1
00:00:08,182 --> 00:00:10,793
Nisam znala za vjenčanicu
shopping bi mogao biti tako zabavan.

2
00:00:10,836 --> 00:00:12,447
JANKO: Za koga? Ajde ti
izgledati lijepo

3
00:00:12,490 --> 00:00:14,057
u svemu.

4
00:00:14,101 --> 00:00:17,234
Uz još malo šampanjca,
Možda bih htio isprobati jedan.

5
00:00:17,278 --> 00:00:19,062
Ne tako brzo.
Nećeš se udati

6
00:00:19,106 --> 00:00:21,064
prije nego što napuniš 30. Jesi.

7
00:00:21,108 --> 00:00:22,761
Da. Točno.

8
00:00:22,805 --> 00:00:24,067
JANKO:
Nikada nisam upoznala Jacka.

9
00:00:24,111 --> 00:00:26,417
Slažete li se? Super smo se slagali

10
00:00:26,461 --> 00:00:28,637
kad smo oboje bili
u uredu tužitelja.

11
00:00:28,680 --> 00:00:30,117
Nismo se mogli zasititi
jedni od drugih.

12
00:00:30,160 --> 00:00:32,162
Ali onda kad je postao

13
00:00:32,206 --> 00:00:34,947
branitelj, mi nikad
vidjeli smo se i to...

14
00:00:34,991 --> 00:00:36,688
upravo otišao na jug od tamo.

15
00:00:36,732 --> 00:00:38,125
Jer ga nikad nisi vidio,

16
00:00:38,168 --> 00:00:40,127
ili zato što vi dečki
više nisu radili zajedno?

17
00:00:40,170 --> 00:00:42,172
Pomalo od oboje.

18
00:00:42,216 --> 00:00:43,434
Oh.

19
00:00:43,478 --> 00:00:45,654
Dakle... sve je bilo dobro

20
00:00:45,697 --> 00:00:48,265
sve dok vi ne odlučite
prestati raditi zajedno?

21
00:00:48,309 --> 00:00:51,573
Mm, malo je više
komplicirano od toga.

22
00:00:51,616 --> 00:00:53,792
Oh.

23
00:00:55,142 --> 00:00:57,405
Trebate li pomoć tamo?

24
00:01:00,190 --> 00:01:01,278
Prelijepo!

25
00:01:01,322 --> 00:01:03,324
prekrasno! samo...

26
00:01:03,367 --> 00:01:04,847
vau!

27
00:01:04,890 --> 00:01:06,196
Vau.

28
00:01:06,240 --> 00:01:07,632
ERIN:
ah,

29
00:01:07,676 --> 00:01:09,156
tako prekrasno.

30
00:01:09,199 --> 00:01:10,461
Oh, vau, to je...

31
00:01:10,505 --> 00:01:12,246
to je-to je previše.

32
00:01:13,551 --> 00:01:15,423
Da, to je...
to je malo skupo.

33
00:01:15,466 --> 00:01:17,120
Ali živi se samo jednom.

34
00:01:17,164 --> 00:01:18,165
Pravo.

35
00:01:18,208 --> 00:01:20,341
Da. Ona ima pravo.
Trebao bi ga dobiti.

36
00:01:20,384 --> 00:01:21,516
NICKY:
definitivno.

37
00:01:21,559 --> 00:01:22,865
misliš

38
00:01:22,908 --> 00:01:24,214
Da.Da.

39
00:01:24,258 --> 00:01:25,650
ERIN:
kako se osjećaš

40
00:01:25,694 --> 00:01:27,826
: Ne znam. Ha?

41
00:01:38,576 --> 00:01:40,404
BAKER: Evo vašeg rasporeda
za ostatak dana.

42
00:01:40,448 --> 00:01:41,971
Što s tim? Dakle, tu je tvoj
11:00 sati

43
00:01:42,014 --> 00:01:43,538
Pa to je sukob
točno tamo.
U redu.

44
00:01:43,581 --> 00:01:44,887
Moramo se pomaknuti... Gurni to.

45
00:01:44,930 --> 00:01:46,454
Detektiv Baker.
poručnik Gormley.

46
00:01:46,497 --> 00:01:47,672
Frank.

47
00:01:47,716 --> 00:01:49,805
Dobar odaziv--
ali uvijek dovedeš gomilu.

48
00:01:49,848 --> 00:01:51,459
Sve što mogu učiniti da pomognem.

49
00:01:51,502 --> 00:01:55,245
Pa, mi... mi se događamo
biti sramežljiv nekoliko dobrovoljaca

50
00:01:55,289 --> 00:01:57,900
dopisivati se
zatvorenicima.

51
00:01:57,943 --> 00:01:59,989
Oh, malo sam zauzeta
odložiti ih, Kevine.

52
00:02:00,032 --> 00:02:03,035
Nisam siguran da bih i ja
vrijeme da im pišete.

53
00:02:03,079 --> 00:02:04,254
Pa, ili je to
ili se prijavite

54
00:02:04,298 --> 00:02:05,690
za pučku kuhinju
svake druge nedjelje.

55
00:02:05,734 --> 00:02:07,257
Pa, javit ću ti.

56
00:02:07,301 --> 00:02:08,911
Momak tamo sretan,

57
00:02:08,954 --> 00:02:11,653
postoji nešto
o njemu.

58
00:02:11,696 --> 00:02:14,743
Ah, to je samo stari policajac u meni.

59
00:02:14,786 --> 00:02:16,179
Koju nagradu dobiva?

60
00:02:16,223 --> 00:02:17,702
Šališ se, ne.

61
00:02:17,746 --> 00:02:20,140
Nagrada Sveta Terezija,
za koje ste ga podržali.

62
00:02:20,183 --> 00:02:21,315
Dovraga jesam.

63
00:02:21,358 --> 00:02:22,446
Oprostite?

64
00:02:22,490 --> 00:02:23,665
K vragu jesam.

65
00:02:23,708 --> 00:02:25,841
Frank, tvoje lice

66
00:02:25,884 --> 00:02:27,582
i tvoji citati
hvaleći njegov rad

67
00:02:27,625 --> 00:02:29,758
su ožbukani
po cijeloj njegovoj web stranici.

68
00:02:36,678 --> 00:02:38,680
Predstavi me.

69
00:02:40,769 --> 00:02:41,987
Liam.

70
00:02:43,946 --> 00:02:45,556
Znate povjerenika Reagana,
naravno.

71
00:02:45,600 --> 00:02:47,776
pa...

72
00:02:47,819 --> 00:02:49,169
tko ne?

73
00:02:49,212 --> 00:02:51,562
Ali ja vas ne poznajem.

74
00:02:58,526 --> 00:03:00,702
Pa, kako je
ići u kupovinu haljina?

75
00:03:00,745 --> 00:03:03,139
Zabava. Skup.

76
00:03:03,183 --> 00:03:04,619
Nostalgičan.

77
00:03:04,662 --> 00:03:06,011
Nostalgični za svojima?

78
00:03:06,055 --> 00:03:07,883
Da. imao sam
tako zabavno kod nas.

79
00:03:07,926 --> 00:03:09,754
Zabavljao sam se kod mene,
također, ali...

80
00:03:09,798 --> 00:03:11,147
bilo je super.

81
00:03:11,191 --> 00:03:13,323
Mislim, doslovno smo došli
gore kroz pod.

82
00:03:13,367 --> 00:03:15,195
Dimni strojevi,
cijeli dio.

83
00:03:15,238 --> 00:03:17,719
Imali smo peteročlani bend
kod nas.

84
00:03:17,762 --> 00:03:20,591
Plesali smo cijelu noć.

85
00:03:20,635 --> 00:03:23,203
Tko bi znao da je sve
nizbrdo od tamo?

86
00:03:23,246 --> 00:03:25,727
Nije sve bilo nizbrdo.

87
00:03:27,076 --> 00:03:28,643
Jack.Frank,

88
00:03:28,686 --> 00:03:30,253
Henry, Joe...

89
00:03:30,297 --> 00:03:33,387
Danny i Jamie-- Imao sam upozorenja
od svih pet.

90
00:03:33,430 --> 00:03:34,736
Ti nisi, ja jesam.

91
00:03:34,779 --> 00:03:35,998
kunem se

92
00:03:36,041 --> 00:03:37,304
Oni su teška skupina.

93
00:03:37,347 --> 00:03:38,870
JACK: Zamisli da se vjenčaš
njihova jedina kći

94
00:03:38,914 --> 00:03:39,915
i sestra.

95
00:03:39,958 --> 00:03:41,656
Sretan sam
živ da to ispričam.

96
00:03:41,699 --> 00:03:44,093
Što vas dovodi ovamo?

97
00:03:44,136 --> 00:03:46,922
Pitao sam se možeš li
razmotriti pritužbu prijatelja.

98
00:03:46,965 --> 00:03:49,054
Opljačkana je oko
prije dva tjedna.

99
00:03:49,098 --> 00:03:50,882
Ima li osumnjičenika
u pritvoru?

100
00:03:50,926 --> 00:03:53,320
Bez uhićenja. A ona, uh,
pokušala je pratiti,

101
00:03:53,363 --> 00:03:54,886
ali ona postaje opsjednuta.

102
00:03:54,930 --> 00:03:56,714
Možemo to pogledati.

103
00:03:56,758 --> 00:03:58,716
To bi bilo super.
Cijenim to.

104
00:03:58,760 --> 00:04:00,152
I zove se Collette Dawkins.

105
00:04:00,196 --> 00:04:03,547
Ako nađemo nešto,
mi ćemo vas nazvati.

106
00:04:03,591 --> 00:04:04,722
Hvala.

107
00:04:04,766 --> 00:04:05,767
Mm-hmm.

108
00:04:09,031 --> 00:04:12,295
Nemoj to reći, Erin. Samo, molim te, pogledaj to.

109
00:04:12,339 --> 00:04:14,297
Ne znam zašto ti
uvijek se zaljubi u ovog tipa.

110
00:04:14,341 --> 00:04:15,559
Ne padam ni na što.

111
00:04:15,603 --> 00:04:17,169
Tražio je pomoć
u slučaju.

112
00:04:17,213 --> 00:04:19,955
Taj tip je uvijek
dobio kut.

113
00:04:26,962 --> 00:04:28,790
To je bijela haljina
s izrezom u obliku srca.

114
00:04:28,833 --> 00:04:30,531
Mislio sam da ne smiješ
da mi kaže kako to izgleda.

115
00:04:30,574 --> 00:04:32,315
Imate li kakvu ideju
što je to dekolte od srca?

116
00:04:32,359 --> 00:04:34,361
Nijedan. Točno.

117
00:04:34,404 --> 00:04:36,928
Ne mogu si pomoći,
Baš sam uzbuđena.

118
00:04:38,321 --> 00:04:40,715
Ne toliko uzbuđen kao
čini se da jesi

119
00:04:40,758 --> 00:04:42,238
da sam danas tvoj vozač.

120
00:04:42,282 --> 00:04:45,372
To me jednostavno bacilo
kad ste se dobrovoljno javili.

121
00:04:45,415 --> 00:04:46,764
Mislio sam da ćeš biti sretan.

122
00:04:46,808 --> 00:04:48,984
Nemoj propustiti

123
00:04:49,027 --> 00:04:50,812
ponekad zajedno jašemo?

124
00:04:50,855 --> 00:04:52,204
Da.

125
00:04:53,467 --> 00:04:54,772
Stani, molim te!

126
00:04:54,816 --> 00:04:56,339
Trebam pomoć! Trebam pomoć!

127
00:04:56,383 --> 00:04:58,428
Hej, što se dogodilo?

128
00:04:58,472 --> 00:04:59,821
Srušio se.

129
00:04:59,864 --> 00:05:02,650
Zvao sam hitnu,
ali nisu ovdje.

130
00:05:02,693 --> 00:05:03,651
u redu, u redu.

131
00:05:03,694 --> 00:05:04,695
Je li se nečim ugušio? Ne.

132
00:05:04,739 --> 00:05:06,175
Molim te, učini nešto.

133
00:05:06,218 --> 00:05:07,568
Odvedimo ga u St. Benjamin.
Hajde, dobro, dobro.

134
00:05:07,611 --> 00:05:09,570
Imam te.

135
00:05:13,922 --> 00:05:16,403
Evo, da te uhvatim
u prednjem dijelu.

136
00:05:16,446 --> 00:05:17,882
Kako se zove? Jeremy.

137
00:05:19,580 --> 00:05:21,930
Hej, Jeremy, jesi li tu?
Jesi li unutra, druže?

138
00:05:21,973 --> 00:05:23,975
Zdravo Marijo...

139
00:05:32,984 --> 00:05:36,858
23-godišnja Meredith Davis.
Živi sam.

140
00:05:36,901 --> 00:05:38,903
Našao sam je prije 20 minuta.

141
00:05:42,951 --> 00:05:44,474
Oproštajna poruka? Nisam je vidio.

142
00:05:44,518 --> 00:05:47,303
Nema nasilnog ulaska.
br.

143
00:05:47,347 --> 00:05:48,435
I super nas je pustio unutra.

144
00:05:48,478 --> 00:05:49,697
BAEZ: Trebat će nam
razgovarati s njim.

145
00:05:49,740 --> 00:05:51,220
ŽENA: Oprostite. SLUŽBENICA: Gospođo. gospođo!

146
00:05:51,263 --> 00:05:52,656
ŽENA:
Policajače, ja sam njezina majka.

147
00:05:52,700 --> 00:05:55,964
Gospođo, ne mogu...Meredith. Meredith?

148
00:05:57,095 --> 00:05:58,358
Prohujala je pored mene.

149
00:05:59,794 --> 00:06:01,883
Moja kći?

150
00:06:01,926 --> 00:06:03,188
Jako nam je žao, gospođo.

151
00:06:03,232 --> 00:06:04,755
Nećeš htjeti
ući tamo.

152
00:06:04,799 --> 00:06:05,843
Izgleda kao samoubojstvo.

153
00:06:08,629 --> 00:06:11,066
Policajac Reyes, molim
otprati je dolje.

154
00:06:11,109 --> 00:06:13,285
Neka je hitna pomoć pogleda,
pomozi joj. Pođi sa mnom, molim te.

155
00:06:13,329 --> 00:06:15,331
Dođi sa mnom.

156
00:06:19,683 --> 00:06:21,337
Vani je žena

157
00:06:21,381 --> 00:06:23,600
to govori da ima nešto
podatke o žrtvi.

158
00:06:23,644 --> 00:06:26,386
Sjajno. Zašto ne bi
pustiti i nju unutra?

159
00:06:28,692 --> 00:06:30,215
Žena tamo.
Zove se Maggie Gibson.

160
00:06:30,259 --> 00:06:32,217
Ona tvrdi da zna
što se dogodilo žrtvi.

161
00:06:32,261 --> 00:06:34,481
U redu. Hvala.

162
00:06:38,006 --> 00:06:40,878
Oprostite, gospođice.
Detektiv Reagan.

163
00:06:40,922 --> 00:06:42,663
Ovo je moj partner,
Detektiv Baez.

164
00:06:42,706 --> 00:06:43,968
Rečeno nam je da imate
neke informacije

165
00:06:44,012 --> 00:06:45,753
to bi nam moglo biti od pomoći.Da.

166
00:06:45,796 --> 00:06:48,582
Mlada žena gore,
ona koja se ubila? Mm-hmm.

167
00:06:48,625 --> 00:06:50,540
Nije umrla od samoubojstva.

168
00:06:50,584 --> 00:06:52,324
Ubijena je.

169
00:06:52,368 --> 00:06:54,022
Jeste li član obitelji?

170
00:06:54,065 --> 00:06:55,937
Ja sam samo zabrinuti građanin.

171
00:06:55,980 --> 00:06:58,940
Znaš li uopće
žena gore?
br.

172
00:06:58,983 --> 00:07:00,942
Ali ti to znaš
ona je ubijena.

173
00:07:00,985 --> 00:07:02,552
Pozitivan sam.

174
00:07:02,596 --> 00:07:04,336
Uh-ha.
A znaš kako?

175
00:07:04,380 --> 00:07:05,773
Jer mi je rekla.

176
00:07:05,816 --> 00:07:08,166
Rekla ti je da netko
htio ju ubiti?

177
00:07:08,210 --> 00:07:11,692
Rekla mi je to
netko ju je ubio.

178
00:07:11,735 --> 00:07:15,043
Hoćete li reći
razgovaraš s mrtvima?

179
00:07:15,086 --> 00:07:18,176
Zapravo, mrtvi razgovaraju sa mnom.

180
00:07:21,223 --> 00:07:24,835
I uvjereni ste da naš
samoubojstvo je zapravo ubojstvo?

181
00:07:24,879 --> 00:07:26,489
Bez pitanja.

182
00:07:26,533 --> 00:07:29,187
A to znaš jer
nakon što je ubijena,

183
00:07:29,231 --> 00:07:31,494
ona ti je to rekla
ona je ubijena.

184
00:07:31,538 --> 00:07:33,496
Ja sam medij.

185
00:07:33,540 --> 00:07:35,846
U mom svijetu se to zove
prevarant.

186
00:07:35,890 --> 00:07:38,980
Ne tražim novac,
Ja tražim pravdu.

187
00:07:39,023 --> 00:07:41,852
Pravo. Pravda za ženu
da ne znaš

188
00:07:41,896 --> 00:07:43,158
a nikad se niste sreli.

189
00:07:43,201 --> 00:07:44,986
Tako je, ne uzalud,

190
00:07:45,029 --> 00:07:47,379
ali jedini ljudi koji
pojaviti se na mjestu zločina

191
00:07:47,423 --> 00:07:48,685
su obično
prijatelji i obitelj,

192
00:07:48,729 --> 00:07:50,687
koje već imamo
utvrđeno da nisi,

193
00:07:50,731 --> 00:07:53,168
ili psihopate, ili počinitelj.

194
00:07:53,211 --> 00:07:55,083
Dakle, koji ste vi? Nijedno.

195
00:07:55,126 --> 00:07:57,215
gdje si bila
između sati

196
00:07:57,259 --> 00:07:58,695
danas od 5:00 i 9:00 ujutro?

197
00:07:58,739 --> 00:08:01,306
Bio sam u svom stanu 69.
nekoliko blokova dalje.

198
00:08:01,350 --> 00:08:03,004
Možemo li s kim to provjeriti?

199
00:08:03,047 --> 00:08:05,310
Ovdje su sve moje informacije.

200
00:08:05,354 --> 00:08:07,617
Slobodno provjerite
što god voliš.

201
00:08:07,661 --> 00:08:09,227
Mogu li razgovarati s obitelji?

202
00:08:09,271 --> 00:08:10,968
Ne. Ostavi obitelj na miru.

203
00:08:11,012 --> 00:08:12,796
Medaljon je važan.

204
00:08:12,840 --> 00:08:13,928
Kakav medaljon?

205
00:08:13,971 --> 00:08:15,886
Medaljon koji je nosila
kad je umrla.

206
00:08:17,845 --> 00:08:21,413
Pronađi taj medaljon,
naći ćeš ubojicu.

207
00:08:51,792 --> 00:08:53,707
I koja je prijevara ovog tipa?

208
00:08:53,750 --> 00:08:55,143
GORMLEY:
Velika krađa.

209
00:08:55,186 --> 00:08:56,623
Predstavljajući se kao dobrotvorna organizacija
koji pomaže ljudima

210
00:08:56,666 --> 00:08:59,103
tko nije mogao drukčije
priuštiti da nešto provjeri

211
00:08:59,147 --> 00:09:00,975
skinuti s njihove liste
prije nego što umru.

212
00:09:01,018 --> 00:09:03,020
A novac dolazi od...

213
00:09:03,064 --> 00:09:04,587
Privatne i javne potpore,

214
00:09:04,631 --> 00:09:06,720
web stranice za grupno financiranje
i društveni mediji.

215
00:09:06,763 --> 00:09:08,460
I u to smo sigurni
ide u njegov džep?

216
00:09:08,504 --> 00:09:10,332
Nismo imali vremena
ući u trag

217
00:09:10,375 --> 00:09:13,291
sva njegova navodna dobra djela,
ali sigurno pretpostaviti.

218
00:09:13,335 --> 00:09:14,858
Ima li dosje?

219
00:09:14,902 --> 00:09:17,382
28 mjeseci za prethodni
velika krađa.

220
00:09:17,426 --> 00:09:19,123
Želiš li znati
što si rekao?

221
00:09:19,167 --> 00:09:21,038
Ne."Nema više
vrijedno dobročinstvo

222
00:09:21,082 --> 00:09:22,431
"nego Posljednji Hura,

223
00:09:22,474 --> 00:09:25,042
a nema više dobrotvornog čovjeka
nego Liam Norris."

224
00:09:25,086 --> 00:09:28,132
u redu

225
00:09:28,176 --> 00:09:30,874
Oh, i želim znati
čim stigne ovamo.

226
00:09:30,918 --> 00:09:32,615
On je ovdje.

227
00:09:35,009 --> 00:09:37,489
Poranio je.

228
00:09:37,533 --> 00:09:40,449
Njegova temperatura?

229
00:09:40,492 --> 00:09:42,494
vruće.

230
00:09:42,538 --> 00:09:44,888
Oh, čovječe.

231
00:09:44,932 --> 00:09:48,152
Samo ću otići...

232
00:09:58,989 --> 00:10:00,991
Želim ovog tipa Norrisa
procesuiran

233
00:10:01,035 --> 00:10:03,124
u punoj mjeri
zakona.

234
00:10:03,167 --> 00:10:06,214
Pa, valjda to
odgovara na moje pitanje

235
00:10:06,257 --> 00:10:09,260
o tome je li nadbiskupija
želi podići optužnicu.

236
00:10:09,304 --> 00:10:11,262
Samo se pobrini da dobije
skloniti za max.

237
00:10:11,306 --> 00:10:14,309
Pa vidi, ako je skinuo
više od 1000 dolara

238
00:10:14,352 --> 00:10:15,963
od njegove lažne milostinje--

239
00:10:16,006 --> 00:10:17,834
i kladim se u 1000
da je učinio--

240
00:10:17,878 --> 00:10:19,880
vjerojatno je kriv
velike krađe.

241
00:10:19,923 --> 00:10:21,185
Dobro.

242
00:10:21,229 --> 00:10:25,233
A što je sa
vatra i sumpor, Kevine?

243
00:10:25,276 --> 00:10:27,975
Lagao je.

244
00:10:28,018 --> 00:10:30,455
Iskoristio je Crkvu
za svoje dobro.

245
00:10:30,499 --> 00:10:31,979
A ja sam mislio da jest
pomaganje ljudima,

246
00:10:32,022 --> 00:10:33,154
ne nagrađujući sebe.

247
00:10:33,197 --> 00:10:34,764
Frank,

248
00:10:34,808 --> 00:10:37,245
ova priča jednostavno
ne može izaći.

249
00:10:37,288 --> 00:10:39,334
Misliš onaj gdje
ne provjeravaš ljude

250
00:10:39,377 --> 00:10:41,423
daješ nagrade?

251
00:10:41,466 --> 00:10:42,990
Bilo je svjedočanstava,
bilo je fotografija,

252
00:10:43,033 --> 00:10:44,600
bilo je videa.

253
00:10:44,644 --> 00:10:47,690
Ja-ja ne želim vidjeti sebe
na naslovnoj stranici lista

254
00:10:47,734 --> 00:10:50,824
biti ismijan zbog davanja a
humanitarna nagrada stidljivcu.

255
00:10:50,867 --> 00:10:53,870
Katolička crkva si to ne može priuštiti
više lošeg publiciteta.

256
00:10:53,914 --> 00:10:56,873
Ovo nije to.

257
00:10:56,917 --> 00:10:58,919
Moram li ti objašnjavati,
od svih ljudi,

258
00:10:58,962 --> 00:11:00,921
koliko, dobro, koliko dobro
Crkva čini

259
00:11:00,964 --> 00:11:02,749
za osiromašene
ovog grada?

260
00:11:02,792 --> 00:11:04,359
Zašto si onda, Kevine?

261
00:11:04,402 --> 00:11:06,753
Shvaćate li koliko je ovo loše
hoće li pogledati ako izađe?

262
00:11:06,796 --> 00:11:09,233
Koliko će to oštetiti
dobro koje činimo?

263
00:11:09,277 --> 00:11:11,366
Tko će htjeti podržati
dobrotvorne organizacije koje vodimo

264
00:11:11,409 --> 00:11:13,716
koji hrane sirotinju
i udomiti beskućnike?

265
00:11:13,760 --> 00:11:16,371
Gledajte, najvjerojatnije je
završit ću nagodbom o priznanju krivnje.

266
00:11:16,414 --> 00:11:18,895
Odležat će u zatvoru
zbog njegovog rekorda,

267
00:11:18,939 --> 00:11:21,419
bez suđenja,
i nadamo se da nema priče.

268
00:11:21,463 --> 00:11:24,205
"Nadam se"? Pa, ne mogu obećati.

269
00:11:24,248 --> 00:11:25,728
Ali učinit ću sve što mogu

270
00:11:25,772 --> 00:11:27,208
da ne bi bilo u novinama.Moraš učiniti

271
00:11:27,251 --> 00:11:29,253
više od toga, Frank.

272
00:11:29,297 --> 00:11:32,082
Ne mogu više tolerirati
ljudi koji koriste Crkvu

273
00:11:32,126 --> 00:11:34,476
za vlastiti profit.

274
00:11:36,478 --> 00:11:38,872
Hvala što si svratio.

275
00:11:46,880 --> 00:11:49,621
gospođo Rodriguez?

276
00:11:49,665 --> 00:11:51,232
Stabilizirali smo ga.

277
00:11:52,494 --> 00:11:53,800
Ali mogao je umrijeti.

278
00:11:53,843 --> 00:11:55,453
Zašto nije imao
njegov inzulin?

279
00:11:55,497 --> 00:11:57,586
On je dijabetičar? Bio je u dijabetičkom šoku

280
00:11:57,629 --> 00:11:58,979
jer nije dobio
današnja injekcija inzulina.

281
00:11:59,022 --> 00:12:00,154
Dao sam mu ga jutros.

282
00:12:00,197 --> 00:12:01,982
Da vidimo inzulin
koju si mu dao.

283
00:12:02,025 --> 00:12:03,635
Uh, kod kuće je.

284
00:12:03,679 --> 00:12:05,202
Moram vidjeti svog sina.

285
00:12:05,246 --> 00:12:06,464
JAMIE: Ako nam daš
dopuštenje za odlazak

286
00:12:06,508 --> 00:12:07,683
i dobiti inzulin,

287
00:12:07,727 --> 00:12:09,467
onda možeš ostati ovdje
i vidjeti svog sina.

288
00:12:09,511 --> 00:12:11,208
Što god, u kuhinji je.

289
00:12:11,252 --> 00:12:13,167
Samo želim vidjeti Jeremyja,
molim te

290
00:12:15,952 --> 00:12:17,824
Ostani uz nju cijelo vrijeme.

291
00:12:19,869 --> 00:12:22,437
To bi mogla biti iskrena pogreška. Lagala je.

292
00:12:22,480 --> 00:12:24,134
Želim ACS na ovome.

293
00:12:24,178 --> 00:12:25,788
Obavijestit ćemo Službu za djecu.

294
00:12:25,832 --> 00:12:28,051
Super, jer trebamo
da ga zaštitim

295
00:12:28,095 --> 00:12:29,966
od vlastite majke.

296
00:12:36,320 --> 00:12:37,408
Hvala vam što ste došli.

297
00:12:37,452 --> 00:12:39,323
Dakle, vjerujete
ona-ona nikad ne bi...

298
00:12:40,585 --> 00:12:42,544
Razmotrit ćete to, zar ne?

299
00:12:42,587 --> 00:12:44,807
Obećavam ti, što prije
kako dobijemo više informacija,

300
00:12:44,851 --> 00:12:46,591
odmah ćemo vas nazvati.

301
00:12:47,636 --> 00:12:49,333
Vidite li ovaj medaljon?

302
00:12:49,377 --> 00:12:50,857
Nikad ga nije skinula.

303
00:12:50,900 --> 00:12:52,728
Bio je od moje bake
a zatim i majčin

304
00:12:52,772 --> 00:12:56,993
i moje. Dao sam joj ga
na njezin 21. rođendan.

305
00:12:57,037 --> 00:12:58,995
I nedostaje.

306
00:12:59,039 --> 00:13:01,345
U redu, ovaj...

307
00:13:01,389 --> 00:13:02,433
vidjet ćemo što možemo učiniti.

308
00:13:02,477 --> 00:13:03,957
Imate li nešto protiv
ako se držimo ovoga?

309
00:13:05,785 --> 00:13:08,439
Imat ću ovog časnika
odvesti te kući, u redu?

310
00:13:08,483 --> 00:13:11,138
Hvala. Nema na čemu.

311
00:13:11,181 --> 00:13:13,053
Danny.

312
00:13:13,096 --> 00:13:15,272
To je slučajnost. hajde

313
00:13:15,316 --> 00:13:16,621
Nema znakova
nasilnog ulaska,

314
00:13:16,665 --> 00:13:18,580
i ova djevojka,
imala je povijest problema

315
00:13:18,623 --> 00:13:20,800
nigdje s nikim, nikad.

316
00:13:20,843 --> 00:13:23,715
Da, ali nemamo
ni oproštajnu poruku.

317
00:13:23,759 --> 00:13:25,108
Ima li sigurnosne kamere
na zgradi?

318
00:13:25,152 --> 00:13:26,849
Ništa ne radi, pa ja
imati sigurnosne snimke

319
00:13:26,893 --> 00:13:28,111
od okolnih zgrada.

320
00:13:28,155 --> 00:13:29,547
Ja ću donijeti kokice.

321
00:13:29,591 --> 00:13:31,288
Je li itko

322
00:13:31,332 --> 00:13:33,160
ikad ti to reći
stvarno si dosadan?

323
00:13:33,203 --> 00:13:35,902
Skoro svi. Zvali ste me

324
00:13:35,945 --> 00:13:38,339
oko pet puta
Autopsija Meredith Davis,

325
00:13:38,382 --> 00:13:40,167
uključujući i moj osobni telefon.

326
00:13:40,210 --> 00:13:42,082
A jeste li sišli ovamo
da mi kažeš da te nerviram,

327
00:13:42,125 --> 00:13:44,388
ili imate neke informacije
o toj autopsiji?

328
00:13:44,432 --> 00:13:46,782
Došao sam vam reći
ta Meredith Davis

329
00:13:46,826 --> 00:13:48,523
imala kontuziju na glavi.

330
00:13:48,566 --> 00:13:50,046
Postmortem.br.

331
00:13:50,090 --> 00:13:51,787
Pa ti kažeš

332
00:13:51,831 --> 00:13:53,920
potukla se
prije nego je umrla?

333
00:13:53,963 --> 00:13:57,401
Kažem da je izdržala
tupim predmetom u glavi.

334
00:13:57,445 --> 00:13:59,969
Utvrditi je li to tako
slučajno ili namjerno

335
00:14:00,013 --> 00:14:01,623
je tvoj posao.

336
00:14:01,666 --> 00:14:03,277
U redu. Hvala što ste došli.

337
00:14:04,234 --> 00:14:05,845
Prestani me zvati.

338
00:14:11,938 --> 00:14:14,897
I tada me udario
u lice.

339
00:14:14,941 --> 00:14:16,943
Možete li mi poslati kopiju ovoga?

340
00:14:16,986 --> 00:14:18,379
Naravno.

341
00:14:18,422 --> 00:14:20,729
Odakle poznaješ Jacka? Društveni mediji.

342
00:14:20,772 --> 00:14:22,513
Društveni mediji. Kako to?

343
00:14:22,557 --> 00:14:24,385
Upoznajete se na Facebooku
ili tako nešto?

344
00:14:24,428 --> 00:14:25,777
OkCupid.

345
00:14:25,821 --> 00:14:28,258
Hodaš s njim?

346
00:14:28,302 --> 00:14:30,260
Išli smo na neke spojeve.

347
00:14:30,304 --> 00:14:32,306
Jeste li vas dvoje ozbiljni?

348
00:14:32,349 --> 00:14:35,744
Ima svoje oko
na nekom drugom.

349
00:14:38,181 --> 00:14:39,922
Ako je bila dovoljno jako pogođena,

350
00:14:39,966 --> 00:14:41,402
možda je pala u nesvijest.Aha.

351
00:14:41,445 --> 00:14:44,100
Ali onda bi morala dobiti
podignut tamo gore

352
00:14:44,144 --> 00:14:45,319
i učiniti da izgleda kao samoubojstvo.

353
00:14:45,362 --> 00:14:46,450
Morao bi stajati
na nešto,

354
00:14:46,494 --> 00:14:48,191
što bi moglo biti moguće.

355
00:14:48,235 --> 00:14:49,845
Hej, dok si već ovdje,
zašto ne, uh,

356
00:14:49,889 --> 00:14:51,325
obrišite prašinu sa WC školjke

357
00:14:51,368 --> 00:14:52,500
i, uh, kada.

358
00:14:52,543 --> 00:14:53,718
Pogledaj postoji li još jedan otisak

359
00:14:53,762 --> 00:14:56,112
to ne pripada Meredith.

360
00:15:03,511 --> 00:15:04,468
Danny.

361
00:15:07,994 --> 00:15:09,604
Izgleda malo veliko

362
00:15:09,647 --> 00:15:11,649
za Meredithino stopalo,
zar ne misliš

363
00:15:12,650 --> 00:15:15,088
huh

364
00:15:15,131 --> 00:15:17,917
Možda majčina intuicija
bio u pravu.

365
00:15:17,960 --> 00:15:19,744
Ili medija.

366
00:15:30,016 --> 00:15:32,714
Hvala vam puno za
pozivate me gore, komesaru.

367
00:15:35,456 --> 00:15:38,676
Ne mogu ti reći
kakva je to čast.

368
00:15:40,722 --> 00:15:44,682
Bojim se da možda vi i
Ustala sam na krivu nogu.

369
00:15:44,726 --> 00:15:46,293
Možda.

370
00:15:46,336 --> 00:15:47,685
Vidi, razumijem... Obvezao si se

371
00:15:47,729 --> 00:15:50,732
zločinačko lažno predstavljanje
i krađu identiteta

372
00:15:50,775 --> 00:15:52,864
protiv New York Cityja
policijski komesar

373
00:15:52,908 --> 00:15:55,867
i Katoličke crkve,
a to je samo za početak.

374
00:15:55,911 --> 00:15:57,695
jok

375
00:15:57,739 --> 00:15:59,654
Ne, ne. Mogu li sjesti?

376
00:15:59,697 --> 00:16:01,177
jok

377
00:16:01,221 --> 00:16:03,136
U redu.

378
00:16:03,179 --> 00:16:07,227
Oh, ja sam te doveo
znak moga poštovanja.

379
00:16:13,668 --> 00:16:16,410
Znaš, ovo je sve
veliki nesporazum.

380
00:16:16,453 --> 00:16:19,108
Sada, moje dobročinstvo
pomaže vrijednim slučajevima

381
00:16:19,152 --> 00:16:20,631
ispuniti svoje snove.

382
00:16:20,675 --> 00:16:23,243
Kada se ovo raščisti,
bit ćeš mi zahvalan.

383
00:16:23,286 --> 00:16:25,941
Za korištenje mog imena bez
moje znanje ili dopuštenje?

384
00:16:25,985 --> 00:16:27,943
Kladim se da bi
podržati moju zakladu

385
00:16:27,987 --> 00:16:29,989
kad jednom shvatiš
što radimo.

386
00:16:30,032 --> 00:16:32,034
Oh, razumijem što radiš.

387
00:16:32,078 --> 00:16:34,123
Ti si prevarant.

388
00:16:34,167 --> 00:16:36,169
Ne, ja sam nesavršen čovjek

389
00:16:36,212 --> 00:16:38,040
koji je promijenio svoje načine
prije nego što bude prekasno.

390
00:16:38,084 --> 00:16:40,434
I odlučio sam da je moja ostavština

391
00:16:40,477 --> 00:16:43,045
bilo bi pomoći drugima u provjeri
kutiju na njihovoj listi.

392
00:16:43,089 --> 00:16:46,005
Dobro. Dakle, dat ćete nam
svoje financijske podatke.

393
00:16:46,048 --> 00:16:47,354
Pa, imajte na umu

394
00:16:47,397 --> 00:16:50,661
da svaki temelj
plaća svoje zaposlenike.

395
00:16:50,705 --> 00:16:54,013
Vi ste jedini zaposlenik.

396
00:16:55,014 --> 00:16:57,277
Imam režije.

397
00:16:57,320 --> 00:17:01,107
I imam odvjetnike,
kao i nadbiskup,

398
00:17:01,150 --> 00:17:03,979
i tužbe koje možemo podići.

399
00:17:04,023 --> 00:17:05,589
I što dobro
bi iz toga proizašlo?

400
00:17:05,633 --> 00:17:07,287
Dajem ti 24 sata

401
00:17:07,330 --> 00:17:10,986
da predate svoje dobrotvorne svrhe
financijska izvješća.

402
00:17:11,030 --> 00:17:13,597
Nemam što skrivati.

403
00:17:13,641 --> 00:17:16,600
Je li sve
iz tvojih usta laž?

404
00:17:16,644 --> 00:17:19,560
To mora biti iscrpljujuće.

405
00:17:21,605 --> 00:17:24,565
Hvala vam, povjereniče.
Neću te iznevjeriti.

406
00:17:24,608 --> 00:17:27,046
Neću zadržati dah.

407
00:17:33,052 --> 00:17:36,011
JANKO: Samo kažem, što ako mi
više nisu radili zajedno?

408
00:17:36,055 --> 00:17:38,187
Što da nismo
u istoj struci

409
00:17:38,231 --> 00:17:40,233
i to u istoj postaji?

410
00:17:40,276 --> 00:17:42,104
I?

411
00:17:42,148 --> 00:17:43,975
Pa, što ako ovo,

412
00:17:44,019 --> 00:17:45,890
naša-naša kemija,
naš odnos,

413
00:17:45,934 --> 00:17:49,024
što ako je to što
temelji se na? Na poslu?

414
00:17:49,068 --> 00:17:51,679
A što ako mi
to nije bilo?

415
00:17:51,722 --> 00:17:53,507
Eddie, gdje je
ovo dolazi od?

416
00:17:53,550 --> 00:17:55,378
Jesi li nas zato htio
voziti zajedno danas?

417
00:17:55,422 --> 00:17:57,772
Mi? Ne. 'Naravno da ne.

418
00:17:57,815 --> 00:17:59,121
samo kažem...

419
00:17:59,165 --> 00:18:01,036
O tome govori doc.

420
00:18:01,776 --> 00:18:03,038
doktore,

421
00:18:03,082 --> 00:18:04,300
jesi li dobio
povratni rezultati testa?

422
00:18:04,344 --> 00:18:06,085
Pregledali smo bočicu
i štrcaljku

423
00:18:06,128 --> 00:18:07,477
koje ste našli u stanu.

424
00:18:07,521 --> 00:18:08,913
Mm-hmm. Nitko od njih

425
00:18:08,957 --> 00:18:10,524
sadržavao tragove inzulina.

426
00:18:10,567 --> 00:18:12,787
Može li biti pogreške
s lijekom?

427
00:18:12,830 --> 00:18:15,485
Vidim da roditelji zanemaruju svoju djecu
svaki prokleti dan u tjednu.

428
00:18:15,529 --> 00:18:17,357
Primio sam ga
na pedijatrijski odjel.

429
00:18:17,400 --> 00:18:20,882
Tamo barem znam da je siguran.
Za sada.

430
00:18:28,237 --> 00:18:30,152
Moj pomoćnik je rekao da ste zvali.
Bio sam na sudu.

431
00:18:30,196 --> 00:18:31,719
Da, tako je rekla.

432
00:18:31,762 --> 00:18:34,722
Hej, stvarno cijenim
vašu pomoć u slučaju Dawkins.

433
00:18:34,765 --> 00:18:37,159
Kladim se da hoćeš.

434
00:18:37,203 --> 00:18:38,465
Nešto nije u redu?

435
00:18:38,508 --> 00:18:41,859
Mogao si spomenuti
ona je tvoja djevojka.

436
00:18:41,903 --> 00:18:44,166
Ona mi nije cura.
Ona je moja bivša.

437
00:18:44,210 --> 00:18:46,081
"Bivši" kao u...?

438
00:18:46,125 --> 00:18:47,909
Uh, kao u izlazili smo
neko vrijeme.

439
00:18:47,952 --> 00:18:49,867
Neko vrijeme?

440
00:18:49,911 --> 00:18:51,826
Možda pola tuceta datulja.

441
00:18:51,869 --> 00:18:55,351
Uh, to je ono jedno
muškarci rade, Erin. izlazimo.

442
00:18:55,395 --> 00:18:57,745
Da, izostavio si taj dio, pitao sam te

443
00:18:57,788 --> 00:19:00,182
pomoći
jer je bila žrtva

444
00:19:00,226 --> 00:19:02,706
a nitko ništa nije radio
o tome.

445
00:19:02,750 --> 00:19:04,969
Jack u pomoć.

446
00:19:05,013 --> 00:19:07,842
Stvarno ne znam
na što si ljut.

447
00:19:07,885 --> 00:19:09,626
Ti si neiskren, Jack.

448
00:19:09,670 --> 00:19:11,193
Svaki put
počinjem ti vjerovati,

449
00:19:11,237 --> 00:19:12,629
učinite ovako nešto.

450
00:19:12,673 --> 00:19:15,328
Svaki put.

451
00:19:20,898 --> 00:19:23,336
Gdje si nabavio inzulin? Ne moram razgovarati s tobom.

452
00:19:23,379 --> 00:19:24,902
Vaš sin je mogao umrijeti.

453
00:19:24,946 --> 00:19:27,166
Pusti me na miru. ja radim

454
00:19:27,209 --> 00:19:28,602
U redu, ostavljamo vas
sam, završit ćeš

455
00:19:28,645 --> 00:19:29,994
u sobi za ispitivanje

456
00:19:30,038 --> 00:19:31,605
optužen za ugrožavanje
dobrobit vašeg djeteta.

457
00:19:31,648 --> 00:19:33,389
Je li to ono što želiš?

458
00:19:33,433 --> 00:19:35,391
Dao sam mu inzulin,
i nitko mi ne vjeruje.

459
00:19:35,435 --> 00:19:36,827
Dao si mu vode.

460
00:19:36,871 --> 00:19:38,264
o cemu pricas

461
00:19:38,307 --> 00:19:41,180
Isprobali smo ga.
Jeremyju ste ubrizgali vodu.

462
00:19:41,223 --> 00:19:42,920
Kupio sam inzulin.

463
00:19:42,964 --> 00:19:44,313
Inzulin košta 191 dolar

464
00:19:44,357 --> 00:19:46,315
za jednu bočicu.
Ja sam samohrana majka.

465
00:19:46,359 --> 00:19:49,144
Nemam zdravstveno osiguranje.
Vi izračunajte.

466
00:19:49,188 --> 00:19:51,842
Pa, od koga si ga kupio?

467
00:19:51,886 --> 00:19:55,237
Netko mi je rekao da mogu dobiti
recepti jeftiniji online.

468
00:19:55,281 --> 00:19:57,326
I jesam. Platio sam gotovinom.

469
00:19:57,370 --> 00:19:58,849
Upoznao me u Williamsburgu,

470
00:19:58,893 --> 00:20:01,156
dao mi je inzulin
i nestao.

471
00:20:01,200 --> 00:20:02,505
WHO? Imaš li njegov broj?

472
00:20:02,549 --> 00:20:05,378
Žena iz Službe za djecu

473
00:20:05,421 --> 00:20:08,424
rekao mi je da će uzeti
moj sin daleko od mene.

474
00:20:10,034 --> 00:20:12,298
Ne ako nam možete pomoći dokazati
to nije bila tvoja krivnja.

475
00:20:12,341 --> 00:20:14,256
Nikad ne bih ništa napravio
povrijediti ga.

476
00:20:14,300 --> 00:20:16,127
Nikada.

477
00:20:17,912 --> 00:20:19,870
Vjerujemo ti.

478
00:20:32,318 --> 00:20:34,233
Tamo sam ga kupio.

479
00:20:39,063 --> 00:20:40,587
Što imaš?

480
00:20:40,630 --> 00:20:42,806
Mjesto zločina ima otisak cipele,
i nekoliko čestica krvi,

481
00:20:42,850 --> 00:20:44,895
ali bez otisaka prstiju
osim Meredithinog.

482
00:20:44,939 --> 00:20:46,549
Što kažete na utakmicu u krvi?

483
00:20:46,593 --> 00:20:49,160
To je djelomičan profil, koji
učinit će to nemogućim

484
00:20:49,204 --> 00:20:50,640
kako bi točno odredili osumnjičenika.

485
00:20:50,684 --> 00:20:52,642
nemoguće?
Ništa nije nemoguće.

486
00:20:52,686 --> 00:20:54,818
Suočili smo se s većim
šanse prije, vjerujte mi.

487
00:20:54,862 --> 00:20:58,692
Dobro, pa, nije nemoguće,
ali mala pomoć bi dobro došla.

488
00:20:58,735 --> 00:21:00,520
Pomoć? Kako to misliš pomoć?

489
00:21:00,563 --> 00:21:03,305
Zamolio sam Maggie da se nađemo
u stanu.

490
00:21:03,349 --> 00:21:05,307
Maggie.

491
00:21:05,351 --> 00:21:07,483
Medij. Znam tko je ona.

492
00:21:07,527 --> 00:21:09,442
Stvarno želiš
potaknuti tog luđaka?

493
00:21:09,485 --> 00:21:11,618
Rekla je da će bolje pročitati
ako je bila na mjestu

494
00:21:11,661 --> 00:21:12,923
gdje se zločin dogodio.

495
00:21:12,967 --> 00:21:14,577
Sjajno. Možda bismo trebali
donesi neke tarot karte,

496
00:21:14,621 --> 00:21:16,884
a mogli bi nam reći
koji je ubio Meredith Davis.

497
00:21:20,322 --> 00:21:22,281
MAGGIE:
Došlo je do borbe...

498
00:21:22,324 --> 00:21:23,934
DANNY:
Što se obično događa

499
00:21:23,978 --> 00:21:27,373
između dvoje ljudi kada je jedan
pokušavajući ubiti drugoga.

500
00:21:27,416 --> 00:21:30,506
Pokušavao je poljubiti
nju, a ona ga je udarila.

501
00:21:30,550 --> 00:21:33,944
Ovdje ga je udarila.
Krvario je, ovdje.

502
00:21:33,988 --> 00:21:36,033
i onda,
otišla je po telefon,

503
00:21:36,077 --> 00:21:38,862
zgrabio ju je, gurnuo ju je.

504
00:21:38,906 --> 00:21:41,343
Nije željela umrijeti.

505
00:21:41,387 --> 00:21:42,866
Da, većina ljudi nema.

506
00:21:42,910 --> 00:21:45,347
Ima njezin medaljon.

507
00:21:45,391 --> 00:21:47,567
Ne možete nam dati nikakvu vrstu
njegovog opisa?

508
00:21:47,610 --> 00:21:49,873
Ne, samo uniforma.

509
00:21:49,917 --> 00:21:51,745
Siva uniforma.
To je sve što znam.

510
00:21:51,788 --> 00:21:53,486
dobro, dobro,
što kažeš na ime?

511
00:21:53,529 --> 00:21:56,793
Ime, prezime,
ime na uniformi,

512
00:21:56,837 --> 00:21:58,882
tvrtke za koju je radio?

513
00:21:58,926 --> 00:22:01,145
Jer to je ono što bi
biti od pomoći ovdje.

514
00:22:01,189 --> 00:22:02,538
Pravo. Pa,
to ne ide tako.

515
00:22:02,582 --> 00:22:04,453
Oh, u redu. kako radi

516
00:22:04,497 --> 00:22:08,370
Oh, točno. Ljen si na ljude
kada su najranjiviji.

517
00:22:08,414 --> 00:22:09,719
žao mi je
da ne vjeruješ,

518
00:22:09,763 --> 00:22:11,765
ali to je tvoj problem,
nije moj.

519
00:22:11,808 --> 00:22:14,115
Moj jedini problem je
da nam gubiš vrijeme

520
00:22:14,158 --> 00:22:15,986
sa svom ovom mumbo jumbo.

521
00:22:16,030 --> 00:22:17,640
U redu, imamo slučaj

522
00:22:17,684 --> 00:22:20,208
riješiti ovdje, i dobili smo posao
učiniti, dakle, gotov sam. Znaš,

523
00:22:20,251 --> 00:22:22,515
Smatram da ljudi koji ne
vjeruj u moj dar su one

524
00:22:22,558 --> 00:22:24,038
koji se toga najviše boje.

525
00:22:24,081 --> 00:22:26,823
ja se ne bojim
od tvog dara, u redu?

526
00:22:26,867 --> 00:22:29,391
Kao što sam rekao, imam posla.

527
00:22:29,435 --> 00:22:31,306
Tko je Linda?

528
00:22:36,006 --> 00:22:37,965
Što si mi rekao?

529
00:22:38,008 --> 00:22:39,488
Je li to tvoja žena?

530
00:22:44,493 --> 00:22:46,495
Vjerojatno bi trebao otići.

531
00:22:47,627 --> 00:22:48,802
Danny...

532
00:22:48,845 --> 00:22:50,412
Ne. Stvarno.

533
00:22:50,456 --> 00:22:52,632
Trebao bi ići.

534
00:23:09,692 --> 00:23:13,653
Ovo je Antoine Reynard,
26, iz Rosedalea, Queens.

535
00:23:13,696 --> 00:23:15,872
To je taj tip
koji je opljačkao tvog bivšeg.

536
00:23:15,916 --> 00:23:17,308
Podignuo sam ga
jutros.

537
00:23:17,352 --> 00:23:19,093
Možemo ga optužiti za pljačku
u drugom stupnju

538
00:23:19,136 --> 00:23:21,095
i napad
ako ga tvoj prijatelj može identificirati.

539
00:23:21,138 --> 00:23:23,097
Hvala ti, Anthony.

540
00:23:23,140 --> 00:23:26,883
Sigurna sam da će Collette biti
jako, jako zahvalan.

541
00:23:26,927 --> 00:23:28,189
Vas dvoje trebate
još nešto?

542
00:23:28,232 --> 00:23:29,669
Imam posla na slučaju.

543
00:23:29,712 --> 00:23:31,714
Koji? Bilo koji.

544
00:23:31,758 --> 00:23:32,933
Izmislit ću jednu.

545
00:23:34,064 --> 00:23:35,065
Čuvaj se, Jack.

546
00:23:35,109 --> 00:23:36,197
Hvala još jednom.

547
00:23:39,069 --> 00:23:41,115
Samo želim
da znaš

548
00:23:41,158 --> 00:23:43,857
da nisam imao skrivenih namjera
u ovom slučaju.

549
00:23:43,900 --> 00:23:47,164
Htio sam joj pomoći jer
to je bila prava stvar.

550
00:23:47,208 --> 00:23:48,122
Oh, molim te. Oprosti.

551
00:23:48,165 --> 00:23:49,776
Imaju li Reagani monopol

552
00:23:49,819 --> 00:23:52,996
na dobrim djelima da, ovaj... da stane
sa samopravednošću?

553
00:23:53,040 --> 00:23:55,651
Ne radi ovo
o mojoj obitelji, Jack.

554
00:23:55,695 --> 00:23:57,740
Ja sam samac.
Smijem izlaziti.

555
00:23:57,784 --> 00:23:59,612
Nisam rekao da ne možeš.

556
00:23:59,655 --> 00:24:00,874
Onda, u čemu je problem?

557
00:24:00,917 --> 00:24:02,484
Ne mogu se očekivati
biti vjeran

558
00:24:02,528 --> 00:24:04,530
ako ti i ja nismo kvit
u vezi.

559
00:24:04,573 --> 00:24:06,706
Pravo. Imamo samo pozive za plijen.

560
00:24:07,750 --> 00:24:09,839
Erin,

561
00:24:09,883 --> 00:24:12,755
ne razumijem
na što se ljutiš ovdje.

562
00:24:12,799 --> 00:24:15,497
Zašto jednostavno nisi mogao reći,
"Ona je moja bivša"? Jer

563
00:24:15,541 --> 00:24:16,542
Nisam mislio da je relevantno.

564
00:24:16,585 --> 00:24:17,847
Nisi mislio
bio je problem

565
00:24:17,891 --> 00:24:19,545
da me zamoliš da se uključim
u kaznenom predmetu

566
00:24:19,588 --> 00:24:20,850
gdje je žrtva
je tvoja djevojka

567
00:24:20,894 --> 00:24:22,939
tako da možeš zaraditi bodove s njom? Jedina žena

568
00:24:22,983 --> 00:24:25,899
koje sam ikad probao
da skupljaš bodove si ti.

569
00:24:25,942 --> 00:24:27,640
Ali to je nemoguće

570
00:24:27,683 --> 00:24:29,642
živjeti gore
Vašim očekivanjima.

571
00:24:29,685 --> 00:24:31,295
I-i to je Reaganov način.

572
00:24:31,339 --> 00:24:33,384
Podižeš letvicu tako visoko

573
00:24:33,428 --> 00:24:36,823
da apsolutno nitko
može živjeti do toga.

574
00:24:39,347 --> 00:24:41,349
Hej, misija obavljena.

575
00:24:49,836 --> 00:24:52,012
ne znam
Ja jednostavno ne vjerujem.JANKO: Pa, što o tome

576
00:24:52,055 --> 00:24:54,884
ti vidovnjaci koji pomažu policiji
zatvoriti slučajeve hladnih ubojstava?

577
00:24:54,928 --> 00:24:57,887
Glupost. Dakle, mislite da
medij te vara?

578
00:24:57,931 --> 00:25:00,107
Da, prilično. NICKY:
Ali čekaj malo.

579
00:25:00,150 --> 00:25:01,238
Što je ona zapravo
izlazak iz njega

580
00:25:01,282 --> 00:25:02,718
ako ona ne zarađuje
ima li novca od toga?

581
00:25:02,762 --> 00:25:03,850
ne znam što
ona se izvlači iz toga.

582
00:25:03,893 --> 00:25:04,764
Možda pozornost. tko zna

583
00:25:04,807 --> 00:25:06,287
Nisu sve prijevare
radi se o novcu.

584
00:25:06,330 --> 00:25:09,464
Ne slažem se.
Pa, imam tipa
vođenje lažne dobrotvorne organizacije,

585
00:25:09,508 --> 00:25:11,684
Manje me briga što
njegova motivacija je.

586
00:25:11,727 --> 00:25:13,468
Je li to taj popis kanti
o čemu si pričao?

587
00:25:13,512 --> 00:25:15,426
Da. Vidiš, ulažem sve.

588
00:25:15,470 --> 00:25:16,819
Volim bucket liste.

589
00:25:18,081 --> 00:25:19,300
Što je na vašem?

590
00:25:19,343 --> 00:25:20,823
Ništa nije na mom popisu.

591
00:25:20,867 --> 00:25:22,303
Ništa?

592
00:25:22,346 --> 00:25:24,827
Imam sve što želim,
previše vidio kakav jest.

593
00:25:24,871 --> 00:25:26,437
DANNY:
S tobom sam, tata.

594
00:25:26,481 --> 00:25:28,483
Iako uz svu prebrzu vožnju
ulicama New Yorka

595
00:25:28,527 --> 00:25:31,355
Učinio sam u karijeri, bih
želim se okušati u Le Mansu.

596
00:25:32,531 --> 00:25:34,097
To je to? To je u Francuskoj,

597
00:25:34,141 --> 00:25:36,317
i ja bih morao voziti
za tim Porsche. To je mnogo.

598
00:25:36,360 --> 00:25:38,493
Imam ih barem desetak
stvari koje želim raditi.

599
00:25:38,537 --> 00:25:40,016
imaš 16 godina
Nadao bih se.

600
00:25:40,060 --> 00:25:41,017
Kao što je?

601
00:25:41,061 --> 00:25:42,758
Skok padobranom završen
Mount Everest.

602
00:25:42,802 --> 00:25:44,543
Skijajte Alpe.

603
00:25:44,586 --> 00:25:45,718
DANNY:
Hmm. To je sjajno.

604
00:25:45,761 --> 00:25:47,720
Osim što ne skijaš. Naučit ću.

605
00:25:47,763 --> 00:25:50,810
Htio bih pjevati podršku
na koncertu Taylor Swift.

606
00:25:50,853 --> 00:25:51,941
Oh.

607
00:25:51,985 --> 00:25:53,334
Volio bih surfati na Tahitiju.

608
00:25:53,377 --> 00:25:55,728
I ja bih htio milijun
pratitelja na Instagramu.

609
00:25:55,771 --> 00:25:56,990
SEAN: Znaš odlično
kako to učiniti?

610
00:25:57,033 --> 00:25:58,600
Skok padobranom završen

611
00:25:58,644 --> 00:25:59,732
Mount Everest.

612
00:25:59,775 --> 00:26:00,820
JAMIE:
Također,

613
00:26:00,863 --> 00:26:02,430
Želim spavati
u jednoj od onih koliba

614
00:26:02,473 --> 00:26:03,605
na vodi
u Bora Bori.

615
00:26:03,649 --> 00:26:04,824
Mm.
Mm.

616
00:26:04,867 --> 00:26:06,477
Pa, pravi dječak prirode,
zar ne?

617
00:26:06,521 --> 00:26:07,827
Mogli bismo to učiniti
na našem medenom mjesecu.

618
00:26:07,870 --> 00:26:08,958
HENRY:
Samo nemoj

619
00:26:09,002 --> 00:26:10,481
tamošnja ceremonija.

620
00:26:10,525 --> 00:26:12,222
Ne želim putovati
tako daleko za to.

621
00:26:12,266 --> 00:26:14,311
Što je s tobom, stari? Na vrhu mog popisa?

622
00:26:14,355 --> 00:26:15,922
Mm-hmm. Ne udaraj kantu.

623
00:26:16,966 --> 00:26:18,489
hajde

624
00:26:18,533 --> 00:26:21,449
Pa, oduvijek sam želio
posjetiti Vatikan.

625
00:26:21,492 --> 00:26:23,103
Pa, Betty i ja...
trebali smo

626
00:26:23,146 --> 00:26:24,757
učiniti to na našu 50.,

627
00:26:24,800 --> 00:26:26,846
ali, uh, onda se razboljela,

628
00:26:26,889 --> 00:26:29,370
i, uh, morali smo otkazati.

629
00:26:33,330 --> 00:26:35,332
Jeste li znali

630
00:26:35,376 --> 00:26:37,639
Pop je uvijek želio
otići u Vatikan?

631
00:26:37,683 --> 00:26:40,555
Znaš, on nikad
spomenuo je to.

632
00:26:42,035 --> 00:26:43,384
To je moj najveći strah...

633
00:26:43,427 --> 00:26:45,995
da ću ostarjeti i požaliti
stvari koje nisam učinio.

634
00:26:46,039 --> 00:26:48,781
Nešto posebno?

635
00:26:50,696 --> 00:26:52,785
Znate, naši poslovi...

636
00:26:52,828 --> 00:26:56,136
jedna od nuspojava je ta
tjera nas da sumnjamo u sve,

637
00:26:56,179 --> 00:26:57,746
čak i oni koji su nam najbliži.

638
00:26:57,790 --> 00:26:59,966
Profesionalni rizik.

639
00:27:00,009 --> 00:27:02,882
Znam da ti se ne sviđa Jack.

640
00:27:02,925 --> 00:27:05,493
To je točno.

641
00:27:05,536 --> 00:27:07,495
oprosti

642
00:27:07,538 --> 00:27:11,151
Znam da imaš slabu točku
za njega, uvijek.

643
00:27:11,194 --> 00:27:13,719
Samo se pitam
ako je možda dio problema

644
00:27:13,762 --> 00:27:15,329
bio način
Ja sam rješavao stvari s njim.

645
00:27:15,372 --> 00:27:18,549
Udari prvi,
i postavljati pitanja kasnije.

646
00:27:18,593 --> 00:27:20,639
Ne, imate velika očekivanja.

647
00:27:20,682 --> 00:27:22,031
Nema ništa loše u tome.

648
00:27:22,075 --> 00:27:25,731
Samo smo tako obučeni da gledamo
za loše u ljudima

649
00:27:25,774 --> 00:27:28,559
da možda ako dopustimo...

650
00:27:28,603 --> 00:27:32,346
zaustavlja nas
od viđenja dobra.

651
00:27:34,827 --> 00:27:37,177
Kažeš naše poslove
može nas učiniti imunima

652
00:27:37,220 --> 00:27:39,005
vidjeti
dobro u ljudima?

653
00:27:39,048 --> 00:27:41,877
Kažem da je to opasnost.

654
00:27:44,880 --> 00:27:47,796
Jack me optužio
imati očekivanja

655
00:27:47,840 --> 00:27:50,016
koji su bili nerealni.

656
00:27:52,061 --> 00:27:53,976
A što ti misliš?

657
00:27:56,022 --> 00:27:58,981
Mislim da nije toliko
o snižavanju standarda

658
00:27:59,025 --> 00:28:01,201
kako je...

659
00:28:01,244 --> 00:28:03,725
priznajući da nitko nije savršen.

660
00:28:05,901 --> 00:28:08,034
Najmanje mi.

661
00:28:17,783 --> 00:28:19,219
gospođo Rodriguez.

662
00:28:19,262 --> 00:28:21,917
Uh, nisi imao
doći skroz ovamo.

663
00:28:21,961 --> 00:28:23,005
Kad sam vidio tvoju poruku...

664
00:28:23,049 --> 00:28:24,354
Samo sam htio da znaš

665
00:28:24,398 --> 00:28:26,139
da smo potvrdili tvoju priču
o lažnim lijekovima.

666
00:28:26,182 --> 00:28:27,706
Uhapsili ste ih?

667
00:28:27,749 --> 00:28:29,533
Recimo samo
radimo na tome.

668
00:28:29,577 --> 00:28:31,535
Oh, hvala Bogu.

669
00:28:31,579 --> 00:28:34,234
Bila sam tako zabrinuta da nećeš
vjeruj mi i izgubio bih sina.

670
00:28:34,277 --> 00:28:37,019
Samo se nadam da možete pomoći
nas, svjedoči protiv njih.

671
00:28:37,063 --> 00:28:39,761
Hoću, što god mogu.

672
00:28:39,805 --> 00:28:42,111
Kako da ti zahvalim
za sve što si učinio?

673
00:28:42,155 --> 00:28:43,852
Molim te. I tvoj partner također.

674
00:28:43,896 --> 00:28:46,376
I za to
nevjerojatna donacija.

675
00:28:46,420 --> 00:28:47,508
Donacija?

676
00:28:47,551 --> 00:28:49,771
Oboje imate
bio tako velikodušan.

677
00:28:49,815 --> 00:28:51,599
Samo, samo...

678
00:28:51,642 --> 00:28:53,775
U redu, u redu.

679
00:28:56,822 --> 00:28:58,867
Jeste li bili ovdje cijelu noć?

680
00:28:58,911 --> 00:29:00,869
Tek od ponoći.

681
00:29:00,913 --> 00:29:02,871
Sada je 8:00 ujutro.

682
00:29:02,915 --> 00:29:04,612
Da, pa, nisam mogao spavati.

683
00:29:04,655 --> 00:29:07,223
Imao sam još šest sati videa
nadzor proći kroz.

684
00:29:07,267 --> 00:29:08,572
Netko je to morao učiniti,

685
00:29:08,616 --> 00:29:09,660
pa sam to i učinio.

686
00:29:09,704 --> 00:29:11,837
Pa zašto ne
zoveš me?

687
00:29:11,880 --> 00:29:14,535
Danny, stvarno mi je žao
Uvukao sam medij u ovo.

688
00:29:14,578 --> 00:29:16,493
Bilo je tako glupo.

689
00:29:16,537 --> 00:29:17,581
u redu je

690
00:29:17,625 --> 00:29:19,148
Ali kad ona
spomenuo Lindu...

691
00:29:19,192 --> 00:29:20,802
u redu je

692
00:29:20,846 --> 00:29:22,804
Napravio sam malo otkriće
sinoć.

693
00:29:22,848 --> 00:29:24,980
postoji, uh,
usluga dostave hrane.

694
00:29:25,024 --> 00:29:27,635
Isporučuju Meredith's
susjed u stanu 2B.

695
00:29:27,678 --> 00:29:30,551
I...? Sigurnosna kamera

696
00:29:30,594 --> 00:29:33,554
gore u bloku
snimljene snimke kombija.

697
00:29:33,597 --> 00:29:35,034
Provjerio sam ploče.

698
00:29:35,077 --> 00:29:38,559
Vozač rute toga dana
bio je Steven Nagy.

699
00:29:40,300 --> 00:29:41,736
U redu?

700
00:29:41,780 --> 00:29:44,391
Steven Nagy,
registrirani seksualni prijestupnik.

701
00:29:49,918 --> 00:29:51,441
Ovdje se samo trebate potpisati,

702
00:29:51,485 --> 00:29:53,139
navodeći
da ste identificirali broj tri

703
00:29:53,182 --> 00:29:55,663
kao osoba koja
opljačkao te i napao.

704
00:29:59,232 --> 00:30:02,104
Nemaš pojma
što mi je ovaj incident učinio.

705
00:30:02,148 --> 00:30:04,063
Tako sam sretna što je gotovo.

706
00:30:04,106 --> 00:30:05,804
Pa, drago mi je da smo mogli pomoći.

707
00:30:05,847 --> 00:30:08,023
Ne znam kako da ti zahvalim.

708
00:30:08,067 --> 00:30:10,460
Pa, Jack je taj
stvarno bi trebao biti zahvalan.

709
00:30:10,504 --> 00:30:12,854
Smiješno, rekao je
ista stvar o tebi

710
00:30:12,898 --> 00:30:14,856
kad sam mu pokušao zahvaliti.

711
00:30:14,900 --> 00:30:17,032
Vas dvoje biste stvarno trebali
skupite se već.

712
00:30:17,076 --> 00:30:21,167
Što... što je to
trebalo značiti?

713
00:30:21,210 --> 00:30:22,733
DAWKINS:
Čak i kad smo hodali,

714
00:30:22,777 --> 00:30:23,865
sve o čemu je govorio si ti.

715
00:30:23,909 --> 00:30:26,346
To je razlog
Prekinula sam s njim.

716
00:30:26,389 --> 00:30:30,306
Kao da nas je bilo troje
u vezi.

717
00:30:42,841 --> 00:30:45,147
Ključevi...

718
00:30:47,976 --> 00:30:49,630
Kako je prošlo?

719
00:30:49,673 --> 00:30:51,458
14 uhićenja.

720
00:30:51,501 --> 00:30:53,503
Tako sam oduševljen da smo bili
moći ih zatvoriti.

721
00:30:53,547 --> 00:30:55,114
Nema druge majke
mora proći

722
00:30:55,157 --> 00:30:56,811
što je gospođa Rodriguez morala. I, čudesno,

723
00:30:56,855 --> 00:30:59,379
dobila je donaciju
pokrivajući vrijednost sljedeće godine

724
00:30:59,422 --> 00:31:00,684
inzulina.Oh, stvarno?

725
00:31:00,728 --> 00:31:01,772
To je lijepo.

726
00:31:01,816 --> 00:31:04,775
biste li znali
nešto o tome?

727
00:31:07,953 --> 00:31:12,871
Zaključio sam da mi ne treba najviše
skupa haljina u dućanu.

728
00:31:12,914 --> 00:31:14,176
I to je točno
zašto te volim.

729
00:31:14,220 --> 00:31:16,439
Ne zato što radimo
na istom mjestu

730
00:31:16,483 --> 00:31:19,138
ili na istom poslu
ili u istoj zgradi.

731
00:31:19,181 --> 00:31:20,791
Osim toga, ako
Samo sam htjela

732
00:31:20,835 --> 00:31:23,359
izlaziti sa policajkom,
ima ih dosta u ovoj četvrti

733
00:31:23,403 --> 00:31:25,579
izabrati iz.

734
00:31:25,622 --> 00:31:28,147
Oh, volio bih te udariti
tako loše sada.

735
00:31:28,190 --> 00:31:30,192
Ali ne možete.

736
00:31:30,236 --> 00:31:32,978
Ali možeš me upoznati
kod Donovana za jedan sat.

737
00:31:33,021 --> 00:31:35,023
Možeš me tu udariti.

738
00:31:36,677 --> 00:31:38,200
DANNY:
Uh, tražimo

739
00:31:38,244 --> 00:31:40,507
za informacije o Steveu Nagyju.
On radi ovdje?

740
00:31:40,550 --> 00:31:41,987
Uh, bio je s nama
oko šest mjeseci.

741
00:31:42,030 --> 00:31:44,685
Šest mjeseci. Uh, dobro.
Što kažete na, uh, 8. siječnja?

742
00:31:44,728 --> 00:31:47,296
Imate bilo kakve zapise
ako je radio taj dan?

743
00:31:47,340 --> 00:31:49,037
Uh, radio je taj dan,

744
00:31:49,081 --> 00:31:52,345
ali je rano otišao
jer se ozlijedio.

745
00:31:52,388 --> 00:31:55,130
Kako ozlijeđen?
Dobio je ranu

746
00:31:55,174 --> 00:31:56,784
na njegovom obrazu,
s grane koja je pala na njega.

747
00:31:56,827 --> 00:31:59,787
Hmm. u redu, uh,
radi li danas?

748
00:31:59,830 --> 00:32:00,831
Htjeli bismo razgovarati s njim.

749
00:32:00,875 --> 00:32:02,485
Hm, počinje raditi
za pet minuta,

750
00:32:02,529 --> 00:32:04,792
pa bi trebao biti ovdje
svakog trenutka.

751
00:32:04,835 --> 00:32:07,012
Hvala.

752
00:32:11,538 --> 00:32:12,843
Steve Nagy?

753
00:32:12,887 --> 00:32:14,236
Detektiv Reagan,
moj partner,

754
00:32:14,280 --> 00:32:15,759
Detektiv Baez. Smeta ti
izlazi iz vozila?

755
00:32:15,803 --> 00:32:16,891
Imamo nekoliko pitanja.

756
00:32:16,935 --> 00:32:19,328
hej hej hej

757
00:32:19,372 --> 00:32:21,722
hej

758
00:32:40,959 --> 00:32:43,439
Što radiš? Zovem ga na mobitel.

759
00:32:44,484 --> 00:32:45,702
Prestani me pratiti.

760
00:32:45,746 --> 00:32:47,835
Samo želimo razgovarati
tebi, Steven, to je to.

761
00:32:47,878 --> 00:32:49,663
Želiš me uhititi.

762
00:32:52,405 --> 00:32:53,972
čekaj.

763
00:32:56,757 --> 00:32:58,063
Zašto ne bismo oboje
samo uspori

764
00:32:58,106 --> 00:32:59,803
i možemo razgovarati o ovome
licem u lice?

765
00:32:59,847 --> 00:33:01,805
Kunem se Bogom,
Nisam to mislio.

766
00:33:01,849 --> 00:33:02,893
Nisi mislio što?

767
00:33:10,510 --> 00:33:11,815
DANNY:
Hej, uspori auto.

768
00:33:11,859 --> 00:33:14,993
U redu? Samo se zaustavi
i razgovarajmo o tome.

769
00:33:29,877 --> 00:33:31,096
Još je tu?

770
00:33:32,619 --> 00:33:35,013
Samo sam je želio
da prestane vrištati.

771
00:33:35,056 --> 00:33:37,493
U redu, Steve, gledaj,
polako.

772
00:33:37,537 --> 00:33:39,278
U redu, razgovarat ćemo o tome
zajedno.

773
00:33:39,321 --> 00:33:40,931
Smislit ćemo nešto,
dobro?

774
00:33:40,975 --> 00:33:44,326
Sada, evo što
Trebam te učiniti.

775
00:33:44,370 --> 00:33:46,285
Želim da se isključiš
paljenje,

776
00:33:46,328 --> 00:33:48,591
baciti ključeve kroz prozor,

777
00:33:48,635 --> 00:33:50,289
stavi ruke na kontrolnu ploču,
u redu

778
00:33:50,332 --> 00:33:54,119
Možete li reći njezinoj obitelji...
da mi je žao?

779
00:33:54,162 --> 00:33:55,816
Ne, ti ćeš reći
njezina obitelj koja vas,

780
00:33:55,859 --> 00:33:57,426
razumiješ li me?

781
00:34:23,278 --> 00:34:25,280
Steve?

782
00:34:30,546 --> 00:34:32,548
Nestao je.

783
00:34:53,526 --> 00:34:55,745
ne brini,
ja ne radim

784
00:34:56,790 --> 00:34:58,008
Zamrzli su svu moju imovinu.

785
00:34:58,052 --> 00:34:59,445
Učinio sam to.

786
00:35:00,663 --> 00:35:02,143
Je li neka od tih slika stvarna?

787
00:35:02,187 --> 00:35:05,103
Jeste li došli do kraja
ovdje samo da to utrljam?

788
00:35:05,146 --> 00:35:07,148
Bio je na mojoj listi za kantu.

789
00:35:07,192 --> 00:35:08,715
Svi oni.

790
00:35:08,758 --> 00:35:10,456
I dobio sam bilješke
ići s njima.

791
00:35:10,499 --> 00:35:14,547
Pa, onda bih morao unajmiti
stručnjak za rukopis provjeriti.

792
00:35:14,590 --> 00:35:16,549
U redu. Znaš, samo ću

793
00:35:16,592 --> 00:35:18,377
stani ovdje i uzmi,
radi li ti to?

794
00:35:18,420 --> 00:35:19,943
Da, to radi.

795
00:35:19,987 --> 00:35:22,729
Vince D'Amato, 29. pješačka

796
00:35:22,772 --> 00:35:24,948
na Dan D, Omaha Beach.

797
00:35:24,992 --> 00:35:29,170
Imaš ga, dva njegova veterinara
prijatelji zrakoplovne karte i vozač

798
00:35:29,214 --> 00:35:31,651
do američkog groblja
tamo preko

799
00:35:31,694 --> 00:35:34,654
otprilike mjesec dana prije
rak ga je uzeo.

800
00:35:34,697 --> 00:35:36,786
Da, jesam. Kažeš da nisam?

801
00:35:36,830 --> 00:35:38,658
br.

802
00:35:38,701 --> 00:35:41,530
Evo što ne shvaćam.

803
00:35:41,574 --> 00:35:43,880
Umjesto samo
odvesti ih tamo,

804
00:35:43,924 --> 00:35:46,492
dali ste vozaču da ih odveze
dolje do plaže

805
00:35:46,535 --> 00:35:49,625
kako bi mogli
penjati se uz strmine,

806
00:35:49,669 --> 00:35:52,715
isto kao i '44.

807
00:35:52,759 --> 00:35:56,197
I onda ste se dogovorili
za stražare

808
00:35:56,241 --> 00:35:58,721
gledati na drugu stranu
kad su došli preko zida.

809
00:36:00,767 --> 00:36:02,116
Tko to radi?

810
00:36:02,160 --> 00:36:03,813
Rekli su da je nešto
stvarno bi zapamtili.

811
00:36:03,857 --> 00:36:05,206
Pa, siguran sam da jesu.

812
00:36:05,250 --> 00:36:08,601
Ono što mislim je,
tko tako misli?

813
00:36:08,644 --> 00:36:11,604
Pa ja. Tako?

814
00:36:14,041 --> 00:36:17,958
Pa, čini se da ih imaš
svaka čast, gospodine Norris.

815
00:36:18,001 --> 00:36:20,395
Iskoristio si to
živa mašta

816
00:36:20,439 --> 00:36:22,832
od vas da idete iznad i dalje

817
00:36:22,876 --> 00:36:27,228
što su oni starci mogli
eventualno zamislite.

818
00:36:27,272 --> 00:36:30,231
I čineći to, dao si im,

819
00:36:30,275 --> 00:36:33,060
prilično, zadnji put ura.

820
00:36:33,103 --> 00:36:34,409
Je li ovo zamka?

821
00:36:36,803 --> 00:36:39,762
Vratit ćeš se
sav novac koji imaš,

822
00:36:39,806 --> 00:36:41,242
minus razumna plaća.

823
00:36:41,286 --> 00:36:42,461
Pristati na uvjetnu kaznu

824
00:36:42,504 --> 00:36:44,767
i dvije godine
društveno koristan rad.

825
00:36:44,811 --> 00:36:47,727
Što možete odraditi
na Posljednjoj Ura,

826
00:36:47,770 --> 00:36:52,384
koji će se voditi po
vanjska agencija, ne vi.

827
00:36:52,427 --> 00:36:54,647
Bez zatvora?

828
00:36:54,690 --> 00:36:56,562
Pa, ako nećeš
pridržavati se uvjeta,

829
00:36:56,605 --> 00:36:59,391
optužbe će biti
odmah vraćen na posao.

830
00:36:59,434 --> 00:37:02,132
Vi ćete gledati
duga rečenica.

831
00:37:03,917 --> 00:37:06,702
Nemoj ga uprskati.

832
00:37:08,835 --> 00:37:10,880
Zašto to radiš za mene?

833
00:37:12,969 --> 00:37:16,277
Pa, netko koga znam
a povjerenje me podsjetilo

834
00:37:16,321 --> 00:37:19,802
koje ponekad ljudi zaslužuju
druga prilika.

835
00:37:29,159 --> 00:37:30,683
Ne znam što da kažem.

836
00:37:30,726 --> 00:37:32,119
Ne govori ništa.

837
00:37:32,162 --> 00:37:33,816
Vjerojatno je ionako laž.

838
00:37:35,644 --> 00:37:39,082
Komesare... hvala.

839
00:37:44,697 --> 00:37:46,786
I onu olovku koju si mi dao
ne radi.

840
00:38:05,892 --> 00:38:07,372
Ja ću što
on ima.

841
00:38:11,027 --> 00:38:12,855
Kako si znao
Bio sam ovdje?

842
00:38:12,899 --> 00:38:14,857
Pratio sam trag
slomljenih srca.

843
00:38:14,901 --> 00:38:16,424
Vrlo smiješno.

844
00:38:17,382 --> 00:38:18,905
Bio si u pravu, Jack.

845
00:38:18,948 --> 00:38:21,386
Ti si samac i ti
može izlaziti s kim god želiš.

846
00:38:21,429 --> 00:38:23,344
Samo sam pomislio na tebe
mogao mi dati

847
00:38:23,388 --> 00:38:24,693
povijest prije
Ja sam uzeo slučaj.

848
00:38:24,737 --> 00:38:26,695
A biste li imali
odbacio slučaj

849
00:38:26,739 --> 00:38:27,914
da sam ti rekao?Ne.

850
00:38:27,957 --> 00:38:30,482
Ali možda sam dao
to juniorskom A.D.A.

851
00:38:30,525 --> 00:38:32,484
Dakle, u budućnosti,

852
00:38:32,527 --> 00:38:34,529
ako ti treba usluga za
netko s kim izlaziš

853
00:38:34,573 --> 00:38:36,836
ili netko ti
želim impresionirati,

854
00:38:36,879 --> 00:38:38,707
možda možeš biti a
malo više dolazeći.

855
00:38:38,751 --> 00:38:41,841
Bit ću predusretljiviji.

856
00:38:41,884 --> 00:38:43,843
Zapravo, ne, nemoj
zamoli me za usluge

857
00:38:43,886 --> 00:38:46,759
za ljude s kojima izlaziš
ili želiš izlaziti.

858
00:38:46,802 --> 00:38:49,152
U redu, gotovo.

859
00:38:50,980 --> 00:38:52,504
Je li to to?

860
00:38:52,547 --> 00:38:54,506
Zahtjevi?

861
00:38:54,549 --> 00:38:56,116
br.

862
00:38:56,159 --> 00:38:57,378
u redu

863
00:38:57,422 --> 00:38:59,380
Uh, što drugo
moram li učiniti?

864
00:38:59,424 --> 00:39:01,687
Večeraj sa mnom.

865
00:39:01,730 --> 00:39:04,037
Ja to mogu.

866
00:39:09,782 --> 00:39:11,914
Mislim, shvati, tip
zapravo pomogao nekim ljudima.

867
00:39:11,958 --> 00:39:14,003
73, točnije.

868
00:39:14,047 --> 00:39:15,353
gdje si
ideš s ovim?

869
00:39:15,396 --> 00:39:17,703
G. Norris se složio
na nagodbu o priznanju krivnje

870
00:39:17,746 --> 00:39:20,096
za društveno koristan rad
i probni rad.

871
00:39:20,140 --> 00:39:22,577
Ako održava nos čistim,
neće odslužiti zatvorsku kaznu.

872
00:39:23,796 --> 00:39:25,711
Što je upravo suprotno
onoga što sam pitao.

873
00:39:25,754 --> 00:39:26,625
oprosti

874
00:39:26,668 --> 00:39:27,713
Pa otkad sam ja muško

875
00:39:27,756 --> 00:39:29,410
tražeći
pravda i odmazda

876
00:39:29,454 --> 00:39:31,107
a ti si taj
zagovaranje popustljivosti?

877
00:39:31,151 --> 00:39:32,979
Hej, sama si kriva;
eto 16 godina

878
00:39:33,022 --> 00:39:34,633
katoličke škole
učinit će ti. Pa,

879
00:39:34,676 --> 00:39:36,678
zar te nije učila katolička škola
poštovati starije?

880
00:39:36,722 --> 00:39:38,332
Oh, nemoj mi to dati.

881
00:39:38,376 --> 00:39:39,986
Frank, tražio sam dvije stvari:

882
00:39:40,029 --> 00:39:41,553
da Norris plati za svoje zločine

883
00:39:41,596 --> 00:39:43,511
i da ga čuvaš
izvan tiska.

884
00:39:43,555 --> 00:39:45,557
I čuvam ga
izvan tiska.

885
00:39:45,600 --> 00:39:49,474
I nadbiskupija
će se presavijati

886
00:39:49,517 --> 00:39:51,954
Posljednji Hura
u svoj dobrotvorni kišobran.

887
00:39:51,998 --> 00:39:53,303
Imamo dovoljno dobročinstava.

888
00:39:53,347 --> 00:39:55,175
Oh, hajde,
u plusu je, Kevine,

889
00:39:55,218 --> 00:39:57,395
i ne mogu misliti
boljeg publiciteta za vas.

890
00:39:57,438 --> 00:39:58,483
I tu je kraj?

891
00:39:58,526 --> 00:40:00,528
A Norris ostaje.

892
00:40:00,572 --> 00:40:02,269
Nije vrijedan povjerenja.

893
00:40:02,312 --> 00:40:04,140
Pa, on je izgubljena duša
u potrebi spašavanja.

894
00:40:04,184 --> 00:40:05,490
Nije li to vaš dečki
kruh i maslac?

895
00:40:05,533 --> 00:40:07,883
To je puno pitanja.

896
00:40:07,927 --> 00:40:09,972
Pa, nisam završio.

897
00:40:10,016 --> 00:40:13,454
Možete li mi ponuditi publiku
s papom?

898
00:40:13,498 --> 00:40:16,109
Za mog tatu?

899
00:40:16,152 --> 00:40:18,459
Zašto ne bi Henry
pitaj me sam?

900
00:40:18,503 --> 00:40:21,114
Jer nikad ne bi pitao.

901
00:40:21,157 --> 00:40:23,116
I zato što je iznenađenje.

902
00:40:23,159 --> 00:40:25,510
Ah.

903
00:40:25,553 --> 00:40:27,120
Pa puno tražiš.

904
00:40:27,163 --> 00:40:29,427
U davanju je ono što primamo.

905
00:40:29,470 --> 00:40:31,341
Oh, sad ćeš
citiram svetog Franju?

906
00:40:31,385 --> 00:40:32,821
Dobar je tip kao i svaki drugi.

907
00:40:32,865 --> 00:40:35,476
Pa, u tom duhu,
čestitam, Frank.

908
00:40:35,520 --> 00:40:38,479
Upravo ste izabrani
kao novi predsjedavajući

909
00:40:38,523 --> 00:40:40,568
otoka Rikers
Odbor za dopisivanje.

910
00:40:40,612 --> 00:40:43,919
Hajde, Kevine, ti zatvorenici
ne želiš me čuti.

911
00:40:43,963 --> 00:40:45,486
Sastanci su svaki
ponedjeljak u 8:00

912
00:40:45,530 --> 00:40:48,489
u Sv. Stjepanu,
počevši od sljedećeg tjedna.

913
00:40:48,533 --> 00:40:50,230
Vidimo se onda.

914
00:40:50,273 --> 00:40:52,188
Bog blagoslovio.

915
00:41:07,073 --> 00:41:08,857
Oh, detektive Reagan.

916
00:41:08,901 --> 00:41:10,642
Uh, želiš li
ući?

917
00:41:10,685 --> 00:41:12,078
Ne, ne. Hvala.

918
00:41:12,121 --> 00:41:14,820
Samo sam htio da znaš
pronašli smo Meredithinog ubojicu.

919
00:41:14,863 --> 00:41:16,517
zapravo,

920
00:41:16,561 --> 00:41:18,519
Upravo sam ostavio
medaljon svojoj majci.

921
00:41:18,563 --> 00:41:21,217
Sretan sam što je njezina obitelj
znat će istinu.

922
00:41:21,261 --> 00:41:22,784
I ja također.

923
00:41:22,828 --> 00:41:25,221
Imamo nešto
zajedničko, ti i ja.

924
00:41:25,265 --> 00:41:26,614
mi radimo?

925
00:41:26,658 --> 00:41:28,224
Mm-hmm.

926
00:41:28,268 --> 00:41:29,878
Oboje govorimo u ime mrtvih.

927
00:41:29,922 --> 00:41:31,271
Mm-hmm.

928
00:41:31,314 --> 00:41:33,708
Pa, tragovi koje si nam dao
bili su od velike pomoći.

929
00:41:33,752 --> 00:41:35,536
Dakle, hvala vam na tome.

930
00:41:35,580 --> 00:41:37,625
Ali i dalje ste skeptični.

931
00:41:37,669 --> 00:41:41,673
Recimo samo da sam...
radije se držati činjenica.

932
00:41:43,326 --> 00:41:46,678
Prije, kad sam spomenuo tvoje
ženino ime, jako mi je žao.

933
00:41:46,721 --> 00:41:48,810
Nisam to znao
pogodio bi takvu strunu.

934
00:41:50,769 --> 00:41:52,335
znaš...

935
00:41:52,379 --> 00:41:54,947
Ne za ništa, nego svi
znao za smrt moje žene.

936
00:41:54,990 --> 00:41:56,818
Mislim, bilo je
po svim vijestima,

937
00:41:56,862 --> 00:41:58,690
mogao si pogledati.

938
00:41:58,733 --> 00:42:01,736
Ali nisam.

939
00:42:01,780 --> 00:42:03,259
I nije umrla.

940
00:42:05,958 --> 00:42:07,655
Ubijena je.

941
00:42:09,222 --> 00:42:11,746
Ne želim tvoju pomoć.

942
00:42:11,790 --> 00:42:12,834
nemam interesa

943
00:42:12,878 --> 00:42:15,271
u komuniciranju
s mrtvima, u redu?

944
00:42:16,795 --> 00:42:19,667
Moja žena zna
koliko je volim.

945
00:42:21,713 --> 00:42:23,541
Ona kaže
ona tebe više voli.

946
00:42:41,733 --> 00:42:47,695
Titliranje sponzorirano od
CBS

947
00:42:47,739 --> 00:42:51,569
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org