1
00:00:01,450 --> 00:00:04,580
Haruka, Michiru, lepaskan transformasi kalian.

2
00:00:05,710 --> 00:00:08,370
Jangan-jangan kita tidak akan bisa
saling memahami selamanya?

3
00:00:09,220 --> 00:00:10,760
Apakah kalian tidak bisa
merasakan kehangatan manusia?

4
00:00:11,740 --> 00:00:14,460
Haruskah kita bertengkar seperti ini
dan berakhir sebagai musuh?

5
00:00:15,770 --> 00:00:19,330
Uranus, Neptune, lepaskan transformasi kalian!

6
00:00:44,690 --> 00:00:51,570
(Sailor Moon S)

7
00:02:09,860 --> 00:02:11,240
Hotaru!

8
00:03:21,000 --> 00:03:21,920
Sailor Moon!

9
00:03:31,440 --> 00:03:32,350
Sailor Moon!

10
00:03:35,060 --> 00:03:36,290
Sailor Moon, bertahanlah.

11
00:03:36,420 --> 00:03:37,310
Kau baik-baik saja, 'kan?

12
00:03:37,370 --> 00:03:38,390
Bersandarlah padaku.

13
00:03:42,860 --> 00:03:47,580
Kehidupan Baru!
Momen Bintang Takdir Berpisah.

14
00:04:02,860 --> 00:04:03,850
Chibiusa.

15
00:04:05,260 --> 00:04:06,980
Usagi, Mamoru.

16
00:04:07,310 --> 00:04:08,320
Syukurlah.

17
00:04:09,300 --> 00:04:11,650
Hotaru... Bagaimana dengan Hotaru?

18
00:04:14,560 --> 00:04:16,130
Bohong... Bohong, 'kan?

19
00:04:17,829 --> 00:04:20,540
Hotaru pernah datang menemuiku.

20
00:04:21,079 --> 00:04:23,510
Di dalam mimpi, dia berkata "terima kasih".

21
00:04:27,320 --> 00:04:28,110
Chibiusa...

22
00:04:28,670 --> 00:04:31,150
Tidak apa-apa, dia pasti masih hidup.

23
00:04:31,740 --> 00:04:32,730
Mamoru.

24
00:04:33,440 --> 00:04:34,190
Itu pasti.

25
00:04:34,530 --> 00:04:38,160
Pada saat itu, Sailor Moon melindungi Hotaru.

26
00:04:38,790 --> 00:04:40,840
Dia pasti baik-baik saja di suatu tempat.

27
00:04:42,440 --> 00:04:44,270
Aku mengerti, tidak apa-apa.

28
00:04:44,920 --> 00:04:45,900
Aku tidak akan menangis lagi.

29
00:04:47,000 --> 00:04:49,140
Usagi, kau sudah berusaha keras.

30
00:04:49,690 --> 00:04:50,540
Chibiusa.

31
00:04:52,240 --> 00:04:55,410
Chibiusa!

32
00:04:57,340 --> 00:04:58,620
Selamat pagi!

33
00:04:58,700 --> 00:04:59,590
Selamat pagi!

34
00:04:59,650 --> 00:05:01,710
Cepat!

35
00:05:01,900 --> 00:05:02,540
Chibiusa.

36
00:05:04,800 --> 00:05:06,770
Aku akan pergi ke sekolah!

37
00:05:06,850 --> 00:05:07,850
Ayo cepat!

38
00:05:07,880 --> 00:05:08,600
Baik.

39
00:05:09,760 --> 00:05:10,480
Usagi.

40
00:05:14,790 --> 00:05:17,070
Anak itu sedang memaksakan diri
untuk tersenyum, 'kan?

41
00:05:18,330 --> 00:05:21,730
Jelas-jelas dia begitu mengkhawatirkan
keadaan Hotaru.

42
00:05:22,460 --> 00:05:24,110
Sebenarnya Chibiusa sangat perhatian.

43
00:05:24,500 --> 00:05:27,730
Dia tahu jika dia menangis, itu hanya
akan membuat Usagi semakin kesulitan.

44
00:05:28,310 --> 00:05:30,850
Sampai sekarang belum ada kabar
mengenai Sailor Pluto.

45
00:05:31,380 --> 00:05:32,790
Hotaru juga menghilang tanpa jejak.

46
00:05:33,890 --> 00:05:36,860
Minako, Makoto, dan yang lainnya
sudah pergi mencarinya,

47
00:05:37,420 --> 00:05:37,850
tapi...

48
00:05:38,190 --> 00:05:40,380
Tidak apa-apa, aku tidak akan menyerah.

49
00:05:42,180 --> 00:05:45,800
Waktu itu, aku benar-benar
merasakan suhu tubuh Hotaru.

50
00:05:46,780 --> 00:05:48,530
Bahkan sekarang aku masih mengingatnya
dengan jelas.

51
00:05:49,550 --> 00:05:51,560
Kita pasti bisa bertemu dengan Hotaru lagi.

52
00:05:51,950 --> 00:05:55,200
(SD Juban)

53
00:06:00,910 --> 00:06:02,640
Kita akan bertemu lagi, 'kan?

54
00:06:20,940 --> 00:06:21,940
Benar-benar gambaran ibu dan anak.

55
00:06:22,760 --> 00:06:24,010
Dengan begini, kita membesarkannya
seperti putri kita sendiri.

56
00:06:24,410 --> 00:06:26,220
Menjalani kehidupan biasa juga bagus, ya.

57
00:06:26,450 --> 00:06:27,160
Yang benar saja?

58
00:06:29,750 --> 00:06:30,970
Kalau begitu, saatnya sudah tiba.

59
00:06:31,300 --> 00:06:31,710
Iya.

60
00:06:33,100 --> 00:06:34,490
Waktunya untuk berpisah, Sayang.

61
00:07:06,280 --> 00:07:09,650
(Rumah Sakit Umum Kanbaradai)

62
00:07:17,250 --> 00:07:20,350
Benar-benar bayi yang imut dan gemuk.

63
00:07:20,870 --> 00:07:22,840
Kelak pasti akan menjadi cerdas dan nakal.

64
00:07:26,300 --> 00:07:27,670
(Souichi Tomoe)

65
00:07:28,710 --> 00:07:29,650
Sudah waktunya untuk bertemu.

66
00:07:34,470 --> 00:07:35,200
Tuan Tomoe.

67
00:07:56,660 --> 00:07:57,380
Hotaru.

68
00:08:00,300 --> 00:08:04,650
Amnesia Tuan Souichi Tomoe cukup parah.

69
00:08:05,520 --> 00:08:09,920
Selain cedera kecelakaan bagian kepala,
mentalnya juga terluka parah.

70
00:08:10,870 --> 00:08:13,040
Untungnya, kecepatan pemulihannya bagus.

71
00:08:13,160 --> 00:08:15,240
Tidak masalah untuk kembali hidup normal
di masyarakat.

72
00:08:16,090 --> 00:08:21,450
Namun, sebagian besar ingatan beberapa
tahun ini hanya tersisa potongan-potongan.

73
00:08:24,680 --> 00:08:26,430
Em? Ada apa?

74
00:08:29,510 --> 00:08:30,190
Ada apa?

75
00:08:31,010 --> 00:08:33,780
Aneh sekali, kenapa hatiku
bisa terasa begitu sakit?

76
00:08:35,020 --> 00:08:35,659
Ayo pergi.

77
00:08:36,480 --> 00:08:38,380
Sebelum kita meninggalkan kota ini,

78
00:08:38,950 --> 00:08:41,400
masih ada satu hal lagi
yang belum terselesaikan.

79
00:09:01,430 --> 00:09:03,700
Chibiusa!

80
00:09:05,730 --> 00:09:07,610
Ada apa? Kenapa kau begitu murung?

81
00:09:07,820 --> 00:09:09,550
Tidak, aku baik-baik saja. Sungguh!

82
00:09:10,470 --> 00:09:12,170
Baik, ayo pergi!

83
00:09:15,270 --> 00:09:16,900
Kalian pergi saja dulu.
Nanti aku akan menyusul.

84
00:09:17,140 --> 00:09:17,630
Baik!

85
00:09:32,890 --> 00:09:33,630
Pluto?

86
00:09:34,970 --> 00:09:35,530
Pluto!

87
00:09:37,580 --> 00:09:38,940
Kerja bagus.

88
00:09:39,420 --> 00:09:40,890
Aku sangat ingin memeluk dan memujimu.

89
00:09:41,250 --> 00:09:44,540
Namun, wujud nyataku sudah tidak ada
di dunia ini.

90
00:09:44,930 --> 00:09:46,770
Pluto, aku tidak mau, kau kembalilah.

91
00:09:48,030 --> 00:09:52,610
Hotaru juga sudah menghilang.
Hanya tersisa aku seorang.

92
00:09:52,810 --> 00:09:56,410
Kau salah, kau masih punya rekan
yang sangat baik.

93
00:09:56,920 --> 00:09:59,000
Selain itu, Sailor Saturn juga...

94
00:09:59,730 --> 00:10:03,350
Hotaru? Apa dia baik-baik saja?
Apa dia masih hidup?

95
00:10:04,040 --> 00:10:05,420
Sebelumnya, tubuh Hotaru
memiliki dua kepribadian,

96
00:10:05,800 --> 00:10:11,870
Sailor Saturn
dan Mistress 9 dari Death Busters.

97
00:10:12,870 --> 00:10:18,160
Namun, Hotaru membunuh Mistress 9
dengan bantuan Sailor Moon.

98
00:10:19,740 --> 00:10:23,050
Sekarang dia sudah terlahir kembali
di planet yang indah ini.

99
00:10:23,400 --> 00:10:25,940
Dia sedang bersiap untuk memulai kembali
kehidupan yang baru.

100
00:10:28,180 --> 00:10:29,040
Jangan pergi!

101
00:10:30,480 --> 00:10:34,810
Sampai jumpa lagi suatu hari nanti,
Small Lady, jaga dirimu.

102
00:10:35,340 --> 00:10:37,270
Jangan pergi, Pluto!

103
00:10:44,050 --> 00:10:45,770
Hei, apakah topi ini milikmu?

104
00:10:47,560 --> 00:10:49,290
Iya, sungguh maaf.

105
00:10:51,470 --> 00:10:52,460
Ayahnya...

106
00:10:53,270 --> 00:10:54,060
Hotaru?

107
00:11:28,840 --> 00:11:29,130
Ambillah.

108
00:11:29,970 --> 00:11:30,760
Terima kasih.

109
00:11:34,610 --> 00:11:36,320
Tampaknya dia sangat menyukaimu.

110
00:11:44,680 --> 00:11:47,030
Sangat imut, 'kan? Dia adalah putriku.

111
00:11:47,990 --> 00:11:48,790
Siapa namanya?

112
00:11:49,560 --> 00:11:50,720
Hotaru.

113
00:11:51,090 --> 00:11:52,190
Benar, 'kan, Hotaru?

114
00:11:54,420 --> 00:11:55,370
Hotaru...

115
00:11:56,990 --> 00:12:00,300
Sekarang dia sudah terlahir kembali
di planet yang indah ini.

116
00:12:00,810 --> 00:12:03,210
Dia sedang bersiap untuk memulai kembali
kehidupan yang baru.

117
00:12:04,440 --> 00:12:05,650
Tuan Tomoe!

118
00:12:11,280 --> 00:12:11,850
Itu...

119
00:12:13,690 --> 00:12:15,270
Bayi kecil, jaga dirimu.

120
00:12:15,610 --> 00:12:15,990
Iya.

121
00:12:16,370 --> 00:12:17,240
Sampai jumpa!

122
00:12:21,010 --> 00:12:21,910
Hotaru...

123
00:12:25,420 --> 00:12:26,850
Syukurlah, Hotaru.

124
00:12:29,250 --> 00:12:30,410
Kita akan bertemu lagi.

125
00:12:31,260 --> 00:12:31,970
Sebelum itu terjadi,

126
00:12:33,200 --> 00:12:33,770
sampai jumpa.

127
00:12:57,870 --> 00:12:58,670
Tidak bisa.

128
00:12:59,120 --> 00:13:01,680
Ruang dimensi lain sepenuhnya musnah.

129
00:13:02,220 --> 00:13:03,970
Sama sekali tidak ada jejak.

130
00:13:04,230 --> 00:13:06,750
Kukira kita bisa menemukan petunjuk.

131
00:13:07,770 --> 00:13:09,400
Hei, bagaimana pemeriksaannya?

132
00:13:09,960 --> 00:13:13,370
Tidak bisa, ini seperti
tumpukan puing bangunan biasa.

133
00:13:13,520 --> 00:13:14,360
Di tempatku juga.

134
00:13:14,840 --> 00:13:19,440
Aku telah mencari ke seluruh kota,
tapi tidak menemukan petunjuk Hotaru.

135
00:13:21,350 --> 00:13:23,450
Hei, kenapa kau murung?

136
00:13:24,240 --> 00:13:28,070
Bukankah kau sudah berusaha keras?
Bergembiralah!

137
00:13:38,160 --> 00:13:38,580
Luna!

138
00:13:43,630 --> 00:13:44,340
Ada apa?

139
00:14:12,240 --> 00:14:12,750
Tidak boleh kemari.

140
00:14:13,410 --> 00:14:14,120
Sailor Moon!

141
00:14:20,430 --> 00:14:21,030
Usagi.

142
00:14:22,630 --> 00:14:25,190
Usagi, kenaifanmu yang tak tertandingi itu
benar-benar menyedihkan.

143
00:14:26,110 --> 00:14:26,790
Michiru?

144
00:14:30,320 --> 00:14:32,020
Meskipun bumi terselamatkan,

145
00:14:32,740 --> 00:14:34,990
tapi kami masih tidak bisa memaafkanmu.

146
00:14:35,920 --> 00:14:38,210
Kenaifanmu yang melindungi
Pejuang Kehancuran

147
00:14:38,420 --> 00:14:39,860
hampir menghancurkan planet ini.

148
00:14:42,830 --> 00:14:44,040
Usagi, kau...

149
00:14:44,600 --> 00:14:46,540
Tidak memenuhi syarat
untuk menjadi calon Ratu.

150
00:14:48,620 --> 00:14:49,800
Keterlaluan sekali!

151
00:14:49,990 --> 00:14:51,390
Kami mengira semua orang
sudah saling memahami!

152
00:14:51,800 --> 00:14:52,520
Haruka!

153
00:14:53,720 --> 00:14:54,710
Tunggu, semuanya.

154
00:14:55,260 --> 00:14:57,360
Ternyata mereka persis seperti
yang kupikirkan pertama kali.

155
00:14:57,900 --> 00:14:59,770
Keras kepala mereka tak tertolong lagi.

156
00:15:02,360 --> 00:15:04,840
Kalian ingin membuat
orang yang keras kepala tunduk?

157
00:15:08,640 --> 00:15:09,580
Apa kalian ingin bertarung?

158
00:15:13,860 --> 00:15:18,170
Neptune Planet Power, Make Up!

159
00:15:19,860 --> 00:15:23,850
Uranus Planet Power, Make Up!

160
00:15:51,410 --> 00:15:51,910
Ayo serang.

161
00:15:55,980 --> 00:15:58,040
Jupiter Star Power!

162
00:15:59,240 --> 00:16:01,550
Mars Star Power!

163
00:16:02,290 --> 00:16:02,880
Jangan!

164
00:16:03,470 --> 00:16:05,590
Venus Star Power!

165
00:16:06,880 --> 00:16:08,770
Mercury Star Power!

166
00:16:09,920 --> 00:16:11,100
Make Up!

167
00:16:39,730 --> 00:16:41,020
Uranus! Neptune!

168
00:16:41,430 --> 00:16:42,940
Kami tidak memiliki dendam pribadi denganmu.

169
00:16:43,610 --> 00:16:45,670
Namun, kalian tidak boleh mengkritik Usagi!

170
00:16:46,940 --> 00:16:50,000
Sailor Moon sudah berjuang sekuat tenaga!

171
00:16:50,410 --> 00:16:51,660
Semuanya, hentikan!

172
00:16:53,580 --> 00:16:56,170
Tidak, jangan saling bertengkar lagi!

173
00:16:57,330 --> 00:16:58,360
Sudah cukup!

174
00:16:59,580 --> 00:17:01,220
Benar saja, Si Naif yang Tak Tertolong.

175
00:17:01,740 --> 00:17:02,550
Usagi?

176
00:17:02,990 --> 00:17:05,430
Kau dimaki seperti ini oleh orang lain,
kau pasti tidak terima, 'kan?

177
00:17:05,950 --> 00:17:07,310
Aku tidak merasa tidak terima.

178
00:17:08,050 --> 00:17:09,339
Yang dia katakan adalah kebenaran.

179
00:17:10,220 --> 00:17:12,349
Aku cengeng dan manja,

180
00:17:12,760 --> 00:17:13,170
tapi...

181
00:17:14,700 --> 00:17:16,359
Aku tidak merasa aku salah!

182
00:17:17,520 --> 00:17:20,670
Sailor Saturn mungkin saja
Pejuang Kehancuran.

183
00:17:22,630 --> 00:17:25,099
Namun, dia juga rekan Pejuang Sailor.

184
00:17:25,920 --> 00:17:30,460
Aku sangat senang kami bisa saling memahami
dan aku bisa merasakan kehangatannya.

185
00:17:31,190 --> 00:17:34,030
Haruka, Michiru, lepaskan transformasi kalian!

186
00:17:34,800 --> 00:17:35,600
Kalian semua juga!

187
00:17:36,600 --> 00:17:37,430
Usagi...

188
00:17:38,650 --> 00:17:41,430
Jika ingin meyakinkan kami,
gunakan saja kekuatanmu.

189
00:17:41,680 --> 00:17:44,350
Jika tidak, kami akan menjadi
musuhmu selamanya,

190
00:17:45,290 --> 00:17:45,920
Usagi.

191
00:17:47,850 --> 00:17:48,590
Aku mengerti.

192
00:17:53,090 --> 00:17:53,850
Usagi.

193
00:17:55,060 --> 00:17:56,020
Kalian jangan bertindak.

194
00:17:56,710 --> 00:17:57,880
Ini adalah misiku.

195
00:18:00,420 --> 00:18:05,440
Moon Cosmic Power, Make Up!

196
00:18:36,620 --> 00:18:38,440
Akhirnya pemeran utama muncul.

197
00:18:39,030 --> 00:18:40,250
Tidak perlu berbelas kasih.

198
00:18:43,960 --> 00:18:47,310
Deep Submerge!

199
00:18:54,540 --> 00:18:55,740
Sailor Moon!

200
00:18:58,080 --> 00:18:59,470
Tuxedo Kamen!

201
00:19:02,890 --> 00:19:05,430
Agar hati bisa benar-benar saling memahami,

202
00:19:05,950 --> 00:19:08,150
terkadang konflik sengit juga diperlukan.

203
00:19:09,220 --> 00:19:10,320
Kalian tidak perlu membantu.

204
00:19:17,570 --> 00:19:19,590
Ada apa? Kau sudah tidak menangis lagi?

205
00:19:20,480 --> 00:19:21,910
Putri Cengeng.

206
00:19:23,200 --> 00:19:25,410
Lepaskan transformasi.

207
00:19:28,450 --> 00:19:31,430
World Shaking!

208
00:19:40,140 --> 00:19:40,650
Di mana dia?

209
00:19:41,190 --> 00:19:41,740
Di belakang!

210
00:19:49,910 --> 00:19:51,350
Uranus, hentikan!

211
00:19:57,710 --> 00:19:59,040
Kinerja yang bagus.

212
00:20:01,490 --> 00:20:02,430
Sailor Moon!

213
00:20:02,880 --> 00:20:04,370
Kita selesaikan di sini, Sailor Moon.

214
00:20:16,080 --> 00:20:16,590
Apa?

215
00:20:33,820 --> 00:20:35,540
Uranus, Neptune?

216
00:20:38,540 --> 00:20:40,390
Pantas menjadi Princess.

217
00:20:41,020 --> 00:20:43,620
Bukan, dia calon Neo-Queen Serenity.

218
00:20:43,990 --> 00:20:47,340
Akhirnya kami mengetahui kekuatan Anda
pada saat terakhir.

219
00:20:48,980 --> 00:20:49,800
Apa maksudnya "saat terakhir"?

220
00:20:50,560 --> 00:20:54,110
Tugas kami di kota ini sudah berakhir.

221
00:20:54,940 --> 00:20:58,460
Kami sudah menemukan Mesias
yang sesungguhnya, Bumi juga terselamatkan.

222
00:20:59,170 --> 00:21:01,240
Tugas kami sudah selesai.

223
00:21:01,940 --> 00:21:04,710
Siapa itu "Mesias yang sesungguhnya"?

224
00:21:06,140 --> 00:21:07,820
Dasar, dia memang seperti ini.

225
00:21:08,170 --> 00:21:11,340
Bahkan Pejuang Kehancuran tunduk padanya.

226
00:21:13,520 --> 00:21:14,210
Uranus!

227
00:21:14,790 --> 00:21:15,480
Neptune!

228
00:21:16,430 --> 00:21:19,170
Sejak datang ke kota ini,
kita terus bertarung tanpa henti.

229
00:21:19,220 --> 00:21:21,230
Kau sudah bekerja keras, Neptune.

230
00:21:21,640 --> 00:21:23,260
Namun, kerja keras kita terbayar.

231
00:21:23,600 --> 00:21:27,930
Benar, orang yang diselamatkan oleh Mesias
bukan hanya Sailor Saturn,

232
00:21:28,370 --> 00:21:31,450
tapi kita juga termasuk,
seharusnya kita berterima kasih padanya.

233
00:21:31,800 --> 00:21:34,710
Tunggu! Setidaknya,
tolong jawab satu pertanyaanku.

234
00:21:35,410 --> 00:21:38,450
Apa Hotaru masih hidup?

235
00:21:39,280 --> 00:21:40,730
Kalian pasti akan bertemu lagi.

236
00:21:41,240 --> 00:21:42,460
Itu berarti, dia masih hidup!

237
00:21:44,010 --> 00:21:45,210
Syukurlah.

238
00:23:41,590 --> 00:23:43,940
Chibiusa, kenapa kau murung?

239
00:23:44,200 --> 00:23:48,370
Usagi, Ayah dan Ibu mengirimiku surat,
mereka memintaku kembali.

240
00:23:49,690 --> 00:23:52,650
Begitu, ya.

241
00:23:53,360 --> 00:23:58,660
Iya, aku harus kembali.
Usagi, terima kasih dan sampai jumpa.

242
00:23:59,390 --> 00:24:00,490
Sailor Moon S.

243
00:24:00,740 --> 00:24:04,080
Kesadaran Pejuang.
Kekuatan Ada Pada Hati Murni.

244
00:24:04,600 --> 00:24:06,300
Cahaya bulan mengirimkan pesan cinta.