1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.MX
3
00:00:51,156 --> 00:00:54,458
[Ufundi unaoruka juu]
4
00:01:15,950 --> 00:01:18,713
[injini zinazima]
5
00:01:21,956 --> 00:01:23,287
Luteni Carapax,
6
00:01:23,423 --> 00:01:24,952
niambie hivyo
umepata Scarab.
7
00:01:25,087 --> 00:01:28,228
- Wanaingia ndani sasa.
-Ah. Hiyo inasisimua.
8
00:01:28,364 --> 00:01:29,790
[Carapax] Nimekuwa nao wakifanya kazi
kote saa
9
00:01:29,925 --> 00:01:31,825
tangu tulipoifukua
takriban wiki mbili zilizopita.
10
00:01:31,961 --> 00:01:34,166
[mwanamke] Nzuri.
Tuiwekee hii kitu
11
00:01:34,302 --> 00:01:35,703
mpaka tutakapokuwa tayari
kuonyesha bodi.
12
00:01:35,838 --> 00:01:38,202
Bi Kord. Bi Kord?
13
00:01:38,337 --> 00:01:40,568
-Oh, Dk. Sanchez, habari.
-Samahani.
14
00:01:40,704 --> 00:01:42,109
Habari. Kweli,
hilo si jina langu.
15
00:01:42,244 --> 00:01:44,308
Muda gani unafikiri
itakuwa?
16
00:01:44,444 --> 00:01:46,641
Tutapiga katikati
kabla ya jua kuchomoza.
17
00:01:46,777 --> 00:01:48,849
[Victoria] Naam,
sukuma wanaume wako zaidi.
18
00:01:48,984 --> 00:01:50,182
Nimetafuta kwa miaka 15.
19
00:01:50,318 --> 00:01:52,114
sitaki
kusubiri sekunde nyingine.
20
00:01:52,250 --> 00:01:53,480
[Sanchez] Alipaswa kupiga simu
kabla ya kuanza safari,
Bi Kord.
21
00:01:53,615 --> 00:01:54,885
Hii inaweza kuwa udanganyifu mwingine.
22
00:01:55,021 --> 00:01:56,454
Iko ndani.
23
00:01:58,453 --> 00:02:00,121
Naweza kuhisi.
24
00:02:00,256 --> 00:02:02,262
[kuunguruma kwa kina]
25
00:03:49,434 --> 00:03:52,735
["Atrevete-Te-Te" inacheza]
26
00:04:15,424 --> 00:04:16,924
[kuugua]
27
00:04:18,895 --> 00:04:20,895
[Jaime] Sawa.
Hebu tufanye hivi.
28
00:04:22,536 --> 00:04:25,933
[mwanamke akizungumza bila kueleweka
zaidi ya PA]
29
00:04:28,507 --> 00:04:30,836
Samahani, bwana? Je, ninaonekanaje?
30
00:04:30,972 --> 00:04:33,039
Kama wewe ni takwimu sita
katika deni.
31
00:04:34,915 --> 00:04:35,910
Sawa.
32
00:04:37,413 --> 00:04:38,814
[kwa Kihispania]
33
00:04:39,887 --> 00:04:41,547
[tuti]
34
00:04:41,683 --> 00:04:42,849
[Alberto anazungumza Kihispania]
35
00:04:42,985 --> 00:04:44,752
[kwa Kiingereza]
Hatusemi chochote kwa sasa.
36
00:04:44,888 --> 00:04:47,222
Hebu tufurahie wakati huu.
Kabla hajajua.
37
00:04:47,358 --> 00:04:48,289
nitamwambia.
38
00:04:48,424 --> 00:04:49,592
[kwa Kihispania]
39
00:04:49,728 --> 00:04:51,458
[kwa Kiingereza]
Kuzimu nini? Kwa nini sivyo?
40
00:04:51,593 --> 00:04:52,425
Hata habari njema...
41
00:04:52,560 --> 00:04:54,434
[kwa Kihispania]
42
00:04:56,164 --> 00:04:57,837
[kwa Kiingereza]
Na hii ni habari mbaya sana.
43
00:04:57,972 --> 00:04:59,535
Naweza kuwa na furaha.
44
00:04:59,671 --> 00:05:01,636
[Rocio] Kazi yako
ni puto.
45
00:05:01,771 --> 00:05:03,106
[Milagro] Natumai naweza kuishughulikia.
46
00:05:03,241 --> 00:05:04,475
Kushughulikia nini?
47
00:05:04,611 --> 00:05:06,477
[wote wanapiga kelele kwa furaha]
- Haya, haya, haya!
48
00:05:06,613 --> 00:05:09,282
Mhitimu yuko hapa!
[anacheka]
49
00:05:09,418 --> 00:05:10,744
[Rocio] Safari yako ya ndege ilikuwaje?
-Nzuri.
50
00:05:10,879 --> 00:05:12,985
-Je, una njaa?
-Bila shaka.
51
00:05:13,121 --> 00:05:14,850
Hapa. Ni yote waliyokuwa nayo.
52
00:05:14,985 --> 00:05:17,018
[Milagro] Karibu tena, kaka.
-Asante.
53
00:05:17,154 --> 00:05:19,921
-Nana! [anazungumza Kihispania]
[Nana anacheka, anazungumza Kihispania]
54
00:05:21,127 --> 00:05:22,994
[kwa Kihispania]
55
00:05:23,129 --> 00:05:24,161
[kwa Kihispania]
56
00:05:24,297 --> 00:05:25,463
[kwa Kiingereza] Sasa tunakumbatiana!
57
00:05:25,599 --> 00:05:27,234
[wote wakicheka,
kuzungumza bila kueleweka]
58
00:05:27,370 --> 00:05:29,100
[Jaime] Habari,
Mjomba Rudy yuko wapi?
59
00:05:29,236 --> 00:05:31,438
["La Chona" inacheza]
60
00:05:37,578 --> 00:05:40,843
[pembe ya lori ikicheza
"La Cucaracha"]
61
00:05:42,446 --> 00:05:43,510
[injini inasimama]
62
00:05:43,645 --> 00:05:44,510
[kupiga filimbi kwa nguvu]
63
00:05:44,645 --> 00:05:46,648
[anazungumza Kihispania]
64
00:05:46,783 --> 00:05:49,050
[Rudy anazungumza Kihispania,
kisha Kiingereza] Karibu tena,
bana kijana wa chuo.
65
00:05:49,185 --> 00:05:51,155
Habari! Njoo. Ondoka kwenye gari
na kunikumbatia.
66
00:05:51,290 --> 00:05:52,724
Hapana. Hakuna kukumbatiana, jamani.
67
00:05:52,860 --> 00:05:53,986
WalipataBig Brotherkutazama.
Kuna kamera.
68
00:05:54,122 --> 00:05:55,727
Nilijua utaenda
sema kitu.
69
00:05:55,862 --> 00:05:56,989
[Rudy] Utambuzi wa uso.
Vichanganuzi vya picha za mwili.
70
00:05:57,125 --> 00:05:58,163
[Milagro] Ndio,
na wote wana furaha sana
71
00:05:58,298 --> 00:05:59,598
ili hatimaye kukukamata.
72
00:05:59,733 --> 00:06:00,827
Unaona? Ni aina hiyo
ya mazungumzo hapo hapo
73
00:06:00,962 --> 00:06:02,134
hiyo itatufanya sote tuchanganyikiwe.
74
00:06:02,269 --> 00:06:03,402
Umepata wapi hii?
75
00:06:03,538 --> 00:06:05,034
[Milagro] Niliinunua
kwa Jaime.
76
00:06:05,170 --> 00:06:06,667
Mvulana? Tunajua ni mvulana.
Pengine kuna mdudu hapa.
77
00:06:06,802 --> 00:06:08,205
Njoo. Unafanya nini?
78
00:06:08,341 --> 00:06:10,609
["Cumbia Poder" inacheza]
79
00:06:14,742 --> 00:06:16,747
[kupiga tarumbeta]
80
00:06:20,786 --> 00:06:24,286
Oh, Mungu wangu!
Nilikosa hii sana.
81
00:06:24,421 --> 00:06:25,722
[kuvuta pumzi kwa kina]
82
00:06:25,858 --> 00:06:27,890
Vizuri kujua
mambo mengine hayabadiliki.
83
00:06:29,829 --> 00:06:31,659
Mama na Baba
kuwa na kitu cha kukuambia.
84
00:06:31,795 --> 00:06:33,293
-Milagro.
[Milagro] Nini?
85
00:06:33,429 --> 00:06:36,465
Sawa, amekuwa na taco zake,
sasa awe na ukweli.
86
00:06:36,600 --> 00:06:39,337
Ukweli? Ni nini?
87
00:06:39,472 --> 00:06:40,567
-Sisi...
[Rocio] Sisi...
88
00:06:40,703 --> 00:06:41,569
Tunapoteza nyumba.
89
00:06:41,704 --> 00:06:43,369
[anatema mate, anakohoa] Je!
90
00:06:43,505 --> 00:06:45,075
Unaona?
91
00:06:45,210 --> 00:06:46,644
- Hakuichukulia mbaya hivyo.
- Hapana, hapana, hapana, kupoteza nyumba?
92
00:06:46,780 --> 00:06:48,275
Anamaanisha nini,
kupoteza nyumba?
93
00:06:48,411 --> 00:06:49,845
-Mwenye nyumba aliongeza kodi mara tatu.
-Walitupa miezi mitatu
94
00:06:49,981 --> 00:06:51,381
kuja na pesa
au toka nje.
95
00:06:51,517 --> 00:06:53,147
Samahani sana, flaquito.
96
00:06:53,282 --> 00:06:56,456
Hapana. Ama, usijutie.
Sio kosa lako.
97
00:06:56,592 --> 00:06:58,556
Inamaanisha hivyo tu
itabidi
98
00:06:58,692 --> 00:06:59,751
vunja punda wetu
dukani, sawa?
99
00:06:59,887 --> 00:07:02,693
Mmm... duka la magari limekwisha.
100
00:07:02,828 --> 00:07:04,730
-Jinsi gani?
-Unaweza kumshukuru Kord kwa hilo.
101
00:07:04,865 --> 00:07:06,695
[Alberto] Ndugu.
[Rocio] Hatukuweza kuendelea.
102
00:07:06,831 --> 00:07:09,167
Hasa tangu
baba yako, yeye...
103
00:07:09,302 --> 00:07:11,065
Yeye, uh ... alikuwa na ...
104
00:07:11,200 --> 00:07:13,466
[akigugumia] Yeye...
- Baba alikuwa na mshtuko wa moyo.
105
00:07:13,601 --> 00:07:14,468
Je!
106
00:07:14,603 --> 00:07:15,876
Niko sawa!
107
00:07:16,011 --> 00:07:17,478
[kwa Kihispania]
108
00:07:19,312 --> 00:07:21,544
[kwa Kiingereza]
Angalau chakula ni sawa.
[anazungumza Kihispania]
109
00:07:21,680 --> 00:07:23,208
Subiri, kwa nini hukuniambia?
110
00:07:23,344 --> 00:07:25,750
Ulifanya kazi kwa bidii sana,
mi upendo.
111
00:07:25,885 --> 00:07:28,288
Hatukutaka
kukuvuruga shule.
112
00:07:28,424 --> 00:07:30,287
Mama, ningeweza
amefanya kitu.
113
00:07:30,423 --> 00:07:31,622
Ningeweza kurudi.
114
00:07:31,757 --> 00:07:33,819
Ningeweza kuwa hapa.
ningeweza--
115
00:07:33,955 --> 00:07:35,087
[Alberto] Animo, Jaime.
116
00:07:35,223 --> 00:07:37,994
Tulifikiria.
Sisi huwa tunafanya hivyo.
117
00:07:38,129 --> 00:07:41,528
Tuna mengi
kushukuru. Mira...
118
00:07:41,663 --> 00:07:43,196
[kwa Kihispania]
119
00:07:45,508 --> 00:07:47,207
[kwa Kiingereza]
Ndiyo. Na ya mwisho!
120
00:07:47,343 --> 00:07:49,134
Ndiyo, kwa sababu hukutuma ombi.
121
00:07:49,270 --> 00:07:50,575
[Milagro] Nini,
ili nipate deni
122
00:07:50,710 --> 00:07:53,078
kwa maisha yangu yote?
Hapana asante.
123
00:07:53,213 --> 00:07:54,515
[Milagro anapumua]
124
00:07:55,743 --> 00:07:58,177
Je! 25%?
125
00:07:58,313 --> 00:08:01,614
Mimi upendo,
hawa watu hawana lolote.
126
00:08:01,750 --> 00:08:03,084
Tumevunjika.
127
00:08:03,220 --> 00:08:05,218
[Alberto] Wacha tujali
kuhusu pesa kesho.
128
00:08:05,919 --> 00:08:08,122
["Sin Ti" inacheza]
129
00:08:19,005 --> 00:08:21,505
[Milagro] Kumbuka
jinsi Mama alivyotufundisha salsa
130
00:08:21,640 --> 00:08:22,972
hapo kwenye ukumbi wa mbele?
131
00:08:23,108 --> 00:08:24,911
[Jaime] Ulikuwa daima
bora kuliko mimi.
132
00:08:25,047 --> 00:08:26,338
[Milagro] Ndio.
Hapana, bado nadhani
hujui
133
00:08:26,473 --> 00:08:28,210
-jinsi ya kucheza salsa.
[Jaime akicheka]
134
00:08:28,346 --> 00:08:29,643
[Jaime] Ndio, nimepata
miguu miwili ya kushoto. Siwezi kujizuia.
135
00:08:29,778 --> 00:08:31,046
[Milagro] Ndio.
136
00:08:31,181 --> 00:08:33,247
Je, unakumbuka
siku yako ya kuzaliwa ya 21?
137
00:08:33,382 --> 00:08:35,955
[Jaime akiugulia]
Nakumbuka kipindi cha kwanza.
138
00:08:36,090 --> 00:08:38,554
[akiugua] Siwezi kuamini
tunapoteza eneo hili.
139
00:08:38,690 --> 00:08:40,386
[Milagro] Ilikuwa mbaya.
140
00:08:40,521 --> 00:08:41,987
[Jaime] Ndio, sawa,
sitaondoka tena.
141
00:08:42,123 --> 00:08:43,723
[jogoo huwika kwa mbali]
142
00:08:43,859 --> 00:08:45,861
Vipi kuhusu shule ya grad?
143
00:08:45,997 --> 00:08:48,028
Naam, hiyo haitakuwa
kusaidia familia.
144
00:08:48,164 --> 00:08:50,164
Siwezi kutupata
kwenye deni zaidi.
145
00:08:50,865 --> 00:08:52,836
Animo, kaka.
146
00:08:52,971 --> 00:08:55,371
Sawa, unatua kila wakati
kwa miguu yako.
147
00:08:55,506 --> 00:08:57,039
Wewe ni "Jaime."
148
00:08:57,839 --> 00:08:59,672
Asante, lakini ...
149
00:08:59,808 --> 00:09:04,284
[akiugua] haikuwa hivyo
ilitakiwa kutokea,
Mili.
150
00:09:04,419 --> 00:09:05,879
Nini kilipaswa kutokea?
151
00:09:06,015 --> 00:09:08,083
Nilipaswa kuifanya.
152
00:09:08,218 --> 00:09:10,017
Nilitakiwa kupata sisi sote
kutoka hapa.
153
00:09:10,153 --> 00:09:12,725
Asante, kaka,
lakini napenda Funguo.
154
00:09:14,727 --> 00:09:17,323
- Unajua nilichomaanisha.
-Ndio.
155
00:09:19,699 --> 00:09:21,097
[Jaime] Je, haikusumbui
156
00:09:21,232 --> 00:09:22,702
kwamba wanazungumzia maendeleo
na kupata kila kitu
157
00:09:22,837 --> 00:09:24,330
huku inabidi tukae hapa
na kwenda kuvunja?
158
00:09:24,465 --> 00:09:27,769
Wewe ni Meksiko
katika Edge Keys, kimwili.
159
00:09:27,904 --> 00:09:30,338
Maendeleo hayo si yetu.
160
00:09:30,474 --> 00:09:33,042
Sawa? Maskini waende huku
na matajiri wanakwenda huko,
161
00:09:33,177 --> 00:09:35,880
mpaka matajiri wanataka kuwa hapa
na kutusukuma nje.
162
00:09:36,016 --> 00:09:37,416
Tulikuwa na upande mwingine
ya nyimbo
163
00:09:37,551 --> 00:09:38,813
na sasa wanataka hivyo, pia.
164
00:09:38,949 --> 00:09:40,819
Bado nina digrii, sawa?
165
00:09:40,954 --> 00:09:43,721
Hiyo ina maana fulani.
Nitapata kazi.
166
00:09:43,857 --> 00:09:47,156
Sio kazi yoyote tu,
lakini kazi mkuu.
167
00:09:47,292 --> 00:09:49,289
Ndio, nitapata pesa
kuhifadhi mahali hapa.
168
00:09:50,297 --> 00:09:51,657
[Jaime anacheka]
169
00:09:51,792 --> 00:09:54,294
Usiniangalie hivyo.
Angalia, Mili, nakuambia,
170
00:09:54,429 --> 00:09:56,703
katika miaka mitano,
tutakuwa tunazunguka ndani yake.
171
00:09:56,838 --> 00:09:58,232
Hii itakuwa tu
moja ya nyumba zetu.
172
00:09:58,367 --> 00:10:00,365
Tutakuwa na jumba la kifahari
juu ya maji
173
00:10:00,501 --> 00:10:03,710
na marumaru kila mahali,
bwawa lisilo na mwisho.
174
00:10:04,511 --> 00:10:07,373
Ndio, angalia tu, Mili.
175
00:10:09,217 --> 00:10:10,717
Tazama tu.
176
00:10:11,652 --> 00:10:13,819
["Sera Que No Me Amas" inacheza]
177
00:10:32,839 --> 00:10:35,038
[Milagro]
Samahani, Bwana Reyes?
178
00:10:37,640 --> 00:10:40,144
Unamaliza kukwangua gum
toka kwenye hiyo lounger au vipi?
179
00:10:40,280 --> 00:10:41,880
[anaugulia]
180
00:10:43,417 --> 00:10:44,911
Huu ni ujinga.
181
00:10:45,046 --> 00:10:47,081
Lo! "Asante, Milagro,
182
00:10:47,216 --> 00:10:49,222
kwa kuniunganisha
na tamasha hili."
183
00:10:49,357 --> 00:10:52,922
Sio kosa langu mustakabali wako
haikutokea
jinsi ulivyotaka.
184
00:10:53,058 --> 00:10:54,187
Nifanyeje
kupata uzoefu
185
00:10:54,322 --> 00:10:55,758
wakati hakuna mtu
nipe kazi?
186
00:10:55,893 --> 00:10:57,390
Inaonekana kama shida ya "wewe".
187
00:11:00,499 --> 00:11:01,768
Kwa umakini?
188
00:11:01,903 --> 00:11:03,803
Je! Natuwekea ajira,
wewe noob!
189
00:11:03,938 --> 00:11:05,364
[Victoria] Ndiyo, ndiyo,
hatimaye tumeipata.
190
00:11:05,500 --> 00:11:07,368
Daktari Sanchez
inaendesha majaribio juu yake sasa.
191
00:11:07,503 --> 00:11:09,372
-Na kanuni halisi
mkononi...
-Halo.
192
00:11:09,507 --> 00:11:11,639
-...tunaweza kusonga
zaidi ya awamu ya mfano.
-Iangalie.
193
00:11:11,774 --> 00:11:12,939
Ndiyo, ndiyo.
194
00:11:13,075 --> 00:11:14,848
Huko huenda Victoria Kord.
195
00:11:14,983 --> 00:11:16,709
-Angalia matembezi hayo.
[Victoria anaongea bila kueleweka]
196
00:11:16,845 --> 00:11:20,849
Yeye ni mrembo kama ...
Njia ya Cruella Kardashian.
197
00:11:20,984 --> 00:11:22,083
[Victoria] Sidhani hivyo.
198
00:11:22,218 --> 00:11:23,422
- Nitasema hi.
-Je! Hapana--
199
00:11:23,557 --> 00:11:24,852
Habari za mchana, bibie.
200
00:11:24,987 --> 00:11:26,752
Ikiwa unataka, tunaweza.
201
00:11:26,887 --> 00:11:29,895
Ni mafanikio tuliyonayo
nimefanya kazi kwa Jenerali.
202
00:11:30,761 --> 00:11:32,062
[Victoria] Mm-hm.
203
00:11:32,197 --> 00:11:34,367
Hatuonekani
kwa watu kama hao, Jaime.
204
00:11:34,503 --> 00:11:36,500
Ni kama nguvu zetu kuu.
205
00:11:36,636 --> 00:11:38,336
Sawa. Rudi kazini.
206
00:11:38,472 --> 00:11:41,774
Nakubali. Huo ni upotevu
ya muda, lakini Mkuu,
Mimi nakuambia
207
00:11:41,910 --> 00:11:43,837
nitaonyesha nini
wewe kesho usiku
208
00:11:43,973 --> 00:11:45,906
itakupiga mbali.
209
00:11:46,042 --> 00:11:48,441
Ndiyo. Natarajia, pia.
210
00:11:48,909 --> 00:11:50,448
Kwaheri.
211
00:11:50,584 --> 00:11:52,152
[mwanamke] Shangazi Vicki?
212
00:11:52,287 --> 00:11:54,084
[kuugua]
213
00:11:54,520 --> 00:11:56,053
[hushusha pumzi]
214
00:11:56,188 --> 00:11:58,854
[Victoria] Jennifer,
unafanya nini hapa?
215
00:11:58,990 --> 00:12:00,385
Sikujua unakuja.
216
00:12:00,521 --> 00:12:02,495
Ah, Carapax,
huyu ni binti wa Ted.
217
00:12:02,630 --> 00:12:05,195
Mpwa wangu kipenzi, Jennifer.
218
00:12:05,330 --> 00:12:09,803
Kwa hivyo, nina deni gani
furaha hii isiyotarajiwa?
219
00:12:12,369 --> 00:12:14,436
[Victoria kwenye TV]
Ulimwengu umebadilika.
220
00:12:14,571 --> 00:12:17,978
Kord Industries inakabiliwa na
changamoto ambayo haijawahi kushuhudiwa
221
00:12:18,113 --> 00:12:22,509
ili kulinda mali zetu,
hapa na nje ya nchi,
222
00:12:22,644 --> 00:12:25,218
kutoka kwa migodi yetu ya promethium
nchini Guatemala,
223
00:12:25,353 --> 00:12:29,648
kwa maendeleo yetu ya mali isiyohamishika
hapa hapa katika Jiji la Palmera.
224
00:12:29,783 --> 00:12:33,993
Tunawaletea siku zijazo
ya ulinzi wa kibinafsi:
225
00:12:34,128 --> 00:12:38,859
The O.M.A.C.,
"Kikosi cha Jeshi la Mtu Mmoja."
226
00:12:38,995 --> 00:12:40,362
Tunaenda wapi?
227
00:12:40,497 --> 00:12:42,901
Lazima nichukue shit, kaka.
Unahitaji kuwa mwangalizi.
228
00:12:43,037 --> 00:12:44,664
Subiri, lakini vyoo vya huduma
wapo nje.
229
00:12:44,800 --> 00:12:48,670
Ndio, na ninastahili anasa
tupa sasa hivi, sawa?
230
00:12:48,805 --> 00:12:50,239
[kwa Kihispania]
231
00:12:50,874 --> 00:12:52,573
[kwa Kiingereza] mimi...
232
00:12:52,708 --> 00:12:55,543
[Victoria kwenye TV] Unatumia
mwanamapinduzi Kord symbiotech,
233
00:12:55,678 --> 00:12:58,951
O.M.A.C. huunganisha moja kwa moja
ndani ya ubongo wa binadamu,
234
00:12:59,087 --> 00:13:01,751
ili kuunda inayojitosheleza
kitengo cha vita,
235
00:13:01,887 --> 00:13:07,324
kuruhusu askari mmoja
kutumia nguvu
ya majeshi.
236
00:13:07,460 --> 00:13:11,630
The O.M.A.C. inahakikisha usalama
Kord inaweza kutegemea.
237
00:13:11,765 --> 00:13:14,131
Wakati ujao tunaweza kudhibiti.
238
00:13:14,997 --> 00:13:16,870
The O.M.A.C.
239
00:13:17,736 --> 00:13:18,970
[kupumua kwa furaha]
240
00:13:19,106 --> 00:13:20,601
Fikiria inafanya kazi vizuri,
sivyo?
241
00:13:20,737 --> 00:13:25,611
Kwa hivyo, huu... [exhales] mradi
ilifungwa miaka iliyopita.
242
00:13:25,746 --> 00:13:27,545
Kwa nini umeizindua upya?
243
00:13:27,681 --> 00:13:30,582
[akicheka] Jennifer,
O.M.A.C.
ni mustakabali wa kampuni hii.
244
00:13:30,718 --> 00:13:32,250
Unapaswa kusisimka sana.
245
00:13:32,386 --> 00:13:36,854
Hapana, hapana, hapana. Nataka sana
kujua nini katika Pago Island?
246
00:13:36,989 --> 00:13:38,918
- Hiyo imeainishwa.
-Mm.
247
00:13:39,054 --> 00:13:40,322
Ni siri.
248
00:13:40,457 --> 00:13:41,926
Lakini nitakuambia,
ambayo haijaainishwa
249
00:13:42,062 --> 00:13:43,730
ni nini kitaendelea
kwenye sherehe hii.
250
00:13:43,866 --> 00:13:45,193
Itakuwa
jioni ya ajabu
251
00:13:45,328 --> 00:13:46,791
na baadhi
watu wa kuvutia sana,
252
00:13:46,927 --> 00:13:49,766
kwa hivyo ikiwa unataka kuja,
kuleta mtu na itakuwa furaha.
253
00:13:49,902 --> 00:13:50,895
Sawa, tuonane baadaye.
254
00:13:51,031 --> 00:13:52,398
[kisses]
255
00:13:52,534 --> 00:13:54,871
Najua nini
unafanya, Vicki.
256
00:13:55,007 --> 00:13:56,772
Hatutengenezi silaha tena.
257
00:13:56,907 --> 00:13:58,945
Lo, "sisi"?
258
00:13:59,645 --> 00:14:01,608
"Sisi" ni nani?
259
00:14:01,744 --> 00:14:04,278
Wewe si kitu
kwa kampuni hii.
Wewe ni gharama.
260
00:14:04,414 --> 00:14:06,745
Dada katika baba yake
kiti cha bodi,
261
00:14:06,881 --> 00:14:10,156
mpangilio wa ndege duniani kote
kwenye dime ya kampuni,
262
00:14:10,291 --> 00:14:12,557
-kufanya "kazi yako ya hisani."
-Baba yangu hatawahi--
263
00:14:12,692 --> 00:14:16,224
Tazama, baba yako alikabidhiwa
kampuni niliyoijenga...
kampuni yangu.
264
00:14:16,359 --> 00:14:18,329
Ambayo kisha akaendelea
karibu kuzama
265
00:14:18,465 --> 00:14:21,894
na uvumbuzi wake wa kijinga
na usimamizi wake wa kizembe,
266
00:14:22,030 --> 00:14:24,503
na kisha baada ya yeye
amefanya yote hayo,
unajua alifanya nini?
267
00:14:24,639 --> 00:14:25,805
Alipotea tu,
268
00:14:25,941 --> 00:14:28,269
na kuniacha
kuchukua vipande.
269
00:14:28,405 --> 00:14:31,109
Baba yako
kuiacha kampuni hii.
270
00:14:32,713 --> 00:14:34,040
Na akakuacha.
271
00:14:34,176 --> 00:14:36,312
Sitakuruhusu ufanye hivi.
272
00:14:39,084 --> 00:14:42,619
Usinizuie, Jennifer.
273
00:14:42,754 --> 00:14:44,353
Rudi nyuma.
274
00:14:44,488 --> 00:14:46,551
-Siogopi wewe.
[Victoria anacheka]
275
00:14:46,687 --> 00:14:48,827
[kunong'ona]
Labda unapaswa kuwa.
276
00:14:48,963 --> 00:14:51,096
[Carapax inalia]
- Haya, haya!
277
00:14:52,265 --> 00:14:55,465
Uh, sh ... alisema
kurudi nyuma, mama.
278
00:14:55,601 --> 00:14:56,667
[hunguruma]
279
00:14:56,802 --> 00:14:57,898
[kusafisha choo]
280
00:14:58,033 --> 00:14:59,735
Oooh-whee!
281
00:14:59,870 --> 00:15:02,107
Hiyo ilikuwa ya kifahari!
282
00:15:02,543 --> 00:15:03,873
Oh, shit.
283
00:15:04,009 --> 00:15:08,608
Na wewe ni nani, mrembo?
284
00:15:09,143 --> 00:15:11,051
Jaime Reyes.
285
00:15:11,186 --> 00:15:15,051
Nadhani ni wakati wa kupata
kazi mpya, Jaime Reyes.
286
00:15:15,186 --> 00:15:18,390
-Mimi...
-Wewe, pia, choo. Nenda.
287
00:15:18,526 --> 00:15:19,652
Andale.
288
00:15:22,122 --> 00:15:23,359
Asante.
289
00:15:25,227 --> 00:15:26,599
[Jaime] Gari liko wapi?
290
00:15:26,735 --> 00:15:28,331
[Milagro] Uh, dakika 47.
291
00:15:31,367 --> 00:15:33,133
Hey, uko sawa? Hiyo ilikuwa--
292
00:15:33,269 --> 00:15:34,908
Nashukuru uungwana,
293
00:15:35,043 --> 00:15:36,537
lakini naweza kutunza
mwenyewe, sawa?
294
00:15:36,672 --> 00:15:41,012
Kabisa. Lakini namaanisha...
Dick nini, sawa?
295
00:15:41,148 --> 00:15:43,075
Yeye ni Kord.
Wote ni vichaa.
296
00:15:43,210 --> 00:15:44,747
[Jenny anacheka]
297
00:15:44,882 --> 00:15:46,217
Jenny Kord.
298
00:15:47,953 --> 00:15:49,383
Sisi sio wote mashetani.
299
00:15:49,518 --> 00:15:52,157
- Ni wazi. Ndiyo. Lo...
[Jenny] Ah...
300
00:15:52,292 --> 00:15:55,593
Tazama mimi...
Samahani sana kwa hili.
301
00:15:55,728 --> 00:15:57,097
Ni sawa.
302
00:15:57,232 --> 00:15:58,695
Nipe simu yako.
Ngoja nikupe namba yangu.
303
00:15:58,830 --> 00:16:00,361
Sawa. Ndiyo.
304
00:16:00,497 --> 00:16:02,665
Ndiyo. Njoo
Kord Tower kesho.
305
00:16:02,800 --> 00:16:04,536
Sawa.
306
00:16:04,672 --> 00:16:06,532
Naweza kukupata
kazi mahali pengine
katika kampuni yetu.
307
00:16:06,668 --> 00:16:08,337
Ndiyo. Oh, Mungu wangu.
Hiyo itakuwa nzuri.
308
00:16:08,472 --> 00:16:10,806
Nitafanya chochote. Kweli.
[anacheka]
309
00:16:10,942 --> 00:16:12,670
Chochote, huh?
310
00:16:12,806 --> 00:16:14,945
Hey, unajua
ana degree, sivyo?
311
00:16:15,081 --> 00:16:16,642
- Sheria ya awali.
-Mimi... Ndiyo.
312
00:16:16,778 --> 00:16:18,780
-Nyie mnahitaji wanasheria wa awali?
[anacheka]
313
00:16:18,915 --> 00:16:19,948
Sawa.
314
00:16:20,084 --> 00:16:22,084
-Nitumie SMS.
-Sawa.
315
00:16:22,220 --> 00:16:25,619
Nimefurahi kukutana nawe, Jaime Reyes.
316
00:16:29,060 --> 00:16:30,426
Nimefurahi kukutana nawe pia...
317
00:16:31,291 --> 00:16:32,930
Jenny Kord.
318
00:16:33,066 --> 00:16:34,999
Nadhani anaweza kuwa ndani yako.
319
00:16:35,134 --> 00:16:37,037
[gari kuanza]
-Je! Hapana.
320
00:16:37,606 --> 00:16:39,267
[tamu] Kwaheri.
321
00:16:39,402 --> 00:16:41,866
- Unafikiri?
-Ndio. Ndiyo.
322
00:16:42,002 --> 00:16:45,440
Yeye alichukua kuangalia moja
kwa punda wako mchanga wa Mexico,
323
00:16:45,575 --> 00:16:48,812
shujaa-wa-wakati vibe
na alikuwa ndani yake.
324
00:16:48,948 --> 00:16:50,114
Hey, unajua nini?
325
00:16:50,250 --> 00:16:51,446
Labda atakuvuta
kutoka katika umaskini
326
00:16:51,581 --> 00:16:53,051
-kama Maria la del Barrio.
-Sawa.
327
00:16:53,187 --> 00:16:54,852
Isipokuwa, yeye ni
tajiri mzungu jamani
328
00:16:54,987 --> 00:16:56,514
na wewe ni Maria!
329
00:16:56,650 --> 00:16:58,690
-Ndio. Sawa.
[anacheka]
330
00:16:58,826 --> 00:17:01,221
[kuimba kwa Kihispania]
331
00:17:01,356 --> 00:17:04,295
[mwanamke akiimba kwenye TV]
332
00:17:04,896 --> 00:17:07,067
[humming pamoja]
333
00:17:09,204 --> 00:17:10,328
[mtu kwenye TV anapiga kelele]
[kupiga tarumbeta]
334
00:17:10,464 --> 00:17:11,903
[umati kwenye TV ukishangilia]
335
00:17:12,038 --> 00:17:13,832
[mtu kwenye TV akizungumza Kihispania]
336
00:17:15,438 --> 00:17:17,638
["Deportivo" inacheza kwenye simu]
337
00:17:26,317 --> 00:17:28,187
[kupumua]
[kuandika kwenye simu]
338
00:17:30,317 --> 00:17:31,652
[hushusha pumzi kwa kina]
339
00:17:34,863 --> 00:17:37,295
[wimbo unaendelea, umepuuzwa]
340
00:17:41,930 --> 00:17:45,633
["Gracias A La Vida"
kucheza kwenye redio nje]
341
00:18:01,317 --> 00:18:02,518
[Jaime] Unakunywa?
342
00:18:04,420 --> 00:18:06,158
- Moja tu.
-Sawa.
343
00:18:06,294 --> 00:18:08,557
-Usimwambie mama yako.
[wote wawili wakicheka]
344
00:18:11,325 --> 00:18:12,594
Huwezi kulala?
345
00:18:13,733 --> 00:18:14,666
Hapana.
346
00:18:14,801 --> 00:18:16,063
[kwa Kihispania]
347
00:18:16,198 --> 00:18:17,731
[akiugua] Ndio.
348
00:18:19,232 --> 00:18:22,071
Nilipanda hizo nopalesna
la Nana,
349
00:18:22,206 --> 00:18:23,440
ulipokuwa mtoto.
350
00:18:25,010 --> 00:18:26,411
Watazame sasa.
351
00:18:26,546 --> 00:18:30,381
Kama wewe na la Mili,
mzima na mrembo.
352
00:18:33,215 --> 00:18:34,583
Uko sawa?
353
00:18:35,183 --> 00:18:36,453
Ndiyo.
354
00:18:37,953 --> 00:18:39,584
Samahani,Apa, ni tu
kila kitu sasa hivi
355
00:18:39,720 --> 00:18:41,524
anahisi kutoweza kufikiwa, na ...
356
00:18:44,527 --> 00:18:46,458
Nahisi nimeshindwa nyie.
357
00:18:46,593 --> 00:18:48,432
[Jaime anapumua kwa kutetemeka]
358
00:18:51,038 --> 00:18:53,965
Tuko safarini Jaime...
359
00:18:54,101 --> 00:18:58,138
Nyumba hii, the nopales,
el duka la magari.
360
00:18:58,273 --> 00:19:00,343
Kila kitu.
361
00:19:00,479 --> 00:19:03,543
Wao ni kuacha tu
katika safari.
362
00:19:03,678 --> 00:19:06,080
Lakini hii sio marudio.
363
00:19:06,215 --> 00:19:07,620
Na ni nini?
364
00:19:07,756 --> 00:19:09,147
sijui.
365
00:19:09,282 --> 00:19:13,292
Cha muhimu ni kwamba
tunaendelea na safari hii pamoja.
366
00:19:14,290 --> 00:19:16,589
Mambo hayadumu.
367
00:19:16,725 --> 00:19:19,896
La familia, hiyo ni milele.
368
00:19:20,031 --> 00:19:21,531
Hiyo hudumu.
369
00:19:24,464 --> 00:19:25,964
[kwa Kihispania]
370
00:19:26,939 --> 00:19:28,573
[wote wawili wakicheka]
371
00:19:28,708 --> 00:19:31,009
[kwa Kiingereza]
Kila mtu ana kusudi.
[Jaime anapumua]
372
00:19:31,145 --> 00:19:33,506
Hujapata yako tu.
373
00:19:33,641 --> 00:19:35,479
Kwa hivyo lengo lako ni nini basi?
374
00:19:37,285 --> 00:19:39,879
Bado natafuta, pia.
[anacheka]
375
00:19:41,055 --> 00:19:43,520
Lakini hivi sasa, ni hivi.
376
00:19:44,652 --> 00:19:47,491
Kuzungumza na wewe, papa hapa.
377
00:19:49,225 --> 00:19:50,989
[anazungumza Kihispania]
378
00:19:53,999 --> 00:19:55,565
[kwa Kihispania]
379
00:20:02,975 --> 00:20:05,245
[anapumua sana]
380
00:20:09,213 --> 00:20:10,382
[kwa Kiingereza] Okay.
381
00:20:12,954 --> 00:20:15,948
["Hakuna Vamos" inacheza]
382
00:20:24,833 --> 00:20:25,925
[Jaime anashangaa]
383
00:20:27,969 --> 00:20:29,665
[anashusha pumzi kwa woga]
384
00:20:31,702 --> 00:20:34,340
Sawa, sawa, Jaime.
Umepata hii.
385
00:20:35,810 --> 00:20:36,936
[hushusha pumzi]
386
00:20:37,605 --> 00:20:39,642
[Alberto anazungumza Kihispania]
387
00:20:41,015 --> 00:20:42,143
[kwa Kiingereza] Mungu...
388
00:20:42,279 --> 00:20:43,679
Asante,Apa.
389
00:20:43,814 --> 00:20:45,616
Ndiyo, pues, nyie
unaweza kwenda, sawa?
390
00:20:45,751 --> 00:20:48,584
Utakuwa sawa, flaquito.
Wewe ni wa hapa.
391
00:20:48,720 --> 00:20:50,616
Ndiyo, cabezon.
Unaonekana kama punda
392
00:20:50,752 --> 00:20:52,121
kama kila mtu mwingine hapa.
393
00:20:52,256 --> 00:20:54,690
[Nana, kwa Kihispania]
394
00:20:57,030 --> 00:20:58,062
[akizungumza Kihispania]
395
00:20:58,197 --> 00:21:01,398
[baraka kwa Kihispania]
396
00:21:01,534 --> 00:21:02,563
[kwa Kiingereza] Sawa.
[anacheka]
397
00:21:02,698 --> 00:21:04,029
-Lete mchezo wako wa A, kaka.
-Ndio.
398
00:21:04,165 --> 00:21:06,037
Kuleta cocktail ya Molotov
kuteketeza dampo hili!
399
00:21:06,172 --> 00:21:07,468
Sawa! [anazungumza Kihispania]
400
00:21:07,603 --> 00:21:09,836
Hey, na nitafute kazi, pia!
401
00:21:09,971 --> 00:21:15,144
[wote wakiimba]
Jaime, Jaime, Jaime...
402
00:21:15,280 --> 00:21:16,713
Hawatoki nje sana.
403
00:21:16,849 --> 00:21:21,280
[wote endelea kuimba]
[pembe inayolia katika mdundo]
404
00:21:21,416 --> 00:21:23,683
[Victoria kwenye kipaza sauti]
Habari, mimi ni Victoria Kord,
405
00:21:23,818 --> 00:21:26,822
na hii ni Kord Industries,
406
00:21:26,957 --> 00:21:29,326
kampuni iliyo na sayari
machoni pake
407
00:21:29,461 --> 00:21:31,663
na siku zijazo akilini mwake.
408
00:21:31,798 --> 00:21:33,658
Tunachukua yetu
teknolojia ya hali ya juu...
409
00:21:33,793 --> 00:21:35,660
Habari, nimefurahi kukutana nawe.
410
00:21:35,796 --> 00:21:38,271
Uwasilishaji ni wa chini.
411
00:21:38,406 --> 00:21:40,670
Uh ... Hapana, hapana, hapana.
Jina langu ni Jaime.
412
00:21:40,805 --> 00:21:43,000
Jaime Reyes.
Niko hapa kumuona Jenny Kord.
413
00:21:43,136 --> 00:21:44,374
Je! unayo
miadi, Jamie?
414
00:21:44,509 --> 00:21:46,776
-Um... Ni Jaime, lakini--
-Samahani?
415
00:21:46,911 --> 00:21:49,778
[akigugumia] Ah...
Ndiyo, nina miadi.
416
00:21:49,913 --> 00:21:51,645
Akasema twende,
kwa hivyo nina hakika ninapaswa--
417
00:21:51,781 --> 00:21:53,417
-Oh, unaweza kusimama hapo.
-Sawa.
418
00:21:53,553 --> 00:21:54,915
Kwa nini usifanye hivyo
una kiti, Jamie?
419
00:21:56,121 --> 00:21:57,588
Sawa. Asante.
420
00:22:10,399 --> 00:22:11,701
[mibofyo, milio]
421
00:22:14,273 --> 00:22:16,772
[lachi za mlango, milio]
422
00:22:36,128 --> 00:22:38,695
[kifaa kinavuma]
423
00:22:40,332 --> 00:22:41,731
[Jenny] Aliipata.
424
00:22:48,140 --> 00:22:49,541
[kupumua]
425
00:22:53,312 --> 00:22:55,415
[mashine inaacha kuimba]
426
00:23:18,367 --> 00:23:19,571
Jenny?
427
00:23:21,274 --> 00:23:22,970
[anaguna] Uh... Sawa...
428
00:23:26,112 --> 00:23:27,546
[Sanchez] Sawa.
429
00:23:28,081 --> 00:23:30,916
Mimi na wewe tu.
430
00:23:31,051 --> 00:23:32,914
[kucheka]
431
00:23:37,188 --> 00:23:38,051
Hapana.
432
00:23:39,223 --> 00:23:40,522
Hapana.
433
00:23:40,658 --> 00:23:42,627
Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana, hapana ...
434
00:23:43,524 --> 00:23:44,524
Hapana!
435
00:23:44,660 --> 00:23:45,997
Hapana, hapana, hapana, hapana!
436
00:23:46,133 --> 00:23:47,325
[simu inalia]
437
00:23:47,460 --> 00:23:49,166
Kumekuwa na uvunjaji wa usalama.
Funga jengo.
438
00:23:49,301 --> 00:23:51,101
Funga jengo!
439
00:23:51,236 --> 00:23:52,604
[milio ya lifti]
440
00:23:59,674 --> 00:24:01,308
Jenny! Jenny.
441
00:24:01,443 --> 00:24:03,040
Je!
442
00:24:03,176 --> 00:24:05,412
[mwanamke 1] Halo!
[mwanamke 2] Lo!
443
00:24:05,548 --> 00:24:06,919
[mtu anashangaa]
444
00:24:07,055 --> 00:24:07,887
[Jaime] Jenny!
445
00:24:08,022 --> 00:24:09,115
Oh-- Samahani.
446
00:24:09,250 --> 00:24:11,954
Habari, Jenny Kord!
Ni mimi. Jaime kutoka jana.
447
00:24:12,089 --> 00:24:14,190
- Samahani, nina haraka.
- Hapana, hiyo yote ni nzuri.
448
00:24:14,325 --> 00:24:16,528
Lakini unajua, jana
ulisema utazingatia
kunitafutia kazi
449
00:24:16,663 --> 00:24:18,394
na, unajua,
Siwezi kuondoka bila moja
450
00:24:18,530 --> 00:24:19,929
hata kama hiyo inasikika pia--
451
00:24:20,064 --> 00:24:21,500
Je, unafikiri unaweza kusitisha
kwa sekunde moja? Tafadhali--
452
00:24:21,636 --> 00:24:23,196
Angalia, Jaime,
kweli huu ni wakati mbaya.
453
00:24:23,331 --> 00:24:25,237
Sawa. Hebu ... tuzungumze
wakati una chakula cha mchana.
454
00:24:25,373 --> 00:24:27,739
[mlio wa kengele]
-Tafadhali...
455
00:24:27,874 --> 00:24:29,971
[gumzo la redio lisilojulikana]
[mlinzi] Kaa kwenye comms.
456
00:24:32,106 --> 00:24:33,508
Ulisema utafanya
kufanya chochote, sawa?
457
00:24:33,644 --> 00:24:35,408
Ndiyo. Kimsingi, chochote.
458
00:24:35,543 --> 00:24:36,778
Hapa.
459
00:24:36,913 --> 00:24:38,512
-Linda hilo kwa maisha yako.
-Sawa.
460
00:24:38,648 --> 00:24:39,880
Lakini usiifungue.
461
00:24:40,016 --> 00:24:41,851
Usiguse!
Hata usiiangalie!
462
00:24:41,986 --> 00:24:43,420
Sawa. Nitakwenda tu
ilinde na maisha yangu.
463
00:24:43,556 --> 00:24:44,850
Ndio, wewe ni mwanafunzi wa haraka.
464
00:24:44,985 --> 00:24:46,523
-Ndio.
-Nzuri. Sasa nenda!
465
00:24:46,658 --> 00:24:48,088
-Sawa. Sawa!
- Nenda, nenda, nenda!
466
00:24:50,391 --> 00:24:53,364
Funga viingilio vya kusini!
Ninyi wawili, pamoja nami!
467
00:24:53,500 --> 00:24:55,634
[walinzi wakipiga kelele bila kujulikana]
468
00:25:03,376 --> 00:25:04,808
[walinzi wakizungumza]
469
00:25:06,644 --> 00:25:08,845
[gumzo la redio lisilo wazi]
470
00:25:09,911 --> 00:25:12,618
["El Rey" inacheza kwenye redio]
471
00:25:14,117 --> 00:25:16,587
[Milagro] Kwa hivyo, uliingia
ili tupate ajira,
472
00:25:16,723 --> 00:25:19,491
na yote uliyorudisha
alikuwa hamburger?
473
00:25:19,626 --> 00:25:20,818
Sawa, sidhani
ni burger.
474
00:25:20,954 --> 00:25:22,393
Hujaangalia?
475
00:25:22,528 --> 00:25:24,022
Alisema nisifungue. Mimi--
476
00:25:24,157 --> 00:25:25,564
-Oh--
[Milagro anadhihaki]
477
00:25:25,699 --> 00:25:26,427
[Rudy] Hayupo hapa.
[Jaime] Je!
478
00:25:26,562 --> 00:25:27,859
[kwa Kihispania]
479
00:25:27,995 --> 00:25:31,896
[wote wakiimba kwa Kihispania]
480
00:25:32,031 --> 00:25:33,998
Sawa, sawa. Mtazamo mmoja.
481
00:25:34,134 --> 00:25:36,609
Oh, nyie ni watoto sana.
482
00:25:37,874 --> 00:25:39,374
[Rudy] Ni nini kuzimu hiyo?
483
00:25:39,509 --> 00:25:40,778
[Rocio] Huh.
484
00:25:40,913 --> 00:25:43,075
[kwa Kihispania]
[Alberto anazungumza Kihispania]
485
00:25:43,211 --> 00:25:45,050
[kwa Kiingereza]
Kwa nini alikuwa anaificha?
486
00:25:45,186 --> 00:25:47,013
sijui.
487
00:25:47,149 --> 00:25:49,617
[Milagro] Hm.
Ni aina ya kukata tamaa.
488
00:25:49,753 --> 00:25:50,849
Kupe mkubwa zaidi duniani.
489
00:25:50,985 --> 00:25:52,417
[Rudy na Milagro wanacheka]
490
00:25:52,553 --> 00:25:54,587
Sawa. Nyie ndio
ambaye alitaka kuiona.
491
00:25:54,723 --> 00:25:56,691
Haya, haya, haya!
492
00:25:56,827 --> 00:25:59,060
Milagro. Sawa, tazama.
Mzima sana, lakini alisema
usiifungue, kwa hivyo tafadhali--
493
00:25:59,195 --> 00:26:01,534
Mmm, alisema kwa ajili yako
usifungue, kaka.
494
00:26:01,669 --> 00:26:03,764
[akishangaa]
Acha, simama. Habari,oye.
495
00:26:03,900 --> 00:26:05,131
[Rudy anaugua, anazungumza Kihispania]
496
00:26:05,267 --> 00:26:06,604
[kwa Kiingereza] Ni nzito.
- Sawa, sawa.
497
00:26:06,740 --> 00:26:07,869
Nitatumia motor,
sawa?
498
00:26:08,005 --> 00:26:09,268
- Nitapata drill yangu.
- Subiri, subiri!
499
00:26:09,403 --> 00:26:10,936
Usipate drill!
Unafanya nini?
500
00:26:11,072 --> 00:26:12,740
Mungu, nachukia unapofanya hivyo.
501
00:26:12,875 --> 00:26:15,208
[kifaa kinavuma]
-Who.
502
00:26:15,343 --> 00:26:18,310
[Rudy] Ooh. Je!
Tamagotchi mpya?
503
00:26:20,513 --> 00:26:22,419
[Milagro] Ulifanyaje
kupata kufanya hivyo?
504
00:26:22,554 --> 00:26:23,920
[Jaime] Sijui.
505
00:26:24,753 --> 00:26:26,857
[anashangaa] Ama.
506
00:26:27,658 --> 00:26:29,391
Nadhani inanipenda.
507
00:26:29,527 --> 00:26:30,326
Nini kuzimu!
508
00:26:30,461 --> 00:26:32,593
[wote wakipiga kelele]
509
00:26:32,729 --> 00:26:34,062
Hainipendi!
510
00:26:34,198 --> 00:26:36,565
Jaime, iko kwenye uso wako!
Ni juu ya uso wako!
511
00:26:36,700 --> 00:26:38,467
[kupiga kelele] Iondoe!
512
00:26:38,603 --> 00:26:40,469
[akipiga kelele] Alberto!
513
00:26:40,605 --> 00:26:42,800
[kupiga kelele kwa Kihispania]
514
00:26:42,935 --> 00:26:44,270
Cabezon!
515
00:26:46,478 --> 00:26:48,345
[Rudy anapiga kelele]
516
00:26:48,481 --> 00:26:50,683
[wimbo unaendelea kucheza]
517
00:26:52,549 --> 00:26:54,048
[wimbo unasimama]
518
00:26:54,183 --> 00:26:57,487
[muziki unacheza hafifu
kwenye vipokea sauti vya masikioni]
519
00:26:57,623 --> 00:26:59,190
[humming pamoja na muziki]
520
00:26:59,325 --> 00:27:01,661
[kupiga kelele]
521
00:27:02,296 --> 00:27:03,689
[glasi kupasuka]
522
00:27:03,825 --> 00:27:05,027
Kuzimu nini?
523
00:27:07,060 --> 00:27:08,431
[Rocio akizungumza Kihispania]
524
00:27:08,567 --> 00:27:10,467
[Jaime akihema sana]
525
00:27:10,603 --> 00:27:11,899
[kifaa kinatetemeka, kimetulia]
526
00:27:12,034 --> 00:27:14,004
Ilienda wapi?
Ilienda wapi?
527
00:27:14,140 --> 00:27:16,638
[Rudy] Ah, jamani! Ninajaribu
kukusaidia, cabezon!
528
00:27:16,774 --> 00:27:18,308
Nadhani iko ndani yangu.
529
00:27:18,443 --> 00:27:19,774
[kuhema]
530
00:27:19,910 --> 00:27:21,773
Oh, Mungu wangu! Iko ndani yangu!
531
00:27:21,908 --> 00:27:24,145
Ndani yako? Jinsi gani?
532
00:27:24,746 --> 00:27:26,012
[kwa Kihispania]
533
00:27:26,147 --> 00:27:28,253
[Jaime akipiga kelele]
[wote wanapiga kelele]
534
00:27:28,388 --> 00:27:30,122
[kuguna kwa maumivu]
535
00:27:30,257 --> 00:27:32,692
[kupiga kelele]
536
00:27:36,494 --> 00:27:38,995
[wote wakipiga kelele]
537
00:27:40,193 --> 00:27:41,965
[kwa Kiingereza] Amepagawa!
538
00:27:43,668 --> 00:27:45,870
[Jaime akiugulia kwa nguvu]
539
00:27:49,837 --> 00:27:51,876
[kupiga kelele]
540
00:27:52,873 --> 00:27:54,043
Ee Mungu wangu.
541
00:27:56,416 --> 00:27:57,382
[Rocio] Jaime!
542
00:27:57,518 --> 00:27:59,548
[Jaime akipiga kelele] Milagro!
543
00:27:59,684 --> 00:28:01,149
Jaime! Jaime! Jaime!
544
00:28:03,919 --> 00:28:07,353
Rudy, nini kinaendelea?
545
00:28:08,460 --> 00:28:10,021
[kupiga kelele]
546
00:28:10,156 --> 00:28:12,092
[kupiga kelele, kupotoshwa]
547
00:28:12,227 --> 00:28:13,995
- Anasonga. Anasonga.
-Jaime?
548
00:28:14,130 --> 00:28:16,835
[sauti iliyopotoka]
Hapana, hapana, hapana! Hapana!
549
00:28:19,701 --> 00:28:21,206
[kupiga kelele]
550
00:28:21,341 --> 00:28:22,434
Jamani! Shit.
551
00:28:22,569 --> 00:28:24,810
Hiyo hofu
the frijoles nje yangu.
552
00:28:25,711 --> 00:28:27,142
Uko sawa,mijo?
553
00:28:30,584 --> 00:28:32,950
[Rudy] Cabezon.
-Jaime.
554
00:28:34,014 --> 00:28:35,348
Flaquito.
555
00:28:37,390 --> 00:28:39,484
[kuchemka kwa maji]
556
00:28:51,602 --> 00:28:53,398
Nini f--
557
00:28:53,533 --> 00:28:56,639
[sauti otomatiki]
Mwenyeji amepatikana.
558
00:28:56,774 --> 00:28:58,307
[Jaime] Nani alisema hivyo?
559
00:28:58,443 --> 00:28:59,810
[sauti otomatiki] Mfumo
kuanzisha usanidi.
560
00:28:59,946 --> 00:29:01,777
[Jaime] Subiri.
Husikii hivyo?
561
00:29:01,913 --> 00:29:03,144
Usimtazame machoni.
562
00:29:03,280 --> 00:29:04,108
[sauti otomatiki]
Inachanganua seva pangishi.
563
00:29:04,243 --> 00:29:05,943
-Flaco?
-Mijo?
564
00:29:06,079 --> 00:29:07,878
[Jaime]
Kuna sauti kichwani mwangu.
[mfumo kuwasha]
565
00:29:08,014 --> 00:29:12,683
[sauti otomatiki]
Hujambo, Jaime.
-Ni nini kinatokea?
566
00:29:12,819 --> 00:29:14,853
[sauti otomatiki]
Anza mifumo angalia tatu...
567
00:29:14,989 --> 00:29:16,056
Angalia mifumo?
568
00:29:16,191 --> 00:29:18,397
[sauti otomatiki] ...mbili, moja.
569
00:29:18,532 --> 00:29:19,832
Warushaji wanahusika.
570
00:29:19,967 --> 00:29:22,197
Ni sawa. Itakuwa sawa!
[kupiga kelele]
571
00:29:29,343 --> 00:29:31,007
[Jaime akipiga kelele]
572
00:29:31,143 --> 00:29:33,971
Unafanya nini?
Nini kinatokea?
573
00:29:34,106 --> 00:29:36,242
[sauti otomatiki]
Kasi ya kutoroka
itifaki imehusika.
574
00:29:36,377 --> 00:29:38,115
[mayowe]
Unanipeleka wapi?
575
00:29:38,251 --> 00:29:40,352
[sauti otomatiki]
Kuvuka tabaka za angahewa.
576
00:29:40,488 --> 00:29:42,651
[Jaime akipiga kelele] Acha!
577
00:29:42,787 --> 00:29:45,488
[sauti otomatiki]
Kurekebisha shinikizo
kwa ulinzi wa mwenyeji.
578
00:29:45,623 --> 00:29:48,093
[Jaime akihema]
579
00:29:48,228 --> 00:29:51,589
Ay, virgencita, niko angani.
Niko angani.
580
00:29:52,632 --> 00:29:55,399
Loo, jamani, niko angani.
581
00:29:55,534 --> 00:29:57,133
[kuhema]
582
00:29:58,164 --> 00:29:59,933
[akihema sana]
583
00:30:00,069 --> 00:30:02,704
Ni nini kinaendelea?
584
00:30:02,840 --> 00:30:04,240
Subiri, hiyo ni nyumba yangu?
585
00:30:04,375 --> 00:30:05,676
[sauti otomatiki]
Kujaribu mifumo ya kuingia tena.
586
00:30:05,812 --> 00:30:07,946
Subiri, subiri, subiri! Hapana, hapana, hapana!
587
00:30:10,043 --> 00:30:12,247
[kupiga kelele]
588
00:30:13,849 --> 00:30:15,750
Hapana, hapana, hapana!
589
00:30:15,885 --> 00:30:17,151
[kupumua kwa hofu]
590
00:30:17,287 --> 00:30:19,852
Oh, Mungu wangu!
Mungu wangu, ninawaka moto!
591
00:30:19,987 --> 00:30:21,119
[kupiga kelele]
592
00:30:21,255 --> 00:30:23,863
Simama, simama, simama! Ee Mungu!
593
00:30:24,497 --> 00:30:26,591
Kuruka, kuruka!
594
00:30:29,733 --> 00:30:31,035
Hapana, hapana, hapana.
595
00:30:31,170 --> 00:30:32,064
[sauti otomatiki]
Inakaribia mwasiliani.
596
00:30:32,200 --> 00:30:33,532
Ee Mungu wangu, nitakufa!
597
00:30:33,668 --> 00:30:35,338
[sauti otomatiki]
Mita mia tatu.
598
00:30:35,473 --> 00:30:37,008
[Jaime akiomba kwa Kihispania]
-Mita mia mbili.
599
00:30:37,144 --> 00:30:39,505
[anaendelea kuomba]
-Mita mia moja.
600
00:30:40,514 --> 00:30:41,739
[Jaime akipiga kelele]
601
00:30:41,875 --> 00:30:43,415
[sauti otomatiki]
Ukaguzi wa mifumo ya breki umekamilika.
602
00:30:43,551 --> 00:30:45,244
Ah, namshukuru Mungu yamekwisha.
603
00:30:45,379 --> 00:30:47,183
Sawa, unaweza kunipeleka nyumbani sasa.
604
00:30:47,318 --> 00:30:48,479
[sauti otomatiki]
Mifumo ya ndege inayohusika.
605
00:30:48,615 --> 00:30:50,923
Subiri, subiri, subiri...
Usijishughulishe!
606
00:30:51,657 --> 00:30:53,591
Simama, simama, simama!
607
00:30:53,726 --> 00:30:54,987
["Ubomoaji" inacheza]
608
00:30:55,122 --> 00:30:57,461
[kuguna, kupiga kelele]
609
00:30:57,597 --> 00:30:58,530
Nisikilize!
610
00:30:58,666 --> 00:30:59,927
Una mtu mbaya!
611
00:31:00,062 --> 00:31:03,864
Naapa! Mimi si mtu!
612
00:31:04,000 --> 00:31:06,767
[Jaime akichanganyikiwa]
613
00:31:06,902 --> 00:31:08,703
Lo, njoo!
614
00:31:08,838 --> 00:31:11,539
[hupiga kelele]
615
00:31:11,674 --> 00:31:13,643
[sauti otomatiki]
Mifumo ya kuongeza kasi ya majaribio.
616
00:31:13,779 --> 00:31:15,343
Haraka sana! Haraka sana!
617
00:31:21,154 --> 00:31:23,153
[Jaime] Jihadharini,
angalia, angalia!
618
00:31:23,289 --> 00:31:24,656
[mtu] hiyo ilikuwa nini?
[mawimbi ya mshtuko yanavuma]
619
00:31:24,791 --> 00:31:26,156
Sijui ninachofanya!
620
00:31:27,121 --> 00:31:28,453
[mwanamke anapiga kelele]
621
00:31:28,588 --> 00:31:30,392
- Samahani kwa hilo.
[lori kunguruma]
622
00:31:30,528 --> 00:31:31,922
[sauti otomatiki]
Kurekebisha vizuri udhibiti wa ndege.
623
00:31:32,058 --> 00:31:33,464
[kupiga kelele]
624
00:31:33,599 --> 00:31:35,633
[pembe zikilia]
625
00:31:35,768 --> 00:31:36,897
Jihadharini. Jihadharini!
626
00:31:37,032 --> 00:31:39,202
Vuta juu! Vuta juu!
627
00:31:40,269 --> 00:31:42,567
Kwa nini unanifanyia hivi?
628
00:31:42,702 --> 00:31:44,138
[sauti otomatiki]
Mwenyeji anajibu kupita kiasi.
629
00:31:44,273 --> 00:31:47,111
Je! unajibu kupita kiasi? Umeniteka nyara!
630
00:31:50,517 --> 00:31:53,478
[kwa Kihispania]
631
00:31:53,614 --> 00:31:54,919
[kwa Kiingereza]
Dakika 20, nadhani.
632
00:31:55,054 --> 00:31:56,821
- Mwanadamu, imekupata bado?
-Hapana.
633
00:31:56,956 --> 00:31:58,516
- Kwa sababu haijanigusa.
-Hapana.
634
00:31:58,652 --> 00:32:00,652
- Mwanadamu, imekupata?
- Hapana, mtu.
635
00:32:01,353 --> 00:32:02,824
[honi ya gari ikipiga honi]
636
00:32:02,960 --> 00:32:05,162
[watu wanashangaa]
637
00:32:06,360 --> 00:32:08,199
[Jaime akiugulia] Mgongo wangu!
638
00:32:08,335 --> 00:32:10,801
[sauti otomatiki]
Ukaguzi wa mifumo ya kutua umekamilika.
639
00:32:10,936 --> 00:32:12,602
[mtembea kwa miguu] Hiyo ilikuwa nini?
640
00:32:12,737 --> 00:32:14,170
[Jaime] Mko sawa?
-Ulifanya nini
kwa gari langu, jamani?
641
00:32:14,306 --> 00:32:15,905
Halo, hujambo,
una bima jamani?
642
00:32:16,040 --> 00:32:17,339
Lo, nina shida sana.
643
00:32:17,474 --> 00:32:18,842
[sauti otomatiki]
Tishio linakaribia.
644
00:32:18,978 --> 00:32:20,408
[mlio wa pembe]
[Jaime anashangaa]
645
00:32:21,141 --> 00:32:23,345
[kupiga kelele]
646
00:32:26,081 --> 00:32:27,719
Kuzimu nini?
647
00:32:27,855 --> 00:32:29,520
[watu wanapiga kelele, wamepotoshwa]
648
00:32:29,655 --> 00:32:31,089
[Jaime akihema]
649
00:32:33,021 --> 00:32:34,685
[kupiga kelele]
650
00:32:34,821 --> 00:32:39,097
[watu wanapiga kelele]
[matairi kuteleza]
651
00:32:40,161 --> 00:32:42,163
[watu wanapiga kelele]
652
00:32:42,298 --> 00:32:44,367
[Jaime]
La, ulifanya nini?
653
00:32:44,503 --> 00:32:46,135
[sauti otomatiki]
Ulinzi wa mwenyeji umefaulu.
654
00:32:46,271 --> 00:32:47,906
[Jaime] Halo, hujambo, angalia,
kuna mtu ameumia?
655
00:32:48,042 --> 00:32:50,072
La, hapana. Tulia.
Naweza kueleza.
656
00:32:50,207 --> 00:32:51,605
Hakuna kitu cha kuwa na wasiwasi kuhusu.
657
00:32:51,740 --> 00:32:54,443
Mungu wangu, kuna mtoto!
Sikuwa mimi, naapa.
658
00:32:54,578 --> 00:32:56,576
Hii itasikika kuwa wazimu,
lakini sina udhibiti--
659
00:32:56,711 --> 00:32:58,578
[sauti otomatiki]
Ukaguzi wa mifumo umekamilika.
660
00:32:59,213 --> 00:33:01,020
Oh, hapana, si tena.
661
00:33:02,315 --> 00:33:03,984
[kuongezeka kwa wimbi la mshtuko]
662
00:33:04,120 --> 00:33:06,487
[watu wakizungumza]
663
00:33:07,761 --> 00:33:09,160
Nadhani imenipiga tu.
664
00:33:10,362 --> 00:33:13,131
[mtangazaji wa habari akizungumza Kihispania
kwenye redio]
665
00:33:14,395 --> 00:33:15,627
Hebu nieleze hilo tena.
666
00:33:15,763 --> 00:33:17,833
Yeye ni kiufundi
sio mtu aliyepotea,
667
00:33:17,968 --> 00:33:19,135
lakini amepotea.
668
00:33:19,271 --> 00:33:21,438
- Lakini pia, yeye ni ...
-Mmiliki!
669
00:33:21,573 --> 00:33:24,071
[Rocio akinung'unika kwa Kihispania]
[kusema kwa Kihispania]
670
00:33:24,206 --> 00:33:27,740
[kwa Kiingereza]
Alilipuka nje ya paa.
Akiwa na makombora mgongoni.
671
00:33:27,875 --> 00:33:29,311
[Milagro] Je, hatupaswi kuwa
huko nje kumtafuta?
672
00:33:29,447 --> 00:33:31,450
[Alberto anazungumza Kihispania]
- Hapana, hapana, hapana!
673
00:33:31,585 --> 00:33:32,815
[chimba visima]
674
00:33:32,950 --> 00:33:34,047
Nimeshikilia tena.
675
00:33:34,183 --> 00:33:36,353
[Jaime anapiga kelele, akiugua]
676
00:33:36,488 --> 00:33:38,217
[sauti otomatiki]
Imefanikiwa kutua.
677
00:33:38,353 --> 00:33:40,151
Usijali. Tulimpata.
678
00:33:40,286 --> 00:33:41,654
[kulalamika]
679
00:33:42,794 --> 00:33:44,122
[kwa Kihispania]
680
00:33:44,258 --> 00:33:45,993
[Rocio] Jaime?
681
00:33:46,128 --> 00:33:47,763
[Milagro, kwa Kiingereza]
Yo, weka hizo
huevos mbali, kaka.
682
00:33:47,898 --> 00:33:48,731
[Nana akipiga kelele]
683
00:33:48,866 --> 00:33:49,964
[kwa Kihispania]
684
00:33:50,099 --> 00:33:51,636
[Rudy, kwa Kihispania]
685
00:33:51,772 --> 00:33:53,130
[Rocio, kwa Kihispania]
686
00:33:53,265 --> 00:33:55,540
[kwa Kiingereza]
Ni Jamie, si Jaime.
[Rocio anapiga kelele]
687
00:33:55,675 --> 00:33:57,135
[wote wakinung'unika]
688
00:33:57,271 --> 00:33:58,671
[Rudy] Ah, hapana.
689
00:34:01,608 --> 00:34:03,115
[jogoo huwika kwa mbali]
690
00:34:03,250 --> 00:34:05,645
[ripoti ya mtangazaji
kwa Kihispania kwenye redio]
691
00:34:09,754 --> 00:34:10,949
[kunusa]
692
00:34:11,085 --> 00:34:12,817
[kushtuka]
693
00:34:14,124 --> 00:34:15,792
Mnafanya nini jamani?
694
00:34:15,928 --> 00:34:17,254
[kufariji kwa Kihispania]
695
00:34:17,389 --> 00:34:18,190
[kwa Kihispania]
696
00:34:18,326 --> 00:34:19,359
[kwa Kiingereza] He's alive.
697
00:34:19,494 --> 00:34:22,662
Jaime. Je, unahisi sawa,mijo?
698
00:34:23,933 --> 00:34:25,064
Lo!
699
00:34:25,199 --> 00:34:29,139
Hapana. Hapana.
700
00:34:29,275 --> 00:34:30,636
[kupumua]
[Milagro] Jaime, sikiliza,
701
00:34:30,772 --> 00:34:32,673
Kuna kitu --
- Hapana, sio sasa, Milagro.
702
00:34:32,809 --> 00:34:34,640
-Jaime, niko makini.
- Hapana, hapana, hapana. Sio sasa, Milagro.
703
00:34:34,776 --> 00:34:36,113
- Sio sasa!
-Kuna kitu kwako--
704
00:34:36,249 --> 00:34:37,577
[Rudy] Habari, Jaime,
weka blanketi hilo
705
00:34:37,712 --> 00:34:39,079
sasa iligusa
yako chorizo.
706
00:34:39,214 --> 00:34:40,651
Ni nini kinaendelea?
707
00:34:40,787 --> 00:34:42,319
Huwezi kuruka.
708
00:34:43,387 --> 00:34:45,355
Huwezi kuruka.
Superman anaweza kuruka.
709
00:34:45,490 --> 00:34:48,523
Wale watu kwenye basi hilo
walikuwa sawa. Wako sawa.
710
00:34:48,658 --> 00:34:52,195
Sawa. Hii pengine
hutokea wakati wote.
711
00:34:52,331 --> 00:34:53,830
Ndio, hangeweza
nifanyie hivi.
712
00:34:53,965 --> 00:34:56,630
Ndio, sawa. Sawa.
713
00:34:57,365 --> 00:34:58,731
[mguno wa kudadisi]
714
00:35:00,102 --> 00:35:01,167
[vigelegele]
715
00:35:01,302 --> 00:35:02,235
[Jaime akipiga kelele]
716
00:35:02,370 --> 00:35:03,635
[Rocio anazungumza Kihispania]
717
00:35:03,771 --> 00:35:05,836
[kwa Kiingereza]
Nilijaribu kumwambia.
718
00:35:05,972 --> 00:35:07,874
Sawa, wavulana. Mimi ... nahitaji
kwenda kumtafuta Jenny Kord,
719
00:35:08,010 --> 00:35:09,912
kwa sababu atajua jinsi gani
ili kupata jambo hili kutoka kwangu.
720
00:35:10,048 --> 00:35:11,411
Lo, viatu vyangu viko wapi?
721
00:35:11,546 --> 00:35:14,047
Njoo, viatu vyangu viko wapi.
722
00:35:14,182 --> 00:35:17,053
Sio miaka ya 84!
723
00:35:17,189 --> 00:35:18,953
Hivi vilikuwa viatu nilivyovipenda zaidi.
724
00:35:19,088 --> 00:35:20,357
Sawa, sawa.
725
00:35:20,492 --> 00:35:22,420
Jaime, nini kilitokea?
Ulienda wapi?
726
00:35:22,556 --> 00:35:23,822
Ama, sijui.
727
00:35:23,957 --> 00:35:25,690
Nadhani nilikata basi katikati
halafu...
728
00:35:25,825 --> 00:35:27,965
- Kata nini?
-...na akaruka kwenye obiti.
729
00:35:28,100 --> 00:35:29,797
[anazungumza Kihispania, kisha Kiingereza]
Aliruka kwenye obiti?
-Apa, sijui.
730
00:35:29,933 --> 00:35:31,868
-Ndiyo maana ninahitaji Jenny. Sawa?
-Ninaita polisi.
731
00:35:32,003 --> 00:35:36,041
Hapana, hapana. Usiite polisi.
Hakuna polisi.
Wanafanya kazi Kord.
732
00:35:36,176 --> 00:35:37,572
Unafikiri nini
Kord atafanya
733
00:35:37,707 --> 00:35:39,475
wanapogundua
kwamba mtoto fulani wa Mexico
734
00:35:39,611 --> 00:35:42,577
ina aina hiyo ya teknolojia ya kijeshi
ndani yake?
735
00:35:43,413 --> 00:35:44,643
Watamfunga punda wake.
736
00:35:44,779 --> 00:35:46,544
Na kisha wataenda
futa akili zetu,
737
00:35:46,680 --> 00:35:47,911
ili tusimwambie mtu yeyote.
738
00:35:48,047 --> 00:35:49,351
Na si kama
serikali haipo
739
00:35:49,486 --> 00:35:50,750
kutumika kwa kujifungia
Wamexico hata hivyo.
740
00:35:50,885 --> 00:35:53,292
Ninamaanisha, hii ni shit ya sci-fi.
Hii ni CIA.
741
00:35:53,427 --> 00:35:57,789
- Hili ni eneo la 51!
-Rudy, zingatia. Unamaanisha nini?
742
00:35:57,925 --> 00:36:00,624
Ninachosema
ni serikali na Kord
743
00:36:00,759 --> 00:36:02,367
itakuwa juu ya haya yote,
744
00:36:02,502 --> 00:36:04,062
na kisha wataenda
anza kuomba hati.
745
00:36:04,198 --> 00:36:07,769
Na hiyo inajumuisha wewe, Nana.
Na hiyo inajumuisha wewe, Alberto.
746
00:36:07,905 --> 00:36:10,206
Sawa, basi sawa. Nitakwenda tu
basi lazima niende peke yangu.
747
00:36:10,341 --> 00:36:11,939
Hutoki nyumba hii.
748
00:36:12,075 --> 00:36:14,438
Ama, Nina umri wa miaka 22!
Isitoshe, vipi ikiwa yuko
katika hatari?
749
00:36:14,574 --> 00:36:16,074
Je, ikiwa yuko hatarini?
750
00:36:16,210 --> 00:36:18,149
-Jaime, uliruka
nje ya paa.
-Huelewi.
751
00:36:18,285 --> 00:36:20,214
- Yuko ndani yake.
- Ah, yeye yuko kabisa.
752
00:36:20,350 --> 00:36:21,616
- Hapana, mimi si.
-Oh!
753
00:36:21,751 --> 00:36:23,255
- Alimtafuta Insta.
- Niliweka wapi ...
754
00:36:23,390 --> 00:36:25,385
Yeye ni Mbrazil,
anaishi katika Mnara wa Regent.
755
00:36:25,521 --> 00:36:27,622
Na yeye ni single, kwa njia.
756
00:36:27,758 --> 00:36:30,189
Ingawa ni mpweke kidogo,
ukiniuliza. namaanisha...
757
00:36:30,325 --> 00:36:31,491
Yeye ni single?
758
00:36:31,626 --> 00:36:33,362
Nilidhani haukuwa ndani yake.
759
00:36:33,498 --> 00:36:34,426
Unafanya nini
na simu yangu?
760
00:36:34,561 --> 00:36:35,359
Uliiacha ikiwa haijafungwa.
761
00:36:35,494 --> 00:36:37,467
[kwa Kihispania]
762
00:36:41,070 --> 00:36:43,336
[kwa Kiingereza] Ndiyo, Maria!
Ndiyo, nilisema jambo lile lile.
763
00:36:43,472 --> 00:36:44,841
Lakini Maria la del Barrio.
764
00:36:44,976 --> 00:36:46,910
[kwa Kihispania]
765
00:36:47,046 --> 00:36:49,410
[kuimba kwa Kihispania]
766
00:36:49,546 --> 00:36:52,245
[milio ya kengele]
[funguo jingling]
767
00:36:52,381 --> 00:36:53,983
[mlango wa lori unafungwa]
768
00:36:54,119 --> 00:36:55,485
[kuimba kwa Kihispania]
769
00:36:57,150 --> 00:36:58,955
[kwa Kiingereza]
Unasikia hivyo, flaco?
-Rudy!
770
00:36:59,091 --> 00:37:00,417
[kuzungumza kwa Kihispania]
771
00:37:00,552 --> 00:37:01,518
[anazungumza Kihispania]
772
00:37:01,654 --> 00:37:03,927
[injini ya lori inaanza]
773
00:37:04,063 --> 00:37:05,257
[kwa Kiingereza] Hapana. Hapana, hapana.
774
00:37:05,392 --> 00:37:07,798
Hapana. Hapana!
775
00:37:07,934 --> 00:37:08,859
[Rocio] Jaime!
776
00:37:08,995 --> 00:37:12,867
-Hapana! Hapana! Hapana!
[lori kuendesha gari]
777
00:37:13,003 --> 00:37:14,002
Mama!
778
00:37:14,137 --> 00:37:15,571
[kwa Kihispania]
779
00:37:16,436 --> 00:37:18,305
[kwa Kihispania]
780
00:37:18,440 --> 00:37:19,571
[kukemea kwa Kihispania]
781
00:37:19,707 --> 00:37:22,611
["Cumbia Sampuesana" inacheza]
782
00:37:28,784 --> 00:37:30,188
[matairi yanachechemea]
[kupiga honi]
783
00:37:30,324 --> 00:37:33,692
[kulalamika]
Inawasha sana, jambo hili.
784
00:37:33,827 --> 00:37:34,788
Ay, sawa.
785
00:37:38,226 --> 00:37:39,496
Hakuna njia.
786
00:37:40,328 --> 00:37:41,894
Nini...
787
00:37:43,100 --> 00:37:44,534
Subiri, nini?
788
00:37:45,497 --> 00:37:46,298
Jenny?
789
00:37:46,434 --> 00:37:47,868
[Tairi linapiga kelele]
790
00:37:48,003 --> 00:37:50,902
[Jenny] Ah, mungu wangu.
-Unafanya nini hapa?
791
00:37:51,038 --> 00:37:53,238
-Nenda tu. Wanakuja.
- Ni akina nani hao?
792
00:37:53,373 --> 00:37:54,576
Wao!
793
00:37:54,711 --> 00:37:55,840
[risasi zinagonga]
[Jenny anapiga kelele]
794
00:37:55,976 --> 00:37:57,181
- Ee Mungu. Sawa!
- Twende! Twende!
795
00:37:57,316 --> 00:37:58,675
[Jaime] Sawa, sawa! Oh, Mungu wangu!
796
00:37:58,811 --> 00:38:00,210
[Jenny] Nilikuambia uende!
797
00:38:00,345 --> 00:38:01,782
Ulipaswa kuanza na,
"wana bunduki."
798
00:38:02,915 --> 00:38:04,455
[Jaime akipiga kelele]
-Jihadhari!
799
00:38:06,190 --> 00:38:08,457
[pembe ikilia]
800
00:38:08,593 --> 00:38:10,362
[Jaime] Ah, Rudy's
utaniua.
801
00:38:13,199 --> 00:38:14,697
[Rudy akipiga kelele kwa mbali]
802
00:38:14,832 --> 00:38:16,960
[Rudy] Lo, taa zangu!
[kioo kupasuka nje]
803
00:38:17,096 --> 00:38:19,169
-Hapana! Vioo vyangu!
[Jaime anashangaa kwa upole]
804
00:38:19,305 --> 00:38:22,404
Nini kuzimu, mtu? [hupiga kelele]
805
00:38:22,539 --> 00:38:25,272
Una shida gani? Cabezon!
806
00:38:25,408 --> 00:38:26,911
Unataka maji?
807
00:38:27,047 --> 00:38:27,804
[Rudy] Lango langu la nyuma!
808
00:38:27,940 --> 00:38:29,807
Hapana, mimi ... mimi ni mzuri. Niko sawa.
809
00:38:29,942 --> 00:38:31,746
[Alberto] Sawa.
[mlango unafunguka]
810
00:38:33,520 --> 00:38:35,986
Ulifanya nini kwa Taco?
[husafisha koo]
811
00:38:36,122 --> 00:38:37,789
Na huyo ndiye Rudy.
812
00:38:37,924 --> 00:38:40,621
Jina langu ni Cesar, sawa?
Na marafiki zangu tu
niite Rudy.
813
00:38:40,757 --> 00:38:42,090
-Mimi ni Jenny.
[akidhihaki] "Mimi ni Jenny."
814
00:38:42,225 --> 00:38:43,494
Habari, Jenny.
815
00:38:43,629 --> 00:38:45,324
Tunajua wewe ni nani.
Unafanya nini hapa?
816
00:38:45,460 --> 00:38:47,757
Kufikiria
kugeuza nyumba yetu kuwa
mtambo wa nyuklia?
817
00:38:47,893 --> 00:38:49,334
Nilikwenda kuogelea huko nje
818
00:38:49,470 --> 00:38:50,832
na familia yako
ina kampuni hiyo.
819
00:38:50,967 --> 00:38:53,402
Korodani zangu ni mara saba
ukubwa wao wa kawaida.
820
00:38:53,537 --> 00:38:55,606
Haupaswi kuwa
kupora kobalti
821
00:38:55,741 --> 00:38:58,476
kutoka katika baadhi ya nchi zinazoendelea
au kitu, Jenny?
822
00:38:59,443 --> 00:39:01,444
- Iko wapi?
-Ndio.
823
00:39:01,579 --> 00:39:04,046
-Niruhusu.
[familia inashangaa]
824
00:39:04,181 --> 00:39:05,349
Rudy! Je!
825
00:39:05,485 --> 00:39:07,314
-Unafanya nini?
[Milagro] Rudy!
826
00:39:07,449 --> 00:39:08,646
[akizungumza Kihispania]
827
00:39:08,782 --> 00:39:10,415
[Rocio akipiga kelele kwa Kihispania]
828
00:39:10,550 --> 00:39:12,353
[kwa Kiingereza]
Niliwaza wa chingadera
angetoka.
829
00:39:12,489 --> 00:39:13,888
-Njoo nje?
-Jeez.
830
00:39:14,023 --> 00:39:15,786
-Anazungumza nini?
- Anazungumza juu ya hii.
831
00:39:15,922 --> 00:39:17,494
[Nana anashangaa]
[kuhema]
832
00:39:17,630 --> 00:39:19,831
[gags] Ah, nilisahau
jinsi inavyoonekana mbaya.
833
00:39:19,966 --> 00:39:21,059
[kwa Kihispania]
834
00:39:21,194 --> 00:39:22,064
[kwa Kiingereza]
Hapana, haionekani kuwa mbaya.
835
00:39:22,199 --> 00:39:23,167
[kwa Kihispania]
836
00:39:23,303 --> 00:39:24,532
[kwa Kiingereza] Nimeona mbaya zaidi.
837
00:39:24,667 --> 00:39:26,304
- Wapi?
- Hutaki kujua.
838
00:39:26,439 --> 00:39:28,206
Sawa, nini kuzimu
hii ni kitu?
839
00:39:28,341 --> 00:39:30,001
Ni ... inaitwa Scarab.
840
00:39:30,137 --> 00:39:32,906
Ilitolewa kwa baba yangu
nilipokuwa mtoto...
841
00:39:33,041 --> 00:39:35,407
Ni aina fulani
ya silaha ya kuharibu dunia.
842
00:39:35,542 --> 00:39:36,774
Lo, hiyo ni nzuri.
843
00:39:36,910 --> 00:39:38,247
-Silaha?
- Alisema nini?
844
00:39:38,382 --> 00:39:40,585
[Jaime akiugulia] Je!
845
00:39:40,720 --> 00:39:42,653
Na ulijua ni nini
itatokea kwa ndugu yangu
846
00:39:42,788 --> 00:39:45,218
ulipomshika
hii dunia inaharibu kitu?
847
00:39:45,354 --> 00:39:47,485
Hapana, nakuapia,
Sikujua
hii ingetokea.
848
00:39:47,620 --> 00:39:49,155
Namaanisha, njoo.
849
00:39:49,291 --> 00:39:51,227
Baba yangu alisema haiwezekani
kuamilishwa na mtu yeyote tu.
850
00:39:51,362 --> 00:39:52,794
Inapaswa kukuchagua.
851
00:39:53,895 --> 00:39:56,563
Kwa hivyo nadhani
imekuchagua wewe.
852
00:39:56,698 --> 00:39:57,963
[Rudy] Hakuna tarehe za kipofu tena.
853
00:39:58,099 --> 00:40:01,372
Sawa. Kwa hiyo, tunaipataje
kuniacha kunichagua?
854
00:40:01,508 --> 00:40:03,774
sijui.
Lakini bora twende haraka,
855
00:40:03,909 --> 00:40:06,003
kwa sababu shangazi yangu
watatuua sisi sote
ili tu kuirudisha.
856
00:40:06,139 --> 00:40:07,477
-Utuue?
[kunung'unika kwa kufadhaika]
857
00:40:07,612 --> 00:40:08,809
Hapana, samahani.
Sikumaanisha hivyo.
858
00:40:08,944 --> 00:40:10,340
Yeye ndiye aliyetuma
wauaji.
859
00:40:10,475 --> 00:40:12,411
[Maswali ya Alberto kwa Kihispania]
[kwa Kiingereza] Ndio.
860
00:40:12,546 --> 00:40:14,150
[kwa Kihispania]
861
00:40:14,286 --> 00:40:15,953
[kuzungumza kwa Kihispania]
862
00:40:16,088 --> 00:40:18,015
[kwa Kiingereza]
Samahani sana nimewaweka wote
katika hali hii.
863
00:40:18,151 --> 00:40:20,388
Sikujua
ingewasha.
864
00:40:20,523 --> 00:40:21,756
Kweli. sikujua.
865
00:40:21,892 --> 00:40:23,625
-Hiyo ni rahisi.
[wote wakizungumza]
866
00:40:23,761 --> 00:40:25,024
Lakini tayari alisema
hakujua.
867
00:40:25,159 --> 00:40:27,264
Yeye ni Kord, jamani.
Unamwamini sana?
868
00:40:27,399 --> 00:40:29,065
[Alberto akitulia kwa Kihispania]
869
00:40:29,200 --> 00:40:33,335
[kwa Kiingereza]
Sisi ni kwenda kufikiri ni nje.
Sisi huwa tunafanya hivyo.
870
00:40:33,471 --> 00:40:36,472
Njoo, sisi ni Reyes.
871
00:40:36,607 --> 00:40:38,773
Tumeshughulika na mambo magumu zaidi.
872
00:40:38,909 --> 00:40:41,139
-Tuna?
[Nana akikemea kwa Kihispania]
873
00:40:42,513 --> 00:40:45,313
Animo. Tunaweza kufanya hivi.
874
00:40:45,448 --> 00:40:46,314
[Milagro ananung'unika]
875
00:40:46,449 --> 00:40:48,986
Ndiyo. Ndiyo,Apa.
876
00:40:49,121 --> 00:40:50,281
Yuko sawa.
877
00:40:50,416 --> 00:40:54,958
Sawa, kwa hivyo, tutafanyaje
kupata jambo hili nje yangu?
878
00:40:55,094 --> 00:40:57,593
Unajua, kabla yake
hubomoa shimo lingine
katika nyumba yetu.
879
00:40:57,729 --> 00:40:59,663
[Rocio] Hasa.
[Jenny anapumua]
880
00:40:59,798 --> 00:41:02,732
Kuna mahali
tunaweza kupata baadhi ya majibu.
881
00:41:03,863 --> 00:41:04,828
Lakini tunahitaji ufunguo.
882
00:41:04,964 --> 00:41:07,600
Sawa, kwa hivyo ufunguo uko wapi?
883
00:41:07,735 --> 00:41:09,469
Katika jengo la Kord.
884
00:41:09,604 --> 00:41:11,876
Na wao ni pengine
kwa tahadhari kubwa huko
tangu nichukue Scarab.
885
00:41:12,011 --> 00:41:15,542
Kwa hiyo, tunazungumzia nini?
Mfumo wa usalama wa msingi wa laser?
886
00:41:15,678 --> 00:41:17,348
Picha ya mwendo wa eneo pana?
887
00:41:17,483 --> 00:41:19,782
Labda, uh ... emitters photonic?
888
00:41:20,746 --> 00:41:22,582
kwa kweli si--
889
00:41:22,717 --> 00:41:25,255
Kwa sababu nimekuwa
kufanya kazi kwenye kitu
ambayo naamini inaweza kutusaidia.
890
00:41:25,391 --> 00:41:27,889
Na iko karibu kumaliza.
891
00:41:28,024 --> 00:41:29,720
Kama naweza kupata
muundo sahihi wa mitambo.
892
00:41:29,856 --> 00:41:30,820
Mm. Nakupenda, Mama.
893
00:41:30,956 --> 00:41:32,791
Nipe masaa kadhaa.
894
00:41:32,927 --> 00:41:35,500
[watu wakiongea, wakicheka]
895
00:41:35,636 --> 00:41:38,196
[bendi ya moja kwa moja ikicheza
"Tu Seras Mi Baby"]
896
00:41:52,147 --> 00:41:54,850
[champagne cork pops]
[watu wanashangilia]
897
00:42:00,326 --> 00:42:03,159
[kuimba kwa Kihispania]
898
00:42:03,295 --> 00:42:05,262
[General Crane]
Unafahamu hilo
ukiwasilisha O.M.A.C.,
899
00:42:05,398 --> 00:42:06,563
ungekuwa na nguvu zaidi
900
00:42:06,699 --> 00:42:08,228
mtengenezaji wa silaha
duniani.
901
00:42:08,364 --> 00:42:10,402
Ukinunua katika hili, unaweza
nipigie chochote unachotaka.
902
00:42:10,537 --> 00:42:12,597
Loo, kama sivyo
shetani mwenyewe.
903
00:42:12,732 --> 00:42:13,934
[anacheka]
904
00:42:14,069 --> 00:42:15,939
Mkuu,
huyu ni Luteni Carapax.
905
00:42:16,075 --> 00:42:18,907
Amekuwa muhimu kwa
maendeleo ya mfano,
906
00:42:19,042 --> 00:42:21,905
na mimi binafsi nilimchagua
kwa ujasiri wake
907
00:42:22,041 --> 00:42:23,714
wakati wa kupinga ukomunisti
908
00:42:23,849 --> 00:42:27,278
oparesheni za kukabiliana na ugaidi
nchini Guatemala.
909
00:42:27,414 --> 00:42:29,753
Yeye ndiye mpokeaji kamili
kwa O.M.A.C.,
910
00:42:29,889 --> 00:42:31,751
na bidhaa ya shule
ya Amerika.
911
00:42:31,887 --> 00:42:33,355
Nimefurahi kukutana nawe, Luteni.
912
00:42:33,491 --> 00:42:34,691
[Victoria anacheka]
913
00:42:34,826 --> 00:42:38,125
Naam, siwezi kusubiri kuiona
kwa vitendo.
914
00:42:38,260 --> 00:42:40,291
- Itakuwa tayari lini?
-Oh, iko tayari, sivyo?
915
00:42:40,427 --> 00:42:43,829
Tunaweka baadhi tu
kumaliza kugusa juu yake.
916
00:42:43,964 --> 00:42:45,533
[kimya] Tuna tatizo.
917
00:42:45,669 --> 00:42:47,397
Naam, ikiwa utatusamehe.
918
00:42:47,532 --> 00:42:51,302
Kuwa na sigara,
zimetengenezwa na Wacuba halisi.
919
00:42:52,809 --> 00:42:55,743
[Victoria] Je, umempoteza? Jinsi gani?
920
00:42:55,878 --> 00:42:57,409
Wanaume wangu waliona mtu akimsaidia.
921
00:42:57,545 --> 00:43:00,281
Sawa. Nataka kujua
ambaye anafanya kazi naye sasa.
922
00:43:00,416 --> 00:43:03,787
Kwa sababu bila Scarab,
hatuwezi kukamilisha O.M.A.C.
923
00:43:03,922 --> 00:43:07,217
Niko juu yake.
Nitamrudisha Scarab.
924
00:43:07,353 --> 00:43:09,056
Wakati huu
Nitafanya binafsi.
925
00:43:09,191 --> 00:43:11,861
Naam, natumaini hivyo,
Carapax, kwa sababu ikiwa sivyo,
926
00:43:11,996 --> 00:43:14,462
dhabihu zako zote
itakuwa bure.
927
00:43:14,597 --> 00:43:18,196
Hebu fikiria ni kiasi gani
kuumia mwili wako
imepitia.
928
00:43:18,331 --> 00:43:20,735
Mimi nina ufahamu
ya ulichomfanyia.
929
00:43:20,870 --> 00:43:24,473
Mungu wangu... Nini tumefanya.
930
00:43:24,609 --> 00:43:29,573
Ignacio, niko upande wako.
931
00:43:29,709 --> 00:43:33,179
Je, hukumbuki nini
ilikuwa kama nilipokupata?
932
00:43:34,113 --> 00:43:36,655
Ulikuwa mlemavu kiasi gani?
933
00:43:37,421 --> 00:43:38,954
Jinsi imevunjwa?
934
00:43:40,559 --> 00:43:44,259
Ninajaribu tu kukurekebisha.
935
00:43:44,394 --> 00:43:45,697
Sawa?
936
00:43:48,695 --> 00:43:49,698
Nzuri.
937
00:43:49,833 --> 00:43:51,769
Lazima nirudi kwenye sherehe.
938
00:43:53,704 --> 00:43:55,740
Sasa, nenda uniletee hiyo Scarab.
939
00:44:02,413 --> 00:44:03,880
[Rudy anacheka]
940
00:44:05,416 --> 00:44:06,911
Hiyo ni?
941
00:44:07,046 --> 00:44:10,084
Ninaiita, El Chapulin.
942
00:44:11,322 --> 00:44:13,054
Kwa nini?
943
00:44:13,189 --> 00:44:14,923
Unajua,
unapofanya kitu kizuri,
944
00:44:15,059 --> 00:44:17,362
unaweza kupiga yako
chochote unachotaka, sawa?
945
00:44:17,497 --> 00:44:20,193
Hapa, kuwa na manufaa. Shikilia hilo.
946
00:44:20,328 --> 00:44:21,799
[Jaime] Una uhakika
kwamba hii inafanya kazi?
947
00:44:22,499 --> 00:44:24,001
Asante. Ndiyo.
948
00:44:24,137 --> 00:44:27,902
Tofauti na takataka
ambayo Kord hufanya,
teknolojia yangu inatoa.
949
00:44:28,038 --> 00:44:29,534
Sawa. Unaweza kuwa na
nimesema tu ndiyo.
950
00:44:29,670 --> 00:44:31,369
Sawa, keki, unataka
piga hiyo swichi ya njano hapo?
951
00:44:31,504 --> 00:44:32,907
[buzzes]
[Rudy] Gonga swichi ya manjano.
952
00:44:33,042 --> 00:44:34,906
- Nilifanya tu.
[kubonyeza kitufe]
953
00:44:35,042 --> 00:44:36,880
[Rudy ananong'ona kwa Kihispania]
954
00:44:37,581 --> 00:44:39,149
[kwa Kiingereza] Okay.
955
00:44:39,284 --> 00:44:40,845
Kweli, angalau sio lazima
fungua mlango huo wa kuudhi.
956
00:44:40,981 --> 00:44:42,553
Inaendelea kwenye kichupo chako.
957
00:44:42,689 --> 00:44:44,653
Kwa hivyo nipe tu,
kama, hatua moja.
958
00:44:44,789 --> 00:44:45,717
Ni lazima tu kutoa kidogo ...
959
00:44:45,852 --> 00:44:47,252
[motor kulalamika]
960
00:44:47,388 --> 00:44:49,055
[kucheza elektroniki quirky
wimbo wa mada]
961
00:44:49,190 --> 00:44:51,388
[Rudy] Ah, hiyo ni ya kupendeza.
[Jenny] Mkuu.
962
00:44:51,523 --> 00:44:53,930
Hiyo ni ... hiyo ni nzuri.
Uh, hivyo inafanya kazi.
963
00:44:54,065 --> 00:44:57,160
[kifaa kuwasha]
- Ndio, inafanya kazi.
964
00:44:57,295 --> 00:44:58,865
Nitaliweka lori kukimbia.
965
00:44:59,001 --> 00:45:00,068
- Twende.
[Rudy] Wow.
966
00:45:00,969 --> 00:45:02,134
[Rudy ananong'ona kwa Kihispania]
967
00:45:02,270 --> 00:45:04,039
[kudhihaki, kwa Kiingereza]
"Kwa hiyo inafanya kazi?"
968
00:45:05,103 --> 00:45:06,770
[kutetemeka tuli]
969
00:45:06,905 --> 00:45:08,208
Jamani!
970
00:45:09,845 --> 00:45:10,943
Kitu kinatokea.
971
00:45:11,078 --> 00:45:13,211
[Muziki wa mandhari ya ajabu unacheza]
972
00:45:13,347 --> 00:45:16,321
[msimulizi akizungumza Kihispania
kwenye TV]
973
00:45:16,456 --> 00:45:17,954
Hii ni kuzimu gani?
974
00:45:18,951 --> 00:45:20,550
[anacheka]
975
00:45:20,686 --> 00:45:22,752
El Chapulin Colorado!
[akizungumza Kihispania]
976
00:45:22,888 --> 00:45:24,424
[anacheka]
977
00:45:24,560 --> 00:45:27,326
[Victoria, kwenye mzungumzaji]
Kwa hivyo jiunge nami na marafiki zangu wadogo
978
00:45:27,461 --> 00:45:28,926
na Kord yetu yote
kampuni tanzu...
979
00:45:29,062 --> 00:45:30,562
[Jenny] Ufunguo uko hapa.
980
00:45:30,698 --> 00:45:34,898
...duniani kote,
ili kujenga maisha bora ya baadaye.
981
00:45:35,034 --> 00:45:37,138
Wakati ujao wa Kord.
982
00:45:39,240 --> 00:45:41,574
Alionekana kuwa tofauti sana
nyuma basi.
983
00:45:41,710 --> 00:45:45,575
Vicki na babu yangu
ilianza Kord Industries
pamoja...
984
00:45:45,710 --> 00:45:48,685
na kuigeuza
kwenye jumba la kijeshi.
985
00:45:48,820 --> 00:45:51,515
Kisha, babu yangu alipokufa,
986
00:45:51,650 --> 00:45:55,090
Victoria alifikiria kampuni hiyo
angeenda kwake.
987
00:45:55,225 --> 00:45:58,060
Lakini aliacha kila kitu
kwa baba yangu badala yake.
988
00:45:58,796 --> 00:46:00,463
-Inaonekana aina ya--
-Kupendelea jinsia?
989
00:46:00,598 --> 00:46:01,759
[akicheka] Ndio.
990
00:46:01,894 --> 00:46:03,461
Ndiyo.
991
00:46:03,596 --> 00:46:06,030
Bado, baba yangu alitaka
kuongoza kampuni
992
00:46:06,166 --> 00:46:07,932
katika mwelekeo tofauti.
993
00:46:08,067 --> 00:46:11,810
Kwa hivyo, Victoria akawa
kushughulikiwa na kufuta
urithi wa baba yangu.
994
00:46:13,240 --> 00:46:15,110
Je, ninaweza kupata mkono hapa?
995
00:46:16,012 --> 00:46:17,778
Ndiyo, samahani. Unahitaji nini?
996
00:46:17,914 --> 00:46:19,850
- Shikilia hii tu.
-Sawa.
997
00:46:19,985 --> 00:46:21,715
Kuna ishara ya kuzuia
malisho yetu.
998
00:46:21,851 --> 00:46:22,983
Sisi ni kuwa jammed nje.
999
00:46:23,119 --> 00:46:24,915
[Mzunguko wa mazungumzo ya Uhispania
kwenye TV]
1000
00:46:25,051 --> 00:46:26,417
[upigaji simu]
1001
00:46:26,553 --> 00:46:29,553
Luteni Carapax?
Tulipata tatizo.
1002
00:46:37,329 --> 00:46:39,464
- Hii ndio ufunguo?
-Ndio.
1003
00:46:40,432 --> 00:46:42,636
[tazama milio]
- Sawa, twende.
1004
00:46:42,771 --> 00:46:43,941
Twende zetu.
1005
00:46:49,047 --> 00:46:52,246
["Armando Sanchez"
kucheza kwenye redio]
1006
00:46:55,115 --> 00:46:56,715
[kunung'unika kwa Kihispania]
1007
00:46:56,850 --> 00:47:00,017
[kwa Kiingereza] Hii ndiyo sababu
simruhusu mtu yeyote
endesha Taco!
1008
00:47:00,152 --> 00:47:03,789
[Jenny] Kusema kweli, sikufanya hivyo
kufikiriChapulin ingefanya kazi.
1009
00:47:03,925 --> 00:47:06,797
[Jaime] Ndio,
huyo ni Rudy. Yeye ni kama
Dokta Brown wa Mexico.
1010
00:47:06,933 --> 00:47:08,329
[Jenny akicheka]
Hakuna mzaha. Sawa.
1011
00:47:08,464 --> 00:47:10,296
[Jaime] Ndio hivyo
wote unahitaji?
-Ndio.
1012
00:47:10,432 --> 00:47:12,770
Ee Mungu wangu.
Sijui kwa nini nilifikiri
1013
00:47:12,906 --> 00:47:14,803
ingekuwa
ngumu zaidi kuliko hiyo.
1014
00:47:14,939 --> 00:47:16,402
[Jaime anapumua]
- Ah, shit.
1015
00:47:17,069 --> 00:47:19,840
Scarab, sasa!
1016
00:47:19,975 --> 00:47:20,903
Anafanya nini hapa?
1017
00:47:21,039 --> 00:47:22,639
[hunguruma]
1018
00:47:22,775 --> 00:47:25,212
[Jaime] Je, tukimbie?
Yeye si kupunguza kasi.
1019
00:47:25,347 --> 00:47:27,182
-Jihadhari! Jihadharini!
[Jenny anapiga kelele]
1020
00:47:35,828 --> 00:47:36,822
[sauti otomatiki] Hola, Jaime.
1021
00:47:36,957 --> 00:47:39,194
[Carapax anaguna]
1022
00:47:40,360 --> 00:47:42,333
Oh, Mungu wangu. Ulifanyaje hivyo?
1023
00:47:42,468 --> 00:47:43,499
Sijui.
1024
00:47:43,634 --> 00:47:45,299
[kuunguruma]
1025
00:47:48,474 --> 00:47:49,666
Lo, amekasirika.
1026
00:48:05,491 --> 00:48:07,218
[kupiga kelele]
1027
00:48:07,353 --> 00:48:09,327
Je, ni jambo gani hilo?
1028
00:48:09,462 --> 00:48:10,493
O.M.A.C.
1029
00:48:10,628 --> 00:48:12,897
[kuunguruma]
1030
00:48:13,033 --> 00:48:15,966
[Carapax]
Utajuta kwa hilo.
1031
00:48:16,102 --> 00:48:17,364
[sauti otomatiki]
Kutetea mwenyeji.
1032
00:48:17,499 --> 00:48:19,403
[Jaime] Oh, Mungu wangu. Haraka!
Nenda kamtafute Rudy!
1033
00:48:19,539 --> 00:48:22,473
[sauti otomatiki]
Tishio linalohusika.
[Jaime] Je! Hapana!
1034
00:48:22,608 --> 00:48:23,667
[Carapax anaguna]
1035
00:48:24,236 --> 00:48:25,335
[Jaime] Oh, shit!
1036
00:48:25,470 --> 00:48:28,078
[wote wawili wakiguna na athari]
1037
00:48:29,810 --> 00:48:32,346
[Jaime] Sawa, subiri, subiri, subiri!
Hapana, hapana, hapana, subiri! Usifanye!
1038
00:48:33,378 --> 00:48:35,153
[kupiga kelele, kupiga kelele]
1039
00:48:35,288 --> 00:48:38,022
Ulifanya hivyo kwa ajili ya nini?
Nilikuambia usijishughulishe.
1040
00:48:39,891 --> 00:48:42,587
[O.M.A.C. servos whirring]
1041
00:48:48,434 --> 00:48:50,500
[sauti otomatiki] Ninayo
arsenal niliyo nayo.
1042
00:48:50,635 --> 00:48:51,661
Hapana! Hakuna silaha.
1043
00:48:51,797 --> 00:48:53,972
["Bidi Bidi Bom Bom"
kucheza kwenye redio]
1044
00:48:55,302 --> 00:48:58,306
Ooh. Na wimbo wangu pia! Ay!
1045
00:48:58,808 --> 00:48:59,674
[hupiga kelele]
1046
00:48:59,810 --> 00:49:01,177
-Cesar!
-Je!
1047
00:49:01,312 --> 00:49:02,677
- Ni nini jamani,
iko wapi cabezon?
-Hapo!
1048
00:49:02,812 --> 00:49:04,345
[kuhema]
1049
00:49:05,751 --> 00:49:07,183
[Jaime] Habari! Tulia!
1050
00:49:12,822 --> 00:49:14,257
Oh, shit!
1051
00:49:14,393 --> 00:49:15,455
- Twende, twende, twende.
- Twende, twende!
1052
00:49:17,761 --> 00:49:19,862
[kuvuta pumzi]
1053
00:49:19,997 --> 00:49:21,596
[Jaime] Acha nizungumze naye.
1054
00:49:21,732 --> 00:49:22,831
[sauti otomatiki] Maneno
mawasiliano hayashauriwi
1055
00:49:22,967 --> 00:49:24,633
katika hali ya mapigano.
1056
00:49:24,768 --> 00:49:26,301
Halo, mtu, tazama! Nadhani hii ni
kutokuelewana moja tu kubwa--
1057
00:49:27,772 --> 00:49:28,939
[kupiga kelele]
1058
00:49:29,075 --> 00:49:30,069
sikumaanisha
kukupiga nyuma huko.
1059
00:49:30,205 --> 00:49:31,868
Ninaahidi, sitawahi--
1060
00:49:32,003 --> 00:49:34,071
[mguno mkubwa] mimi sio
katika udhibiti wa jambo hili.
1061
00:49:34,206 --> 00:49:35,374
[Carapax anaguna]
1062
00:49:35,510 --> 00:49:37,815
[Jaime] Hapana, hapana, hapana,
ngoja nikuelezee!
1063
00:49:37,950 --> 00:49:39,448
Usijali. Hasikii.
1064
00:49:39,584 --> 00:49:41,045
[sauti otomatiki] Ruhusa
kuchukua mwenyeji.
1065
00:49:41,181 --> 00:49:42,520
Ndiyo! Chochote!
1066
00:49:42,655 --> 00:49:44,418
[suti kuwasha]
1067
00:49:48,221 --> 00:49:51,458
[kuguna, kupiga kelele]
1068
00:49:51,593 --> 00:49:53,427
[sauti otomatiki]
Tazama na ujifunze, Jaime.
1069
00:49:55,332 --> 00:49:57,497
Halo, subiri, unaenda wapi?
Njoo.
1070
00:49:58,902 --> 00:50:00,269
Kuzimu nini?
1071
00:50:02,102 --> 00:50:05,175
[wote wawili wakiguna]
1072
00:50:10,213 --> 00:50:11,912
Ee Mungu wangu. Mikono yangu ni bunduki.
1073
00:50:12,047 --> 00:50:13,480
[Carapax anaugua]
1074
00:50:16,288 --> 00:50:18,923
[sauti otomatiki]
Tishio limeondolewa.
1075
00:50:19,059 --> 00:50:20,487
[Jaime] Ah!
Visu ni nini?
1076
00:50:23,559 --> 00:50:24,687
[sauti otomatiki]
Kuondoa tishio.
1077
00:50:24,823 --> 00:50:26,695
Hapana, hapana, hapana.
Weka blades mbali.
1078
00:50:26,830 --> 00:50:28,595
[sauti otomatiki] Je, ungependa
ungependa kutumia silaha tofauti?
1079
00:50:28,730 --> 00:50:30,662
[Jaime] Hapana. Ninamaanisha,
hatuna budi kumuua.
1080
00:50:30,797 --> 00:50:32,134
[sauti otomatiki]
Kuondoa tishio.
1081
00:50:32,270 --> 00:50:33,698
[Jaime] Je, wewe ni sawa
kunisikiliza?
1082
00:50:33,833 --> 00:50:35,265
[sauti otomatiki]
Kuondoa tishio.
1083
00:50:35,401 --> 00:50:37,503
Acha! Mimi si muuaji.
1084
00:50:37,638 --> 00:50:39,240
[sauti otomatiki]
Amri imekubaliwa.
1085
00:50:39,376 --> 00:50:41,574
[pembe inacheza "La Cucaracha"]
-Oh!
1086
00:50:43,276 --> 00:50:44,382
[Rudy] Cabezon!
1087
00:50:44,517 --> 00:50:45,842
Jaime!
1088
00:50:46,377 --> 00:50:47,514
Mjomba Rudy.
1089
00:50:49,655 --> 00:50:51,350
[Jaime] Hapana!
1090
00:50:51,485 --> 00:50:53,322
- Shit takatifu!
[wote wanapiga kelele]
1091
00:50:54,021 --> 00:50:56,059
Rudy!
1092
00:50:56,195 --> 00:50:58,360
Unafikiri wapi
unaenda?
1093
00:50:59,827 --> 00:51:02,192
[Jaime] Habari! Nyie
inabidi utoke hapa!
1094
00:51:02,327 --> 00:51:04,561
[kupiga kelele. miguno]
1095
00:51:04,697 --> 00:51:07,167
[Rudy akikohoa]
[Jenny anaugulia]
1096
00:51:07,302 --> 00:51:09,140
[Rudy] Kuna nini na mtu huyu?
1097
00:51:09,839 --> 00:51:10,739
Je!
1098
00:51:10,874 --> 00:51:12,207
Kijana mjinga.
1099
00:51:12,343 --> 00:51:14,707
Je, ulifikiri
unaweza kunipiga?
1100
00:51:14,842 --> 00:51:16,540
[sauti otomatiki]
Pendekeza hatua hatari.
1101
00:51:16,675 --> 00:51:18,142
[Jaime] Nilikuambia, mimi sio--
1102
00:51:18,277 --> 00:51:19,879
[kupiga kelele]
1103
00:51:20,015 --> 00:51:22,351
[sauti otomatiki] Onyo,
mshtuko wa mwenyeji umegunduliwa.
1104
00:51:24,019 --> 00:51:26,256
[Jaime akiugulia]
1105
00:51:27,387 --> 00:51:29,358
[Anapiga kelele, anaguna sana]
1106
00:51:32,265 --> 00:51:33,763
[Carapax]
Ulipaswa kunimaliza
1107
00:51:33,899 --> 00:51:35,058
ulipopata nafasi.
1108
00:51:35,194 --> 00:51:36,359
[anaugulia]
1109
00:51:36,495 --> 00:51:37,861
Atamuua.
1110
00:51:39,266 --> 00:51:40,798
[kuguna kwa uchungu]
1111
00:51:42,335 --> 00:51:44,175
[Carapax inanguruma]
1112
00:51:46,475 --> 00:51:49,545
-Hapana. Yeye si.
[injini ya kuinua]
1113
00:51:49,681 --> 00:51:50,474
Shikilia.
1114
00:51:50,610 --> 00:51:52,645
[injini inanguruma]
[kupiga kelele]
1115
00:51:53,779 --> 00:51:57,417
Tafadhali, usifanye
kuumiza familia yangu.
1116
00:51:57,552 --> 00:52:00,591
Upendo unaojisikia
kwa familia yako
1117
00:52:00,726 --> 00:52:02,155
hukufanya kuwa dhaifu.
1118
00:52:02,291 --> 00:52:04,122
Cesar! Unafanya nini?
1119
00:52:04,257 --> 00:52:05,759
Sawa, msichana wa Kord.
1120
00:52:05,895 --> 00:52:09,728
Ninapokuambia, vuta hiyo
handbrake na kuivuta kwa nguvu.
1121
00:52:09,863 --> 00:52:11,427
- Uko tayari?
- Ah, mungu wangu, hii ni wazimu.
1122
00:52:11,563 --> 00:52:15,032
[Rudy] Tatu, mbili, moja.
1123
00:52:15,168 --> 00:52:16,473
Sasa!
1124
00:52:16,609 --> 00:52:17,835
[kupiga kelele]
1125
00:52:23,508 --> 00:52:25,380
[mguno wa kulipuka]
1126
00:52:25,515 --> 00:52:27,013
[Rudy] Cabezon,
tutoke hapa!
1127
00:52:27,148 --> 00:52:28,714
[kulalamika]
1128
00:52:29,481 --> 00:52:31,816
[Tairi kulia]
1129
00:52:38,327 --> 00:52:40,930
Je, yuko sawa? Jaime! Jaime!
1130
00:52:41,065 --> 00:52:42,663
Jenny! Futa kutoka kwake!
1131
00:52:42,798 --> 00:52:44,769
-Sawa.
[Jaime] Usiangalie,
usiangalie!
1132
00:52:44,904 --> 00:52:46,329
Samahani, samahani.
1133
00:52:46,464 --> 00:52:48,300
[kuhema]
1134
00:52:48,436 --> 00:52:49,834
Sijambo, Rudy. Asante.
1135
00:52:49,969 --> 00:52:52,973
Sawa. Nimepata T-shirt.
Kwa upande.
1136
00:52:53,108 --> 00:52:55,078
Sawa. Sawa.
1137
00:52:55,213 --> 00:52:56,641
[Rudy] Mwanaume...
[kuhema]
1138
00:52:56,776 --> 00:52:59,349
Lo, kisaikolojia hiyo
karibu kuniua.
1139
00:53:02,117 --> 00:53:03,546
Una ufunguo?
1140
00:53:03,681 --> 00:53:05,147
-Sawa.
-Ndio.
1141
00:53:05,283 --> 00:53:07,717
Nzuri. Sasa, twende tuchukue
hiyo Scarab imetolewa kwako.
1142
00:53:07,852 --> 00:53:09,960
-Khaji-Da.
-Khaji que?
1143
00:53:10,096 --> 00:53:12,091
Jina la Scarab ni Khaji-Da.
1144
00:53:12,226 --> 00:53:13,461
Unajuaje?
1145
00:53:13,597 --> 00:53:15,925
Mimi... Kitu kilitokea
huko nyuma. Yangu...
1146
00:53:16,061 --> 00:53:18,834
Ni kama ninaihisi akilini mwangu.
Je, huo ni wazimu?
1147
00:53:18,969 --> 00:53:20,629
[kuugua]
1148
00:53:20,765 --> 00:53:22,732
Unakuwa symbiotic.
1149
00:53:22,867 --> 00:53:24,836
-Je!
- Sawa, wapi sasa?
1150
00:53:26,839 --> 00:53:28,343
- Chukua njia ya kutoka.
-Je! Shikilia!
1151
00:53:28,478 --> 00:53:29,372
- Hapana, hapana, hapana!
[matairi yanapiga kelele]
1152
00:53:29,508 --> 00:53:31,912
[pembe ikilia]
1153
00:53:32,047 --> 00:53:34,648
[Rudy] Je, mtu yeyote
katika mji huu
unajua kuendesha gari?
1154
00:53:40,321 --> 00:53:42,623
[ndege wanapiga kelele]
1155
00:53:44,192 --> 00:53:45,593
[Rudy] Ah!
1156
00:53:47,929 --> 00:53:49,564
[Jaime] Hawataenda
kukutafuta hapa?
1157
00:53:49,700 --> 00:53:51,731
[Jenny] Hakuna mtu ambaye amekuwa hapa
tangu nikiwa na miaka minane.
1158
00:53:53,268 --> 00:53:55,372
[bawaba zinasikika]
1159
00:54:03,877 --> 00:54:06,977
[tazama milio]
[mfumo wa kunguruma]
1160
00:54:15,494 --> 00:54:17,625
[Rudy] Ndio, ninaelewa.
Hiyo inaleta maana.
1161
00:54:22,867 --> 00:54:25,798
[Rudy] Kwa hivyo, baba yako alikuwa wote
unavutiwa na Scarabs, huh?
1162
00:54:29,634 --> 00:54:30,869
tuko wapi?
1163
00:54:33,243 --> 00:54:35,709
[mashine humming]
1164
00:54:36,782 --> 00:54:37,777
Hakuna njia.
1165
00:54:40,313 --> 00:54:41,446
Subiri.
1166
00:54:41,582 --> 00:54:44,487
Ted Kord alikuwa Blue Beetle?
1167
00:54:46,418 --> 00:54:47,486
Lo!
1168
00:54:47,622 --> 00:54:49,153
Blue Beetle ni nini?
1169
00:54:49,289 --> 00:54:51,893
[Rudy] Oh, ulikuwa mtoto.
Ni kama shujaa wa Palmera.
1170
00:54:52,028 --> 00:54:55,227
Kama Superman katika Metropolis
au Flash katika Jiji la Kati.
1171
00:54:55,362 --> 00:54:56,829
Lakini tu, uh ...
1172
00:54:56,965 --> 00:55:00,963
sijui,
labda sio tu ... sio nzuri.
1173
00:55:01,099 --> 00:55:04,105
Siwezi kuamini
alikuwa Blue Beetle.
1174
00:55:04,241 --> 00:55:05,908
Oh, mimi kupata ingawa.
1175
00:55:06,043 --> 00:55:10,974
Bilionea mahiri,
fikra.
El Escarabajo Azul.
1176
00:55:11,109 --> 00:55:14,414
Baba yako alikuwa mtu mkubwa.
Sikujua.
1177
00:55:14,550 --> 00:55:15,914
Unaweza kuniita Cesar au Rudy.
1178
00:55:16,050 --> 00:55:18,715
Unaweza kuniita chochote
unataka, sijali.
1179
00:55:18,850 --> 00:55:20,116
Halo, vipi haya yote -
1180
00:55:22,756 --> 00:55:25,160
- Je, uko sawa?
-Niko sawa.
1181
00:55:25,296 --> 00:55:27,729
Um, ulikuwa unasema nini?
1182
00:55:27,865 --> 00:55:30,032
Ndio, mambo haya yanakujaje
haionekani zaidi--
1183
00:55:30,168 --> 00:55:32,496
Nicer? Chini ya ujinga?
1184
00:55:32,631 --> 00:55:34,801
Hapana. Lakini ninamaanisha...
1185
00:55:36,204 --> 00:55:40,277
Kama, angalia hii.
Ni kama vitu vya Batman,
lakini...
1186
00:55:40,413 --> 00:55:42,176
kama alikuwa na ADHD
au kitu.
1187
00:55:42,312 --> 00:55:43,907
Batman ni mfashisti.
1188
00:55:44,043 --> 00:55:47,147
Mende wa Bluu,
alikuwa na ucheshi.
1189
00:55:47,282 --> 00:55:48,617
[anacheka]
1190
00:55:48,753 --> 00:55:51,150
Baba yangu hakuweza kamwe
kufungua Scarab.
1191
00:55:51,285 --> 00:55:55,689
Kwa hivyo badala yake, alijenga yake mwenyewe
tech kupigana kama Blue Beetle.
1192
00:55:55,825 --> 00:55:58,254
Ikiwa kuna njia ya kuiondoa,
iko humo ndani.
1193
00:55:58,389 --> 00:56:00,829
[knuckles crack]
- Wacha tujishughulishe na mnyama huyu.
1194
00:56:00,965 --> 00:56:02,664
[kunusa]
1195
00:56:03,265 --> 00:56:04,632
[kunusa]
1196
00:56:04,768 --> 00:56:06,869
- Damn, unanuka.
-Hili ni shati lako.
1197
00:56:07,005 --> 00:56:09,365
Haya, nadhani kuna baadhi
ya nguo za baba yangu juu.
1198
00:56:09,501 --> 00:56:11,906
[Rudy] Hilo ni wazo zuri.
Hii itachukua dakika.
1199
00:56:12,042 --> 00:56:13,708
[kuandika]
1200
00:56:15,881 --> 00:56:17,074
[anapumua]
1201
00:56:17,608 --> 00:56:19,215
Jeez.
1202
00:56:19,350 --> 00:56:21,144
Siku hii itaisha lini?
1203
00:56:24,055 --> 00:56:26,050
[kupumua]
1204
00:56:28,421 --> 00:56:29,691
Lo!
1205
00:56:30,656 --> 00:56:33,090
Ay. [anacheka]
1206
00:56:35,399 --> 00:56:36,696
[Jenny] Je, kila kitu kiko sawa?
1207
00:56:36,832 --> 00:56:40,933
Um, ndiyo. Ndiyo.
Ndio, nitatoka.
1208
00:56:41,069 --> 00:56:44,834
Ndio, nadhani wao, uh ...
Nadhani wanafaa.
1209
00:56:44,970 --> 00:56:46,708
Na wao ni vizuri, pia, kwa hivyo ...
1210
00:56:49,211 --> 00:56:50,981
Nzuri.
1211
00:56:51,116 --> 00:56:53,984
Ni lazima kuwa
poa sana kukua
mahali kama hii, sivyo?
1212
00:56:54,120 --> 00:56:55,584
Kwa uaminifu, ilikuwa ...
1213
00:56:55,720 --> 00:56:58,082
ilikuwa ni upweke sana
mara nyingi.
1214
00:56:59,284 --> 00:57:00,924
[Jaime] Ilikuwa tu
nyie watatu humu ndani?
1215
00:57:01,060 --> 00:57:02,018
[Jenny] Ndio.
1216
00:57:02,154 --> 00:57:03,956
Hiyo ilikuwa ya mama yangu
uchoraji wa mwisho.
1217
00:57:04,755 --> 00:57:06,163
Kwa nini yeye kuacha?
1218
00:57:06,298 --> 00:57:08,158
Mama yangu alikufa nilipokuwa na umri wa miaka sita.
1219
00:57:10,201 --> 00:57:12,328
Oh... Hatu...
1220
00:57:12,463 --> 00:57:14,300
- Samahani sana ...
-Ni sawa. Hapana, ni sawa.
1221
00:57:14,435 --> 00:57:15,638
Ni sawa.
1222
00:57:17,505 --> 00:57:18,707
Alikuwaje?
1223
00:57:20,046 --> 00:57:21,611
Alikuwa mkubwa.
1224
00:57:23,643 --> 00:57:24,607
Alikuwa mkubwa.
1225
00:57:24,742 --> 00:57:26,176
[kunusa]
1226
00:57:27,979 --> 00:57:30,180
Alibadilisha maisha ya baba yangu.
1227
00:57:30,316 --> 00:57:32,419
Yeye ndiye aliyemfundisha
kwamba dunia
1228
00:57:32,554 --> 00:57:33,923
ni mahali pa kulinda.
1229
00:57:34,058 --> 00:57:35,053
Nzuri.
1230
00:57:37,059 --> 00:57:41,125
Lakini mama yangu alipofariki...
kweli alikwenda mbali.
1231
00:57:44,765 --> 00:57:47,063
Alijishughulisha na Scarab
1232
00:57:47,199 --> 00:57:49,507
na angetoweka
kwa siku.
1233
00:57:51,208 --> 00:57:52,873
Wakati mwingine wiki.
1234
00:57:53,706 --> 00:57:55,172
Na siku moja, yeye ...
1235
00:57:56,808 --> 00:57:58,274
akaondoka na...
1236
00:58:00,218 --> 00:58:01,618
hakurudi.
1237
00:58:02,716 --> 00:58:04,280
Pole sana, Jenny.
1238
00:58:08,623 --> 00:58:11,055
Una bahati kweli.
1239
00:58:11,190 --> 00:58:15,533
Nyumba hii ni ...
imejaa vitu.
1240
00:58:16,401 --> 00:58:18,833
Nyumba yako imejaa upendo.
1241
00:58:20,666 --> 00:58:21,600
[kunusa]
1242
00:58:21,736 --> 00:58:23,068
[kuvunja sauti] Familia.
1243
00:58:24,977 --> 00:58:26,108
Ndiyo.
1244
00:58:26,244 --> 00:58:27,611
Hiyo ni nyumba.
1245
00:58:30,247 --> 00:58:31,510
[kulia kwa sauti ndogo]
1246
00:58:31,646 --> 00:58:34,415
samahani. samahani sana.
1247
00:58:34,550 --> 00:58:36,150
Pole kwa... kwa nini?
1248
00:58:36,286 --> 00:58:40,184
Sija...
alizungumza kuhusu hili
kwa muda mrefu sana.
1249
00:58:42,056 --> 00:58:44,188
Kinda anahisi vizuri,
labda, sawa?
1250
00:58:46,329 --> 00:58:47,697
Asante.
1251
00:58:48,132 --> 00:58:49,396
Ndiyo.
1252
00:58:49,532 --> 00:58:51,063
Wewe ni msikilizaji mzuri.
1253
00:58:52,803 --> 00:58:54,830
Mama yangu anasema ni kwa sababu
Nilipata masikio makubwa.
1254
00:58:54,966 --> 00:58:57,036
[kucheka kidogo]
1255
00:59:03,012 --> 00:59:04,140
Halo, wavulana,
Nimepata kitu ambacho-- Ho!
1256
00:59:04,276 --> 00:59:06,584
- Hakuna kilichotokea.
- Mama yake alikufa.
1257
00:59:07,753 --> 00:59:08,914
Nimepata kitu nyie
haja ya kuangalia.
1258
00:59:09,049 --> 00:59:12,656
Lo, nzuri.
Hiyo ni nzuri. Twende zetu.
1259
00:59:14,360 --> 00:59:15,692
Jammies nzuri,guy.
1260
00:59:17,293 --> 00:59:18,695
[anapumua]
1261
00:59:20,064 --> 00:59:23,493
[Rudy] Sawa. [anaugulia]
Nimepitia faili.
1262
00:59:23,629 --> 00:59:27,503
Kwa hivyo ... Ted alikuwa na profesa,
huyu jamaa anaitwa Dan Garrett.
1263
00:59:27,638 --> 00:59:29,801
Scarab alichagua
huyu jamaa Garrett
1264
00:59:29,936 --> 00:59:31,434
kabla haijakuchagua wewe, Jaime.
1265
00:59:31,569 --> 00:59:34,403
Na bana Ted,
alimfanyia vipimo ili apate ramani
1266
00:59:34,539 --> 00:59:37,208
jinsi Scarab ingejibu
kwa mwili wa mwanadamu.
1267
00:59:37,343 --> 00:59:39,743
Kwa hiyo, mara hii Scarab
huenda juu ya mtu...
1268
00:59:39,879 --> 00:59:41,518
Haikupanda juu.
1269
00:59:41,654 --> 00:59:43,517
Sawa. Naam, inaunganisha
kwa ubongo
1270
00:59:43,652 --> 00:59:46,590
na hiyo ndiyo inajaribu
kukutendea, Jaime,
kuungana na ubongo wako.
1271
00:59:46,725 --> 00:59:48,419
Inajaribu kuwa moja
na wewe.
1272
00:59:48,555 --> 00:59:49,658
Kwa nini?
1273
00:59:49,793 --> 00:59:50,923
Nadhani unapaswa
jiulize.
1274
00:59:51,059 --> 00:59:52,658
Namaanisha, jambo hili
ina mapenzi yake.
1275
00:59:52,793 --> 00:59:53,759
[Jenny] Ni hisia.
1276
00:59:53,895 --> 00:59:55,793
Ndiyo sababu huchagua mwenyeji.
1277
00:59:55,929 --> 00:59:58,767
Ndio maana wakati mwingine,
hufanya kile unachotaka,
na wakati mwingine, haifanyi hivyo.
1278
00:59:58,903 --> 01:00:00,562
Sawa, ni nani aliyeifanya?
Je, wanaweza kutusaidia?
1279
01:00:00,698 --> 01:00:02,867
[anacheka] Hili halikufanyika
duniani, cabezon.
1280
01:00:03,002 --> 01:00:04,635
- Hakuna njia.
-Si njia.
1281
01:00:04,770 --> 01:00:06,743
Ni mgeni.
1282
01:00:06,879 --> 01:00:08,406
Ndiyo. Sipendi kabisa
neno "mgeni."
1283
01:00:08,542 --> 01:00:10,343
-Unaweza kuitumia, lakini mimi tu--
- Chochote, Rudy. Njoo.
1284
01:00:10,479 --> 01:00:14,318
Nini kilitokea
kwa profesa Ted guy?
Aliitoaje?
1285
01:00:14,453 --> 01:00:15,719
Unaweza kutaka kukaa chini.
1286
01:00:18,021 --> 01:00:20,216
- Au sivyo. Sawa--
-Rudy, tafadhali. Kuzingatia.
1287
01:00:20,352 --> 01:00:22,057
Nimepata habari njema
na nikapata habari mbaya.
1288
01:00:22,193 --> 01:00:24,393
Habari njema ni kwamba,
Nilifikiria jinsi gani
ili kuitoa.
1289
01:00:24,528 --> 01:00:25,895
- Sawa.
[kicheko]
1290
01:00:26,030 --> 01:00:28,292
Na habari mbaya ni
kwamba lazima uwe umekufa.
1291
01:00:29,060 --> 01:00:30,765
-Je!
-Wamekufa.
1292
01:00:30,901 --> 01:00:32,063
[Jaime] Unafanya nini
inamaanisha "wafu"?
1293
01:00:32,199 --> 01:00:33,771
[Rudy] Sawa, sasa hivi,
Jaime, angalia.
1294
01:00:33,906 --> 01:00:36,003
Inajichanganya yenyewe
kwa kila seli katika mwili wako.
1295
01:00:36,138 --> 01:00:39,370
Imejikunja kabisa
karibu na ubongo wako.
1296
01:00:39,506 --> 01:00:41,776
Na hakuna kitu duniani
ambayo inaweza kuiondoa.
1297
01:00:41,912 --> 01:00:44,544
Imeundwa
kulinda mwenyeji wake.
1298
01:00:44,679 --> 01:00:46,113
Ili kuiweka hai.
1299
01:00:46,249 --> 01:00:48,180
Kwa hiyo unasema hivyo
jambo hili liko ndani yangu milele?
1300
01:00:48,315 --> 01:00:50,420
[kuugua]
[Rudy] Hapana, sio milele.
1301
01:00:50,556 --> 01:00:52,316
Ninamaanisha, ni mpaka tu ...
1302
01:00:53,292 --> 01:00:54,657
mpaka kufa.
1303
01:00:54,793 --> 01:00:56,388
[kwa kigugumizi]
Nadhani ni kinda poa.
1304
01:00:56,524 --> 01:00:59,862
Hapana, ninamaanisha, kimsingi,
wewe ni shujaa, cabron.
1305
01:00:59,997 --> 01:01:02,229
samahani sana.
Sikuwa na njia ya kujua--
1306
01:01:02,364 --> 01:01:05,130
Loo, hukujua.
Kwa hivyo ni nini
chaguzi zangu sasa?
1307
01:01:05,266 --> 01:01:08,535
Kwa hivyo, chaguo moja ni
kuwa android
1308
01:01:08,671 --> 01:01:10,104
kwa maisha yangu yote.
1309
01:01:10,239 --> 01:01:12,367
Au chaguo la pili ni kujikabidhi mwenyewe
kwa muuaji
1310
01:01:12,503 --> 01:01:14,541
-bilionea psychopath?
- Samahani sana.
1311
01:01:14,677 --> 01:01:16,010
Nilichotaka ni kazi tu.
1312
01:01:16,146 --> 01:01:18,446
[Rudy] Labda kuna--
- Labda nini, Rudy?
1313
01:01:18,581 --> 01:01:20,015
Yote ni habari mbaya.
1314
01:01:20,151 --> 01:01:21,552
Sawa, ujinga huu haufai
kupata yoyote bora kwa ajili yetu.
1315
01:01:21,687 --> 01:01:23,446
sielewi
kwanini huwezi...
1316
01:01:24,256 --> 01:01:26,317
Mungu. [anapumua]
1317
01:01:26,452 --> 01:01:28,985
Vyovyote vile. Nita...
Nitaenda kutembea.
1318
01:01:29,120 --> 01:01:30,754
[Jenny] Jaime, tu...
1319
01:01:30,889 --> 01:01:33,088
Acha niende kuzungumza naye.
Nadhani najua
anakokwenda.
1320
01:01:33,224 --> 01:01:35,865
Cabezon, subiri.
1321
01:01:42,168 --> 01:01:44,139
[mlango unafunguka, bawaba zinatetemeka]
1322
01:01:44,275 --> 01:01:45,701
[anapumua]
1323
01:01:45,837 --> 01:01:47,107
Mungu.
1324
01:01:52,181 --> 01:01:55,650
Huyo hapo.
Nilijua ningekupata hapa.
1325
01:01:55,786 --> 01:01:57,887
[anacheka] Kama paka, Jaime.
1326
01:02:01,460 --> 01:02:02,892
[maswali kwa Kihispania]
1327
01:02:03,789 --> 01:02:06,161
[anapumua]
1328
01:02:06,297 --> 01:02:08,265
[kwa Kiingereza]
Samahani kwa kupiga kelele
kwako, Rudy.
1329
01:02:08,400 --> 01:02:10,331
- Sikupaswa kuwa nayo
alipiga kelele, lakini ...
[Rudy anazungumza Kihispania]
1330
01:02:10,467 --> 01:02:13,670
[kwa Kiingereza]
Haijapotea kwangu
hiyo hali yako
1331
01:02:13,806 --> 01:02:16,136
ni kidogo
nje ya kawaida.
1332
01:02:18,138 --> 01:02:20,310
[Kicheko nyepesi] Ndio, sisi ni ...
1333
01:02:20,446 --> 01:02:22,209
sisi ni watu wastahimilivu.
1334
01:02:22,344 --> 01:02:26,047
Maisha yataendelea kutugonga
na mipira ya curve, na ...
1335
01:02:26,183 --> 01:02:29,414
tofauti ni, wakati sisi
kupata hit, sisi kupata nguvu.
1336
01:02:29,550 --> 01:02:33,820
Mwangalie mzee wako.
Alinileta hapa kutoka Sonora.
1337
01:02:33,956 --> 01:02:38,521
Nilikuwa kumi. Nadhani alikuwa 19.
1338
01:02:38,656 --> 01:02:41,260
Na watu wanafikiria
kuvuka mpaka ni ngumu.
1339
01:02:41,396 --> 01:02:43,295
Ndio, ni ngumu,
lakini unajua ni nini kigumu zaidi?
1340
01:02:43,430 --> 01:02:47,732
Miaka 20 iliyofuata,
Namaanisha, la chinga.
1341
01:02:47,867 --> 01:02:52,370
Lakini viejo yako ingefanya kazi
Masaa 16 kwa siku, vunja punda wake.
1342
01:02:52,505 --> 01:02:54,776
Yoyotejaleangeweza
kupata mikono yake juu.
1343
01:02:54,911 --> 01:02:57,244
Jornalero, kijana wa basi, mhudumu.
1344
01:02:57,380 --> 01:03:00,613
Alikuwa fundi,
zama za kufanya, mashine ya kuosha vyombo.
1345
01:03:00,748 --> 01:03:02,517
[anazungumza Kihispania]
1346
01:03:02,652 --> 01:03:05,921
[kwa Kiingereza]
Na kutufikisha sote hapa
na kutuweka sote pamoja.
1347
01:03:06,056 --> 01:03:09,024
Na sio kwamba alitaka,
ilimbidi.
1348
01:03:09,991 --> 01:03:11,861
Hiyo ndiyo tunatoka.
1349
01:03:11,996 --> 01:03:15,462
Ulimwengu una
alikutumia zawadi, Jaime.
1350
01:03:15,597 --> 01:03:18,495
Na unapaswa kufikiri
utafanya nini
nayo.
1351
01:03:18,630 --> 01:03:20,970
Labda hii yote ilitokea
kwa sababu.
1352
01:03:22,073 --> 01:03:25,205
Labda ni wakati
ili tupate shujaa wetu.
1353
01:03:26,507 --> 01:03:29,077
Na si baadhi tu
panda punda wetu. [anacheka]
1354
01:03:30,177 --> 01:03:31,108
Halo, lakini ninajua nini, huh?
1355
01:03:31,243 --> 01:03:32,542
Mimi ni baadhi tu ya ahadi iliyoshindwa
1356
01:03:32,677 --> 01:03:34,577
kwamba kulala
sebuleni kwa kaka yake.
1357
01:03:36,555 --> 01:03:37,855
Usiseme hivyo jamani.
1358
01:03:38,723 --> 01:03:40,153
Wewe si ahadi iliyofeli.
1359
01:03:40,289 --> 01:03:42,858
Njoo, wewe ni shit!
Unaijua.
1360
01:03:42,993 --> 01:03:45,093
- Mimi ni shit.
-Ndio. [anacheka]
1361
01:03:45,927 --> 01:03:49,395
Na ... na ninakupenda.
1362
01:03:49,530 --> 01:03:52,263
Nami nakupenda pia, cabezon.
Naam, sawa.
1363
01:03:52,398 --> 01:03:54,404
[mishimo ya mlango wazi]
[Jenny] Guys?
1364
01:03:54,540 --> 01:03:56,032
[ndege ikiruka]
1365
01:03:56,167 --> 01:03:57,875
Je, unasikia hivyo?
1366
01:03:59,070 --> 01:04:00,372
Huyo ndiye Victoria.
1367
01:04:05,849 --> 01:04:07,247
[Rudy] Wanaenda wapi?
1368
01:04:09,519 --> 01:04:10,650
Nyumbani.
1369
01:04:10,785 --> 01:04:12,019
[maji yanakimbia]
1370
01:04:12,155 --> 01:04:14,152
[Alberto] Unapoteza
maji mengi.
1371
01:04:14,287 --> 01:04:15,825
[muziki mpole unacheza kwenye redio]
1372
01:04:15,961 --> 01:04:18,654
[Rocio chiding Milagro
kwa Kihispania]
1373
01:04:21,962 --> 01:04:23,664
[Milagro anaugua]
1374
01:04:23,799 --> 01:04:25,133
[Nimefurahiya kucheka]
1375
01:04:25,269 --> 01:04:26,936
[Milagro, kwa Kiingereza]
Daima ni kosa langu.
1376
01:04:27,072 --> 01:04:28,638
[Alberto anamtuliza Milagro
kwa Kihispania]
1377
01:04:28,773 --> 01:04:29,802
[Milagro, kwa Kiingereza] Yeah.
1378
01:04:29,938 --> 01:04:32,140
[Rocio akizungumza Kihispania]
1379
01:04:33,105 --> 01:04:34,938
[kuunguruma kwa chini]
1380
01:04:35,074 --> 01:04:36,613
[mug rattling]
1381
01:04:36,748 --> 01:04:38,949
[Rocio anaendelea kwa Kihispania]
1382
01:04:40,485 --> 01:04:41,512
[kwa Kihispania]
1383
01:04:43,087 --> 01:04:44,212
[mngurumo wa ndege
inakaribia]
1384
01:04:44,348 --> 01:04:46,022
[Alberto anazungumza Kihispania]
1385
01:04:47,087 --> 01:04:49,520
[kutetemeka kunaongezeka]
1386
01:04:51,995 --> 01:04:54,959
[askari wakizungumza kwa sauti ndogo]
1387
01:04:55,094 --> 01:04:56,395
[kwa Kiingereza] Guys?
1388
01:04:58,102 --> 01:05:00,036
Nadhani kuna mtu
kwenye dirisha.
1389
01:05:03,235 --> 01:05:05,001
[ king'ora kilio nje]
1390
01:05:05,136 --> 01:05:06,775
[mlio wa turubai]
1391
01:05:06,911 --> 01:05:08,708
[ndege ikipiga ngurumo]
1392
01:05:08,843 --> 01:05:11,207
[man over PA] Jaime Reyes,
toka huku mikono yako ikiwa juu.
1393
01:05:11,342 --> 01:05:12,709
Jijumuishe.
1394
01:05:12,844 --> 01:05:15,679
Tumeidhinishwa
kutumia nguvu mbaya.
1395
01:05:15,814 --> 01:05:18,388
Jaime Reyes,
toka huku umeinua mikono juu...
1396
01:05:18,523 --> 01:05:19,749
[kwa Kihispania]
1397
01:05:19,884 --> 01:05:22,018
Tumeidhinishwa
kutumia nguvu mbaya.
1398
01:05:22,153 --> 01:05:23,887
Sawa. Sawa.
1399
01:05:24,022 --> 01:05:25,662
Um...
1400
01:05:25,798 --> 01:05:27,925
Nitaruka. Nitaruka.
1401
01:05:28,061 --> 01:05:29,329
Hebu tufanye hivi.
1402
01:05:31,667 --> 01:05:32,695
Ndiyo!
1403
01:05:35,100 --> 01:05:36,736
Ndio, hakuna nafasi.
1404
01:05:36,871 --> 01:05:38,371
[kuguna]
1405
01:05:39,411 --> 01:05:40,171
Sasa!
1406
01:05:40,307 --> 01:05:42,472
-Ay!
- Rafiki, hakuna wasiwasi.
1407
01:05:42,608 --> 01:05:44,379
- Chukua tu wakati wako.
- Asante, Jenny.
1408
01:05:44,514 --> 01:05:46,714
- Lazima uilazimishe
kutoka nje.
-Unafanya nini...
1409
01:05:46,850 --> 01:05:48,612
[kuhema kwa huzuni]
1410
01:05:49,487 --> 01:05:51,815
Oh. Oh.
1411
01:05:51,951 --> 01:05:53,386
[anacheka]
1412
01:05:53,521 --> 01:05:56,158
- Wewe ni genius.
-Najua. Nilisema nini?
1413
01:05:56,293 --> 01:05:57,555
Umesema jambo hili
utanilinda, sawa?
1414
01:05:57,690 --> 01:05:59,059
[Rudy] mimi...
-Haitaniacha nife?
1415
01:05:59,194 --> 01:06:00,925
Hapana, hapana. Namaanisha, unapokufa ...
1416
01:06:01,061 --> 01:06:02,627
-Sawa,
tuone ikiwa inafanya kazi.
[Rudy] nisingeijaribu.
1417
01:06:02,762 --> 01:06:04,500
- Hapana, hapana, hapana, Jaime!
-Subiri, subiri, subiri, Jaime!
1418
01:06:04,635 --> 01:06:07,367
[kupiga kelele]
1419
01:06:22,950 --> 01:06:24,118
[anacheka]
1420
01:06:24,254 --> 01:06:25,850
Kweli, rudi kwenye Tacoma,
Nadhani.
1421
01:06:25,985 --> 01:06:27,189
Ndiyo.
1422
01:06:31,862 --> 01:06:34,029
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
1423
01:06:34,165 --> 01:06:35,692
[askari kwenye redio] Tuna
nyumba ya Reyes imezingirwa.
Familia iko ndani.
1424
01:06:35,828 --> 01:06:37,463
[Victoria kwenye redio]
Unajua la kufanya.
1425
01:06:38,098 --> 01:06:39,700
Wazungushe!
1426
01:06:39,835 --> 01:06:41,269
Timu ya uvunjaji, nenda.
1427
01:06:41,869 --> 01:06:43,106
Juu yangu.
1428
01:06:46,105 --> 01:06:47,341
Tumeingia!
1429
01:06:48,877 --> 01:06:51,279
Fanya feni. Flash!
1430
01:06:51,912 --> 01:06:53,378
Wazi!
1431
01:06:53,514 --> 01:06:55,547
-Washa taa.
-Nimepata kushoto kwako!
1432
01:06:57,117 --> 01:06:58,187
Chumba cha nyuma, wazi!
1433
01:06:59,084 --> 01:07:00,720
Wazi!
1434
01:07:00,856 --> 01:07:03,091
[familia kupiga kelele]
- Mikono juu ya kichwa chako.
Usisogee.
1435
01:07:03,227 --> 01:07:04,421
- Sawa, sawa.
[askari] Usisogee!
1436
01:07:04,557 --> 01:07:05,892
- Usiguse familia yangu!
-Amka!
1437
01:07:06,027 --> 01:07:07,829
Twende! Juu, juu!
1438
01:07:07,965 --> 01:07:09,564
Mikono juu! Tazama mbili zako!
1439
01:07:09,700 --> 01:07:12,234
[Milagro whimpers]
- Bi Kord,
tulipata familia.
1440
01:07:14,639 --> 01:07:16,770
[askari 1] Tumewapata
kutoka nje.
[askari 2] Watoe nje.
1441
01:07:16,905 --> 01:07:18,440
Twende zetu.
1442
01:07:18,576 --> 01:07:20,236
[askari] Wavute nje!
[askari amri kwa Kihispania]
1443
01:07:20,371 --> 01:07:21,738
[Milagro akipiga kelele]
1444
01:07:21,873 --> 01:07:23,509
[kwa Kiingereza]
Haya! Twende, njoo!
1445
01:07:23,644 --> 01:07:25,508
[Rocio] Mwache aende!
[askari] Sogea, sogea!
1446
01:07:25,643 --> 01:07:28,151
[walio na hofu, wakipiga kelele zisizo dhahiri]
1447
01:07:28,286 --> 01:07:29,783
- Twende, twende!
[kioo kupasuka]
1448
01:07:29,918 --> 01:07:31,647
[Rocio akipiga kelele]
1449
01:07:31,783 --> 01:07:34,986
[Nana akifoka kwa hasira
kwa Kihispania]
1450
01:07:35,121 --> 01:07:36,284
Twende!
1451
01:07:36,420 --> 01:07:38,324
Usipinge!
1452
01:07:38,459 --> 01:07:42,128
-Hapana! Hapana! Hapana!
[silaha kugonga]
1453
01:07:42,264 --> 01:07:44,063
[Alberto akipiga kelele kwa Kihispania]
1454
01:07:44,199 --> 01:07:46,369
[Nana akipiga kelele kwa Kihispania]
1455
01:07:46,505 --> 01:07:48,534
[askari 1, kwa Kiingereza]
Nenda ardhini.
Juu ya ardhi!
1456
01:07:48,669 --> 01:07:51,302
[askari 2] Shuka, sasa!
Twende, sasa!
1457
01:07:51,437 --> 01:07:53,209
[askari anapiga kelele kwa Kihispania]
1458
01:07:54,076 --> 01:07:55,607
Mtoto hayupo.
1459
01:07:56,175 --> 01:07:57,746
Mtafute!
1460
01:07:57,881 --> 01:07:58,912
[Milagro anapumua]
1461
01:07:59,048 --> 01:08:00,550
[askari] Je, yuko ndani?
1462
01:08:00,685 --> 01:08:01,644
[kwa Kihispania]
1463
01:08:01,780 --> 01:08:02,751
[askari, kwa Kiingereza]
Yuko wapi?
1464
01:08:02,886 --> 01:08:03,951
[hurudia Kihispania]
1465
01:08:04,087 --> 01:08:05,852
[kwa Kiingereza] Yuko wapi?
1466
01:08:05,987 --> 01:08:08,257
Yuko wapi?
1467
01:08:11,857 --> 01:08:13,657
Ningeweza kutumia
hiyo arsenal sasa hivi.
1468
01:08:13,793 --> 01:08:15,829
[Khaji-Da]
Nilidhani hutawahi kuuliza.
1469
01:08:15,964 --> 01:08:17,134
Kuzimu yeah!
1470
01:08:18,528 --> 01:08:19,664
[askari wakipiga kelele]
1471
01:08:21,772 --> 01:08:22,865
[kuhema]
1472
01:08:24,275 --> 01:08:26,536
[Jaime] Kazi nzuri, Khaji.
Nyie sawa?
1473
01:08:26,671 --> 01:08:29,139
-Jaime?
- Samahani, nimechelewa, mama.
1474
01:08:29,274 --> 01:08:30,541
Ajabu.
1475
01:08:30,676 --> 01:08:32,176
[silaha kugonga]
- Subiri, nini?
1476
01:08:32,311 --> 01:08:33,679
Lo, waa, wa.
1477
01:08:33,814 --> 01:08:36,282
Angalia, usipige risasi.
Sitaki kuwaumiza nyie.
1478
01:08:36,417 --> 01:08:38,186
[Victoria over radio] Moto!
1479
01:08:38,322 --> 01:08:40,452
Mungu alaaniwe!
Nikasema usipige risasi.
1480
01:08:40,588 --> 01:08:41,917
[Rocio anapiga kelele]
[milio ya risasi inaendelea]
1481
01:08:44,391 --> 01:08:46,554
Ee Mungu wangu. Mimi siwezi kuzuia risasi.
1482
01:08:46,690 --> 01:08:48,627
Hebu tuone unachoweza kufanya.
1483
01:08:49,262 --> 01:08:51,060
Lenga familia.
1484
01:08:51,196 --> 01:08:53,733
[Victoria over radio] Shiriki.
[askari] Watoe nje.
1485
01:08:53,869 --> 01:08:55,566
[kupiga kelele]
1486
01:08:55,702 --> 01:08:58,037
[akiguna] Nimekupata.
Usijali.
1487
01:08:58,173 --> 01:08:59,136
Itakuwa sawa.
1488
01:08:59,271 --> 01:09:01,174
[kukaza]
1489
01:09:01,310 --> 01:09:02,946
Sawa, wacha tuone una nini.
1490
01:09:03,081 --> 01:09:04,177
[Khaji-Da] Kuondoa vitisho.
1491
01:09:04,312 --> 01:09:06,381
Je! Hapana, Khaji, hakuna mauaji.
1492
01:09:07,480 --> 01:09:09,377
Ndio, hiyo ni zaidi kama hiyo.
1493
01:09:09,513 --> 01:09:11,419
[wote wakipiga kelele]
1494
01:09:16,794 --> 01:09:18,360
[kuguna]
1495
01:09:18,961 --> 01:09:19,792
Ondoka hapa.
1496
01:09:19,928 --> 01:09:20,963
Kimbia!
1497
01:09:21,098 --> 01:09:22,263
[Alberto akihimiza kwa Kihispania]
1498
01:09:22,399 --> 01:09:24,063
[Khaji-Da]
Inachanganua kiwango cha tishio.
1499
01:09:24,199 --> 01:09:25,730
Sawa. Hebu tufanye hivi.
1500
01:09:26,705 --> 01:09:29,338
[kuguna]
1501
01:09:33,107 --> 01:09:34,541
[kupiga kelele]
1502
01:09:36,046 --> 01:09:36,978
[anacheka] Kuzimu yeah!
1503
01:09:37,114 --> 01:09:38,409
[wote wakihema, wakipiga kelele]
1504
01:09:38,545 --> 01:09:39,509
[askari] Chini chini!
1505
01:09:39,645 --> 01:09:41,350
[Milagro] Papi!
- Mili!
1506
01:09:41,485 --> 01:09:43,246
[askari] Tulipata moja.
[kutweta kwa hofu]
1507
01:09:43,381 --> 01:09:44,850
[kwa Kihispania]
1508
01:09:44,985 --> 01:09:46,223
[askari] Kaa chini.
Usisogee.
[kuhema]
1509
01:09:46,892 --> 01:09:47,856
Baki hapo ulipo.
1510
01:09:47,992 --> 01:09:49,692
[kulaani kwa Kihispania]
1511
01:09:49,828 --> 01:09:50,592
[Milagro] Hapana!
[askari kwenye redio]
Tulipata nyingine.
1512
01:09:50,728 --> 01:09:51,789
Baba!
1513
01:09:53,260 --> 01:09:54,726
Njoo kwa papa.
1514
01:09:55,361 --> 01:09:57,465
[wote wakilalamika]
1515
01:09:59,201 --> 01:10:00,765
Carapax, tayari claw.
1516
01:10:07,111 --> 01:10:10,080
[utaratibu wa makucha kuwasha]
1517
01:10:10,215 --> 01:10:12,512
[minong'ono ya kutikisika]
Baba, ninaogopa.
1518
01:10:12,648 --> 01:10:15,243
[dhaifu] Kila kitu
itakuwa sawa.
1519
01:10:15,379 --> 01:10:17,782
[Khaji-Da] Jaime, familia yako.
[askari] Kaa chini!
1520
01:10:18,956 --> 01:10:20,554
[Jaime anaguna]
1521
01:10:21,455 --> 01:10:23,421
Sawa, njoo,Papi.
1522
01:10:23,557 --> 01:10:26,326
Mili, mtoe baba hapa. Nenda!
1523
01:10:26,461 --> 01:10:28,595
-Nenda!
-Sawa. Sawa, twende.
1524
01:10:31,065 --> 01:10:32,335
Tayari.
1525
01:10:34,267 --> 01:10:37,000
[Khaji-Da] Wana silaha.
Ninapendekeza turudi nyuma.
1526
01:10:37,136 --> 01:10:40,871
Hakuna njia. Wanashambulia familia yangu,
tutamaliza hii.
1527
01:10:41,605 --> 01:10:43,478
[Victoria] Na ...
1528
01:10:45,378 --> 01:10:46,577
[kuguna kwa maumivu]
1529
01:10:46,712 --> 01:10:47,643
-Baba.
[moyo kugonga]
1530
01:10:47,778 --> 01:10:50,148
Baba, hapana. Baba, kuna nini?
1531
01:10:50,283 --> 01:10:51,514
Baba! Baba!
1532
01:10:51,650 --> 01:10:54,722
[kilio] Hapana, hapana, hapana! Baba!
1533
01:10:54,858 --> 01:10:56,154
Hapana!
1534
01:10:56,289 --> 01:10:57,653
Hapana, hapana, hapana.
1535
01:10:57,788 --> 01:10:59,760
-Baba!
[Milagro] Hapana!
1536
01:10:59,896 --> 01:11:00,759
Sasa!
1537
01:11:03,366 --> 01:11:05,460
[kupiga kelele]
Sasa, nini kinatokea?
1538
01:11:05,596 --> 01:11:09,537
[Khaji-Da]
Mifumo ya Symbiotic...
-Khaji, fanya kitu!
1539
01:11:12,471 --> 01:11:15,877
[akilia] Baba, hapana!
1540
01:11:16,012 --> 01:11:18,276
Baba!Apa!
1541
01:11:18,411 --> 01:11:20,042
-Apa!
-Jaime!
1542
01:11:23,153 --> 01:11:24,985
[kuhema, kupiga kelele]
1543
01:11:25,120 --> 01:11:28,184
Hapana, hapana, hapana.
1544
01:11:28,320 --> 01:11:29,253
Hapana.
1545
01:11:29,388 --> 01:11:30,856
Hapana, Jaime.
1546
01:11:30,991 --> 01:11:33,390
-Jaime, angalia!
[Jaime akishusha pumzi]
1547
01:11:33,526 --> 01:11:36,394
[kupiga kelele] Wewe! Wewe!
1548
01:11:36,530 --> 01:11:38,295
Unataka nini na sisi?
1549
01:11:38,430 --> 01:11:39,832
[kupiga kelele]
1550
01:11:39,967 --> 01:11:42,063
[Milagro] Baba, hapana!
[Jaime] Unafanya nini?
1551
01:11:42,199 --> 01:11:45,001
Ondoa jambo hili kwangu,
wewe kisaikolojia!
1552
01:11:45,843 --> 01:11:48,540
Mama!
1553
01:11:48,676 --> 01:11:51,006
-Mami!
[Rocio anapiga kelele] Mili!
1554
01:11:51,142 --> 01:11:53,814
[kilio] Alberto!
[Nana akiongea Kihispania]
1555
01:11:53,950 --> 01:11:54,949
Alberto.
1556
01:11:55,084 --> 01:11:56,751
Niache niende!
1557
01:11:56,886 --> 01:11:59,587
-Khaji, fanya kitu! [anaugulia]
- Nilimpata. Twende zetu.
1558
01:12:00,288 --> 01:12:02,355
Apa! [kupiga kelele]
1559
01:12:02,490 --> 01:12:05,622
[Rocio akiomba kwa Kihispania]
1560
01:12:05,758 --> 01:12:07,628
[kuomba msaada kwa Kihispania]
1561
01:12:14,865 --> 01:12:16,267
[Rocio akipiga kelele kwa Kihispania]
1562
01:12:16,402 --> 01:12:18,302
[familia inalia]
1563
01:12:18,437 --> 01:12:20,509
[kuhema]
1564
01:12:22,506 --> 01:12:24,542
[Rocio] Rudy. Rudy, Rudy.
[akizungumza Kihispania] Amka.
1565
01:12:24,677 --> 01:12:27,775
[Jaime akipiga kelele bila kueleweka]
1566
01:12:27,911 --> 01:12:30,552
[akiugulia kwa sauti kubwa] Apa!
1567
01:12:31,953 --> 01:12:34,820
[dhaifu] nitakuja ...
Nitakuja kukuchukua.
1568
01:12:45,764 --> 01:12:47,162
[Rudy] Piga gari la wagonjwa.
1569
01:12:48,665 --> 01:12:50,737
[kulia, kulia]
1570
01:12:56,409 --> 01:12:59,174
[ving'ora vilio]
1571
01:13:04,518 --> 01:13:06,685
[chaji ya defibrillator]
1572
01:13:06,821 --> 01:13:08,887
[daktari] Safi!
[paddles kupiga kasia]
1573
01:13:10,491 --> 01:13:12,429
[daktari] Wazi! Wazi!
1574
01:13:13,824 --> 01:13:15,591
[sauti dhaifu, mwangwi]
1575
01:13:15,727 --> 01:13:17,731
[fuatilia laini]
1576
01:13:18,596 --> 01:13:19,766
[isiyosikika]
1577
01:13:35,650 --> 01:13:40,490
[Milagro analalamika, ananusa]
1578
01:13:41,655 --> 01:13:43,856
[Rocio akimnung'unikia Milagro]
1579
01:13:44,756 --> 01:13:48,531
[Nana akizungumza Kihispania]
1580
01:13:54,269 --> 01:13:56,066
[kwa Kihispania]
1581
01:13:56,534 --> 01:13:57,804
Mm?
1582
01:13:58,636 --> 01:14:00,774
[kwa Kihispania]
1583
01:14:07,216 --> 01:14:08,914
[Milagro analia]
1584
01:14:11,248 --> 01:14:13,589
[Nana akihutubia Milagro
kwa Kihispania]
1585
01:14:19,559 --> 01:14:21,227
[Milagro ananusa]
1586
01:14:21,362 --> 01:14:23,126
[kwa Kihispania]
1587
01:14:41,011 --> 01:14:42,910
[Rudy anakubali kwa Kihispania]
1588
01:14:43,046 --> 01:14:45,788
[kulia, kwa Kiingereza]
Nana yuko sahihi, Mili.
Inabidi twende kumwokoa Jaime.
1589
01:14:45,924 --> 01:14:50,052
Jinsi gani? Sawa,
hata hatujui
walimpeleka wapi.
1590
01:14:50,188 --> 01:14:52,089
[Jenny] Naweza kujua
yuko wapi.
1591
01:14:56,132 --> 01:14:57,160
Tafadhali.
1592
01:14:58,136 --> 01:14:59,195
Njoo nami.
1593
01:15:01,534 --> 01:15:02,869
Naweza kusaidia.
1594
01:15:06,772 --> 01:15:08,171
[Jenny] Tazama hatua yako.
1595
01:15:13,144 --> 01:15:16,146
[kupiga kelele]
[milango inanguruma]
1596
01:15:29,397 --> 01:15:30,593
Sawa.
1597
01:15:30,729 --> 01:15:31,859
Hebu tufanye hivi.
1598
01:15:31,995 --> 01:15:33,999
[rangi inaweza kutetemeka]
1599
01:15:36,004 --> 01:15:37,800
[Rocio anazungumza Kihispania,
kisha Kiingereza] Twende.
1600
01:15:37,935 --> 01:15:39,636
[Milagro] Sawa, sawa.
1601
01:15:39,772 --> 01:15:41,171
Nimemaliza, nimemaliza.
1602
01:15:43,411 --> 01:15:44,810
Sawa, wavulana.
1603
01:15:44,946 --> 01:15:46,445
Hebu tumaini
teknolojia hii ya Kord inafanya kazi.
1604
01:15:46,580 --> 01:15:48,513
[motor thrumming]
1605
01:15:48,649 --> 01:15:50,213
[swichi kubonyeza]
1606
01:15:52,886 --> 01:15:55,218
[buzzer buzzers]
-Subiri.
1607
01:15:57,028 --> 01:15:58,054
Sawa...
1608
01:15:58,190 --> 01:15:59,989
[utaratibu unapungua,
nguvu nyuma]
1609
01:16:00,124 --> 01:16:02,258
- Jamani!
[mifumo ya kuvuma]
1610
01:16:03,530 --> 01:16:04,726
[nguvu zinazima]
1611
01:16:04,861 --> 01:16:07,230
[nguvu juu]
1612
01:16:12,705 --> 01:16:14,670
-Hapo.
-[sauti otomatiki] Karibu tena
kwa Meli ya Vidudu, Teddy.
1613
01:16:14,805 --> 01:16:15,738
Oh, hiyo ni sexy.
1614
01:16:15,874 --> 01:16:17,107
[Rocio] Angalia wewe.
1615
01:16:17,243 --> 01:16:18,681
[Milagro] Huyu ni mgonjwa.
[Rudy] Wasukuma!
1616
01:16:26,186 --> 01:16:27,716
- Twende kumchukua kijana wetu.
[Jenny] Wacha tufanye hivi.
1617
01:16:27,852 --> 01:16:28,955
[Rudy] Jenny.
1618
01:16:33,330 --> 01:16:34,222
[Nana anacheka]
1619
01:16:34,357 --> 01:16:36,798
Sawa. Nzuri, nzuri,
nzuri. Nzuri.
1620
01:16:38,797 --> 01:16:40,334
[akizungumza Kihispania]
1621
01:16:40,469 --> 01:16:41,869
[akizungumza Kihispania]
1622
01:16:43,305 --> 01:16:47,105
[kwa Kiingereza]
Kwa hiyo, ni mpango gani
tukifika huko?
1623
01:16:47,240 --> 01:16:48,874
Tutachoma daraja hilo
tunapoifikia.
1624
01:16:49,010 --> 01:16:50,878
[Milagro] Hiyo sivyo
unasemaje--
1625
01:16:52,943 --> 01:16:55,377
[wote wakipiga kelele]
1626
01:16:56,385 --> 01:16:58,281
[kupiga kelele]
1627
01:17:00,755 --> 01:17:03,091
[Rudy] Ama, Ninaruka!
1628
01:17:03,226 --> 01:17:04,694
Whoo!
1629
01:17:08,394 --> 01:17:11,664
[Victoria] Baada ya miaka 15,
kila kitu tumefanya,
1630
01:17:11,799 --> 01:17:13,829
kila dhabihu tuliyotoa,
1631
01:17:13,965 --> 01:17:16,531
imesababisha wakati huu.
1632
01:17:16,666 --> 01:17:20,836
Hatimaye, nguvu
ya Scarab itakuwa yetu.
1633
01:17:20,972 --> 01:17:22,438
[Sanchez] Karibu uko.
1634
01:17:22,574 --> 01:17:25,477
[Victoria] Tunaenda
kubadilisha ulimwengu, Carapax.
1635
01:17:25,613 --> 01:17:27,116
Je, uko tayari?
1636
01:17:27,251 --> 01:17:28,377
niko tayari.
1637
01:17:30,046 --> 01:17:31,853
[fuatilia mlio]
1638
01:17:34,291 --> 01:17:35,091
[Milagro anaugua]
1639
01:17:35,226 --> 01:17:36,824
[kwa Kihispania]
1640
01:17:36,960 --> 01:17:38,860
[kwa Kiingereza]
Je, jambo hili ni la kuzuia risasi?
1641
01:17:39,760 --> 01:17:41,295
[kunung'unika kwa Kihispania]
1642
01:17:41,430 --> 01:17:45,333
[kwa Kihispania]
1643
01:17:45,469 --> 01:17:47,629
[kunung'unika kwa Kihispania]
1644
01:17:47,764 --> 01:17:51,939
[kwa Kiingereza] Naam, je!
Je! unataka kuona vitu vya kuchezea vya baba?
1645
01:17:55,978 --> 01:17:58,508
Subiri, ndivyo hivyo
Kabloom Bubble gum?
1646
01:17:58,644 --> 01:18:01,714
[Jenny] Oh, hapana, hapana.
Hiyo sio nini
unafikiri ni.
1647
01:18:01,850 --> 01:18:04,381
Ni mfano maalum tu
1648
01:18:04,516 --> 01:18:07,686
baba yangu alikuwa akinitengenezea
nilipokuwa mdogo.
1649
01:18:07,821 --> 01:18:09,423
Je, mambo haya yanafanya kazi?
1650
01:18:09,559 --> 01:18:11,893
Mm... baadhi yao.
1651
01:18:12,857 --> 01:18:14,126
Wakati mwingine.
1652
01:18:15,159 --> 01:18:17,233
[milio ya glavu]
-Who.
1653
01:18:17,368 --> 01:18:18,994
[kicheko cha wasiwasi]
1654
01:18:19,130 --> 01:18:20,799
Lo, hiyo ndiyo Ngao ya Mdudu.
1655
01:18:20,934 --> 01:18:22,970
Jaribu kubonyeza kitufe kingine.
1656
01:18:27,072 --> 01:18:29,307
[Milagro anacheka kwa upole]
1657
01:18:29,443 --> 01:18:32,782
Ndio, unajua nini?
Nadhani ninahifadhi hii.
1658
01:18:36,184 --> 01:18:39,013
Sawa, sisi ni vipi
wanatakiwa kujifunza
1659
01:18:39,149 --> 01:18:40,348
jinsi ya kutumia vitu hivi?
1660
01:18:40,484 --> 01:18:42,785
[mibofyo ya silaha nzito,
kuwasha]
1661
01:18:42,920 --> 01:18:44,619
[Milagro] Nana?
1662
01:18:44,755 --> 01:18:48,094
Habari. Unajuaje
jinsi ya kushikilia hiyo kikamilifu?
1663
01:18:50,829 --> 01:18:52,362
[kwa Kihispania]
1664
01:18:54,839 --> 01:18:56,773
[kupiga kelele]
[vipigo vya nywele]
1665
01:18:59,240 --> 01:19:01,174
[Jenny] Hapa ndipo
wakamchukua Jaime.
1666
01:19:01,309 --> 01:19:04,440
Pago ni kisiwa cha Caribbean
nje ya pwani ya Cuba
1667
01:19:04,575 --> 01:19:07,679
ambayo Kord alinunua kutoka kwa Batista
katika miaka ya 50.
1668
01:19:07,815 --> 01:19:09,511
Mahali ni ngome.
1669
01:19:09,647 --> 01:19:11,447
Sawa, jinsi kuzimu
tutaingia huko?
1670
01:19:11,982 --> 01:19:14,050
[kwa Kihispania]
1671
01:19:14,185 --> 01:19:15,350
[kwa Kiingereza] What the hell?
1672
01:19:15,486 --> 01:19:16,824
Mili, siku moja, tutaenda
inabidi kuzungumza
1673
01:19:16,960 --> 01:19:18,458
kuhusu Nana
zamani za mapinduzi.
1674
01:19:18,593 --> 01:19:19,426
Yake nini?
1675
01:19:19,561 --> 01:19:21,556
[kwa Kihispania]
1676
01:19:24,160 --> 01:19:26,763
[akizungumza Kihispania]
1677
01:19:26,898 --> 01:19:28,134
[anacheka]
1678
01:19:29,439 --> 01:19:31,808
[kwa Kihispania]
1679
01:19:36,114 --> 01:19:37,372
[Jenny, kwa Kiingereza] Ndio,
jenereta ziko hapa.
1680
01:19:37,508 --> 01:19:38,879
[Nana] Mm.
-Tunaweza kuwalipua
1681
01:19:39,015 --> 01:19:40,911
-na kuzima nguvu.
[anacheka]
1682
01:19:41,046 --> 01:19:42,313
[kusifu kwa Kihispania]
1683
01:19:42,947 --> 01:19:44,579
[kwa Kihispania]
1684
01:19:49,689 --> 01:19:51,326
Hm?
1685
01:19:51,461 --> 01:19:54,160
[Milagro, kwa Kiingereza]
Jamani, Nana.
[Nana anacheka sana]
1686
01:19:54,859 --> 01:19:56,030
[anapumua]
1687
01:20:01,869 --> 01:20:04,335
[kupumua kwa mwangwi, kuzimia]
1688
01:20:11,174 --> 01:20:13,377
[kutetemeka]
1689
01:20:16,212 --> 01:20:17,251
Halo, wewe ni nani?
1690
01:20:17,387 --> 01:20:18,714
[kushtuka]
1691
01:20:18,850 --> 01:20:21,086
Unafanya nini?
Nitoe katika jambo hili,
tafadhali?
1692
01:20:21,222 --> 01:20:23,459
[Victoria] Je, kuna tatizo,
Sanchez?
1693
01:20:23,594 --> 01:20:25,094
[minong'ono] Samahani.
1694
01:20:25,230 --> 01:20:27,124
Unasikitika? Unasikitika?
Hiyo ina maana gani hata?
1695
01:20:27,259 --> 01:20:28,898
Mwambie anitoe kwenye hili!
1696
01:20:30,467 --> 01:20:31,566
[shusha]
1697
01:20:31,701 --> 01:20:33,633
Ni sawa. Ni sawa.
1698
01:20:33,768 --> 01:20:36,299
Ndiyo. Sikiliza, mtoto.
1699
01:20:36,435 --> 01:20:39,701
Scarab alikuchagua wewe,
hiyo ni kweli.
1700
01:20:39,836 --> 01:20:45,077
Lakini si mali yako.
Ni mali yangu.
1701
01:20:45,213 --> 01:20:47,148
Lakini sasa kwa kuwa umefanya
kuiwasha,
1702
01:20:47,283 --> 01:20:50,951
tunaweza kuhamisha msimbo wake
moja kwa moja kwenye O.M.A.C.
1703
01:20:51,087 --> 01:20:52,283
Wewe ni nini
hata kuzungumza?
1704
01:20:52,418 --> 01:20:54,752
Hapana, hapana, Bi Kord.
Inaweza kumuua.
1705
01:20:54,887 --> 01:20:56,456
Lo, bummer.
1706
01:20:56,591 --> 01:21:00,058
Kweli, lakini dhabihu lazima
kufanywa kwa manufaa makubwa zaidi.
1707
01:21:00,193 --> 01:21:03,695
Na hii ni yako, Jaime Reyes.
1708
01:21:03,830 --> 01:21:05,298
Fanya hivyo, Sanchez.
1709
01:21:05,434 --> 01:21:07,265
Kwa heshima zote,
jina langu, tena, si Sanchez.
1710
01:21:07,401 --> 01:21:10,005
[Jaime] Halo, hujambo!
Nitoe nje ya jambo hili!
1711
01:21:13,140 --> 01:21:15,373
[kuruka kwa sauti]
- Jamani.
1712
01:21:16,274 --> 01:21:19,080
[Injini za meli za hitilafu zinalia]
1713
01:21:28,722 --> 01:21:29,925
Mdudu.
1714
01:21:30,060 --> 01:21:32,060
[Jenny] Rudy.
[Rudy] Ndio, naiona.
1715
01:21:35,228 --> 01:21:36,493
[Jenny] Unaenda haraka sana!
1716
01:21:37,966 --> 01:21:39,397
[Rudy] Hapa hakuna chochote.
1717
01:21:41,368 --> 01:21:44,039
- Shikilia, shikilia!
[wote wakipiga kelele]
1718
01:21:45,209 --> 01:21:48,076
[Rudy] Sawa. Sawa.
[wote wanapiga kelele]
1719
01:21:49,041 --> 01:21:51,645
[anapumua] Inayoingia!
1720
01:21:51,780 --> 01:21:52,811
Brace kwa athari!
1721
01:21:52,947 --> 01:21:55,116
[askari wakipiga kelele]
1722
01:21:56,586 --> 01:21:58,020
[wote wakipiga kelele]
1723
01:22:04,759 --> 01:22:05,724
[anaugulia kwa sauti kubwa]
1724
01:22:05,859 --> 01:22:07,157
[kuhema]
1725
01:22:07,293 --> 01:22:09,093
[askari] Twende, twende!
1726
01:22:09,228 --> 01:22:11,726
Juu ya ukuta! Shirikisha. Shirikisha.
1727
01:22:16,532 --> 01:22:18,170
[Rocio] Rudy, fanya jambo.
1728
01:22:18,306 --> 01:22:20,471
Rudy, tunahitaji kuhama.
Tunahitaji kuhama.
1729
01:22:24,343 --> 01:22:27,610
["Kickstart My Heart" inacheza]
1730
01:22:33,316 --> 01:22:34,650
[Rudy] Haya twende!
1731
01:22:39,458 --> 01:22:40,693
[wote wakipiga kelele]
[Rudy] Whoa.
1732
01:22:40,828 --> 01:22:42,097
Sawa, sawa.
1733
01:22:46,768 --> 01:22:48,070
[kupiga kelele]
1734
01:22:57,646 --> 01:22:59,609
-Ondoka njiani. Pole!
[Nana akipiga kelele kwa Kihispania]
1735
01:23:00,344 --> 01:23:02,645
[askari wakipiga kelele]
1736
01:23:04,787 --> 01:23:07,089
[kwa Kiingereza]
Ni kama siwezi kukosa.
- Papo hapo, hapo hapo.
1737
01:23:09,626 --> 01:23:11,658
[askari anaugua]
1738
01:23:11,793 --> 01:23:13,162
[kwa Kihispania]
1739
01:23:13,297 --> 01:23:14,261
[kwa Kiingereza] Alama ishirini!
[Rudy] Whoo-hoo!
1740
01:23:18,166 --> 01:23:20,366
[askari wakiguna, wakipiga kelele]
1741
01:23:26,569 --> 01:23:28,605
Kuamilisha mfumo wa uvaaji.
1742
01:23:30,412 --> 01:23:32,345
[Sauti ya Meli ya Mdudu]
Inawasha mdudu.
1743
01:23:33,313 --> 01:23:34,745
[Meli ya Mdudu inaruka kwa mlipuko]
1744
01:23:34,881 --> 01:23:36,118
[kupiga kelele]
1745
01:23:38,053 --> 01:23:40,050
[Askari wakikohoa, wanafunga mdomo]
1746
01:23:40,185 --> 01:23:41,552
[Rudy] Chukua hiyo!
1747
01:23:42,185 --> 01:23:44,092
Whoo!
1748
01:23:44,227 --> 01:23:46,656
[askari wakipiga kelele]
[Jenny anapiga kelele]
1749
01:23:50,063 --> 01:23:51,463
[Meli ya Mdudu inalia]
1750
01:24:10,082 --> 01:24:11,186
[Jenny anapumua]
1751
01:24:14,518 --> 01:24:16,217
- Ndio, kwa njia hii.
-Sawa.
1752
01:24:16,353 --> 01:24:18,160
Habari! Njoo.
1753
01:24:19,225 --> 01:24:20,794
Najua unaweza kunisikia.
1754
01:24:20,930 --> 01:24:22,857
[kupumua sana]
1755
01:24:24,129 --> 01:24:25,629
Acha tu nitoke!
1756
01:24:27,167 --> 01:24:29,871
[kuguna kwa mlipuko]
1757
01:24:30,006 --> 01:24:33,208
[Jaime anajitahidi, anahema]
1758
01:24:36,277 --> 01:24:38,114
[Victoria] nitaiweka salama.
1759
01:24:38,849 --> 01:24:40,015
Anzisha uhamishaji.
1760
01:24:40,151 --> 01:24:42,514
Na itakapokamilika,
kumuua mtoto.
1761
01:24:43,249 --> 01:24:44,448
Nitoe hapa!
1762
01:24:44,584 --> 01:24:45,746
Lakini, Bi Kord,
tungeweza kujifunza mengi sana
1763
01:24:45,882 --> 01:24:47,553
kutokana na uhusiano wake
kwa Scarab--
1764
01:24:47,689 --> 01:24:48,857
Tunaweza kujifunza mengi zaidi
tukiitoa maiti yake.
1765
01:24:48,992 --> 01:24:52,128
[Jaime] Acha nitoke! Hapana! Hapana!
1766
01:24:53,796 --> 01:24:56,330
[kupiga kelele]
1767
01:24:59,034 --> 01:25:01,302
[mayowe yanaendelea]
1768
01:25:07,439 --> 01:25:09,876
[gumzo la redio lisilo wazi]
1769
01:25:10,012 --> 01:25:11,906
Milagro, hapa, jificha!
1770
01:25:16,084 --> 01:25:18,781
[metali rattling]
1771
01:25:22,187 --> 01:25:23,456
Shit mtakatifu.
1772
01:25:24,357 --> 01:25:25,821
Sawa, nadhani tuko vizuri.
1773
01:25:27,863 --> 01:25:28,857
Nini...
1774
01:25:34,169 --> 01:25:38,336
Victoria, kichaa wewe.
1775
01:25:38,472 --> 01:25:40,407
[Milagro] Nini kuzimu
hii ni?
1776
01:25:40,543 --> 01:25:42,912
[Jenny] Inafanya kazi kikamilifu
O.M.A.C. mifumo.
1777
01:25:43,047 --> 01:25:45,181
Inatosha kujenga jeshi zima.
1778
01:25:59,188 --> 01:26:01,061
[Sanchez] Bi Kord, hii...
hii haionekani vizuri.
1779
01:26:01,196 --> 01:26:02,428
[Victoria] Nini kinaendelea?
1780
01:26:02,564 --> 01:26:04,059
[Sanchez] Ah, hapana.
Pakua The Scarab
1781
01:26:04,195 --> 01:26:05,659
inazalisha nguvu nyingi sana.
Mifumo yetu inaongezeka.
1782
01:26:05,795 --> 01:26:07,334
[Victoria] Inamaanisha nini?
1783
01:26:07,470 --> 01:26:09,229
[Sanchez]
Uhamisho unamuua.
1784
01:26:09,365 --> 01:26:12,137
[Victoria] Hawezi kufa kabla
uhamisho umekamilika.
1785
01:26:12,272 --> 01:26:13,368
Mapigo yake yanashuka.
1786
01:26:13,503 --> 01:26:15,171
Naam, tu kurekebisha!
1787
01:26:15,306 --> 01:26:17,345
[akihema sana]
1788
01:26:36,793 --> 01:26:38,960
[Alberto, akirejea] Hujambo, flaco.
1789
01:26:50,043 --> 01:26:51,313
Baba.
1790
01:26:54,279 --> 01:26:55,647
Nini kinaendelea?
1791
01:26:59,484 --> 01:27:01,356
Unafanya nini hapa?
1792
01:27:05,158 --> 01:27:06,361
Unajua.
1793
01:27:08,029 --> 01:27:10,161
Hapana. Apa.
1794
01:27:10,297 --> 01:27:13,801
[kufariji kwa Kihispania]
1795
01:27:13,936 --> 01:27:15,700
[kwa Kihispania]
1796
01:27:17,335 --> 01:27:18,934
[anazungumza Kihispania]
1797
01:27:23,513 --> 01:27:27,316
[Jenny] Milagro, hapa.
Nisaidie kwa haya.
1798
01:27:35,487 --> 01:27:38,327
[kupasuka, kunguruma]
1799
01:27:46,330 --> 01:27:47,897
[kushtuka]
1800
01:27:51,808 --> 01:27:52,869
Jaime.
1801
01:27:55,639 --> 01:27:58,011
Huu sio wakati wako.
1802
01:27:58,147 --> 01:27:59,579
Inabidi urudi nyuma.
1803
01:28:00,180 --> 01:28:02,081
[kwa Kihispania]
1804
01:28:02,217 --> 01:28:03,579
[kwa Kiingereza] Tafadhali.
1805
01:28:03,714 --> 01:28:06,322
Ninaelewa kila kitu sasa.
1806
01:28:07,424 --> 01:28:10,484
Hatima yangu ilikuwa
kuwa hapa na wewe.
1807
01:28:10,619 --> 01:28:12,460
Katika wakati huu.
1808
01:28:13,328 --> 01:28:15,628
Ili kukusaidia kuvuka ndani yake.
1809
01:28:17,098 --> 01:28:19,632
[kwa Kihispania]
1810
01:28:25,508 --> 01:28:27,409
[kwa Kiingereza]
Hili ndilo kusudi lako.
1811
01:28:55,268 --> 01:28:56,999
[kwa Kihispania]
1812
01:28:58,843 --> 01:29:02,378
[kwa Kiingereza] Ni wakati wako
kukubali hatima yako, Jaime.
1813
01:29:05,181 --> 01:29:08,780
[kupumua haraka]
1814
01:29:16,493 --> 01:29:18,691
Nitafanyaje
kufanya hivi bila wewe?
1815
01:29:19,424 --> 01:29:20,825
[kwa Kihispania]
1816
01:29:22,930 --> 01:29:25,328
[kwa Kiingereza] Mimi nikoje
utajua la kufanya?
1817
01:29:25,463 --> 01:29:27,161
[kwa Kihispania]
1818
01:29:30,171 --> 01:29:33,409
[kuhema]
1819
01:29:39,444 --> 01:29:41,417
[kwa Kihispania]
1820
01:29:42,586 --> 01:29:44,519
[kwa Kiingereza]
Nakupenda pia,Papi.
1821
01:29:45,549 --> 01:29:46,884
[anazungumza Kihispania]
1822
01:30:04,240 --> 01:30:05,639
Kitu kinatokea.
1823
01:30:06,173 --> 01:30:07,742
Je!
1824
01:30:07,878 --> 01:30:09,773
Mawimbi yake ya ubongo, yanasawazisha
na mzunguko wa Scarab.
1825
01:30:09,909 --> 01:30:11,876
Hapo hapo.
Wanaunganisha.
1826
01:30:17,153 --> 01:30:19,015
Nakuhitaji, Khaji!
1827
01:30:21,818 --> 01:30:23,756
Wanakuwa kitu kimoja.
1828
01:30:26,029 --> 01:30:27,721
[kuhema]
1829
01:30:27,856 --> 01:30:30,697
[fuatilia mlio]
1830
01:30:34,899 --> 01:30:35,997
[Victoria] Je, tuna nambari ya kuthibitisha?
1831
01:30:36,132 --> 01:30:37,404
[Sanchez]
Uhamisho umekamilika.
1832
01:30:37,540 --> 01:30:38,434
- Kanuni ni yetu.
[miguno]
1833
01:30:38,570 --> 01:30:40,069
Inafanya kazi!
1834
01:30:40,736 --> 01:30:43,512
[Jaime akihema]
1835
01:30:45,916 --> 01:30:46,911
[kuguna]
1836
01:30:52,682 --> 01:30:54,952
[kupiga kelele]
1837
01:30:56,192 --> 01:30:57,625
[akihema] Ah, hapana.
1838
01:30:59,394 --> 01:31:00,826
[askari] Nenda, nenda, nenda!
1839
01:31:02,593 --> 01:31:05,765
[kupiga kelele]
1840
01:31:09,865 --> 01:31:12,101
[akihema sana]
1841
01:31:13,407 --> 01:31:15,742
[kuugua vikali]
1842
01:31:17,310 --> 01:31:18,244
[kupiga kelele]
1843
01:31:18,379 --> 01:31:20,575
Sawa. Hapa sisi kwenda.
1844
01:31:20,710 --> 01:31:21,676
[kupiga kelele]
1845
01:31:21,812 --> 01:31:23,783
[kuashiria kielektroniki]
1846
01:31:30,590 --> 01:31:32,528
[kupumua]
[beep]
1847
01:31:39,768 --> 01:31:41,537
[Jenny] Sawa, twende.
[Milagro] Ndio.
1848
01:31:42,571 --> 01:31:44,804
[Carapax akipiga kelele kwa mbali]
1849
01:31:53,782 --> 01:31:56,277
[miguno]
[suti za vita, sputters]
1850
01:31:58,286 --> 01:31:59,813
Hapana, hapana, hapana.
1851
01:31:59,948 --> 01:32:02,321
[Carapax anapiga kelele]
1852
01:32:02,456 --> 01:32:04,257
Sanchez, mzuie!
1853
01:32:04,393 --> 01:32:05,858
[akihema] Oh, shit.
1854
01:32:08,529 --> 01:32:09,862
[Carapax akipiga kelele]
1855
01:32:14,269 --> 01:32:15,901
[kuguna]
1856
01:32:17,304 --> 01:32:18,673
Je!
1857
01:32:18,808 --> 01:32:20,840
Pata familia yako
na uondoke kwenye kisiwa hiki, sawa?
1858
01:32:20,975 --> 01:32:22,270
- Subiri, subiri, subiri. Familia yangu?
- Haraka!
1859
01:32:22,405 --> 01:32:24,580
- Unamaanisha nini familia yangu?
[miguu ya mlango]
1860
01:32:25,279 --> 01:32:26,340
Nenda!
1861
01:32:26,475 --> 01:32:29,046
Sanchez, mjinga wewe.
Unafanya nini?
1862
01:32:30,247 --> 01:32:33,249
Jina langu si Sanchez,
penda!
1863
01:32:33,384 --> 01:32:37,593
Ni Jose Francisco Morales
Rivera de la Cruz!
1864
01:32:40,126 --> 01:32:42,496
[Victoria] Unafanya nini?
[kuguna]
1865
01:32:42,631 --> 01:32:43,727
[Jaime anapiga kelele]
[kuhema]
1866
01:32:43,863 --> 01:32:45,832
[Victoria] Mkomeshe, Carapax.
1867
01:32:47,336 --> 01:32:50,067
Nenda. Nitakuwa sawa.
1868
01:32:52,108 --> 01:32:53,373
[kushtuka]
1869
01:32:53,508 --> 01:32:54,838
Sawa, Khaji, njoo.
1870
01:32:54,973 --> 01:32:56,676
[mlio mkali]
[akishangaa]
1871
01:32:56,812 --> 01:32:58,840
Sawa.
Sawa, Khaji, washa!
1872
01:32:58,976 --> 01:33:00,073
[Khaji-Da] Inawasha upya.
1873
01:33:00,209 --> 01:33:02,646
Inawasha upya? Unatania?
1874
01:33:02,781 --> 01:33:04,614
[O.M.A.C. kuwasha]
1875
01:33:04,750 --> 01:33:07,315
Ee Mungu. La, hapana. La, hapana.
1876
01:33:07,883 --> 01:33:10,351
[kuhema]
1877
01:33:11,359 --> 01:33:14,155
[kupiga kelele]
1878
01:33:14,290 --> 01:33:16,357
- Nenda, nenda, nenda.
- Sawa, sawa, sawa.
1879
01:33:17,026 --> 01:33:19,199
[kuunguruma, kupasuka]
1880
01:33:19,335 --> 01:33:21,329
Milagro, subiri.
1881
01:33:21,464 --> 01:33:23,035
- Ah, hapana, hapana.
-Kuna nini? Kuna nini?
1882
01:33:23,170 --> 01:33:24,937
[Jenny] Hapana, hapana, jihadhari!
[Milagro anapiga kelele]
1883
01:33:33,083 --> 01:33:34,111
Jenny.
1884
01:33:35,250 --> 01:33:36,344
Jenny?
1885
01:33:38,253 --> 01:33:39,380
Jenny!
1886
01:33:40,322 --> 01:33:42,757
[kuunguruma]
1887
01:33:45,857 --> 01:33:49,764
Hatimaye, ninaweza kuhisi.
1888
01:33:52,302 --> 01:33:54,362
[kuunguruma kwa upole]
1889
01:33:56,503 --> 01:33:58,770
[anapumua] Oh...
1890
01:33:58,905 --> 01:34:04,108
Sasa sura hii inakufaa sana.
1891
01:34:05,913 --> 01:34:07,511
[mlio mkubwa]
-[klaxon blares]
1892
01:34:07,646 --> 01:34:09,815
Sawa. [kuhema]
1893
01:34:09,951 --> 01:34:12,145
Sawa, Khaji.
Sawa, Khaji-Da.
1894
01:34:12,281 --> 01:34:14,389
Umepata hii. Unaweza kufanya hivi.
1895
01:34:14,524 --> 01:34:16,992
Haya! Twende! Twende!
1896
01:34:17,127 --> 01:34:18,993
[suti hums, kisha inayumba]
[Khaji-Da] Bado inawasha upya.
1897
01:34:19,129 --> 01:34:20,322
Haya!
1898
01:34:22,858 --> 01:34:24,161
[kupiga kelele]
1899
01:34:24,729 --> 01:34:26,933
[kuhema]
1900
01:34:32,506 --> 01:34:34,776
[kuguna]
1901
01:34:37,578 --> 01:34:38,714
[askari] Jifungishe!
1902
01:34:40,344 --> 01:34:42,751
- Kaa hapo hapo!
[silaha kugonga]
1903
01:34:43,483 --> 01:34:44,652
Njoo.
1904
01:34:44,788 --> 01:34:45,747
[silaha kuwasha]
-Usisogee.
1905
01:34:45,882 --> 01:34:47,849
[kuhema]
1906
01:34:47,985 --> 01:34:49,252
[askari] Mshushe.
1907
01:34:51,225 --> 01:34:54,089
[ufyatuaji wa silaha wenye nguvu]
[askari wakipiga kelele]
1908
01:34:54,224 --> 01:34:56,028
[ kurusha risasi hukoma]
[Jaime anashangaa]
1909
01:35:01,765 --> 01:35:03,002
Nana?
1910
01:35:04,901 --> 01:35:06,132
[kwa Kihispania]
1911
01:35:06,268 --> 01:35:07,941
[Jaime, kwa Kiingereza] Okay.
1912
01:35:08,076 --> 01:35:10,108
Umejifunzia wapi
kupiga risasi hivyo?
1913
01:35:10,973 --> 01:35:12,544
[kwa Kihispania]
1914
01:35:12,680 --> 01:35:15,113
[kuhimiza kwa Kihispania]
1915
01:35:16,145 --> 01:35:18,347
[askari wakizungumza]
1916
01:35:27,891 --> 01:35:29,259
[mibofyo ya silaha]
1917
01:35:30,997 --> 01:35:32,229
[askari] Weka macho yako
kumenya.
1918
01:35:34,163 --> 01:35:37,432
[vita vya muda mrefu]
1919
01:35:39,771 --> 01:35:41,874
[kwa Kihispania]
1920
01:35:42,010 --> 01:35:44,646
[kupiga kelele]
[askari wakipiga kelele]
1921
01:35:44,782 --> 01:35:47,876
[kupiga kelele]
[silaha inazunguka chini]
1922
01:35:48,012 --> 01:35:50,544
[kupumua kwa kuridhika, cheka]
1923
01:35:52,916 --> 01:35:54,350
[kwa Kihispania]
1924
01:35:55,525 --> 01:35:57,089
[kuita kwa Kihispania]
1925
01:35:58,021 --> 01:36:00,323
[miamba inapiga kelele]
1926
01:36:04,863 --> 01:36:06,729
[kuchanganyikiwa]
1927
01:36:06,864 --> 01:36:09,464
[kukohoa]
1928
01:36:17,745 --> 01:36:19,177
[anakohoa] Milagro!
1929
01:36:20,482 --> 01:36:21,712
[kuguna]
1930
01:36:21,847 --> 01:36:25,520
[Victoria akifundisha]
1931
01:36:25,656 --> 01:36:27,785
Jennifer, Jennifer, Jennifer.
1932
01:36:27,921 --> 01:36:31,420
Ni fujo gani umefanya.
1933
01:36:31,555 --> 01:36:34,126
[askari] Twende.
Kwa miguu yako. Inuka!
1934
01:36:35,931 --> 01:36:38,130
[Nana na Rocio
kuzungumza Kihispania]
1935
01:36:40,436 --> 01:36:41,329
Ama.
1936
01:36:41,464 --> 01:36:44,367
[Rocio akizungumza Kihispania,
kutuliza]
1937
01:36:46,607 --> 01:36:47,842
[kwa Kihispania]
1938
01:36:47,978 --> 01:36:49,039
[kwa Kiingereza] Ndio.
[kushamiri kwa bumbuwazi]
1939
01:36:49,174 --> 01:36:51,174
[kunung'unika kwa Kihispania]
- Sheez.
1940
01:36:51,310 --> 01:36:53,044
-Milagro.
[Jaime] Yuko wapi?
1941
01:36:53,180 --> 01:36:54,408
Milagro na Jenny.
Wamo humo ndani.
1942
01:36:54,544 --> 01:36:56,016
[Jaime] Ah, lazima
kunitania.
1943
01:36:56,151 --> 01:36:57,752
Sawa, nahitaji kichwa
nyuma huko, sawa?
1944
01:36:57,888 --> 01:36:59,317
[Rudy] Ndio.
Vipi kuhusu suti?
1945
01:36:59,453 --> 01:37:00,520
Haifanyi kazi sasa hivi.
Siwezi kukabiliana nayo.
1946
01:37:00,655 --> 01:37:01,923
-Jaime.
-Ndiyo?
1947
01:37:02,058 --> 01:37:04,426
[akizungumza Kihispania]
[kwa Kiingereza] Sawa.
1948
01:37:04,561 --> 01:37:07,559
[kwa Kiingereza]
Uh... Rudy, ni nini hicho
chongo kitu kinachoitwa tena?
1949
01:37:07,694 --> 01:37:09,164
Khaji-Da.
1950
01:37:09,299 --> 01:37:10,831
Sawa.
1951
01:37:10,966 --> 01:37:13,132
Najua unaweza kunisikia,
Khaji-Da.
1952
01:37:14,267 --> 01:37:16,770
Nawataka nyote wawili
ili kupata pamoja.
1953
01:37:16,905 --> 01:37:18,666
Tafuta nguvu zako, mijito.
1954
01:37:18,801 --> 01:37:23,239
Tumia maumivu tunayohisi
na kuigeuza kuwa nguvu.
1955
01:37:23,375 --> 01:37:25,914
nakutaka wewe
kurudi huko...
1956
01:37:27,010 --> 01:37:29,214
[kwa Kihispania]
1957
01:37:32,318 --> 01:37:33,480
[askari anaguna]
[Milagro gasps]
1958
01:37:33,616 --> 01:37:35,253
-Nilipata mmoja wao.
[kupiga kelele]
1959
01:37:37,122 --> 01:37:38,592
[miguno]
[kupiga kelele]
1960
01:37:38,727 --> 01:37:40,027
[wote wakiguna kwa sauti kubwa]
1961
01:37:42,728 --> 01:37:44,029
Mgonjwa.
1962
01:37:44,164 --> 01:37:46,561
-Tupa silaha yako.
- Oh, goddamn yake.
1963
01:37:55,610 --> 01:37:56,973
[kupumua kwa maumivu]
1964
01:37:57,109 --> 01:37:59,013
[Jaime] Hey! Pendejos!
1965
01:38:01,710 --> 01:38:04,045
[“Siendi Kama Hivyo”
kucheza]
1966
01:38:04,180 --> 01:38:06,548
[suti kuwasha]
1967
01:38:11,454 --> 01:38:13,058
[Khaji-Da] Kuwasha upya kumekamilika.
1968
01:38:13,193 --> 01:38:14,992
Ondoka kuzimu
kutoka kwa dada yangu.
1969
01:38:15,127 --> 01:38:16,558
-Niko nje.
-Niko nje.
1970
01:38:17,698 --> 01:38:18,764
Uko tayari Khaji?
1971
01:38:18,899 --> 01:38:20,397
[Khaji-Da, kwa Kihispania]
1972
01:38:21,165 --> 01:38:23,371
Njoo, tuipate.
1973
01:38:23,506 --> 01:38:24,834
Nani wa kwanza?
1974
01:38:24,970 --> 01:38:26,638
[wote wakilalamika]
1975
01:38:26,773 --> 01:38:28,174
[milio ya risasi]
1976
01:38:28,840 --> 01:38:30,110
[kupiga kelele]
1977
01:38:31,880 --> 01:38:33,073
[Jaime] Oh, unataka?
1978
01:38:33,208 --> 01:38:34,710
[mayowe]
1979
01:38:34,846 --> 01:38:36,512
[kuguna]
1980
01:38:37,081 --> 01:38:38,514
[kupiga kelele]
1981
01:38:41,021 --> 01:38:42,116
Subiri, subiri, subiri! Jihadharini!
1982
01:38:42,251 --> 01:38:43,552
Shirikisha lengo.
1983
01:38:47,860 --> 01:38:49,189
[askari wanapiga kelele]
1984
01:38:49,325 --> 01:38:51,659
[anacheka] Twende!
1985
01:38:59,905 --> 01:39:01,642
[kuhema]
1986
01:39:01,777 --> 01:39:03,037
Loo, jamani, kuna zaidi.
1987
01:39:03,172 --> 01:39:04,573
[huffing]
1988
01:39:12,986 --> 01:39:14,422
[askari wakiguna]
1989
01:39:14,558 --> 01:39:16,552
[Jaime anapiga kelele]
1990
01:39:17,791 --> 01:39:18,752
Mkamate!
1991
01:39:20,030 --> 01:39:21,993
Kuzimu nini?
Ondoka kwangu!
1992
01:39:22,128 --> 01:39:23,024
[Khaji-Da] Kwa furaha.
1993
01:39:23,160 --> 01:39:25,394
[wote wakipiga kelele]
1994
01:39:25,530 --> 01:39:27,596
- Asante, Khaji.
- [Khaji-Da] De nada.
1995
01:39:28,031 --> 01:39:29,429
Simama!
1996
01:39:29,564 --> 01:39:31,906
[Khaji-Da] Mmoja zaidi amesalia.
1997
01:39:32,041 --> 01:39:34,541
[kupiga kelele]
[Jaime] Njoo hapa!
1998
01:39:34,676 --> 01:39:36,440
[askari anapiga kelele]
1999
01:39:38,043 --> 01:39:39,212
[Nimefurahiya kucheka]
2000
01:39:41,177 --> 01:39:43,117
[kuhema]
2001
01:39:43,784 --> 01:39:44,981
[Jaime] Njoo.
2002
01:39:45,117 --> 01:39:46,883
[anacheka] Njoo.
2003
01:39:47,018 --> 01:39:48,188
Kofi nzuri.
2004
01:39:51,990 --> 01:39:53,523
[kwa Kihispania]
2005
01:39:54,758 --> 01:39:56,625
[kwa Kiingereza]
Sawa, ninastahili hiyo.
2006
01:39:58,399 --> 01:40:00,464
[Milagro] Nilidhani
Nisingekuona tena.
2007
01:40:03,634 --> 01:40:05,371
Nilikuambia mimi si
kwenda popote.
2008
01:40:05,506 --> 01:40:07,234
[Milagro] Kweli, ulifanya.
- Ndio, hiyo haikuwa yangu--
2009
01:40:07,370 --> 01:40:09,510
[akishangaa kwa Kihispania]
2010
01:40:09,645 --> 01:40:11,310
Rudy! Rudy!
2011
01:40:11,445 --> 01:40:13,178
[kwa Kiingereza]
Mili, oh, Mungu wangu. Ee Mungu wangu.
2012
01:40:13,314 --> 01:40:14,274
Uko salama.
Nilidhani nimekupoteza.
2013
01:40:14,410 --> 01:40:16,280
[Milagro] Hapana, hapana. Tazama.
2014
01:40:16,416 --> 01:40:18,248
[Milagro akicheka]
- Haya, haya, haya.
2015
01:40:18,384 --> 01:40:19,986
Subiri, subiri, subiri.
Jenny yuko wapi?
2016
01:40:20,121 --> 01:40:21,783
Tulitengana. sijui.
2017
01:40:21,918 --> 01:40:23,821
-Sawa, lazima tumpate.
[kutetemeka kwa nguvu]
2018
01:40:23,957 --> 01:40:25,053
Sawa, tutampata
kabla ya wengine kufanya
kwa sababu mimi--
2019
01:40:25,188 --> 01:40:26,153
Jihadharini!
2020
01:40:26,289 --> 01:40:27,755
[Jaime anapiga kelele]
2021
01:40:30,932 --> 01:40:32,060
Kuzimu ilikuwa nini hiyo?
2022
01:40:32,195 --> 01:40:33,662
[kuunguruma]
2023
01:40:33,797 --> 01:40:35,603
[Khaji-Da]
O.M.A.C. inayoingia, Jaime.
2024
01:40:35,738 --> 01:40:37,303
Ah, ujinga. [kuguna]
2025
01:40:40,203 --> 01:40:42,477
[Jaime akipiga kelele]
2026
01:40:42,612 --> 01:40:43,610
[wote wawili wakiguna]
2027
01:40:43,745 --> 01:40:45,274
[Jaime] Ondoka!
2028
01:40:45,409 --> 01:40:47,144
Sawa, tufanye hivi, Khaji!
2029
01:40:47,280 --> 01:40:48,311
Nipe roketi au kitu.
2030
01:40:48,446 --> 01:40:50,085
[Khaji-Da] Inapeleka vilipuzi.
2031
01:40:51,313 --> 01:40:52,852
[Carapax anaugua]
2032
01:40:52,988 --> 01:40:54,380
Sawa, sasa nipe vile.
2033
01:40:54,516 --> 01:40:56,316
Sawa, nipe sasa--
2034
01:40:56,452 --> 01:40:58,986
[kuguna kwa uchungu, kupiga kelele]
2035
01:40:59,121 --> 01:41:01,026
[Khaji-Da] Makini,
ana nguvu zaidi kuliko hapo awali.
2036
01:41:01,162 --> 01:41:02,625
- Sawa, ninaelewa.
[kuunguruma]
2037
01:41:06,466 --> 01:41:07,595
[Milagro] Sawa,
tunakwenda njia gani?
2038
01:41:07,730 --> 01:41:09,536
Nenda kwenye Meli ya Mdudu.
Ni hivyo.
2039
01:41:09,672 --> 01:41:11,469
- Lakini unakwenda wapi?
-Nitapata Cabezon. Nenda!
2040
01:41:12,303 --> 01:41:14,505
[wote wawili wakiguna kwa sauti kubwa]
2041
01:41:23,285 --> 01:41:24,714
[Khaji-Da]
Uharibifu mkubwa wa bawa.
2042
01:41:24,850 --> 01:41:27,155
[Jaime] Kukuna mgongo wangu?
Naam, nitakwaruza yako.
2043
01:41:28,383 --> 01:41:30,422
[Jaime akipiga kelele]
2044
01:41:33,191 --> 01:41:34,789
[Carapax anaguna]
2045
01:41:35,458 --> 01:41:36,692
Sawa, kijana mkubwa.
2046
01:41:43,031 --> 01:41:45,206
[Carapax]
Hustahili nguvu hii!
2047
01:41:50,075 --> 01:41:51,410
[blade clanging]
2048
01:41:51,545 --> 01:41:52,812
[Jaime] Nilidhani ungependa
piga zaidi ya hiyo.
2049
01:41:52,948 --> 01:41:55,216
[kuguna kwa bidii]
2050
01:41:56,518 --> 01:41:58,516
[Jaime] Sawa, tunahitaji
kitu kingine, Khaji.
2051
01:41:58,651 --> 01:42:00,853
[Khaji-Da]
Kufikia kinu cha nishati.
2052
01:42:00,988 --> 01:42:02,019
[suti inachaji]
2053
01:42:02,155 --> 01:42:03,653
[Jaime] Hapo tunaenda.
2054
01:42:05,354 --> 01:42:06,920
[kuguna]
2055
01:42:10,629 --> 01:42:12,360
Sawa,
Unataka kucheza, huh?
2056
01:42:12,495 --> 01:42:14,202
Sasa, nipe upanga.
2057
01:42:16,504 --> 01:42:18,604
Kwa hivyo naweza kufanya chochote
silaha nataka, huh?
2058
01:42:18,739 --> 01:42:21,939
[Khaji-Da] Chochote
unaweza kufikiria, naweza kuunda.
2059
01:42:22,074 --> 01:42:23,244
Tufanye sherehe.
2060
01:42:25,308 --> 01:42:27,875
[kupiga kelele, kuguna]
2061
01:42:29,611 --> 01:42:30,844
[Khaji-Da] Chaguo zuri.
2062
01:42:30,980 --> 01:42:31,881
[Jaime] Twende!
[Carapax inalia]
2063
01:42:32,017 --> 01:42:33,188
[kupiga kelele]
2064
01:42:34,286 --> 01:42:36,719
[Jaime] Kukimbia nyumbani! Whoo!
2065
01:42:41,225 --> 01:42:42,890
[kuguna]
2066
01:42:47,837 --> 01:42:49,402
[Jaime] Ah, ndio!
2067
01:42:50,736 --> 01:42:52,539
[anacheka] Njoo.
Hiyo ndiyo yote uliyo nayo?
2068
01:42:52,675 --> 01:42:54,671
[Khaji-Da] Tusi
jitangulie, Jaime.
2069
01:42:54,806 --> 01:42:56,677
[Jaime] Khaji, usijali.
Tumepata hii.
2070
01:42:56,812 --> 01:42:59,274
[wote wawili wakiguna]
2071
01:42:59,409 --> 01:43:02,382
[kelele ya ushindi]
2072
01:43:03,379 --> 01:43:05,847
[wote wawili wakichuja]
2073
01:43:09,922 --> 01:43:12,491
[Jaime] Sawa, hii ni kidogo
ngumu kuliko nilivyofikiria.
2074
01:43:13,422 --> 01:43:15,894
[kuguna]
2075
01:43:16,030 --> 01:43:17,364
[kuguna kwa uchungu]
2076
01:43:17,499 --> 01:43:19,359
[Khaji-Da]
Mifumo ya urejeshaji ni muhimu.
2077
01:43:19,495 --> 01:43:20,828
Kuzimu nini?
2078
01:43:20,964 --> 01:43:22,629
[Carapax] Kunaweza
kuwa mmoja wetu tu.
2079
01:43:22,764 --> 01:43:24,936
[Jaime] Khaji, fanya jambo!
2080
01:43:25,071 --> 01:43:27,473
[wote wawili wakiguna]
2081
01:43:30,005 --> 01:43:31,539
[Jaime] Kuna nini?
Huwezi kupumua?
2082
01:43:31,674 --> 01:43:35,047
[Carapax akiguna, kulia]
2083
01:43:35,183 --> 01:43:36,779
[Jaime anaguna, anajikaza]
2084
01:43:38,513 --> 01:43:40,420
[Jaime akipiga kelele]
2085
01:43:51,294 --> 01:43:54,027
[Khaji-Da] Jaime,
Siwezi kukulinda tena.
2086
01:43:55,434 --> 01:43:56,836
[Khaji-Da] samahani.
2087
01:43:56,971 --> 01:43:59,571
[Jaime akiugulia]
2088
01:44:00,773 --> 01:44:03,476
Khaji, Khaji, kaa nami.
[mayowe]
2089
01:44:03,611 --> 01:44:05,841
[Carapax] Wewe bado
mvulana mdogo mwenye hofu.
2090
01:44:07,146 --> 01:44:08,210
[kuhema]
2091
01:44:08,345 --> 01:44:09,581
[mayowe]
2092
01:44:20,590 --> 01:44:22,295
[Carapax] Nilikuambia,
2093
01:44:22,431 --> 01:44:24,765
upendo unaouhisi
kwa familia yako...
2094
01:44:24,900 --> 01:44:26,063
hukufanya kuwa dhaifu.
2095
01:44:26,198 --> 01:44:28,563
[kupiga kelele]
2096
01:44:28,698 --> 01:44:30,030
[Carapax anaguna kwa mshangao]
2097
01:44:30,432 --> 01:44:31,838
Habari!
2098
01:44:31,973 --> 01:44:33,374
[kwa Kihispania]
2099
01:44:34,874 --> 01:44:36,377
[Rudy, kwa Kiingereza] Njoo!
Njoo unichukue.
2100
01:44:36,512 --> 01:44:38,141
[kupiga kelele kwa Kihispania,
kisha Kiingereza] Haya!
2101
01:44:38,276 --> 01:44:39,845
[kuhema]
2102
01:44:39,980 --> 01:44:40,876
Rudy.
2103
01:44:42,082 --> 01:44:43,443
Oh, shit.
2104
01:44:43,578 --> 01:44:44,649
[Jaime] Hapana!
2105
01:44:45,788 --> 01:44:47,586
Rudy!
2106
01:44:55,623 --> 01:44:58,564
[kuinama]
2107
01:45:04,874 --> 01:45:08,607
Khaji-Da!
2108
01:45:16,885 --> 01:45:17,946
[kuguna]
2109
01:45:20,222 --> 01:45:22,423
O.M.A.C wako. imeshindwa.
2110
01:45:22,558 --> 01:45:25,059
Jennifer, hujui
nini O.M.A.C. ni.
2111
01:45:25,194 --> 01:45:26,988
Carapax ni mfano tu.
2112
01:45:27,123 --> 01:45:29,192
Hili ndilo jambo pekee
hiyo ni muhimu.
2113
01:45:29,327 --> 01:45:30,662
Nambari ya Scarab.
2114
01:45:30,798 --> 01:45:33,961
Na hii, naweza kufanya
Carapaxes elfu.
2115
01:45:34,097 --> 01:45:36,602
Hiki ndicho kilele
ya kazi ya maisha yangu.
2116
01:45:36,737 --> 01:45:42,341
Huu ndio urithi wa Kord.
Huu ni urithi wetu.
2117
01:45:42,476 --> 01:45:45,712
Sio yangu. Nitahakikisha.
2118
01:45:45,847 --> 01:45:51,117
Wewe ... utaenda upande
na takataka hiyo ya Edge Key
2119
01:45:51,252 --> 01:45:53,421
juu ya familia yako mwenyewe?
2120
01:45:55,289 --> 01:45:56,984
Tupio hilo la Edge Key...
2121
01:45:57,120 --> 01:46:01,427
anajua zaidi kuhusu
familia kuliko utakavyowahi kufanya.
2122
01:46:01,563 --> 01:46:03,827
Najua. Hapana, najua
kuhusu familia.
2123
01:46:03,962 --> 01:46:08,102
Ninajua kuhusu familia yangu
ambayo ilinipuuza,
2124
01:46:08,238 --> 01:46:09,602
jinsi ulivyo sasa,
2125
01:46:09,737 --> 01:46:12,099
kwa sababu wewe ni
kama baba yako mwenye huruma,
2126
01:46:12,234 --> 01:46:15,306
ambao hawakuwa na ujasiri
kufanya kile kilichokuwa cha lazima
2127
01:46:15,441 --> 01:46:17,071
kwa manufaa makubwa zaidi.
2128
01:46:17,206 --> 01:46:21,343
Natamani Ted angekuwa hapa sasa
kuona hili.
2129
01:46:21,478 --> 01:46:22,912
[kwa Kireno]
2130
01:46:25,783 --> 01:46:27,182
[miguno]
[Victoria] Oh!
2131
01:46:27,318 --> 01:46:29,120
[kupiga kelele]
2132
01:46:29,255 --> 01:46:30,320
[kengele inalia]
2133
01:46:30,456 --> 01:46:32,427
[kuguna]
2134
01:46:36,825 --> 01:46:39,192
[kuguna, kupiga kelele]
2135
01:46:44,368 --> 01:46:45,565
[hunguruma]
2136
01:46:45,700 --> 01:46:47,871
[kupiga kelele]
2137
01:46:53,975 --> 01:46:56,044
[Jaime] Hapana! Hatujamaliza!
2138
01:46:56,986 --> 01:46:59,113
[miguno ya vurugu]
2139
01:47:02,525 --> 01:47:05,620
[Khaji-Da]
Jaime, tishio limenyang'anywa silaha.
2140
01:47:05,755 --> 01:47:07,562
Unapoteza udhibiti.
2141
01:47:07,697 --> 01:47:09,994
[Jaime] Unafikiri
kwamba unaweza kunipiga? Huh?
2142
01:47:10,129 --> 01:47:12,898
Ulipaswa kunimaliza
ulipopata nafasi!
2143
01:47:13,034 --> 01:47:16,102
[kushtuka]
2144
01:47:16,237 --> 01:47:20,607
[Khaji-Da]
O.M.A.C. iliyotengwa.
Pendekeza kutenganisha.
2145
01:47:23,672 --> 01:47:25,172
[kupiga kelele]
2146
01:47:26,379 --> 01:47:27,740
[kuhema, kuguna]
2147
01:47:27,876 --> 01:47:29,616
Unafanya nini?
2148
01:47:29,751 --> 01:47:32,450
[Khaji-Da]
Sisi si wauaji, Jaime.
2149
01:47:32,585 --> 01:47:34,317
-Mwache aende.
[kulia]
2150
01:47:34,452 --> 01:47:36,051
Vipi kuhusu Baba?
2151
01:47:37,389 --> 01:47:39,519
Vipi kuhusu Rudy?
2152
01:47:39,654 --> 01:47:44,031
[Khaji-Da] Wakati wa uhamisho,
Nilifungua kumbukumbu zake.
2153
01:47:44,167 --> 01:47:45,797
Acha nikuonyeshe.
2154
01:47:47,498 --> 01:47:49,637
[kupiga kelele]
2155
01:47:49,772 --> 01:47:51,736
[daktari] Je, ikiwa hatafanya hivyo
kuishi utaratibu?
2156
01:47:51,872 --> 01:47:53,471
[Victoria] Basi tutaweza tu
pata nyingine.
2157
01:47:53,607 --> 01:47:54,938
[daktari 2] Inaweza kumuua.
2158
01:47:55,073 --> 01:47:57,072
Sadaka lazima zifanywe
kwa manufaa makubwa zaidi.
2159
01:47:59,378 --> 01:48:01,912
[Ronald Reagan] Nchi hii ni
kukabiliana na changamoto ya kikatili,
2160
01:48:02,047 --> 01:48:04,450
kutoka kwa waasi
wakiwa na silaha na wanaoungwa mkono
2161
01:48:04,585 --> 01:48:06,550
na wengine nje ya Guatemala.
2162
01:48:06,686 --> 01:48:10,253
[mwanamke] Marekani
imejitolea kurejesha
demokrasia
2163
01:48:10,389 --> 01:48:13,628
na kushughulikia sababu kuu
ya uasi mkali.
2164
01:48:13,763 --> 01:48:16,460
[Ronald Reagan] Tunajua
kuhusu matatizo
2165
01:48:16,595 --> 01:48:18,126
kukabiliana na Guatemala.
2166
01:48:19,334 --> 01:48:21,536
Kamilifu. Wazungushe.
2167
01:48:26,308 --> 01:48:28,675
[ndege ikiruka angani]
2168
01:48:31,444 --> 01:48:33,674
[mwangwi] Mama!
2169
01:48:33,809 --> 01:48:36,584
[akirudia] Ignacio!
2170
01:48:37,217 --> 01:48:38,817
[kuguna]
2171
01:48:45,094 --> 01:48:46,957
[kupiga kelele]
2172
01:48:55,535 --> 01:48:57,504
[kupumua kwa kutetemeka]
2173
01:48:57,640 --> 01:48:59,871
[Khaji-Da]
Je, unaelewa sasa?
2174
01:49:02,440 --> 01:49:03,336
[kupiga kelele]
2175
01:49:11,451 --> 01:49:13,885
Hujambo!Cabezon!
2176
01:49:58,266 --> 01:50:00,327
[kulalamika]
2177
01:50:06,671 --> 01:50:08,104
Umekosea.
2178
01:50:10,778 --> 01:50:14,374
Upendo huo
Nina kwa familia yangu ...
2179
01:50:17,178 --> 01:50:19,379
hiyo ndiyo inanitia nguvu.
2180
01:50:31,129 --> 01:50:33,399
Sawa, nipe.
Njoo.
2181
01:50:33,534 --> 01:50:35,263
-Hii?
- Ndio, hiyo.
2182
01:50:38,873 --> 01:50:42,538
[mayowe] Hapana!
Sasa umefanya nini?
2183
01:50:42,673 --> 01:50:44,311
Hapana! Hapana, hapana!
2184
01:50:44,446 --> 01:50:47,011
[Jaime akihema] Jenny?
2185
01:50:47,146 --> 01:50:49,381
[Jenny akinung'unika, ametulia]
-Ni sawa.
2186
01:50:49,517 --> 01:50:51,217
Carapax, waueni.
2187
01:50:51,352 --> 01:50:52,445
Waueni wote wawili!
2188
01:51:00,724 --> 01:51:02,455
[kwa Kihispania]
2189
01:51:04,025 --> 01:51:05,426
[kwa Kiingereza] Okay.
2190
01:51:05,561 --> 01:51:06,892
[Victoria] Unafanya nini?
Wanapata--
2191
01:51:07,028 --> 01:51:08,168
[Jaime] Sawa.
2192
01:51:08,303 --> 01:51:09,433
[Jenny analalamika]
2193
01:51:09,569 --> 01:51:10,369
[Victoria] No.
2194
01:51:10,504 --> 01:51:11,938
Subiri, Jenny, subiri.
2195
01:51:12,074 --> 01:51:13,340
Rudi kwenye Meli ya Mdudu.
Nitakuwa nyuma yako.
2196
01:51:13,475 --> 01:51:14,769
-Je!
-Naahidi.
2197
01:51:14,905 --> 01:51:18,371
Tunaweza kuwa washirika, huh?
2198
01:51:18,506 --> 01:51:21,448
Nita... Nitairekebisha.
nitakurekebisha.
2199
01:51:21,583 --> 01:51:23,916
Tunaweza kupata Sanchez mwingine.
2200
01:51:27,286 --> 01:51:30,021
Unakumbuka kila kitu
ambayo nimefanya kwa ajili yako?
2201
01:51:33,724 --> 01:51:35,462
[katika Q'eqchi]
2202
01:51:35,597 --> 01:51:40,200
[Suti ya Carapax inawashwa]
2203
01:51:40,335 --> 01:51:41,736
[kunong'ona] Hapana.
2204
01:51:42,867 --> 01:51:44,501
Khaji, anafanya nini?
2205
01:51:44,636 --> 01:51:46,065
[Khaji-Da] Anajivunia zaidi
kinuni ya nishati katika suti yake.
2206
01:51:46,200 --> 01:51:47,573
Nashauri turudi nyuma.
2207
01:51:47,708 --> 01:51:51,141
[nguvu ya kuvuma inaongezeka]
2208
01:51:55,277 --> 01:51:57,114
[mama, akiunga mkono] Ignacio.
2209
01:51:57,946 --> 01:52:00,187
[anacheka kwa upole]
2210
01:52:00,322 --> 01:52:01,415
[katika Q'eqchi]
2211
01:52:03,591 --> 01:52:04,854
[Victoria] Je! Je!
2212
01:52:04,990 --> 01:52:07,425
Nini, hapana! Unafanya nini?
2213
01:52:07,561 --> 01:52:10,028
Acha! Hapana! Hapana!
2214
01:52:10,629 --> 01:52:12,030
[katika Q'eqchi]
2215
01:52:13,698 --> 01:52:17,171
[kwa Kiingereza]
Sadaka lazima zifanywe
kwa manufaa makubwa zaidi.
2216
01:52:17,306 --> 01:52:18,800
Hapana! Tafadhali! Hapana!
2217
01:52:18,935 --> 01:52:21,168
Ignacio, hapana! Acha!
2218
01:52:21,303 --> 01:52:23,672
[Khaji-Da] Napendekeza tukimbie.
2219
01:52:23,807 --> 01:52:25,208
Sawa. Oh, shit.
2220
01:52:37,854 --> 01:52:39,556
[kupiga kelele]
2221
01:52:39,692 --> 01:52:40,795
[Jenny anaguna]
2222
01:52:43,597 --> 01:52:45,228
Milagro, vuta!
2223
01:52:54,003 --> 01:52:55,671
[Rudy] Rocio!
2224
01:52:55,806 --> 01:52:57,405
[anazungumza Kihispania]
2225
01:52:57,907 --> 01:53:00,012
[kupiga kelele]
2226
01:53:07,214 --> 01:53:08,816
[kuguna kwa uchovu]
2227
01:53:08,952 --> 01:53:10,385
[wote wakihema]
2228
01:53:10,520 --> 01:53:13,091
[Jaime anacheka kwa unyonge]
[ananong'ona] Uko sawa?
2229
01:53:15,693 --> 01:53:16,897
Habari.
2230
01:53:35,911 --> 01:53:37,214
Mili.
2231
01:53:39,048 --> 01:53:40,151
[Rudy] Cabezon.
2232
01:53:40,883 --> 01:53:41,955
Rudy?
2233
01:53:43,053 --> 01:53:44,452
-Rudy!
[kicheko]
2234
01:53:48,731 --> 01:53:50,489
-Jinsi gani?
-Ndio. Unajua...
2235
01:53:50,625 --> 01:53:54,132
[kwa Kihispania]
[Jaime anashangaa]
2236
01:53:55,063 --> 01:53:56,570
Ama.
2237
01:53:56,706 --> 01:53:58,532
[Rocio anazungumza Kihispania]
-Nana.
2238
01:54:02,510 --> 01:54:04,274
[kwa Kihispania]
2239
01:54:05,975 --> 01:54:08,377
[wote wakilia]
2240
01:54:19,824 --> 01:54:22,358
[kulia kwa sauti ndogo]
2241
01:54:30,238 --> 01:54:33,966
Ni wakati maridadi
kwa Kord Industries.
2242
01:54:34,101 --> 01:54:38,172
Na bila shaka, tunaomboleza
kupoteza kwa Victoria Kord.
2243
01:54:38,307 --> 01:54:39,773
Lakini ninangoja kwa hamu.
2244
01:54:39,908 --> 01:54:43,447
Kama nilivyokuwa nikisema,
hatutatengeneza silaha tena.
2245
01:54:43,583 --> 01:54:46,819
Ninachotaka kufanya ni heshima
urithi wa baba yangu.
2246
01:54:46,954 --> 01:54:48,285
Sio juu ya uharibifu,
2247
01:54:48,421 --> 01:54:50,189
inahusu kujenga
maisha bora ya baadaye.
2248
01:54:50,325 --> 01:54:52,222
Sio kuhusu kuchukua
kutoka kwa jumuiya,
2249
01:54:52,358 --> 01:54:54,027
lakini kurudisha
kwa jumuiya.
2250
01:55:04,740 --> 01:55:06,303
Tutafanya nini sasa?
2251
01:55:11,109 --> 01:55:13,772
Animo, Rudy, sawa?
2252
01:55:13,908 --> 01:55:15,341
Tutapitia haya,
sisi daima kufanya.
2253
01:55:15,477 --> 01:55:17,313
[mwanamke akiita kwa Kihispania]
2254
01:55:17,449 --> 01:55:19,580
[mtu, kwa Kiingereza]
Habari! Reyes wako hapa.
2255
01:55:20,719 --> 01:55:21,985
Jamani.
2256
01:55:22,121 --> 01:55:24,519
[gumzo la uhuishaji kwa Kihispania]
2257
01:55:37,836 --> 01:55:39,803
[kwa Kihispania]
2258
01:55:39,939 --> 01:55:42,174
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
2259
01:55:43,107 --> 01:55:47,014
["Sabor a Mi" inacheza]
2260
01:55:59,289 --> 01:56:01,490
[wanaume wakizungumza, wakicheka]
2261
01:56:02,929 --> 01:56:06,759
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
2262
01:56:19,207 --> 01:56:20,309
[Milagro] Nana.
2263
01:56:20,444 --> 01:56:22,511
[Nana akiguna,
kuzungumza Kihispania]
2264
01:56:24,279 --> 01:56:25,446
[kwa Kiingereza] Okay.
2265
01:56:25,582 --> 01:56:27,252
[wote wawili wakicheka]
[anazungumza Kihispania]
2266
01:56:31,058 --> 01:56:33,225
[anahutubia familia kwa Kihispania]
2267
01:56:34,255 --> 01:56:35,689
[kwa Kihispania]
2268
01:56:36,598 --> 01:56:37,758
[anacheka]
2269
01:56:37,893 --> 01:56:39,830
[kwa Kiingereza] Wapi, Ama?
Hatuna nyumba.
2270
01:56:39,965 --> 01:56:41,694
Rudy, tunayo, kama,
nusu ya Funguo za Edge
katika uwanja wetu hivi sasa.
2271
01:56:41,830 --> 01:56:43,801
Nina hakika watafurahi
ili kutusaidia.
2272
01:56:43,936 --> 01:56:45,501
[anazungumza Kihispania, kisha Kiingereza]
Bila shaka
watakuja kusaidia.
2273
01:56:45,637 --> 01:56:48,139
Ndio, hadi lini?
Mpaka Kord atusukume nje?
2274
01:56:48,275 --> 01:56:49,873
[Jenny]
Nisingejali kuhusu hilo.
2275
01:56:50,009 --> 01:56:50,908
[nimefurahi kuzungumza]
2276
01:56:51,043 --> 01:56:52,708
[Rocio] Jenny, Jenny.
2277
01:56:52,844 --> 01:56:53,645
Habari.
2278
01:56:53,780 --> 01:56:55,248
[kwa Kihispania]
2279
01:56:55,384 --> 01:56:57,280
[kwa Kiingereza] Nadhani ni wakati
kurudisha Vifunguo vya Edge
2280
01:56:57,416 --> 01:56:58,845
kwa watu
hiyo ilifanya kuwa nzuri.
2281
01:56:58,981 --> 01:57:01,181
Inaonekana kama familia ya Reyes
kusugua kidogo
2282
01:57:01,316 --> 01:57:02,750
juu ya Jenny Kord, hapana?
2283
01:57:02,885 --> 01:57:04,718
[Jenny] Kord ana mengi ya kujifunza
kutoka kwa Vifunguo vya Edge.
2284
01:57:05,827 --> 01:57:07,127
Kuanzia na wewe, Rudy.
2285
01:57:07,262 --> 01:57:08,595
Subiri kidogo,
ulimwambia aseme hivyo?
2286
01:57:08,731 --> 01:57:10,322
Rudy, sikusema shit.
2287
01:57:10,458 --> 01:57:12,096
Hiyo inaonekana kama kitu
kwamba ungemwambia
kuniambia.
2288
01:57:12,232 --> 01:57:14,166
Na usijali,
Viwanda vya Kord
2289
01:57:14,302 --> 01:57:16,132
itarekebisha na kukupa tena
nyumba yako.
2290
01:57:16,267 --> 01:57:17,702
[Milagro anashangaa kwa furaha]
2291
01:57:17,837 --> 01:57:18,868
[wote wakizungumza]
2292
01:57:19,003 --> 01:57:20,533
[mtu] Samahani.
2293
01:57:20,668 --> 01:57:22,238
-Haya nenda.
-Asante.
2294
01:57:22,373 --> 01:57:24,277
- Hapa, Rudy.
- Hii ni nini?
2295
01:57:24,412 --> 01:57:27,912
Nilijisikia vibaya sana,
kwa hivyo nilikuletea lango mpya.
2296
01:57:28,047 --> 01:57:31,785
[vicheko, gumzo]
2297
01:57:31,921 --> 01:57:33,286
Unapendaje hiyo, keki?
2298
01:57:33,421 --> 01:57:36,484
Lo! Wow, ni bluu.
Kidogo juu ya pua, sivyo?
2299
01:57:36,619 --> 01:57:38,588
[Rocio] Rudy.
-Rudy. "Asante."
2300
01:57:38,724 --> 01:57:40,726
- Nitafikiria juu yake.
[Jenny] Ndio, angalia.
2301
01:57:40,862 --> 01:57:43,229
- Ah, wow.
Njoo, nisaidie kama hiyo.
[Milagro] Ninarithi hiyo.
2302
01:57:45,097 --> 01:57:46,727
Sawa, lazima niende.
2303
01:57:48,196 --> 01:57:49,835
Ndiyo.
2304
01:57:49,971 --> 01:57:51,666
Vipi nikutoe nje?
2305
01:57:52,501 --> 01:57:54,372
- Ndio, hakika.
-Sawa.
2306
01:57:55,941 --> 01:57:57,309
[hushusha pumzi]
2307
01:58:03,113 --> 01:58:04,580
Kwa hivyo, uh...
2308
01:58:05,581 --> 01:58:07,352
nitaenda lini
tutaonana tena?
2309
01:58:07,987 --> 01:58:10,355
Hivi karibuni. Natumaini.
2310
01:58:12,058 --> 01:58:13,391
Unaelekea wapi?
2311
01:58:13,992 --> 01:58:15,459
Kwa baba yangu.
2312
01:58:15,595 --> 01:58:17,857
Nataka kuangalia
picha za mama yangu tena.
2313
01:58:19,234 --> 01:58:21,601
Nilisahau jinsi mrembo
wao ni.
2314
01:58:21,736 --> 01:58:23,195
Baridi, baridi.
2315
01:58:23,330 --> 01:58:24,567
Lo...
2316
01:58:27,074 --> 01:58:28,604
Je, ikiwa nitakupa usafiri?
2317
01:58:29,909 --> 01:58:31,343
[anacheka]
2318
01:58:35,584 --> 01:58:36,544
Jinsi gani?
2319
01:58:36,680 --> 01:58:38,085
[Khaji-Da]
Ninahisi kuongezeka kwa damu
2320
01:58:38,220 --> 01:58:38,947
mbio kuelekea
eneo lako la katikati.
2321
01:58:39,082 --> 01:58:40,418
Acha!
2322
01:58:41,450 --> 01:58:42,752
Hapana, hapana, hapana. Si wewe.
2323
01:58:42,888 --> 01:58:43,784
Oh.
2324
01:58:48,324 --> 01:58:49,495
Inasema nini?
2325
01:58:49,631 --> 01:58:50,522
Hakuna kitu.
2326
01:58:50,658 --> 01:58:53,464
["Nada Personal" inacheza]
2327
01:58:59,269 --> 01:59:01,472
[suti ikivuma]
2328
01:59:08,017 --> 01:59:09,942
[familia kupiga kelele na kushangilia]
2329
01:59:11,715 --> 01:59:14,555
[wote wakiimba
"Jaime la del Barrio"]
2330
01:59:14,690 --> 01:59:16,289
[anacheka]
2331
01:59:18,759 --> 01:59:19,688
Sawa.
2332
01:59:20,596 --> 01:59:22,094
Shikilia.
2333
01:59:22,229 --> 01:59:24,363
[kicheko cha wasiwasi]
Sawa.
2334
01:59:26,768 --> 01:59:28,367
[Jenny akipiga kelele]
2335
01:59:41,816 --> 01:59:43,844
[wimbo unaendelea]
2336
02:00:28,088 --> 02:00:31,595
[mlio mkali]
[vifaa kuwasha]
2337
02:00:38,602 --> 02:00:40,167
["I'm Out of Love" inacheza]
2338
02:00:40,302 --> 02:00:44,643
♪ nimeishiwa na upendo,
Mimi ni nini bila wewe? ♪
2339
02:00:44,779 --> 02:00:49,143
♪ siwezi kuchelewa sana
Najua nilikosea sana ♪
2340
02:00:49,278 --> 02:00:53,045
♪ nimeishiwa na upendo,
Nimepotea sana bila wewe ♪
2341
02:00:53,181 --> 02:00:56,584
- [mipasuko tuli]
[muziki huruka na unarudiwa]
2342
02:00:56,719 --> 02:00:58,524
[man over radio] Hujambo, hujambo?
2343
02:00:58,659 --> 02:01:01,125
Oh, Mungu wangu, ni kazi.
Sawa. Um...
2344
02:01:01,261 --> 02:01:02,559
Yeyote aliyewasha kompyuta yangu,
2345
02:01:02,694 --> 02:01:05,194
pata ujumbe
kwa binti yangu, Jenny.
2346
02:01:05,329 --> 02:01:06,695
Jenny Kord.
2347
02:01:06,831 --> 02:01:09,397
Tafadhali,
mwambie kuwa ninampenda,
2348
02:01:09,533 --> 02:01:11,135
na kwamba samahani,
2349
02:01:11,271 --> 02:01:14,066
na baba yake yu hai.
2350
02:01:15,175 --> 02:01:17,839
Ted Kord yuko hai.
2351
02:06:53,712 --> 02:06:56,042
[wimbo wa mandhari ya ajabu unacheza]
2352
02:06:56,177 --> 02:06:58,610
[mtangazaji akizungumza kwa Kihispania]
2353
02:06:58,746 --> 02:07:00,850
[kuguna]
2354
02:07:00,986 --> 02:07:03,184
[mtangazaji anaendelea
kwa Kihispania]
2355
02:07:03,751 --> 02:07:04,851
[anaugulia]
2356
02:07:04,986 --> 02:07:07,091
[mtangazaji anaendelea]
2357
02:07:07,227 --> 02:07:08,624
[kuguna]
2358
02:07:08,759 --> 02:07:11,324
[mtangazaji anaendelea]
2359
02:07:13,597 --> 02:07:16,302
[furaha cheka]
2360
02:07:16,437 --> 02:07:18,298
[Rudy] Lo, hiyo ni ya kuvutia.