1 00:01:26,988 --> 00:01:28,823 לִשְׁתוֹת. 2 00:04:17,725 --> 00:04:20,427 בובי, אנא אל תעשה זאת. 3 00:04:20,460 --> 00:04:23,731 אל תעשי מה אנה? אני רק הולך הביתה. 4 00:04:23,765 --> 00:04:25,066 לחזור אליו? 5 00:04:25,099 --> 00:04:26,266 אתה רציני? 6 00:04:26,299 --> 00:04:27,568 אל תחזור לשם. 7 00:04:27,602 --> 00:04:29,637 ולחזור לאן? 8 00:04:29,670 --> 00:04:30,705 למזרח? 9 00:04:30,738 --> 00:04:32,039 טוב כן, 10 00:04:32,073 --> 00:04:35,143 אולי אוכל לגרום לאבא לשכור דירה לטווח קצר. 11 00:04:35,176 --> 00:04:38,146 סיכוי שמן. הוא יכול להירקב בגיהנום! 12 00:04:38,179 --> 00:04:39,747 למען השם, 13 00:04:39,781 --> 00:04:42,650 אם זה לא היה בשביל אבא התחת שלך היה נשאר בכלא. 14 00:04:42,683 --> 00:04:44,484 זה היה גניבה מחנות אנה. 15 00:04:44,519 --> 00:04:45,620 הייתי יוצא בפחות זמן 16 00:04:45,653 --> 00:04:47,255 ממה שלקח את שלי זרוע לרפא. 17 00:04:47,287 --> 00:04:49,857 הוא הטיל עליך משמעת, בובי, זה הכל. 18 00:04:49,891 --> 00:04:51,726 הוא יכול היה להיות א הרבה יותר גרוע עליך. 19 00:04:51,759 --> 00:04:54,361 יותר גרוע? אֵיך? 20 00:04:54,394 --> 00:04:57,231 אני לא מאמין אתה בעצם מגן עליו. 21 00:04:57,265 --> 00:04:58,533 אף אחד מושלם, בוב. 22 00:04:58,566 --> 00:05:00,101 אבל היי, אם אתה שונא אותו כל כך, 23 00:05:00,134 --> 00:05:02,703 למה אתה מזיין את ה גרסה צעירה יותר שלו? 24 00:05:03,905 --> 00:05:06,574 לא שמת לב כל מה שהוא עושה, 25 00:05:06,607 --> 00:05:09,376 איך הוא מתלבש, איך הוא מדבר... 26 00:05:09,409 --> 00:05:12,847 הוא ממש כמו אבא. 27 00:05:29,931 --> 00:05:33,067 טוב אז, אני אהיה בדיוק כמו אמא ולגרום לזה לעבוד. 28 00:05:33,100 --> 00:05:34,467 להגרום לזה לעבוד? 29 00:05:34,502 --> 00:05:35,703 תראה איך אתה מתי אתה איתו. 30 00:05:35,736 --> 00:05:36,904 אין לך אפילו קול. 31 00:05:36,938 --> 00:05:39,073 אין לי את זה שיחה כרגע. 32 00:05:39,106 --> 00:05:41,374 אני חייב לקבל דלק או שאני לא עושה את זה בכל מקום. 33 00:05:41,408 --> 00:05:42,910 אני אתקשר אליך מאוחר יותר. 34 00:05:52,320 --> 00:05:54,155 צרות בגן עדן? 35 00:05:54,188 --> 00:05:55,388 הא? 36 00:06:00,261 --> 00:06:01,896 נשמע שאתה נלחם. 37 00:06:03,931 --> 00:06:05,266 צרות של בעל? 38 00:06:05,299 --> 00:06:09,402 לא, לא, זו הייתה רק אחותי. 39 00:06:09,436 --> 00:06:12,039 היא יכולה להיות מתנשא לפעמים. 40 00:06:12,840 --> 00:06:14,742 אני יכול להתייחס. 41 00:06:15,375 --> 00:06:16,978 יש לי אח, 42 00:06:17,979 --> 00:06:20,014 להילחם כל הזמן. 43 00:06:21,381 --> 00:06:24,185 יש ימים שאתה נשבע היינו אויבי מוות. 44 00:06:25,519 --> 00:06:28,022 כן, הם הגרועים ביותר. 45 00:06:30,758 --> 00:06:31,826 הממ. 46 00:06:50,978 --> 00:06:52,947 הצמיג נשחק. 47 00:06:52,980 --> 00:06:54,382 תגיד מה? 48 00:06:54,414 --> 00:06:56,584 נראה כמו זה יכול לקפוץ. 49 00:06:59,320 --> 00:07:02,323 אני אוסיף את זה לרשימה. 50 00:07:02,356 --> 00:07:03,758 רְשִׁימָה? 51 00:07:03,791 --> 00:07:06,627 כן, הרשימה של חרא להלחץ. 52 00:07:11,165 --> 00:07:13,301 האם את רוצה סודה, גברת? 53 00:07:13,334 --> 00:07:15,603 הו, לא, תודה. 54 00:07:17,838 --> 00:07:19,740 תתאים לעצמך. 55 00:07:41,095 --> 00:07:43,264 קפאין וסוכר, 56 00:07:43,297 --> 00:07:45,498 מפחית מתח אולטימטיבי. 57 00:07:45,533 --> 00:07:48,869 אני לא חושב שזה איך זה עובד. 58 00:07:48,903 --> 00:07:51,772 לא, לא, לא. אני טוב. אבל תודה לך. 59 00:07:53,574 --> 00:07:56,544 ובכן, אל תגיד שהעיר הזאת לעולם לא הציע לך כל דבר. 60 00:07:58,746 --> 00:08:01,215 איזו עיר שהגעת לכאן, השוטר. 61 00:08:04,251 --> 00:08:05,987 זה שריף, 62 00:08:08,222 --> 00:08:09,957 לא קצין. 63 00:08:09,991 --> 00:08:12,259 אה, סליחה. 64 00:08:13,661 --> 00:08:15,396 ובכן, אני אקח את שלך מילה לזה, 65 00:08:15,429 --> 00:08:16,964 שריף. 66 00:08:17,631 --> 00:08:19,499 תרצה עכשיו? 67 00:08:20,234 --> 00:08:21,635 אני אעשה זאת. 68 00:08:24,672 --> 00:08:28,943 אוקיי אז, הגיע הזמן שאעשה זאת לחזור לעבודה. 69 00:08:29,877 --> 00:08:31,979 שיהיה לך יום נעים. 70 00:08:36,450 --> 00:08:38,019 להתראות, מוזר. 71 00:08:55,002 --> 00:08:56,437 היי, זהו הטלפון של בובי, 72 00:08:56,470 --> 00:08:57,772 אולי אני אמצא את עצמי, 73 00:08:57,805 --> 00:09:00,975 או שאני פשוט לא רוצה דבר איתך. 74 00:09:01,008 --> 00:09:03,144 השאירו הודעה. 75 00:09:31,138 --> 00:09:32,541 מה קורה? 76 00:09:32,573 --> 00:09:34,775 היי בוב, תקשיב, 77 00:09:34,809 --> 00:09:37,044 לא התכוונתי לקבל על המקרה שלך. 78 00:09:37,078 --> 00:09:39,346 כן, טוב, אתה יודע מה אני מרגיש לגבי אבא 79 00:09:39,380 --> 00:09:42,316 אני מדבר על רט, הוא בוב זבל. 80 00:09:43,250 --> 00:09:44,718 אנה, את יכולה להפסיק? 81 00:09:44,752 --> 00:09:46,153 לא, הוא לא. 82 00:09:46,187 --> 00:09:48,355 הוא לקח אותך מ החברים שלך, הוא היכה אותך! 83 00:09:49,657 --> 00:09:51,258 דברים פשוט יצאו משליטה, בסדר. 84 00:09:51,292 --> 00:09:53,727 לא הייתי צריך לדבר לבחור הזה כל כך הרבה זמן. 85 00:09:53,761 --> 00:09:55,062 הוא אמר שזה א תאונה מזוינת. 86 00:09:55,096 --> 00:09:56,864 מה לעזאזל לא להתעסק בזה? 87 00:09:56,897 --> 00:09:59,433 בובי, קדימה, אתה יודע יותר טוב מזה. 88 00:10:04,638 --> 00:10:06,740 אה, לעזאזל. 89 00:10:06,774 --> 00:10:07,875 מה לא בסדר? 90 00:10:07,908 --> 00:10:10,044 אני חושב שזה פשוט חלף מלכודת המהירות. 91 00:10:10,077 --> 00:10:12,213 הנה הוא בא. פווווווווק. 92 00:10:12,246 --> 00:10:13,214 האם הוא הבנת אותך? 93 00:10:13,647 --> 00:10:14,715 הוא מקבל אותי. 94 00:10:14,748 --> 00:10:17,485 בסדר, שטויות, אני חייב ללכת. 95 00:10:17,519 --> 00:10:20,087 בסדר, בוב, תיזהר, אני אוהב אותך. 96 00:10:20,121 --> 00:10:21,422 אוהב אותך גם. 97 00:10:54,688 --> 00:10:56,558 הו, היי, השוטר. 98 00:10:56,591 --> 00:10:58,159 הכל בסדר? 99 00:10:58,192 --> 00:10:59,160 שֶׁרִיף. 100 00:10:59,493 --> 00:11:01,395 נכון, 101 00:11:01,428 --> 00:11:03,664 שריף? אה. 102 00:11:03,697 --> 00:11:06,033 רישיון ורישום, בבקשה. 103 00:11:08,669 --> 00:11:10,037 מה שלומך? 104 00:11:11,472 --> 00:11:13,107 זוכר אותי? 105 00:11:14,308 --> 00:11:16,343 מתחנת הדלק מוקדם יותר. 106 00:11:20,649 --> 00:11:22,283 אתה יודע למה משכתי אותך? 107 00:11:22,316 --> 00:11:24,451 כדי להוסיף עוד קצת לרשימה? 108 00:11:27,288 --> 00:11:29,924 מהירות והרס של רכוש המשטרה. 109 00:11:29,957 --> 00:11:31,458 סימנתי אותך 100 לשעה. 110 00:11:31,492 --> 00:11:35,396 וכל מה שזרקת ממנו החלון שבר את פס האור שלי. 111 00:11:36,531 --> 00:11:37,865 חייב להיות קצת בלבול. 112 00:11:37,898 --> 00:11:40,234 לא זרקתי כלום מהחלון שלי. 113 00:11:40,768 --> 00:11:42,269 כאילו, בכלל. 114 00:11:43,971 --> 00:11:45,206 אתה קורא לי שקרן? 115 00:11:45,239 --> 00:11:49,009 מַה? בלי קצין, אני מתכוון שריף, אני... 116 00:11:49,043 --> 00:11:51,178 אני רק אומר את זה אני חושב שאתה טועה. 117 00:11:51,212 --> 00:11:53,380 אני חושב שהאור שלך היה כבר שבורה. 118 00:11:53,414 --> 00:11:55,015 חכה כאן. 119 00:11:57,885 --> 00:12:00,854 וואו, באמת נותן את התג הזה של שלך אימון היום, 120 00:12:00,888 --> 00:12:02,923 נכון, השוטר? 121 00:12:51,238 --> 00:12:53,340 - רוברטה? תן לי להתקשר אליך בחזרה. 122 00:12:56,010 --> 00:12:57,778 אני מצטט את שלך בשביל נהיגה במהירות מופרזת 123 00:12:57,811 --> 00:12:58,979 מעבר ל 100 מייל לשעה 124 00:12:59,013 --> 00:13:01,181 והרס של רכוש המשטרה. 125 00:13:01,215 --> 00:13:02,983 התקשר למספר מאחור לבצע תשלום, 126 00:13:03,017 --> 00:13:06,020 או שאתה יכול להופיע לבית המשפט ב הזמן של שבוע להגיש תביעה. 127 00:13:08,757 --> 00:13:10,824 אלף דולר! 128 00:13:11,760 --> 00:13:13,327 אין לי כסף מהסוג הזה. 129 00:13:13,360 --> 00:13:15,195 ובכן, כאמור, אם אתה לא יכול להרשות את זה 130 00:13:15,229 --> 00:13:17,699 אתה יכול להופיע ולהתחנן שלך תיק בבית המשפט, בעוד שבוע. 131 00:13:17,732 --> 00:13:19,500 אני לא יכול לחזור לכאן פנימה שבוע לבית המשפט, 132 00:13:19,534 --> 00:13:21,302 החבר שלי יעשה זאת לעולם אל תאפשר זאת. 133 00:13:22,403 --> 00:13:27,207 בבקשה, אתה יכול פשוט לתת לי לבטל עם אזהרה? 134 00:13:27,241 --> 00:13:29,711 אני סטודנט לאחיות ויש לי תקציב. 135 00:13:29,744 --> 00:13:32,212 פשוט אני לא יכול להרשות לעצמי את זה בכלל. 136 00:13:38,085 --> 00:13:39,853 תגיד לך מה אני יכול לעשות. 137 00:13:41,355 --> 00:13:44,024 מה שלא זרקת אותו שבר לי את האור. 138 00:13:44,058 --> 00:13:45,560 וזה התחת שלי בשביל זה, 139 00:13:45,593 --> 00:13:46,661 יוצא ישר מתוך המשכורת שלי, 140 00:13:46,695 --> 00:13:48,495 ואני לא יכול להרשות לעצמי את זה, אז. 141 00:13:49,930 --> 00:13:53,000 אתה משלם לי על האור, נקרא לזה אפילו. 142 00:13:53,568 --> 00:13:54,935 כמה זה? 143 00:13:55,737 --> 00:13:59,473 בוא נגיד, אה, שלוש מאה דולר. 144 00:14:00,174 --> 00:14:01,509 שְׁלוֹשָׁה? 145 00:14:01,543 --> 00:14:03,578 שלוש מאות דולר? 146 00:14:04,978 --> 00:14:07,816 זה כל הכסף שיש לי. 147 00:14:07,848 --> 00:14:09,950 ובכן, אני בטוח שלא אז לדלג על בית המשפט. 148 00:14:17,559 --> 00:14:19,026 לַחֲכוֹת. 149 00:14:27,535 --> 00:14:30,572 אני אשלם לך את 300 הדולר, אני פשוט אין לך כסף מזומן. 150 00:14:33,874 --> 00:14:36,578 יש כספומט בחזרה ב תחנת הדלק. 151 00:14:39,179 --> 00:14:41,549 ובכן, אתה בטוח פופולרי. 152 00:14:41,583 --> 00:14:43,250 מקווה שאתה לא משתמש בדבר הזה כשאתה נוהג. 153 00:14:43,283 --> 00:14:44,753 זה לא חוקי פה בניו מקסיקו. 154 00:14:44,786 --> 00:14:47,121 אני לא. אני מבטיח, שריף. 155 00:14:47,856 --> 00:14:49,390 אז בחזרה לתחנת הדלק? 156 00:14:50,157 --> 00:14:52,493 מממ הממ. אני אפגוש אותך שם. 157 00:14:53,227 --> 00:14:55,730 אני הולך לעשות כשתיהן טובה. 158 00:14:55,764 --> 00:14:57,565 תן לי את הטלפון שלך. 159 00:14:57,599 --> 00:14:58,999 לתת לך את הטלפון שלי? 160 00:14:59,032 --> 00:15:00,300 -מַדוּעַ? -שני דברים. 161 00:15:00,334 --> 00:15:01,770 לא היית רוצה להחמיר את המצב 162 00:15:01,803 --> 00:15:03,036 על ידי יציאה ממחויבות. 163 00:15:03,070 --> 00:15:04,371 ושתיים, אתה לא רוצה כרטיס נוסף 164 00:15:04,405 --> 00:15:06,373 לשימוש בטלפון סלולרי תוך כדי נהיגה. 165 00:15:08,976 --> 00:15:11,111 האם זה לא מנוגד לחוק לקחת את הטלפון שלי? 166 00:15:13,213 --> 00:15:15,416 אתה אומר לי את החוק במחוז שלי? 167 00:15:26,828 --> 00:15:29,396 שלום? רוברטה. 168 00:15:29,430 --> 00:15:31,231 היא תתקשר אליך בחזרה. 169 00:15:34,736 --> 00:15:36,905 עכשיו צאו לדרך. 170 00:16:30,825 --> 00:16:33,193 הממ, שוב אתה. 171 00:16:34,094 --> 00:16:36,129 השירותים עדיין מקולקלים. 172 00:16:36,564 --> 00:16:37,732 זה בסדר. 173 00:16:37,765 --> 00:16:39,399 יש כספומט? 174 00:16:40,400 --> 00:16:41,669 מפחד שלא. 175 00:16:43,003 --> 00:16:44,071 כלומר, אנחנו כן, 176 00:16:44,104 --> 00:16:47,140 אבל זה היה ריק עבור שבוע בערך. 177 00:16:47,174 --> 00:16:49,644 יש לך פלאפון אני יכול ללוות? 178 00:16:50,912 --> 00:16:53,013 לא, גברתי, אני לא. 179 00:16:54,381 --> 00:16:56,016 כַּמוּבָן. 180 00:17:04,692 --> 00:17:06,594 בירה זה דולר, תשעים ותשע. 181 00:17:11,566 --> 00:17:14,468 סליחה, זה פשוט היה א בוקר בשבילי. 182 00:17:16,938 --> 00:17:18,338 הכרטיס נדחה. 183 00:17:19,507 --> 00:17:21,208 לא אפשרי. 184 00:17:21,241 --> 00:17:23,410 יש לי כסף בחשבון. אתה יכול לנסות שוב? 185 00:17:23,443 --> 00:17:27,582 אין מה לעשות, אחרי שהוא נדחה, המערכת לא תקבל את זה שוב. 186 00:17:28,616 --> 00:17:31,285 האם זה חשבון משותף? 187 00:17:35,322 --> 00:17:38,091 נראה כאילו היום שלך באמת יורדים לפח, הא? 188 00:17:38,125 --> 00:17:41,563 כֵּן. כן, אתה אומר לי. 189 00:17:41,596 --> 00:17:43,230 עצרו אותי ו, 190 00:17:43,263 --> 00:17:47,869 אני חושב שהשוטר הזה סוחט אני, אם הוא בכלל שוטר אמיתי. 191 00:17:47,902 --> 00:17:50,103 אה, כך זה נראה 192 00:17:50,137 --> 00:17:52,840 פגשת את המכובד שריף בילשטיין. 193 00:17:54,008 --> 00:17:57,110 ממ. אז הוא שוטר אמיתי. 194 00:17:58,078 --> 00:18:00,615 נבחר לקיים את החוק. 195 00:18:00,648 --> 00:18:03,350 זה לא אומר שהוא עוקב אחרי זה, אמנם. 196 00:18:03,383 --> 00:18:05,720 אז הוא עשה את זה בעבר. 197 00:18:05,753 --> 00:18:07,789 עד כמה שאני יכול לדעת. 198 00:18:07,822 --> 00:18:09,356 הבחורה האחרונה שראיתי צריכה את הכספומט 199 00:18:09,389 --> 00:18:11,726 אמרה שהיא צריכה את זה לשלם לשריף. 200 00:18:13,661 --> 00:18:14,796 גָדוֹל. 201 00:18:15,763 --> 00:18:17,431 פשוט נהדר. 202 00:18:21,301 --> 00:18:23,103 זה על הבית. 203 00:18:29,443 --> 00:18:32,013 אז הוא רק עוד אחד כפוף לעזאזל, 204 00:18:32,046 --> 00:18:34,114 מנסה לקחת יתרון של אנשים? 205 00:18:34,147 --> 00:18:36,084 ממ-הממ. 206 00:18:36,116 --> 00:18:38,586 אף אחד לא דיווח עליו? 207 00:18:39,186 --> 00:18:40,722 למי? 208 00:18:40,755 --> 00:18:43,591 הוא התג היחיד מ כאן לגבול. 209 00:18:44,424 --> 00:18:47,194 עמוד תווך של הקהילה. 210 00:18:48,161 --> 00:18:51,532 אז מה אני אמור לעשות? 211 00:18:53,001 --> 00:18:54,502 מרביץ לי. 212 00:18:57,005 --> 00:18:59,339 הגבול הוא רק שעה ולהחליף משם. 213 00:19:05,613 --> 00:19:07,447 תודה על הבירה. 214 00:19:08,516 --> 00:19:11,351 מַר...? 215 00:19:13,688 --> 00:19:14,889 בלייק. 216 00:19:15,690 --> 00:19:17,257 בלייק. 217 00:19:18,492 --> 00:19:19,527 תודה לך. 218 00:19:20,160 --> 00:19:21,863 אני בובי. 219 00:19:36,878 --> 00:19:37,879 מה לעזאזל? 220 00:19:45,185 --> 00:19:46,921 זה אפילו לא חתום. 221 00:19:48,790 --> 00:19:50,190 רמאי ארור. 222 00:19:51,258 --> 00:19:53,728 תזדיין. זה רק טלפון. 223 00:20:53,988 --> 00:20:55,857 רוברטה? שלום? 224 00:20:56,758 --> 00:20:57,792 שלום? 225 00:20:58,926 --> 00:21:00,293 מי זה לעזאזל? 226 00:21:00,327 --> 00:21:01,863 מה לעזאזל! 227 00:21:01,896 --> 00:21:03,330 מי שם? 228 00:21:03,363 --> 00:21:05,332 בובי אתה מזיין איתי? 229 00:23:48,362 --> 00:23:49,597 לעזאזל. 230 00:23:50,631 --> 00:23:52,633 הו, אל תבלם תבדוק אותי. 231 00:23:52,667 --> 00:23:54,602 קדימה אידיוט, זוז! 232 00:24:01,842 --> 00:24:03,476 לך תזדיין! 233 00:24:19,293 --> 00:24:20,695 זִיוּן. 234 00:24:22,697 --> 00:24:23,831 לְחַרְבֵּן. 235 00:24:32,306 --> 00:24:33,874 לעזאזל. 236 00:24:55,563 --> 00:24:57,164 מיס טורס. 237 00:24:58,866 --> 00:25:00,267 אנחנו נפגשים שוב. 238 00:25:00,301 --> 00:25:01,736 הו, היי, שריף. 239 00:25:01,769 --> 00:25:03,104 בעצם חיפשתי-- 240 00:25:03,137 --> 00:25:05,006 כבה את המנוע שלך, בבקשה. 241 00:25:06,974 --> 00:25:08,175 אני לא יכול, בעצם. 242 00:25:08,209 --> 00:25:09,443 יש לו התחלה ממש גרועה, 243 00:25:09,477 --> 00:25:12,380 אז אם אני מכבה את זה, אז זה ממש קשה להתחיל מחדש. 244 00:25:12,413 --> 00:25:13,848 כבה את זה. 245 00:25:14,148 --> 00:25:15,282 עַכשָׁיו. 246 00:25:27,495 --> 00:25:29,296 האור האחורי שלך כבה. 247 00:25:29,330 --> 00:25:30,965 -תגיד מה? -האור שלך כבה. 248 00:25:30,998 --> 00:25:31,999 נשבר. 249 00:25:32,366 --> 00:25:33,534 לִרְאוֹת? 250 00:25:37,538 --> 00:25:38,773 אה, אתה יודע מה? 251 00:25:38,806 --> 00:25:39,940 זה בטח קרה קודם 252 00:25:39,974 --> 00:25:41,375 כשיצאתי תחנת הדלק. 253 00:25:41,409 --> 00:25:43,144 אם כבר מדברים על זה, 254 00:25:43,177 --> 00:25:44,979 לאן היית הולך 255 00:25:45,012 --> 00:25:47,381 לא ביקשתי ממך לחכות לי בתחנת הדלק? 256 00:25:47,415 --> 00:25:49,450 ובכן, אני מתכוון, כן, זה מה אני מנסה להגיד לך, 257 00:25:49,483 --> 00:25:50,985 קצין, אני... 258 00:25:51,018 --> 00:25:52,887 הכספומט היה ריק, אז פשוט הייתי-- 259 00:25:52,920 --> 00:25:54,922 הניחו את הידיים על גבי הרכב. 260 00:25:55,289 --> 00:25:56,490 בשביל מה? 261 00:25:56,525 --> 00:25:59,193 אמרתי להניח את הידיים שלך החלק העליון של הרכב. 262 00:25:59,493 --> 00:26:00,761 עַכשָׁיו. 263 00:26:06,600 --> 00:26:09,437 אתה לא יכול לעשות את זה, לא עשיתי שום דבר רע. 264 00:26:35,596 --> 00:26:36,997 התרחק. 265 00:26:43,170 --> 00:26:46,107 כל דבר כאן הולך לדבוק או לדקור אותי? 266 00:26:49,910 --> 00:26:51,946 דיברתי עם האיש שלך רט, נכון? 267 00:26:52,746 --> 00:26:54,748 השם הכי מטופש ששמעתי. 268 00:26:55,449 --> 00:26:57,084 אני יודע מה אתה חושב. 269 00:26:57,118 --> 00:26:59,186 פגיעה בפרטיות וכל זה. 270 00:26:59,220 --> 00:27:04,593 אבל הוא פשוט המשיך להתקשר ונאלצתי לענות. 271 00:27:04,625 --> 00:27:08,362 אני חייב לומר, אני לא חושב שהוא סומך עליך. 272 00:27:08,395 --> 00:27:09,763 בִּכלָל. 273 00:27:10,565 --> 00:27:12,066 נשמע קצת. 274 00:27:13,234 --> 00:27:15,136 מה המילה בימים אלה? 275 00:27:16,505 --> 00:27:17,705 רַעִיל. 276 00:27:19,273 --> 00:27:21,742 אז הנה העסקה. 277 00:27:21,775 --> 00:27:23,177 אני מחויב לתת אתה בדרך, 278 00:27:23,210 --> 00:27:25,412 אבל אתה צריך לקבל לי מה שחייבים. 279 00:27:25,446 --> 00:27:28,048 למזלכם, יש דיינר עשרה קילומטרים בדרך זו. 280 00:27:28,617 --> 00:27:29,917 יש להם כספומט. 281 00:27:29,950 --> 00:27:32,386 אפילו הצע שינוי בחשבון שלך. 282 00:27:32,419 --> 00:27:34,955 הייתי מנסה את העוגה אם אתה רעב. 283 00:27:36,223 --> 00:27:37,825 זה עוגה נהדרת. 284 00:27:38,959 --> 00:27:40,094 עכשיו ברור שאתה אי אפשר לסמוך, 285 00:27:40,127 --> 00:27:41,530 מה עם שלך נמלטת והכל. 286 00:27:41,563 --> 00:27:44,865 אז אני פשוט אחזיק מעמד זה והטלפון שלך לעת עתה. 287 00:27:44,899 --> 00:27:47,902 תנסה לרוץ ואני אשים APB החוצה בשבילך בגבול. 288 00:27:49,036 --> 00:27:51,672 אתה לא תגיע רחוק מאוד ללא רישיון. 289 00:27:53,608 --> 00:27:55,209 אתה מבין? 290 00:27:56,143 --> 00:27:57,311 כֵּן. 291 00:27:59,313 --> 00:28:01,448 כן, אני מבין. 292 00:28:06,220 --> 00:28:07,454 טוֹב. 293 00:28:46,227 --> 00:28:47,494 מה לעזאזל? 294 00:29:11,653 --> 00:29:12,953 קדימה! 295 00:29:13,454 --> 00:29:15,923 קדימה! קדימה. 296 00:29:18,025 --> 00:29:19,393 קדימה! 297 00:29:53,827 --> 00:29:57,264 קדוש... הולי חרא. זִיוּן. 298 00:30:40,874 --> 00:30:43,778 בחירות נהדרות כרגיל בוב. 299 00:30:43,812 --> 00:30:45,412 כל מה שהיית צריך לעשות זה ללכת הביתה, 300 00:30:45,446 --> 00:30:48,048 ואף אחד מהחרא הזה היה קורה. 301 00:30:48,982 --> 00:30:51,051 אידיוט מזוין. 302 00:31:54,582 --> 00:31:58,252 איימי, ברור שבע. 303 00:32:05,325 --> 00:32:08,962 אני חייב להכות בראש, תן לי קפה ללכת. 304 00:32:09,997 --> 00:32:11,833 זה הולך להיות דקה. 305 00:32:11,866 --> 00:32:13,768 אל תדאג, זה לא הולך להיות זבוב. 306 00:32:13,802 --> 00:32:15,169 קח את הזמן שלך. 307 00:32:15,202 --> 00:32:17,337 השתמש במרענן צ'אק. 308 00:32:17,371 --> 00:32:18,372 מה שלא יהיה. 309 00:32:44,465 --> 00:32:45,567 קדימה דינגוס. 310 00:32:45,600 --> 00:32:46,634 תְשׁוּבָה. 311 00:32:48,268 --> 00:32:49,002 רט. אתה חייב לעזור לי. 312 00:32:49,036 --> 00:32:50,437 רוברטה? 313 00:32:50,471 --> 00:32:51,806 איזה משחק לעזאזל אתה משחק כאן? 314 00:32:51,840 --> 00:32:53,273 זה לא משחק. 315 00:32:53,307 --> 00:32:54,374 התקשרתי לטלפון שלך ואיזה בחור ענה. 316 00:32:54,408 --> 00:32:55,577 אתה זז מהר. 317 00:32:55,610 --> 00:32:59,079 האם פשוט תסתום את הפה ותקשיב לי בבקשה. 318 00:33:00,949 --> 00:33:03,818 רט, רט אתה חייב לעזור לי. 319 00:33:03,852 --> 00:33:06,086 שוטר, הוא צד אותי. 320 00:33:06,855 --> 00:33:08,188 אני מפחד קארינו. 321 00:33:08,222 --> 00:33:09,557 היית מפלרטט עם שוטר, 322 00:33:09,591 --> 00:33:11,158 ועכשיו הוא רוצה אותך רוברטה. 323 00:33:11,191 --> 00:33:12,727 מתי אתה הולך ללמוד? 324 00:33:12,760 --> 00:33:13,994 מותק, מה? 325 00:33:14,027 --> 00:33:15,395 אתה מזוין צא עליי. 326 00:33:15,429 --> 00:33:17,197 אז תחזור עם זה סיפור שטויות של שוטר. 327 00:33:17,231 --> 00:33:18,666 בשביל מה? סימפטיה. 328 00:33:18,700 --> 00:33:20,702 סימפטיה? אתה חושב שזה מה... 329 00:33:20,735 --> 00:33:22,135 רט, זה לא קשור אליך. 330 00:33:22,169 --> 00:33:23,805 אני בבעיה ואתה מתנהג ככה? 331 00:33:23,838 --> 00:33:25,205 אתה ה אחד שעזב. 332 00:33:25,239 --> 00:33:26,674 לא הייתי עוזב אם לא היית 333 00:33:26,708 --> 00:33:29,042 נתן לי אגרוף בפרצוף המזוין. 334 00:33:29,076 --> 00:33:30,745 אתם מביאים את זה בעצמך רוברטה. 335 00:33:30,778 --> 00:33:33,413 תהנה מהנשימה מהפה שלך. 336 00:33:39,921 --> 00:33:41,221 איפה השינוי שלי? 337 00:33:41,255 --> 00:33:43,223 - זה על השולחן. - לא זה לא. 338 00:33:43,257 --> 00:33:44,926 [בוס שמתי את זה השולחן. 339 00:33:44,959 --> 00:33:46,861 האם אתה רואה את זה על השולחן? 340 00:33:46,895 --> 00:33:48,963 אולי זה נפל מתחת לשולחן. 341 00:33:48,997 --> 00:33:50,899 רק תן לי את השינוי שלי. 342 00:33:50,932 --> 00:33:53,400 צ'אק, אני לא לקבל את השינוי שלך. 343 00:33:55,570 --> 00:33:57,404 טריק מסודר. 344 00:34:00,708 --> 00:34:01,743 גְבִירתִי. 345 00:34:01,776 --> 00:34:03,511 אתה בסדר? 346 00:34:03,545 --> 00:34:04,478 כֵּן. 347 00:34:04,512 --> 00:34:06,446 כֵּן. כן, אני טוב. 348 00:34:06,480 --> 00:34:08,148 אתה בטוח? 349 00:34:08,181 --> 00:34:12,052 בלי להעליב, אבל אתה נראה כמו מוות אוכל בצל. 350 00:34:14,689 --> 00:34:16,591 הו, חרא. 351 00:34:16,624 --> 00:34:18,826 הו, אלוהים. 352 00:34:18,860 --> 00:34:20,762 אה. הממ. 353 00:34:20,795 --> 00:34:22,396 אממ, כן, שלי... 354 00:34:22,429 --> 00:34:26,868 הצמיג שלי התפוצץ במורד הכביש, אז הייתי צריך לטייל כאן. 355 00:34:26,901 --> 00:34:28,736 מה אני יכול להביא לך? 356 00:34:28,770 --> 00:34:30,872 רק מים, בבקשה. 357 00:34:30,905 --> 00:34:33,808 הבוס שלי לא ירצה שתשב כאן אם אתה לא מזמין. 358 00:34:35,043 --> 00:34:38,546 תקשיב, היה לי את יום מהגיהנום. 359 00:34:38,580 --> 00:34:42,215 הטלפון שלי נגנב, המכונית שלי נשבר בתעלה. 360 00:34:42,249 --> 00:34:44,586 אני קוראת לחבר שלי לעזרה, ובמקום לעשות את זה-- 361 00:34:44,619 --> 00:34:46,086 איימי, מילה. 362 00:34:47,021 --> 00:34:48,856 אני חושב שהוא זרק אותי. 363 00:34:48,890 --> 00:34:50,725 בטח, הבנתי. 364 00:34:50,758 --> 00:34:52,259 אֵין בְּעָיָוֹת. 365 00:34:52,292 --> 00:34:54,194 מה עם איזה פשטידה? 366 00:34:54,227 --> 00:34:56,363 רק קפה, בבקשה. 367 00:34:56,396 --> 00:34:57,799 איימי, עכשיו. 368 00:34:59,366 --> 00:35:02,169 -תחזור מיד. -תודה לך. 369 00:35:04,204 --> 00:35:06,173 האם לקחת השינוי של צ'אק? 370 00:35:06,206 --> 00:35:07,675 כמו לעזאזל-- 371 00:35:20,253 --> 00:35:23,558 הו, חרא. מִצטַעֵר. 372 00:35:23,591 --> 00:35:25,425 זה בסדר. 373 00:36:39,466 --> 00:36:42,302 היי, מה זה לעזאזל קורה שם בחוץ? 374 00:37:01,055 --> 00:37:02,857 מה לעזאזל? 375 00:37:07,962 --> 00:37:09,931 איזה מין משחק חולני זה? 376 00:37:16,838 --> 00:37:20,307 תסתכל עליך ממזר זחוח. לך תזדיין. 377 00:37:35,489 --> 00:37:36,858 911, מה זה המצב החירום שלך? 378 00:37:36,891 --> 00:37:40,360 עזרה! תחנת הדלק של בלייק פועלת I-10 West נשדד. 379 00:37:40,393 --> 00:37:41,428 לבחור יש אקדח. 380 00:37:41,461 --> 00:37:43,396 רגע אחד בבקשה. 381 00:38:05,086 --> 00:38:07,522 שלום, אתה עדיין שם? 382 00:38:07,555 --> 00:38:09,657 יש לנו יחידה בכיוון הסצנה עכשיו. 383 00:38:13,426 --> 00:38:16,030 תתחמק מהקצין הזה. 384 00:38:24,639 --> 00:38:26,306 תִינוֹק. 385 00:38:26,339 --> 00:38:29,309 חשבתי שלעולם לא אראה אותך שוב. 386 00:38:37,417 --> 00:38:38,986 מה לעזאזל. 387 00:38:46,894 --> 00:38:48,029 תזדיין. 388 00:38:48,062 --> 00:38:49,931 לעזאזל. 389 00:38:50,798 --> 00:38:52,800 למה שהוא יעשה זאת? 390 00:38:52,834 --> 00:38:55,536 כמובן, הוא לא סיימת לסחוט אותי. 391 00:38:57,872 --> 00:38:58,973 חכה כאן. 392 00:39:02,210 --> 00:39:04,411 תראה, אם תלבש את זה השולחן, ואז מישהו לקח אותו. 393 00:39:04,444 --> 00:39:06,214 ואני מתערב שזה היה הילדה התחתית הזאת. 394 00:39:06,247 --> 00:39:07,248 צ'אק, זה טיפשי. 395 00:39:07,281 --> 00:39:09,217 היא הייתה בחוץ כל הזמן. 396 00:39:09,250 --> 00:39:10,651 ובכן זה משאיר אותך רק אז. 397 00:39:10,685 --> 00:39:12,787 אז איפה הכסף שלי, ילדה? 398 00:39:12,820 --> 00:39:13,621 מַה? 399 00:39:13,654 --> 00:39:15,823 צ'אק, אנחנו נחזיר לך. 400 00:39:16,858 --> 00:39:17,758 מהטיפים של איימי. 401 00:39:17,792 --> 00:39:21,262 מַה? לא לקחתי את שלו כסף מזוין. 402 00:39:21,295 --> 00:39:22,797 מה לעזאזל? 403 00:39:22,830 --> 00:39:24,298 אני שונא את המקום הזה. 404 00:39:24,332 --> 00:39:26,801 כן, טוב, אתה מפוטר. 405 00:39:27,835 --> 00:39:29,704 -מְפוּטָר? -מִצטַעֵר. 406 00:39:29,737 --> 00:39:32,139 פשוט אי אפשר לטפל בך נכון. 407 00:39:38,045 --> 00:39:38,980 סליחה על זה. 408 00:39:39,013 --> 00:39:39,981 קדימה. 409 00:39:40,014 --> 00:39:42,717 תחזור למשרד, להרחיק אותך. 410 00:39:47,255 --> 00:39:48,189 שלום? 411 00:39:48,222 --> 00:39:49,557 הו, אלוהים, אנה. 412 00:39:49,590 --> 00:39:51,058 בובי, הייתי מתקשר אליך כל היום. 413 00:39:51,092 --> 00:39:52,425 אני בבעיה. 414 00:39:52,459 --> 00:39:54,461 הו, לא. מה לא נכון? האם השוטר ההוא עצר אותך? 415 00:39:54,494 --> 00:39:56,631 לא, לא, לא. אני נשבע לא עשיתי שום דבר רע. 416 00:39:56,664 --> 00:39:57,932 הוא צד אותי. 417 00:39:57,965 --> 00:40:00,668 הוא ירה בי מהכביש. הוא לקח את הטלפון שלי. 418 00:40:00,701 --> 00:40:01,702 ברור! 419 00:40:01,736 --> 00:40:04,171 מי זה? זה הוא? 420 00:40:04,205 --> 00:40:08,342 נתקלתי במקצף הזה שלך נהרס בתעלה דרך חזרה. 421 00:40:08,376 --> 00:40:09,911 בובי? 422 00:40:11,746 --> 00:40:12,880 הממ. 423 00:40:12,914 --> 00:40:14,682 שמח לראות שאתה בטוח. 424 00:40:29,931 --> 00:40:31,666 בובי? 425 00:40:31,699 --> 00:40:34,802 לקחתי את החופש לקבל זה נגרר בשבילך. 426 00:40:34,835 --> 00:40:37,605 נהג משאית היה חייב לי טובה. 427 00:40:38,306 --> 00:40:40,541 הוא אפילו החליף לך את הצמיג. 428 00:40:43,878 --> 00:40:45,146 בְּסֵדֶר. 429 00:40:45,947 --> 00:40:48,349 תישאר בטוח בחוץ. 430 00:40:48,382 --> 00:40:50,952 המדבר הוא מקום מטורף. 431 00:40:52,653 --> 00:40:55,790 יש האומרים כי הגודל העצום של הכל... 432 00:40:56,691 --> 00:41:00,127 באמת משחק במוחם של אנשים. 433 00:41:07,935 --> 00:41:10,604 בוב, מה ה זה קורה? 434 00:41:12,073 --> 00:41:13,473 בובי! 435 00:41:13,507 --> 00:41:15,710 כן, אנה, אני כאן. 436 00:41:16,177 --> 00:41:17,912 אני לא יודע. 437 00:41:19,347 --> 00:41:22,516 הוא בדיוק החזיר לי את המכונית והטלפון שלי. 438 00:41:23,317 --> 00:41:25,219 הוא התנהג כאילו כלום לא קרה. 439 00:41:25,252 --> 00:41:26,887 בניגוד ל... 440 00:41:26,921 --> 00:41:28,022 אני לא יודע. 441 00:41:28,656 --> 00:41:29,991 כלומר, מי עושה את זה? 442 00:41:30,024 --> 00:41:33,761 מי תרסק את המכונית שלך אז מחזיר את זה מתוקן? זה... 443 00:41:33,794 --> 00:41:37,365 זה... זה כאילו הוא משחק איתי. 444 00:41:37,398 --> 00:41:39,400 האם אתה בסדר? 445 00:41:39,433 --> 00:41:41,569 כן, אני חושב שכן. 446 00:41:42,837 --> 00:41:45,239 בסדר, אני חייב לעלות על הכביש 447 00:41:45,272 --> 00:41:47,241 ולצאת מזה מקום תחת מטורף. 448 00:41:47,274 --> 00:41:48,876 תהיה בטוח, כן? 449 00:41:49,343 --> 00:41:50,544 אוהב אותך. 450 00:41:50,578 --> 00:41:52,279 אוהב אותך גם. ביי. 451 00:42:17,071 --> 00:42:18,839 זאת איימי, נכון? 452 00:42:21,308 --> 00:42:23,911 ראיתי מה קרה, ואני מצטער. 453 00:42:24,745 --> 00:42:26,881 אני מרגיש די רע. 454 00:42:27,848 --> 00:42:29,417 לְשֵׁם מַה? 455 00:42:29,450 --> 00:42:31,919 לא כמו שלקחת את זה כסף של אידיוט. 456 00:42:34,822 --> 00:42:36,857 כן, טוב, אתה יודע, פשוט... 457 00:42:36,891 --> 00:42:39,293 זה רק, אתה יודע, בגלל, כאילו, את כל העניין. 458 00:42:40,094 --> 00:42:42,463 זה פשוט מבאס, אתה יודע? 459 00:42:42,496 --> 00:42:45,933 זה, מה שלא יהיה. 460 00:42:45,966 --> 00:42:50,204 כלבה מטומטמת כנראה פשוט שכחה וכדי להציל פנים, האשים אותי. 461 00:42:51,038 --> 00:42:52,139 אָדָם. 462 00:42:53,542 --> 00:42:55,142 תזדיין עם העבודה הזאת. 463 00:42:55,176 --> 00:42:56,744 שנא את זה, בכל מקרה. 464 00:42:58,112 --> 00:43:00,515 נו, מה אתה עדיין עושה כאן? 465 00:43:00,549 --> 00:43:02,349 אין לך רכב? 466 00:43:02,950 --> 00:43:03,751 לֹא. 467 00:43:03,784 --> 00:43:05,186 בית המשפט לקח את הרישיון שלי. 468 00:43:05,219 --> 00:43:08,523 אתה יודע, לא יכול להיות עלבון ללא פציעה. 469 00:43:08,557 --> 00:43:10,758 כן, אני יודע איך זה הולך. 470 00:43:11,258 --> 00:43:12,827 אתה גר רחוק? 471 00:43:14,028 --> 00:43:16,330 בערך 30 דקות. 472 00:43:18,666 --> 00:43:20,234 צריך מעלית? 473 00:43:24,905 --> 00:43:27,842 לעזאזל, כן. בואו נפוצץ את המקום הזה. 474 00:43:27,875 --> 00:43:30,344 בְּסֵדֶר. 475 00:43:31,112 --> 00:43:31,912 לך תזדיין, רובי. 476 00:43:31,946 --> 00:43:34,915 וכל הסועדים בך, אני בחוץ! 477 00:43:34,949 --> 00:43:35,816 לא, לא, לא. 478 00:43:35,850 --> 00:43:38,587 אנחנו בחוץ, לך תזדיין רובי! 479 00:44:22,830 --> 00:44:26,167 אוקיי, גילוי נאות. 480 00:44:26,200 --> 00:44:29,770 לקחתי את הכסף שהשיג אותך פוטר, אבל לא הייתה לי ברירה. 481 00:44:29,803 --> 00:44:31,573 הייתי צריך לקרוא לעזרה. 482 00:44:31,606 --> 00:44:33,307 חרא, אני יודע. 483 00:44:33,340 --> 00:44:35,577 ראיתי שאתה לוקח את זה. בַּטוּחַ. 484 00:44:35,610 --> 00:44:38,145 לא חשבתי שאני הולך להיפטר על זה, 485 00:44:38,179 --> 00:44:41,415 אבל יכולתי להגיד לך נזקק לעזרה. 486 00:44:41,448 --> 00:44:45,486 ובכן, אני מצטער שגררתי אתה לתוך הבלגן הזה. 487 00:44:45,520 --> 00:44:48,923 אל תזיע. כנראה עשה לי טובה. 488 00:44:50,090 --> 00:44:52,693 חוץ מזה, סיימתי אותו דבר. 489 00:44:53,260 --> 00:44:54,161 מה קרה? 490 00:44:54,195 --> 00:44:56,931 זה נראה כמו יותר מ רק צרות ברכב. 491 00:44:56,964 --> 00:44:59,733 כן, היה לי את המוזר הזה שוטר מטריד אותי. 492 00:44:59,767 --> 00:45:02,203 הוא לקח את הטלפון שלי ואת הרישיון שלי. 493 00:45:02,236 --> 00:45:03,771 מַה? 494 00:45:03,804 --> 00:45:06,941 כן ואני יכולתי נשבע שהוא ירה בי 495 00:45:06,974 --> 00:45:08,643 על הכביש המהיר, אבל ואז הוא הופיע 496 00:45:08,677 --> 00:45:11,646 בדיינר עם שלי רכב תוקן. 497 00:45:11,680 --> 00:45:14,281 והוא כיוון את המפתחות שלי והטלפון שלי. 498 00:45:14,315 --> 00:45:16,183 לא. 499 00:45:16,217 --> 00:45:17,619 לא, מה? 500 00:45:17,652 --> 00:45:19,720 זה השריף בילשטיין. 501 00:45:21,789 --> 00:45:23,757 אז אתה מכיר אותו? 502 00:45:24,191 --> 00:45:25,326 לא ממש. 503 00:45:25,359 --> 00:45:29,763 אבל אוף, הוא נותן לי את הייבי ג'יפים שאין כמותם. 504 00:45:29,797 --> 00:45:33,133 ראיתי אותו מסביב למסעדה זוחל על נשים צעירות. 505 00:45:34,001 --> 00:45:35,936 בחורה לא נכנסת לפני זמן רב מדי. 506 00:45:35,970 --> 00:45:37,838 אמרה שהמכונית שלה התקלקלה. 507 00:45:37,871 --> 00:45:41,576 הא? ובכן, לעזאזל. 508 00:45:41,610 --> 00:45:42,843 אתה חושב שהיא תהיה נרגש אתה יודע. 509 00:45:42,876 --> 00:45:45,879 שריף מופיע, מכונית נגררת, אבל... 510 00:45:45,913 --> 00:45:48,849 היא נראתה ממש מבועתת. 511 00:45:50,284 --> 00:45:51,218 אז מה העסקה שלו? 512 00:45:51,252 --> 00:45:52,486 ובכן, 513 00:45:52,520 --> 00:45:55,856 אתה יודע, כמו שאומרים, אם אתה רוצה לראות את הצבעים האמיתיים של גבר, 514 00:45:55,889 --> 00:45:58,425 לתת לו תג וקצת כוח. 515 00:46:03,297 --> 00:46:07,401 מה לעזאזל! לא, לא, לא, לא, לא, לא. 516 00:46:07,434 --> 00:46:09,870 איימי, איימי. איימי, איימי. 517 00:46:09,903 --> 00:46:12,139 איימי, איימי, איימי, איימי. 518 00:46:16,210 --> 00:46:18,145 איימי, אני כל כך מצטער. 519 00:46:18,747 --> 00:46:21,448 איימי, איימי, איימי! 520 00:46:22,816 --> 00:46:24,418 לֹא! 521 00:46:24,719 --> 00:46:25,819 לֹא! 522 00:46:26,120 --> 00:46:26,954 לֹא! 523 00:47:06,093 --> 00:47:07,328 קדימה! 524 00:47:08,862 --> 00:47:11,832 קדימה. קדימה. קדימה! 525 00:47:11,865 --> 00:47:14,501 לא, תזדרז! 526 00:47:14,536 --> 00:47:15,603 לְמַהֵר! 527 00:47:16,370 --> 00:47:18,038 קדימה, לא! 528 00:47:23,477 --> 00:47:25,913 קדימה. קדימה. קדימה. 529 00:47:43,598 --> 00:47:45,466 אה! אה! 530 00:47:48,636 --> 00:47:50,270 אני כל כך מצטער. 531 00:47:50,304 --> 00:47:51,606 מִצטַעֵר. 532 00:47:51,639 --> 00:47:55,075 לא התכוונתי, לא התכוונתי ל, אני לא, אני נשבע באלוהים. 533 00:47:55,109 --> 00:47:58,613 לא התכוונתי, לא התכוונתי, אני מצטער. 534 00:47:59,279 --> 00:48:00,881 אני כל כך מצטער. 535 00:48:08,723 --> 00:48:10,257 אה, לא! 536 00:48:10,290 --> 00:48:12,092 לֹא! לֹא! 537 00:48:15,630 --> 00:48:17,197 אנה, אנה, אנה, בבקשה, בבקשה! 538 00:48:19,032 --> 00:48:20,802 אל תיתן לי... הוא מנסה להרוג אותי! 539 00:48:20,835 --> 00:48:22,804 הוא מנסה להרוג אותי, אנה! 540 00:48:22,837 --> 00:48:25,005 אני הולך למות. אנה, אני הולך למות. 541 00:48:25,038 --> 00:48:26,140 איסוף טרמפיסטים 542 00:48:26,173 --> 00:48:27,642 זה לא חוקי מיס טורס. 543 00:48:27,675 --> 00:48:29,544 למה, למה אתה עושה את זה? 544 00:48:29,577 --> 00:48:31,679 למה אתה עושה את זה? 545 00:48:31,713 --> 00:48:34,915 מה? אל אתה אוהב לשחק משחקים? 546 00:48:34,948 --> 00:48:36,751 עצור! לְהַפְסִיק. 547 00:48:36,785 --> 00:48:38,919 יכולתי... 548 00:48:39,721 --> 00:48:41,355 אבל אני לא. 549 00:48:43,223 --> 00:48:44,224 עצור! 550 00:48:44,258 --> 00:48:45,627 לך תזדיין! 551 00:48:45,660 --> 00:48:46,960 לך תזדיין! 552 00:48:46,994 --> 00:48:48,563 אה-הו. 553 00:48:48,596 --> 00:48:50,364 אל תאבד שליטה. 554 00:48:51,365 --> 00:48:55,269 נהגות נשים. לא יכול לנהוג על חרא! 555 00:49:55,964 --> 00:49:57,164 בבקשה! 556 00:49:58,332 --> 00:50:00,334 אוי אלוהים. 557 00:50:00,367 --> 00:50:02,002 אוי אלוהים. 558 00:50:02,670 --> 00:50:03,571 מַה? 559 00:50:03,872 --> 00:50:05,072 מַדוּעַ? 560 00:50:06,373 --> 00:50:07,374 מַדוּעַ? 561 00:50:08,877 --> 00:50:11,779 בבקשה, בבקשה תפסיק. 562 00:50:12,814 --> 00:50:14,582 תפסיק, בבקשה. 563 00:50:15,449 --> 00:50:16,551 אָנָא. 564 00:50:35,703 --> 00:50:39,941 עֶזרָה. עזרה, עזרה, עזרה, הוא מנסה להרוג אותי. 565 00:50:39,974 --> 00:50:41,074 הוא מנסה להרוג אותי. 566 00:50:41,108 --> 00:50:42,142 מה אתה רוצה? 567 00:50:42,175 --> 00:50:43,745 הוא מנסה להרוג אותי. 568 00:50:43,778 --> 00:50:45,847 לעזאזל, זה דם? -הוא מנסה להרוג אותי. 569 00:50:45,880 --> 00:50:47,347 בבקשה, בבקשה, בבקשה. 570 00:50:47,715 --> 00:50:48,716 אָנָא. 571 00:50:49,717 --> 00:50:50,718 מה קרה? 572 00:50:50,752 --> 00:50:54,622 נרדף. נרדף, שם למטה, שם למטה! 573 00:51:01,996 --> 00:51:04,231 מחלקת השריף. זרוק את האקדח. 574 00:51:04,264 --> 00:51:06,634 וואו, וואו, וואו. שריף, מה קורה? 575 00:51:06,668 --> 00:51:07,969 חשבת שאמרת שמישהו כן מנסה להרוג אותך? 576 00:51:08,002 --> 00:51:09,269 זה הבחור. 577 00:51:09,303 --> 00:51:13,608 אֲדוֹנִי. אדוני, זרוק את הנשק שלך ותתרחק, בסדר. 578 00:51:13,641 --> 00:51:16,044 מיס טורס כאן מבוקש על רצח. 579 00:51:16,076 --> 00:51:18,478 -רֶצַח? -לא, לא, לא, לא. 580 00:51:18,513 --> 00:51:20,080 היא חטפה ולהרוג אנשים 581 00:51:20,113 --> 00:51:22,316 בכל רחבי המדינה שלי. 582 00:51:22,349 --> 00:51:24,652 הייתי בזה זמן מה, הכי טוב יכולנו לדעת. 583 00:51:24,686 --> 00:51:26,821 היא אמרה שהיית מנסה להרוג אותה. 584 00:51:26,854 --> 00:51:29,122 היא סובלת מאשליות. 585 00:51:29,156 --> 00:51:30,692 היינו על הזנב שלה מאז אחר הצהריים, 586 00:51:30,725 --> 00:51:33,226 כשהיא שדדה גז תחנה בחזרה מזרחה. 587 00:51:33,260 --> 00:51:35,029 הקורבן האחרון שלה נמצא המכונית הזאת שם. 588 00:51:35,063 --> 00:51:36,263 לא. 589 00:51:37,799 --> 00:51:39,734 -לא. הרגת את הילדה הזו? 590 00:51:39,767 --> 00:51:41,603 לא, לא, הוא משקר. 591 00:51:41,636 --> 00:51:42,604 הוא משקר. 592 00:52:21,141 --> 00:52:22,175 מתערב שלא ראית את זה מגיע 593 00:52:22,209 --> 00:52:24,378 כשאכלת ארוחת בוקר הבוקר. 594 00:52:38,158 --> 00:52:40,160 אתה בן זונה כבד. 595 00:53:52,934 --> 00:53:55,603 לֹא! לא, לא. 596 00:54:23,064 --> 00:54:24,599 אוי אלוהים. 597 00:54:24,632 --> 00:54:25,867 אוי אלוהים. 598 00:54:37,979 --> 00:54:39,379 זִיוּן. 599 00:54:49,123 --> 00:54:50,525 לְחַרְבֵּן. 600 00:54:50,958 --> 00:54:52,392 זִיוּן. 601 00:56:24,685 --> 00:56:25,686 הו לא. 602 00:57:54,008 --> 00:57:55,910 הו, אני כל כך מצטער. 603 00:57:55,943 --> 00:57:58,112 דאנג מיס. בשביל מה עשית את זה? 604 00:57:58,145 --> 00:58:00,381 בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה אתה חייב לעזור לי. 605 00:58:00,414 --> 00:58:01,615 -אָנָא. -וואו. 606 00:58:01,649 --> 00:58:03,050 בבקשה, בבקשה. 607 00:58:03,084 --> 00:58:04,018 מה קרה לך? 608 00:58:04,051 --> 00:58:06,754 זה השריף. השריף מנסה... 609 00:58:06,787 --> 00:58:08,255 הוא מנסה להרוג אותי. 610 00:58:08,289 --> 00:58:10,291 הוא הרג את חבר שלי. 611 00:58:10,324 --> 00:58:12,893 הוא הורג בחור בכביש המהיר. אָנָא. 612 00:58:12,927 --> 00:58:13,694 השריף? 613 00:58:13,728 --> 00:58:15,296 כן, כן, יש לך להאמין לי. 614 00:58:15,329 --> 00:58:17,565 -בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. -הוא משוגע! 615 00:58:17,598 --> 00:58:20,267 בְּסֵדֶר. הו, אני מאמין לך. 616 00:58:20,301 --> 00:58:21,435 -עקבי אחרי. -תודה לך. 617 00:58:21,469 --> 00:58:22,536 נתקשר לבוס שלי. 618 00:58:22,570 --> 00:58:23,471 -בְּסֵדֶר. -כֵּן. 619 00:58:23,504 --> 00:58:24,405 הוא יידע מה לעשות. 620 00:58:24,438 --> 00:58:25,906 -בְּסֵדֶר. -בְּסֵדֶר. 621 00:58:32,713 --> 00:58:34,015 מממ. 622 00:58:34,048 --> 00:58:38,119 קקאו טרי הוא פשוט הטוב ביותר ריח. הנה לך. 623 00:58:40,254 --> 00:58:43,457 הו, אלוהים. אני כל כך מצטער. 624 00:58:43,491 --> 00:58:46,160 אממ, חשבתי שאתה מנסה להרוג אותי. 625 00:58:46,193 --> 00:58:49,897 אה, זה בסדר, היה לי יותר גרוע. 626 00:58:49,930 --> 00:58:50,731 כֵּן. 627 00:58:50,765 --> 00:58:52,833 אני תמיד מקבל כואב פה, 628 00:58:52,867 --> 00:58:55,770 הבוס אוהב לשמור אותי על בהונות. 629 00:58:56,704 --> 00:58:58,539 האם אני יכול להשתמש בזה? 630 00:58:59,373 --> 00:59:01,675 עברתי הכשרה רפואית. 631 00:59:02,276 --> 00:59:03,644 אתה רופא? 632 00:59:03,677 --> 00:59:06,680 לא, אבל הלכתי להיות אחות. 633 00:59:07,448 --> 00:59:08,916 בוא הנה. 634 00:59:12,486 --> 00:59:15,890 ובכן, זה נראה יותר גרוע ממה שהוא. 635 00:59:15,923 --> 00:59:18,726 אני רק הולך לנקות את זה. 636 00:59:18,759 --> 00:59:20,094 -אני אכסה את זה. -בְּסֵדֶר. 637 00:59:20,127 --> 00:59:22,897 אז אני יכול למנוע כל זיהומים מלהתרחש. בְּסֵדֶר? 638 00:59:22,930 --> 00:59:23,998 בְּסֵדֶר. 639 00:59:29,270 --> 00:59:30,571 אתה בסדר? 640 00:59:31,472 --> 00:59:33,741 חשבתי שאמרת אותך היו רופא. 641 00:59:33,774 --> 00:59:35,643 -וואו זה כואב. -אם אני לא אעטוף את זה, 642 00:59:35,676 --> 00:59:36,811 זה הולך להידבק. 643 00:59:36,844 --> 00:59:38,746 אתה לא רוצה את זה, נכון? 644 00:59:49,623 --> 00:59:50,925 קַל. 645 00:59:52,793 --> 00:59:55,996 אתה יודע שאתה גיבור, נכון? 646 00:59:57,064 --> 00:59:58,365 הגיבור שלי. 647 00:59:59,467 --> 01:00:01,735 חשבתי שאני הולך למות. 648 01:00:01,769 --> 01:00:06,273 לא יאללה. לא באמת עשיתי כלום. 649 01:00:06,307 --> 01:00:08,876 וגם צנוע. 650 01:00:08,909 --> 01:00:10,545 קיבלת את כל החבילה אד. 651 01:00:13,314 --> 01:00:14,648 הו, מה, מה זה? 652 01:00:14,682 --> 01:00:16,350 מה זה... מה צנוע? 653 01:00:19,253 --> 01:00:21,455 זה הבוס שלי. אה. 654 01:00:21,489 --> 01:00:22,690 חכה כאן. 655 01:00:22,723 --> 01:00:25,392 הו אד, יש שירותים? 656 01:00:25,426 --> 01:00:26,961 אני סוג של בלגן. 657 01:00:26,994 --> 01:00:28,462 אני צריך לשטוף קצת. 658 01:00:28,496 --> 01:00:30,364 אה, כן. רק דרך הדלת הזאת. 659 01:00:31,031 --> 01:00:33,334 אה, בסדר. 660 01:00:48,349 --> 01:00:50,184 זה לא נראה כמו חדר אמבטיה. 661 01:00:53,921 --> 01:00:54,922 אוף. 662 01:01:07,134 --> 01:01:08,802 אוצרות של מגרש הגרוטאות. 663 01:01:09,170 --> 01:01:10,971 אוי, חרא. 664 01:01:16,677 --> 01:01:19,013 -מה אתה חושב? -הו! 665 01:01:21,382 --> 01:01:22,416 אני יודע. 666 01:01:22,449 --> 01:01:23,984 בֶּאֱמֶת? 667 01:01:24,018 --> 01:01:25,819 גביעים. 668 01:01:25,853 --> 01:01:27,321 זו הוכחה, אחרי הכל. 669 01:01:27,354 --> 01:01:29,190 אבל מי יתפוס אותי? 670 01:01:30,424 --> 01:01:31,825 שוטרים? 671 01:01:36,730 --> 01:01:38,365 יאנג מיי. 672 01:01:39,133 --> 01:01:40,701 147 מטרים. 673 01:01:42,836 --> 01:01:45,105 ג'וליה סנטנה, 214. 674 01:01:47,841 --> 01:01:50,311 קייטי ג'ונסון, 675 01:01:50,344 --> 01:01:52,079 82 מטרים. 676 01:01:55,550 --> 01:01:57,084 כמה רחוק תלך? 677 01:02:02,657 --> 01:02:04,925 מכה מוצקה אח קטן. 678 01:02:37,726 --> 01:02:39,994 הו, אתה ער. 679 01:02:40,629 --> 01:02:43,230 בבקשה, בבקשה תן לי ללכת. 680 01:02:44,365 --> 01:02:48,502 לֹא. לא, אני לא חושב היא תגיע רחוק מאוד. 681 01:02:49,336 --> 01:02:50,804 אני לא יודע. 682 01:02:52,039 --> 01:02:54,975 ראיתי אותה רצה. יש תנועה ברגלי הכלבה הזו. 683 01:02:57,177 --> 01:02:58,879 דַק. 684 01:02:58,912 --> 01:03:01,115 נכון, עוקצני. איפה למדת את זה? 685 01:03:01,148 --> 01:03:02,816 לוח שנה של מילים. 686 01:03:02,850 --> 01:03:05,085 זה עושה אותי חכם. 687 01:03:06,755 --> 01:03:08,789 אתה מנסה להתחכם? 688 01:03:09,990 --> 01:03:11,859 תקשיב אחי אתה לא צריך חכמים, 689 01:03:11,892 --> 01:03:13,927 כשיש לך את כל השריר הזה, הא? 690 01:03:13,961 --> 01:03:16,598 אתה משאיר לי את החשיבה ומרימה אליך, בסדר? 691 01:03:16,631 --> 01:03:17,998 כֵּן. 692 01:03:22,369 --> 01:03:26,273 היי, היי, היי. ששששששש. 693 01:03:27,676 --> 01:03:29,577 אני אהרוג אותך! 694 01:03:29,611 --> 01:03:31,613 לא. לא! 695 01:03:36,785 --> 01:03:37,985 לֹא! 696 01:03:39,086 --> 01:03:40,555 לֹא! לֹא! 697 01:03:49,263 --> 01:03:50,331 זה מספיק! 698 01:03:52,600 --> 01:03:54,201 כִּסֵא! 699 01:04:10,685 --> 01:04:13,220 אני מצטער, מיס טורס. 700 01:04:13,253 --> 01:04:16,090 אד תפס את עצמו קצת בעיית שליטה עצמית. 701 01:04:17,191 --> 01:04:19,193 אתה זוכר מה אמרתי לך? 702 01:04:19,226 --> 01:04:20,762 אתה מקשיב לפקודה שלי בכל עת, 703 01:04:20,795 --> 01:04:22,630 אם אתה רוצה זה כדי להסתדר. 704 01:04:23,897 --> 01:04:25,232 לעולם אל, 705 01:04:25,265 --> 01:04:29,336 לגרום לי לחזור על עצמי מול אישה לעולם. 706 01:04:29,370 --> 01:04:30,971 אתה שומע אותי? 707 01:04:31,472 --> 01:04:32,774 כֵּן. 708 01:04:32,807 --> 01:04:34,241 ילד טוב. 709 01:04:49,858 --> 01:04:52,025 אני מבטיח לך, 710 01:04:52,059 --> 01:04:53,360 פגיעה זו בסמכותי 711 01:04:53,394 --> 01:04:55,929 לא קורה ב-a בסיס קבוע. 712 01:04:57,799 --> 01:05:00,033 למה אתה עושה את זה? 713 01:05:05,840 --> 01:05:08,510 אתה רואה אותו ככה? 714 01:05:08,543 --> 01:05:12,012 הוא כזה בגלל אישה לא יכלה לאחוז בעצמה. 715 01:05:12,913 --> 01:05:14,948 אחרי שהוא נולד, לא עבר יום, 716 01:05:14,982 --> 01:05:17,117 לא קראו לו מפגר. 717 01:05:18,452 --> 01:05:20,154 הפה המלוכלך של האישה הזו 718 01:05:20,187 --> 01:05:22,289 פישל את אחי הקטן. 719 01:05:24,759 --> 01:05:26,960 הוא היה ילד טוב. 720 01:05:28,262 --> 01:05:30,765 אבל את הכלבות כן הכל אותו דבר. 721 01:05:30,799 --> 01:05:32,801 הוויכוח והשקר שלך, 722 01:05:32,834 --> 01:05:34,736 להפיץ את הארס הזה לאן שלא תלך. 723 01:05:34,769 --> 01:05:36,003 לא. 724 01:05:44,978 --> 01:05:49,249 לא בבקשה לא. 725 01:05:49,918 --> 01:05:51,985 לא. 726 01:05:52,019 --> 01:05:54,455 הנה לילי. 727 01:05:54,488 --> 01:05:56,123 הוצאתי אותה מאמא שלי. 728 01:05:56,490 --> 01:05:57,692 אָנָא. 729 01:05:57,725 --> 01:06:00,994 היא אהבה לנפנף הלסת המזוינת שלה. 730 01:06:02,630 --> 01:06:04,933 אז לקחתי את זה ממנה. 731 01:06:04,965 --> 01:06:06,400 עכשיו סיימת להפיץ את הרשע שלך 732 01:06:06,433 --> 01:06:08,235 עם המעט החד הזה הלשון שלך. 733 01:06:08,268 --> 01:06:09,771 ואני הולך להכין בטוח שאתה לומד 734 01:06:09,804 --> 01:06:11,506 המקום שלך בעולם הזה. 735 01:06:13,040 --> 01:06:15,677 לא יהיה לי יותר מזה הקסמים שלך עלי. 736 01:06:17,545 --> 01:06:21,783 אתה חושב שאתה כזה יקר לעזאזל. 737 01:06:21,816 --> 01:06:23,618 אני אראה לך מה אתה שווה. 738 01:06:24,485 --> 01:06:26,320 בדיוק, כלום. 739 01:06:29,056 --> 01:06:32,226 כל המלחמות והמחלוקות התחיל על ידי נשים וגברים 740 01:06:32,259 --> 01:06:34,629 שהיו חלשים מדי בשביל לעמוד בפיתוי. 741 01:06:34,662 --> 01:06:35,964 כשכל מה שהם היו צריכים לעשות 742 01:06:35,996 --> 01:06:37,998 היה להסתכל לחיקו של הדם שלהם 743 01:06:38,031 --> 01:06:41,001 ולא להתפתות לא אישה לעולם שוב. 744 01:06:45,405 --> 01:06:47,609 זה לא רק שלך אח קטן. 745 01:06:55,750 --> 01:06:57,752 גרמת לי לעשות את זה אמא. 746 01:07:01,088 --> 01:07:04,324 הפה המלוכלך הזה שלך, מסכן אותי ל-- 747 01:07:10,832 --> 01:07:12,700 תראה, אני יכול לשלוט בעצמי. 748 01:07:15,035 --> 01:07:16,638 כי אני א בן אדם רציונלי, 749 01:07:16,671 --> 01:07:18,573 בדיוק כמו שאלוהים התכוון שאהיה. 750 01:07:22,109 --> 01:07:26,548 אבל אתה, פשוט לא יודע מתי להפסיק, נכון? 751 01:07:27,815 --> 01:07:29,182 אתה לא יכול. 752 01:07:30,919 --> 01:07:32,520 אז אני רק צריך לעזור לכולכם. 753 01:07:33,555 --> 01:07:35,623 אֶחָד אֶחָד. 754 01:07:36,724 --> 01:07:38,693 לך תזדיין! 755 01:08:27,642 --> 01:08:30,277 כפי ששמת לב, אתה במקום רע. 756 01:08:31,244 --> 01:08:32,614 אבל זה בסדר. 757 01:08:33,681 --> 01:08:36,618 אתה עדיין יכול לצאת מזה ובחזרה לחיים שלך. 758 01:08:36,651 --> 01:08:40,021 חצי מייל מהדלת הזו הוא הכביש המהיר. 759 01:08:40,054 --> 01:08:42,489 תגיעי לחלק העליון השחור ואתה חופשי. 760 01:08:43,524 --> 01:08:45,192 אנחנו תופסים אותך... 761 01:08:46,060 --> 01:08:48,630 רק עוד מספר על הקיר, הא? 762 01:08:48,663 --> 01:08:51,799 אני לא אשחק המשחקים המטופשים שלך. 763 01:08:51,833 --> 01:08:54,002 רק תהרוג אותי עכשיו אתה מזדיין. 764 01:08:54,035 --> 01:08:55,435 תתאים לעצמך. 765 01:08:56,638 --> 01:08:59,774 אהה, לך תזדיין! 766 01:09:00,742 --> 01:09:02,744 לא, אלוהים בבקשה. 767 01:09:02,777 --> 01:09:05,580 תראה, תראה, תראה! היא הכעיסה את עצמה. 768 01:09:09,416 --> 01:09:11,786 זה לא מאוד גברת, נכון? 769 01:09:14,522 --> 01:09:18,826 אתה יודע מה הבעיה שלך? יש לך פה רשע אמיתי. 770 01:09:18,860 --> 01:09:22,162 והלשון הזאת היא כמו בונה השטן האישי הנאמן. 771 01:09:23,097 --> 01:09:25,198 עכשיו, אני מוכן להתערב, 772 01:09:25,232 --> 01:09:27,735 זה המקור של הכל הצרות שלך. 773 01:10:00,434 --> 01:10:01,636 לנקות ולהלביש את הפצע הזה, 774 01:10:01,669 --> 01:10:03,705 זה לא הולך להיות כיף אם היא מדממת החוצה. 775 01:10:03,738 --> 01:10:05,405 אוקיי דוקי. 776 01:10:07,975 --> 01:10:09,911 תפתח. 777 01:10:15,183 --> 01:10:17,585 בסדר, כן. 778 01:10:22,990 --> 01:10:24,559 ששש. 779 01:11:55,783 --> 01:11:57,518 הבחור הזה היה טיפש הא? 780 01:11:57,552 --> 01:12:00,888 כֵּן. כן, הבחור הזה היה טיפש, הא? 781 01:12:18,840 --> 01:12:19,974 אתה מוכן? 782 01:12:20,541 --> 01:12:21,876 לא. 783 01:12:21,909 --> 01:12:23,878 בואו ניתן לה 5 דקות. 784 01:12:24,444 --> 01:12:26,047 אני חייב להשתין. 785 01:14:49,991 --> 01:14:51,592 אני אהיה ארור. 786 01:14:52,259 --> 01:14:55,129 800 יארד, כמעט הגיע. 787 01:15:29,296 --> 01:15:30,331 לִשְׁתוֹת. 788 01:15:30,364 --> 01:15:31,665 הרווחת את זה. 789 01:16:05,566 --> 01:16:07,902 הזדמנות אחרונה מיס טורס. 790 01:17:44,064 --> 01:17:46,700 אוי, לעזאזל! 791 01:17:48,969 --> 01:17:51,205 בשביל מה עשית את זה? 792 01:17:51,238 --> 01:17:53,774 כלבה מזוינת. 793 01:17:53,807 --> 01:17:56,410 זה לא איך זה פאקינג עובד. 794 01:18:02,349 --> 01:18:03,918 אה, לעזאזל. 795 01:18:20,234 --> 01:18:21,235 זִיוּן. 796 01:18:43,958 --> 01:18:46,026 מחפש את אלה? 797 01:20:54,723 --> 01:20:56,223 קדימה. 798 01:24:32,006 --> 01:24:33,340 אתה בסדר? 799 01:25:59,127 --> 01:26:00,193 היי, זהו הטלפון של בובי, 800 01:26:00,227 --> 01:26:01,529 אולי אני אמצא את עצמי, 801 01:26:01,562 --> 01:26:03,865 או שאני פשוט לא רוצה דבר איתך. 802 01:26:05,033 --> 01:26:06,634 השאירו הודעה.