1 00:00:04,613 --> 00:00:05,875 Imaš li novac? br. 2 00:00:05,918 --> 00:00:07,790 Onda je tu tvoj odgovor. Ali, Maya, hajde. 3 00:00:07,833 --> 00:00:09,661 Mislio si da možeš preskočiti škola da me dođeš pitati ovo? 4 00:00:09,705 --> 00:00:12,838 Dobila sam učionicu prvog razreda. Ništa mi ne nedostaje. 5 00:00:12,882 --> 00:00:14,449 Moj partner je pravi po pravilu. 6 00:00:14,492 --> 00:00:16,755 Bolje dovuci svoje dupe u razred prije nego što te pozove. 7 00:00:16,799 --> 00:00:17,800 Pa, kako god. 8 00:00:19,758 --> 00:00:22,718 Tko je to? Will, moj mali brat. 9 00:00:22,761 --> 00:00:25,938 Ne bih mu kupio karte na neki koncert. 10 00:00:25,982 --> 00:00:27,505 Košarkaš? 11 00:00:27,549 --> 00:00:29,072 Smrdjelo je na znoj torbe za teretanu, zar ne? 12 00:00:29,116 --> 00:00:32,641 Malo. izgleda kao ipak dobro dijete [smijeh] 13 00:00:32,684 --> 00:00:34,817 On je. Mislim, svi su. 14 00:00:34,860 --> 00:00:36,297 Što je, tri mlađa braća i sestre? 15 00:00:36,340 --> 00:00:38,647 I moja mama, koja je više posla od svih njih. 16 00:00:38,690 --> 00:00:41,476 To zvuči kao pregršt. 17 00:00:41,519 --> 00:00:44,870 Vrijedi toga najvećim dijelom. 18 00:00:44,914 --> 00:00:48,787 Osjećate li grižnju savjesti za vaše postupke, dr. Peterson? 19 00:00:48,831 --> 00:00:49,788 Nijedan. 20 00:00:49,832 --> 00:00:52,095 nijedan? Vaša kći je mrtva. 21 00:00:52,139 --> 00:00:53,966 I pokušavao sam je spasiti. 22 00:00:54,010 --> 00:00:57,057 Lijekovi koje si joj dao uzrokovali su da ode u srčani zastoj. 23 00:00:57,100 --> 00:00:59,581 Imala je idiopatski autoimuni poremećaj. 24 00:00:59,624 --> 00:01:02,105 Degenerirala je i u bolovima. 25 00:01:02,149 --> 00:01:03,585 Rizik je bio neophodan. 26 00:01:03,628 --> 00:01:06,457 I jesu li se njezini pravi liječnici složili s tvojom procjenom? 27 00:01:06,501 --> 00:01:08,285 Njezini su liječnici bili pokušavajući i ne uspijevajući 28 00:01:08,329 --> 00:01:09,895 godinama joj postavljati dijagnozu. 29 00:01:09,939 --> 00:01:11,419 Nisu znali što oni su radili. 30 00:01:11,462 --> 00:01:13,856 Moj klijent ne želi reći njezini su liječnici bili nesposobni. 31 00:01:13,899 --> 00:01:15,336 Da, znam. 32 00:01:15,379 --> 00:01:16,728 Samo to sa njegov opsežan 33 00:01:16,772 --> 00:01:18,382 referenca i iskustvo... 34 00:01:18,426 --> 00:01:20,123 Ono što želim reći je, 35 00:01:20,167 --> 00:01:24,127 ako je itko imao šansu spasiti Sarah, to sam bio ja. 36 00:01:24,171 --> 00:01:26,608 Što sam trebao učiniti? Sjesti i gledati? 37 00:01:26,651 --> 00:01:30,090 Vaš pokušaj da je izliječite dovela izravno do njezine smrti. 38 00:01:30,133 --> 00:01:33,354 Osjećam... nema grižnje savjesti 39 00:01:33,397 --> 00:01:36,052 jer znam da jesam sve što sam mogao, 40 00:01:36,096 --> 00:01:38,968 do Sarine posljednji trenutak na ovoj zemlji. 41 00:01:39,011 --> 00:01:40,535 Ako misliš da ja treba ići u zatvor 42 00:01:40,578 --> 00:01:44,321 za to... to je na tebi. 43 00:01:51,372 --> 00:01:53,722 Izgleda da se Ty vratio na njegovom uglu. 44 00:01:53,765 --> 00:01:55,419 MAYA: Čovječe, ovaj tip mora biti 45 00:01:55,463 --> 00:01:56,725 najgori diler droge na svijetu. 46 00:01:58,770 --> 00:02:00,772 [cvrkut sirene] 47 00:02:03,210 --> 00:02:04,950 Ruke gdje ih mogu vidjeti. 48 00:02:04,994 --> 00:02:06,909 Nismo li upravo uhitili ti prije mjesec dana? 49 00:02:06,952 --> 00:02:08,171 I između tebe i mene, 50 00:02:08,215 --> 00:02:09,868 ti si moj favorit uhićenje službenika ikada. 51 00:02:09,912 --> 00:02:11,740 JANKO: U redu, znate vježbu. Imate li igle 52 00:02:11,783 --> 00:02:13,089 ili bilo što oštro to će me povrijediti? 53 00:02:13,133 --> 00:02:14,395 Ne. Ni muhu ne bih ozlijedio. 54 00:02:14,438 --> 00:02:18,486 Ooh... izgleda kao vozit ćemo se. 55 00:02:18,529 --> 00:02:20,096 Dobro, dobro, čekaj! Čekati! 56 00:02:20,140 --> 00:02:21,880 Imam informacije za tebe. Stvarno? 57 00:02:21,924 --> 00:02:23,926 Imaš prljavog policajca u vašem okrugu. 58 00:02:23,969 --> 00:02:25,232 Prljavo kako? 59 00:02:25,275 --> 00:02:26,450 Five-O je uhićivao puno ljudi 60 00:02:26,494 --> 00:02:27,843 u Elmoreovom kompleksu, zar ne? 61 00:02:27,886 --> 00:02:29,105 Uh-huh. Riječ je, 62 00:02:29,149 --> 00:02:30,672 neki policajac je uzimao više novca 63 00:02:30,715 --> 00:02:32,152 nego što si se hvalio. 64 00:02:32,195 --> 00:02:35,329 Kažeš da policajac uzima novac s mjesta zločina? 65 00:02:35,372 --> 00:02:37,635 Točno. Nosi se dovraga u autu. 66 00:02:37,679 --> 00:02:38,680 [muca] 67 00:02:57,960 --> 00:02:58,917 Što imamo? 68 00:02:58,961 --> 00:03:00,832 Danijela Zora, 22. 69 00:03:00,876 --> 00:03:02,007 Pronađen susjed nju ovako. 70 00:03:02,051 --> 00:03:03,574 OD? Imala je vrećicu sa sobom. 71 00:03:03,618 --> 00:03:04,619 Izgleda kao kokain. 72 00:03:04,662 --> 00:03:06,447 Je li sinoć bila s nekim? 73 00:03:06,490 --> 00:03:08,362 Nije da smo naučili, ali imamo njezinu cimericu dolje. 74 00:03:08,405 --> 00:03:09,450 Gavin Schlenger. 75 00:03:11,539 --> 00:03:12,714 To on? 76 00:03:12,757 --> 00:03:14,716 Da. 77 00:03:19,373 --> 00:03:20,330 Gavine? 78 00:03:20,374 --> 00:03:22,027 Detektiv Reagan. 79 00:03:22,071 --> 00:03:23,246 Moj partner detektiv Baez. 80 00:03:23,290 --> 00:03:26,031 Razumijemo da živite ovdje. Da. 81 00:03:26,075 --> 00:03:27,468 Imaš li ideju što Danielle radio sinoć 82 00:03:27,511 --> 00:03:29,209 ili s kim je bila? 83 00:03:29,252 --> 00:03:30,862 Ne, nemam pojma. 84 00:03:30,906 --> 00:03:33,082 Je li Danielle a partijaner uopće? 85 00:03:33,125 --> 00:03:34,649 Mislim, sviđa joj se drogirati se? 86 00:03:34,692 --> 00:03:36,651 Mislim, ne više od sljedeće osobe, 87 00:03:36,694 --> 00:03:38,870 ali nije bilo neuobičajeno u našoj gomili. 88 00:03:38,914 --> 00:03:40,350 Kako to misliš, tvoja gomila? 89 00:03:40,394 --> 00:03:45,050 Oboje smo umjetnici. hm ili je ipak bila umjetnica. 90 00:03:45,094 --> 00:03:46,965 Ali što se tiče, kao, ljudi s kojima se družimo, 91 00:03:47,009 --> 00:03:48,967 ona je, kao, zadnja Očekivao sam da, 92 00:03:49,011 --> 00:03:50,491 da ga podignu na tu razinu. 93 00:04:02,416 --> 00:04:04,331 Još dva, Jimmy? 94 00:04:08,030 --> 00:04:10,946 Znaš kako ja znam Jesam li još uvijek optimist? 95 00:04:10,989 --> 00:04:12,208 Ne, kako? 96 00:04:12,252 --> 00:04:15,603 Kad dobijem poruku da si se vratio u grad, 97 00:04:15,646 --> 00:04:17,996 ja ne idem, "Ovo ne može biti dobro." 98 00:04:18,040 --> 00:04:19,128 Uh-ha. 99 00:04:19,171 --> 00:04:22,218 Kažem, "Oh, dobro. Lenny se vratio." 100 00:04:22,262 --> 00:04:25,308 [smijeh] 101 00:04:25,352 --> 00:04:26,744 Pa, hvala za izlazak, Frankie. 102 00:04:26,788 --> 00:04:28,833 Naravno. Kako je obitelj? 103 00:04:28,877 --> 00:04:32,010 Sve dobro. kod Jamieja vjenčati se. 104 00:04:32,054 --> 00:04:33,055 Policajcu. 105 00:04:33,098 --> 00:04:34,143 slatko. svaka čast 106 00:04:34,186 --> 00:04:37,625 U redu. Što? 107 00:04:37,668 --> 00:04:41,324 Što? Lenny kojeg znam, to je otvor za grudnjake. 108 00:04:41,368 --> 00:04:43,413 Ne, ne, mislim to. Sretna sam zbog njega. 109 00:04:43,457 --> 00:04:45,807 Stvarno, hvala. 110 00:04:47,983 --> 00:04:48,940 Hvala, Jimmy. 111 00:04:48,984 --> 00:04:50,333 Obitelji. 112 00:04:50,377 --> 00:04:52,161 Obitelji. U redu. 113 00:04:58,559 --> 00:05:02,040 Kontaktirali su me od strane novinara koji je, uh, 114 00:05:02,084 --> 00:05:03,912 izrada profila Joey "Slon" Nocerino 115 00:05:03,955 --> 00:05:05,348 za The New Yorker. 116 00:05:05,392 --> 00:05:08,917 Dječače... postoji ime I nismo čuli neko vrijeme. 117 00:05:08,960 --> 00:05:10,222 Pa, to je zato što starog smećara 118 00:05:10,266 --> 00:05:12,094 bio zaključan za 20 godina. 119 00:05:12,137 --> 00:05:14,052 Zaboravljen, ali ne nestao [smijeh] 120 00:05:14,096 --> 00:05:16,403 koja je priča 121 00:05:16,446 --> 00:05:17,926 Oh, to je drugo Goodfellasknockoff 122 00:05:17,969 --> 00:05:19,319 s Nocerinom u ulozi Henryja Hilla. 123 00:05:19,362 --> 00:05:21,146 Kaže da se svega sjeća. 124 00:05:21,190 --> 00:05:24,019 "Slon nikad ne zaboravlja", to je naslov komada. 125 00:05:24,062 --> 00:05:25,890 Kamo ovo vodi? 126 00:05:25,934 --> 00:05:29,981 Kaže da sam pogledao na drugu stranu na neke pošiljke droge 127 00:05:30,025 --> 00:05:32,723 kad sam radio na narkoticima još u '80-ima. 128 00:05:32,767 --> 00:05:35,073 Kaže da sam pustio malo njegovih štakora trče. 129 00:05:35,117 --> 00:05:38,120 Pisac vas mora dobiti strana priče, zar ne? 130 00:05:38,163 --> 00:05:39,600 Pa...Što dovraga? 131 00:05:39,643 --> 00:05:42,080 Dao sam svoju stranu od priče. 132 00:05:42,124 --> 00:05:43,430 Pa onda, u cemu je problem 133 00:05:45,083 --> 00:05:49,174 Problem je u tome što Nocerino mu je rekao da je istina. 134 00:05:50,828 --> 00:05:52,787 Čuj, ja nikad prešao granicu 135 00:05:52,830 --> 00:05:54,310 kad smo bili partneri, Frankie. 136 00:05:54,354 --> 00:05:55,877 Kunem se Bogom, Nikad to nisam radio. 137 00:05:55,920 --> 00:05:57,182 Ali samo sam htjela... 138 00:05:57,226 --> 00:06:00,055 upozoriti te, neka ti preduhitriš. 139 00:06:00,098 --> 00:06:02,536 Zaštitite svoju kuću. 140 00:06:05,452 --> 00:06:08,846 I... reci zbogom. 141 00:06:12,546 --> 00:06:14,243 stvarno mi je žao, Frankie, ja sam... 142 00:06:16,463 --> 00:06:21,163 Ja ću gospođice... ovo. 143 00:06:33,088 --> 00:06:36,134 ♪ 144 00:06:56,764 --> 00:06:58,156 Pa, što kažete na ovo? 145 00:06:58,200 --> 00:06:59,984 Nocerino je pravedan isprani stari gangster 146 00:07:00,028 --> 00:07:04,032 koji puca zadnji put u NYPD iza rešetaka? 147 00:07:04,075 --> 00:07:06,338 Također istina, još uvijek nije od pomoći. 148 00:07:06,382 --> 00:07:07,905 Zastara je istekao. 149 00:07:07,949 --> 00:07:09,472 Lennyju se ne može naplatiti. 150 00:07:09,516 --> 00:07:11,256 To mora biti dobra stvar, zar ne? 151 00:07:11,300 --> 00:07:14,172 Može biti optužen na sudu javnog mnijenja i tako... 152 00:07:14,216 --> 00:07:15,522 I ja ću. 153 00:07:16,610 --> 00:07:18,002 Želite početi raditi na tvoj odgovor? 154 00:07:18,046 --> 00:07:19,482 Da, čim prije kao ta posljednja mala iskra 155 00:07:19,526 --> 00:07:22,659 optimizma u meni nestaje. 156 00:07:22,703 --> 00:07:23,747 Dakle, što je sljedeće? 157 00:07:23,791 --> 00:07:25,357 Saznajemo tko piše priču. 158 00:07:25,401 --> 00:07:26,620 Jeremy Breen. 159 00:07:27,664 --> 00:07:29,144 U redu. 160 00:07:29,187 --> 00:07:30,362 Uvijek je bio pravedan. 161 00:07:31,581 --> 00:07:33,409 Pozovi ga gore. 162 00:07:33,453 --> 00:07:36,673 Ne. Izgledat će kao da jesi pokušavajući ga ojačati, 163 00:07:36,717 --> 00:07:37,718 i to će postati dio priče. 164 00:07:37,761 --> 00:07:39,459 Hej, samo želim razgovarati s njim. 165 00:07:39,502 --> 00:07:40,460 Pozovi ga gore. 166 00:07:40,503 --> 00:07:42,070 [usta] Znaš... 167 00:07:42,113 --> 00:07:46,291 Uvijek sam nešto znao možda sustignem Lennyja-- 168 00:07:46,335 --> 00:07:48,990 stari ovratnik gdje namjestio je nekoga, 169 00:07:49,033 --> 00:07:53,429 ljuti muž tko je imao fotografije... 170 00:07:53,473 --> 00:07:57,520 ali... nikad nisam vidio da će ovo doći. 171 00:07:57,564 --> 00:08:01,698 “Ponekad smo najslijepi onima koji su nam najbliži." 172 00:08:04,919 --> 00:08:05,876 oprosti 173 00:08:05,920 --> 00:08:08,139 Želim da pregledaš svaki fajl 174 00:08:08,183 --> 00:08:10,794 i izvješće iz Lennyjevi timovi za narkotike. 175 00:08:10,838 --> 00:08:12,709 Prevrni svaki kamen. Da, šefe. 176 00:08:12,753 --> 00:08:14,363 Što ako ti se ne sviđa što nađe? 177 00:08:14,406 --> 00:08:16,713 [uzdahne] 178 00:08:16,757 --> 00:08:19,107 Vratit ćemo kamenje. 179 00:08:20,587 --> 00:08:23,590 Znamo da je ovo teško vremena, ali mi te trebamo 180 00:08:23,633 --> 00:08:25,287 odgovoriti na neka pitanja. 181 00:08:25,330 --> 00:08:27,550 Sve što će vam pomoći da shvatite što se dogodilo Danielle. 182 00:08:27,594 --> 00:08:29,552 Je li Danielle imala povijest korištenja droga? 183 00:08:29,596 --> 00:08:31,902 Ne koliko ja znam. Znate li što je radila 184 00:08:31,946 --> 00:08:33,513 sinoć, ili s kim je bila? 185 00:08:33,556 --> 00:08:35,732 Rekla je da jest izlazak na slavlje 186 00:08:35,776 --> 00:08:37,429 s jednom njezinom prijateljicom iz galerije. 187 00:08:37,473 --> 00:08:38,909 Hm, Caroline. 188 00:08:38,953 --> 00:08:40,607 A što je bila slaviti? 189 00:08:40,650 --> 00:08:42,391 Rekla mi je čuvati tajnu. 190 00:08:42,434 --> 00:08:44,872 Uz dužno poštovanje, Mislim da je vrijeme za tajne 191 00:08:44,915 --> 00:08:46,526 vjerojatno je prošlo. 192 00:08:46,569 --> 00:08:49,703 Mmm. 193 00:08:49,746 --> 00:08:51,748 [uplakano]: Uh, uvijek je bila bez novca. 194 00:08:51,792 --> 00:08:53,881 Vjerojatno je dobila taj gen od mene. 195 00:08:53,924 --> 00:08:56,971 Ali rekla je da će samo napravila veliki odmor, 196 00:08:57,014 --> 00:08:58,886 i da sve to trebao se promijeniti. 197 00:08:58,929 --> 00:09:00,844 Velika pauza, kao, prodala je neke svoje radove? 198 00:09:00,888 --> 00:09:02,280 Da. 199 00:09:02,324 --> 00:09:03,673 Zašto bi to bila tajna? 200 00:09:03,717 --> 00:09:05,893 Jer kupac je bio netko vrlo visok profil. 201 00:09:05,936 --> 00:09:07,198 Ali ne znate tko? 202 00:09:07,242 --> 00:09:08,852 br. 203 00:09:12,116 --> 00:09:14,118 Ispričajte me na trenutak. 204 00:09:17,861 --> 00:09:20,603 hej Hvala za silazeći. 205 00:09:20,647 --> 00:09:23,258 Ti shvaćaš da imam druge slučajeva osim tvog, zar ne? 206 00:09:23,301 --> 00:09:25,608 Da, i ovo će biti posljednji put kad pitam, obećavam. 207 00:09:25,652 --> 00:09:26,653 Ne, neće biti. 208 00:09:26,696 --> 00:09:28,568 vjerojatno ne, ali što imaš? 209 00:09:28,611 --> 00:09:31,832 Bilo je kokaina u njenom tijelu, ali postojao je i fentanil. 210 00:09:31,875 --> 00:09:33,442 Speedball? Viđali smo se puno kokaina 211 00:09:33,485 --> 00:09:35,444 prošaran ovim stvarima, ali ovo je bilo drugačije. 212 00:09:35,487 --> 00:09:36,445 Kako drugačije? 213 00:09:36,488 --> 00:09:37,968 Ovo nije bilo normalna brza lopta. 214 00:09:38,012 --> 00:09:41,145 Bilo je dovoljno fentanila u njoj da ubije cijeli blok. 215 00:09:41,189 --> 00:09:44,714 Ta serija je trebala ubiti tko god da ga je uzeo. 216 00:09:48,152 --> 00:09:50,372 Imam Elaine Peterson. 217 00:09:50,415 --> 00:09:51,982 Sjajno. 218 00:09:53,593 --> 00:09:55,203 Elaine, hvala ti za ulazak. 219 00:09:55,246 --> 00:09:57,031 Sve dok ne budem moram ga vidjeti. 220 00:09:57,074 --> 00:10:00,774 Drago mi je vidjeti te, upravo se okupljamo informacija 221 00:10:00,817 --> 00:10:02,558 pa nećeš morati. 222 00:10:02,602 --> 00:10:05,735 Uh, ti i dr. Peterson su podijeljeni 223 00:10:05,779 --> 00:10:07,563 neko vrijeme, je li tako? 224 00:10:07,607 --> 00:10:10,827 Ikad si se udala za nekoga samo za otkriti da su bili netko drugi? 225 00:10:10,871 --> 00:10:12,699 Da. Da. 226 00:10:12,742 --> 00:10:16,267 Pa, otkrila sam svog muža bio narcis. 227 00:10:16,311 --> 00:10:19,662 Koga je samo zanimalo kako briljantni ljudi mislili su da jest. 228 00:10:19,706 --> 00:10:21,533 Nikada ga nije bilo za svoju obitelj. 229 00:10:21,577 --> 00:10:23,666 Bio je tu za Saru nakon što se razboljela. 230 00:10:23,710 --> 00:10:26,364 Da, nakon što je postala drugi projekt. 231 00:10:26,408 --> 00:10:30,760 Još jedna hitna situacija gdje on mogao uskočiti i spasiti dan. 232 00:10:30,804 --> 00:10:35,112 Umjesto prihvaćanja što nam je sudbina dala, 233 00:10:35,156 --> 00:10:37,637 David je izabrao eksperimentirati na njoj. 234 00:10:37,680 --> 00:10:40,161 Doktor DiUbaldo nije razmišljao Davidovi tretmani 235 00:10:40,204 --> 00:10:41,815 bili su eksperimenti. 236 00:10:41,858 --> 00:10:43,686 Dr. DiUbaldo nije znao prokleta stvar 237 00:10:43,730 --> 00:10:44,818 o onome što je David radio. 238 00:10:44,861 --> 00:10:46,297 Hoćete li reći 239 00:10:46,341 --> 00:10:49,213 da vaš muž nije otkriti sve njegove tretmane? 240 00:10:49,257 --> 00:10:50,693 Ne na pola. 241 00:10:50,737 --> 00:10:53,435 I odbio sam ostati okolo i gledaj 242 00:10:53,478 --> 00:10:55,742 jer sam znao kako će sve završiti. 243 00:10:55,785 --> 00:10:57,613 Što nije dijelio? 244 00:10:57,657 --> 00:11:00,268 Bog samo zna. Bog i David. 245 00:11:00,311 --> 00:11:01,748 Ali ono što znam 246 00:11:01,791 --> 00:11:04,446 je li to ta bolest 247 00:11:04,489 --> 00:11:06,840 nije ubio moju djevojčicu. 248 00:11:06,883 --> 00:11:09,016 David je. 249 00:11:09,059 --> 00:11:10,931 I želim da ga gonite 250 00:11:10,974 --> 00:11:13,934 u najvećoj mjeri zakona. 251 00:11:21,811 --> 00:11:23,639 Hej, naredniče, imaš minutu? 252 00:11:23,683 --> 00:11:25,423 Policajac Janko, da. 253 00:11:25,467 --> 00:11:28,470 Samo sam se pitao hoćeš li s obzirom na još razmišljanje 254 00:11:28,513 --> 00:11:31,516 na tu informaciju koja moj ovratnik nam je jučer dao. 255 00:11:31,560 --> 00:11:34,519 Twitter Ty. Da, skoro preporučio ga je za detektiva. 256 00:11:35,956 --> 00:11:37,958 Pa kad sam ga dobio razgovarati u autu, 257 00:11:38,001 --> 00:11:41,004 činilo se da zna mnogo o našim operacijama 258 00:11:41,048 --> 00:11:42,005 u tim projektima. 259 00:11:42,049 --> 00:11:43,790 Ne vjeruješ mu, zar ne? 260 00:11:43,833 --> 00:11:46,488 Mislim da vrijedi praćenje. 261 00:11:49,883 --> 00:11:51,449 Tako mislite moglo bi biti 262 00:11:51,493 --> 00:11:55,453 prljavi policajac u našoj postaji a ti i ja nismo primijetili? 263 00:11:55,497 --> 00:11:57,368 Pa, mislim da je moguće. 264 00:11:57,412 --> 00:11:59,762 Ali nije vjerojatno. Što ako je na tragu nečemu? 265 00:11:59,806 --> 00:12:02,112 Mislim da bismo barem trebali prestati po nekim od tih stanova. 266 00:12:02,156 --> 00:12:04,462 Trebali bismo? 267 00:12:04,506 --> 00:12:06,029 Što ako se vrati u odred 268 00:12:06,073 --> 00:12:07,770 da sam osobno istražujući ih? 269 00:12:07,814 --> 00:12:09,685 Pa, nije sjajno, ali... 270 00:12:09,729 --> 00:12:11,643 Kršilo bi povjerenje koje imamo. 271 00:12:11,687 --> 00:12:13,515 Povjerenje za koje sam naporno radio dobiti. 272 00:12:13,558 --> 00:12:14,690 Želite da vjeruju 273 00:12:14,734 --> 00:12:15,952 da ćeš uvijek pogledati na drugu stranu? 274 00:12:15,996 --> 00:12:17,301 Je li to poruka koje želite poslati? 275 00:12:17,345 --> 00:12:19,521 Ne, naravno da ne. 276 00:12:20,827 --> 00:12:24,221 Poslao sam obavijest IAB-u. 277 00:12:24,265 --> 00:12:25,527 I oni će to ispitati? 278 00:12:25,570 --> 00:12:26,789 ne znam 279 00:12:26,833 --> 00:12:29,400 Eddie, Ty nije baš pouzdan izvor. 280 00:12:29,444 --> 00:12:31,446 Dakle, samo ćemo to pustiti? 281 00:12:31,489 --> 00:12:34,797 Ne, ostavit ćemo ovo IAB, kao što bi i trebali. 282 00:12:48,855 --> 00:12:50,465 Hmm. 283 00:12:50,508 --> 00:12:52,641 Otmjeno. 284 00:12:52,684 --> 00:12:53,990 Mogu li vam pomoći pronaći nešto? 285 00:12:54,034 --> 00:12:55,862 Ne, nismo na tržištu, 286 00:12:55,905 --> 00:12:57,864 ali jeste li Caroline Mason? 287 00:12:57,907 --> 00:12:59,169 Da. 288 00:12:59,213 --> 00:13:00,823 Rečeno nam je da ti bili s Danielle Zora 289 00:13:00,867 --> 00:13:01,998 one noći kad je umrla. 290 00:13:02,042 --> 00:13:04,000 Tako užasno. znate li što se dogodilo 291 00:13:04,044 --> 00:13:06,046 Ljudi govore da se predozirala. 292 00:13:06,089 --> 00:13:08,178 Zvuči kao ti ne vjeruj glasinama. 293 00:13:08,222 --> 00:13:10,006 Nije to bila takva noć. Išli smo na ronjenje 294 00:13:10,050 --> 00:13:11,791 za par pića a onda je otišla kući slikati. 295 00:13:11,834 --> 00:13:14,924 Obavljala je svoje seanse slikanja obično uključuje korištenje kokaina? 296 00:13:14,968 --> 00:13:18,623 Ponekad bi radila cijelu noć i u sljedeći dan. 297 00:13:18,667 --> 00:13:21,148 Pretpostavljam da se ne bih iznenadio. 298 00:13:21,191 --> 00:13:23,846 Bilo kakva ideja koga ona kupuje njezine droge od? 299 00:13:23,890 --> 00:13:25,761 Sa svim svojim prijateljima, mogao je biti bilo tko, 300 00:13:25,805 --> 00:13:27,589 ali to nisam bio ja. 301 00:13:27,632 --> 00:13:29,156 Njezina je majka rekla dvoje od vas su slavili 302 00:13:29,199 --> 00:13:30,984 neka vrsta veliki umjetnički posao. 303 00:13:31,027 --> 00:13:31,941 Da. 304 00:13:31,985 --> 00:13:33,595 Što možete reci nam o tome? 305 00:13:33,638 --> 00:13:35,902 Ništa, legalno. 306 00:13:35,945 --> 00:13:38,643 Mora biti prilično moćan uključeni ljudi. 307 00:13:38,687 --> 00:13:42,169 Da, i tu sam pomislio bili smo i moćni ljudi. 308 00:13:43,431 --> 00:13:45,694 Mogao bih izgubiti posao, detektive. 309 00:13:45,737 --> 00:13:47,043 Mogli biste izgubiti vraški puno više od toga, 310 00:13:47,087 --> 00:13:48,262 ne pomažete nam. 311 00:13:49,872 --> 00:13:51,961 Kupac je bio Milton Vance. 312 00:13:54,094 --> 00:13:55,617 On je najutjecajniji kolektor u gradu. 313 00:13:55,660 --> 00:13:58,011 Nakon što kupi tvoj rad, svi kupuju tvoj rad. 314 00:13:58,054 --> 00:13:59,534 Kakav novac razgovaramo li ovdje? 315 00:13:59,577 --> 00:14:01,188 Potencijalno stotine od tisuća. 316 00:14:01,231 --> 00:14:04,582 A potencijalno čak i više od da sada kada je Danielle mrtva. 317 00:14:04,626 --> 00:14:07,803 [ruga se] Sad kad je mrtva, to će biti doslovno bogatstvo. 318 00:14:21,512 --> 00:14:24,559 Imam Jeremyja Breena. 319 00:14:24,602 --> 00:14:27,127 Unaprijed upozoren je unaprijed naoružan. 320 00:14:27,170 --> 00:14:28,519 Oh, prestani. 321 00:14:29,433 --> 00:14:31,261 Drago mi je vidjeti te, J.B. 322 00:14:31,305 --> 00:14:33,698 Hej, Garrett. Ovdje komesar Reagan. 323 00:14:33,742 --> 00:14:35,265 Ah, povjereniče, g. Breen. 324 00:14:35,309 --> 00:14:36,876 Sjednite. 325 00:14:41,532 --> 00:14:43,360 Hvala što ste došli. 326 00:14:43,404 --> 00:14:46,755 Rado. Sve dok ovo sastanak je u dobroj vjeri, 327 00:14:46,798 --> 00:14:48,626 kao što si obećao. jeste. 328 00:14:48,670 --> 00:14:50,933 Nadajmo se, u dobroj vjeri s obje strane. 329 00:14:50,977 --> 00:14:52,195 GARRETT: Samo želimo 330 00:14:52,239 --> 00:14:55,329 znati kako Lenny Ross uokviren je u tvoje djelo. 331 00:14:55,372 --> 00:14:59,202 Pa... on je u tome. 332 00:14:59,246 --> 00:15:01,422 Što kažete na specifičnosti? 333 00:15:01,465 --> 00:15:04,164 Možete ih dobiti u komadu kada izađe sljedeći tjedan. 334 00:15:04,207 --> 00:15:05,730 Jeremy, pomozi nam. 335 00:15:05,774 --> 00:15:08,168 Samo želimo informacije, ne želimo vas potkopavati. 336 00:15:08,211 --> 00:15:12,085 Shvaćam, ali rezerviram pravo da izbacim vlastita curenja 337 00:15:12,128 --> 00:15:13,477 ako to odlučim. 338 00:15:13,521 --> 00:15:16,045 The New Yorkertakes veliki ponos na svoje 339 00:15:16,089 --> 00:15:17,829 provjera činjenica, i to s pravom. 340 00:15:17,873 --> 00:15:19,440 Rekao je, mameći zamku. 341 00:15:19,483 --> 00:15:22,269 Vidi, sve što želim znati je, niste samo uzeli riječ 342 00:15:22,312 --> 00:15:24,053 osuđenog kriminalca 343 00:15:24,097 --> 00:15:26,316 o drevnom i teško provjerljiva povijest. 344 00:15:26,360 --> 00:15:28,275 Hladno mi je. 345 00:15:28,318 --> 00:15:29,667 Kako? 346 00:15:29,711 --> 00:15:32,061 Lenny Ross osobno potvrdio sve to. 347 00:15:32,105 --> 00:15:35,630 I Lenny Ross dao mi je većinu toga. 348 00:15:37,327 --> 00:15:38,546 Kako to misliš dao ti je? 349 00:15:38,589 --> 00:15:40,591 Informacije koje je razmijenio s Nocerinom. 350 00:15:40,635 --> 00:15:42,028 Dojava o napadima, 351 00:15:42,071 --> 00:15:44,639 zaštita transporta. 352 00:15:44,682 --> 00:15:47,424 O tome samo policajac odjel za narkotike mogao znati. 353 00:15:47,468 --> 00:15:49,339 On ti je dao sve to? Da. 354 00:15:50,688 --> 00:15:52,038 Nocerino bi se moglo zvati "Slon", 355 00:15:52,081 --> 00:15:55,432 ali njegovo pamćenje nije tako oštro kako je nekada bilo. 356 00:15:55,476 --> 00:15:56,912 Djelovao je zbunjeno 357 00:15:56,956 --> 00:16:00,524 nekoliko puta, nekoliko instanci 358 00:16:00,568 --> 00:16:03,005 tko je bio njegov policajac iznutra. 359 00:16:03,049 --> 00:16:04,833 Došao sam do Lennyja i... 360 00:16:04,876 --> 00:16:08,750 Lenny je otvorio, počeo je pričajući priče sasvim sam. 361 00:16:08,793 --> 00:16:10,360 Dobrovoljno je priznao? 362 00:16:10,404 --> 00:16:13,320 Rekao je da je začuđen što je to uzelo tako dugo da netko pita. 363 00:16:18,716 --> 00:16:21,241 [nerazgovjetno brbljanje] 364 00:16:21,284 --> 00:16:23,895 Ne boli doći dolje u posjet. 365 00:16:23,939 --> 00:16:25,071 Izađi na svjež zrak. 366 00:16:25,114 --> 00:16:27,551 Samo bih volio da hoće uzvrati mi pozive. 367 00:16:27,595 --> 00:16:29,597 Volio bih da hoće vrati i moju. 368 00:16:32,252 --> 00:16:33,601 Doc? 369 00:16:33,644 --> 00:16:36,647 A.D.A. Reagan, samo sam bio spremam se uzvratiti vaš poziv. 370 00:16:36,691 --> 00:16:38,823 Siguran sam. Detektive Abetemarco, 371 00:16:38,867 --> 00:16:41,043 drago mi je vidjeti te opet. 372 00:16:41,087 --> 00:16:42,871 Super sam, hvala. 373 00:16:42,914 --> 00:16:45,047 Čekamo to izvještaj o Sarah Peterson. 374 00:16:45,091 --> 00:16:48,311 Oprostite, malo kasnim. 375 00:16:48,355 --> 00:16:50,444 Tvoj me brat ima trčanje po gradu. 376 00:16:50,487 --> 00:16:52,185 Natjeraj ga da siđe ovamo, 377 00:16:52,228 --> 00:16:53,577 kao što ti napraviš mi ostali. 378 00:16:53,621 --> 00:16:55,927 Lakše reći nego učiniti. 379 00:16:55,971 --> 00:16:58,843 Nije to jedini razlog trebalo mi je dulje nego inače. 380 00:16:58,887 --> 00:17:01,759 Htio sam još jednom provjeriti moji rezultati. Koji su bili? 381 00:17:01,803 --> 00:17:04,893 Izvorni uzrok smrti bio je komplikacija između lijekova 382 00:17:04,936 --> 00:17:06,286 što rezultira srčanim udarom, 383 00:17:06,329 --> 00:17:07,896 ali što više dubinski pregled 384 00:17:07,939 --> 00:17:11,073 tražili ste pronađeno tragovi akonita. 385 00:17:11,117 --> 00:17:12,248 To je vrsta stijene? 386 00:17:12,292 --> 00:17:14,511 Cvijet, zapravo, čiji ekstrakt 387 00:17:14,555 --> 00:17:17,210 može uzrokovati zatajenje disanja ili srčani zastoj. 388 00:17:17,253 --> 00:17:19,125 Hoćete li reći netko ju je otrovao? 389 00:17:19,168 --> 00:17:21,083 Netko tko je znao kako izbjeći bilo kakve crvene zastavice 390 00:17:21,127 --> 00:17:23,564 u toksikologiji screening.Zašto me nisi prije nazvao? 391 00:17:23,607 --> 00:17:25,305 kao što sam rekao, Dvaput sam provjeravao. 392 00:17:25,348 --> 00:17:27,220 Idemo, Anthony. 393 00:17:31,615 --> 00:17:33,313 Reagani. 394 00:17:41,016 --> 00:17:42,670 Ne shvaćam. 395 00:17:42,713 --> 00:17:44,933 To je umjetnost, Reagan. Ne biste ga trebali dobiti. 396 00:17:44,976 --> 00:17:48,371 Pa, shvaćam, kao, to. 397 00:17:48,415 --> 00:17:51,287 da li ti To je krafna. 398 00:17:51,331 --> 00:17:53,072 Da, ali to je krafna s prskalicama. 399 00:17:53,115 --> 00:17:54,247 Čini ga boljim. 400 00:17:54,290 --> 00:17:55,596 [pročišćava grlo] 401 00:17:55,639 --> 00:17:57,641 On je spreman za tebe. Mm. 402 00:17:59,687 --> 00:18:01,950 Oprostite što ste čekali, detektivi, 403 00:18:01,993 --> 00:18:04,126 bio je to naporan dan. 404 00:18:04,170 --> 00:18:07,129 Bez brige. Upravo smo bili diveći se tapetama. 405 00:18:07,173 --> 00:18:09,349 Da, dobro, kad bismo mogli nastavi s tim. 406 00:18:09,392 --> 00:18:13,004 Nedavno ste kupili rad od mlada umjetnica Danielle Zora. 407 00:18:13,048 --> 00:18:14,702 Preminula je prije nekoliko dana. 408 00:18:14,745 --> 00:18:17,400 To je apsolutno tragično. Bila je jedinstven talent. 409 00:18:17,444 --> 00:18:20,316 Sad kad je mrtva, njezin posao bit će veća potražnja. 410 00:18:20,360 --> 00:18:22,536 Točno. 411 00:18:22,579 --> 00:18:25,495 I tvoja građa hoće značajno povećati vrijednost. 412 00:18:25,539 --> 00:18:28,846 Ako razumijem što impliciraš... 413 00:18:28,890 --> 00:18:31,066 [smijeh]: to je apsolutno apsurdno. 414 00:18:31,110 --> 00:18:33,155 Je li? Misliš da bih ubio umjetnika 415 00:18:33,199 --> 00:18:34,939 za povećanje vrijednosti njihovog rada? 416 00:18:34,983 --> 00:18:37,551 Uh, koga još to znaš kupio Daniellin rad? 417 00:18:37,594 --> 00:18:39,901 Samo oni koji su uključeni u transakciji. 418 00:18:39,944 --> 00:18:42,556 Svatko od tih ljudi kupuje njezina umjetnost od tada? 419 00:18:42,599 --> 00:18:44,384 Dok se ugovor ne objavi, 420 00:18:44,427 --> 00:18:46,647 to bi bila forma insajderskog trgovanja. 421 00:18:46,690 --> 00:18:49,215 Pa, netko te je stavio na njezin rad na prvom mjestu. 422 00:18:49,258 --> 00:18:51,173 Mislim, nema šanse ti bi se motao okolo 423 00:18:51,217 --> 00:18:52,957 takva galerija. 424 00:18:54,002 --> 00:18:57,092 Sin moje prijateljice je umjetnik u usponu. 425 00:18:57,136 --> 00:18:58,833 Pristao sam pogledati u svojoj zbirci 426 00:18:58,876 --> 00:19:00,922 kao uslugu, ali to bila loša imitacija 427 00:19:00,965 --> 00:19:04,230 od prave stvari, ali je imao neke druge radove. 428 00:19:04,273 --> 00:19:05,361 Danijelino? 429 00:19:05,405 --> 00:19:07,668 Danijelino. 430 00:19:07,711 --> 00:19:10,105 Čim sam ih vidio, znao sam. 431 00:19:10,149 --> 00:19:13,195 Ovaj tvoj prijatelj, im je bilo prezime Schlenger? 432 00:19:13,239 --> 00:19:14,414 Kako ste znali? 433 00:19:14,457 --> 00:19:17,330 Pa to je cjelina drugačija umjetnička forma. 434 00:19:17,373 --> 00:19:18,505 Idemo. 435 00:19:20,420 --> 00:19:23,379 Volio bih da mogu, ali ne mogu, dobro? žao mi je 436 00:19:23,423 --> 00:19:26,295 Sve u redu? 437 00:19:26,339 --> 00:19:28,384 da 438 00:19:28,428 --> 00:19:31,387 Maya, znaš da možeš pričaj sa mnom, zar ne? 439 00:19:32,649 --> 00:19:35,435 Will je, želi se pridružiti ovaj košarkaški tim. 440 00:19:35,478 --> 00:19:36,871 Oni putuju diljem zemlje. 441 00:19:36,914 --> 00:19:38,481 Mislim, puno djece biti regrutiran iz njega. 442 00:19:38,525 --> 00:19:40,483 Problem je što košta 4000 dolara za prijavu, 443 00:19:40,527 --> 00:19:42,964 i košta 4000 dolara nemam. 444 00:19:43,007 --> 00:19:46,228 Mm. Možda se možemo organizirati buka u postaji. 445 00:19:46,272 --> 00:19:47,360 Siguran sam da ljudi htjet će pomoći. 446 00:19:47,403 --> 00:19:48,970 Ali ja ne želim milostinju. 447 00:19:49,013 --> 00:19:51,842 Janko, zaboravi Rekao sam bilo što, u redu? 448 00:19:51,886 --> 00:19:53,192 DISPEČER: Dva-devet Charlie. 449 00:19:53,235 --> 00:19:55,194 Imate 10-21 u kompleksu Elmore. 450 00:19:55,237 --> 00:19:56,369 Obavijest, susjedne države 451 00:19:56,412 --> 00:19:58,240 moguće prošle provale na lokaciji. 452 00:19:58,284 --> 00:19:59,285 Provjerite i savjetujte. 453 00:19:59,328 --> 00:20:01,243 Dva-devet Charlie. Na njoj. 454 00:20:03,289 --> 00:20:04,290 [motor se pali, sirena zavija] 455 00:20:04,333 --> 00:20:05,334 [škripa guma] 456 00:20:07,728 --> 00:20:09,730 [nejasna svađa u daljini] 457 00:20:17,999 --> 00:20:20,001 Ulazi policija. 458 00:20:32,187 --> 00:20:33,667 Ne izgleda kao počinitelj uzeli su puno, zar ne? 459 00:20:33,710 --> 00:20:36,452 Izgleda mi kao mjesto za drogu. 460 00:20:36,496 --> 00:20:38,498 Provjerit ću straga. 461 00:20:54,427 --> 00:20:55,689 Imaš nešto? 462 00:20:55,732 --> 00:20:57,560 Imao si pravo što si slijedio s nama, naredniče. 463 00:20:59,258 --> 00:21:00,259 Što je to? 464 00:21:03,349 --> 00:21:04,393 Tamo. 465 00:21:08,092 --> 00:21:10,834 Označene novčanice. 466 00:21:10,878 --> 00:21:12,662 Desni džep. 467 00:21:23,543 --> 00:21:25,284 Ne možemo je pomaknuti 468 00:21:25,327 --> 00:21:27,634 dok ne potroši novac, depoziti u banci, 469 00:21:27,677 --> 00:21:30,506 ili nosi kući, a mi moramo pokazati da nema namjere 470 00:21:30,550 --> 00:21:32,334 vaučera za to kao dokaz. 471 00:21:32,378 --> 00:21:33,988 Što ako ga preda? 472 00:21:34,031 --> 00:21:35,032 Onda nema štete, nema prekršaja. 473 00:21:35,076 --> 00:21:37,644 Mm-hmm. mogu obavijestiti njen partner, 474 00:21:37,687 --> 00:21:39,123 reci joj da drži oči podalje. 475 00:21:39,167 --> 00:21:41,865 Apsolutno ne. Gle, kao i ja rečeno na početku, 476 00:21:41,909 --> 00:21:43,911 nitko ne može znati o ovome, u redu? 477 00:21:43,954 --> 00:21:45,695 Ne možemo riskirati imati netko joj dojavi. 478 00:21:45,739 --> 00:21:46,870 Njezin partner ne bi. 479 00:21:46,914 --> 00:21:48,655 Znate li to sigurno? 480 00:21:51,048 --> 00:21:53,181 Naredniče, jedini razlog Uključujem te u ovo 481 00:21:53,224 --> 00:21:54,443 je zbog vašeg uporna upornost 482 00:21:54,487 --> 00:21:56,184 u navođenju nas na slijedite taj savjet. 483 00:21:56,227 --> 00:21:58,708 Sad, tvoji instinkti su bili u pravu, 484 00:21:58,752 --> 00:22:01,972 ali nemoj me tjerati da požalim ovo. 485 00:22:10,241 --> 00:22:11,373 Sve u redu? 486 00:22:11,417 --> 00:22:12,809 Da. 487 00:22:12,853 --> 00:22:14,376 Tko je to bio? 488 00:22:14,420 --> 00:22:16,596 Samo prijatelj iz, iz susjedstva. 489 00:22:16,639 --> 00:22:18,989 prijatelj? Pa ti pogledaj kao da si vidio duha. 490 00:22:19,033 --> 00:22:20,861 Da, upravo je bilo stresan dan, pretpostavljam. 491 00:22:20,904 --> 00:22:22,036 Mislio sam da jesi radeći na stolu. 492 00:22:22,079 --> 00:22:24,038 Da, bilo je beskonačna papirologija. 493 00:22:24,081 --> 00:22:26,257 Bolje da se vratim na to. 494 00:22:35,876 --> 00:22:38,661 Vaša kći je otrovana sa supstancom koja se zove akonit 495 00:22:38,705 --> 00:22:40,707 to je rezultiralo kod srčanog zastoja. 496 00:22:40,750 --> 00:22:42,273 Pa, moj klijent ne zna bilo što o tome. 497 00:22:42,317 --> 00:22:44,014 Da, znam. 498 00:22:45,059 --> 00:22:46,930 Zato što sam ga ja upravljao. 499 00:22:46,974 --> 00:22:50,107 I optužba za ubojstvo iz nehata upravo sam naletio na ubojstvo. 500 00:22:50,151 --> 00:22:52,980 Rekao sam ti, učinio sam sve Mogao bih za Saru, 501 00:22:53,023 --> 00:22:54,982 do njezine posljednje minute na ovoj zemlji. 502 00:22:55,025 --> 00:22:56,679 Ja stojim iza toga. 503 00:22:56,723 --> 00:22:58,289 Dakle, eutanazirali ste je? 504 00:22:59,334 --> 00:23:00,422 Da. 505 00:23:00,466 --> 00:23:02,468 Shvaćaš eutanazija je nezakonita 506 00:23:02,511 --> 00:23:03,817 u državi New York? 507 00:23:03,860 --> 00:23:07,821 Učinio sam ono što je ispravno, ne ono što je bilo legalno. 508 00:23:07,864 --> 00:23:09,518 Pokušajte zamisliti koliko je bilo loše 509 00:23:09,562 --> 00:23:11,172 da sam bio tjeran na taj izbor. 510 00:23:11,215 --> 00:23:13,174 Ne mogu zamisliti da odustanem na moju kćer, 511 00:23:13,217 --> 00:23:15,350 ma koliko bilo teško. 512 00:23:15,394 --> 00:23:17,570 Misliš da sam odustao od nje? 513 00:23:20,573 --> 00:23:24,707 Borio sam se sa svime što sam mogao. 514 00:23:25,795 --> 00:23:29,799 Borio sam se sa svakim dan za Saru. 515 00:23:31,975 --> 00:23:33,934 Ali postalo je samo gore. 516 00:23:33,977 --> 00:23:36,415 Nije ti dalo pravo da je ubije. 517 00:23:36,458 --> 00:23:37,590 Nije bilo moje pravo, 518 00:23:37,633 --> 00:23:39,592 bilo je njezino. 519 00:23:41,420 --> 00:23:43,944 Molila me da završim s tim. 520 00:23:43,987 --> 00:23:46,337 Bavio sam se medicinom dugi niz godina. 521 00:23:46,381 --> 00:23:48,383 I kroz sve to... 522 00:23:51,212 --> 00:23:54,694 Nikad nisam nikoga vidio 523 00:23:54,737 --> 00:23:59,176 patiti... kao i ona. 524 00:23:59,220 --> 00:24:04,051 I ne možete znati kako je to. 525 00:24:04,094 --> 00:24:06,662 Ne, ne mogu. 526 00:24:06,706 --> 00:24:09,273 Ali možda tvoja žena može. 527 00:24:09,317 --> 00:24:12,625 Elaine je ta koja odustao, koji je pobjegao. 528 00:24:12,668 --> 00:24:14,627 Još uvijek joj je majka. 529 00:24:14,670 --> 00:24:16,716 I ona želi da te kazneno gone. 530 00:24:16,759 --> 00:24:18,326 Za ubojstvo. 531 00:24:18,369 --> 00:24:20,110 Da. 532 00:24:24,941 --> 00:24:26,552 [izdahne] 533 00:24:26,595 --> 00:24:29,772 Završio sam s borbom, A.D.A. Reagan. 534 00:24:29,816 --> 00:24:31,992 Zamolit ću se za što god misliš da je u pravu. 535 00:24:32,035 --> 00:24:34,429 Već moram živjeti s težinu mojih postupaka. 536 00:24:34,473 --> 00:24:38,564 Kakvu god mi rečenicu dao 537 00:24:38,607 --> 00:24:42,785 neće biti ništa u usporedbi. 538 00:24:58,322 --> 00:25:00,194 Dvije stvari. 539 00:25:00,237 --> 00:25:01,500 Opalite. 540 00:25:01,543 --> 00:25:03,763 Što radiš u New Yorku? 541 00:25:03,806 --> 00:25:05,242 To je stvar? Ja sam odavde. 542 00:25:05,286 --> 00:25:07,418 Pa, rijetko dolaziš na sjever iz Floride više, 543 00:25:07,462 --> 00:25:08,985 posebno zimi. 544 00:25:09,029 --> 00:25:10,596 Dobio sam jeftinu avionsku kartu, što mogu reći 545 00:25:10,639 --> 00:25:14,382 Ili izrađuješ tvoje posljednje runde 546 00:25:14,425 --> 00:25:16,689 prije nego ta priča izađe? 547 00:25:16,732 --> 00:25:20,649 Opraštajući se od stari prijatelji i zglobovi 548 00:25:20,693 --> 00:25:22,825 tako da kad ono izlazi priča 549 00:25:22,869 --> 00:25:28,265 i vi ste otišli, svi kaže: "Što kažeš na tog Lennyja? 550 00:25:28,309 --> 00:25:31,225 “Uspio je stisnuti u posljednjoj zabavi, 551 00:25:31,268 --> 00:25:34,576 "posljednja igra pokera, posljednji smotak u sijenu 552 00:25:34,620 --> 00:25:39,799 prije nego što smo saznali bio je..." što? 553 00:25:39,842 --> 00:25:41,409 [smijeh] 554 00:25:41,452 --> 00:25:43,237 Ti mi daj previše kredita, Frankie. 555 00:25:43,280 --> 00:25:45,239 Ne, mislim upravo je suprotno. 556 00:25:45,282 --> 00:25:48,590 [smije se]: Ja... nisam siguran Dajem ti dovoljno zasluga. 557 00:25:48,634 --> 00:25:50,549 Uh, sad sam zbunjena. 558 00:25:50,592 --> 00:25:53,552 Tempirali ste ovo tako da svi 559 00:25:53,595 --> 00:25:56,990 tko ti išta znači, uključujući mene, 560 00:25:57,033 --> 00:25:59,514 morao bi zaključiti da sve u toj priči 561 00:25:59,558 --> 00:26:01,124 sve je istina, 562 00:26:01,168 --> 00:26:04,345 zbog čega bi Lenny više ne bi pokazao lice. 563 00:26:04,388 --> 00:26:09,829 Razgovarao sam s Jeremyjem Breen, i rekao je... 564 00:26:09,872 --> 00:26:14,573 Lenny, rekao je ti dobrovoljno priznao. 565 00:26:16,357 --> 00:26:18,359 Možda sam shvatio da moj pekla me savjest 566 00:26:18,402 --> 00:26:19,752 više nego što sam mislio da jest. 567 00:26:19,795 --> 00:26:20,970 To nije to. 568 00:26:21,014 --> 00:26:22,755 Da, jeste, pa pusti to, Frank. 569 00:26:24,844 --> 00:26:27,150 Što je ovo? 570 00:26:27,194 --> 00:26:29,239 Vijesti, 3. svibnja 1988. 571 00:26:29,283 --> 00:26:31,067 Napravili ste četvrtu stranicu. 572 00:26:31,111 --> 00:26:34,636 Izvukao si ženu iz zapaljena zgrada u Queensu 573 00:26:34,680 --> 00:26:38,074 u isto vrijeme i u drugoj četvrti 574 00:26:38,118 --> 00:26:41,251 odakle si rekao ti susreli s Nocerinom. 575 00:26:41,295 --> 00:26:42,775 Pa sam zeznuo spoj? Velika stvar. 576 00:26:42,818 --> 00:26:44,385 Također smo pronašli oko pola tuceta 577 00:26:44,428 --> 00:26:47,736 druge slične razlike. 578 00:26:47,780 --> 00:26:50,173 Hoćeš li mi reći da se sjećaš točno vrijeme i mjesto, 579 00:26:50,217 --> 00:26:53,176 svaki tvoj pokret prije 30 godina? Daj mi odmor. 580 00:26:53,220 --> 00:26:55,744 Kad bih htio ići u zapisnik s njim bih sigurno želio... 581 00:26:55,788 --> 00:26:58,355 Pa nisi, pa neka ti bude. 582 00:26:58,399 --> 00:27:00,183 Prestani srati. 583 00:27:00,227 --> 00:27:01,620 Što se dovraga ovdje događa? 584 00:27:01,663 --> 00:27:04,144 [smijeh]: Znaš, samo ti možeš napraviti lijep stol 585 00:27:04,187 --> 00:27:05,406 u lijepom restoranu 586 00:27:05,449 --> 00:27:07,321 osjećati se kao vruće sjedalo u stacionarnoj kući. 587 00:27:07,364 --> 00:27:11,281 Lenny, pričaj sa mnom. 588 00:27:12,326 --> 00:27:15,938 Tebi se obraćam, Frank. 589 00:27:15,982 --> 00:27:17,374 Neka bude. 590 00:27:18,419 --> 00:27:21,204 Pusti to. 591 00:27:21,248 --> 00:27:23,380 Molim. 592 00:27:33,608 --> 00:27:36,176 Je li normalno biti ovdje? 593 00:27:36,219 --> 00:27:38,787 Oprostite, naš luksuzni apartman bio nedostupan. 594 00:27:38,831 --> 00:27:40,397 Možemo li te dobiti šalicu kave ili tako nešto? 595 00:27:40,441 --> 00:27:41,790 Kava bi bila super, hvala. 596 00:27:41,834 --> 00:27:43,313 Zapravo-- oprosti, imaš li, hm, 597 00:27:43,357 --> 00:27:44,880 imaš bademovo mlijeko? 598 00:27:44,924 --> 00:27:47,230 Vidjet ću što mogu naći. 599 00:27:48,405 --> 00:27:49,929 Dakle, zašto sam ovdje, detektive? 600 00:27:49,972 --> 00:27:51,670 Je li sve u redu? 601 00:27:51,713 --> 00:27:54,629 Da, sve je u redu. pogledaj, Cijenim što volontiraš 602 00:27:54,673 --> 00:27:56,239 sići dolje. 603 00:27:56,283 --> 00:27:58,677 Činiš se kao dobar momak, pa i ja jesam bit ću vrlo iskren s tobom. 604 00:28:00,200 --> 00:28:03,594 Mislimo da droga Danielle su bili otrovani. 605 00:28:03,638 --> 00:28:05,553 otrovan, kao da ju je netko ubio? 606 00:28:05,596 --> 00:28:08,338 Da. E sad, znamo i to bili ste uključeni u prodaju 607 00:28:08,382 --> 00:28:11,951 Daniellinog umjetničkog djela za, uh, Miltona Vancea. 608 00:28:11,994 --> 00:28:13,387 Poznavao sam ga otkako sam bio klinac. 609 00:28:13,430 --> 00:28:14,954 On i moj tata su u odboru Meta zajedno. 610 00:28:14,997 --> 00:28:18,566 Dakle, također biste trebali znati, da tko god posjeduje to umjetničko djelo 611 00:28:18,609 --> 00:28:20,916 stoji da napravi, puno novca, 612 00:28:20,960 --> 00:28:22,570 pogotovo sad kad je mrtva. 613 00:28:22,613 --> 00:28:24,703 Pa, mislim, Mrzim igrati na ovu kartu, 614 00:28:24,746 --> 00:28:26,879 ali, kao, novac je jedina stvar ne trebam. 615 00:28:26,922 --> 00:28:28,576 [smijeh]: Oh, ja... vjeruj mi, znam to. 616 00:28:28,619 --> 00:28:30,404 [smijeh] Pitao sam se 617 00:28:30,447 --> 00:28:33,320 ako nam možete pomoći da shvatimo kome bi novac mogao zatrebati. 618 00:28:33,363 --> 00:28:34,930 I tko bi mogao imati motiv. 619 00:28:37,716 --> 00:28:40,022 Mislim, pa, kad bolje razmislim, zapravo, 620 00:28:40,066 --> 00:28:41,458 imamo tu prijateljicu Caroline. 621 00:28:41,502 --> 00:28:43,417 Mm-hmm. Ona radi u galerija, 622 00:28:43,460 --> 00:28:45,201 ona je umjetnica u usponu. 623 00:28:45,245 --> 00:28:47,726 Stvarno se mučila snaći se. 624 00:28:47,769 --> 00:28:49,989 Upoznali smo Caroline. Ona, uh... [smijeh] 625 00:28:50,032 --> 00:28:51,817 ironično je partijao s Danijelom 626 00:28:51,860 --> 00:28:54,645 one noći kad je otrovana. 627 00:28:54,689 --> 00:28:58,214 To je zanimljivo. U redu, dakle Caroline radi u galeriji, 628 00:28:58,258 --> 00:29:01,000 gledajući sve ove umjetnici dolaze i odlaze, 629 00:29:01,043 --> 00:29:04,046 prodaju svoje radove, obogativši se. 630 00:29:05,352 --> 00:29:07,397 To je vjerojatno vrlo frustrirajuće. 631 00:29:07,441 --> 00:29:09,138 Mm-hmm. Mora biti. 632 00:29:09,182 --> 00:29:10,618 Vidjevši sve ove druge umjetnici koji se bore 633 00:29:10,661 --> 00:29:12,707 obogativši se točno ispred njenog lica. 634 00:29:12,751 --> 00:29:14,796 Da, postati slavne osobe preko noći 635 00:29:14,840 --> 00:29:16,189 zbog nekoga poput Vancea. 636 00:29:16,232 --> 00:29:18,321 Vance, mislim, koji vrag zna li taj tip? 637 00:29:18,365 --> 00:29:19,627 Pa, ne toliko kako ljudi misle. 638 00:29:19,670 --> 00:29:20,889 Točno. 639 00:29:20,933 --> 00:29:22,195 Pogotovo ako misli 640 00:29:22,238 --> 00:29:24,153 ta Daniellina umjetnost zapravo je dobro. 641 00:29:24,197 --> 00:29:25,676 Jer između vas i ja, pomislio sam 642 00:29:25,720 --> 00:29:27,374 bilo je... [puše malinu] 643 00:29:27,417 --> 00:29:29,376 Pa, mislim, znaš, 644 00:29:29,419 --> 00:29:31,770 ukrala joj je pola ideja od mene, u svakom slučaju. 645 00:29:31,813 --> 00:29:34,076 Dakle, kažeš da nije samo drugorazredni umjetnik, 646 00:29:34,120 --> 00:29:35,861 bila je prevarantica? 647 00:29:35,904 --> 00:29:37,471 Da, i Vance nisam to ni mogao vidjeti. 648 00:29:37,514 --> 00:29:39,125 Dakle, Caroline, 649 00:29:39,168 --> 00:29:40,953 bila je ljubomorna, preskočio ju je Vance, 650 00:29:40,996 --> 00:29:42,432 očajnički trebala novac, 651 00:29:42,476 --> 00:29:45,784 pa ona izlazi na "zabava" s Danielle, 652 00:29:45,827 --> 00:29:47,176 a umjesto zabava s njom, 653 00:29:47,220 --> 00:29:49,788 ona je zapravo truje droge s, što je to bilo? 654 00:29:49,831 --> 00:29:50,789 Fentanil.Fentanil, točno. 655 00:29:52,921 --> 00:29:55,097 Moram reći, mislim ima smisla... 656 00:29:55,141 --> 00:29:56,838 hvala ti puno 657 00:29:56,882 --> 00:30:00,799 ...da si ti taj koji je ubio Danielle. 658 00:30:00,842 --> 00:30:02,713 Jer ja nikad rekao ti 659 00:30:02,757 --> 00:30:06,108 da je riječ o fentanilu kojim je bila otrovana. 660 00:30:06,152 --> 00:30:08,589 Pa, fentanil je bila pretpostavka. 661 00:30:08,632 --> 00:30:12,767 Mm. to je zanimljivo, jer i ja imam nešto nagađati. 662 00:30:12,811 --> 00:30:15,814 Koje ćete potrošiti ostatak života u zatvoru. 663 00:30:20,731 --> 00:30:22,864 Uh, mislim da želim imati svog odvjetnika ovdje 664 00:30:22,908 --> 00:30:23,996 za ovo ostalo. 665 00:30:24,039 --> 00:30:26,825 Oh, mislim trebat će ti jedan. 666 00:30:36,617 --> 00:30:39,489 Maya Thomas. 667 00:30:39,533 --> 00:30:40,447 Ovdje. 668 00:30:40,490 --> 00:30:41,970 Istupite, molim. 669 00:30:46,714 --> 00:30:49,108 Predstavite svoje vatreno oružje za pregled. 670 00:30:54,069 --> 00:30:58,682 Policajac Thomas, ja sam poručnik McDonnell iz IAB-a. 671 00:30:58,726 --> 00:30:59,945 Uhićen si za tešku krađu, 672 00:30:59,988 --> 00:31:01,860 kriminalno posjedovanje 673 00:31:01,903 --> 00:31:04,645 ukradene imovine za krađu gotovine. 674 00:31:04,688 --> 00:31:06,125 IAB je izvršio nalog za pretres 675 00:31:06,168 --> 00:31:08,040 u stanu policajca Thomasa jutros. 676 00:31:08,083 --> 00:31:10,869 Tamo su pronašli označene novčanice s nedavnog mjesta zločina 677 00:31:10,912 --> 00:31:12,871 zajedno s bankom potvrda o depozitu, 678 00:31:12,914 --> 00:31:15,699 ukazujući na njezinu namjeru zadržati za osobnu upotrebu. 679 00:31:15,743 --> 00:31:17,788 [policajci mrmljaju] 680 00:31:23,838 --> 00:31:25,884 [usta] 681 00:31:29,931 --> 00:31:32,891 Postupci policajca Thomasa su mrlja 682 00:31:32,934 --> 00:31:35,632 na ugled svakoga službenik u ovom odjelu. 683 00:31:35,676 --> 00:31:37,852 I kao ona, bilo tko u ovoj četvrti 684 00:31:37,896 --> 00:31:40,942 uhvaćen u kršenju zakona bit će drži do svojih najviših standarda. 685 00:31:40,986 --> 00:31:42,857 Bez greške 686 00:31:42,901 --> 00:31:44,903 i bez iznimke. 687 00:31:47,818 --> 00:31:50,821 Policajac Tedesco, patrola post šest, 1400 obrok. 688 00:31:55,261 --> 00:31:57,741 Istraživali ste cijelo ovo vrijeme? 689 00:31:57,785 --> 00:32:00,266 IAB je bio. 690 00:32:00,309 --> 00:32:02,529 Pratio sam ih nakon našeg razgovora, 691 00:32:02,572 --> 00:32:03,922 natjerao ih da pogledaju izbliza. 692 00:32:03,965 --> 00:32:05,880 Zašto mi onda nisi rekao? 693 00:32:05,924 --> 00:32:07,795 Jer nisam mogao reci bilo kome, Eddie. 694 00:32:07,838 --> 00:32:09,318 Bila je moja partnerica. 695 00:32:12,234 --> 00:32:14,106 Nisam mogao riskirati daješ joj dojavu, 696 00:32:14,149 --> 00:32:16,282 čak i nenamjerno.Ne vjeruješ mi? 697 00:32:16,325 --> 00:32:18,197 Naravno da ti vjerujem. Pa, onda ja ne razumijem 698 00:32:18,240 --> 00:32:19,981 zašto nisi samo reci nešto. 699 00:32:20,025 --> 00:32:21,635 Imam odgovornost na posao, Eddie. 700 00:32:21,678 --> 00:32:22,723 Razgovarali smo o ovome. 701 00:32:22,766 --> 00:32:24,246 To je odvajanje crkve i države. 702 00:32:24,290 --> 00:32:26,248 Samo nisam mislio da mi je to značilo lagati. 703 00:32:27,597 --> 00:32:29,512 Žao mi je, Eddie. 704 00:32:29,556 --> 00:32:30,687 Volio bih da postoji drugi način. 705 00:32:30,731 --> 00:32:32,689 Imala je problema s novcem. 706 00:32:32,733 --> 00:32:34,474 Da sam ponudio da joj se prije pomogne... 707 00:32:34,517 --> 00:32:35,997 To je na njoj, Eddie, ne na tebi. 708 00:32:36,041 --> 00:32:39,000 Da te nisam gurnuo da nastavim s tim savjetom... 709 00:32:39,044 --> 00:32:41,002 I dalje bi postojao prljavi policajac u našem okrugu. 710 00:32:41,046 --> 00:32:42,482 Učinio si pravu stvar. 711 00:32:45,615 --> 00:32:48,618 Ima A.D.A. Reagan je odlučio koliko ona naplaćuje? 712 00:32:48,662 --> 00:32:51,056 Nikad ne znam što se događa unutra ta njena lijepa glava, 713 00:32:51,099 --> 00:32:53,406 i više volim da tako i ostane. 714 00:32:53,449 --> 00:32:55,234 PETERSON: Što ona radi ovdje? 715 00:33:01,762 --> 00:33:02,850 Elaine. 716 00:33:02,893 --> 00:33:04,895 David. 717 00:33:07,376 --> 00:33:10,118 Mislio sam da će biti koristan za sve 718 00:33:10,162 --> 00:33:12,338 ako raspravljamo sljedeći korak zajedno. 719 00:33:12,381 --> 00:33:13,992 misliš ako smo raspravljali 720 00:33:14,035 --> 00:33:15,863 zatvoriti me zbog ubojstva. 721 00:33:15,906 --> 00:33:17,212 To je ono što zaslužuješ. 722 00:33:18,474 --> 00:33:21,042 Znam da ste oboje u puno boli. 723 00:33:21,086 --> 00:33:22,826 Ali možda 724 00:33:22,870 --> 00:33:24,393 ti si malo više ljutiti 725 00:33:24,437 --> 00:33:26,743 na svijetu nego ste jedno na drugo. 726 00:33:26,787 --> 00:33:29,050 Ubio je našu kćer. 727 00:33:29,094 --> 00:33:31,792 Da... jesam. 728 00:33:33,837 --> 00:33:36,971 Sve sam probala Mogla sam se sjetiti, Elaine. 729 00:33:37,015 --> 00:33:39,060 Stvari su se samo pogoršavale. 730 00:33:39,104 --> 00:33:41,367 Bivali su sve gori zbog tebe! 731 00:33:41,410 --> 00:33:44,196 Taj bog si se počeo moliti? 732 00:33:44,239 --> 00:33:46,850 On vjeruje u milost, zar ne? 733 00:33:46,894 --> 00:33:48,809 Ubojstvo nije milost. 734 00:33:51,986 --> 00:33:57,035 [plakanje]: Ona... me preklinjala, Elaine. 735 00:34:00,690 --> 00:34:02,823 Nema veze. 736 00:34:02,866 --> 00:34:05,086 Ne mogu ti oprostiti ovo. 737 00:34:05,130 --> 00:34:07,915 Nikad to ne bih tražio od tebe. 738 00:34:08,959 --> 00:34:14,313 Bio je to najstrašniji trenutak mog života. 739 00:34:14,356 --> 00:34:16,793 Drago mi je da nisi moraju to podijeliti. 740 00:34:16,837 --> 00:34:18,273 ERIN: Mislim da bi moglo biti važan 741 00:34:18,317 --> 00:34:23,104 pitati: što bi tvoja kći htjela? 742 00:34:23,148 --> 00:34:25,019 Bi li htjela 743 00:34:25,063 --> 00:34:29,154 njezin otac biti zatvoren do kraja života? 744 00:34:33,810 --> 00:34:36,378 br. 745 00:34:36,422 --> 00:34:38,424 Ne, ne bi. 746 00:34:40,774 --> 00:34:43,385 Bila je previše dobra duša. 747 00:34:46,997 --> 00:34:49,304 Ne mogu ti oprostiti. 748 00:34:51,480 --> 00:34:54,570 Ali Bog vjeruje u milosrđe. 749 00:35:09,890 --> 00:35:12,022 Ja ću vam naplatiti s ubojstvom iz nehata 750 00:35:12,066 --> 00:35:15,852 i preporučiti probni rad sucu. 751 00:35:15,896 --> 00:35:17,854 Bez zatvorske kazne. 752 00:35:50,060 --> 00:35:52,062 [zvona zvona] 753 00:35:58,895 --> 00:36:00,201 Pakao je ovo? 754 00:36:00,245 --> 00:36:01,333 Kava? 755 00:36:01,376 --> 00:36:02,943 Ne, ne želim kavu. 756 00:36:02,986 --> 00:36:06,294 I, da, znam koji blok mi smo, i, da, poznavao sam ga. 757 00:36:06,338 --> 00:36:10,733 Znam da jesi. Bio je u vašem odjelu za narkotike. 758 00:36:10,777 --> 00:36:15,303 Bavio se i malim biznisom sa strane za Nocerino. 759 00:36:15,347 --> 00:36:18,088 Pa ti znaš tako prokleto puno, što me trebaš ovdje? 760 00:36:18,132 --> 00:36:19,438 Da mi kažeš zašto. 761 00:36:19,481 --> 00:36:21,483 Ne, bolje je ti si u mraku. 762 00:36:21,527 --> 00:36:23,093 Ne ide tako. 763 00:36:23,137 --> 00:36:24,399 Nije tvoj poziv. 764 00:36:25,444 --> 00:36:28,055 [uzdahne] Tko ti je on bio, Lenny? 765 00:36:28,098 --> 00:36:30,057 nemoj to raditi moram. 766 00:36:30,100 --> 00:36:31,624 Frank, pogledaj me. 767 00:36:31,667 --> 00:36:34,627 nema ništa, ništa ne možeš učiniti u vezi ovoga. 768 00:36:34,670 --> 00:36:37,282 Jednom u životu, molim te samo poslušaj neki moj savjet. 769 00:36:37,325 --> 00:36:40,937 jok Ti me poznaješ. Loše mi je to. 770 00:36:40,981 --> 00:36:41,982 [uzdahne] 771 00:36:42,025 --> 00:36:44,027 A ja tebe poznajem. 772 00:36:44,071 --> 00:36:46,639 Imao si mnogo toga za pokrij djeci uši, 773 00:36:46,682 --> 00:36:50,382 ali nisi bio prljavi policajac. 774 00:36:50,425 --> 00:36:53,341 Znaš koji je tvoj problem? 775 00:36:54,386 --> 00:36:56,344 Hmm? 776 00:36:56,388 --> 00:36:59,042 Želiš vjerovati u dobru u svom narodu. 777 00:36:59,086 --> 00:37:01,044 To je tvoja slijepa točka, Frank. 778 00:37:01,088 --> 00:37:03,438 Pa nisam bio slijep o ovome, jesam li? 779 00:37:04,483 --> 00:37:06,354 Bili smo prijatelji. 780 00:37:07,399 --> 00:37:10,445 I bio sam blizu i obitelji. 781 00:37:10,489 --> 00:37:13,231 Bilo je teško kad je umro, posebno za Susan, njegovu udovicu. 782 00:37:13,274 --> 00:37:15,363 Ostala su s dva dječaka podizati. 783 00:37:15,407 --> 00:37:18,758 Pa sam pokušao biti u blizini, pomoći s njima, 784 00:37:18,801 --> 00:37:20,368 utješiti je. 785 00:37:20,412 --> 00:37:21,587 Jedna stvar je vodila drugoj, 786 00:37:21,630 --> 00:37:23,502 i ona i ja smo počeli imati, znaš. 787 00:37:24,938 --> 00:37:26,983 Znam da je bilo pogrešno-- Znao sam to još tada. 788 00:37:27,027 --> 00:37:29,812 Zato sam i završio. 789 00:37:29,856 --> 00:37:33,120 I to kad preselili ste se na Floridu. 790 00:37:33,163 --> 00:37:34,513 Da. 791 00:37:34,556 --> 00:37:36,819 A onda, kada ovo... [uzdahne] 792 00:37:36,863 --> 00:37:39,300 došao novinar meni, ja, 793 00:37:39,344 --> 00:37:42,651 Jednostavno se nisam mogao sabrati cinkariti Mikea. 794 00:37:42,695 --> 00:37:47,047 Ne da bi zaštitio njegovo sjećanje, ali, ali zaštititi Susan. 795 00:37:47,090 --> 00:37:50,006 Ne možete podnijeti pad za ovo, Lenny. 796 00:37:50,050 --> 00:37:52,879 Frank, nema ništa možete učiniti u vezi ovoga. 797 00:37:54,359 --> 00:37:56,317 Mislim, u redu, 798 00:37:56,361 --> 00:37:58,537 mogli ste držati druga ceremonija, 799 00:37:58,580 --> 00:37:59,842 skini taj znak gore. 800 00:37:59,886 --> 00:38:02,715 Reci Susan i dečkima taj njihov pali heroj 801 00:38:02,758 --> 00:38:05,021 bio samo još jedan prljavi policajac. Mogla bi to učiniti. 802 00:38:05,065 --> 00:38:07,154 Bila bi to istina. 803 00:38:07,197 --> 00:38:08,808 Da, ali ti to ipak nećeš učiniti. 804 00:38:08,851 --> 00:38:11,593 Frank, nema ništa možete učiniti. 805 00:38:11,637 --> 00:38:15,380 i žao mi je, Znam da si i u tome loš. 806 00:38:15,423 --> 00:38:17,599 Tisak će te progoniti, znaš to. 807 00:38:18,557 --> 00:38:22,474 I vjerojatno hoćeš izgubiti mirovinu. 808 00:38:22,517 --> 00:38:24,476 ja znam 809 00:38:28,915 --> 00:38:32,875 I ne možete navrati više. 810 00:38:34,877 --> 00:38:36,575 Znam kako će biti, Frank. 811 00:38:43,669 --> 00:38:45,671 Vidimo se, Frankie. 812 00:38:51,416 --> 00:38:52,765 Ajme, hajde. 813 00:38:58,466 --> 00:39:00,512 OBOJE: Ne ako te ja prvi vidim. 814 00:39:05,821 --> 00:39:07,606 [zvona zvona] 815 00:39:17,485 --> 00:39:18,791 Znam da smo upravo rekli milost, 816 00:39:18,834 --> 00:39:20,706 ali samo želim reći kako se osjećam blagoslovljeno 817 00:39:20,749 --> 00:39:22,534 biti dio ove obitelji. 818 00:39:23,709 --> 00:39:24,971 Osjećaš li se dobro? 819 00:39:25,014 --> 00:39:25,928 Da, hoćete li provjeriti njeno čelo? 820 00:39:25,972 --> 00:39:27,800 Učini to i ja ću ti dati vilicu. 821 00:39:27,843 --> 00:39:29,105 Budimo civilizirani. 822 00:39:29,149 --> 00:39:30,585 Hej, ja to posjedujem. 823 00:39:31,717 --> 00:39:34,067 Pa, posjedujemo ga. 824 00:39:34,110 --> 00:39:36,461 I sva si topla i nejasno, zašto? 825 00:39:36,504 --> 00:39:39,464 Ne mogu reći da sam zahvalan samo zato? 826 00:39:39,507 --> 00:39:41,335 SVI: br. 827 00:39:41,379 --> 00:39:42,554 Očigledno nije. 828 00:39:43,598 --> 00:39:45,426 Fino. 829 00:39:45,470 --> 00:39:49,212 Imao sam slučaj ovaj tjedan gdje dva su roditelja bila razdvojena 830 00:39:49,256 --> 00:39:51,389 zbog njihovih kćerina bolest. 831 00:39:51,432 --> 00:39:52,912 I to samo natjeralo me da shvatim 832 00:39:52,955 --> 00:39:54,783 kako jaka ova obitelj je ostala 833 00:39:54,827 --> 00:39:58,787 usprkos svim gubicima izdržali smo. 834 00:40:00,528 --> 00:40:01,921 Možda ona ima srce. 835 00:40:01,964 --> 00:40:03,444 To bi bilo nategnuto. 836 00:40:03,488 --> 00:40:05,098 Hoćeš li ih udariti za mene, molim? 837 00:40:05,141 --> 00:40:06,404 [smijeh] 838 00:40:06,447 --> 00:40:07,274 NICKY: Pa, hvala na tome, mama. 839 00:40:07,317 --> 00:40:09,537 Osjećam se isto tako. 840 00:40:09,581 --> 00:40:10,973 Da, i ja mislim to je dobra ideja 841 00:40:11,017 --> 00:40:13,585 reći to naglas s vremena na vrijeme, 842 00:40:13,628 --> 00:40:16,544 nešto poput verzije "stani i pomiriši ruže." 843 00:40:16,588 --> 00:40:17,589 DANNY: Osim što bi naša verzija bila 844 00:40:17,632 --> 00:40:20,983 "stani i broji preživjeli." 845 00:40:21,027 --> 00:40:22,245 [tihi smijeh] 846 00:40:22,289 --> 00:40:24,117 Uzimaš ono što možeš dobiti. 847 00:40:24,160 --> 00:40:27,337 Pa, imali smo naš vlastiti gubitak ovaj tjedan. 848 00:40:27,381 --> 00:40:30,776 Uh, pokazalo se da je moj partner džepario novac 849 00:40:30,819 --> 00:40:32,386 s mjesta zločina. 850 00:40:32,430 --> 00:40:33,343 br. 851 00:40:33,387 --> 00:40:34,910 IAB ju je uhitio u petak. 852 00:40:34,954 --> 00:40:37,565 Na prozivci, koliko sam čuo. Da. 853 00:40:37,609 --> 00:40:39,480 Ispred svih njezinih kolega časnika? 854 00:40:39,524 --> 00:40:40,481 Mm-hmm. DANNY: Vau. 855 00:40:40,525 --> 00:40:41,351 Da. 856 00:40:41,395 --> 00:40:42,657 To je prilično grubo. 857 00:40:42,701 --> 00:40:44,572 Ja to zovem nužnom grubošću. 858 00:40:44,616 --> 00:40:46,574 Šalje poruku: jedan udarac, ispao si. 859 00:40:46,618 --> 00:40:48,054 Tvoj ujak jest 860 00:40:48,097 --> 00:40:49,534 točno ono pravo. 861 00:40:49,577 --> 00:40:50,839 DANNY: Imaš li kakvu ideju 862 00:40:50,883 --> 00:40:52,406 što je namjeravala? 863 00:40:52,450 --> 00:40:54,016 Misliš, jesam li je štitio? 864 00:40:54,060 --> 00:40:55,409 Ne, nisam na to mislio. 865 00:40:55,453 --> 00:40:57,237 Mislim da te poznajem malo bolje od toga. 866 00:40:57,280 --> 00:40:59,021 Nisam imao pojma. 867 00:40:59,065 --> 00:41:03,156 O-I, ja-mislim, nisam tražeći bilo, 868 00:41:03,199 --> 00:41:05,375 pa sam vjerojatno promašio neke od crvenih zastava. 869 00:41:05,419 --> 00:41:08,248 A možda sam i mogao nešto za... 870 00:41:08,291 --> 00:41:09,989 u redu, Maya te ne prati, Eddie. 871 00:41:11,599 --> 00:41:13,427 Nije nalik tebi cinkario ju je. 872 00:41:13,471 --> 00:41:14,950 Pa kad se zna policajac je prljav, 873 00:41:14,994 --> 00:41:16,909 tehnički se ne zove ocjenjujući ih 874 00:41:16,952 --> 00:41:18,345 ako progovoriš. 875 00:41:18,388 --> 00:41:21,696 To se zove zaštita ostalih 35 000 policajaca. 876 00:41:21,740 --> 00:41:22,697 HENRY: Samo nemoj cinkariti 877 00:41:22,741 --> 00:41:23,872 na drugom Reaganu. 878 00:41:23,916 --> 00:41:25,308 To je jedino pravilo. 879 00:41:25,352 --> 00:41:26,875 Čak i drugom Reaganu? 880 00:41:26,919 --> 00:41:29,269 Pa, to nije ocjenjivanje, to je samo kolektivno pregovaranje. 881 00:41:29,312 --> 00:41:30,705 Ne, to je osveta. 882 00:41:30,749 --> 00:41:31,880 Svjedočenje. 883 00:41:31,924 --> 00:41:32,664 [smijeh] 884 00:41:32,707 --> 00:41:33,752 Teška ljubav. 885 00:41:33,795 --> 00:41:35,536 Tradicija. 886 00:41:41,499 --> 00:41:43,501 Titliranje sponzorirano od CBS 887 00:41:46,634 --> 00:41:48,636 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org