1
00:00:02,089 --> 00:00:04,482
♪

2
00:00:04,526 --> 00:00:06,963
JAMIE: Ne misliš valjda ozbiljno. SERRANO:
Izgleda li kao da se smijem?

3
00:00:07,007 --> 00:00:09,009
JAMIE: Moraš se smiriti. SERRANO:
Smirit ću se kad mi objasniš

4
00:00:09,052 --> 00:00:11,054
kako si mogao objaviti ovo,
jer jedino što dobivam za van

5
00:00:11,098 --> 00:00:12,708
ti si čisti rasist.

6
00:00:12,751 --> 00:00:14,188
hej Što je dovraga
događa se?

7
00:00:14,231 --> 00:00:16,103
Policajac Serrano ga nekako ima
u njenoj glavi...

8
00:00:16,146 --> 00:00:17,191
U mojoj glavi?

9
00:00:17,234 --> 00:00:19,845
Vi ste to objavili.
Vani je.

10
00:00:19,889 --> 00:00:22,152
„Ako svaka manjina

11
00:00:22,196 --> 00:00:24,067
"u New Yorku iznenada nestao,

12
00:00:24,111 --> 00:00:25,460
stopa kriminala
pala bi na nulu."

13
00:00:25,503 --> 00:00:26,809
Nije on ovo napisao.

14
00:00:26,852 --> 00:00:29,551
Korisničko ime je JamieReaganNYPD,
zar ne?

15
00:00:29,594 --> 00:00:31,118
JAMIE: Lažna je.
Ne objavljujem

16
00:00:31,161 --> 00:00:33,772
na SquawkTalku
ili bilo koji drugi društveni medij.

17
00:00:33,816 --> 00:00:34,947
Da, Marisol,
on govori istinu.

18
00:00:34,991 --> 00:00:36,775
A ti mu ljubiš guzicu.

19
00:00:36,819 --> 00:00:38,386
Lijepo je znati čiji tim
ti si na.

20
00:00:38,429 --> 00:00:41,084
Post koji kaže Giants
najbolji su tim u NFL-u.

21
00:00:41,128 --> 00:00:43,956
Oh, hajde,
narednik nije rasist.

22
00:00:49,136 --> 00:00:50,659
U redu.

23
00:00:50,702 --> 00:00:55,011
Dakle netko drugi
mora da je objavio ovo smeće.

24
00:00:55,055 --> 00:00:56,404
Oprostite, naredniče.

25
00:00:56,447 --> 00:00:58,406
Hvala.

26
00:00:58,449 --> 00:00:59,972
Natrag na posao.

27
00:01:07,197 --> 00:01:08,459
Što dovraga, zar ne?

28
00:01:08,503 --> 00:01:11,767
Mislim, ljudi
zezao sam te prije, ali...

29
00:01:11,810 --> 00:01:13,551
Ali tko me toliko mrzi?

30
00:01:13,595 --> 00:01:15,249
[uzdahne]

31
00:01:15,292 --> 00:01:17,294
Bez komentara.

32
00:01:17,338 --> 00:01:19,775
ponovit ću.
"Bez komentara"

33
00:01:19,818 --> 00:01:21,385
uzima se kao komentar,

34
00:01:21,429 --> 00:01:25,085
utoliko što se pretpostavlja
zaobilaziš problem.

35
00:01:25,128 --> 00:01:26,869
Koju onda frazu mogu upotrijebiti

36
00:01:26,912 --> 00:01:30,264
komunicirati nemam mišljenje
po pitanju?

37
00:01:30,307 --> 00:01:31,439
Jedan više ne postoji.

38
00:01:31,482 --> 00:01:35,095
Ne postoji niti jedna kombinacija
riječi

39
00:01:35,138 --> 00:01:37,314
na engleskom jeziku...gospodine.

40
00:01:41,144 --> 00:01:43,451
Ne sviđa mi se taj pogled.

41
00:01:43,494 --> 00:01:46,454
Prije 20 minuta bio van dužnosti
detektiv iz odreda 7-4,

42
00:01:46,497 --> 00:01:49,674
ustrijelio čovjeka
mini-tržnica u Bronxu.

43
00:01:49,718 --> 00:01:51,198
Žrtva?

44
00:01:51,241 --> 00:01:53,417
Mrtav na mjestu događaja.
Nema osobne iskaznice

45
00:01:53,461 --> 00:01:55,158
Molim te, reci da je stao
pljačka ili tako nešto.

46
00:01:55,202 --> 00:01:58,030
Vlasnik kaže detektiv
počeo uznemiravati drugog čovjeka,

47
00:01:58,074 --> 00:01:59,249
a zatim otvorio vatru.

48
00:01:59,293 --> 00:02:00,337
Ima li ime?

49
00:02:00,381 --> 00:02:03,035
Doug Lynch.

50
00:02:03,079 --> 00:02:06,213
Znaš, šefe, trebao bih ići
tamo gore i srediti stvari.

51
00:02:06,256 --> 00:02:08,998
To nije potrebno.

52
00:02:09,041 --> 00:02:11,435
Ne. Samo znam
Doug Lynch gotovo 20 godina.

53
00:02:11,479 --> 00:02:13,350
Želio bih jedan PP
napraviti nastup.

54
00:02:13,394 --> 00:02:15,222
Uz tvoj blagoslov, naravno.

55
00:02:20,314 --> 00:02:22,185
Što sam upravo vidio?

56
00:02:22,229 --> 00:02:25,188
Tvoja pretpostavka je dobra kao i moja.

57
00:02:37,244 --> 00:02:39,071
Laku noć, gospođo Reagan.

58
00:02:39,115 --> 00:02:40,334
Hvala, Annie.

59
00:02:40,377 --> 00:02:41,987
Uh, jesam li luda?

60
00:02:42,031 --> 00:02:43,859
Je li taj tip bio u tome
klupa u zadnjih šest sati?

61
00:02:43,902 --> 00:02:45,600
Kaže da treba
razgovarati s Anthonyjem.

62
00:02:45,643 --> 00:02:47,384
Koji je cijeli dan na sudu.

63
00:02:47,428 --> 00:02:51,258
Rekao sam mu da pokuša ponovno
sutra, ali on ne popušta.

64
00:02:55,087 --> 00:02:57,351
Bok, ja sam Erin Reagan.

65
00:02:57,394 --> 00:02:58,482
Mogu li vam pomoći?

66
00:02:58,526 --> 00:03:01,311
Nažalost, samo Anthony Abetemarco
može.

67
00:03:01,355 --> 00:03:03,618
Pa, ja sam njegov šef pa me isprobaj.

68
00:03:06,273 --> 00:03:08,318
Moje ime je Leo Stutz.

69
00:03:08,362 --> 00:03:10,146
Radim za Freddyja Fallacija.

70
00:03:10,190 --> 00:03:11,495
nagađam
čuli ste za njega.

71
00:03:11,539 --> 00:03:13,367
Da. Samo po ugledu.

72
00:03:13,410 --> 00:03:15,195
Diler droge i ubojiti razbojnik.

73
00:03:15,238 --> 00:03:18,198
A ti si radio
pokušava ga uhvatiti, ali ne može.

74
00:03:18,241 --> 00:03:19,982
Ovdje sam da pomognem.

75
00:03:20,025 --> 00:03:22,724
A ja sam ovdje da se pitam
što je u tome za tebe.

76
00:03:22,767 --> 00:03:25,292
Vidi, ja sam nitko.

77
00:03:25,335 --> 00:03:28,077
Obavljam poslove za Freddyja,
ponekad ga vozi uokolo.

78
00:03:28,120 --> 00:03:30,427
Ali vidio sam
loše stvari koje radi

79
00:03:30,471 --> 00:03:32,473
a ja to ne mogu podnijeti
dulje.

80
00:03:32,516 --> 00:03:34,301
Osobno, tip zaslužuje
sići dolje.

81
00:03:34,344 --> 00:03:35,867
I mogu to ostvariti.

82
00:03:35,911 --> 00:03:37,086
Pa zašto ne
samo otići na policiju?

83
00:03:37,129 --> 00:03:38,783
Zašto detektiv Abetemarco?

84
00:03:38,827 --> 00:03:41,395
[smijeh]
Jer ja sam njegov mlađi brat

85
00:03:41,438 --> 00:03:43,788
a obitelj gleda van
za obitelj.

86
00:03:46,269 --> 00:03:48,228
[sirena zavija]

87
00:03:58,803 --> 00:04:00,805
[zvona na vratima zveckaju]

88
00:04:04,548 --> 00:04:06,028
Kako je Doug?

89
00:04:06,071 --> 00:04:07,682
Presjeci mu ruku tražeći zaklon.

90
00:04:07,725 --> 00:04:09,336
Prošlo bolje od
doduše onaj drugi tip.

91
00:04:09,379 --> 00:04:10,293
Imam oči.

92
00:04:10,337 --> 00:04:11,860
Ali F.I.D. je na putu.

93
00:04:11,903 --> 00:04:13,296
Mogu ga intervjuirati
na 7-4.

94
00:04:13,340 --> 00:04:14,428
Tamo je mirnije. Shvaćam.

95
00:04:14,471 --> 00:04:15,777
Što je s računalom?

96
00:04:15,820 --> 00:04:17,213
Obaviješten je.

97
00:04:17,257 --> 00:04:19,128
Ako ima pitanja,
Ja ću im odgovoriti.

98
00:04:19,171 --> 00:04:20,303
Jeste li sigurni da će to i dalje raditi?

99
00:04:20,347 --> 00:04:22,000
Shvatio sam ovo, Gus.RAMPTON: U redu.

100
00:04:22,044 --> 00:04:24,394
Ljudi, raspravljajte o ovome kasnije.

101
00:04:27,223 --> 00:04:29,225
♪

102
00:04:30,487 --> 00:04:31,836
[nerazgovjetno brbljanje]

103
00:04:31,880 --> 00:04:33,360
Policajac, što se događa?

104
00:04:33,403 --> 00:04:34,578
Detektiv.

105
00:04:34,622 --> 00:04:37,015
I mislio sam
Brzo sam stigao.

106
00:04:37,059 --> 00:04:39,017
Pomagali smo u izvršenju
nalog nekoliko blokova dalje.

107
00:04:39,061 --> 00:04:40,410
ulaziš?

108
00:04:40,454 --> 00:04:41,933
Samo da se uvjerim
dama je mrtva.

109
00:04:41,977 --> 00:04:43,370
Mei-Ling Chan.

110
00:04:43,413 --> 00:04:44,806
Susjedi kažu da je njezina kći
Margo, živi s njom,

111
00:04:44,849 --> 00:04:46,373
ali je nisam mogao pronaći.

112
00:04:46,416 --> 00:04:49,245
Učini nam uslugu, raščisti se
znatiželjni susjedi, u redu?

113
00:04:49,289 --> 00:04:50,507
Dobili ste.

114
00:04:54,250 --> 00:04:55,817
Izgleda kao da je zadavljena.

115
00:04:55,860 --> 00:04:57,471
Tijelo je svježe.

116
00:04:57,514 --> 00:05:01,301
Dovoljno hrane za dvoje,
također svježe.

117
00:05:02,606 --> 00:05:05,609
Ja ću uzeti
pogled okolo.

118
00:05:08,351 --> 00:05:10,440
Margo?

119
00:05:10,484 --> 00:05:12,181
[zveckanje u blizini]

120
00:05:12,224 --> 00:05:14,226
[prigušeni plač]

121
00:05:17,317 --> 00:05:18,405
Kloni me se!

122
00:05:18,448 --> 00:05:19,841
Vau! opa u redu je

123
00:05:19,884 --> 00:05:21,799
Policija. Margo?
[dihtanje]

124
00:05:21,843 --> 00:05:23,627
[cvili]
u redu je

125
00:05:23,671 --> 00:05:24,933
Baez.

126
00:05:24,976 --> 00:05:26,021
hajde

127
00:05:26,064 --> 00:05:27,675
na sigurnom si. hajde

128
00:05:27,718 --> 00:05:29,416
Uzmi autobus.

129
00:05:29,459 --> 00:05:31,505
5-4 detektiva u Centralu.
Hitno nam treba autobus.

130
00:05:31,548 --> 00:05:33,333
Avenija Madison 266.
Imamo zenku,

131
00:05:33,376 --> 00:05:35,160
srednjih 20-ih...Ali, ali što je s mojom mamom?

132
00:05:35,204 --> 00:05:36,684
Vau, vau. Čekati. hej Čekaj. Mama? Mama!

133
00:05:36,727 --> 00:05:39,469
[vrišti]:
Ne!

134
00:05:39,513 --> 00:05:42,342
[tiho]:
u redu je

135
00:05:42,385 --> 00:05:44,822
[plakanje]

136
00:05:44,866 --> 00:05:47,477
u redu U redu [jecanje]

137
00:05:47,521 --> 00:05:49,436
mama

138
00:05:51,481 --> 00:05:54,528
♪

139
00:06:13,024 --> 00:06:16,419
Ali ja sam jedinac. I to sam rekao.

140
00:06:16,463 --> 00:06:17,725
Leo Stutz.

141
00:06:17,768 --> 00:06:20,031
Anthony Abetemarco.

142
00:06:20,075 --> 00:06:22,991
Prvo, objasni ovo sranje
o tome da si moj brat.

143
00:06:23,034 --> 00:06:24,558
Zapravo polubrat.

144
00:06:24,601 --> 00:06:25,994
Što znači
ti si samo napola lud.

145
00:06:26,037 --> 00:06:27,430
LEO:
Ma daj, stvarno?

146
00:06:27,474 --> 00:06:29,258
Ne sjećaš me se
iz starih dana?

147
00:06:29,301 --> 00:06:31,782
Bio sam tvoje malo dijete
zvao "Leo pijavica"

148
00:06:31,826 --> 00:06:34,394
jer sam se čak i motao oko tebe
nakon što si mi rekao da se gubim.

149
00:06:34,437 --> 00:06:36,483
Sjećam se Lea pijavice.

150
00:06:36,526 --> 00:06:37,875
Bio je puno niži.

151
00:06:37,919 --> 00:06:39,442
A ti si bila puno mršavija.

152
00:06:39,486 --> 00:06:42,445
Pa koja ulica
jesam li, uh, živio dalje?

153
00:06:42,489 --> 00:06:44,273
Willow Vista. Broj 17.

154
00:06:44,316 --> 00:06:45,796
I bio sam dva bloka dalje, na...

155
00:06:45,840 --> 00:06:47,145
Hickory Ridge. Da.

156
00:06:47,189 --> 00:06:48,930
U redu. Dakle, poznajete ga?

157
00:06:48,973 --> 00:06:51,019
Ne dokazuje da smo u srodstvu. Hajde, gledaj.

158
00:06:51,062 --> 00:06:53,456
Moja mama je imala problema sa igranjem
ponije dolje u Freeholdu.

159
00:06:53,500 --> 00:06:54,675
Zaglibio sam jako duboko
tvom tati.

160
00:06:54,718 --> 00:06:57,504
Jednog dana je došao,
rekao joj da plati...

161
00:06:57,547 --> 00:06:59,419
Platila je, u redu.

162
00:06:59,462 --> 00:07:01,551
To zvuči
kao moj stari.

163
00:07:01,595 --> 00:07:04,380
Devet mjeseci kasnije, ta-da!

164
00:07:04,424 --> 00:07:05,599
Moram reći, imaš

165
00:07:05,642 --> 00:07:08,863
određeni Abetemarco stil
o tebi.

166
00:07:08,906 --> 00:07:10,430
Jer ja uvijek
želio biti poput tebe.

167
00:07:10,473 --> 00:07:12,214
Zato sam se motao.

168
00:07:12,257 --> 00:07:14,869
Znao sam, čak i da nisi.

169
00:07:17,524 --> 00:07:19,743
Što kažeš, Erin?
Vidite li neku sličnost?

170
00:07:19,787 --> 00:07:21,353
Jedino što vidim

171
00:07:21,397 --> 00:07:23,704
je prilika staviti
Freddy Fallaci u zatvoru.

172
00:07:23,747 --> 00:07:25,053
Pa krenimo na posao.

173
00:07:27,490 --> 00:07:29,492
Imam te.

174
00:07:37,152 --> 00:07:39,197
Hej, bilo što
sa scene?

175
00:07:39,241 --> 00:07:41,983
Bez otisaka, bez dlaka, bez DNK.

176
00:07:42,026 --> 00:07:44,725
Cosgrove se zaokružuje
popis susjeda.

177
00:07:44,768 --> 00:07:46,683
Znaš, nisi imao
da se vozim ovamo s njom, Reagan.

178
00:07:46,727 --> 00:07:48,816
Pa, uh, izgubila je mamu,
što želiš da učinim? [uzdah]

179
00:07:48,859 --> 00:07:50,861
Mislim, potrošio sam
noć na gorim mjestima

180
00:07:50,905 --> 00:07:52,820
nego bolnička čekaonica.

181
00:07:52,863 --> 00:07:54,648
Što da kažem? Ja sam mekušac
za takve stvari.

182
00:07:56,127 --> 00:07:57,389
Hej, doktore, što imaš?

183
00:07:57,433 --> 00:07:59,174
Ah, predstavila je
s teškom tahikardijom

184
00:07:59,217 --> 00:08:00,610
i povišen kortizol.

185
00:08:00,654 --> 00:08:02,220
U redu, možemo li dobiti
na naslov?

186
00:08:02,264 --> 00:08:03,874
Ona je stabilna.
Skidajući sedative.

187
00:08:03,918 --> 00:08:06,529
Možemo li razgovarati s njom? Nježno.

188
00:08:10,751 --> 00:08:12,448
Kako se osjećaš, Margo?

189
00:08:13,928 --> 00:08:15,364
Nedostaje mi mama.

190
00:08:15,407 --> 00:08:16,887
U redu. obećavam ti,

191
00:08:16,931 --> 00:08:18,715
učinit ćemo sve što možemo
pronaći tko je ovo učinio.

192
00:08:18,759 --> 00:08:20,456
Ali ono što trebamo od vas

193
00:08:20,500 --> 00:08:22,850
Ja sam za tvoju pomoć
provedite nas kroz ono što se dogodilo.

194
00:08:22,893 --> 00:08:25,505
[izdiše] Hm...

195
00:08:25,548 --> 00:08:27,202
Večerali smo

196
00:08:27,245 --> 00:08:29,030
a netko je lupio
na ulaznim vratima.

197
00:08:29,073 --> 00:08:30,727
Je li nekoga očekivala,
tvoja mama?

198
00:08:30,771 --> 00:08:33,556
Ne koliko ja znam,
ali ona je u odboru zadruge,

199
00:08:33,600 --> 00:08:36,646
i ljudi navraćaju.

200
00:08:36,690 --> 00:08:39,649
Rekla mi je da im dam
par minuta.

201
00:08:39,693 --> 00:08:42,739
Čuješ li svoju mamu kako govori
ovoj osobi?

202
00:08:42,783 --> 00:08:44,262
Je li to bio muškarac ili žena?

203
00:08:44,306 --> 00:08:47,178
ne znam,
bilo je prigušeno, ali...

204
00:08:47,222 --> 00:08:50,225
uh, onda sam je čuo kako viče
i nešto se prevrnulo.

205
00:08:50,268 --> 00:08:52,749
doviknula sam
ali mama nije odgovorila,

206
00:08:52,793 --> 00:08:54,882
a onda su se počeli okretati
kvaka na mojim vratima

207
00:08:54,925 --> 00:08:56,448
i ja sam poludio
i ušao u ormar.

208
00:08:56,492 --> 00:08:58,059
Nisam znala što drugo učiniti.

209
00:08:58,102 --> 00:09:01,889
Margo, je li tvoja mama ikada rekla
da se ikoga bojala?

210
00:09:01,932 --> 00:09:03,760
Je li joj netko prijetio
ili nešto slično?

211
00:09:03,804 --> 00:09:06,720
Ne. Ne. Ona...

212
00:09:06,763 --> 00:09:09,200
Zašto bi bila?
Nikad nikoga nije povrijedila.

213
00:09:11,551 --> 00:09:13,944
[drhti]:
Sada je nema.

214
00:09:16,077 --> 00:09:18,470
[plakanje]:
O moj Bože.

215
00:09:18,514 --> 00:09:22,866
hej Bit ćemo ovdje
za tebe, u redu?

216
00:09:22,910 --> 00:09:24,041
Imate moju riječ.

217
00:09:24,085 --> 00:09:25,565
U redu?

218
00:09:25,608 --> 00:09:26,870
[plakanje]

219
00:09:30,091 --> 00:09:31,745
Htjela sam mu poslati link
ali račun je izbrisan,

220
00:09:31,788 --> 00:09:33,181
i postove.

221
00:09:33,224 --> 00:09:36,358
Možda I.D. Odred za krađe
ili računalni zločini

222
00:09:36,401 --> 00:09:38,926
može pronaći IP adresu
onoga tko je kreirao račun.

223
00:09:38,969 --> 00:09:41,145
Onda sretnem tipa kod njega
kuća s bejzbolskom palicom.

224
00:09:41,189 --> 00:09:43,670
ČOVJEK:
Narednik Reagan?

225
00:09:44,888 --> 00:09:46,977
Izgleda kao štakorski odred
nanjušio ga.

226
00:09:48,544 --> 00:09:49,980
U redu, opusti se.

227
00:09:50,024 --> 00:09:52,940
Sve je bilo lažno-- račun,
post, sve.

228
00:09:52,983 --> 00:09:55,290
Ovo se tiče nečeg drugog.

229
00:09:55,333 --> 00:09:57,988
Hajdemo razgovarati, naredniče. sama.

230
00:10:02,950 --> 00:10:04,560
Evo dobro.
o cemu se radi

231
00:10:04,604 --> 00:10:05,822
njoj.

232
00:10:07,519 --> 00:10:09,478
Unutarnji poslovi primljeni
podatak da je časnik Janko

233
00:10:09,521 --> 00:10:11,741
je pokušavao
izvući novac za zaštitu

234
00:10:11,785 --> 00:10:13,090
iz lokalne tvrtke.

235
00:10:13,134 --> 00:10:14,091
Da, točno.

236
00:10:14,135 --> 00:10:15,789
Je li ovo za tebe šala?

237
00:10:15,832 --> 00:10:17,312
Eddie prima mito.
Tko je optužuje?

238
00:10:17,355 --> 00:10:19,053
To je povjerljivo. Da pogodim.

239
00:10:19,096 --> 00:10:21,098
Bilo je anonimno.
Možda na tip-liniji?

240
00:10:21,142 --> 00:10:23,927
Edi Janko nije napravio ništa
krivo; Kladio bih se u to.

241
00:10:23,971 --> 00:10:25,233
A ti je ne bi pokrivao?

242
00:10:25,276 --> 00:10:26,713
Dođi opet? Naši zapisi pokazuju

243
00:10:26,756 --> 00:10:28,018
koje ste posebno tražili

244
00:10:28,062 --> 00:10:29,454
njezin prijenos
od 12. okr

245
00:10:29,498 --> 00:10:30,891
ubrzo nakon što ste napravili
sami skočite.

246
00:10:30,934 --> 00:10:33,937
Zato što je ovo mjesto bio zoološki vrt
i odlična je policajka.

247
00:10:33,981 --> 00:10:35,939
Vi momci imate bilo koji drugi
neutemeljene sumnje?

248
00:10:35,983 --> 00:10:37,898
Pusti to i pitaj je sam.

249
00:10:37,941 --> 00:10:38,855
Učinit ćemo upravo to.

250
00:10:38,899 --> 00:10:40,161
Dobro.

251
00:10:44,948 --> 00:10:46,907
Što? Tko god puca na mene

252
00:10:46,950 --> 00:10:48,952
puca i na tebe.

253
00:10:51,389 --> 00:10:52,913
GARRETT:
Dakle, mrtav tip
nacrtao prvi?

254
00:10:52,956 --> 00:10:55,002
GORMLEY:
Sigurnosne snimke to potvrđuju
povukao je prvi.

255
00:10:55,045 --> 00:10:57,613
Detektiv Lynch izvuče svoje oružje
i ustrijelio ga.

256
00:10:57,657 --> 00:10:59,833
Pištolj lošeg tipa
stavljen pod zamrzivač,

257
00:10:59,876 --> 00:11:01,356
tako da ga vlasnik nije vidio.

258
00:11:01,399 --> 00:11:02,966
Što s njim
uznemiravati tipa?

259
00:11:03,010 --> 00:11:05,708
Jedino uznemiravanje
je li Doug prepoznao ovog tipa

260
00:11:05,752 --> 00:11:07,449
kao razbojnik jake ruke
on je bio za njim

261
00:11:07,492 --> 00:11:09,407
godinama,
Ellis Hardwick.

262
00:11:09,451 --> 00:11:10,713
Kad ga je zatražio osobnu iskaznicu,

263
00:11:10,757 --> 00:11:12,584
Hardwick kaže: "Idi dovraga."

264
00:11:13,673 --> 00:11:16,806
Znate, puno
od mjedi se pojavio,

265
00:11:16,850 --> 00:11:18,895
a samo jedan iz 7-4.

266
00:11:18,939 --> 00:11:19,940
Provjerio sam.

267
00:11:19,983 --> 00:11:21,855
Doug ima puno prijatelja.

268
00:11:21,898 --> 00:11:25,032
Pa, to bi skoro moglo izgledati
poput kontrole štete.

269
00:11:25,075 --> 00:11:26,076
Zašto? Mislim, nije tako

270
00:11:26,120 --> 00:11:28,209
tip je pijanac
ili na preuzimanju.

271
00:11:28,252 --> 00:11:30,646
Šefe, Doug je godinu dana sramežljiv
izlaska,

272
00:11:30,690 --> 00:11:32,996
a ovo je prvi put
opalio je iz oružja.

273
00:11:33,040 --> 00:11:35,259
Ovako kasna pucnjava
u igri,

274
00:11:35,303 --> 00:11:37,044
posebno fatalna,
stvarno može zeznuti

275
00:11:37,087 --> 00:11:38,175
s muškom glavom.

276
00:11:38,219 --> 00:11:39,699
Pa, kako je on?

277
00:11:39,742 --> 00:11:41,048
Oh, bit će on dobro.

278
00:11:41,091 --> 00:11:42,484
I bilo je to dobro snimanje,

279
00:11:42,527 --> 00:11:44,660
pa zahvalimo na tome.Da.

280
00:11:44,704 --> 00:11:46,053
Da.

281
00:11:48,185 --> 00:11:50,579
Znate, dosje ovog tipa glasi

282
00:11:50,622 --> 00:11:52,929
poput najvećih hitova
policijskog posla.

283
00:11:52,973 --> 00:11:54,409
Čvrsti kakvi dolaze.

284
00:11:54,452 --> 00:11:56,019
Dovedite ga gore.

285
00:11:56,063 --> 00:11:57,020
Dovesti ga ovamo?

286
00:11:57,064 --> 00:11:58,021
Za policajca s njegovim dosjeom,

287
00:11:58,065 --> 00:11:59,544
ima jako malo pohvala.

288
00:11:59,588 --> 00:12:01,068
Promijenimo sve to.

289
00:12:01,111 --> 00:12:02,286
Podigni ga.

290
00:12:02,330 --> 00:12:03,723
Pa, to je samo taj Doug

291
00:12:03,766 --> 00:12:05,725
nikad se ne postavlja
za medalje, znaš?

292
00:12:05,768 --> 00:12:07,204
Ne voli
ljudi koji prave galamu.

293
00:12:07,248 --> 00:12:09,119
Ali, znaš što,
pusti me da razgovaram s njim,

294
00:12:09,163 --> 00:12:11,731
vidjeti je li za to.

295
00:12:15,473 --> 00:12:16,823
[izdahne]

296
00:12:16,866 --> 00:12:19,173
Što sam upravo vidio?

297
00:12:19,216 --> 00:12:21,175
Dakle, ti si bio taj
koji je pronašao gospođu Chan.

298
00:12:21,218 --> 00:12:23,351
Da, dolazio sam
niz hodnik,

299
00:12:23,394 --> 00:12:25,701
i vidio sam njezina vrata
stoji otvoreno,

300
00:12:25,745 --> 00:12:27,181
što je bilo čudno
jer ona

301
00:12:27,224 --> 00:12:29,096
i potomstvo
su prilično privatni.

302
00:12:29,139 --> 00:12:31,620
I, odjednom, ova osoba
eksplodira,

303
00:12:31,663 --> 00:12:32,795
obara me na guzicu.

304
00:12:32,839 --> 00:12:34,536
On ili ona? Ne znam.

305
00:12:34,579 --> 00:12:36,843
Visok, skupljen,
kaput i rukavice.

306
00:12:36,886 --> 00:12:39,410
Izbezumio me. BAEZ:
Julie, što si mislila

307
00:12:39,454 --> 00:12:40,977
Mei-Ling Chan? [uzdah]

308
00:12:41,021 --> 00:12:44,764
Bila je odlikašica
bol u guzici.

309
00:12:44,807 --> 00:12:46,678
Da ne govorim loše o mrtvima.

310
00:12:46,722 --> 00:12:49,681
Uvijek laprda o bogatoj djeci
upad u našu zgradu.

311
00:12:49,725 --> 00:12:51,814
I ja sam u odboru,
a ona je vikala na mene

312
00:12:51,858 --> 00:12:54,034
na dnevnoj bazi.

313
00:12:54,077 --> 00:12:55,600
Mora da te razljutio.

314
00:12:55,644 --> 00:12:56,601
Kad izgledaš kao ja,

315
00:12:56,645 --> 00:12:58,386
obične Jane otvaraju vatru.

316
00:12:58,429 --> 00:13:00,954
Dakle, živite u stanu
odmah ispod žrtve?

317
00:13:00,997 --> 00:13:02,956
I uvijek se žalila
o mojoj glazbi

318
00:13:02,999 --> 00:13:04,653
dolazi gore
kroz njezine podne daske.

319
00:13:04,696 --> 00:13:06,655
A možda i
i dim od trave?

320
00:13:06,698 --> 00:13:08,875
Ona mu je uzvratila
gazeći iznad glave.

321
00:13:08,918 --> 00:13:11,268
Kao rodeo namještaja gore,
dan i noć.

322
00:13:11,312 --> 00:13:12,704
Dakle, mrzio si je.

323
00:13:12,748 --> 00:13:14,881
Kako je nastala... jedinstvena
momak poput tebe

324
00:13:14,924 --> 00:13:16,796
doći živjeti
takva stambena zgrada?

325
00:13:16,839 --> 00:13:17,797
Moj stari je koristio

326
00:13:17,840 --> 00:13:19,276
raditi na Wall Streetu.

327
00:13:19,320 --> 00:13:21,931
Graknuo je za svojim stolom.
Naslijedio sam blok.

328
00:13:21,975 --> 00:13:24,891
I nema ništa
nitko nije mogao učiniti u vezi toga.

329
00:13:24,934 --> 00:13:26,762
BAEZ:
Sarah, razumijemo

330
00:13:26,806 --> 00:13:28,155
ti si fotograf?

331
00:13:28,198 --> 00:13:30,418
I snimam po cijelom svijetu,
tako da sam rijetko ovdje.

332
00:13:30,461 --> 00:13:33,900
Ali svaki put kad jesam,
Mei-Ling nekoga ljuti.

333
00:13:33,943 --> 00:13:36,337
Kao prošle godine, uh,
netko je provalio u moj stan

334
00:13:36,380 --> 00:13:38,818
i ukrao deset tisuća
otisaka.

335
00:13:38,861 --> 00:13:40,602
Zamolio sam odbor da
postaviti kamere u hodniku,

336
00:13:40,645 --> 00:13:44,084
ali Mei-Ling je rekla da njezina privatnost
nadmašio moje fotografije.

337
00:13:44,127 --> 00:13:45,607
To vas je sigurno naljutilo.

338
00:13:45,650 --> 00:13:47,609
Dovoljno ljut, možda, da, uh,

339
00:13:47,652 --> 00:13:50,177
biti inspiriran jednim
vlastitih fotografija?

340
00:13:50,220 --> 00:13:51,743
priznajem ja
nije bio sretan.

341
00:13:51,787 --> 00:13:54,572
Ali onda je Mei-Ling pomogla
moj prijatelj

342
00:13:54,616 --> 00:13:56,226
ući u zgradu.

343
00:13:56,270 --> 00:13:58,576
Nekako mi se malo svidjela.

344
00:14:02,450 --> 00:14:04,147
Dakle, prošao sam kroz prošla hapšenja,

345
00:14:04,191 --> 00:14:06,715
tražeći počinioce koji bi mogli htjeti
osvetiti nam se obojici.

346
00:14:06,758 --> 00:14:08,282
I?

347
00:14:08,325 --> 00:14:10,588
I većina ih je još uvijek
zatvoreni, neki od njih su mrtvi.

348
00:14:10,632 --> 00:14:13,243
Ali našao sam jednog tipa
koji nije samo vani,

349
00:14:13,287 --> 00:14:15,028
on nikad toliko koliko
odslužio jedan dan u zatvoru.

350
00:14:15,071 --> 00:14:18,814
A ti si me izveo
u ovom neredu za...?

351
00:14:18,858 --> 00:14:20,729
Vjeruj mi, jeste
isplatit će se.

352
00:14:28,258 --> 00:14:29,564
Don Voorhees?

353
00:14:29,607 --> 00:14:32,045
Mora da se šališ.
Regan i Janko.

354
00:14:32,088 --> 00:14:34,047
Drago mi je da nas se još sjećaš, Don.

355
00:14:34,090 --> 00:14:36,701
Kako sam mogao zaboraviti to dvoje
kreteni koji su mi uništili život?

356
00:14:36,745 --> 00:14:38,878
Ne, uništio si vlastiti život
imajući svoje uvjetne

357
00:14:38,921 --> 00:14:40,314
obavi svoj prljavi posao
za vas.

358
00:14:40,357 --> 00:14:42,664
A ipak si nekako miran
uspio izmigoljiti.

359
00:14:42,707 --> 00:14:44,144
Slobodan sam jer sam nevin.

360
00:14:44,187 --> 00:14:46,059
Ali, ipak, ja sam jedini
to je sjebano.

361
00:14:46,102 --> 00:14:47,103
Ne odlaskom u zatvor?

362
00:14:47,147 --> 00:14:48,539
Ima i drugih kazni.

363
00:14:48,583 --> 00:14:49,845
Ispravci su me otpustili.

364
00:14:49,889 --> 00:14:51,064
Oduzeli su mi mirovinu.
Potrošio sam svaki novčić

365
00:14:51,107 --> 00:14:52,587
Morao sam se braniti.

366
00:14:52,630 --> 00:14:54,154
Don, što se događa?

367
00:14:54,197 --> 00:14:56,678
Ništa, seko. Samo malo smeća
raznio do kućnog praga.

368
00:14:56,721 --> 00:14:58,332
Mi smo policajci.

369
00:14:58,375 --> 00:14:59,899
Oh. Pa kao što je rekao,

370
00:14:59,942 --> 00:15:01,204
smeće.Hej, seko,

371
00:15:01,248 --> 00:15:03,163
ispada da mu pomažeš
dođi za nama,

372
00:15:03,206 --> 00:15:05,513
ti ćeš biti
u cijelom svijetu boli, također.

373
00:15:05,556 --> 00:15:06,731
Idi k vragu.

374
00:15:06,775 --> 00:15:08,995
o čemu ona priča,
dolazi za tobom?

375
00:15:09,038 --> 00:15:10,518
Ako radite
što mislimo da radiš,

376
00:15:10,561 --> 00:15:12,433
ovaj put ćeš ići u zatvor.

377
00:15:12,476 --> 00:15:14,391
Čekaj, da razjasnimo.

378
00:15:14,435 --> 00:15:17,568
Dakle, netko dobiva
okus vlastitog lijeka?

379
00:15:17,612 --> 00:15:19,135
[smijeh]

380
00:15:19,179 --> 00:15:21,311
Pa aleluja!
[smijeh]

381
00:15:21,355 --> 00:15:23,661
Nastavi se smijati, Don, odmah natrag
u drugi par lisica.

382
00:15:23,705 --> 00:15:25,750
Trebate naučiti
o dvostrukoj opasnosti,

383
00:15:25,794 --> 00:15:28,492
jer jedino što si ti
dolazi s tvojim velikim ustima

384
00:15:28,536 --> 00:15:30,973
i ova mala kuja
ponijeti sa sobom kao rezervu.

385
00:15:31,017 --> 00:15:33,628
Hej, ti... Hej, pusti ga
nastavi se smijati.

386
00:15:33,671 --> 00:15:35,151
Nastavi se smijati.

387
00:15:36,152 --> 00:15:37,588
Vratit ćemo se, Voorhees.

388
00:15:37,632 --> 00:15:40,069
Ja ću te čekati.

389
00:15:46,554 --> 00:15:48,382
Mogu li vam pomoći? U redu je. Ja sam njezin brat.

390
00:15:50,036 --> 00:15:51,602
Hej, oprosti, imaš minutu?

391
00:15:51,646 --> 00:15:52,908
Da, za tebe, bilo kada.

392
00:15:52,952 --> 00:15:55,432
Kako je Don Voorhees
nije u zatvoru?

393
00:15:55,476 --> 00:15:57,913
Uh, osvježiti mi pamćenje?

394
00:15:57,957 --> 00:15:59,480
Službenik za uvjetni otpust
kojega smo uhitili prošle godine

395
00:15:59,523 --> 00:16:01,917
zbog zlostavljanja svojih uvjetno otpuštenih.
Zamotali smo ga za vas.

396
00:16:01,961 --> 00:16:03,788
Da, i, nekako,
ponovno je dobio dar.

397
00:16:03,832 --> 00:16:05,703
Odmah natrag na ulicu. U redu,

398
00:16:05,747 --> 00:16:08,793
Nisam čak ni bio bek
na slučaju Voorhees.Nakon što sam došao ovamo

399
00:16:08,837 --> 00:16:12,101
i osobno sam te prošetao
kroz svaki detalj

400
00:16:12,145 --> 00:16:13,711
onoga što je učinio? Da,

401
00:16:13,755 --> 00:16:17,411
ali sam to prenio izvrsnom
A.D.A. koji je to odnio na suđenje.

402
00:16:17,454 --> 00:16:18,760
Erin, jesi li ga predala?

403
00:16:18,803 --> 00:16:20,153
Da, ali pratio sam ga.

404
00:16:20,196 --> 00:16:22,503
Vidi, sve njegove žrtve
bili bivši zatvorenici,

405
00:16:22,546 --> 00:16:24,244
od kojih nijedan ne bi svjedočio.

406
00:16:24,287 --> 00:16:26,072
I on je-- ili je bio--

407
00:16:26,115 --> 00:16:28,204
službenik za provođenje zakona,
u redu dakle,

408
00:16:28,248 --> 00:16:29,989
sve to čini...

409
00:16:30,032 --> 00:16:31,599
nađeš porotu
to bi osudilo.

410
00:16:31,642 --> 00:16:33,079
Dakle, žao mi je.

411
00:16:33,122 --> 00:16:35,733
Pa, "oprosti" znači to
još uvijek je na ulici.

412
00:16:38,040 --> 00:16:40,042
O čemu se zapravo radi?

413
00:16:40,086 --> 00:16:41,652
Mislimo da je Voorhees
želi osvetu.

414
00:16:41,696 --> 00:16:44,046
Možda je obolio od IAB-a,
daj Eddie...

415
00:16:44,090 --> 00:16:45,352
Pokušava ocrniti Jamieja

416
00:16:45,395 --> 00:16:48,311
objavom rasističkih
propagandu pod njegovim imenom.

417
00:16:48,355 --> 00:16:50,009
I imate čvrste dokaze
toga?

418
00:16:50,052 --> 00:16:51,401
Nalazi se na SquawkTalku.

419
00:16:51,445 --> 00:16:52,576
Da je to bio Voorhees?

420
00:16:52,620 --> 00:16:54,448
Vau, u redu,
tu ti ide pamet?

421
00:16:54,491 --> 00:16:55,971
Naravno da je hodao.

422
00:16:56,015 --> 00:16:57,233
U redu, polako, znaš,
mislio sam da,

423
00:16:57,277 --> 00:16:58,495
vi ljudi,

424
00:16:58,539 --> 00:17:00,193
ti bi trebao
da paze jedno na drugo.

425
00:17:00,236 --> 00:17:01,063
Lako.

426
00:17:01,107 --> 00:17:02,456
Eddie.

427
00:17:02,499 --> 00:17:05,067
Nema veze.

428
00:17:05,111 --> 00:17:07,069
[vrata se otvaraju]

429
00:17:14,294 --> 00:17:16,078
poručniče,
dobivaš heads-up?

430
00:17:16,122 --> 00:17:18,211
Ne, detektive,
Nisam.

431
00:17:18,254 --> 00:17:20,952
Mislim, nemojte me krivo shvatiti.
Ovo je prava čast.

432
00:17:20,996 --> 00:17:23,694
Ne dobiješ to svaki dan
sam PC navrati.

433
00:17:23,738 --> 00:17:25,348
Ima tendenciju da poremeti dan,

434
00:17:25,392 --> 00:17:27,046
dobiješ poziv dolazim.

435
00:17:29,309 --> 00:17:31,441
Pomozi mi, Doug.
jesmo li se upoznali

436
00:17:31,485 --> 00:17:33,922
Sigurno ste bili
u istoj prostoriji u jednom trenutku.

437
00:17:33,965 --> 00:17:35,358
Drago mi je.

438
00:17:35,402 --> 00:17:37,186
I tebe.

439
00:17:37,230 --> 00:17:38,622
I mislim da imam dobre vijesti.

440
00:17:38,666 --> 00:17:41,103
Dobili ste odobrenje
u bodega pucanju.

441
00:17:41,147 --> 00:17:43,279
pa...

442
00:17:43,323 --> 00:17:44,672
Doug je ništa ako nije skroman.

443
00:17:44,715 --> 00:17:47,196
oprostite,
Razgovarao sam s njim.

444
00:17:47,240 --> 00:17:50,199
Bio sam za Ellisom Hardwickom
godinama.

445
00:17:50,243 --> 00:17:53,159
Bilo je... lijepo ga napokon dobiti.

446
00:17:53,202 --> 00:17:56,510
I nikad neće
opet nekoga povrijediti,

447
00:17:56,553 --> 00:18:00,209
zbog čega preporučam
ti za borbeni križ.

448
00:18:00,253 --> 00:18:01,950
Doug je lagan

449
00:18:01,993 --> 00:18:02,951
na nagradama.

450
00:18:02,994 --> 00:18:04,518
Mislim da to moramo popraviti.

451
00:18:04,561 --> 00:18:05,910
ne znam
gdje je moja haljina plava

452
00:18:05,954 --> 00:18:07,608
s vrha moje glave,
ali siguran sam da brzo izviđanje

453
00:18:07,651 --> 00:18:09,218
ormara u hodniku...Samo reci hvala,

454
00:18:09,262 --> 00:18:10,567
detektive.

455
00:18:10,611 --> 00:18:12,003
Naravno.

456
00:18:12,047 --> 00:18:13,701
Hvala vam, komesaru Reagan.

457
00:18:13,744 --> 00:18:15,964
Također vas vraćam
na punu dužnost.

458
00:18:16,007 --> 00:18:18,009
Nema više kućnog miša.

459
00:18:18,053 --> 00:18:19,359
To bi bilo sjajno. Ali, Doug, tko drugi

460
00:18:19,402 --> 00:18:21,752
ima tvoje oko sokolovo
za evidentiranje dokaza?

461
00:18:21,796 --> 00:18:24,973
Svakako, dobro bi nam došao detektiv
njegovog kalibra na ulici.

462
00:18:25,016 --> 00:18:26,061
Da, gospodine, naravno.

463
00:18:26,105 --> 00:18:27,715
Ispričajte nas na trenutak?

464
00:18:27,758 --> 00:18:31,197
Bit ću u svom uredu
ako trebate još nešto, gospodine.

465
00:18:33,242 --> 00:18:34,809
Dakle, Doug,

466
00:18:34,852 --> 00:18:38,073
Sjedim u svom uredu
neki dan,

467
00:18:38,117 --> 00:18:40,728
i, znaš,
palo mi je na pamet,

468
00:18:40,771 --> 00:18:42,643
prošlo je toliko vremena
otkako sam uhitio,

469
00:18:42,686 --> 00:18:45,733
Nisam siguran
Mogao bih nekoga mirandizirati.

470
00:18:45,776 --> 00:18:49,128
Pročitaj mi moja prava.

471
00:18:49,171 --> 00:18:51,217
gospodine?

472
00:18:51,260 --> 00:18:54,263
Oh, hajde. Samo za zabavu.

473
00:18:55,308 --> 00:18:57,962
Vi imate pravo
šutjeti.

474
00:18:58,006 --> 00:18:59,703
Što god kažeš...

475
00:18:59,747 --> 00:19:02,706
može se protiv vas
na sudu.

476
00:19:02,750 --> 00:19:04,273
I bit će.

477
00:19:04,317 --> 00:19:07,363
U pravu ste što se savjetujete
odvjetnik.

478
00:19:07,407 --> 00:19:09,974
I točno...

479
00:19:14,196 --> 00:19:18,766
Imati pravo na život, slobodu,
i potraga za srećom.

480
00:19:24,598 --> 00:19:26,382
bravo

481
00:19:26,426 --> 00:19:27,818
Hvala.

482
00:19:27,862 --> 00:19:31,082
Vratio neka sjećanja.

483
00:19:33,998 --> 00:19:35,783
Opet, Doug,

484
00:19:35,826 --> 00:19:37,524
čestitam.

485
00:19:37,567 --> 00:19:39,700
Hvala, gospodine.

486
00:19:45,009 --> 00:19:47,273
Jeste li jeli?

487
00:19:47,316 --> 00:19:48,796
Rezanci.Rezanci?

488
00:19:48,839 --> 00:19:51,146
Vidi, nakon ovoga,
Odvest ću te na ručak,

489
00:19:51,190 --> 00:19:53,148
i nešto ćemo ti donijeti
značajniji, u redu?

490
00:19:53,192 --> 00:19:55,106
Sjednite ovdje.

491
00:19:55,150 --> 00:19:57,283
U redu, dakle ništa
vanjskih kamera zadruge

492
00:19:57,326 --> 00:20:00,286
vidio nekoga kako odlazi u trenucima
nakon ubojstva tvoje majke.

493
00:20:00,329 --> 00:20:02,331
Stoga želimo da slušate

494
00:20:02,375 --> 00:20:04,246
na intervjue koje smo imali
s nekim od vaših susjeda.

495
00:20:04,290 --> 00:20:05,595
Naši su tehničari bili prigušeni
audio

496
00:20:05,639 --> 00:20:07,249
tako zvuči
kao da prolazi kroz zid.

497
00:20:07,293 --> 00:20:09,164
Nadamo se
možda ćeš moći

498
00:20:09,208 --> 00:20:12,820
prepoznati jedan od glasova
kao glas koji ste čuli.

499
00:20:12,863 --> 00:20:15,126
U redu? U redu.

500
00:20:15,910 --> 00:20:17,738
SARAH (prigušeno):
prošle godine,

501
00:20:17,781 --> 00:20:18,869
netko je provalio u moj stan

502
00:20:18,913 --> 00:20:21,002
i ukrao deset tisuća
otisaka.

503
00:20:21,045 --> 00:20:23,309
Pitao sam odbor
postaviti kamere za hodnik...

504
00:20:23,352 --> 00:20:25,180
Ne, glas je previsok.

505
00:20:25,224 --> 00:20:27,313
[dodirivanje tipkovnice]

506
00:20:27,356 --> 00:20:29,706
LOGAN (prigušeno): Dolazio sam
niz hodnik, i vidio sam

507
00:20:29,750 --> 00:20:31,273
njena vrata stoje otvorena...

508
00:20:31,317 --> 00:20:32,709
Nije ni taj.

509
00:20:32,753 --> 00:20:33,928
oprosti

510
00:20:33,971 --> 00:20:35,146
Bez pritiska.

511
00:20:35,190 --> 00:20:36,757
[dodirne tipkovnicu]

512
00:20:36,800 --> 00:20:39,194
CONRAD (prigušeno): Uzvratila je
gazeći iznad glave.

513
00:20:39,238 --> 00:20:42,763
Kao rodeo namještaja gore,
dan i noć.

514
00:20:42,806 --> 00:20:44,330
O moj Bože, ne.

515
00:20:44,373 --> 00:20:45,766
Ne, što?

516
00:20:45,809 --> 00:20:47,202
To je ovaj. To je ovaj.

517
00:20:47,246 --> 00:20:49,813
Jeste li sigurni? Da.

518
00:20:49,857 --> 00:20:52,207
Naš metalac koji voli Sotonu.

519
00:20:52,251 --> 00:20:53,426
Da.

520
00:20:53,469 --> 00:20:55,297
Pa-pa što se sada događa?

521
00:20:55,341 --> 00:20:57,734
On je ubio moju mamu, pa ti možeš
idi ga odmah uhapsiti, zar ne?

522
00:20:57,778 --> 00:20:59,345
nažalost,

523
00:20:59,388 --> 00:21:02,217
nemamo dovoljno čega
nazivamo vjerojatnim uzrokom, ali...

524
00:21:02,261 --> 00:21:05,612
Što? Ali mi-mi smo sve bliže.

525
00:21:07,527 --> 00:21:09,268
I sve smo bliži
zahvaljujući tebi.

526
00:21:12,967 --> 00:21:15,317
Kad jednom uđeš unutra,
navesti Fallacija na razgovor

527
00:21:15,361 --> 00:21:16,927
o tome od koga uvozi,

528
00:21:16,971 --> 00:21:18,929
kako radi njegov distro.

529
00:21:18,973 --> 00:21:20,366
Anthony, ovaj tip

530
00:21:20,409 --> 00:21:21,367
pravi paranoik.

531
00:21:21,410 --> 00:21:22,890
Što ako pronađe uređaj?

532
00:21:22,933 --> 00:21:25,719
Samo recite šifru i
začas smo tamo.

533
00:21:25,762 --> 00:21:27,242
Način na koji se gegaš?

534
00:21:27,286 --> 00:21:29,288
Još nikoga nisam izgubio,
pametnjaković.

535
00:21:29,331 --> 00:21:32,029
I, uh, ako izvedemo ovo, mi ćemo
vrati se u staro susjedstvo,

536
00:21:32,073 --> 00:21:33,770
dobiti malo surfati 'n' turf
kod Donzija.

537
00:21:33,814 --> 00:21:35,337
Sada ti pričaš.

538
00:21:35,381 --> 00:21:37,383
Izvolite.
u redu, uh,

539
00:21:37,426 --> 00:21:38,819
kreni ti.

540
00:21:38,862 --> 00:21:41,691
Pusti me da upoznam svog šefa
što smo planirali.

541
00:21:41,735 --> 00:21:42,518
Kasnije, brate.

542
00:21:42,562 --> 00:21:43,476
U redu, prijatelju.

543
00:21:44,520 --> 00:21:46,522
Hej, gospođo Reagan. Leo.

544
00:21:50,352 --> 00:21:52,572
Vi ste debeli
kao lopovi već ovdje.

545
00:21:52,615 --> 00:21:54,313
Hej, klinac može
skloni to,

546
00:21:54,356 --> 00:21:56,358
baš kao i ja.Ah? Pa,

547
00:21:56,402 --> 00:22:00,188
dok si lomio kruh,
je li slučajno bio čist?

548
00:22:00,231 --> 00:22:01,189
Oko?

549
00:22:01,232 --> 00:22:02,973
Ran Leovo ime
preko Narkotika.

550
00:22:03,017 --> 00:22:04,627
Zašto bi to učinio?

551
00:22:04,671 --> 00:22:08,239
Zbog dobivanja pozadine
na doušniku je važno.

552
00:22:08,283 --> 00:22:11,242
Ispostavilo se da on nije nitko
kao što on tvrdi da jest.

553
00:22:11,286 --> 00:22:13,244
Ispostavilo se da on zapravo
radi mišiće za Fallaci

554
00:22:13,288 --> 00:22:15,334
i skoro pobijedio...

555
00:22:15,377 --> 00:22:17,423
suparnički trgovac drogom
do smrti prošle godine.

556
00:22:17,466 --> 00:22:19,381
Klinac nikad nije rekao
bio je papa.

557
00:22:19,425 --> 00:22:23,298
Samo ne zaboravi da ovo
radi se o pribijanju Fallacija.

558
00:22:23,342 --> 00:22:24,604
Što ćemo i učiniti.

559
00:22:24,647 --> 00:22:27,476
Dakle, ti i ja nemamo ništa drugo
razgovarati o tome.

560
00:22:45,668 --> 00:22:47,670
Što je to? Rano
početak Alzheimerove bolesti?

561
00:22:47,714 --> 00:22:49,498
Vaskularna demencija?

562
00:22:49,542 --> 00:22:50,891
ne znam

563
00:22:50,934 --> 00:22:52,936
Neće ići doktoru.

564
00:22:54,460 --> 00:22:56,853
I prije odustajanja
stiže do mirovine

565
00:22:56,897 --> 00:22:59,116
ostavlja puno na stolu.

566
00:22:59,160 --> 00:23:01,249
I nema medicinskih beneficija.

567
00:23:01,292 --> 00:23:03,599
Samo ga pokušavamo dobiti
preko ciljne linije, šefe.

568
00:23:03,643 --> 00:23:05,949
On je dao svoje
cijeli život do posla.

569
00:23:05,993 --> 00:23:08,038
[uzdahne]

570
00:23:08,082 --> 00:23:10,345
Sada tvoj visi o koncu.

571
00:23:11,390 --> 00:23:13,392
Ništa nismo napravili
je prekršaj.

572
00:23:14,393 --> 00:23:17,004
Lagao si mi. Dvaput.

573
00:23:18,005 --> 00:23:20,268
A nisam to trebao učiniti.

574
00:23:20,311 --> 00:23:22,444
I žao mi je zbog toga.

575
00:23:22,488 --> 00:23:25,099
Stavljam Douga na prvo mjesto.

576
00:23:26,143 --> 00:23:28,668
naručujem
Prisilna istraga

577
00:23:28,711 --> 00:23:31,235
ponovno pogledati u pucnjavu.

578
00:23:31,279 --> 00:23:32,802
Misliš da sam lagao
i o tome?

579
00:23:32,846 --> 00:23:34,848
Ti mi reci.

580
00:23:35,892 --> 00:23:37,546
Bilo je to dobro snimanje.

581
00:23:37,590 --> 00:23:39,548
A Doug Lynch je dobar čovjek.

582
00:23:39,592 --> 00:23:43,552
Nije me briga za mene,
ali imaj srca za njega.

583
00:23:46,425 --> 00:23:47,991
Što kažete na ovo?

584
00:23:48,035 --> 00:23:49,993
Nemoj mi reći
imati srce,

585
00:23:50,037 --> 00:23:52,256
i ne kažem ti
koristiti svoju glavu.

586
00:23:52,300 --> 00:23:54,563
Ne lažeš niti obmanjuješ
tvoj šef,

587
00:23:54,607 --> 00:23:57,392
ne na ovome, ni na čemu,

588
00:23:57,436 --> 00:23:59,089
ne ikad.

589
00:24:09,317 --> 00:24:12,146
hej Kako je prošlo s IAB-om?

590
00:24:12,189 --> 00:24:14,322
Rekli su mi da jesam
uzimanje mita,

591
00:24:14,365 --> 00:24:16,629
i rekao sam im
mogli bi ga napuniti.

592
00:24:16,672 --> 00:24:18,631
Gdje smo mi sa
Računalni zločini?

593
00:24:18,674 --> 00:24:20,459
Još uvijek pokušavam potvrditi
ako je Voorhees

594
00:24:20,502 --> 00:24:22,025
koji je stvorio lažnjak
SquawkTalk račun,

595
00:24:22,069 --> 00:24:23,505
i pokušavaju
da poveže svoj telefon

596
00:24:23,549 --> 00:24:26,508
onom koji je zvao
IAB-ov savjet o vama.

597
00:24:26,552 --> 00:24:29,293
Pa, što ako smo se prijavili
s nekim od svojih starih uvjetno puštenih?

598
00:24:29,337 --> 00:24:31,295
Možda se oslanja na
jedan od njih za ovo.

599
00:24:31,339 --> 00:24:33,384
Da. Ili bismo mogli posjetiti
njegov... njegov rad.

600
00:24:33,428 --> 00:24:35,386
Možda koristi
njihovo računalo.

601
00:24:35,430 --> 00:24:37,388
Da.
On ima a
telefon tvrtke.

602
00:24:37,432 --> 00:24:40,130
Da, ja ću...
Ući ću u to.

603
00:24:40,174 --> 00:24:42,219
[uzdah] Misliš
ući ćemo u to.

604
00:24:42,263 --> 00:24:44,657
Eddie, IAB bi mogao
već te pratim.

605
00:24:44,700 --> 00:24:46,223
Ako znaju
da smo par,

606
00:24:46,267 --> 00:24:48,356
izgledat će loše
da sam jamčio za tebe.

607
00:24:48,399 --> 00:24:51,141
Nisam te trebao ni odvesti
u kuću jučer,

608
00:24:51,185 --> 00:24:53,753
znaš? Pa, onda bi
dobio sam dupe.

609
00:24:53,796 --> 00:24:56,451
Gledaj, samo ćemo se kloniti
jedni drugima u javnosti,

610
00:24:56,495 --> 00:24:58,975
a onda, uz malo sreće,
možda se unoseći Voorheesu u lice

611
00:24:59,019 --> 00:25:01,325
bilo dovoljno da ga
potpuno odustati.

612
00:25:01,369 --> 00:25:03,414
Jamie.

613
00:25:03,458 --> 00:25:05,808
Ne tvoj auto.

614
00:25:07,462 --> 00:25:08,768
[uzdahne]

615
00:25:15,557 --> 00:25:17,428
ERIN:
samo kažem,

616
00:25:17,472 --> 00:25:19,256
netko se pojavi iz vedra neba
i najavljuje

617
00:25:19,300 --> 00:25:21,737
da ste braća i sestre--
to je šok za sustav

618
00:25:21,781 --> 00:25:23,260
da ne preboliš.

619
00:25:23,304 --> 00:25:25,001
Ja bih. Što?

620
00:25:25,045 --> 00:25:26,786
Prebolite to. mislim,
moj tata je živio

621
00:25:26,829 --> 00:25:29,832
dvostruko živi veći dio svog života,
pa bih vjerojatno bio više kao,

622
00:25:29,876 --> 00:25:32,400
"Oh, naravno
Imam polubrata."

623
00:25:32,443 --> 00:25:34,576
To mora biti težak način
treba gledati u svijet.

624
00:25:34,620 --> 00:25:37,623
Mama je rekla da me to pripremilo
za "life's rich party".

625
00:25:37,666 --> 00:25:39,973
[smijeh] Ah.

626
00:25:40,016 --> 00:25:41,409
Pa, je li ovo Leo
dobar momak?

627
00:25:41,452 --> 00:25:43,367
lijepo? Ne znam je li fin.

628
00:25:43,411 --> 00:25:46,501
On je kao Anthony ako Anthony
negdje krivo skrenuo.

629
00:25:46,545 --> 00:25:48,242
DANNY:
Dakle, drugim riječima,

630
00:25:48,285 --> 00:25:50,461
on je moron, hoda,
govoreći slučaj žgaravice

631
00:25:50,505 --> 00:25:52,376
ali s kriminalnim dosjeom.

632
00:25:52,420 --> 00:25:53,464
Ha-ha.

633
00:25:53,508 --> 00:25:54,901
Sviđa li se Anthonyju?

634
00:25:54,944 --> 00:25:56,772
Voli ga.
Doslovno kao...

635
00:25:56,816 --> 00:25:58,469
davno izgubljenog brata.

636
00:25:58,513 --> 00:25:59,906
Pa, naravno da želi.

637
00:25:59,949 --> 00:26:02,125
Krv je krv,
spustite se na to.

638
00:26:02,169 --> 00:26:03,431
Ne miješaš se u to?

639
00:26:03,474 --> 00:26:04,650
Ostajem li vani
čega?

640
00:26:04,693 --> 00:26:06,608
Iz pokušaja upravljanja
Anthonyjeva reakcija

641
00:26:06,652 --> 00:26:08,741
ovoj novoj osobi u njegovom životu.

642
00:26:08,784 --> 00:26:10,525
Sada, zašto bi me to pitao?

643
00:26:10,569 --> 00:26:11,787
Cijeli život te poznajem.

644
00:26:11,831 --> 00:26:13,397
Bože, hvala, tata.

645
00:26:13,441 --> 00:26:15,312
Nema na čemu. SEAN: Ne znam,
Mislim da bi bilo

646
00:26:15,356 --> 00:26:17,227
prilično cool
da se novi brat pojavi.

647
00:26:17,271 --> 00:26:18,620
[smije se]:
Kako brzo zaborave.

648
00:26:18,664 --> 00:26:20,274
Ne, samo mi nedostaje
tvrtka.

649
00:26:20,317 --> 00:26:21,492
A Jack ne može biti u blizini,

650
00:26:21,536 --> 00:26:22,842
pa imajući
drugi brat

651
00:26:22,885 --> 00:26:25,584
otprilike mojih godina...
možda i nije loša stvar.

652
00:26:25,627 --> 00:26:26,759
Što je sa sestrom?

653
00:26:26,802 --> 00:26:28,282
Već imaš
taj pokriveni.

654
00:26:28,325 --> 00:26:30,980
Kiddo, neki od polubrata
tvoje se pojavi niotkuda,

655
00:26:31,024 --> 00:26:33,635
Imat ću ozbiljan razgovor
s majčinim grobom.

656
00:26:33,679 --> 00:26:34,984
ujak Danny!

657
00:26:35,028 --> 00:26:36,116
Što?

658
00:26:36,159 --> 00:26:37,726
JAMIE:
Ja, ja sam s Erin.

659
00:26:37,770 --> 00:26:39,336
Netko naiđe i preokrene
sve što ste mislili da znate

660
00:26:39,380 --> 00:26:41,382
o tvojoj obitelji,
Nisam sigurna da bih željela znati.

661
00:26:41,425 --> 00:26:44,646
To je jedan metak I
obećaj da si izbjegao.

662
00:26:44,690 --> 00:26:45,952
I ja sam s Anthonyjem.

663
00:26:45,995 --> 00:26:49,085
Zgrabite ono što vam život baca;
iskoristite to maksimalno.

664
00:26:49,129 --> 00:26:53,176
Pogotovo kada je iznenađenje:
imaš veću obitelj.

665
00:26:53,220 --> 00:26:54,569
Da, ali čak i na taj način?

666
00:26:54,613 --> 00:26:57,441
Zašto ne? prokuhati,
imaš još jednu osobu

667
00:26:57,485 --> 00:26:59,443
možete računati na kraju.

668
00:26:59,487 --> 00:27:01,663
Mislim, tko ne bi
biti zahvalan na tome?

669
00:27:01,707 --> 00:27:03,665
Hmm. zahvalan sam
za ove krumpire.

670
00:27:03,709 --> 00:27:05,101
[smijeh]

671
00:27:12,500 --> 00:27:14,850
U redu, žao mi je. U redu, žao mi je.

672
00:27:14,894 --> 00:27:16,547
ja...

673
00:27:16,591 --> 00:27:18,549
Nisam trebao puknuti na tebe.

674
00:27:18,593 --> 00:27:19,899
Ne, ja...

675
00:27:19,942 --> 00:27:21,117
trebao riješiti
Slučaj Voorhees osobno.

676
00:27:21,161 --> 00:27:22,684
Znam da je bilo
važno za vas dečki.

677
00:27:22,728 --> 00:27:25,687
I, ne znam,
Pretpostavljam da sam tako...

678
00:27:25,731 --> 00:27:27,994
navikao na sve
prosuđujući moje odluke.

679
00:27:28,037 --> 00:27:30,474
Mislim, Danny pravi
hobi izvan toga, pa...

680
00:27:30,518 --> 00:27:31,998
Ali to nije bilo moje mjesto.

681
00:27:32,041 --> 00:27:33,390
Pravi. Ti nisi obitelj

682
00:27:33,434 --> 00:27:36,045
dok ne kažeš
Da, ali...

683
00:27:36,089 --> 00:27:38,700
samo naprijed, imaj me.

684
00:27:38,744 --> 00:27:42,661
jok Brojčano smo nadjačani
u toj tablici kakva jest.

685
00:27:42,704 --> 00:27:44,706
Nisam trebao
upao u tvoj ured,

686
00:27:44,750 --> 00:27:46,403
vatreno oružje,

687
00:27:46,447 --> 00:27:48,971
i žao mi je.

688
00:27:50,494 --> 00:27:53,933
huh
Pa, mislim to.
Ispričavam se.

689
00:27:53,976 --> 00:27:56,544
odrastao sam s
tri brata,

690
00:27:56,587 --> 00:27:59,547
pa kad god je bila govedina
koji zaslužuje ispriku

691
00:27:59,590 --> 00:28:02,506
od jednog od njih, to
obično je dolazio s desetak
samoposlužni amandmani,

692
00:28:02,550 --> 00:28:04,421
pa ovo je...

693
00:28:04,465 --> 00:28:06,859
ovo je lijepo.Hmm.

694
00:28:07,903 --> 00:28:10,079
Želiš da to ponovim?

695
00:28:10,123 --> 00:28:12,081
Da [smijeh]

696
00:28:12,125 --> 00:28:14,736
žao mi je Moja greška.

697
00:28:14,780 --> 00:28:16,564
I ja također.

698
00:28:17,652 --> 00:28:19,567
ti si dobro

699
00:28:26,443 --> 00:28:28,097
Hej, šefe. Da?

700
00:28:28,141 --> 00:28:29,446
Potpisati ovo?

701
00:28:29,490 --> 00:28:30,578
Da.

702
00:28:30,621 --> 00:28:32,841
[tiho]: Bilo koja riječ
od Voorheesova posla?

703
00:28:32,885 --> 00:28:35,409
Da, samo taj njegov šef
također misli da je kreten.

704
00:28:35,452 --> 00:28:36,932
I njegove uvjetne
ne pomažu mu.

705
00:28:36,976 --> 00:28:39,761
Još su dobili PTSP od
što im je prije učinio.

706
00:28:39,805 --> 00:28:42,155
Dakle, moramo držati korak
šarada.
Da.

707
00:28:42,198 --> 00:28:44,940
I čuvajte nam leđa
u međuvremenu.

708
00:28:44,984 --> 00:28:46,289
Hvala.

709
00:28:46,333 --> 00:28:48,422
JAMIE:
Sada moraš biti

710
00:28:48,465 --> 00:28:49,771
šalim se.NAREDNIK:
Pomoći, gospodine?

711
00:28:49,815 --> 00:28:52,252
Da. volio bih
podnijeti pritužbu

712
00:28:52,295 --> 00:28:54,994
protiv dvojice
vaših časnika. Ih.

713
00:28:55,037 --> 00:28:56,778
Reagan i
Janko, za...

714
00:28:56,822 --> 00:28:59,389
opetovano i zlonamjerno
uznemiravanje.

715
00:28:59,433 --> 00:29:00,782
Koji vrag
o čemu govoriš, Voorhees?

716
00:29:00,826 --> 00:29:02,566
Da, shvatio si
točno unatrag.

717
00:29:02,610 --> 00:29:03,916
Došli su u moju kuću

718
00:29:03,959 --> 00:29:05,700
i davao klevetničke izjave

719
00:29:05,744 --> 00:29:07,789
protiv mene
pred mojom obitelji.

720
00:29:07,833 --> 00:29:10,531
I onda odu
na moje radno mjesto i napraviti

721
00:29:10,574 --> 00:29:12,707
lažne optužbe protiv
ja, tako da do vremena

722
00:29:12,751 --> 00:29:14,578
Dođem tamo, izgubim posao!

723
00:29:14,622 --> 00:29:16,885
Dakle, moraju izgubiti
njihov posao također.

724
00:29:16,929 --> 00:29:18,626
NAREDNIK: Gospodine,
to ne ovisi o meni,

725
00:29:18,669 --> 00:29:20,671
ali mogu uzeti tvoju izjavu
i uputiti ga

726
00:29:20,715 --> 00:29:22,543
na Građansku tužbu
Odbor za reviziju.
Dobro.

727
00:29:22,586 --> 00:29:23,936
Onda ću imati njihov posao.

728
00:29:23,979 --> 00:29:26,416
Ni riječi od onoga što govori
je istina-- ne "the"

729
00:29:26,460 --> 00:29:28,418
ili "i" ili "ja." Vidiš? On je
radim to opet,

730
00:29:28,462 --> 00:29:31,726
upravo ovdje i sada-- on je
klevećući me upravo ovdje i sada!

731
00:29:31,770 --> 00:29:34,207
Trebaju platiti za ono što jesu
izdržavao me.

732
00:29:34,250 --> 00:29:36,252
Hajde, piši
dolje.

733
00:29:37,340 --> 00:29:38,820
Ravno iz
ured M.E.

734
00:29:38,864 --> 00:29:40,256
Hvala.

735
00:29:40,300 --> 00:29:42,128
Patolog?

736
00:29:42,171 --> 00:29:43,651
Što je to?

737
00:29:43,694 --> 00:29:46,436
Uh, nije ništa.

738
00:29:46,480 --> 00:29:49,265
Ili ništa ti
želiš mi reći.

739
00:29:49,309 --> 00:29:51,006
[uzdah]:
U redu, gledaj.

740
00:29:52,703 --> 00:29:54,836
Obavio sam DNK test
na tebe i Lea.

741
00:29:54,880 --> 00:29:56,403
Nisam siguran da sam te dobro čuo.

742
00:29:56,446 --> 00:29:58,797
Od gaziranog pića koje vi dečki
ostavio u konferencijskoj sobi.

743
00:29:58,840 --> 00:30:00,973
Upravo ćemo napraviti
veliki pomak Fallaciju.

744
00:30:01,016 --> 00:30:03,323
Moramo napraviti
sigurno možemo vjerovati

745
00:30:03,366 --> 00:30:04,977
na kojem je Leo
gore-i-gore.

746
00:30:05,020 --> 00:30:07,457
Ti više nego itko. Znaš, Erin,

747
00:30:07,501 --> 00:30:10,069
Bio sam u ovom poslu
dugo vremena,

748
00:30:10,112 --> 00:30:13,812
i znam da mogu vjerovati svom osjećaju
čak i ako ne možete.

749
00:30:13,855 --> 00:30:15,204
[izdahne]

750
00:30:15,248 --> 00:30:17,598
[gužva papir]

751
00:30:17,641 --> 00:30:20,601
Dakle, osim ako me ne želiš ubosti
pozadi još malo,

752
00:30:20,644 --> 00:30:21,950
ja i Leo,
idemo uloviti

753
00:30:21,994 --> 00:30:24,300
pravi loš tip.

754
00:30:29,784 --> 00:30:31,394
DANNY: Što dovraga mi uopće radimo

755
00:30:31,438 --> 00:30:33,570
ovdje?911 je dobio pet telefonskih poziva.

756
00:30:33,614 --> 00:30:35,921
Susjed kaže Conrad
ubio gđu Chan.

757
00:30:35,964 --> 00:30:37,444
Oni su pametni.

758
00:30:37,487 --> 00:30:39,272
hej Odmakni se. U redu. Policija.

759
00:30:39,315 --> 00:30:40,795
[uzbuđeno brbljanje] Kreni. Potez!

760
00:30:40,839 --> 00:30:42,101
Hej, vrati se. Dobro, vrati se.

761
00:30:42,144 --> 00:30:43,885
[brbljanje se nastavlja]

762
00:30:45,800 --> 00:30:46,757
Conrad!

763
00:30:46,801 --> 00:30:48,324
To je detektiv Reagan!
Otvoriti!

764
00:30:48,368 --> 00:30:50,544
KONRAD: Zaboravi! oni su
pokušava razvaliti moja vrata!

765
00:30:50,587 --> 00:30:51,893
Ubio ju je,
ja vam kažem!

766
00:30:51,937 --> 00:30:53,808
Začepi! Odmakni se i začepi!

767
00:30:53,852 --> 00:30:57,420
Hej, jedini koji će
razbiti ti vrata
jesam li ti ne otvaraj.

768
00:30:58,682 --> 00:31:00,684
[uzbuđeno brbljanje]Hej, začepi!

769
00:31:00,728 --> 00:31:01,816
šuti!

770
00:31:01,860 --> 00:31:03,731
Hej, bolje ti je
makni ih odavde,

771
00:31:03,774 --> 00:31:05,167
ili ću ja početi
razbijati glave!

772
00:31:05,211 --> 00:31:06,647
Sad prijeti susjedima?

773
00:31:06,690 --> 00:31:08,692
Sjajno. Jedini koji dobiva
odavde si ti. Ići.

774
00:31:08,736 --> 00:31:11,347
[brbljanje se nastavlja]

775
00:31:16,962 --> 00:31:20,182
Ali nisam
ubijte tu damu.kaže đubre

776
00:31:20,226 --> 00:31:21,792
koji se spremao postati nasilan
sa svojim susjedima.

777
00:31:21,836 --> 00:31:23,751
Pa ti gadovi
dolazili za mnom.

778
00:31:23,794 --> 00:31:25,666
Nisu ni prstom dirnuli
na tebi-- za razliku od tebe

779
00:31:25,709 --> 00:31:28,277
polaganje svih deset tvojih
oko vrata gospođe Chan.

780
00:31:28,321 --> 00:31:32,455
Hej, glupane, znaš
osjećaš se krivim zbog ovoga.

781
00:31:32,499 --> 00:31:35,154
Znaš da se sve skuplja
unutar tebe,

782
00:31:35,197 --> 00:31:37,069
pa zašto ne olakšaš
nešto od tog stresa

783
00:31:37,112 --> 00:31:39,375
i učini nam svima uslugu.
Samo priznaj.

784
00:31:39,419 --> 00:31:41,769
Nisam je ubio,
Kunem se Bogom.
hej

785
00:31:41,812 --> 00:31:44,728
Nije ti dopušteno
uzalud koristiti ime Gospodnje.

786
00:31:45,773 --> 00:31:47,862
Ja-ja... mogu to dokazati.

787
00:31:47,906 --> 00:31:49,124
Ne, radio sam

788
00:31:49,168 --> 00:31:51,083
moj glazbeni blog
kada je ubijena.

789
00:31:51,126 --> 00:31:52,780
Nisi to rekao
drugi dan.

790
00:31:52,823 --> 00:31:54,956
DANNY:
Ne, nisi. Da, jer...

791
00:31:55,000 --> 00:31:58,873
Zato što? Zato što previše pušim
travu, i zaboravljam stvari.

792
00:31:58,917 --> 00:32:00,222
Ali provjeri moje računalo.

793
00:32:00,266 --> 00:32:01,571
Vidjet ćete da sam bio uživo

794
00:32:01,615 --> 00:32:02,833
za dva sata.

795
00:32:02,877 --> 00:32:05,184
Pogledaj... na-na...
vremenski kod!

796
00:32:05,227 --> 00:32:07,926
Ili možda samo ti
zaboravio ju je zadaviti

797
00:32:07,969 --> 00:32:09,928
jer pušiš
previše trave.

798
00:32:09,971 --> 00:32:11,712
[dihtanje]

799
00:32:11,755 --> 00:32:13,148
CONRAD:
Nijedna trava nije tako dobra.

800
00:32:13,192 --> 00:32:15,194
Ostani na mjestu.

801
00:32:16,978 --> 00:32:19,111
Nemoj mi to govoriti
vjeruješ u to sranje.

802
00:32:19,154 --> 00:32:21,678
Lako je provjeriti,
a ako ima alibi...?

803
00:32:21,722 --> 00:32:23,680
Kako to misliš? Daviti nekoga
uzima bijes.

804
00:32:23,724 --> 00:32:26,901
Ne misliš
ta životinja ima bijes?

805
00:32:26,945 --> 00:32:28,903
To je zločin iz strasti.

806
00:32:28,947 --> 00:32:30,992
Taj tip je samo napušen
i klizač.

807
00:32:31,036 --> 00:32:33,081
Osim toga, kako je ta rulja znala
ići za njim?

808
00:32:33,125 --> 00:32:35,954
Netko bi imao
da im kažem, zar ne?

809
00:32:38,478 --> 00:32:40,697
Da.

810
00:32:40,741 --> 00:32:43,004
Netko bi.

811
00:32:43,048 --> 00:32:46,225
I to bi morao biti netko
nismo imali na oku.

812
00:32:49,663 --> 00:32:51,621
Hej, Eddie?

813
00:32:51,665 --> 00:32:53,014
Računalni zločini potvrđeni

814
00:32:53,058 --> 00:32:55,756
IP adresa koja
stvorio lažni račun došao

815
00:32:55,799 --> 00:32:57,018
iz Voorheesovog mjesta.

816
00:32:57,062 --> 00:32:58,628
I TARU je to rekao
bio je Voorheesov telefon

817
00:32:58,672 --> 00:33:00,021
koji se zove
IAB tip-linija.

818
00:33:00,065 --> 00:33:01,457
čuješ li me

819
00:33:01,501 --> 00:33:04,025
Imamo dovoljno da dobijemo
ovaj kurvin sin.

820
00:33:04,069 --> 00:33:05,244
Ne znam, Jamie.

821
00:33:05,287 --> 00:33:06,854
Ti... ti
ne znam što?

822
00:33:06,897 --> 00:33:09,161
Ako je Voorhees
potajno dolazi za nama,

823
00:33:09,204 --> 00:33:12,773
zašto bi javno plesao valcer
ovdje i podnijeti žalbu?

824
00:33:12,816 --> 00:33:14,427
Zato što je tip psihopata.

825
00:33:14,470 --> 00:33:16,429
To nije Voorheesov stil.

826
00:33:16,472 --> 00:33:18,257
On ne radi stvari
vani na otvorenom.

827
00:33:18,300 --> 00:33:20,172
Uvijek se skriva
iza nekog drugog.

828
00:33:20,215 --> 00:33:22,652
Da, dobro, ako ne
on, tko onda?

829
00:33:22,696 --> 00:33:25,438
Netko tko je imao pristup
na svoje računalo

830
00:33:25,481 --> 00:33:28,658
i njegov telefon
samo ležati po kući.

831
00:33:43,673 --> 00:33:46,633
Žao mi je, Doug. pokušao sam.

832
00:33:46,676 --> 00:33:49,201
Probati?

833
00:33:51,812 --> 00:33:53,988
Sid, uspio si.

834
00:33:54,032 --> 00:33:56,121
učinio što?

835
00:33:56,164 --> 00:33:58,123
Jedan PP je nazvao.

836
00:33:58,166 --> 00:34:00,516
Mogu u mirovinu s
line-of-duty mirovina

837
00:34:00,560 --> 00:34:02,518
i potpuna medicina za cijeli život...

838
00:34:02,562 --> 00:34:04,781
zbog onoga što ste pronašli.

839
00:34:04,825 --> 00:34:06,827
Što sam našao?

840
00:34:11,136 --> 00:34:13,616
Sid,

841
00:34:13,660 --> 00:34:16,010
ako sljedeći put vidite
ja, nisam svoj,

842
00:34:16,054 --> 00:34:18,056
molim te znaj ovo.

843
00:34:20,884 --> 00:34:23,409
Spasio si ono što je ostalo
ostatka mog života,

844
00:34:23,452 --> 00:34:26,803
i nikad ne mogu zahvaliti
dovoljno ti je za to.

845
00:34:34,681 --> 00:34:36,074
Aah!

846
00:34:36,117 --> 00:34:38,119
Donesi mi još jednu, može?

847
00:34:38,163 --> 00:34:40,121
[kucanje]

848
00:34:40,165 --> 00:34:42,167
[TV svira nerazgovjetno]

849
00:34:45,996 --> 00:34:47,607
[zvona na vratima zveckaju]

850
00:34:47,650 --> 00:34:49,391
Oh, ovdje si
da me opet maltretiraš?

851
00:34:49,435 --> 00:34:50,958
Ne, da se ispričam.

852
00:34:51,001 --> 00:34:52,351
to nisi bio ti.

853
00:34:52,394 --> 00:34:54,004
Stvarno? nisi ovdje
da me uhite?

854
00:34:54,048 --> 00:34:56,094
Ne. Možemo li ući?

855
00:35:03,101 --> 00:35:04,102
Ovdje smo da
uhititi je.

856
00:35:06,016 --> 00:35:07,714
Bila je to tvoja sestra
tko ti je smjestio.

857
00:35:07,757 --> 00:35:09,281
Što? Hej, shvaćamo.

858
00:35:09,324 --> 00:35:10,673
Odrastanje sa
donja hranilica

859
00:35:10,717 --> 00:35:12,066
kao što je on morao
bila noćna mora.

860
00:35:12,110 --> 00:35:13,763
Tada gubi sve,
zahtjeva

861
00:35:13,807 --> 00:35:14,982
useliti se u
tvoja kuća?

862
00:35:15,025 --> 00:35:15,983
Da, što drugo
je li to učinio, Heidi?

863
00:35:16,026 --> 00:35:17,158
Je li posudio
nešto novca od tebe

864
00:35:17,202 --> 00:35:18,377
znao si da se nikad nećeš vratiti?

865
00:35:18,420 --> 00:35:20,161
Ili je, je li
pio, a je li...

866
00:35:20,205 --> 00:35:23,121
je li te gurao? Ti si lud,
jer to nikad nisam rekao.

867
00:35:23,164 --> 00:35:25,993
Ne, uzela je tvoje računalo i
svoj mobitel da nas blatiš.

868
00:35:26,036 --> 00:35:27,995
Ali nisi baš bio
kriminalni mozak.

869
00:35:28,038 --> 00:35:30,040
Učinio si dovoljno da
uplesti ga.

870
00:35:30,084 --> 00:35:31,477
Don, samo-samo ih baci
dovraga!

871
00:35:31,520 --> 00:35:33,696
Osim što sam te uhvatio

872
00:35:33,740 --> 00:35:36,177
s oboje
par puta.

873
00:35:36,221 --> 00:35:38,223
Samo sam ih posudio.

874
00:35:38,266 --> 00:35:39,485
učiniti što?

875
00:35:39,528 --> 00:35:42,096
[smijeh]
Ne raditi ništa.

876
00:35:42,140 --> 00:35:44,185
Da mi smjestiš, Heidi?! Hej.

877
00:35:44,229 --> 00:35:46,187
U redu. Ja sam kul.
Prestani.

878
00:35:46,231 --> 00:35:47,928
Uvijek povrijeđuješ ljude, Don.

879
00:35:47,971 --> 00:35:49,103
I ti uvijek

880
00:35:49,147 --> 00:35:51,105
izvući se s tim
cijeli život!

881
00:35:51,149 --> 00:35:53,063
Bože, u pravu su.

882
00:35:53,107 --> 00:35:54,804
Tebi je mjesto u zatvoru.

883
00:35:54,848 --> 00:35:56,632
Mi? Što sam učinio?
Vidjeti?

884
00:35:56,676 --> 00:35:58,112
Uvijek glumiš žrtvu,

885
00:35:58,156 --> 00:36:00,506
a ti okrećeš nož
u svima ostalima.

886
00:36:00,549 --> 00:36:02,203
Ali ja sam tvoj brat!
hej

887
00:36:02,247 --> 00:36:04,858
U redu! Lako. Napravi sigurnosnu kopiju. Napravi sigurnosnu kopiju.

888
00:36:04,901 --> 00:36:07,034
Idemo.

889
00:36:07,077 --> 00:36:09,167
Jer ja čak i ne
briga više!

890
00:36:09,210 --> 00:36:11,038
Ti-ti si upravo dobio
da me udalji od njega.

891
00:36:11,081 --> 00:36:13,736
U redu. hajde
idemo. hajde

892
00:36:24,443 --> 00:36:26,096
Detektivi.

893
00:36:26,140 --> 00:36:28,447
Dođi... uđi?

894
00:36:32,494 --> 00:36:34,540
Nadam se da ne smetamo.

895
00:36:34,583 --> 00:36:36,019
Nimalo.

896
00:36:36,063 --> 00:36:38,283
Stvarno? Čini se da jesi
očekujući nekog drugog.

897
00:36:38,326 --> 00:36:40,110
Možda čak i slavlje
nešto?

898
00:36:40,154 --> 00:36:41,155
Samo sam bio
imajući nešto hrane.

899
00:36:41,199 --> 00:36:43,157
Mm-hmm. Kao da si bio pravedan

900
00:36:43,201 --> 00:36:46,116
jadna mlada kći
tugujući za svojom mrtvom majkom.

901
00:36:46,160 --> 00:36:48,118
A ja sam klaun
koji ti je vjerovao.

902
00:36:48,162 --> 00:36:49,816
Rekao sam ti istinu.

903
00:36:49,859 --> 00:36:52,210
Ne, nisi. Ali u redu je.
Učinio sam to sebi.

904
00:36:52,253 --> 00:36:53,472
LOGAN:
Dućan je bio lud,

905
00:36:53,515 --> 00:36:54,951
ali će ti se svidjeti ovo crveno.

906
00:36:54,995 --> 00:36:56,170
BAEZ:
Nemoj to odčepiti

907
00:36:56,214 --> 00:36:57,563
samo još.
Spusti ga.

908
00:37:03,221 --> 00:37:04,570
Govorila si, Margo?

909
00:37:04,613 --> 00:37:06,267
govoreći što?

910
00:37:06,311 --> 00:37:07,747
Pa, htio si
reci nam istinu.

911
00:37:07,790 --> 00:37:09,227
Htio si

912
00:37:09,270 --> 00:37:11,141
reci nam što se dogodilo
tvojoj mami jednom zauvijek.

913
00:37:11,185 --> 00:37:13,579
ne znam što
o čemu govoriš.Da, znaš.

914
00:37:13,622 --> 00:37:15,494
Poznaješ svakoga
u zgradi mrzio tvoju mamu,

915
00:37:15,537 --> 00:37:17,017
uključujući tebe.

916
00:37:17,060 --> 00:37:19,019
Ali s njom su završili
jednom je zalupila vratima

917
00:37:19,062 --> 00:37:21,282
u njihovom licu.
Vi, s druge strane...

918
00:37:21,326 --> 00:37:23,676
morao si živjeti
pod istim krovom s njom

919
00:37:23,719 --> 00:37:26,722
za cijeli tvoj život, i ti
napokon je bilo dosta, zar ne?

920
00:37:28,202 --> 00:37:31,771
Nemaš pojma
kako me tjerala cijeli život.

921
00:37:33,207 --> 00:37:35,862
O školi ili ocjenama

922
00:37:35,905 --> 00:37:39,953
ili učenje tog glupog violončela
kad sam imao pet godina.

923
00:37:39,996 --> 00:37:41,868
Drugu noć,
Rekao sam joj za Logana,

924
00:37:41,911 --> 00:37:44,958
a ona mi je zabranila razgovor
njemu, pa sam samo...

925
00:37:45,001 --> 00:37:46,916
Samo sam je zgrabio
oko njenog vrata.

926
00:37:46,960 --> 00:37:50,006
Zgrabio je oko vrata,
a ti si je zadavio do smrti?

927
00:37:52,182 --> 00:37:54,054
I dobio si ovog naivčina da...

928
00:37:54,097 --> 00:37:56,230
pokrivalo za tebe.Hej. Nije me popušila,
u redu

929
00:37:56,274 --> 00:37:57,927
Začepi, htio sam je držati podalje
od tog luđaka.

930
00:37:57,971 --> 00:37:59,320
Vodite ga odavde.

931
00:37:59,364 --> 00:38:02,062
Oh. Vidjeti?

932
00:38:02,105 --> 00:38:04,194
On me voli. Volimo se.

933
00:38:04,238 --> 00:38:07,197
To je nešto što nikad nisam osjetio
u cijelom mom životu od bilo koga.

934
00:38:07,241 --> 00:38:11,245
Ljubav je ono što dobri ljudi osjećaju
jedno za drugo, bez obzira na sve.

935
00:38:11,289 --> 00:38:13,203
Možda ćeš naučiti
taj jedan dan. hajde

936
00:38:13,247 --> 00:38:15,510
[plakanje]:
ja samo...
hajde

937
00:38:23,344 --> 00:38:25,215
svaka čast

938
00:38:25,259 --> 00:38:27,609
Vidio sam snimku
kad si srušio Fallaci.

939
00:38:27,653 --> 00:38:31,961
Izgleda kao, uh, Leova žica
dobili smo sve što nam je trebalo.

940
00:38:32,962 --> 00:38:35,051
Još jedan dan u uredu.

941
00:38:37,053 --> 00:38:38,707
Dugujem ti ispriku.

942
00:38:38,751 --> 00:38:41,362
Nikad nisam trebao bježati
taj DNK test.

943
00:38:41,406 --> 00:38:43,756
Bila je to greška,
osobno i profesionalno.

944
00:38:43,799 --> 00:38:45,497
Išao sam ga pecati

945
00:38:45,540 --> 00:38:47,934
iz smeća
provući ga kroz sjeckalicu,

946
00:38:47,977 --> 00:38:50,502
i noćna ekipa
već je došao do toga.

947
00:38:56,029 --> 00:38:57,378
[uzdahne]

948
00:38:57,422 --> 00:38:59,815
Onda je to dobra stvar
Izvukao sam ga.

949
00:38:59,859 --> 00:39:02,122
Tako?

950
00:39:12,654 --> 00:39:14,961
hajde
Ubijaš me.

951
00:39:16,005 --> 00:39:17,703
Poklapa se.

952
00:39:17,746 --> 00:39:19,661
DNK to dokazuje.

953
00:39:19,705 --> 00:39:21,707
Vau. [smijeh]

954
00:39:21,750 --> 00:39:24,100
To je... to je super.

955
00:39:25,450 --> 00:39:28,278
Leo ima sreće
imati brata poput tebe.

956
00:39:28,322 --> 00:39:30,585
Dok ne pronađe ono što slijedi.

957
00:39:30,629 --> 00:39:32,195
kako to misliš

958
00:39:32,239 --> 00:39:34,328
Klinac je učinio neke loše stvari.

959
00:39:34,372 --> 00:39:36,243
I nije bio otvoren prema nama.

960
00:39:36,286 --> 00:39:39,028
I ako misli da će dobiti
daleko s tim bez škoda...

961
00:39:39,072 --> 00:39:40,334
Zatim, kod velikog brata
naučit ću ga

962
00:39:40,378 --> 00:39:42,205
kako se uspraviti
i letjeti zar ne?

963
00:39:42,249 --> 00:39:44,469
Dolazi s poslom.

964
00:39:56,306 --> 00:39:58,308
[kucanje]

965
00:39:59,309 --> 00:40:01,399
Ne moraš kucati, Sid.

966
00:40:05,707 --> 00:40:08,057
shvatio sam
možda dolaziš gore.

967
00:40:09,058 --> 00:40:11,060
Dakle, znate.

968
00:40:11,104 --> 00:40:12,410
Svratio sam vidjeti Douga.

969
00:40:12,453 --> 00:40:14,803
Znam da nisam trebao,
ali jesam.

970
00:40:14,847 --> 00:40:17,676
Ali... što propuštam?

971
00:40:17,719 --> 00:40:20,983
Samo sam još jednom pogledao
u svom dosjeu,

972
00:40:21,027 --> 00:40:24,334
posebno spašavanje talaca
rano u svojoj karijeri.

973
00:40:24,378 --> 00:40:26,685
Udario je glavom
pokušava uhvatiti u koštac s počiniteljem.

974
00:40:26,728 --> 00:40:28,513
Prilično ozbiljan potres mozga.

975
00:40:30,384 --> 00:40:32,386
I čini mi se,

976
00:40:32,430 --> 00:40:35,476
takva ozljeda na dužnosti
mogao pridonijeti

977
00:40:35,520 --> 00:40:37,391
na njegov pad.

978
00:40:37,435 --> 00:40:41,090
Dakle, samo sam se nagnuo
na to malo,

979
00:40:41,134 --> 00:40:43,353
dok ga ne potpišem.

980
00:40:43,397 --> 00:40:44,790
Dajući mu svoju mirovinu

981
00:40:44,833 --> 00:40:47,096
a medicinski za ostalo
njegovog života.

982
00:40:49,534 --> 00:40:51,710
Na minut tamo,
Imao sam srce.

983
00:40:51,753 --> 00:40:54,060
Volio bih da si to mogao vidjeti.

984
00:40:56,584 --> 00:40:58,543
Da.

985
00:40:58,586 --> 00:41:01,023
Žao mi je zbog toga, šefe.

986
00:41:04,462 --> 00:41:07,508
Pokušaj me opet igrati,

987
00:41:07,552 --> 00:41:09,771
rastajemo se.

988
00:41:09,815 --> 00:41:11,817
Kopiraj to.

989
00:41:13,383 --> 00:41:17,083
Ali mogu li vas pitati zašto
rekao si mu da sam shvatio?

990
00:41:18,650 --> 00:41:21,261
Pa, Doug Lynch me ne poznaje
od Adama,

991
00:41:21,304 --> 00:41:23,742
ali ako misli
pobrinuo si se za to,

992
00:41:23,785 --> 00:41:27,267
možda je to sjećanje koje ostaje

993
00:41:27,310 --> 00:41:29,878
kad sve ostalo
je izblijedio.

994
00:41:32,968 --> 00:41:36,537
Osim toga, dobivamo maksimalnu vrijednost
iz potrošenog resursa.

995
00:41:39,018 --> 00:41:40,976
Vrijednost resursa?

996
00:41:41,020 --> 00:41:43,675
Ne radimo sentimentalno
u ovoj zgradi.

997
00:41:43,718 --> 00:41:46,199
Imajte to na umu, krenite dalje.

998
00:41:48,984 --> 00:41:51,552
Imaj srca.
Uvjeri se da je tvrdo srce.

999
00:41:51,596 --> 00:41:53,685
To je sve, poručniče.

1000
00:42:00,735 --> 00:42:06,698
Titliranje sponzorirano od
CBS

1001
00:42:06,741 --> 00:42:10,615
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org