1
00:01:05,854 --> 00:01:10,358
mardi

2
00:01:28,377 --> 00:01:31,296
JOUE-MOI MAINTENANT

3
00:02:29,856 --> 00:02:33,985
Bien sûr, je sais ce que tu penses.

4
00:02:34,069 --> 00:02:38,490
Vous pensez: "Merde, comme c'est ivre
 l’étais-je hier soir ?

5
00:02:38,573 --> 00:02:44,204
"Je ne me souviens pas avoir fait ça
 ramassé." Ou alors, ça doit être une blague.

6
00:02:44,496 --> 00:02:51,587
Mais voici le problème. Là nous avons
 pas le temps pour ça. Vous n'avez pas le temps.

7
00:02:56,425 --> 00:02:59,928
Détends-toi, d'accord ? Calme-toi.

8
00:03:00,012 --> 00:03:07,603
Tout ira bien.
 Je dois juste te montrer quelque chose...

9
00:03:21,409 --> 00:03:24,829
Maintenant que j'ai votre attention...

10
00:03:24,912 --> 00:03:29,375
Il faut écouter très attentivement
 à ce que je vais vous dire.

11
00:03:41,012 --> 00:03:46,309
En y repensant maintenant... tu avais
 pouvait savoir ce qui allait se passer.

12
00:03:46,392 --> 00:03:50,605
C'est facile de tout faire
 voir les panneaux d'avertissement.

13
00:03:52,190 --> 00:03:57,320
Mais... tu dois comprendre ça
 à ce moment-là...

14
00:03:58,446 --> 00:04:00,615
... nous n'en avons pas vu.

15
00:04:05,287 --> 00:04:09,332
Parce qu'à ce moment-là, tout ce que nous pouvions voir, c'était...

16
00:04:11,168 --> 00:04:14,046
...ce que nous voulions voir....

17
00:04:18,717 --> 00:04:20,719
...lave-la.

18
00:04:22,471 --> 00:04:25,891
Milton ? Milton, n'est-ce pas ?

19
00:04:25,974 --> 00:04:30,396
On dit que tu es très intelligent,
Milton. Une sorte d'étudiant.

20
00:04:30,479 --> 00:04:35,276
–Ingénieur chimiste, quelque chose comme ça ?
– Quelque chose comme ça.

21
00:04:38,070 --> 00:04:44,577
Il y a des rumeurs selon lesquelles votre laboratoire de méthamphétamine
a été découvert avant que vous obteniez votre diplôme.

22
00:04:45,494 --> 00:04:50,207
-Que veux-tu?
–La réponse à une question simple.

23
00:04:50,291 --> 00:04:55,254
D'une part, vous êtes assez intelligent pour
ayant presque un diplôme en chimie.

24
00:04:55,338 --> 00:05:00,009
D'un autre côté, tu es assez stupide pour
pour finir ici.

25
00:05:00,676 --> 00:05:06,641
La vraie question est donc :
À quel point es-tu vraiment intelligent, Milton ?

26
00:05:10,561 --> 00:05:14,524
Assez intelligent pour faire ça.

27
00:05:17,402 --> 00:05:19,737
lundi

28
00:05:19,821 --> 00:05:24,325
J'ai commencé à consommer de la méthamphétamine
14 était.

29
00:05:26,494 --> 00:05:30,040
C'était... mon oncle.

30
00:05:32,959 --> 00:05:35,962
Cet oncle...

31
00:05:36,963 --> 00:05:43,345
Il m'a abusé
violée depuis l'âge de 10 ans.

32
00:05:43,887 --> 00:05:50,060
La drogue a rendu les choses plus faciles
se regarder dans le miroir tous les matins.

33
00:05:50,143 --> 00:05:55,274
Je n'avais pas l'impression de le mériter
pour être vraiment heureux.

34
00:05:55,357 --> 00:05:59,486
Et puis la méthamphétamine. Celui-là m'a
le savon a aidé.

35
00:06:00,529 --> 00:06:04,241
Plus j'en utilisais,
plus je devenais en désordre.

36
00:06:08,329 --> 00:06:14,752
Je suis sûr qu'il y en a beaucoup de psychologiques
raisons pour lesquelles j'ai commencé à consommer de la méthamphétamine.

37
00:06:15,669 --> 00:06:20,257
En fin de compte, cela se résumait à cela.

38
00:06:27,848 --> 00:06:32,687
Quand j'utilisais, j'étais plus alerte,
plus productif, je me sentais mieux–

39
00:06:32,770 --> 00:06:37,775
–était plus mince et pouvait baiser comme
mon cul était en feu pendant 36 heures.

40
00:06:37,859 --> 00:06:43,990
Je ne sais pas ce que tu as utilisé
mais ça ressemble à de la vraie cochonnerie.

41
00:06:44,365 --> 00:06:47,494
Excusez-moi, bonjour.

42
00:06:48,369 --> 00:06:52,665
Je ne sais pas si tu as remarqué,
mais c'est une cure de désintoxication.

43
00:06:52,749 --> 00:06:56,419
Nous sommes ici uniquement parce que nous...
je veux arrêter...

44
00:06:56,503 --> 00:07:01,341
Non, la raison pour laquelle tu es ici est
parce que ce que tu veux–

45
00:07:01,383 --> 00:07:04,845
– ce que vous avez tous vraiment fait
veux–

46
00:07:04,928 --> 00:07:07,305
–est du crystal meth.

47
00:07:07,389 --> 00:07:14,730
Et je suis là parce que je veux quelqu'un
trouvez quelqu'un qui peut le cuisiner.

48
00:07:15,731 --> 00:07:18,609
Sérieusement, qu'est-ce que c'est que ça ?

49
00:07:18,692 --> 00:07:22,821
Pseudoéphédrine.
Médicament contre le rhume.

50
00:07:22,905 --> 00:07:27,659
Mais entre de bonnes mains. De
quelqu'un qui sait ce qu'il fait...

51
00:07:28,243 --> 00:07:34,625
Skyler, pour participer à cela
cercle, vous devez être ouvert et honnête...

52
00:07:34,708 --> 00:07:40,464
À quel point puis-je être plus honnête ?
Je le dis à tout le cercle.

53
00:07:40,548 --> 00:07:45,010
Je recherche quelqu'un de haute qualité
la drogue peut cuire, et rapidement.

54
00:07:45,094 --> 00:07:49,724
–Salope, c'est quoi ton problème ?
–Je viens de t'expliquer, Claire.

55
00:07:49,807 --> 00:07:53,978
Tu veux que quelqu'un te procure de la méthamphétamine
les cuisiniers ? C'est ça ton problème ?

56
00:07:54,061 --> 00:07:56,355
Non, c'est ma solution.

57
00:07:56,397 --> 00:08:03,279
Vous pouvez vous identifier ainsi que votre problème
et emportez votre solution avec vous...

58
00:08:03,821 --> 00:08:08,826
... et va en enfer. Pourquoi
L'un de nous peut-il vous aider ?

59
00:08:11,663 --> 00:08:17,544
Il y a beaucoup d'argent à gagner.
Et ce serait bien plus intéressant…

60
00:08:17,627 --> 00:08:22,799
–que d'entendre tes pleurnicheries
comme les abus de ton oncle te manquent.

61
00:08:26,553 --> 00:08:28,596
Sale pute !

62
00:08:28,680 --> 00:08:33,268
Comment peux-tu aller vers elle ?
écouter! Allez en enfer !

63
00:08:51,828 --> 00:08:57,543
Écoute, Skyler. j'ai un moment
cuit. Il y a longtemps.

64
00:09:10,389 --> 00:09:15,394
Mon oncle a un travail pour moi comme
Je sors ici.

65
00:09:15,478 --> 00:09:20,399
Sur le quai de chargement de son entrepôt.
Ranger les meubles et tout ça.

66
00:09:20,816 --> 00:09:22,610
Ça a l'air bien.

67
00:09:22,693 --> 00:09:26,697
Un travail décent.
Salaire stable.

68
00:09:27,281 --> 00:09:30,284
Oui, ça devrait aller.

69
00:09:42,213 --> 00:09:46,175
-Salut. Nous avons besoin de votre aide.
-"Nous"?

70
00:09:47,135 --> 00:09:50,054
Salut Milt. Avez-vous un moment ?

71
00:09:53,850 --> 00:09:58,521
Pour être clair.
As-tu essayé de renifler ça ?

72
00:09:58,605 --> 00:10:01,524
Je l'ai fait des millions de fois.

73
00:10:01,608 --> 00:10:05,237
Pas au cours des cinq dernières années. Ils ajoutent
maintenant pour une dose intemporelle.

74
00:10:05,320 --> 00:10:10,909
–On peut le filtrer à froid...
– Tim, tu peux y aller.

75
00:10:20,085 --> 00:10:25,257
–Pouvez-vous faire quelque chose avec ça ?
–Avec ça ? Ici?

76
00:10:26,258 --> 00:10:30,387
– Il faut un génie pour ça.
-Montre-moi.

77
00:10:30,471 --> 00:10:33,390
Alors on lui a montré ?
 Droite?

78
00:10:36,352 --> 00:10:39,063
Nous devions simplement le faire.

79
00:10:40,189 --> 00:10:44,235
Nous devions lui montrer que
 nous n'étions pas des perdants en cure de désintoxication.

80
00:10:44,318 --> 00:10:49,031
Montrez que nous étions spéciaux.
La réponse à ses prières.

81
00:10:55,621 --> 00:11:00,084
Et pour ce que ça valait,
 elle y croyait toujours.

82
00:11:00,168 --> 00:11:04,547
Au moins une partie.
 Sinon tu serais déjà mort.

83
00:11:05,882 --> 00:11:10,762
Cristaux cristallins d'un
médicament contre le rhume.

84
00:11:11,763 --> 00:11:17,352
– Waouh, Milton. Je suis impressionné.
-Attends une minute. C'est le vrai acier.

85
00:11:18,853 --> 00:11:22,649
Non, c’est le vrai acier.

86
00:11:41,877 --> 00:11:43,545
Mais... bonjour !

87
00:11:56,725 --> 00:12:02,815
–Tu seras parti d'ici dans 4 mois ?
–Quatre mois et six jours.

88
00:12:02,898 --> 00:12:06,568
Et puis? De retour à l'université ?
Obtenir votre diplôme ?

89
00:12:06,652 --> 00:12:10,447
Aucune école ne m'acceptera
avec mon passé.

90
00:12:10,531 --> 00:12:14,994
Mais ça, vous le savez déjà ?
Avez-vous commencé votre discours ?

91
00:12:15,077 --> 00:12:18,914
– Mon discours ?
–Votre argumentaire de vente. Ça se passe comme ça.

92
00:12:19,957 --> 00:12:25,546
Vous dites que rien ne m'attend.
Retournez quelques hamburgers et faites le plein.

93
00:12:25,630 --> 00:12:27,381
Probablement oui.

94
00:12:27,465 --> 00:12:32,011
Alors tu dis que je suis trop intelligent. Honte
gaspiller mon talent.

95
00:12:32,094 --> 00:12:35,640
Cela semble convaincant. Qu'est-ce que je dis alors ?

96
00:12:35,723 --> 00:12:40,269
Alors tu insistes pour que j'entre
dope plutôt ton ébullition.

97
00:12:40,353 --> 00:12:42,397
Effectivement oui.

98
00:12:42,480 --> 00:12:46,359
Mais tu ne diras pas ça,
s'ils pénètrent par effraction dans votre laboratoire...

99
00:12:46,401 --> 00:12:49,404
–Je vais en prison, le vrai
prison.

100
00:12:49,487 --> 00:12:54,200
– Et ce n'est qu'une question de temps.
-Précisément. Une question de temps.

101
00:12:54,284 --> 00:12:58,705
C'est pourquoi nous parlons de temps
passer une journée ici.

102
00:12:58,788 --> 00:13:04,085
-Un jour?
-Un jour. Et votre vie est arrangée.

103
00:13:04,169 --> 00:13:07,214
Organisé? Combien de méthamphétamine
puis-je cuisiner un jour ?

104
00:13:07,297 --> 00:13:08,715
Je dis juste.

105
00:13:08,799 --> 00:13:13,178
Si vous disposez de 50 kg de produits pharmaceutiques purs
poudre de pseudoéphédrine...

106
00:13:13,261 --> 00:13:17,057
–Cela fait 45 kg.
–50.

107
00:13:17,516 --> 00:13:21,770
Personne, et je dis bien personne, ne peut
donné autant de pseudoéphédrine.

108
00:13:21,853 --> 00:13:25,774
–Russell le fait.
–Russell ? Qui est Russel ?

109
00:13:26,817 --> 00:13:32,406
Avant d'aller plus loin, tu as besoin de ça
comprendre. Russell est dangereux.

110
00:13:32,489 --> 00:13:35,159
Cent pour cent psychopathe.

111
00:13:35,242 --> 00:13:39,412
Il doit passer un pacte avec le diable
je dois avoir tellement de pseudo.

112
00:13:39,413 --> 00:13:45,252
Russell n'a pas conclu d'accord avec le
diable. C'est le diable.

113
00:13:45,336 --> 00:13:48,380
C'est aussi mon ami.

114
00:13:50,716 --> 00:13:55,763
Je comprends. Alors... c'est tout
attraper.

115
00:13:56,347 --> 00:14:02,270
Non. Le problème, c'est que le jour
ce dont nous parlons... c'est demain.

116
00:14:04,147 --> 00:14:07,442
Garde. Demain demain ?
Après-demain ?

117
00:14:07,525 --> 00:14:11,404
Ce doit être demain, Milton.
L'acheteur est déjà prêt.

118
00:14:11,446 --> 00:14:17,160
–Skyler, je suis ici pour encore quatre mois...
–Russell vient nous chercher. Ce soir.

119
00:14:17,243 --> 00:14:19,621
-Nous?
–Moi et le cuisinier.

120
00:14:19,704 --> 00:14:24,417
Le meilleur chef que je puisse trouver.
Si c'est toi, j'ai besoin de le savoir maintenant.

121
00:14:26,044 --> 00:14:31,716
–C'est juste un orage.
-Non. C'est Russell.

122
00:14:32,968 --> 00:14:35,303
Il est déjà là.

123
00:14:37,848 --> 00:14:43,019
-Où vas-tu?
–Assurez-vous qu'il ne tue personne.

124
00:15:21,892 --> 00:15:24,395
112, quelle est l'urgence ?

125
00:15:28,149 --> 00:15:31,402
112, quelle est l'urgence ?

126
00:16:44,101 --> 00:16:46,395
Reste tranquille, fils de pute !

127
00:16:46,479 --> 00:16:50,900
–A bas les armes !
–C'est juste une lampe de poche.

128
00:16:50,983 --> 00:16:55,237
-Haut les mains!
– Il n'y a aucune raison de...

129
00:16:55,321 --> 00:16:59,367
Raison pour quoi ?
Pour vous exploser la tête ?

130
00:16:59,742 --> 00:17:03,788
Je n'ai pas besoin de raison.
Juste une foutue arme.

131
00:17:03,871 --> 00:17:06,833
Garde! C'est lui.

132
00:17:07,125 --> 00:17:14,507
–C'est notre homme. C'est Milton.
-Toi? Êtes-vous notre cuisinier?

133
00:17:15,592 --> 00:17:20,972
Condamner. Dans ce cas, agréablement,
Milton. Bienvenue à bord.

134
00:17:24,350 --> 00:17:28,146
Skyler n'a pas dit que tu étais flic.

135
00:17:28,980 --> 00:17:34,486
C'est parce que je ne le suis pas.
Pas plus. J'arrête.

136
00:17:59,928 --> 00:18:04,600
Je suis désolé d'avoir pointé une arme sur toi
dirigé. Tout va bien entre nous, non ?

137
00:18:04,683 --> 00:18:08,729
-Oublie ça.
– Sincères excuses.

138
00:18:08,812 --> 00:18:14,401
Je ne savais pas qui tu étais.
Dis-lui, chérie.

139
00:18:16,695 --> 00:18:21,992
-C'est bon.
– Ce n'est pas bien. Nous sommes désormais partenaires.

140
00:18:22,076 --> 00:18:27,957
Et en tant que partenaire, je vous donne le
opportunité de nous rendre riches.

141
00:18:29,750 --> 00:18:31,544
Ça a l'air bien.

142
00:18:32,170 --> 00:18:37,717
Réel? Tu n'as pas l'air d'un putain
veux devenir riche. N'est-ce pas, chérie ?

143
00:18:37,800 --> 00:18:41,304
Tu n'as pas l'air si sûr
veut être sacrément riche.

144
00:18:41,387 --> 00:18:46,017
J'en suis absolument sûr.
C'est pourquoi je suis ici.

145
00:18:46,100 --> 00:18:49,687
Mais ce n'était pas le vrai
 raison, non ?

146
00:18:51,022 --> 00:18:53,399
Ce n'était pas l'argent...

147
00:18:54,400 --> 00:18:59,531
Quelque chose d'autre nous a tiré vers le bas
 rayure. Quelque chose de plus fort.

148
00:19:00,281 --> 00:19:06,162
Et soyons très honnêtes un instant
 les uns avec les autres.

149
00:19:06,788 --> 00:19:09,666
Nous savions qu'il y avait des problèmes
 viendrait.

150
00:19:09,749 --> 00:19:13,837
Nous ne savions pas à quel point
 ou quel genre.

151
00:19:13,920 --> 00:19:16,590
Mais nous savions qu'ils le feraient
 viens.

152
00:19:16,673 --> 00:19:22,137
Mais nous ne connaissions pas la réponse
 à la seule question qui comptait.

153
00:19:22,804 --> 00:19:27,267
La question que je vais vous poser ici
 réponse...

154
00:19:40,656 --> 00:19:44,410
Est-ce qu'elle en valait la peine ?

155
00:19:56,005 --> 00:19:58,382
Eh bien, les enfants...

156
00:20:03,721 --> 00:20:05,556
...nous sommes à la maison.

157
00:20:14,649 --> 00:20:19,988
Et vous avez un acheteur fiable ?
Tout le monde ne peut pas gérer ce genre de volume.

158
00:20:20,071 --> 00:20:24,659
Ne vous inquiétez pas, partenaire.
Archer n'est pas n'importe quel revendeur.

159
00:20:24,742 --> 00:20:32,042
–Et la pseudoéphédrine ?
–C'est pour demain. Maintenant, nous célébrons.

160
00:20:33,251 --> 00:20:36,463
Bien sûr. Mais tu as le pseudo
oui ?

161
00:20:36,963 --> 00:20:41,009
Je l'ai compris, partenaire.
Mais écoutez simplement.

162
00:20:41,343 --> 00:20:46,348
Qu'est-ce qui t'empêche de me rabaisser ?
si je te dis où il se trouve maintenant ?

163
00:20:46,390 --> 00:20:53,272
Je peux penser à beaucoup de choses, mais
Premièrement, je n'ai pas d'arme.

164
00:21:00,362 --> 00:21:02,614
C’est désormais le cas.

165
00:21:05,617 --> 00:21:07,494
C’est désormais le cas.

166
00:21:27,223 --> 00:21:30,101
Endroit confortable.

167
00:21:31,310 --> 00:21:32,812
Très confortable.

168
00:21:32,895 --> 00:21:37,024
C'est un pavillon de chasse, Milton. C'est
Il reste quatre mois avant la saison de la chasse.

169
00:22:28,827 --> 00:22:34,541
C'est le téléphone satellite. Cet archer
vous a donné. Éteignez-le.

170
00:22:36,877 --> 00:22:40,923
Vous êtes paranoïaque.
Vous n'avez aucune portée ici.

171
00:22:41,048 --> 00:22:44,552
Il reste éteint jusqu'à ce que nous ayons terminé
appeler cette fouine.

172
00:22:44,635 --> 00:22:48,556
Sinon, je le jette au feu maintenant.

173
00:23:22,382 --> 00:23:25,093
Cannibalisme!

174
00:23:28,430 --> 00:23:30,056
Milton!

175
00:23:33,935 --> 00:23:38,064
Milton! Viens ici et prends un peu de ça
bien.

176
00:23:48,825 --> 00:23:50,577
Voilà.

177
00:23:52,204 --> 00:23:57,626
– Dis-lui de te donner une cigarette.
–Je vais te donner une cigarette.

178
00:24:07,636 --> 00:24:11,015
Tu n'aimes pas vraiment les armes,
n'est-ce pas, Milton ?

179
00:24:11,098 --> 00:24:17,855
Tu sais, Russell. Je l'aime plus
s'ils ne me sont pas pointés.

180
00:24:19,732 --> 00:24:22,610
C'est ce que je pensais.

181
00:24:24,737 --> 00:24:30,576
Et moi ? J'aime les armes. C'est fascinant
Je ne sais pas à qui ils s'adressent.

182
00:24:32,620 --> 00:24:37,875
Tu sais ce que j'aime d'autre
puis les armes, Milton ? Des balles.

183
00:24:39,293 --> 00:24:44,299
J'adore les balles.
Savez-vous pourquoi ?

184
00:24:47,677 --> 00:24:51,014
Parce qu'ils sont si doués avec les armes
en forme ?

185
00:24:56,644 --> 00:25:00,398
Une balle dit toujours la vérité,
Milton.

186
00:25:00,982 --> 00:25:04,194
– N'est-ce pas, chérie ?
–Une balle dit toujours la vérité.

187
00:25:04,277 --> 00:25:06,947
Tout à fait exact.

188
00:25:10,700 --> 00:25:16,873
C'est pourquoi j'ai toujours une coquille vide
quand je recharge mon arme.

189
00:25:20,335 --> 00:25:23,505
Ensuite, je fais tourner la roue de la fortune.

190
00:25:23,589 --> 00:25:30,387
Et je ne sais pas quelle coquille est vide.
Personne ne le sait. En dehors des balles.

191
00:25:32,890 --> 00:25:34,892
Je comprends.

192
00:25:37,394 --> 00:25:41,690
Est-ce que c'est quelque chose que vous faites à l'académie de police ?
apprend, ou est-ce le vôtre...

193
00:25:41,774 --> 00:25:45,110
Tu l'as baisée, n'est-ce pas ?
Milton ?

194
00:25:47,571 --> 00:25:51,409
–Désolé... je ne l'ai pas fait... ?
–Tu l'as fait ?

195
00:25:51,700 --> 00:25:53,661
–Ou je...
–Tu l'as baisée ?

196
00:25:54,328 --> 00:25:58,124
Skyler, tais-toi.
Je ne t'ai rien demandé.

197
00:25:58,207 --> 00:26:03,087
Je parle à mon ami Milton.
Maintenant, tu vas écouter.

198
00:26:03,421 --> 00:26:07,925
Je sais que tu l'as baisée
Milton. Je sais.

199
00:26:09,719 --> 00:26:12,764
Et ça va.

200
00:26:13,097 --> 00:26:16,976
– Je n’ai aucun problème avec ça.
-Pas?

201
00:26:18,186 --> 00:26:24,234
Non, Skyler a fait ce qu'il fallait faire
pour vous amener ici.

202
00:26:25,276 --> 00:26:30,740
Mais tu sais ce que je ne peux pas faire...
Ce que je ne peux absolument pas risquer...

203
00:26:30,824 --> 00:26:35,704
–... c'est que tu tombes amoureux d'elle.
– Je viens de la rencontrer.

204
00:26:35,787 --> 00:26:39,916
Et? Qu'est-ce que ça prouve ?

205
00:26:40,792 --> 00:26:45,464
Je suis tombé amoureux de Skyler
quand je l'ai vue pour la première fois.

206
00:26:47,007 --> 00:26:53,388
Elle était la fille de douze ans la plus sexy
que j'ai jamais vu. Droite?

207
00:26:53,639 --> 00:26:58,018
J'étais la fille de douze ans la plus sexy
vous avez déjà vu.

208
00:26:59,812 --> 00:27:05,442
Non, je suis désolé, Milton.
Mais les enjeux sont trop importants.

209
00:27:05,984 --> 00:27:10,406
– Tu dois me le prouver.
– Ce n'est pas possible.

210
00:27:10,656 --> 00:27:15,411
Je ne peux pas prouver que je ne le fais pas
je suis amoureux d'elle.

211
00:27:18,456 --> 00:27:21,917
Je pense que tu devrais essayer.

212
00:27:27,965 --> 00:27:30,968
Russell, je n'ai jamais rien vu de tel
utilisé.

213
00:27:31,052 --> 00:27:35,223
Et puis? Vous venez de persuader.
Tu n'es pas amoureux d'elle.

214
00:27:35,306 --> 00:27:37,767
Milton, fais-le.

215
00:27:37,850 --> 00:27:43,606
Skyler, tais-toi. Tu ne vois pas ça ?
Milton se concentre.

216
00:27:44,482 --> 00:27:47,485
D'accord. Nous faisons comme ça.

217
00:27:47,568 --> 00:27:50,864
Je vais y mettre une balle.
Et puis je compte jusqu'à cinq.

218
00:27:50,947 --> 00:27:55,452
Non, Russell. Garde! Garde!

219
00:27:56,703 --> 00:28:00,248
Que puis-je dire ?
Je compte très vite.

220
00:28:00,331 --> 00:28:04,586
–Je compte encore jusqu’à cinq.
–Tu es trop stupide pour compter jusqu'à cinq.

221
00:28:04,669 --> 00:28:06,755
Allez en enfer.

222
00:28:06,838 --> 00:28:09,216
Dois-je aller en enfer ? JE?

223
00:28:09,299 --> 00:28:13,178
Si tu me tires dessus, tu peux
oubliez votre argent pour la méthamphétamine.

224
00:28:13,261 --> 00:28:17,808
–Tu crois que je ne le ferai pas, connard ?
– Alors fais-le !

225
00:28:26,817 --> 00:28:31,905
Quand vous, les gays, en aurez fini avec
se sucer la bite...?

226
00:29:24,501 --> 00:29:26,711
-Merci.
-Aucun problème.

227
00:29:27,003 --> 00:29:31,257
Non. Puis-je vous demander quelque chose ?
Sérieux.

228
00:29:31,341 --> 00:29:36,137
–Qu'est-ce qui ne va pas avec Russell ?
– Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

229
00:29:36,221 --> 00:29:40,392
C'est un psychopathe fou.
Je l'ai dit tout de suite, tu te souviens ?

230
00:29:40,433 --> 00:29:44,896
–Oui, mais tu n'as jamais dit...
– À quel genre de psychopathe pensais-tu ?

231
00:29:44,980 --> 00:29:47,482
– Un mignon ?
– Vous avez dit qu’il était dangereux.

232
00:29:47,566 --> 00:29:50,861
J'ai dit que c'était le diable.

233
00:29:57,701 --> 00:30:02,915
– Tu dois le quitter.
-Bien sûr. Je vais rompre avec toi maintenant.

234
00:30:02,998 --> 00:30:07,878
Dire que nous sommes de meilleurs amis.
Je ne me débarrasserai jamais de lui.

235
00:30:07,961 --> 00:30:10,255
–Pas vivant.
–Écoute...

236
00:30:10,339 --> 00:30:15,010
Non, il faut écouter. Tu peux moi
pas sauvegarder. Regardez-moi.

237
00:30:15,094 --> 00:30:19,515
Je vais directement en enfer.
Voulez-vous venir?

238
00:30:19,598 --> 00:30:24,270
Chaque fois que je te regarde.
Condamner.

239
00:30:24,979 --> 00:30:28,566
-Ca c'était quoi?
–Qu’est-ce que c’était ?

240
00:30:28,858 --> 00:30:36,449
C'était comme une vague chaude, n'est-ce pas
m'a traversé. Condamner!

241
00:30:40,161 --> 00:30:45,541
Frappez-moi avec une tronçonneuse !
Russel ! Russel !

242
00:30:47,627 --> 00:30:53,967
Russel ! Tu n'as pas notre drogue
resserré à nouveau avec du peyotl ?

243
00:30:55,635 --> 00:30:58,680
Qui, moi ? JE?

244
00:31:00,140 --> 00:31:01,433
JE?

245
00:31:03,351 --> 00:31:04,936
JE?

246
00:31:13,403 --> 00:31:15,655
Condamner.

247
00:31:22,245 --> 00:31:24,373
Les gars!

248
00:31:26,333 --> 00:31:31,588
J'ai failli l'avoir !
Sérieusement, j'étais si proche !

249
00:31:34,883 --> 00:31:41,599
–Russell, je suis foutu.
– C'est l'idée, partenaire.

250
00:31:42,766 --> 00:31:47,021
Attends juste que le peyotl soit réel
ça marche.

251
00:31:47,104 --> 00:31:53,944
–Je pensais que c'était déjà fini.
–Non, nous ne faisons que commencer.

252
00:31:55,571 --> 00:32:00,284
Ce peyotl,
c'est une vieille recette familiale.

253
00:32:00,826 --> 00:32:03,955
Je suis indien quart chakatoy.

254
00:32:04,038 --> 00:32:06,958
Je viens d'une longue lignée de puissants
les guérisseurs.

255
00:32:07,041 --> 00:32:09,919
Peut-être trop puissant.

256
00:32:14,549 --> 00:32:21,222
Ce sol, toute cette vallée.
C'est un terrain sacré de chakatoy.

257
00:32:34,653 --> 00:32:39,950
La légende Chakatoy le raconte depuis longtemps
il y a, dans un temps antérieur –

258
00:32:40,033 --> 00:32:44,162
–quand le soleil et la lune étaient jeunes–

259
00:32:44,246 --> 00:32:49,251
– c'est devenu une grande bataille
combattu jour et nuit.

260
00:32:50,377 --> 00:32:54,423
La vallée était remplie de sang.

261
00:32:54,923 --> 00:32:59,469
Autant de personnes ont été tuées
quand il y a des étoiles dans le ciel.

262
00:33:01,430 --> 00:33:05,726
Et quand ce fut fini, il restait
il ne reste qu'un seul guerrier.

263
00:33:05,768 --> 00:33:08,729
Le premier chakatoy.

264
00:33:11,482 --> 00:33:17,696
Imagine ce que ça fait d'être là
pour se tenir debout, il ne reste plus un seul ennemi.

265
00:33:18,906 --> 00:33:22,326
Mais pas un seul ami non plus.

266
00:33:27,665 --> 00:33:30,585
Écouter! Quelqu'un saigne !

267
00:33:44,724 --> 00:33:51,606
–C'est fini. Dors maintenant.
– Je veux que ça reste ainsi.

268
00:33:52,482 --> 00:33:57,237
Je sais, Milton.
Mais il faudra bien se réveiller un jour.

269
00:34:02,951 --> 00:34:05,954
mardi

270
00:34:35,401 --> 00:34:38,529
– Qu’est-ce que c’est ?
–Votre dernière chance.

271
00:34:38,612 --> 00:34:41,865
Prends la voiture et cours.
Retourne en cure de désintoxication.

272
00:34:41,949 --> 00:34:44,410
Dis-leur que Russell et moi t'avons kidnappé.

273
00:34:44,493 --> 00:34:51,083
– Que va te faire Russell ?
– Rien qu'il n'ait fait auparavant.

274
00:34:51,459 --> 00:34:55,046
Partez, Milton.
Pendant que vous le pouvez encore.

275
00:34:55,296 --> 00:34:57,465
Je sais à quoi tu penses...

276
00:34:57,548 --> 00:35:01,469
Que ça prouve qu'ils ont des sentiments
 avait pour nous. Qu'elle tenait à nous.

277
00:35:01,552 --> 00:35:05,348
Vous pensez tous les deux en même temps qu'ils l'ont
 fait pour gagner la confiance.

278
00:35:05,765 --> 00:35:11,062
Pour enfoncer ses griffes encore plus profondément
 pour nous mettre. Cela n'a pas d'importance.

279
00:35:11,187 --> 00:35:13,981
Parce qu'il y a quelque chose que nous partageons tous les deux
 sais.

280
00:35:16,401 --> 00:35:19,571
Nous n'allions nulle part.

281
00:35:21,739 --> 00:35:25,535
Quand je partirai d'ici, je t'emmènerai
le long.

282
00:35:25,618 --> 00:35:28,788
Petit-déjeuner, garçons et filles.

283
00:35:28,872 --> 00:35:31,583
Le repas le plus important de la journée.

284
00:35:31,666 --> 00:35:35,754
Tu sais ce que je veux pour le petit-déjeuner sur celui-ci
belle matinée ?

285
00:35:35,837 --> 00:35:40,550
–À quoi ça ressemble 38 kilos de crystal meth ?
-Délicieux.

286
00:38:26,553 --> 00:38:29,722
Comment vas-tu, partenaire ?
Suis-je déjà riche ?

287
00:38:29,806 --> 00:38:33,476
-Rapide. Encore quelques ajustements.
– Tu cherches ça ?

288
00:38:33,560 --> 00:38:37,230
–Il y a assez d’argent pour nous tous.
– Ce n'est pas une question d'argent.

289
00:38:37,314 --> 00:38:41,151
Pour preuve, je t'enterrerai avec le tien
partie. Est-ce que cela semble juste ?

290
00:38:41,234 --> 00:38:47,157
Il n'a pas encore de qualité de verre.
Encore faut-il le filtrer.

291
00:38:47,240 --> 00:38:51,703
Vous prenez 600 grammes de poudre bleue et
le filtre avec 30 cm cubes de ceci–

292
00:38:51,787 --> 00:38:55,832
–sur le feu depuis dix-neuf
minutes. Refroidissez-le au congélateur.

293
00:38:55,916 --> 00:39:01,463
–Raclez ensuite la couche de cristaux.
-Comment savez-vous? Ce n'est pas possible.

294
00:39:01,547 --> 00:39:05,467
Tu n'es pas aussi intelligent que Skyler
pensa-t-il.

295
00:39:14,101 --> 00:39:19,315
–Une balle dit toujours la vérité ?
-Ce qui se passe?

296
00:39:19,398 --> 00:39:23,778
Après tout ce que nous avons vécu
est-ce que tu me préfères cette bite molle ?

297
00:39:23,861 --> 00:39:27,448
–Tu mens, fausse salope !
– Reste loin d'elle !

298
00:39:27,531 --> 00:39:30,159
D'accord! Vous êtes morts tous les deux !

299
00:39:36,916 --> 00:39:40,545
– Est-ce que ça va le tuer ?
–Il est probablement déjà mort.

300
00:40:11,910 --> 00:40:15,038
Vous êtes seul, partenaire.

301
00:40:15,163 --> 00:40:18,166
Fais-moi confiance, Milton.
C'est mieux ainsi.

302
00:40:18,250 --> 00:40:24,256
Si tu l'aimes vraiment, tu ne veux pas
vis et vois ce que je fais avec elle.

303
00:40:47,613 --> 00:40:52,368
C'est bon.
N'y pense pas, c'est bon.

304
00:40:52,785 --> 00:40:55,371
N'y pense pas.

305
00:41:52,429 --> 00:41:57,976
Demandez-lui ! Demande-lui comment je savais
comment cuisiner ta putain de méthamphétamine !

306
00:41:58,060 --> 00:42:01,104
–Demandez-lui !
-Ferme ta bouche!

307
00:42:07,486 --> 00:42:10,447
Demandez-lui comment je l'ai su !

308
00:42:10,531 --> 00:42:15,077
Demande-lui comment je savais comment tu allais
la méthamphétamine bout !

309
00:42:51,406 --> 00:42:53,199
Milton....

310
00:43:01,374 --> 00:43:07,213
C'est bon, Milton. C'est fini.
Tout est fini.

311
00:43:43,959 --> 00:43:45,502
Skyler ?

312
00:43:52,927 --> 00:43:54,804
Skyler, je...

313
00:43:55,805 --> 00:44:00,643
Petit-déjeuner, garçons et filles.
Tu sais ce que je veux pour le petit-déjeuner ?

314
00:44:07,191 --> 00:44:09,610
Qu'est-ce qui ne va pas, partenaire ?

315
00:44:11,988 --> 00:44:14,741
Qu'est-ce qui ne va pas avec tout le monde ?

316
00:44:20,955 --> 00:44:27,796
Skyler, je pense que j'avais des hallucinations.
Ou je le ferai maintenant. De quoi te souviens-tu ?

317
00:44:28,880 --> 00:44:31,549
Pareil que toi.

318
00:44:37,263 --> 00:44:38,431
Non.

319
00:44:39,015 --> 00:44:43,144
-Non. Ce n'est pas possible.
–Milton, non.

320
00:45:50,505 --> 00:45:52,257
Milton!

321
00:45:54,175 --> 00:45:58,763
Il est temps d'aller à la cuisine,
cuisiner. Qu'est-ce que tu fous ici ?

322
00:45:58,847 --> 00:46:02,559
Êtes-vous toujours défoncé ?

323
00:46:07,063 --> 00:46:08,481
Peut être.

324
00:46:12,903 --> 00:46:15,864
Je ne sais plus.

325
00:46:17,824 --> 00:46:21,203
mardi

326
00:46:23,205 --> 00:46:25,874
–Milton…
–Ne t'inquiète pas.

327
00:46:25,958 --> 00:46:29,086
–Je vais juste lui parler...
–Tu ne comprends pas.

328
00:46:29,169 --> 00:46:33,590
Je ne veux pas revivre hier.

329
00:46:33,674 --> 00:46:38,095
C'est bon.
Je vais juste lui parler.

330
00:46:40,180 --> 00:46:44,184
– Que se passe-t-il ici ?
– Nous l’avons fait hier.

331
00:46:44,268 --> 00:46:48,439
Hier? Nous n'étions pas là
hier. Je ne sais pas quoi...

332
00:46:48,522 --> 00:46:50,941
Il n'est pas chargé.

333
00:46:54,153 --> 00:46:57,156
– Qu'est-ce que c'est...
–Cela est déjà arrivé.

334
00:46:57,239 --> 00:47:03,037
Ne pouvons-nous pas entrer et...
parler de ça ?

335
00:47:04,288 --> 00:47:07,500
Qu'en penses-tu, partenaire ?

336
00:47:08,292 --> 00:47:12,255
C'est tellement hors des sentiers battus,
vous n'en croirez pas un mot.

337
00:47:12,338 --> 00:47:17,301
C'est bien,
car je n’en entendrai pas un mot.

338
00:47:21,431 --> 00:47:27,896
Tu peux te vider de ton sang ici pendant que je le fais
ouvre cette chatte comme une dinde.

339
00:47:29,522 --> 00:47:32,442
Alors je te tuerai.

340
00:47:58,760 --> 00:48:01,763
Comment s’est passée votre conversation ?

341
00:48:02,055 --> 00:48:07,060
Ça fait mal, bon sang !
Mon Dieu, ça fait mal !

342
00:48:07,144 --> 00:48:13,609
Ça va être une nuit difficile, mais toi
survit. Tu iras mieux demain.

343
00:48:14,026 --> 00:48:18,322
–Je... je dois aller à l'hôpital.
– Ton oreille a été arrachée.

344
00:48:18,405 --> 00:48:21,450
Et ce matin... c'était guéri.

345
00:48:21,992 --> 00:48:26,247
–Alors demain il est…
– Dans ce cas, tu dois réaliser quelque chose.

346
00:48:26,330 --> 00:48:29,625
Vous ne pouvez pas lui parler.
Vous devez le tuer.

347
00:48:29,709 --> 00:48:34,547
– Il doit y avoir un autre moyen.
– Il voulait te tuer.

348
00:48:34,630 --> 00:48:37,842
Milton, tu ne comprends pas.
Il a toujours voulu te tuer.

349
00:48:37,925 --> 00:48:41,471
C'était le plan. Dès le début.

350
00:48:44,348 --> 00:48:48,478
Et tu le savais ? Dès le début,
et tu m'as emmené ici, n'est-ce pas ?

351
00:48:48,561 --> 00:48:52,649
Je t'ai supplié d'y aller, Milton.
J'ai pris les balles de son arme.

352
00:48:52,732 --> 00:48:55,902
–Pourquoi as-tu changé d’avis ?
– À cause de toi.

353
00:48:57,654 --> 00:49:01,533
Je dois rêver.
Ou halluciner.

354
00:49:03,284 --> 00:49:06,121
Est-ce que cela ressemblait à une hallucination ?

355
00:49:22,512 --> 00:49:26,391
–Tu te sens mieux ?
– Comme neuf, comme tu l’as dit.

356
00:49:26,767 --> 00:49:30,187
– Et le reste de ce que j’ai dit ?
–Oui...

357
00:49:30,270 --> 00:49:33,148
Petit-déjeuner, garçons et filles...

358
00:49:41,615 --> 00:49:44,451
Je pense que tu avais raison.

359
00:50:00,343 --> 00:50:03,304
Que se passe-t-il ici, Skyler ?

360
00:50:03,679 --> 00:50:07,266
Nous avons mon psychopathe
ex-petit ami assassiné trois fois.

361
00:50:07,350 --> 00:50:11,354
–Il ne restera pas mort.
–Est-ce une boucle temporelle, une malédiction ?

362
00:50:11,437 --> 00:50:15,191
L'univers veut-il nous tester,
ou est-ce que je deviens fou ?

363
00:50:15,274 --> 00:50:18,903
C'est un problème, Milton.
C'est ça.

364
00:50:21,739 --> 00:50:24,158
Juste un problème.

365
00:50:30,874 --> 00:50:35,670
Juste un problème. UN
puzzle. Pouvez-vous résoudre des énigmes ?

366
00:50:35,754 --> 00:50:39,633
Des gars particulièrement intelligents comme toi et
 je.

367
00:50:39,716 --> 00:50:45,555
Nous avons besoin de toutes les informations
recueillir sur ce phénomène. Tout.

368
00:50:45,639 --> 00:50:50,977
Il doit y avoir 10 000 façons de
tuer quelqu'un ici.

369
00:50:52,145 --> 00:50:56,525
Nous essaierons par tous les moyens
sortir et voir ce qui se passe.

370
00:51:05,909 --> 00:51:10,247
Nous avons commencé à nous approvisionner
 inventaire.

371
00:51:14,084 --> 00:51:19,215
Et j'ai soigneusement tout noté
 données au fil du temps.

372
00:51:20,049 --> 00:51:24,011
Ou devrais-je dire...
 pendant que le temps s'arrêtait.

373
00:51:25,805 --> 00:51:30,768
Parce que la même pleine lune
 apparaissait chaque nuit.

374
00:51:31,268 --> 00:51:35,231
Et quant au meurtre
 de Russell....

375
00:51:36,023 --> 00:51:38,860
...nous avons continué à essayer.

376
00:51:43,739 --> 00:51:45,867
Et essayez...

377
00:51:47,326 --> 00:51:48,995
Et essayez...

378
00:51:51,247 --> 00:51:53,917
Et essayez...

379
00:51:54,959 --> 00:51:57,086
Et essayez...

380
00:51:58,505 --> 00:52:00,590
Et essayez...

381
00:52:00,673 --> 00:52:03,760
Et...essaye.

382
00:52:04,052 --> 00:52:08,056
Nous avons également essayé de ne pas l'attraper
 tuer.

383
00:52:13,728 --> 00:52:18,775
Nous avons essayé de nous enfuir
 autant que nous le pouvions.

384
00:52:21,278 --> 00:52:24,698
On a tout essayé derrière nous
 laisser.

385
00:52:24,781 --> 00:52:30,621
Mais peu importe à quelle vitesse et où nous allons
 sommes allés... Ce que nous avons fait...

386
00:52:31,413 --> 00:52:35,250
...semblait jouer aucun rôle.
 Parce que chaque fois que le matin arrivait...

387
00:52:35,709 --> 00:52:38,170
... et ça l'a toujours été.

388
00:52:39,922 --> 00:52:47,346
Nous étions toujours de retour ici.
Chaque matin.

389
00:53:01,319 --> 00:53:06,365
–Nous sommes coincés dans un labyrinthe temporel.
–Un labyrinthe a toujours une sortie.

390
00:53:07,283 --> 00:53:09,911
Il doit également y avoir une entrée.

391
00:53:09,994 --> 00:53:14,207
Quelque chose a dû le causer et
tout a commencé.

392
00:53:14,290 --> 00:53:18,378
– Quelque chose, ou… quelqu'un.
-Quelqu'un?

393
00:53:18,419 --> 00:53:21,589
Russell. La nuit avant que tout commence,
dans la forêt.

394
00:53:21,673 --> 00:53:25,260
Il a dit qu'il descendait de puissants
les guérisseurs.

395
00:53:25,343 --> 00:53:29,931
Russell ne peut pas faire de surnaturel
vaudou. Ce n'était pas lui.

396
00:53:30,014 --> 00:53:32,058
Peut-être pas.

397
00:53:33,226 --> 00:53:35,228
Mais peut-être...

398
00:53:39,399 --> 00:53:42,152
... il sait quoi.

399
00:53:50,786 --> 00:53:55,457
– Sale salaud...
–Je sais, je suis en train de mourir.

400
00:53:55,499 --> 00:53:59,670
Nous allons sauter cela.
Je dois poser quelques questions.

401
00:54:03,715 --> 00:54:07,136
Et alors ? Vas-tu me torturer ?
Milton ? Sérieux?

402
00:54:07,219 --> 00:54:12,599
–Je ne pense pas que tu puisses gérer ça.
-Tu as raison. Je ne peux pas faire ça.

403
00:54:12,683 --> 00:54:18,772
C'est pourquoi je t'ai montré la première fois que je
tu as torturé, échappe-toi facilement.

404
00:54:19,148 --> 00:54:22,693
Je t'ai tué au bout d'une heure.

405
00:54:24,195 --> 00:54:28,491
– Qu’est-ce qui se passe ici ?
–J'avoue que c'était faible, mais...

406
00:54:29,283 --> 00:54:36,040
... mais je me suis amélioré, regarde ça
artisanat. Cela a duré quatre heures.

407
00:54:38,376 --> 00:54:41,295
Et puis ça.

408
00:54:42,380 --> 00:54:47,885
Tu en aurais été fier,
Russell. Très fier.

409
00:54:49,095 --> 00:54:52,932
Celui-ci a duré toute la journée.

410
00:54:56,144 --> 00:54:58,146
Oh, mon Dieu.

411
00:55:00,356 --> 00:55:05,362
Attends, Milton. Je vous en prie.
Je vous en prie.

412
00:55:05,445 --> 00:55:10,617
Je sais que tu mendie, Russell.
Je sais.

413
00:55:10,700 --> 00:55:13,787
Mais c'est comme ça...

414
00:55:18,667 --> 00:55:21,711
... ils l'ont fait aussi.

415
00:55:33,265 --> 00:55:37,144
–Eh bien, ce n'est pas Russell.
– Il ne sait rien ?

416
00:55:37,227 --> 00:55:41,231
Non, mais le premier jour, je...
cuisinait de la méthamphétamine, il savait quelque chose.

417
00:55:41,315 --> 00:55:45,778
Il connaissait chaque étape de mon
processus de filtrage. Personne ne le sait.

418
00:55:45,861 --> 00:55:50,241
– Mais il le fait. Comment?
– Tu aurais dû lui demander.

419
00:55:50,658 --> 00:55:55,663
Je lui ai demandé.
Je lui ai demandé très, très fort.

420
00:56:19,062 --> 00:56:23,566
Milton. J'ai quelque chose à te montrer.

421
00:57:03,398 --> 00:57:07,903
– Alors… nous sommes là.
– Où donc ? Où sommes-nous?

422
00:57:12,658 --> 00:57:17,997
Je pense que tu le sais, Milton. Héb
C'est pour ça que tu as cette arme ?

423
00:57:21,417 --> 00:57:23,752
Après vous.

424
00:58:54,553 --> 00:58:57,515
Je sais que ça doit être dur.

425
00:58:57,598 --> 00:59:02,019
Mais il faut être émotif
déconnectez-vous de tout ici.

426
00:59:02,103 --> 00:59:04,689
Vous avez essayé de me tuer.

427
00:59:05,439 --> 00:59:11,445
Regarde autour de toi, Milton. Nous avons fait
bien plus que « essayer ».

428
00:59:11,904 --> 00:59:17,910
–Le plan était de te tuer.
–Tu n'as pas dit que tu l'avais fait.

429
00:59:17,994 --> 00:59:23,625
J'ai dit la vérité. j'étais avec
Russell, alors je voulais être avec toi.

430
00:59:23,708 --> 00:59:29,088
– J'ai changé d'avis. À cause de toi.
–Parce que je ne suis pas resté mort...

431
00:59:29,172 --> 00:59:35,345
Parce que Russell n'est pas assez intelligent
pour nous sortir d'ici. Tu fais.

432
00:59:36,137 --> 00:59:39,724
C'est pourquoi il connaissait mon
processus de filtrage. Il m'a vu occupé.

433
00:59:39,808 --> 00:59:44,437
–Il m’a vu avant de me tuer.
– J'aurais aimé que tu n'aies pas à être ça.

434
00:59:44,521 --> 00:59:50,277
Mais il faut le voir tel qu'il est,
nouvelles informations, pièces du puzzle.

435
00:59:50,360 --> 00:59:54,781
–Je devrais te tuer.
–Tu le penses ?

436
00:59:54,865 --> 01:00:00,078
Si tu tires maintenant, je ne me réveillerai pas
sans me souvenir de rien ?

437
01:00:00,162 --> 01:00:04,458
Tout comme toi.
Tout comme Russell maintenant.

438
01:00:05,542 --> 01:00:09,797
Qu'essayez-vous de faire ici, Milton ?

439
01:00:09,880 --> 01:00:14,468
Tu t'attends à ce que je pleure et...
dis combien je t'aime ?

440
01:00:14,551 --> 01:00:19,306
Espérez-vous que je vous complimenterai
tu te soucies de la taille de ta bite ?

441
01:00:20,266 --> 01:00:26,272
Comme je l'ai dit, j'étais avec Russell, maintenant
Je veux être avec toi. C'est ça.

442
01:00:26,355 --> 01:00:31,152
C'est tout ce que je peux vous offrir.
À prendre ou à laisser.

443
01:00:33,571 --> 01:00:36,699
Tu m'as dit que tu voulais me suivre
l'enfer ?

444
01:00:36,782 --> 01:00:41,245
Devinez quoi?
Nous sommes là !

445
01:02:06,332 --> 01:02:08,709
-Bonjour.
-Demain.

446
01:02:10,044 --> 01:02:13,548
-Bien dormi?
– Comme une personne morte.

447
01:02:15,174 --> 01:02:20,430
Alors tu as dormi ? Prêt à
pour de nouveaux défis ?

448
01:02:20,513 --> 01:02:22,724
Pas vraiment...

449
01:02:23,057 --> 01:02:26,895
Je dois d'abord te donner quelque chose.

450
01:02:33,693 --> 01:02:37,906
Allez, Milton. Poursuivre.

451
01:02:40,033 --> 01:02:45,247
–Je viens de le faire.
–Petit-déjeuner, garçons et filles...

452
01:03:06,018 --> 01:03:09,646
–C'est géographique. Il le faut.
– Géographiquement ?

453
01:03:09,730 --> 01:03:14,360
C'est arrivé à Russell, à moi.
Cela doit être déterminé par l’environnement.

454
01:03:14,443 --> 01:03:17,863
"Celui qui a le sang d'un prochain
versé sur une terre sainte »–

455
01:03:17,947 --> 01:03:21,825
–est banni dans le cercle de
du sang et de la violence. »

456
01:03:21,909 --> 01:03:25,287
Nous avons commencé le cercle du sang
quand nous avons tué Russell.

457
01:03:25,371 --> 01:03:29,375
–Non, tu as commencé par me tuer.
– Bien sûr.

458
01:03:29,458 --> 01:03:33,713
L'important c'est qu'on le fasse
arrête. Il n’y a aucune issue.

459
01:03:33,796 --> 01:03:36,382
Non, mais ça dit ça.

460
01:03:36,465 --> 01:03:39,385
"Tant qu'ils gardent la tête haute
Poser le terrain de Chakatoy"–

461
01:03:39,468 --> 01:03:42,680
–"le temps n'avance pas,
mais reste immobile.

462
01:03:42,763 --> 01:03:45,850
Tant qu'ils gardent la tête haute
Chakatoys pose le terrain.

463
01:03:45,933 --> 01:03:50,355
Nous avons essayé de fuir.
Plusieurs fois. Dans la mesure du possible.

464
01:03:50,438 --> 01:03:54,400
Il faut aller plus loin. Chakatoys
terrain complètement abandonné.

465
01:03:54,442 --> 01:03:56,945
– S’envoler ?
– Il n’y a pas d’aéroport…

466
01:03:57,028 --> 01:03:59,781
Cet aéroport n'est pas répertorié
la carte.

467
01:03:59,864 --> 01:04:03,451
–Petit-déjeuner, garçons et filles.
-N'est-ce pas...

468
01:04:03,535 --> 01:04:06,329
–C'est ton tour aujourd'hui.
–Non, ton!

469
01:04:06,413 --> 01:04:10,583
Je l'ai fait pour toi hier.
Comment est-ce que ça peut être mon tour ?

470
01:04:10,667 --> 01:04:17,382
De quoi parles-tu? Votre
tourner ? A ton tour pour quoi ?

471
01:04:26,767 --> 01:04:30,896
Nous ne faisons que ce que nous faisons
sont venus.

472
01:04:50,082 --> 01:04:55,462
Nabiki ? Skyler. Dites à Archer
que nous venons avec un chargement complet.

473
01:05:40,467 --> 01:05:45,388
–Cet Archer. Le connaissez-vous ?
–Nous avons un passé.

474
01:05:49,184 --> 01:05:52,813
Passé? Que veux-tu dire?

475
01:05:56,400 --> 01:05:59,236
Laissez-moi parler.

476
01:06:14,460 --> 01:06:16,462
–Skyler.
–Nabiki.

477
01:06:17,379 --> 01:06:21,592
–Je dois te fouiller.
– Il peut le faire.

478
01:06:22,051 --> 01:06:26,388
Mais alors tes doigts ne sont pas autorisés
revivre de vieux souvenirs ?

479
01:06:26,722 --> 01:06:32,436
–Salope, mes doigts...
– Allez, Nabiki. Soyez gentil.

480
01:06:32,478 --> 01:06:37,566
C'est Skyler. Tu n'es pas obligé de Skyler
recherche. Elle fait partie de la famille.

481
01:06:37,650 --> 01:06:41,028
Qu'en dis-tu, Skyler ?

482
01:06:43,781 --> 01:06:51,205
–Avez-vous quelque chose que je devrais savoir ?
– Tu voudrais peut-être savoir ça...

483
01:06:54,000 --> 01:06:59,088
Et vous voulez absolument en savoir plus sur
plein 38 kilos.

484
01:07:00,173 --> 01:07:04,636
Regardez ça. Va à mon bureau
à l'intérieur.

485
01:07:31,747 --> 01:07:34,625
Laissez-moi vous payer un verre.

486
01:07:41,840 --> 01:07:45,511
Les bonnes choses pour vous.

487
01:07:49,056 --> 01:07:50,933
Insolent Nabiki !

488
01:08:10,703 --> 01:08:14,999
C'est une bonne chose !
Ça y est !

489
01:08:17,168 --> 01:08:23,341
Qui a cuisiné ça ? Toi, n'est-ce pas ?
J'ai besoin de savoir. Était-ce vous ?

490
01:08:26,302 --> 01:08:28,846
-Oui.
-Oui. D'accord.

491
01:08:28,930 --> 01:08:32,183
C'est comme ça.

492
01:08:32,600 --> 01:08:38,273
Skyler aurait dû me le dire
avoir une règle. Juste une règle.

493
01:08:38,356 --> 01:08:41,568
Je ne fais jamais d'affaires avec des gens que je n'aime pas
je ne sais pas.

494
01:08:41,651 --> 01:08:45,572
je ne te connais pas
quel que soit votre nom.

495
01:08:45,655 --> 01:08:48,658
Milton. Je m'appelle Milton.

496
01:08:53,079 --> 01:08:59,419
Agréable, Milton.
Voir? Maintenant je te connais.

497
01:08:59,461 --> 01:09:03,924
Mais Skyler ici...
Je la connais.

498
01:09:05,384 --> 01:09:10,764
Quel âge avais-tu quand nous nous sommes rencontrés
tu dois savoir ? Ou, quel âge ?

499
01:09:11,140 --> 01:09:18,147
–Assez jeune pour ne pas savoir mieux.
–J'étais le premier employeur de Skyler.

500
01:09:18,230 --> 01:09:25,070
Oui. Tu peux dire que je suis des Skylers
le premier était... à bien des égards.

501
01:09:26,113 --> 01:09:30,034
– N'est-ce pas, chérie ?
–1 800 l’once. C'était notre accord.

502
01:09:30,117 --> 01:09:35,414
Non! C'est l'accord avec lequel j'ai passé
Russel ! Et Russell n'est pas là !

503
01:09:41,087 --> 01:09:43,798
Alors il est probablement mort.

504
01:09:43,881 --> 01:09:47,468
–1 600 l’once.
– Il le faut.

505
01:09:48,428 --> 01:09:52,473
Archer, nous sommes pressés.
1 300 l'once.

506
01:09:52,515 --> 01:09:55,518
Ok... dis-moi...

507
01:09:56,644 --> 01:10:03,109
... comment un faible bon à rien comme
tu...

508
01:10:03,193 --> 01:10:07,989
...un salaud fou comme Russell
finir ?

509
01:10:08,073 --> 01:10:10,283
Beaucoup de pratique.

510
01:10:10,784 --> 01:10:13,411
"Beaucoup de pratique."

511
01:10:16,414 --> 01:10:21,002
– «Beaucoup de pratique!»
–1 200. Et un vol à partir d'ici.

512
01:10:25,716 --> 01:10:27,175
Accepter!

513
01:10:27,551 --> 01:10:33,056
A une condition. Toi et Miles
prendre un autre verre pour fêter ça.

514
01:10:33,140 --> 01:10:34,641
Nabiki !

515
01:10:35,601 --> 01:10:40,230
Pouvez-vous obtenir une bouteille du meilleur
prendre du champagne ?

516
01:10:42,024 --> 01:10:44,193
Musique, bébé !

517
01:10:48,947 --> 01:10:53,327
–Nous le voulons en espèces, Archer. Maintenant.
-Naturellement.

518
01:10:53,410 --> 01:11:00,543
Voyons, 38 kilos,
1 200 $ l'once...

519
01:11:00,626 --> 01:11:07,508
–...ce sera... disons...
–1 632 000 $.

520
01:11:08,718 --> 01:11:10,720
Mon Skyler.

521
01:11:14,307 --> 01:11:17,810
Nabiki, comment vas-tu
du champagne ?

522
01:12:25,212 --> 01:12:29,675
Arrêt! Arrêt! Arrêtez de tirer !

523
01:12:29,759 --> 01:12:35,973
Vous, les idiots, vous vous tirez dessus !
M'entendez-vous ? Arrêtez de tirer !

524
01:12:36,265 --> 01:12:41,771
Des connards ! Condamner. Jésus. D'accord.

525
01:12:44,023 --> 01:12:47,401
Condamner! Arrêtez ça !

526
01:12:49,821 --> 01:12:57,453
D'accord. Quand j'allume la lumière, elle tire
personne à moins qu'il y ait quelque chose devant vous.

527
01:12:58,663 --> 01:13:02,792
D'accord. Condamner.
On y va.

528
01:13:32,489 --> 01:13:37,536
Heureusement, je t'ai laissé parler,
ça aurait pu mal finir.

529
01:13:37,619 --> 01:13:42,207
–Archer et moi avons une histoire.
-Pas plus.

530
01:13:58,599 --> 01:14:00,226
Milton....

531
01:14:01,268 --> 01:14:02,770
Milton.

532
01:14:03,479 --> 01:14:05,523
Milton....

533
01:14:06,440 --> 01:14:13,322
– Comment ça se passe là-bas ?
–Je respire encore. Et c'est plein de balles.

534
01:14:13,906 --> 01:14:17,660
J'ai dû arrêter.

535
01:14:17,743 --> 01:14:21,164
Pourquoi? Où sommes-nous?

536
01:14:21,289 --> 01:14:26,336
Nous ne sommes nulle part, Milton
Nulle part du tout.

537
01:14:35,970 --> 01:14:39,641
Skyler... Skyler ?

538
01:14:40,475 --> 01:14:41,851
Skyler!

539
01:14:50,735 --> 01:14:54,739
Mon Dieu. Je vais te rabaisser, d'accord ?

540
01:14:58,952 --> 01:15:02,456
Ne vous inquiétez pas, je vais chercher de l'aide.

541
01:15:07,544 --> 01:15:12,466
D'accord, Skyler. Aucun problème.
Je vais chercher de l'aide.

542
01:15:22,309 --> 01:15:25,771
Tout ira bien.

543
01:15:44,332 --> 01:15:48,419
D'accord. Je vais chercher de l'aide.

544
01:17:21,723 --> 01:17:27,312
– Il ne reste plus un seul ennemi.
–Mais pas un seul ami non plus.

545
01:17:30,857 --> 01:17:35,820
–Skyler, écoute. Vous devez dire quelque chose.
–Je sais, Milton.

546
01:17:36,362 --> 01:17:39,115
Mais il faut se réveiller.

547
01:17:46,915 --> 01:17:49,292
Skyler! Skyler!

548
01:17:59,636 --> 01:18:04,391
– Je pensais que nous venions.
– Mais ce n’est pas le cas.

549
01:18:17,529 --> 01:18:21,742
Petit-déjeuner, garçons et filles.
Le repas le plus important de la journée.

550
01:18:21,825 --> 01:18:25,538
Tu sais ce que je veux pour le petit-déjeuner ?

551
01:19:06,329 --> 01:19:08,957
mardi

552
01:19:20,802 --> 01:19:25,682
Nous ne pouvons pas continuer ainsi, Milton.
Il faut faire quelque chose.

553
01:19:25,766 --> 01:19:28,060
Je sais.

554
01:20:51,311 --> 01:20:53,480
Surveillance

555
01:20:56,525 --> 01:20:59,820
Archives vidéo

556
01:22:09,432 --> 01:22:11,434
Quelqu'un a travaillé dur.

557
01:22:11,893 --> 01:22:15,480
– J'ai réfléchi.
– Il était temps.

558
01:22:15,897 --> 01:22:19,693
"La légende des Chakatoys dit que le
la grande bataille a duré des mois.

559
01:22:19,776 --> 01:22:23,905
« De courageux guerriers se sont battus jour et jour
la nuit au clair de lune. »

560
01:22:23,989 --> 01:22:29,619
–Une pleine lune qui dure des mois ?
–C'était encore la même nuit.

561
01:22:29,703 --> 01:22:33,540
Que nous arrive-t-il
est déjà arrivé ici.

562
01:22:33,624 --> 01:22:38,128
Les chasseurs cannibales, les
fusillade de gangsters, suicide...

563
01:22:38,212 --> 01:22:43,717
–Cela leur est arrivé à tous.
–Ils sont venus ici pour verser le sang.

564
01:22:43,801 --> 01:22:49,765
–C'est ce qui a provoqué le cycle.
– Et qu’est-ce qui l’arrête ?

565
01:22:49,848 --> 01:22:54,353
Tu sais? Tu as un moyen
trouvé pour nous éloigner.

566
01:22:54,436 --> 01:22:59,233
Pas « nous ». Pas nous deux.

567
01:23:01,610 --> 01:23:03,612
Que veux-tu dire?

568
01:23:04,363 --> 01:23:09,118
Regarde-les, Skyler.
Comment finissent-ils tous ?

569
01:23:09,952 --> 01:23:14,373
Avec une personne restante.
Un survivant.

570
01:23:14,457 --> 01:23:18,294
C'est la seule issue.
Un survivant.

571
01:23:18,669 --> 01:23:23,508
Si c'était un labyrinthe, ce serait le
porte vers l'extérieur.

572
01:23:23,591 --> 01:23:28,137
– Et un seul d’entre nous peut passer.
– Alors si nous voulons en finir avec ça…

573
01:23:28,221 --> 01:23:32,100
Tu me tues. Ou moi, toi.

574
01:23:32,850 --> 01:23:36,855
Cela explique ton empressement pour tout
à réaménager.

575
01:23:36,938 --> 01:23:41,484
Nous savons tous les deux que si tu me voulais
te tuer, tu l'avais déjà fait.

576
01:23:41,568 --> 01:23:46,197
–Je ne veux pas te tuer.
–Mais tu ne veux pas que je te tue ?

577
01:23:46,281 --> 01:23:53,038
Je ne veux pas de ça. Mais si j'ai raison
J'ai... il n'y a pas d'alternative.

578
01:23:56,249 --> 01:23:58,627
Pas nécessaire.

579
01:23:58,710 --> 01:24:02,089
S'entre-tuer est le seul
moyen d'en finir avec ça.

580
01:24:02,172 --> 01:24:08,845
– Qui a dit que cela devait arrêter ?
–Tu veux dire... rester ici ?

581
01:24:08,929 --> 01:24:12,724
Pourquoi pas? C'est peut-être ça
répondre à tout.

582
01:24:12,808 --> 01:24:16,478
La seule issue est peut-être de ne pas
fuir.

583
01:24:16,520 --> 01:24:21,692
Nous avons tout ce dont nous avons besoin
avoir. Nourriture illimitée. Eau.

584
01:24:21,775 --> 01:24:27,823
Nous sommes l'un pour l'autre. Et souviens-toi de ça,
Milton. Le temps s'est arrêté pour nous.

585
01:24:27,907 --> 01:24:33,662
Nous pouvons rester ici pour toujours.
Ne vieillis jamais, ne meurs jamais.

586
01:24:35,247 --> 01:24:40,002
Où nous sommes coincés maintenant.
Peut-être que l'enfer ne l'est pas.

587
01:24:40,086 --> 01:24:45,007
– C’est peut-être autre chose.
– Et alors ? Paradis?

588
01:24:45,800 --> 01:24:49,387
Nous ne serons peut-être jamais aussi proches.

589
01:24:50,930 --> 01:24:53,975
Petit-déjeuner, garçons et filles.

590
01:24:54,475 --> 01:24:57,478
Nous sommes toujours avec Russell,
chaque matin.

591
01:24:57,520 --> 01:25:04,277
–Un petit prix pour le paradis.
–Non, non. Laissez-moi.

592
01:25:13,787 --> 01:25:17,791
Garçons et filles !
Où est tout le monde ?

593
01:25:42,149 --> 01:25:44,568
Ça sent bon.

594
01:26:42,210 --> 01:26:46,423
Cela va être plus difficile que je ne le pensais.

595
01:26:48,341 --> 01:26:49,968
Quoi?

596
01:27:10,072 --> 01:27:13,242
Tu devrais savoir que je n'ai pas prévu ça
avait.

597
01:27:17,454 --> 01:27:22,793
Honnêtement, je ne savais pas que j'avais ça
ferait.

598
01:27:27,131 --> 01:27:30,551
Mais tu le savais, n'est-ce pas ?

599
01:27:34,764 --> 01:27:37,808
Je n'en étais pas sûr.

600
01:27:44,273 --> 01:27:47,360
C’est désormais le cas.

601
01:28:35,242 --> 01:28:40,247
Nabiki ? Skyler. Dites à Archer
que je viens avec un chargement complet.

602
01:28:58,098 --> 01:29:02,311
Nabiki, tu ne devrais pas chercher Skyler.

603
01:29:04,146 --> 01:29:06,774
Elle fait partie de la famille.

604
01:29:08,275 --> 01:29:10,277
Douze cents.

605
01:29:11,153 --> 01:29:14,782
Accepter! A une condition, que vous
prend un autre verre pour fêter ça.

606
01:29:14,865 --> 01:29:21,914
Nabiki, peux-tu avoir une bouteille du meilleur
prendre du champagne ?

607
01:29:24,333 --> 01:29:27,045
Donc... 38 kilos pour...

608
01:29:27,128 --> 01:29:30,298
1 632 000 $.

609
01:29:32,467 --> 01:29:34,302
Mon Skyler.

610
01:29:35,386 --> 01:29:41,059
Et Archer, dis à cette salope que si
celle qui ose toucher au champagne–

611
01:29:41,142 --> 01:29:47,232
–Je mets ça si profondément dans sa chatte qu'elle
il faut l'interrompre.

612
01:29:52,445 --> 01:29:56,450
Vous dépensez cet argent assez rapidement,
chérie.

613
01:29:56,825 --> 01:30:03,248
Une grenade. Tu as des couilles, Skyler.
Ne tirez pas. Je t'aime, chérie !

614
01:30:13,217 --> 01:30:20,099
–Fumeur ou non-fumeur ?
– Devinez quoi.

615
01:31:52,609 --> 01:31:54,361
Milton....

616
01:31:56,614 --> 01:31:59,909
– Alors c'est tout.
– Milton ?

617
01:32:00,451 --> 01:32:04,205
C'est tout ce que je peux offrir.
 Je laisse ce message–

618
01:32:04,288 --> 01:32:06,874
– car mon travail est terminé.

619
01:32:06,957 --> 01:32:11,337
Le reste dépend de vous. Parce que si c'est
 à propos de cette seule question–

620
01:32:11,420 --> 01:32:16,467
–la seule question restante.
 Le seul qui veut dire quelque chose.

621
01:32:17,385 --> 01:32:22,598
Alors je peux seulement dire ce que je veux
 sais. Je vous donne les pièces du puzzle.

622
01:32:22,682 --> 01:32:27,645
Vous avez la réponse. Si tu aimes ça
 pas encore reçu de réponse–

623
01:32:27,729 --> 01:32:31,065
–si tu m'écoutes maintenant–

624
01:32:31,149 --> 01:32:33,860
– cela ne peut signifier qu’une chose.

625
01:32:33,943 --> 01:32:40,283
Tu dois te lever et cette chatte
 maintenant, tue enfin.

626
01:32:41,159 --> 01:32:44,788
Et ce n'est pas grave s'ils le font
est bon ou mauvais à l'intérieur–

627
01:32:44,871 --> 01:32:48,541
– parce qu’il n’y a ni bon ni mauvais.

628
01:32:48,625 --> 01:32:51,711
Pas de bien ou de mal,
 pas de noir ni de blanc.

629
01:32:51,795 --> 01:32:57,008
Bon ou mauvais, tu n'en auras qu'un
 des deux sont dans ce monde...

630
01:32:57,592 --> 01:33:01,596
...vivant ou mort.

631
01:33:09,521 --> 01:33:11,190
Milton.

632
01:33:12,441 --> 01:33:16,278
–As-tu tué Russell hier ?
– Des garçons et des filles !

633
01:33:16,361 --> 01:33:21,825
Vous l'avez laissé vivre.
C'est pour ça que ça n'a pas marché.

634
01:33:21,909 --> 01:33:26,080
C'est pourquoi nous sommes de retour ici.
Je n'étais pas le seul survivant.

635
01:33:26,163 --> 01:33:29,542
Russell était toujours en vie.

636
01:33:30,459 --> 01:33:35,548
Bon sang, Milton. Bien joué.
Sérieux. Bravo.

637
01:33:35,631 --> 01:33:40,678
Je vous donnerais une salve d'applaudissements,
mais ce n'est pas si facile maintenant.

638
01:33:42,471 --> 01:33:46,601
Je devais savoir.
Découvrez la vérité.

639
01:33:47,393 --> 01:33:49,812
Je vais vous dire la vérité.

640
01:33:49,896 --> 01:33:56,736
Savez-vous ce que j'ai ressenti quand je...
je me suis réveillé et j'étais là ? Relief.

641
01:33:56,819 --> 01:34:02,158
Soulagement que tu ne sois pas mort.
Parce que je te reverrais.

642
01:34:02,241 --> 01:34:07,497
– Tu dis n’importe quoi.
–Je te le dis maintenant.

643
01:34:07,580 --> 01:34:12,710
J'ai ressenti quelque chose que je pensais n'avoir jamais ressenti
ressentirais. J'ai ressenti du bonheur.

644
01:34:12,752 --> 01:34:16,047
J'ai senti...

645
01:34:18,133 --> 01:34:23,680
Je ne veux pas de ce moment émouvant
interrompre, mais nous n'avons pas terminé.

646
01:34:26,391 --> 01:34:30,395
Allez. réveille-toi,
les endormis.

647
01:34:32,147 --> 01:34:34,107
Réveillez-vous!

648
01:34:39,446 --> 01:34:42,366
Pouvez-vous croire cela ?

649
01:34:46,578 --> 01:34:52,334
Il est temps pour moi de te tirer dessus
et sors ici millionnaire.

650
01:34:52,418 --> 01:34:56,213
Tu m'aurais fait ça aussi, n'est-ce pas ?
Chéri?

651
01:34:57,840 --> 01:35:01,177
J'aurais fait ça avec toi.

652
01:35:02,887 --> 01:35:08,851
Et vous, partenaire ? Feriez-vous cela ?
Tu peux le faire avec elle ?

653
01:35:11,854 --> 01:35:16,025
– Pas sans arme.
–C'est juste ça.

654
01:35:16,108 --> 01:35:21,864
Un seul d'entre nous sort avec
tout de la méthamphétamine. Mais soyons honnêtes.

655
01:35:22,281 --> 01:35:28,079
Aucun de nous ne le mérite.
Donc aucun de nous ne peut décider.

656
01:35:28,579 --> 01:35:32,584
Je pense que nous devrions avoir le destin
laissez-le décider.

657
01:35:37,755 --> 01:35:41,718
Je pense que nous devrions avoir les balles
laissez-le décider.

658
01:35:48,683 --> 01:35:51,686
D'accord. C'est comme ça que ça marche.

659
01:35:53,355 --> 01:35:58,068
Une balle dans le cylindre.
Nous nous relayons.

660
01:35:58,151 --> 01:36:01,488
Fermez-le et arrêtez-vous.

661
01:36:01,530 --> 01:36:06,159
Et nous passons le pistolet.

662
01:36:06,576 --> 01:36:09,371
Jusqu'à ce qu'il n'en reste plus qu'un.

663
01:36:09,454 --> 01:36:13,876
Et ce chanceux est à nous
qui peut partir d'ici.

664
01:36:13,959 --> 01:36:19,465
Parti pour toujours.
Une fois pour toutes. Accepter?

665
01:36:35,940 --> 01:36:39,485
Qui démarre ta roue de la fortune,
Russel ?

666
01:36:42,238 --> 01:36:48,369
Eh bien, parce que tu es le seul dont
la tête n'a pas encore été abattue–

667
01:36:48,452 --> 01:36:50,371
–Je pense que tu peux.

668
01:36:50,454 --> 01:36:56,919
Mais parce que je suis un gentleman,
et c'est mon idée... je commence.

669
01:36:57,503 --> 01:37:01,299
Mais ne vous trompez pas,
on va de plus en plus loin...

670
01:37:09,516 --> 01:37:12,435
Milton, non ! Milton!

671
01:37:13,311 --> 01:37:17,857
Milton, arrête ! Nous n'avons pas à faire ça
faire. Nous pouvons mettre fin à cela.

672
01:37:17,941 --> 01:37:21,653
Cela se terminera ici. Je le promets.

673
01:37:22,028 --> 01:37:26,700
Nous pouvons être ensemble pour toujours.
Comme tu l'as dit.

674
01:37:27,576 --> 01:37:30,537
Videz le pistolet.

675
01:37:34,624 --> 01:37:38,587
Je sais que tu m'aimes, Milton.

676
01:37:40,964 --> 01:37:44,927
J'ai toujours fait ça.
Mais qui aimes-tu...

677
01:37:46,637 --> 01:37:49,473
... c'est ta foutue affaire.

678
01:37:49,515 --> 01:37:51,850
Milton, non !

679
01:38:34,477 --> 01:38:38,273
mercredi

680
01:38:51,453 --> 01:38:54,331
Jésus-Christ, Skyler.

681
01:38:54,414 --> 01:38:59,503
Je savais que tu aimais les choses coquines,
mais putain !

682
01:39:07,594 --> 01:39:11,807
C'est fini. C'est demain.

683
01:39:20,733 --> 01:39:23,736
Une tempête. Nous devons être ici
peut-être du jour au lendemain.

684
01:39:23,819 --> 01:39:28,157
Pourquoi pas? Il a l'air chaleureux et confortable
dehors.

685
01:39:28,240 --> 01:39:31,493
Sérieusement, Skyler.
Que s'est-il passé ici ?

686
01:39:31,577 --> 01:39:36,707
Tu sais comment c'est, Archer.
Quelques verres, quelques rires.

687
01:39:36,791 --> 01:39:38,793
Des millions de crystal meth ?

688
01:39:38,876 --> 01:39:41,295
4 248 000 $.

689
01:39:41,379 --> 01:39:46,717
C'est l'accord que j'ai conclu
avec Russell. Ou ce qu'il reste de lui.

690
01:39:47,009 --> 01:39:49,762
Nous avons une nouvelle offre pour vous.

691
01:39:49,846 --> 01:39:54,809
Laissez-moi deviner. Tu prends tout
méthamphétamine. Je reçois la balle.

692
01:39:56,394 --> 01:40:00,440
Vous êtes une femme d'affaires coriace,
Skyler, d'accord !

693
01:40:02,066 --> 01:40:03,359
Nabiki....

694
01:40:11,284 --> 01:40:14,746
Un silencieux ? Sérieux?

695
01:40:14,829 --> 01:40:21,419
Archer, quelqu'un peut-il expliquer cette salope
qu'on est seuls dans cette putain de forêt ?

696
01:40:31,555 --> 01:40:38,562
Je veux dire que ce n'est pas personnel
c'est le cas, mais ce ne serait pas vrai.

697
01:40:39,438 --> 01:40:42,024
Probablement pas.

698
01:40:42,566 --> 01:40:47,863
Eh bien... alors nous disons en enfer et
restons-en là.

699
01:40:47,946 --> 01:40:52,034
Bien sûr, Archer.
Peut-être en enfer.

700
01:40:52,826 --> 01:40:57,414
Ou peut-être... à demain.

701
01:41:46,005 --> 01:41:50,302
Traduction : Jenne Maes