30:12,561 --> 00:30:14,930
<i>Genellikle günde 4.000 fatura kesiyoruz</i>

394
00:30:14,961 --> 00:30:17,874
<i>tipik konaklama ile
yedi ila on gün arasında.</i>

395
00:30:17,906 --> 00:30:20,369
<i>Sonraki aşama konut.</i>

396
00:30:20,402 --> 00:30:24,402
<i>Ortalama kalış süresi 60 gündür
günde 2.000 ABD Doları.</i>

397
00:30:25,394 --> 00:30:28,049
<i>Son olarak ayakta tedavi görüyor.</i>

398
00:30:28,082 --> 00:30:30,962
<i>Bunun için günde 2.500 ABD doları fatura ediyoruz.</i>

399
00:30:32,018 --> 00:30:34,577
<i>Dolayısıyla 90 günlük bir programa göre</i>

400
00:30:34,609 --> 00:30:38,034
<i>detoks, konut,
yoğun ayakta tedavi ve UA'lar,</i>

401
00:30:38,066 --> 00:30:41,649
<i>kişi başı 300.000 dolar
90 günde bir.</i>

402
00:30:41,682 --> 00:30:45,329
<i>Ve New West gibi bir yer
60 yatağı var.</i>

403
00:30:45,362 --> 00:30:48,977
<i>Bu, her yıl faturalandırılan 18 milyon dolar anlamına geliyor
çeyreklik ve bekleyin,</i>

404
00:30:49,009 --> 00:30:51,825
<i>Yılda 72 milyon fatura kesiliyor.</i>

405
00:30:51,857 --> 00:30:54,386
<i>Beni duydun,
72 milyon.</i>

406
00:31:01,938 --> 00:31:03,762
Peki, peki, kendine bir bak.

407
00:31:05,714 --> 00:31:06,866
Ohio'lu çocuk iyi iş çıkarıyor.

408
00:31:08,817 --> 00:31:10,578
Biraz daha tatlı
Erie Gölü'nden daha çok, ha?

409
00:31:10,610 --> 00:31:12,146
Biraz.

410
00:31:12,177 --> 00:31:13,873
Dostum, hiç düşünmemiştim
Bunu görecektim.

411
00:31:14,385 --> 00:31:15,345
Ben de değil.

412
00:31:16,946 --> 00:31:17,969
Peki naber, dostum?

413
00:31:19,025 --> 00:31:20,145
Hiç bir şey.

414
00:31:20,178 --> 00:31:21,873
Sadece seni kontrol etmeye geldim.
hepsi bu.

415
00:31:21,905 --> 00:31:23,186
Nasıl olduğuna bak.

416
00:31:23,217 --> 00:31:24,882
Tamam, tamam.

417
00:31:24,914 --> 00:31:27,345
- Elbette.
- İyiyim, iyiyim.

418
00:31:27,377 --> 00:31:29,649
Bilirsin, ben hiç...
Daha önce hiç böyle hissetmemiştim.

419
00:31:30,834 --> 00:31:31,794
Otuz gün oldu.

420
00:31:36,017 --> 00:31:37,394
Hadi evlat,
hadi kutlamaya gidelim.

421
00:31:41,073 --> 00:31:42,962
<i>Peki ne yaptın
ne zaman çıktın?</i>

422
00:31:42,993 --> 00:31:45,234
Demek istediğim, geri dönemem
Ohio'ya, değil mi?

423
00:31:45,266 --> 00:31:46,737
Merak etme
Bu saçmalık hakkında dostum.

424
00:31:47,346 --> 00:31:48,689
Her seferinde bir gün, hatırladın mı?

425
00:31:49,617 --> 00:31:50,705
Sağ.

426
00:31:50,738 --> 00:31:52,497
Sadece doğru olanı yapmaya devam et.

427
00:31:52,529 --> 00:31:54,770
Kucağına bir şey düşecek,
bana güven.

428
00:31:59,474 --> 00:32:01,233
Kızınla konuştun mu?

429
00:32:01,265 --> 00:32:02,897
Hayır, bende yok
henüz telefon ayrıcalıkları yok dostum.

430
00:32:02,929 --> 00:32:04,113
Ah, doğru.

431
00:32:08,306 --> 00:32:09,266
Gerçekten mi?

432
00:32:10,098 --> 00:32:11,186
Sadece istersen.

433
00:32:13,074 --> 00:32:14,034
Teşekkürler dostum.

434
00:32:17,457 --> 00:32:20,145
Onu buraya çağırma. istemiyorum
bütün bu aşk-güvercin saçmalıklarını duy.

435
00:32:20,690 --> 00:32:22,193
Tamam aşkım.

436
00:32:30,098 --> 00:32:31,314
- <i>Merhaba?</i>
- Opal.

437
00:32:33,170 --> 00:32:34,130
Benim, Utah.

438
00:32:37,074 --> 00:32:39,026
<i>Ne istiyorsun?</i>

439
00:32:39,057 --> 00:32:42,257
Sadece seni kontrol etmek istedim.
Evde her şey nasıl?

440
00:32:43,249 --> 00:32:44,498
<i>Aynı bok.</i>

441
00:32:45,681 --> 00:32:47,121
<i>Henüz ünlü olmadınız mı?</i>

442
00:32:47,570 --> 00:32:48,626
Hayır.

443
00:32:50,162 --> 00:32:53,777
Yine de iyi gidiyorum.
Bu saçmalıktan 30 gün izin aldım.

444
00:32:54,769 --> 00:32:56,049
<i>Senin adına çok sevindim.</i>

445
00:33:03,345 --> 00:33:04,305
Ah.

446
00:33:05,297 --> 00:33:06,257
Onu yakaladın mı?

447
00:33:07,281 --> 00:33:08,241
Evet.

448
00:33:12,657 --> 00:33:14,450
Aşk dostum.

449
00:33:14,481 --> 00:33:15,537
O gelecek
hazır olduğunda.

450
00:33:18,033 --> 00:33:18,993
O zamana kadar

451
00:33:19,793 --> 00:33:21,042
sadece yap.

452
00:33:22,034 --> 00:33:22,994
Arkanı kolladım.

453
00:33:23,922 --> 00:33:24,914
Tamam aşkım?

454
00:33:24,945 --> 00:33:27,602
Elbette.

455
00:33:27,633 --> 00:33:30,386
<i>Tedavi farklı değil
diğer iş modellerinden daha üstün.</i>

456
00:33:30,417 --> 00:33:33,266
<i>En karşılaştırılabilir
bir oto tamircisi dükkanıdır.</i>

457
00:33:33,297 --> 00:33:36,242
<i>Onlar gibi,
tekrarlanan işler sayesinde başarılı oluyoruz.</i>

458
00:33:36,273 --> 00:33:38,897
<i>Yeterince iyi bir şey yapmazsak
iş, geri gelmiyorlar.</i>

459
00:33:38,929 --> 00:33:42,386
<i>Eğer bir işi çok iyi yaparsak,
onlar da geri gelmiyorlar.</i>

460
00:33:42,417 --> 00:33:44,145
<i>Buradaki önemli nokta şu:</i>

461
00:33:44,178 --> 00:33:48,978
<i>ilaçta başarı oranı
rehabilitasyon %10'un altındadır.</i>

462
00:33:49,010 --> 00:33:51,665
<i>İşte bu yüzden gerçekten ihtiyacın olan tek şey
bir başarı öyküsü.</i>

463
00:33:52,593 --> 00:33:53,714
<i>Bir poster çocuğu.</i>

464
00:33:54,353 --> 00:33:56,433
Günaydın.

465
00:33:56,465 --> 00:33:58,578
Bilmeyenleriniz için
ben, ben Vin Lawler'ım.

466
00:33:58,610 --> 00:34:02,385
Ben CEO ve kurucuyum
Yeni Batı Kurtarma.

467
00:34:02,418 --> 00:34:05,809
<i>Bundan sonra,
çok iyi şeyler yapmak için hiçbir teşvik yok.</i>

468
00:34:05,841 --> 00:34:10,034
<i>Tek iyi tarafı,
yataklar doldu ve para akmaya başladı.</i>

469
00:34:10,065 --> 00:34:12,018
Yardım istemek kolay değil.

470
00:34:12,050 --> 00:34:13,298
Hiç de kolay değil.

471
00:34:13,330 --> 00:34:16,305
Aslında sanırım bunlardan biri
hayatta yapılması en zor şeyler.

472
00:34:18,353 --> 00:34:20,754
çoğunuz
ölmeye yaklaştık.

473
00:34:20,786 --> 00:34:23,409
Lanet olsun, bazılarınız
ölümden geri getirildi.

474
00:34:23,442 --> 00:34:24,945
Ve bu çok ciddi bir saçmalık.

475
00:34:25,458 --> 00:34:26,418
Ciddi saçmalık.

476
00:34:26,897 --> 00:34:28,145
Dilimi bağışlayın.

477
00:34:31,154 --> 00:34:34,130
On beş yıl önce,
Elimi kaldırdım.

478
00:34:35,666 --> 00:34:36,722
Ben de "Bitirdim" dedim.

479
00:34:37,745 --> 00:34:38,769
"İşim bitti.

480
00:34:39,794 --> 00:34:41,906
"Bunu artık yapamam.
Ben hastayım.

481
00:34:42,866 --> 00:34:44,113
"Ölmeyi tercih ederim."

482
00:34:45,650 --> 00:34:49,329
Bu yüzden tam olarak ne olduğunu biliyorum
orada oturmak gibi bir his var.

483
00:34:50,225 --> 00:34:51,921
Veya orada. Veya orada.

484
00:34:52,530 --> 00:34:54,321
Bunu biliyorum.

485
00:34:54,354 --> 00:34:58,065
İşte bu yüzden
hayatımdaki en büyük ayrıcalık

486
00:34:58,098 --> 00:35:01,778
şansım olduğunu düşünmek
sizinkini değiştirmenize yardımcı olmak için.

487
00:35:04,369 --> 00:35:05,457
Biz bir aileyiz.

488
00:35:07,313 --> 00:35:09,714
Pekala, bugün benim favorim
gün, neden biliyor musun?

489
00:35:09,746 --> 00:35:12,081
Bugün bizim olduğumuz gün
ayda bir kez bir araya gelmek

490
00:35:12,113 --> 00:35:14,897
ve kilometre taşlarını kutluyoruz
bunu başardın.

491
00:35:15,825 --> 00:35:17,426
Çünkü her dakika ayık...

492
00:35:20,882 --> 00:35:21,842
kazanılan bir dakikadır.

493
00:35:24,018 --> 00:35:25,106
Kendinize yardım edin.

494
00:35:25,137 --> 00:35:26,417
Evet.

495
00:35:26,898 --> 00:35:27,858
Evet!

496
00:35:28,914 --> 00:35:31,473
Daha yüksek sesle. Daha yüksek sesle.

497
00:35:32,882 --> 00:35:34,033
<i>Evet!</i>

498
00:35:41,457 --> 00:35:45,009
<i>Çok zorlandım
son zamanlarda rüyalarla vakit geçirdim.</i>

499
00:35:46,737 --> 00:35:48,978
Gündüzleri sorun yok.

500
00:35:49,010 --> 00:35:52,529
Ve sen bunun bir ilgisi olduğunu düşünüyorsun
gelecek hafta taburcu olmana ne dersin?

501
00:35:52,562 --> 00:35:53,970
Sanırım.

502
00:35:54,002 --> 00:35:56,369
Demek istediğim, buradaydım
dokuz kahrolası ay.

503
00:35:56,402 --> 00:35:58,257
Peki nasıl hissediyorsun?

504
00:35:58,289 --> 00:35:59,282
Bu sefer kendimi hazır hissediyorum.

505
00:36:01,041 --> 00:36:03,057
Bence.

506
00:36:03,089 --> 00:36:05,042
var mı
ne zaman çıkacağın için planların var mı?

507
00:36:05,073 --> 00:36:07,985
Yerinde şeyler
ayık kalmana yardım etmek için mi?

508
00:36:08,018 --> 00:36:09,842
bende
Bu sefer sponsorum var.

509
00:36:09,873 --> 00:36:10,865
Mmm-hmm.

510
00:36:10,898 --> 00:36:12,081
Bazı yeni kız arkadaşlar.

511
00:36:12,114 --> 00:36:13,521
- Arayabileceğim insanlar.
- İyi.

512
00:36:14,449 --> 00:36:16,017
Seni özleyeceğiz.

513
00:36:16,050 --> 00:36:18,545
Ama senin için zamanı geldi
kendi yolunu açmak için, ha?

514
00:36:21,554 --> 00:36:23,186
Utah.

515
00:36:23,217 --> 00:36:25,394
Az önce 30 günlük paranızı aldınız.
Nasıl hissediyorsun?

516
00:36:26,642 --> 00:36:27,986
bilmiyorum
Sanırım ben...

517
00:36:29,457 --> 00:36:30,417
Korkuyorum.

518
00:36:31,025 --> 00:36:32,337
Neyden korktun?

519
00:36:34,769 --> 00:36:35,729
Hissetmek.

520
00:36:39,762 --> 00:36:42,513
Bilirsin, tek soru
Kendime sorup duruyorum...

521
00:36:44,754 --> 00:36:46,706
"Neden yapayım ki?"

522
00:36:51,218 --> 00:36:56,593
Bir yandan bana bu verildi
Olmak ya da istediğim her şeyi yapmak için yeni bir başlangıç yapmak.

523
00:36:59,922 --> 00:37:01,842
Ve diğer taraftan,

524
00:37:03,633 --> 00:37:05,841
beni çok korkutuyor.

525
00:37:08,433 --> 00:37:10,161
Bu benim kim olduğumu bilmiyorum.

526
00:37:11,153 --> 00:37:12,881
Uyuşturucusuz bu yeni ben.

527
00:37:16,017 --> 00:37:17,713
Bütün gün bu adamla birlikteyim.

528
00:37:18,929 --> 00:37:20,178
ve onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

529
00:37:39,570 --> 00:37:41,105
Utah.

530
00:37:41,138 --> 00:37:42,162
- Hey.
- Hey.

531
00:37:43,314 --> 00:37:44,882
Sakıncası var mı?
benimle yemek yemeye gelir misin?

532
00:37:45,746 --> 00:37:46,706
Elbette.

533
00:37:52,946 --> 00:37:53,906
Opal.

534
00:37:56,529 --> 00:37:57,489
Buraya ne zaman geldin?

535
00:37:59,249 --> 00:38:01,009
Birkaç saat önce.

536
00:38:03,602 --> 00:38:04,753
Bu iyi.

537
00:38:07,025 --> 00:38:10,130
Onu kabul ettirmem lazım, ama alacağım
yarın ziyarete gelebilmen için bir geçiş iznin var.

538
00:38:10,161 --> 00:38:11,762
Tamam aşkım.

539
00:38:11,793 --> 00:38:13,041
Şimdi sen yapıyorsun
ne derse desin.

540
00:38:15,122 --> 00:38:16,273
Yarın uğrayacağım.

541
00:38:18,801 --> 00:38:19,761
Harika.

542
00:38:25,362 --> 00:38:27,249
- Hey.
- Hey.

543
00:38:30,801 --> 00:38:31,761
Ben May.

544
00:38:32,657 --> 00:38:33,617
Merhaba May.

545
00:38:34,865 --> 00:38:36,914
sadece almam lazım
sizden küçük bir bilgi

546
00:38:36,945 --> 00:38:38,673
ve sonra seni alabiliriz
Odana git, tamam mı?

547
00:38:39,090 --> 00:38:40,241
Tamam aşkım.

548
00:38:42,002 --> 00:38:44,690
Opal, ilacın ne?
seçim mi?

549
00:38:54,194 --> 00:38:56,306
Yani, görüyorsun
kız arkadaşın orada mı?

550
00:38:56,337 --> 00:38:57,297
Evet.

551
00:38:58,034 --> 00:38:59,762
Ne oldu?

552
00:38:59,793 --> 00:39:01,617
sana yapacağını söylemiştim
Kendine gel dostum.

553
00:39:01,649 --> 00:39:03,825
Dostum, bunu yapacağını hiç düşünmemiştim.

554
00:39:03,858 --> 00:39:04,914
Çok inatçı.

555
00:39:05,778 --> 00:39:07,153
Hepimiz başlangıçtayız.

556
00:39:11,217 --> 00:39:13,106
- Bu da ne?
- Senin payın.

557
00:39:14,322 --> 00:39:16,049
- Benim payım mı?
- Evet.

558
00:39:16,082 --> 00:39:17,042
Ne için payım?

559
00:39:18,929 --> 00:39:20,786
Teknik olarak,
o sizin referansınızdır.

560
00:39:21,809 --> 00:39:22,865
Bu senin paranın yarısı.

561
00:39:24,465 --> 00:39:26,802
Hayır, burada olduğu için mutluyum.
Ben...

562
00:39:28,466 --> 00:39:29,426
ben yapmadım
parasız.

563
00:39:30,609 --> 00:39:31,698
- Emin misin?
- Evet.

564
00:39:32,337 --> 00:39:33,297
Ben iyiyim dostum.

565
00:39:34,322 --> 00:39:36,177
Elbette. Anladım.

566
00:39:37,458 --> 00:39:39,921
Sorun değil.

567
00:39:39,953 --> 00:39:41,969
Peki ona tutunmaya ne dersin?
fikrini değiştirirsen?

568
00:39:43,889 --> 00:39:45,201
- Evet?
- Evet.

569
00:39:47,217 --> 00:39:48,177
Burada ol.

570
00:39:53,489 --> 00:39:54,930
Yani...

571
00:39:54,962 --> 00:39:58,770
Bilmiyorum, şunu düşünüyordum
Bu hafta sonu için sana bir günlük izin alacağım.

572
00:39:58,802 --> 00:40:00,305
Belki biraz sakinleşebiliriz diye düşündüm.

573
00:40:00,338 --> 00:40:01,650
- Kulağa iyi geliyor.
- Evet?

574
00:40:01,682 --> 00:40:02,993
- Evet.
- Elbette.

575
00:40:03,441 --> 00:40:04,401
Sana haber vereceğim.

576
00:40:27,282 --> 00:40:28,242
Nasılsın?

577
00:40:30,737 --> 00:40:32,337
Biliyorum. İlk üç
günler en kötüsüdür.

578
00:40:33,362 --> 00:40:34,513
Sana ilaç mı verdiler?

579
00:40:37,617 --> 00:40:38,577
Evet.

580
00:40:39,250 --> 00:40:41,233
- Evet, yeni aldım.
- İyi.

581
00:40:44,306 --> 00:40:46,097
Muhtemelen yapılmış
ama kahrolası bir hata.

582
00:40:47,697 --> 00:40:49,969
Evet biliyorum
öyle görünüyor ama...

583
00:40:51,537 --> 00:40:53,713
orada kal.

584
00:40:55,218 --> 00:40:57,201
Biz birlikte değiliz.
biliyorsun.

585
00:40:59,058 --> 00:41:00,018
Biliyorum ama...

586
00:41:01,521 --> 00:41:02,577
Düşünüyordum da...

587
00:41:05,329 --> 00:41:06,417
biliyorsun,
biraz zamanla,

588
00:41:06,449 --> 00:41:08,177
ve bir kez daha iyi olduğunda,
olabileceğimizi.

589
00:41:10,226 --> 00:41:11,570
Sadece burada olacağım
bir dakikalığına.

590
00:41:14,929 --> 00:41:17,713
Biraz başım belaya girdi...

591
00:41:17,745 --> 00:41:20,817
eve döndüğümde ve o bok patladığında
bitti, geri dönüyorum.

592
00:41:20,849 --> 00:41:21,809
Ne tür bir sorun?

593
00:41:25,010 --> 00:41:27,345
Bir eczaneye uğradım
ve biri yaralandı.

594
00:41:27,921 --> 00:41:29,329
Ne demek istiyorsun?

595
00:41:29,361 --> 00:41:32,081
Sadece canım acıdı.

596
00:41:33,233 --> 00:41:35,153
Kimse öldürülmedi
ya da hiçbir şey, aptal.

597
00:41:36,081 --> 00:41:37,041
Kiminle yaptın?

598
00:41:39,506 --> 00:41:41,138
- Horoz.
- Rooster'la mı?

599
00:41:42,929 --> 00:41:45,138
- Dazlak Horoz gibi mi?
- Evet.

600
00:41:48,081 --> 00:41:50,066
Ne yapıyorsun takılıyorsun
o pisliklerle mi?

601
00:41:51,729 --> 00:41:53,745
Peki, gittin.

602
00:41:54,866 --> 00:41:56,113
Ve bir ortağa ihtiyacım vardı.

603
00:41:57,489 --> 00:41:58,706
Sanırım sana söylemeliyim...

604
00:42:00,594 --> 00:42:02,066
o ve ben artık birlikteyiz.

605
00:42:03,506 --> 00:42:05,265
O ortalıkta görünmüyor
Michigan'daki kuzeninde

606
00:42:05,298 --> 00:42:06,929
ve buraya geldim.

607
00:42:06,962 --> 00:42:09,138
- Adam!
- Ne yapmam gerekiyordu?

608
00:42:11,889 --> 00:42:12,849
Seni mi bekleyeceğim?

609
00:42:16,689 --> 00:42:17,649
Beni terk ettin.

610
00:42:19,409 --> 00:42:20,754
Deli gibi koştun.

611
00:42:49,682 --> 00:42:52,113
bunu yapıyorsun
bin metrelik bakış, dostum.

612
00:42:53,202 --> 00:42:54,737
Bu çok korkunç.

613
00:42:57,105 --> 00:42:58,194
Peki sorun ne
seninle mi dostum?

614
00:42:59,633 --> 00:43:00,785
Ne?

615
00:43:00,818 --> 00:43:02,642
sana bir günlük izin alacağım
hafta sonu için.

616
00:43:02,673 --> 00:43:04,497
Üşüyor olmamız gerekiyordu.

617
00:43:04,529 --> 00:43:05,841
Hey dostum.
o para hâlâ sende mi?

618
00:43:08,562 --> 00:43:09,522
Evet. Neden?

619
00:43:11,249 --> 00:43:12,402
Ben almayı düşünüyorum.

620
00:43:26,865 --> 00:43:29,489
Oğlum, hiç kimsenin baktığını görmedim
para saymak o kadar berbat ki.

621
00:43:30,257 --> 00:43:31,346
Senin suçun mu var?

622
00:43:33,554 --> 00:43:36,209
Etrafınıza bakın.
Kaliforniya'dayız evlat.

623
00:43:36,242 --> 00:43:37,873
Burası Mekke
güzel insanlardan.

624
00:43:37,905 --> 00:43:38,993
Bir tanesi için mi kapattın?

625
00:43:39,506 --> 00:43:40,466
Bunu sallayamıyorum.

626
00:43:40,497 --> 00:43:42,801
Peki, almalısın
lanet olsun ona kardeşim.

627
00:43:42,833 --> 00:43:44,593
Bir cebin dolusu paran var,

628
00:43:44,625 --> 00:43:46,290
okyanus esintisi
saçlarının arasından esiyor.

629
00:43:46,322 --> 00:43:47,825
Ne demek istediğimi biliyorsun,
Gel etrafına bak dostum.

630
00:43:47,858 --> 00:43:49,778
Hayat güzel olabilir
eğer bunun olmasına izin verseydin.

631
00:43:53,393 --> 00:43:55,442
Bu da...
O halde yaptığın şey bu mu?

632
00:43:57,489 --> 00:44:00,369
O arabayı öyle yaparak satın almadım
hayır işi, eğer sorduğun buysa.

633
00:44:03,218 --> 00:44:04,434
Hey dostum, içeri nasıl girebilirim?

634
00:44:06,801 --> 00:44:07,761
Ciddi misin?

635
00:44:08,018 --> 00:44:08,978
Evet.

636
00:44:11,858 --> 00:44:13,393
Hazır olduğundan eminsin
tedaviyi bırakmak mı?

637
00:44:14,034 --> 00:44:14,994
Bence de.

638
00:44:15,921 --> 00:44:16,881
Öyle düşünüyorsun.

639
00:44:18,962 --> 00:44:21,297
ben sikişmem
şeytanlarla, Utah.

640
00:44:21,329 --> 00:44:22,578
Ben sıkı bir gemi işletiyorum bebeğim.

641
00:44:22,610 --> 00:44:24,305
Dostum, bu saçmalıktan bıktım.

642
00:44:24,338 --> 00:44:26,129
Ama artık emin misin?

643
00:44:26,162 --> 00:44:27,570
Emin misin?
Çünkü, yani dinle,

644
00:44:27,602 --> 00:44:30,002
yaptığım birçok şey
güzel değil.

645
00:44:30,033 --> 00:44:31,793
Şimdi, eğer varsa
zayıf bir mide, sorun değil.

646
00:44:31,826 --> 00:44:33,873
Yemek konusunda çok fazla insan tanıyorum
ve içecek sana iş getirebilir.

647
00:44:33,905 --> 00:44:35,858
Hocam çalışamıyorum
dokuza beş.

648
00:44:37,970 --> 00:44:38,930
Ben de değil.

649
00:44:40,466 --> 00:44:41,810
Sen beni dinle

650
00:44:41,841 --> 00:44:44,177
asla endişelenmene gerek kalmayacak
Hayatınızda bir gün para hakkında.

651
00:44:46,226 --> 00:44:47,186
Ama eğer çuvallarsan...

652
00:44:48,594 --> 00:44:49,554
Seni tanımıyorum.

653
00:44:58,994 --> 00:44:59,954
Telefonum nerede?

654
00:45:09,489 --> 00:45:13,394
Hiçbir şey beklemiyorum
Fikrini değiştirmeni söylüyorum ama...

655
00:45:13,425 --> 00:45:15,793
zorunda değilsin
henüz gitme. Hımm?

656
00:45:15,825 --> 00:45:17,426
Demek istediğim, çok iş var
hala yapılması gerekenler.

657
00:45:18,258 --> 00:45:19,314
İyi olduğumu hissediyorum.

658
00:45:22,673 --> 00:45:24,626
Birçok insan burayı terk ediyor
bunu düşünüyorum

659
00:45:24,657 --> 00:45:27,921
ve bazıları yeterince şanslı
geri dönmek için ama çoğu değil.

660
00:45:27,954 --> 00:45:30,257
Ben... bunu anlıyorum.

661
00:45:30,289 --> 00:45:33,618
Ama aslında Dr. White,
İyi olacağım.

662
00:45:33,650 --> 00:45:36,594
Ayıklık uzun bir süredir,
Yavaş süreç ve...

663
00:45:37,458 --> 00:45:40,338
Hala üzerinde çalışıyorum
her gün. Hmm?

664
00:45:44,145 --> 00:45:46,065
anlıyorsun
ne diyorum Utah'a mı?

665
00:45:47,025 --> 00:45:48,401
Evet, öyle.

666
00:45:59,249 --> 00:46:00,530
Sen orada kendine dikkat et.

667
00:46:22,706 --> 00:46:23,697
Bu nedir?

668
00:46:24,369 --> 00:46:25,905
Bu birinci gün.

669
00:46:29,745 --> 00:46:31,058
- Merhaba Polly.
- Hey.

670
00:46:31,089 --> 00:46:32,689
tanışmanı isterim
yeni çocuk.

671
00:46:32,721 --> 00:46:33,905
- Merhaba yeni çocuk.
- Hey.

672
00:46:34,769 --> 00:46:35,858
Telefon görüşmesi yok mu?

673
00:46:35,889 --> 00:46:38,513
Hayır, Vin de aynı anda söyledi
ve bu öğleden sonra yerleştirin.

674
00:46:39,473 --> 00:46:41,297
Bir şeye ihtiyacınız var mı?

675
00:46:41,329 --> 00:46:43,313
- Bir şeye ihtiyacın var mı?
- Ben iyiyim.

676
00:46:43,346 --> 00:46:44,754
Evet, biz iyiyiz.
Ona bir tur vereceğim.

677
00:46:44,786 --> 00:46:46,770
Tamam aşkım. Harika. Tanıştığıma memnun oldum.

678
00:46:46,802 --> 00:46:47,953
Sen de.

679
00:47:09,489 --> 00:47:11,601
Lanet gibi geliyor
senfoni değil mi?

680
00:47:15,185 --> 00:47:16,145
Nedir?

681
00:47:16,785 --> 00:47:17,745
Bu...

682
00:47:19,729 --> 00:47:21,842
kahrolası Amerikan rüyasıdır.

683
00:47:42,769 --> 00:47:43,729
Jacko mu?

684
00:47:44,625 --> 00:47:46,833
Nasılsın bebeğim?

685
00:47:46,865 --> 00:47:48,050
Bu kibir kim?

686
00:47:48,081 --> 00:47:49,106
Burası Utah.

687
00:47:49,137 --> 00:47:51,729
Utah. Ne kadar zamanın var?

688
00:47:52,722 --> 00:47:53,874
Ben... az önce aldım
30'um.

689
00:47:53,906 --> 00:47:57,073
Ah! Taze.

690
00:47:57,105 --> 00:48:00,465
Dokuz ayımı doldurdum.
Kazananlarla kalın, ha?

691
00:48:00,498 --> 00:48:02,193
Hey. Hey, ona göstermek istiyorum
bir telefon görüşmesi.

692
00:48:02,225 --> 00:48:03,506
Bir arama mı?

693
00:48:03,537 --> 00:48:05,298
Ve onu kralın huzuruna getirdin.

694
00:48:05,330 --> 00:48:07,058
Elbette. Jacko oynama.

695
00:48:09,105 --> 00:48:10,833
Elbette.
Elimizde ne var?

696
00:48:10,865 --> 00:48:15,762
Ah...
Batı Virjinya. Hmm?

697
00:48:15,794 --> 00:48:16,785
Hadi yapalım.

698
00:48:18,289 --> 00:48:20,177
Anladım bebeğim.

699
00:48:20,209 --> 00:48:23,282
Pekala Bayan Thomas.
senin kıçın benimdir.

700
00:48:23,313 --> 00:48:24,369
Elbette.

701
00:48:24,402 --> 00:48:27,089
<i>♪ Batı Virginia, Dağ Momma</i>

702
00:48:27,122 --> 00:48:28,753
<i>♪ Beni eve götür ♪</i>

703
00:48:33,681 --> 00:48:36,081
Merhaba. Bu Jackson'la
Bağımlılık Hizmetleri Merkezi.

704
00:48:36,114 --> 00:48:37,106
Bugün sana nasıl yardımcı olabilirim?

705
00:48:40,977 --> 00:48:41,937
Elbette.

706
00:48:43,922 --> 00:48:46,674
Hayır, çekinmeyin.
Yardım etmekten mutluluk duyuyorum.

707
00:48:46,706 --> 00:48:48,369
Yani, şu reklamları görüyorsunuz
televizyonda mı?

708
00:48:48,402 --> 00:48:50,225
Olanları biliyorsun
Rick-Moranis'e benzeyen adam,

709
00:48:50,257 --> 00:48:51,825
hakkında konuşuyoruz, ah,

710
00:48:51,857 --> 00:48:52,849
"Siz misiniz yoksa sizden biri mi?
bağımlılıkla mücadele eden aile üyeleri?"

711
00:48:52,881 --> 00:48:54,833
Saçma reklamlar
gecenin ortasında.

712
00:48:54,866 --> 00:48:57,905
- Kesinlikle. Bunlar bizim.
- Sağ?

713
00:48:57,938 --> 00:48:59,154
Bu pahalı değil mi?

714
00:48:59,186 --> 00:49:01,106
Onları biz çalıştırmıyoruz
Super Bowl sırasında...

715
00:49:02,673 --> 00:49:04,497
Bu kötü bir fikir değil.

716
00:49:04,529 --> 00:49:06,770
ile mücadele ettim
aynı sorun.

717
00:49:06,801 --> 00:49:09,201
Neyse, onları çalıştırıyoruz
bağımlılar nerede ve ne zaman.

718
00:49:09,233 --> 00:49:11,282
Geceleri, hedeflenen eyaletlerde.

719
00:49:11,313 --> 00:49:14,258
Ohio, Batı Virginia, Oklahoma.

720
00:49:14,289 --> 00:49:15,953
New Jersey iyi bir yer.

721
00:49:15,986 --> 00:49:17,457
Peki hanımefendi.
sana şunu sorayım.

722
00:49:17,490 --> 00:49:20,625
Oğlunun ne olduğunu biliyor musun?
Kullanıyor musunuz ve ne kadar süreyle?

723
00:49:21,201 --> 00:49:22,418
Mmm-Hmm. Sağ.

724
00:49:22,450 --> 00:49:25,682
Peki, bu durumda
kesinlikle detoksa ihtiyacı olacak. Şey...

725
00:49:27,057 --> 00:49:28,946
Sigortan var mı
şans eseri?

726
00:49:31,922 --> 00:49:33,169
Bu harika.

727
00:49:33,201 --> 00:49:34,770
seni yerleştireceğim
kısa bir süreliğine,

728
00:49:34,802 --> 00:49:36,561
ve bir şeyi kontrol etmeme izin ver
benim tarafımda.

729
00:49:38,193 --> 00:49:39,410
Kocası sendikalı.

730
00:49:40,049 --> 00:49:41,138
Vay be!

731
00:49:41,169 --> 00:49:43,697
Şimdi bakın sendikalı işçiler
genellikle harika bir sigortaya sahipler,

732
00:49:43,729 --> 00:49:47,217
bu da çoğu parayı ödedikleri anlamına geliyor
tedavi merkezinin faturaları.

733
00:49:47,250 --> 00:49:48,433
Ah, şu anda beklemede.

734
00:49:48,465 --> 00:49:50,705
Telefonu kapatacağından endişelenmiyor ya da...

735
00:49:50,738 --> 00:49:53,233
Kapatmıyor.

736
00:49:53,265 --> 00:49:54,353
Bebeğini kurtarıyoruz.

737
00:49:55,698 --> 00:49:57,585
Bak, içerideyiz
yerleştirme işi.

738
00:49:57,618 --> 00:50:00,146
Şimdi yaptığı şey kontrol etmek
hangi tedavi merkezini görmek için

739
00:50:00,177 --> 00:50:01,873
en çok dışarı atılacak
çocuk için.

740
00:50:01,905 --> 00:50:04,305
Çağrıları yanıtlıyoruz,
en yüksek teklifi verene satmak.

741
00:50:04,977 --> 00:50:05,969
- Anla?
- Evet.

742
00:50:06,002 --> 00:50:07,089
Tamam yakışıklı.

743
00:50:07,122 --> 00:50:08,721
Sea Breeze 9 G diyor.

744
00:50:08,753 --> 00:50:11,058
Al onu.

745
00:50:11,090 --> 00:50:14,097
Hanımefendi, sizi alıkoyduğum için çok üzgünüm.
Bekliyorum ama iyi haberlerim var.

746
00:50:14,130 --> 00:50:17,585
Birkaç arama yaptım
aslında bir iyilik istedi

747
00:50:17,618 --> 00:50:20,690
ve oğlunuzun bir yatağı var
tesislerimizden birinde.

748
00:50:22,193 --> 00:50:24,530
- Bu... İşte bu.
- İşte bu.

749
00:50:24,561 --> 00:50:26,033
Az önce 9 bin kazandı
3 dakika içinde,

750
00:50:26,929 --> 00:50:28,113
Beni kaydedin. Nereden başlayacağım?

751
00:50:28,145 --> 00:50:29,554
Hayır, hayır, hayır. Başlangıç?
Hayır, hayır, hayır.

752
00:50:29,586 --> 00:50:31,665
- Burada bu aptallarla çalışmıyorsun.
- Mucizeler olur.

753
00:50:31,697 --> 00:50:32,753
Bunlar sizin insanlarınız.

754
00:50:33,681 --> 00:50:34,706
Tanrı büyüktür.

755
00:50:37,809 --> 00:50:38,930
<i>Hadi gidelim.</i>

756
00:50:38,961 --> 00:50:39,921
Haydi.

757
00:50:44,177 --> 00:50:45,137
Hadi gidelim.

758
00:51:03,890 --> 00:51:06,513
- Merhaba Tee. Nasılsın bebeğim?
- İyi.

759
00:51:06,545 --> 00:51:08,273
Utah, bu Bayan Tee.

760
00:51:08,306 --> 00:51:09,618
Görüyorum ki çok tatlı biri.

761
00:51:13,106 --> 00:51:16,370
Siz çocuklar her şeyi istersiniz
içmek mi? Kahve?

762
00:51:16,401 --> 00:51:18,002
Hayır hanımefendi, iyiyim. Teşekkür ederim.

763
00:51:19,377 --> 00:51:20,337
Ben iyiyim. Teşekkürler.

764
00:51:21,297 --> 00:51:22,290
Elbette.

765
00:51:22,322 --> 00:51:23,473
Onu almaya gideceğim.

766
00:51:29,489 --> 00:51:31,249
Ne sikim
burası mı dostum?

767
00:51:32,081 --> 00:51:34,418
Hey, sakin ol kardeşim.
İşteyiz.

768
00:51:37,617 --> 00:51:38,801
Dave mi?

769
00:51:40,849 --> 00:51:42,194
Orada çok sert görünüyorsun, kardeşim.

770
00:51:43,857 --> 00:51:44,849
Geri dönmeye hazır mısın?

771
00:51:45,969 --> 00:51:47,666
sanırım ihtiyacım var
bir veya iki gün daha.

772
00:51:48,561 --> 00:51:50,353
Bu iş böyle yürümüyor
bunu biliyorsun.

773
00:51:51,890 --> 00:51:53,682
Ama ben...
Biraz param kaldı.

774
00:51:54,225 --> 00:51:55,185
Ne kadar?

775
00:51:57,842 --> 00:51:59,249
Belki 60 dolar.

776
00:52:01,617 --> 00:52:04,274
Pekala, sana şunu söyleyeyim.

777
00:52:04,305 --> 00:52:06,258
Sana yarına kadar süre veriyorum.
tamam mı?

778
00:52:08,337 --> 00:52:09,297
Elbette.

779
00:52:10,130 --> 00:52:11,090
Bu sefer...

780
00:52:13,137 --> 00:52:14,802
3G'de yapabilir miyiz?

781
00:52:15,506 --> 00:52:16,466
İki.

782
00:52:17,426 --> 00:52:19,538
Yine de iyi deneme.

783
00:52:19,569 --> 00:52:21,297
Birisi yanında olacak
yarın seni almaya geleceğim, tamam mı?

784
00:52:22,449 --> 00:52:24,369
- Tamam aşkım.
- Elbette.

785
00:52:24,402 --> 00:52:25,969
- Teşekkürler Wood.
- Anladın.

786
00:52:34,929 --> 00:52:36,785
Evet. Bana göster.

787
00:52:39,473 --> 00:52:40,850
Buraya gel.

788
00:52:40,881 --> 00:52:41,874
Ah, seni öyle seviyorum ki...

789
00:52:41,906 --> 00:52:42,866
<i>Sid'i hatırladın mı?</i>

790
00:52:43,569 --> 00:52:45,169
Ben Sid.

791
00:52:45,201 --> 00:52:47,442
<i>Anlamıyor
yakında daha iyi olur.</i>

792
00:52:47,474 --> 00:52:49,233
<i>Ona müebbet dediğimiz kişi.</i>

793
00:52:49,265 --> 00:52:51,410
<i>Rehabilitasyon karmaşasından geçiniyor.</i>

794
00:52:51,441 --> 00:52:54,354
<i>90 gününü dolduruyor,
birkaç haftalığına sokağa çıkıyor</i>

795
00:52:54,386 --> 00:52:57,105
<i>sonra hemen geri gelir
90 tane daha.</i>

796
00:52:57,138 --> 00:53:00,689
<i>O yaşayan, nefes alan bir insan
ATM makinesi.</i>

797
00:53:00,722 --> 00:53:02,834
<i>İşte bu tür
yakın durmalısınız.</i>

798
00:53:02,865 --> 00:53:04,497
<i>Kaçmalarına izin veremezsin.</i>

799
00:53:06,289 --> 00:53:07,249
Woody...

800
00:53:07,794 --> 00:53:08,754
Junior.

801
00:53:09,010 --> 00:53:10,161
Hey.

802
00:53:12,690 --> 00:53:14,897
Benim için 2 bin say.

803
00:53:14,929 --> 00:53:16,370
Arkadaşın kim?

804
00:53:16,401 --> 00:53:19,346
Ah, bu benim kızım.
Bu Penny.

805
00:53:19,377 --> 00:53:20,786
Ah, diyor ki
Biraz yardıma ihtiyacı var.

806
00:53:20,817 --> 00:53:21,969
Yapabileceğimi düşündüm
onu sana getir.

807
00:53:22,002 --> 00:53:23,858
Bilirsin,
o her şeyi biliyor.

808
00:53:23,889 --> 00:53:26,802
Utah, siz çocuklar... Her birini tanıyorlar
diğer, yani o iyi,

809
00:53:26,834 --> 00:53:27,825
Merhaba Pen.

810
00:53:27,858 --> 00:53:28,818
Merhaba.

811
00:53:30,353 --> 00:53:33,458
Peki Penny, sen hiç
daha önce tedaviye gittiniz mi?

812
00:53:34,514 --> 00:53:37,041
Evet, yeni çıktım.

813
00:53:37,969 --> 00:53:38,961
Dokuz ay yaptım.

814
00:53:38,993 --> 00:53:40,401
Ona maaş bile ödenmiyordu.

815
00:53:40,434 --> 00:53:41,777
Yani buna inanabiliyor musun?

816
00:53:41,809 --> 00:53:43,857
Bu bir suç, bebeğim.

817
00:53:43,889 --> 00:53:48,146
Ama sahip olduğunu anlıyorsun
30 günün tamamını tamamlamak için, değil mi?

818
00:53:48,177 --> 00:53:49,809
Demek istediğim, maaş almıyorsun
eğer erken ayrılırsan.

819
00:53:51,729 --> 00:53:53,522
Bekle, şimdi bir şey alamayacak mıyım?

820
00:53:55,442 --> 00:53:56,402
Bebeğim?

821
00:53:58,385 --> 00:53:59,666
Seni yakaladım bebeğim.

822
00:53:59,697 --> 00:54:01,137
Hadi, Sid seni yakaladı.

823
00:54:01,169 --> 00:54:03,474
Hayır, yani ona söyledim
anlaşma neydi?

824
00:54:03,506 --> 00:54:04,946
Peki yerin var mı
onun için mi değil mi?

825
00:54:06,962 --> 00:54:07,922
Evet.

826
00:54:11,025 --> 00:54:12,561
Hepsini harcama
tek bir yerde Sid.

827
00:54:12,593 --> 00:54:13,553
Evet, evet, evet.

828
00:54:20,177 --> 00:54:21,137
Ah...

829
00:54:23,378 --> 00:54:24,465
Bir şeyi unuttun.

830
00:54:28,530 --> 00:54:29,809
Kabul edilene kadar olmaz.

831
00:54:32,306 --> 00:54:34,641
Sağ.

832
00:54:34,673 --> 00:54:38,834
Elbette. Tamam aşkım.
Bebeğim, sen orada kal, tamam mı?

833
00:54:38,865 --> 00:54:40,210
Ve onlara vereceksin
bilgileriniz.

834
00:54:40,241 --> 00:54:42,801
Ve gidip alacağım
bizim için biraz özel bir şey, tamam mı?

835
00:54:42,834 --> 00:54:43,794
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

836
00:54:46,193 --> 00:54:47,153
Görüşürüz.

837
00:54:48,530 --> 00:54:50,577
Yani...
Sigortan var mı tatlım?

838
00:54:52,049 --> 00:54:53,298
Evet.

839
00:54:53,330 --> 00:54:54,673
Hangi sağlayıcıyı biliyor musun?

840
00:54:55,697 --> 00:54:56,657
Şey...

841
00:54:57,170 --> 00:54:58,130
Bir bakayım.

842
00:55:06,353 --> 00:55:07,377
İşte burada.

843
00:55:07,794 --> 00:55:09,618
HT Platin.

844
00:55:09,650 --> 00:55:10,610
Mmm.

845
00:55:12,626 --> 00:55:14,546
Lanet altın madeni.

846
00:55:18,417 --> 00:55:19,761
Her şey yoluna girecek.

847
00:55:21,170 --> 00:55:22,161
Teşekkür ederim.

848
00:55:27,090 --> 00:55:28,593
Dostum, bana söyleyeceksin
o neydi?

849
00:55:30,321 --> 00:55:31,826
Bu iyi bir işti.

850
00:55:31,857 --> 00:55:34,193
Bu yüzden tedaviye gidiyorlar
30 gün boyunca...

851
00:55:35,570 --> 00:55:39,185
geri tepmeyi alırsınız,
ve sonra bir parça mı alıyorlar?

852
00:55:39,218 --> 00:55:41,009
Kapitalizm bu, bebeğim.

853
00:55:41,042 --> 00:55:42,225
Bazı insanların motivasyona ihtiyacı var.

854
00:55:43,697 --> 00:55:45,234
Demek istediğim, umursamıyorsun
parayla ne yapıyorlar?

855
00:55:45,266 --> 00:55:46,513
Benim işim değil.

856
00:55:46,545 --> 00:55:47,697
Çünkü tükendiklerinde...

857
00:55:48,242 --> 00:55:49,586
tekrar içeri girerler.

858
00:55:50,130 --> 00:55:51,602
Vay.

859
00:55:51,633 --> 00:55:52,593
Ve ev senin.

860
00:55:56,465 --> 00:55:57,425
Kaç kişi?

861
00:55:59,153 --> 00:56:03,345
New West gibi bir yerle
Bulunduğunuz yer, yaklaşık %70.

862
00:56:03,378 --> 00:56:04,497
Bazı yerlerde, belki daha fazla.

863
00:56:05,361 --> 00:56:06,386
New West biliyor mu?

864
00:56:34,865 --> 00:56:36,593
-Vin!
- Adamım.

865
00:56:37,586 --> 00:56:39,057
Utah, Vin. Vin, Utah.

866
00:56:39,602 --> 00:56:40,658
Utah.

867
00:56:40,689 --> 00:56:41,649
İçeri girmek mi kardeşim?

868
00:56:47,985 --> 00:56:48,945
Nasılsın?

869
00:56:49,425 --> 00:56:51,185
İyiyim.

870
00:56:51,218 --> 00:56:52,178
Wood burada mı sana göz kulak oluyor?

871
00:56:52,977 --> 00:56:53,937
Evet, şu ana kadar.

872
00:56:55,025 --> 00:56:56,689
Sana güvenebileceğimizi söylüyor Utah.

873
00:56:59,186 --> 00:57:00,146
Sana güvenebilir miyiz?

874
00:57:02,417 --> 00:57:03,377
Evet.

875
00:57:12,017 --> 00:57:13,298
Bu son iki haftadır.

876
00:57:14,129 --> 00:57:15,410
Burada ne bulduk?

877
00:57:19,697 --> 00:57:21,009
Ah-vee!

878
00:57:21,042 --> 00:57:22,002
Çiş!

879
00:57:25,489 --> 00:57:26,898
Hey dostum bu nedir?
Bir çocuk hakkında şeyler duyuyorum

880
00:57:26,930 --> 00:57:29,010
Batı Virginia'dan
Sea Breeze'e mi gönderiliyorsunuz?

881
00:57:29,042 --> 00:57:30,193
Bu da ne?

882
00:57:30,866 --> 00:57:31,826
Bunu sana kim söyledi?

883
00:57:35,057 --> 00:57:36,530
Elbette. Elbette. Elbette.

884
00:57:36,561 --> 00:57:37,521
Tam açıklama.

885
00:57:38,354 --> 00:57:40,434
Adamın altı dedi,
dokuz teklif ettiler.

886
00:57:40,466 --> 00:57:42,225
Hadi, Vin,
Burada bir iş yürütüyorum dostum.

887
00:57:42,258 --> 00:57:43,922
- Nasıl olduğunu biliyorsun.
- Bir işletme işletiyorsun.

888
00:57:43,953 --> 00:57:45,649
- Evet. Anladın.
- Senin tek derdin para.

889
00:57:45,681 --> 00:57:47,121
Yani... Günün sonu.

890
00:57:47,889 --> 00:57:50,001
Bir işletme işletiyorum.

891
00:57:50,034 --> 00:57:51,986
Telefonu açtığınızda
ve sen beni ara dostum.

892
00:57:52,017 --> 00:57:53,393
Buna müzakere denir.

893
00:57:54,705 --> 00:57:55,794
Bunu unutma.

894
00:57:55,826 --> 00:57:57,105
- Elbette.
- Elbette?

895
00:57:57,714 --> 00:57:59,921
- Dokun. Benim hatam.
- Tamam aşkım.

896
00:58:01,137 --> 00:58:02,450
Gelecek hafta için hala iyi durumdayız.
yine de, değil mi?

897
00:58:02,481 --> 00:58:03,474
Sağlam.

898
00:58:03,506 --> 00:58:05,042
Elbette?

899
00:58:05,073 --> 00:58:06,833
- Elbette. Hadi evlat.
- Bekle, bekle, bekle.

900
00:58:07,889 --> 00:58:09,234
Olayı hatırlıyorsun
Tustin'de mi?

901
00:58:10,929 --> 00:58:11,889
Evet.

902
00:58:12,689 --> 00:58:14,513
Geri döndü.

903
00:58:14,546 --> 00:58:17,297
Orange County'den sonra düşündüm
bununla işimiz bitti.

904
00:58:17,329 --> 00:58:19,602
<i>Ne oldu
Orange County'de mi?</i>

905
00:58:19,634 --> 00:58:21,329
<i>Açgözlü oldular,
olan buydu.</i>

906
00:58:22,193 --> 00:58:23,666
<i>Görüyorsunuz, birkaç yıl önce</i>

907
00:58:23,697 --> 00:58:27,441
<i>Naltrekson implantları tercih edilen yöntem haline geldi
afyon bağımlılığı tedavisi.</i>

908
00:58:27,474 --> 00:58:30,225
<i>Bu implantlar
beyindeki opiat reseptörleri,</i>

909
00:58:30,258 --> 00:58:32,913
<i>böylece engelleniyor
afyon kullanma yeteneği.</i>

910
00:58:32,945 --> 00:58:34,865
<i>Şimdi, bazı insanlar ne
yapmaya başladık</i>

911
00:58:34,898 --> 00:58:37,586
<i>bu implantları gerçekleştiriyor
bulabildikleri herkese.</i>

912
00:58:37,617 --> 00:58:38,961
<i>Müşteriler
tedavi merkezleri,</i>

913
00:58:38,994 --> 00:58:41,457
<i>hatta teşvik edici olabilir
veya birine ödeme yapmak</i>

914
00:58:41,489 --> 00:58:45,137
<i>kim uyuşturucu bağımlısı değildir
işlemi tamamlamak için.</i>

915
00:58:45,169 --> 00:58:49,490
<i>Bu implantların her biri
60.000$ ödüyor.</i>

916
00:58:49,521 --> 00:58:52,049
<i>Çoğu doktor işten çıkarılabilir
Günde 20 implant.</i>

917
00:58:52,466 --> 00:58:54,705
<i>Hesaplamayı yapın.</i>

918
00:58:54,737 --> 00:58:57,585
Çok para
etrafta yüzüyor. Tamam aşkım?

919
00:58:57,617 --> 00:58:59,601
Isı kapalı.
İşe geri dönme zamanı geldi.

920
00:59:00,978 --> 00:59:02,130
Elbette.

921
00:59:02,162 --> 00:59:03,377
Bir adresim var.

922
00:59:05,010 --> 00:59:06,417
Yarın öğlen orada ol.

923
00:59:09,746 --> 00:59:12,146
- Aynı para mı?
- Aynı. Her şey aynı.

924
00:59:14,354 --> 00:59:15,953
Neden almıyorsun?
Çocuk burada mı dostum?

925
00:59:15,986 --> 00:59:18,129
Ona biraz öğle yemeği parası ver.
Belki bir saç kesimi.

926
00:59:18,162 --> 00:59:19,729
Evet, kesinlikle saç kesimi.

927
00:59:22,002 --> 00:59:23,505
Tamam, gidelim.

928
00:59:23,537 --> 00:59:24,497
Merhaba Wood.

929
00:59:25,425 --> 00:59:26,609
Sea Breeze'in durumu dostum,

930
00:59:26,642 --> 00:59:28,017
Hiç duymak istemiyorum
yine o saçmalık. Tamam aşkım?

931
00:59:28,050 --> 00:59:29,874
- Elbette. Elbette.
- Elbette? Biz ortağız dostum.

932
00:59:31,377 --> 00:59:32,337
Söz veriyorum, Vin.

933
00:59:35,186 --> 00:59:36,177
Utah.

934
00:59:36,209 --> 00:59:37,329
Takıma hoş geldiniz.

935
00:59:41,265 --> 00:59:42,962
- Sonra, Vin.
- Görüşürüz dostum.

936
00:59:43,761 --> 00:59:44,721
Görüşürüz.

937
00:59:57,777 --> 00:59:59,570
Kahretsin.

938
00:59:59,601 --> 01:00:00,561
Evet.

939
01:00:02,001 --> 01:00:02,961
Çılgın, değil mi?

940
01:00:04,977 --> 01:00:07,346
Bir düşünün, sekiz yıl önce
Evsizdim.

941
01:00:09,362 --> 01:00:11,186
Tamam dostum, hadi.
Sana en iyi kısmını göstereyim.

942
01:00:17,522 --> 01:00:18,738
Demek burası senin odan
o tarafta.

943
01:00:24,561 --> 01:00:26,929
Yani, biliyorsun sadece yapabilirim
kanepede uyu, değil mi?

944
01:00:26,961 --> 01:00:29,809
Senin Cajun kıçını istemiyorum
kanepemi kirletiyorum.

945
01:00:29,841 --> 01:00:31,922
Bu senin
kendi ayakların üzerinde durana kadar.

946
01:00:31,953 --> 01:00:33,938
- Emin misin?
- Evet eminim.

947
01:00:38,642 --> 01:00:39,825
Bilirsin, bizim gibi insanlar

948
01:00:39,858 --> 01:00:41,457
çok fazla alamıyoruz
fırsatlar, dürüst olmak gerekirse, Utah.

949
01:00:42,482 --> 01:00:45,169
Bu insanlar mı? Bok.

950
01:00:45,201 --> 01:00:46,578
Yükselecekler
ne olursa olsun.

951
01:00:48,177 --> 01:00:49,394
Ben sadece hizmet veriyorum.

952
01:00:50,001 --> 01:00:51,345
Birkaç ceset yerleştir, biliyorsun.

953
01:00:54,225 --> 01:00:56,082
Bütün bunlar için endişelenme.
Biraz dinlen, tamam mı?

954
01:00:56,114 --> 01:00:58,034
Paketi açın. seninle konuşmak
sabah.

955
01:01:22,194 --> 01:01:23,505
Ne haber doktor?

956
01:01:25,041 --> 01:01:26,513
Ah, sen Wood olmalısın, değil mi?

957
01:01:26,546 --> 01:01:27,506
Evet öyleyim.

958
01:01:28,785 --> 01:01:30,930
- Burası Utah.
- Utah'ta.

959
01:01:30,962 --> 01:01:33,329
Peki neden biz...
Neden peşine düşmüyoruz?

960
01:01:33,362 --> 01:01:34,737
Tamam aşkım? Ben...

961
01:01:36,273 --> 01:01:38,097
Salı ve perşembe sabahları.

962
01:01:38,129 --> 01:01:39,793
Sabahlar benim için en iyisidir.

963
01:01:39,825 --> 01:01:42,673
Ve eğer taşmamız varsa,
ki umarım bunu yaparız,

964
01:01:42,705 --> 01:01:44,913
Torrance'daki ofisime gidiyoruz.

965
01:01:44,945 --> 01:01:46,706
Kaç tanesini yönetebilirsin
bir günde mi?

966
01:01:48,882 --> 01:01:50,481
Yirmi, bir ya da iki ver ya da al.

967
01:01:50,513 --> 01:01:52,466
Komplikasyonlara bağlı olarak
ya da her neyse, evet.

968
01:01:52,497 --> 01:01:56,562
Dinle, bu... bu bir
nispeten basit bir prosedür.

969
01:01:56,594 --> 01:01:58,322
Tam burayı kesiyorsun.

970
01:01:58,353 --> 01:02:00,369
Tamam, ve... Üzgünüm.

971
01:02:00,402 --> 01:02:02,418
Ve sonra... ve sonra sen
İmplantı yerleştirin.

972
01:02:02,450 --> 01:02:03,410
Bu... bu...

973
01:02:04,274 --> 01:02:05,906
101 saçmalık.

974
01:02:06,450 --> 01:02:07,665
Evet.

975
01:02:08,210 --> 01:02:09,873
Tamam aşkım. Elbette.

976
01:02:09,905 --> 01:02:11,090
Peki fatura?

977
01:02:11,121 --> 01:02:13,970
Faturalandırma. için fatura kesiyoruz
karın ameliyatı,

978
01:02:15,345 --> 01:02:18,705
ve bu 60 bin
bir implant, tamam mı?

979
01:02:18,738 --> 01:02:21,169
Ve saat gibi geliyorlar.

980
01:02:21,201 --> 01:02:22,193
Yani biz iyiyiz.

981
01:02:22,226 --> 01:02:24,081
Faturalandırmadan bahsetmişken,

982
01:02:25,362 --> 01:02:27,057
sahip olduğumuz bu düzenleme

983
01:02:27,089 --> 01:02:29,138
olacak
50-50'lik bir bölünme, değil mi?

984
01:02:29,169 --> 01:02:30,929
Evet. Tam ortada.

985
01:02:30,962 --> 01:02:33,938
Tamam, güzel. Yani 50-50.

986
01:02:33,969 --> 01:02:34,929
Evet.

987
01:02:35,666 --> 01:02:36,689
Ah, son bir şey.

988
01:02:37,553 --> 01:02:38,642
Peki uzaklaştırmalar ne durumda?

989
01:02:40,305 --> 01:02:41,744
Evet.

990
01:02:41,778 --> 01:02:43,185
Gelmelerini sağlayın
ve gidiyoruz, değil mi?

991
01:02:46,257 --> 01:02:47,634
hadi yapalım
biraz para.

992
01:02:47,666 --> 01:02:48,626
Biraz para kazan.

993
01:05:07,665 --> 01:05:08,625
Utah'ta mı?

994
01:05:10,289 --> 01:05:12,113
Hey!

995
01:05:12,146 --> 01:05:13,969
- Aman Tanrım.
- Aman Tanrım.

996
01:05:14,001 --> 01:05:15,249
- Nasılsın?
- İyi.

997
01:05:15,282 --> 01:05:17,906
Bu çok çılgınca
seni görmek için... burada.

998
01:05:17,937 --> 01:05:19,346
- Evet.
- Ben...

999
01:05:19,377 --> 01:05:21,585
İyi misin?
Biraz kaybolmuş görünüyorsun.

1000
01:05:21,617 --> 01:05:23,762
İyiyim.
Evet, kayboldum. Şey...

1001
01:05:24,529 --> 01:05:26,130
Yeni bir yer aldım.

1002
01:05:26,162 --> 01:05:29,297
Ben de...
temel bilgiler sanırım.

1003
01:05:29,329 --> 01:05:30,897
- Yardım ister misin?
- Bu harika olurdu.

1004
01:05:30,930 --> 01:05:32,721
Tamam aşkım. Anladım.

1005
01:05:32,754 --> 01:05:33,714
Hadi.

1006
01:05:34,641 --> 01:05:36,305
Şey...

1007
01:05:36,338 --> 01:05:38,162
Yani yepyeni mi, yepyeni mi?

1008
01:05:38,193 --> 01:05:39,185
Ah evet.

1009
01:05:39,218 --> 01:05:43,250
Yani ihtiyacın var
her şeyden biri mi?

1010
01:05:43,281 --> 01:05:44,625
- Sanırım.
- Evet, tamam.

1011
01:05:45,777 --> 01:05:47,441
Başka ne?
Çalışıyor musun?

1012
01:05:47,922 --> 01:05:49,393
Evet, bir iş buldum.

1013
01:05:49,425 --> 01:05:51,441
Gerçekten mi? Bu harika.

1014
01:05:51,921 --> 01:05:53,489
Ayık mı kalıyorsun?

1015
01:05:53,522 --> 01:05:54,609
90. günüm yaklaşıyor.

1016
01:05:55,922 --> 01:05:57,425
Utah...

1017
01:05:57,458 --> 01:06:01,009
Bu inanılmaz.
Aferin sana.

1018
01:06:01,041 --> 01:06:02,865
Hangi toplantılar
gidiyor muydun?

1019
01:06:02,897 --> 01:06:04,977
Toplantılar.

1020
01:06:05,009 --> 01:06:07,761
Ah, yani sen de var
irade, öyle mi?

1021
01:06:07,793 --> 01:06:09,713
Hayır, gerçekten yapmadım
henüz bu dürtü vardı.

1022
01:06:09,746 --> 01:06:11,090
- Yani bu iyi, değil mi?
- Evet.

1023
01:06:11,121 --> 01:06:12,689
Peki sen daha güçlüsün
benden.

1024
01:06:12,722 --> 01:06:14,577
Bir programa ihtiyacım var
ya da ben mahvoldum.

1025
01:06:15,345 --> 01:06:16,337
Tamam.

1026
01:06:19,281 --> 01:06:20,273
Satıldım.

1027
01:06:20,306 --> 01:06:21,362
- Evet?
- Evet.

1028
01:06:21,393 --> 01:06:22,641
- Sana benziyor.
- Harika.

1029
01:06:22,674 --> 01:06:23,697
Bence harika olacak.

1030
01:06:25,458 --> 01:06:27,089
Gerçekten iyiydi
seni görmek için.

1031
01:06:27,121 --> 01:06:28,434
Belki seni buralarda görürüm.

1032
01:06:30,737 --> 01:06:32,561
Beklemek. Mayıs...

1033
01:06:34,322 --> 01:06:35,569
Belki istersin...

1034
01:06:36,722 --> 01:06:37,809
bir ara buluşur muyuz?

1035
01:06:39,602 --> 01:06:41,361
Şey...

1036
01:06:41,393 --> 01:06:43,505
aslında bunu yapmamam gerekiyor
müşterileri görmek

1037
01:06:43,538 --> 01:06:45,746
onlar dışarı çıkana kadar
iki yıldır.

1038
01:06:45,777 --> 01:06:47,570
Bilirsin,
bu bir nevi kanundur.

1039
01:06:48,594 --> 01:06:49,746
Ve...

1040
01:06:49,778 --> 01:06:51,986
Bilirsin, eğer kaçmak zorunda kalsaydık
yeniden birbirimize girmiş gibi...

1041
01:06:53,169 --> 01:06:54,321
Bilmiyorum, kazara mı?

1042
01:06:54,354 --> 01:06:55,697
Peki...

1043
01:06:55,729 --> 01:07:01,041
Demek istediğim, eğer bu bir kazaysa o zaman
Makul bir inkar edilebilirliğim olurdu.

1044
01:07:01,074 --> 01:07:02,834
Yani gerçekten yapamadım
bunun için dava açılacaktır.

1045
01:07:03,986 --> 01:07:04,946
Belki o zaman olur.

1046
01:07:05,618 --> 01:07:07,377
Evet. Belki.

1047
01:07:07,409 --> 01:07:10,385
Belki şöyle bir yer
3. ve Colorado

1048
01:07:10,418 --> 01:07:11,666
yarın akşam saat 19.00'da.

1049
01:07:12,690 --> 01:07:13,969
Belki böyle bir yerde.

1050
01:07:16,370 --> 01:07:17,457
Süpürgenizi unutmayın.

1051
01:07:24,242 --> 01:07:27,026
Evet oğlum, hayat bu, değil mi?
Güzel.

1052
01:07:30,897 --> 01:07:33,169
Utah! Ne haber dostum?

1053
01:07:33,201 --> 01:07:34,226
Naber?

1054
01:07:34,257 --> 01:07:36,338
Haydi ve bizimle parti yap dostum.
Seni bekliyoruz.

1055
01:07:36,369 --> 01:07:38,193
Ah dostum.
Mayolarımı getirmedim.

1056
01:07:38,610 --> 01:07:40,145
Ah dostum.

1057
01:07:40,178 --> 01:07:43,314
Tamam, sana ne diyeceğim, içeri gir
çekmeceleriniz. Kimseye söylemeyeceğiz.

1058
01:07:45,105 --> 01:07:46,865
Yeni kıyafetler hakkında ne düşünüyorsun dostum?
Onları beğendin mi?

1059
01:07:46,898 --> 01:07:48,433
Harika adam, iyisin.

1060
01:07:49,106 --> 01:07:51,698
Birkaç sandık al.
Havuza girin.

1061
01:07:51,729 --> 01:07:54,417
Sahilde iki piliçle tanıştım.
Çılgın, değil mi?

1062
01:08:00,498 --> 01:08:01,458
Bu sana uyacaktır.

1063
01:08:04,434 --> 01:08:07,410
Dostum, orospulardan biri bunu getirdi
Lanet olsun buraya dostum. Sakın tökezleme bile.

1064
01:08:07,442 --> 01:08:10,130
O kadar da iyi değil, yo.

1065
01:08:10,161 --> 01:08:12,882
Biraz adım attı ama...
seni heyecanlandıracak.

1066
01:08:14,097 --> 01:08:15,057
Denemek ister misin?

1067
01:08:15,890 --> 01:08:16,914
Hayır dostum, ben iyiyim.

1068
01:08:18,386 --> 01:08:21,137
Hadi dostum, küçük bir parti
kimseye zarar vermeyecek.

1069
01:08:21,169 --> 01:08:22,961
Ben iyiyim dostum.
Hepsi bu kadar bebeğim.

1070
01:08:24,049 --> 01:08:25,202
Tamam, kendinize uygun.

1071
01:08:26,258 --> 01:08:28,242
Ah!

1072
01:08:28,274 --> 01:08:30,129
Ah!

1073
01:08:31,025 --> 01:08:32,241
Evet dostum.

1074
01:08:32,274 --> 01:08:35,762
Pekala, hadi tanıştıralım
bu hanımlardan bazılarına.

1075
01:08:35,793 --> 01:08:39,026
Biliyor musun?
Aslında bu gece bir kızla buluşacağım.

1076
01:08:39,057 --> 01:08:40,977
Bu yüzden oyunuma devam etmeliyim.
eğer ne demek istediğimi biliyorsan.

1077
01:08:43,698 --> 01:08:46,097
Seninle gurur duyuyorum dostum.
Kendine bir bak kardeşim.

1078
01:08:46,129 --> 01:08:49,009
Ah, seni çok seviyorum oğlum.

1079
01:08:49,041 --> 01:08:51,410
- Dostum, iyi misin?
- Evet.

1080
01:08:51,441 --> 01:08:52,849
Elbette.

1081
01:08:55,122 --> 01:08:56,082
Sonra konuşuruz.

1082
01:09:03,090 --> 01:09:05,810
hepinize teşekkür etmek istiyorum
Bu gece buraya geldiğin için.

1083
01:09:05,841 --> 01:09:08,625
Artık bunu biliyorum
hiçbiriniz kusura bakmayın orospu çocukları

1084
01:09:08,658 --> 01:09:12,146
beni dinlemek istiyorum orospu benim hakkımda
saçma sapan sorunlar, o yüzden ben...

1085
01:09:12,177 --> 01:09:16,209
sakinleşmeye çalış
bu gece seninle.

1086
01:09:16,242 --> 01:09:19,089
Çünkü bu gece
bir konuşmacı toplantısıdır,

1087
01:09:19,122 --> 01:09:21,009
ve tüm yolu davet ettim
Long Beach'ten...

1088
01:09:21,042 --> 01:09:22,577
- Başardın.
- Bu nedir?

1089
01:09:22,609 --> 01:09:23,697
...yakın arkadaşım Wayne burada
hikayesini bizimle paylaşacak.

1090
01:09:23,729 --> 01:09:26,001
Yenilikçilere yönelik aşevleri mi var?

1091
01:09:26,034 --> 01:09:28,466
Öyleyse ona büyük bir şans verelim
hoş geldiniz, olur mu lütfen? Teşekkür ederim.

1092
01:09:31,665 --> 01:09:32,625
Teşekkürler Lee.

1093
01:09:33,810 --> 01:09:34,993
Ben Wayne'im.

1094
01:09:35,025 --> 01:09:38,514
Ben Tanrı kompleksine sahip 1.70 boyunda bir bağımlıyım.

1095
01:09:38,546 --> 01:09:40,274
Merhaba Wayne.

1096
01:09:40,305 --> 01:09:43,058
Hepinize teşekkürler.
10 yıldır ayığım var.

1097
01:09:44,721 --> 01:09:46,481
Ben Orta Batı'lıyım.

1098
01:09:46,994 --> 01:09:49,074
Sokaklardan içeri girdi.

1099
01:09:49,106 --> 01:09:51,537
Annem kanserden öldü.
Gerçekten asla...

1100
01:09:52,337 --> 01:09:53,393
babamı tanıyordum.

1101
01:09:54,770 --> 01:09:58,449
Ve ben her zaman değildim
Uyuşturucu bağımlısıyım ama...

1102
01:09:58,482 --> 01:10:01,009
hiç öyle hissetmedim
Ben her yere aittim.

1103
01:10:02,418 --> 01:10:05,009
Hiç öyle hissetmedim
cildim uyum sağladı.

1104
01:10:06,705 --> 01:10:08,753
Uyuşturucu bulduktan sonra
ve alkol,

1105
01:10:08,786 --> 01:10:11,633
tüm güvensizliklerim
yeni gittim.

1106
01:10:14,417 --> 01:10:17,329
Her şey öyleydi
mükemmel bir uyum içinde.

1107
01:10:20,177 --> 01:10:21,169
Ta ki öyle olmayana kadar.

1108
01:10:26,129 --> 01:10:30,354
Tamam, yapacağımız son şey
her toplantıda cips dağıtıyoruz

1109
01:10:31,089 --> 01:10:34,226
kilometre taşlarını işaretlemek
iyileşmemizde.

1110
01:10:34,257 --> 01:10:35,410
Peki burada kimse var mı

1111
01:10:35,441 --> 01:10:38,930
90 güne kadar kim kutluyor
Bu geceki iyileşmeleri hakkında ne düşünüyorsunuz?

1112
01:10:38,961 --> 01:10:40,593
- Elini kaldır.
- Hayır.

1113
01:10:40,625 --> 01:10:41,618
Erkekler ve kızlar...

1114
01:10:41,649 --> 01:10:43,281
Elini kaldır,
yoksa bunu senin için yapacağım.

1115
01:10:43,313 --> 01:10:44,337
Kapa çeneni. Kapa çeneni.

1116
01:10:44,369 --> 01:10:45,362
Bir kez gidiyorum.

1117
01:10:45,810 --> 01:10:46,961
İki kez gidiyorum.

1118
01:10:47,762 --> 01:10:49,425
Evet, bir kazananımız var!

1119
01:10:49,458 --> 01:10:50,833
Kaç gün?

1120
01:10:50,865 --> 01:10:52,401
- Doksan.
- Elbette!

1121
01:10:52,434 --> 01:10:54,162
Aşağı gel.

1122
01:11:03,665 --> 01:11:04,658
İşte buyurun.

1123
01:11:04,689 --> 01:11:05,649
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

1124
01:11:08,145 --> 01:11:10,770
Hadi. İşte başlıyoruz.

1125
01:11:10,802 --> 01:11:12,146
Tebrikler.

1126
01:11:14,450 --> 01:11:15,410
Sen kimsin?

1127
01:11:15,857 --> 01:11:17,745
Ah, kahretsin...

1128
01:11:17,777 --> 01:11:20,913
Ben Utah'lıyım.
Ben bir... uyuşturucu bağımlısıyım.

1129
01:11:20,945 --> 01:11:22,513
- Utah'a selam söyle.
- Merhaba, Utah.

1130
01:11:23,825 --> 01:11:25,874
90 gün.

1131
01:11:26,642 --> 01:11:27,602
Bu çılgınlık.

1132
01:11:28,369 --> 01:11:31,185
Dürüst olmak gerekirse,
içeri girdiğimde

1133
01:11:31,217 --> 01:11:33,425
gerçekten bilmiyordum
siz neyle ilgiliydiniz?

1134
01:11:34,289 --> 01:11:35,249
Ama Wayne...

1135
01:11:37,106 --> 01:11:38,097
ne dedin...

1136
01:11:40,434 --> 01:11:41,777
hikayemi anlattın dostum.

1137
01:11:44,178 --> 01:11:47,025
Ve seni burada görmek
10 yaşındayım ve mutluyum...

1138
01:11:48,529 --> 01:11:49,938
Aslında yapamam
bunu bile anlarım.

1139
01:11:51,122 --> 01:11:52,369
Ama yine de bana umut veriyor.

1140
01:11:55,505 --> 01:11:58,514
Sanırım yapmadığımı öğreniyorum
bunu tek başıma yapmak zorundayım, o yüzden...

1141
01:11:58,545 --> 01:12:00,498
Bunun için hepinize teşekkür ederim.

1142
01:12:00,530 --> 01:12:02,322
Pekala, Utah.

1143
01:12:05,841 --> 01:12:08,306
Gerçekten yapamam çok komik
uyuşturucu kullandığını hayal et,

1144
01:12:08,337 --> 01:12:09,777
veya içmek
veya buna benzer bir şey.

1145
01:12:10,194 --> 01:12:11,186
Tamam aşkım.

1146
01:12:11,217 --> 01:12:12,914
Oldukça normalsin.

1147
01:12:14,417 --> 01:12:16,881
Gerçekten bilmiyorum bile
normal olan ne ama...

1148
01:12:18,386 --> 01:12:19,346
Ah...

1149
01:12:21,137 --> 01:12:23,538
sana söz veriyorum
Koltuğumu kazandım.

1150
01:12:23,570 --> 01:12:24,657
- Ah evet?
- Ah evet.

1151
01:12:27,857 --> 01:12:30,290
Sırf bende olduğu için
dokuza beş, ve bunun için para alıyorum...

1152
01:12:30,321 --> 01:12:33,777
- Önemli bir şey mi var?
- İş.

1153
01:12:33,809 --> 01:12:36,050
Peki, alabilirsin
eğer ihtiyacın varsa.

1154
01:12:36,081 --> 01:12:38,417
- Özür dilerim...
- Hayır, hayır, o...

1155
01:12:38,898 --> 01:12:40,241
Sorun değil, gerçekten.

1156
01:12:41,810 --> 01:12:44,145
- Gitmem lazım...
- Haydi. Seni dışarı çıkaracağım.

1157
01:12:45,201 --> 01:12:46,161
Hadi.

1158
01:12:52,881 --> 01:12:53,841
Beklemek.

1159
01:12:54,833 --> 01:12:57,201
- Bu senin araban mı?
- Evet.

1160
01:12:57,938 --> 01:12:59,569
Pazarlama, öyle mi?

1161
01:13:00,593 --> 01:13:01,809
gerçekten vardı
Bu gece güzel zaman.

1162
01:13:05,361 --> 01:13:07,346
Ve...

1163
01:13:07,377 --> 01:13:09,714
Bana gösterdiğin için teşekkür ederim
o toplantı, yani...

1164
01:13:11,089 --> 01:13:12,049
şaşırtıcı derecede havalı.

1165
01:13:12,913 --> 01:13:14,865
Peki belki seni görürüm
orada bir ara.

1166
01:13:15,249 --> 01:13:16,209
Evet.

1167
01:13:16,881 --> 01:13:17,873
Ben...

1168
01:13:19,665 --> 01:13:21,649
Bence yapabilirsin.

1169
01:13:22,769 --> 01:13:25,842
Şey...

1170
01:13:25,874 --> 01:13:28,625
- Tamam, nasıl olduğunu anlıyorum.
- Evet. Bilirsin...

1171
01:13:28,658 --> 01:13:30,257
sana vereceğimi düşündüm
bunlardan biri ve...

1172
01:13:30,994 --> 01:13:32,529
yardıma ihtiyacın olursa
yapabilirsin...

1173
01:13:33,458 --> 01:13:34,418
beni ara.

1174
01:13:49,202 --> 01:13:50,353
Şey...

1175
01:13:51,858 --> 01:13:53,714
Evet, eğer...

1176
01:13:53,745 --> 01:13:55,794
Eğer herhangi bir arkadaşım varsa
kimin ihtiyacı var...

1177
01:13:56,817 --> 01:13:57,777
pazarlamacı...

1178
01:13:58,770 --> 01:14:00,049
Seni aramalarını sağlayacağım.

1179
01:14:25,298 --> 01:14:27,857
İşte böyle, Tee Tee.
Geç kaldığım için üzgünüm.

1180
01:14:29,202 --> 01:14:30,386
Evet, sorun değil.

1181
01:14:30,417 --> 01:14:31,889
Bekleyen birkaç kişi var.

1182
01:14:31,922 --> 01:14:32,913
Teşekkürler tatlım.

1183
01:14:47,249 --> 01:14:48,209
Merhaba Utah.

1184
01:14:54,866 --> 01:14:55,826
Burada ne yapıyorsun?

1185
01:14:56,849 --> 01:14:57,938
Wood sana söylemedi mi?

1186
01:14:59,121 --> 01:15:00,626
O tek kişi
beni buraya kim çıkardı?

1187
01:15:02,961 --> 01:15:03,921
Ne demek istiyorsun?

1188
01:15:04,785 --> 01:15:06,386
Bok.

1189
01:15:06,417 --> 01:15:08,625
Beni aradığın gün...

1190
01:15:08,658 --> 01:15:12,945
o gecenin ilerleyen saatlerinde,
beni aradı.

1191
01:15:14,642 --> 01:15:16,753
Bana para vereceğini söyledi
tedaviye gitmek.

1192
01:15:17,394 --> 01:15:18,641
Bildiğini sanıyordum.

1193
01:15:23,121 --> 01:15:24,433
Bunu söylemeyi unuttum.

1194
01:15:28,976 --> 01:15:30,482
Bana paramı mı vereceksin?

1195
01:15:39,218 --> 01:15:40,178
Burada.

1196
01:16:59,633 --> 01:17:01,457
Neden biraz kalmıyorsun?

1197
01:17:06,002 --> 01:17:07,730
Biraz eğlenebiliriz.

1198
01:17:08,850 --> 01:17:10,001
Ah!

1199
01:18:12,722 --> 01:18:15,090
- Beni yakalama.
- Kafan iyi.

1200
01:18:15,122 --> 01:18:19,698
Buradaki herkesin kafası çok iyi.
Sen aptal mısın?

1201
01:18:19,730 --> 01:18:22,674
Daha sonra birkaç dolar daha alacak bir adamım var.

1202
01:18:25,106 --> 01:18:26,577
Neden umursuyorsun?

1203
01:18:39,537 --> 01:18:40,722
Lanet mi?

1204
01:18:51,089 --> 01:18:53,169
Bu mu
kahrolası polisler mi dostum?

1205
01:18:59,282 --> 01:19:01,778
Ne oluyor?
Hala para alıyor olsak iyi olur.

1206
01:19:20,625 --> 01:19:21,777
Bu iyi değil.

1207
01:19:22,706 --> 01:19:23,666
Kahretsin!

1208
01:19:28,497 --> 01:19:29,778
Pekala, herkes dışarı.

1209
01:19:29,810 --> 01:19:31,313
Dostum, siktir git!

1210
01:19:31,346 --> 01:19:32,498
Defol git!

1211
01:19:34,065 --> 01:19:35,025
Seni bulacağım.

1212
01:20:06,386 --> 01:20:09,266
- Peki tam olarak ne gördün?
- Sana söyledim dostum. Polisler.

1213
01:20:09,297 --> 01:20:11,505
Ne tür polisler? Ne?

1214
01:20:11,537 --> 01:20:15,057
Gizli? SWAT mı? Şerifler mi?
Ne tür polisler?

1215
01:20:15,090 --> 01:20:16,818
Bilsem ne olur!
Lanet polisler.

1216
01:20:19,761 --> 01:20:21,489
Elbette.

1217
01:20:21,522 --> 01:20:23,378
Vin'le konuştum.
her şeyi halledecek.

1218
01:20:23,409 --> 01:20:25,009
Dostum, ne oluyor
bu şu anlama mı geliyor?

1219
01:20:26,193 --> 01:20:27,153
Bekle, bekle, bekle.

1220
01:20:27,953 --> 01:20:29,713
Başka bir şeyin var
söylemek ister misin?

1221
01:20:32,337 --> 01:20:34,034
Dostum, neden yapmadın?
Bana Opal'den bahseder misin?

1222
01:20:36,114 --> 01:20:37,074
Peki ya ona?

1223
01:20:38,513 --> 01:20:40,562
gibi davrandın
buraya tek başına geldi.

1224
01:20:40,593 --> 01:20:43,634
Onu aradığından değil
ve ona aracılık ettim!

1225
01:20:45,618 --> 01:20:47,985
O genç kaltak
bu bir esrarkeş, dostum.

1226
01:20:48,017 --> 01:20:49,394
Şu ana kadar bilmiyor musun?

1227
01:20:49,425 --> 01:20:52,017
Ne, sen de
uyuşturucu satıcısı da mı?

1228
01:20:52,049 --> 01:20:54,737
O orada
Bayan Tee'den kaçıyorum.

1229
01:20:54,769 --> 01:20:58,002
Ne olursa olsun kafayı bulacak.
Tamam aşkım? Ne olursa olsun.

1230
01:20:58,034 --> 01:20:59,505
Ben de olabilirim.

1231
01:21:00,657 --> 01:21:02,673
Biliyor musun? Benim hatam.

1232
01:21:02,994 --> 01:21:04,689
Üzgünüm.

1233
01:21:04,722 --> 01:21:09,362
Seni seçtiğim için üzgünüm
aptal kıçını sokaktan çek!

1234
01:21:09,393 --> 01:21:13,106
Kıyafetler, para,
arabalar, ev!

1235
01:21:13,137 --> 01:21:15,570
Ah, bu arada,
bana daha sonra teşekkür edebilirsin

1236
01:21:15,602 --> 01:21:17,490
kimse bulamadığı için
senin aptal kıçın

1237
01:21:17,522 --> 01:21:19,826
Ohio'da lanet bir otelde öldü.

1238
01:21:21,585 --> 01:21:22,833
Defol buradan, dostum!

1239
01:21:40,562 --> 01:21:42,002
Sende bir şey gördüm.

1240
01:21:46,130 --> 01:21:47,954
Hala bir şey görüyorum
senin içinde, Utah.

1241
01:21:51,377 --> 01:21:53,361
Yani, hadi dostum.
Etrafına bak kardeşim.

1242
01:21:54,834 --> 01:21:56,145
Bakın nasıl yaşıyoruz.

1243
01:21:58,097 --> 01:22:01,873
Ben ve sen bizden daha fazla paraya sahibiz
her iki beleş babamız da vardı.

1244
01:22:05,169 --> 01:22:07,025
Biz kardeşiz.
Ben ve sen aynıyız.

1245
01:22:07,058 --> 01:22:08,786
Benimle ne için kavga etmek istiyorsun?

1246
01:22:08,817 --> 01:22:11,186
Ha? O aptal kaltak yüzünden mi?
O seni sevmiyor.

1247
01:22:16,722 --> 01:22:17,682
Kardeşim, biz tanıyoruz.

1248
01:22:18,609 --> 01:22:19,569
Ben ve sen.

1249
01:22:23,025 --> 01:22:24,113
Buraya gel dostum.
Buraya gel.

1250
01:22:25,041 --> 01:22:26,001
Hadi.

1251
01:22:28,370 --> 01:22:29,330
Hey.

1252
01:22:32,145 --> 01:22:33,905
Vin'i arayacağım.

1253
01:22:33,938 --> 01:22:35,633
O ilgilenecek
tüm bunların.

1254
01:22:37,041 --> 01:22:38,642
- Elbette?
- Elbette.

1255
01:22:58,161 --> 01:22:59,537
Tamam aşkım.

1256
01:22:59,569 --> 01:23:00,465
Siz neden buradasınız?

1257
01:23:00,497 --> 01:23:02,834
Hey, doktor.
ne oldu dostum?

1258
01:23:02,865 --> 01:23:05,010
- Ne? Hemşire hakkında mı?
- Evet.

1259
01:23:05,042 --> 01:23:07,185
Vin'le konuştum
bu konuda, tamam mı?

1260
01:23:07,217 --> 01:23:08,754
Bir hemşireydi, biriyle konuşuyordu.
arkadaşım şikayetçi oldu...

1261
01:23:08,786 --> 01:23:11,634
Hayır, hayır, hayır. Bekle, bekle, bekle. Endişelenme
Vin'le konuşmak hakkında, sen benimle konuş.

1262
01:23:11,666 --> 01:23:12,977
Ne oldu kardeşim?

1263
01:23:13,682 --> 01:23:16,113
Onu kovdum. Tamam aşkım?
O gitti.

1264
01:23:16,145 --> 01:23:19,025
Zaten muhtemelen yasa dışıdır.
Yani endişelenecek bir şeyimiz yok.

1265
01:23:19,058 --> 01:23:22,002
Peki... peki şimdi ne yapmamız gerekiyor?
Bana şunu cevapla.

1266
01:23:22,034 --> 01:23:25,617
Peki şimdi ne yapacağız?
Junior burada ve defol git, tamam mı?

1267
01:23:25,649 --> 01:23:27,377
Ve biz sadece sakinleşiyoruz
bir süreliğine,

1268
01:23:27,409 --> 01:23:30,642
ve biz arasında geçiş yapıyoruz
Torrance ofisi, hepsi bu.

1269
01:23:30,674 --> 01:23:32,786
Bu devam eden şey
bu işi yapmakla.

1270
01:23:41,169 --> 01:23:43,025
Elbette.

1271
01:23:43,058 --> 01:23:45,873
Vin'le konuşacağım.
bakın ne diyor?

1272
01:23:45,905 --> 01:23:48,210
Evet. Ve ne zaman
Vin'le konuşuyorsun,

1273
01:23:48,242 --> 01:23:49,938
ve bunu verdim
bir sürü düşünce...

1274
01:23:51,026 --> 01:23:52,337
Bu yeni bir düzenleme.

1275
01:23:52,369 --> 01:23:54,738
%70 benim için
%30 sizin için arkadaşlar.

1276
01:23:57,201 --> 01:23:58,193
Affedersin?

1277
01:23:58,226 --> 01:23:59,313
Hayır, affedersiniz.

1278
01:23:59,345 --> 01:24:01,617
derecemi yükselttim
lanet duvarımda.

1279
01:24:01,650 --> 01:24:04,305
Elbette? Bu yüzden yoruldum
ikinci keman oynuyorum...

1280
01:24:04,338 --> 01:24:06,386
Cidden, iki kahrolası keş.

1281
01:24:06,417 --> 01:24:09,297
Yani bunu geri alabilirsin
şimdi lanet patronuna.

1282
01:24:09,330 --> 01:24:11,889
Ve burada görünmeyi bırak
randevu olmadan.

1283
01:24:17,489 --> 01:24:18,482
Adam.

1284
01:24:18,513 --> 01:24:20,786
Şimdi lütfen
kliniğimden ayrılacak mısın?

1285
01:24:20,817 --> 01:24:23,345
Ve geri zekâlı Mongoloid'i al
seninle lütfen.

1286
01:24:23,378 --> 01:24:24,977
Haydi, Junior.
kalk kalk.

1287
01:24:31,218 --> 01:24:32,337
Kalk evlat, gidelim.

1288
01:24:41,970 --> 01:24:43,217
Siktir git!

1289
01:25:03,506 --> 01:25:04,466
Ne oldu?

1290
01:25:11,409 --> 01:25:12,594
Ne yaptı o?

1291
01:25:13,521 --> 01:25:14,674
Üzgünüm dostum.
Ben berbat ettim.

1292
01:25:14,706 --> 01:25:17,361
Hayır dostum. Hayır dostum, özür dileme.
Sen iyi olduğun sürece.

1293
01:25:20,306 --> 01:25:22,161
Sadece gerçekten akıllı olmalıyım
Şimdi bu konuyu konuşalım dostum.

1294
01:25:26,769 --> 01:25:28,433
Onu götürecek bir yerin var mı?

1295
01:25:28,466 --> 01:25:30,193
Evet. Evet, bir yer biliyorum.

1296
01:25:30,225 --> 01:25:31,538
- Bir yer biliyor musun?
- Evet.

1297
01:25:32,754 --> 01:25:35,121
Yaklaşık beş saatin var
güneş doğmadan önce.

1298
01:25:35,153 --> 01:25:36,434
Elbette?

1299
01:25:36,465 --> 01:25:38,577
Bununla işiniz bittiğinde,
İkinizin de elbiselerini yakmanızı istiyorum.

1300
01:25:39,345 --> 01:25:40,977
- Her şey.
- Tamam aşkım.

1301
01:25:41,009 --> 01:25:41,937
- Elbette?
- Evet.

1302
01:25:41,969 --> 01:25:44,210
Ve işiniz bittiğinde,
Bir çanta hazırlamanı istiyorum

1303
01:25:44,241 --> 01:25:46,769
ve senin defolup gitmeni istiyorum
bir süreliğine buradan uzaklaşalım.

1304
01:25:46,802 --> 01:25:49,137
Yarın adamlarımı arayacağım.
ve neyin ne olduğunu göreceğim.

1305
01:25:49,170 --> 01:25:50,609
- Tamam aşkım?
- Evet.

1306
01:25:58,514 --> 01:25:59,474
Peki ya çocuk?

1307
01:26:01,009 --> 01:26:02,129
Sorun mu çıkaracak?

1308
01:26:02,162 --> 01:26:04,209
Çünkü o tek kişi
bunu yaptığını kim gördü?

1309
01:26:05,042 --> 01:26:06,162
Sağ?

1310
01:26:06,194 --> 01:26:08,882
Ve o olan kişi
İmplantları çalıştırıyorum, değil mi?

1311
01:26:08,913 --> 01:26:10,802
- Ve her şeyi biliyor.
- Bak, seni duyuyorum.

1312
01:26:16,754 --> 01:26:18,289
Peki,
İşleri kendi tarafıma halledeceğim.

1313
01:26:18,321 --> 01:26:19,602
Sadece emin ol
bu beden gitmiş kalacak.

1314
01:26:20,690 --> 01:26:21,746
- Tamam aşkım?
- Evet.

1315
01:26:27,441 --> 01:26:28,401
Nasılsın evlat?

1316
01:26:30,033 --> 01:26:32,018
- Serin.
- İyi misin?

1317
01:26:32,049 --> 01:26:33,713
Yani, bu seni mahvetti mi?
biraz mı?

1318
01:26:34,994 --> 01:26:35,954
Hayır.

1319
01:26:38,961 --> 01:26:41,426
Bu çocuğu seviyorum.

1320
01:26:41,457 --> 01:26:43,346
Utah, arabaya bin.
Olmamız gereken bir yere geldik.

1321
01:26:45,842 --> 01:26:46,993
Sonra görüşürüz Vin.

1322
01:26:47,601 --> 01:26:48,561
Sen rahatla dostum.

1323
01:27:13,554 --> 01:27:14,514
Hemen dönecek.

1324
01:28:11,601 --> 01:28:12,882
Dostum, sen düşünüyorsun
bu yeterince derin mi?

1325
01:28:16,466 --> 01:28:17,682
Evet, yeterince derin.

1326
01:28:27,474 --> 01:28:28,434
İyi misin dostum?

1327
01:28:34,002 --> 01:28:34,962
Evet, iyiyim.

1328
01:28:36,177 --> 01:28:39,026
Haydi, bu cesedi gömelim.

1329
01:28:45,393 --> 01:28:46,674
Bunları yak
kahrolası kıyafetler.

1330
01:29:13,233 --> 01:29:14,961
sana söylemeliydim
Opal'la ilgili.

1331
01:29:22,194 --> 01:29:23,154
Sana söylemeliydim.

1332
01:29:26,162 --> 01:29:28,401
Gittiğini biliyorsun.
yine de, değil mi?

1333
01:29:28,946 --> 01:29:29,906
Yani...

1334
01:29:31,281 --> 01:29:33,073
Sadece tasarruf yok
bazı insanlar.

1335
01:29:38,001 --> 01:29:38,961
Evet biliyorum.

1336
01:29:43,122 --> 01:29:45,170
Yapmamalıydım
o kokain de senin yanında.

1337
01:29:47,569 --> 01:29:49,041
Geri dönmene izin veremem.

1338
01:29:51,122 --> 01:29:52,818
Bütün hayatın var
önünüzde.

1339
01:30:02,929 --> 01:30:05,937
Hiçbirini kastetmedim
bu saçmalığın gerçekleşmesini bekliyorum dostum.

1340
01:30:06,386 --> 01:30:07,346
Evet biliyorum.

1341
01:30:12,529 --> 01:30:13,682
Böyle insanlar...

1342
01:30:14,994 --> 01:30:17,585
benimle aşağılık konuşuyorsun
tüm hayatım.

1343
01:30:20,690 --> 01:30:22,129
O bizden daha iyi değil.

1344
01:30:23,538 --> 01:30:25,425
O sadece bir sahtekar
beyaz önlüklü.

1345
01:30:30,098 --> 01:30:31,761
Nasıl yani
seni buldum mu dostum?

1346
01:30:56,241 --> 01:30:57,266
Bu çok hoş.

1347
01:31:00,785 --> 01:31:01,970
Hey, bu...

1348
01:31:02,834 --> 01:31:05,201
Düşündüğüm kişi bu mu?

1349
01:31:10,129 --> 01:31:12,049
Seni lanet köpek.

1350
01:31:12,081 --> 01:31:13,202
Burada ne yapıyorsun?

1351
01:31:20,337 --> 01:31:21,521
Benimle arkada buluş.

1352
01:31:47,633 --> 01:31:49,041
Beni şaşırtmayı asla bırakmıyorsun.

1353
01:31:51,569 --> 01:31:53,522
Bir gün bana izin vermelisin
bunun nasıl olduğunu biliyorum.

1354
01:31:55,281 --> 01:31:57,650
Demek istediğim, o biraz doğal
benim için ama yine de merak ediyorum.

1355
01:32:00,113 --> 01:32:02,610
Evet. Wood ne kadar sürer?
burada kalmana izin mi veriyorum?

1356
01:32:02,642 --> 01:32:04,338
İhtiyacım olduğu sürece diyor.

1357
01:32:06,866 --> 01:32:07,826
O iyi bir adam.

1358
01:32:09,297 --> 01:32:10,257
Nasılsın?

1359
01:32:12,529 --> 01:32:13,521
Ben iyiyim.

1360
01:32:13,553 --> 01:32:15,858
Evet? Emin misin?

1361
01:32:15,890 --> 01:32:17,553
Biliyor musun, Wood dedi ki
kendini çok iyi idare ettin.

1362
01:32:19,569 --> 01:32:21,105
Hey, hey, hey, hey dostum.

1363
01:32:21,681 --> 01:32:23,345
Bu iyi.

1364
01:32:23,378 --> 01:32:25,233
Bu iyi. yok
pek çok insan, ah...

1365
01:32:26,097 --> 01:32:28,178
bir şeyler yapabilir
kendilerinden, biliyor musun?

1366
01:32:28,209 --> 01:32:31,058
Anladın. O şeyi aldın dostum.
Beni duyuyor musun?

1367
01:32:31,089 --> 01:32:32,049
Evet.

1368
01:32:35,250 --> 01:32:37,521
Ona bir bok söylemedin
herhangi bir şey hakkında, öyle mi?

1369
01:32:37,553 --> 01:32:38,353
Dostum, aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

1370
01:32:38,385 --> 01:32:40,754
Hayır, sanmıyorum
sen aptalsın dostum.

1371
01:32:40,785 --> 01:32:42,674
Aptallıktan başka bir şey değilsin.

1372
01:32:43,794 --> 01:32:45,458
Onun bilmemesi lazım
Buradaydım.

1373
01:32:45,489 --> 01:32:46,610
Bu... Gerçek bu.

1374
01:32:46,641 --> 01:32:48,049
Neden buradasın?

1375
01:32:50,514 --> 01:32:52,913
Sadece emin olmak istiyorum
dikkatli oluyorsun.

1376
01:32:52,946 --> 01:32:54,705
Ne... Bu ne anlama geliyor?

1377
01:32:56,274 --> 01:32:58,002
Bu seni düşündüğüm anlamına geliyor
Bir yolculuğa çıkmalıyım, biliyorsun

1378
01:32:58,034 --> 01:33:00,210
- yaklaşık bir hafta kadar, ta ki ben... ben...
- Hayır. Hayır...

1379
01:33:00,242 --> 01:33:02,001
Hayır, dinle beni. Dinlemek.
Selam, selam, selam.

1380
01:33:02,034 --> 01:33:03,698
Bir elime ulaşana kadar
bu boktan,

1381
01:33:03,729 --> 01:33:06,225
patladığından emin olun.
İyi misin?

1382
01:33:10,289 --> 01:33:12,113
Ne? Ne? Ne? O mu?

1383
01:33:13,137 --> 01:33:14,258
Hiçbir yere gitmiyor.

1384
01:33:14,289 --> 01:33:15,793
O gitmiyor
her yerde dostum. Sadece...

1385
01:33:15,825 --> 01:33:18,258
Ona sadece gidip alması gerektiğini söyle
evde bazı saçma işlerle ilgilenmek

1386
01:33:18,290 --> 01:33:19,953
bir süreliğine, tamam mı?

1387
01:33:21,266 --> 01:33:23,729
Bana bak.

1388
01:33:23,762 --> 01:33:25,617
Her şey yolunda.

1389
01:33:25,649 --> 01:33:26,930
Her şey yolunda.

1390
01:33:26,961 --> 01:33:29,010
Hiçbir yere gitmiyor.
Sana bunun sözünü veriyorum.

1391
01:33:29,042 --> 01:33:30,513
Wood çoktan ayrıldı, tamam mı?

1392
01:33:30,545 --> 01:33:32,690
sadece düşünüyorum
bu akıllıca bir şey.

1393
01:33:32,721 --> 01:33:35,121
Öyle. Bunu yapmak akıllıca bir şey.

1394
01:33:35,153 --> 01:33:37,905
Ve siz ikiniz... Yapabilirsiniz...
FaceTime'da seks yapabilirsiniz

1395
01:33:37,937 --> 01:33:39,506
ya da ne yapıyorsanız yapın.

1396
01:33:39,537 --> 01:33:41,937
- Buna bayılacak. Buna bayılacak.
- Tamam, tamam.

1397
01:33:41,969 --> 01:33:43,761
Elbette? Sen bir ailesin dostum.

1398
01:33:44,337 --> 01:33:45,330
Siz bir ailesiniz.

1399
01:33:45,362 --> 01:33:47,090
Seninle ilgileneceğim.
Bunu anladın mı?

1400
01:33:48,785 --> 01:33:50,066
Tamam aşkım?

1401
01:33:50,097 --> 01:33:52,977
Şimdi yola çıkacağım.
Daha sonra buraya birini göndereceğim.

1402
01:33:53,010 --> 01:33:54,609
Ve senin gitmen gerekiyor.

1403
01:33:55,698 --> 01:33:56,721
Beni anlıyor musun?

1404
01:33:56,754 --> 01:33:58,097
Gitmene ihtiyacım var.

1405
01:33:59,345 --> 01:34:00,434
- Tamam aşkım.
- Elbette.

1406
01:34:00,465 --> 01:34:01,490
- Elbette.
- Seni sonra arayacağım.

1407
01:34:01,521 --> 01:34:02,610
- İletişimde kalacağım.
- Tamam aşkım.

1408
01:34:02,642 --> 01:34:03,793
Elbette?

1409
01:34:04,338 --> 01:34:05,298
Elbette?

1410
01:34:05,809 --> 01:34:07,601
Seks yapmak dostum, seks yapmak.

1411
01:34:28,049 --> 01:34:29,873
Nereye gidiyorsun?

1412
01:34:29,906 --> 01:34:31,953
Yapmam lazım...
Birkaç günlüğüne ayrılmam gerekiyor.

1413
01:34:33,713 --> 01:34:34,737
Her şey yolunda mı?

1414
01:34:34,769 --> 01:34:36,914
Evet. Sadece iş meselesi.

1415
01:34:43,505 --> 01:34:45,137
Bu kafanın içinde neler oluyor?

1416
01:34:51,537 --> 01:34:53,298
Kuyu...

1417
01:34:53,330 --> 01:34:55,154
belki bana söylersin
geri döndüğünde.

1418
01:34:57,362 --> 01:34:58,545
Seni özleyeceğim.

1419
01:35:01,586 --> 01:35:03,313
Bunu sana vermeyi unuttum.

1420
01:35:05,265 --> 01:35:06,449
Aslında yapmadım
geri ihtiyacım var.

1421
01:35:06,482 --> 01:35:08,209
Demek istediğim, bu şey,
eski gibi.

1422
01:35:08,241 --> 01:35:10,674
Gülüyorsun. Ama oradayken beni kurtardı.

1423
01:35:10,706 --> 01:35:11,697
Ah evet?

1424
01:35:11,730 --> 01:35:14,514
Güzel, çünkü sen
kesinlikle kurtarılmaya ihtiyacı vardı.

1425
01:35:15,345 --> 01:35:16,434
Artık değil.

1426
01:35:16,466 --> 01:35:18,065
Ah evet? Neden bu?

1427
01:35:18,098 --> 01:35:20,274
Çünkü artık sana sahibim.

1428
01:35:20,306 --> 01:35:21,297
Kurtarıcım.

1429
01:35:21,330 --> 01:35:22,706
Aptal.

1430
01:35:28,754 --> 01:35:30,738
- Yakında geri gel, tamam mı?
- Tamam aşkım.

1431
01:36:26,865 --> 01:36:28,497
- Nasılsın tatlım?
- İyi.

1432
01:36:28,946 --> 01:36:30,098
Yardımcı olabilir miyim?

1433
01:36:32,241 --> 01:36:33,681
Bir paket ışık lütfen.

1434
01:36:42,449 --> 01:36:43,409
Kim o?

1435
01:36:44,145 --> 01:36:45,522
Yeğenim.

1436
01:36:45,554 --> 01:36:48,626
Lösemi. Nedenini bilmiyorum
Allah bu olayların olmasına izin veriyor.

1437
01:37:02,898 --> 01:37:04,625
Bilmiyorum. Umarım yardımcı olur.

1438
01:37:33,810 --> 01:37:34,993
Hey.

1439
01:37:35,025 --> 01:37:36,242
<i>Nasılsın?</i>

1440
01:37:37,682 --> 01:37:38,833
Ben iyiyim.

1441
01:37:41,490 --> 01:37:44,913
Ben... gerçekten yapmadım
Geri döndüğümden beri kendimi iyi hissediyorum.

1442
01:37:46,641 --> 01:37:47,601
Zor oldu.

1443
01:37:48,753 --> 01:37:50,097
<i>Geri dönmeye hazırsın
çalışmak mı?</i>

1444
01:37:54,897 --> 01:37:56,562
Sanırım öyle.

1445
01:37:56,594 --> 01:37:58,674
<i>Güzel. Duymak istediğim şey bu.</i>

1446
01:37:58,706 --> 01:38:01,265
<i>Birisini buldum
oradan teslim almanız için.</i>

1447
01:38:01,298 --> 01:38:03,857
<i>Onu uçağa bindirin,
ve sizi bu gece alacağım.</i>

1448
01:38:05,105 --> 01:38:07,089
Peki.
Bana adresi mesaj atman yeterli.

1449
01:38:07,122 --> 01:38:09,938
<i>Yapacağım. Güvende ol.</i>

1450
01:38:12,978 --> 01:38:13,938
İçeri girmeden önce...

1451
01:38:15,729 --> 01:38:17,714
üzerinde bir şey var mı?
Bilmem mi gerekiyor?

1452
01:38:19,794 --> 01:38:20,754
Evet.

1453
01:38:24,402 --> 01:38:27,857
Peki, bunu şimdi yapsan iyi olur.
çünkü bu kadar.

1454
01:42:32,625 --> 01:42:34,513
<i>Sanırım
asıl soru şu...</i>

1455
01:42:34,545 --> 01:42:36,657
<i>Nasıl bitiriyorsun
hiç bitmeyen bir hikaye mi?</i>

1456
01:42:37,617 --> 01:42:39,890
<i>Buna hepiniz karar vereceksiniz.</i>

1457
01:42:39,921 --> 01:42:42,289
<i>Ama asla yapamayacaksın
bunda lanet bir şey var.</i>

1458
01:42:43,569 --> 01:42:45,777
Yani o zamana kadar,

1459
01:42:45,810 --> 01:42:48,465
eğer siz veya sevdiğiniz biri
bağımlılıkla mücadele ediyor...

1460
01:42:50,129 --> 01:42:51,185
beni ara.

1461
01:43:09,000 --> 01:43:14,000
patlayıcıskull tarafından sağlanmıştır
https://twitter.com/kaboomskull