1 00:00:01,970 --> 00:00:03,950 Asalkan memiliki sedikit keberanian, 2 00:00:04,110 --> 00:00:05,810 setiap orang bisa bertarung dengan berani. 3 00:00:06,620 --> 00:00:08,170 Asalkan saling peduli, 4 00:00:08,480 --> 00:00:10,220 siapa pun bisa menjadi Mesias. 5 00:00:11,000 --> 00:00:12,620 Tidak peduli bagaimanapun kau berubah, 6 00:00:12,770 --> 00:00:15,580 tolong jangan lupa bahwa kau tidak sendirian. 7 00:00:15,970 --> 00:00:18,770 Aku pasti akan menyelamatkanmu. 8 00:00:45,020 --> 00:00:51,070 (Sailor Moon S) 9 00:01:55,600 --> 00:01:56,370 Maaf. 10 00:01:57,510 --> 00:02:01,260 Chibiusa, maafkan aku. 11 00:02:05,620 --> 00:02:06,850 Akhirnya sudah lenyap. 12 00:02:13,400 --> 00:02:18,110 Meteor yang Bersinar, Saturn dan Mesias. 13 00:02:19,050 --> 00:02:20,020 Hotaru! 14 00:02:20,090 --> 00:02:23,420 Jangan berteriak lagi! Orang itu sudah bukan Hotaru lagi! 15 00:02:26,000 --> 00:02:29,710 Benar, Hotaru Tomoe baru saja mati. 16 00:02:31,800 --> 00:02:32,830 Bohong! 17 00:02:36,740 --> 00:02:41,420 Kekuatan besar Tau Nebula yang sekarang sedang mendekat kemari 18 00:02:41,910 --> 00:02:43,820 adalah Master dari Death Busters kami, 19 00:02:44,320 --> 00:02:46,820 Penguasa Keheningan, Pharaoh 90. 20 00:02:47,400 --> 00:02:50,150 Selanjutnya, asalkan mendapatkan Cawan Suci, 21 00:02:50,320 --> 00:02:53,950 Pharaoh 90 akan muncul dan era keheningan akan dimulai. 22 00:02:58,890 --> 00:03:00,980 Kalau begitu, aku akan menyingkirkanmu sekarang juga. 23 00:03:04,250 --> 00:03:05,230 Sadarlah. 24 00:03:05,560 --> 00:03:07,710 World Shaking! 25 00:03:09,100 --> 00:03:12,180 Deep Submerge! 26 00:03:15,940 --> 00:03:16,620 Tidak! 27 00:03:22,340 --> 00:03:23,350 Kau sudah bekerja keras. 28 00:03:23,620 --> 00:03:24,120 Dasar bodoh! 29 00:03:24,150 --> 00:03:25,150 Jangan menghalangi kami! 30 00:03:32,620 --> 00:03:33,210 Gawat! 31 00:03:45,440 --> 00:03:49,370 Jika tidak ingin mereka berdua dibunuh di hadapanmu, serahkan Cawan Suci. 32 00:03:49,910 --> 00:03:50,540 Tidak boleh! 33 00:03:54,570 --> 00:03:56,600 Haruskah aku menghabisi satu lebih dulu? 34 00:03:58,600 --> 00:03:59,420 Tunggu sebentar! 35 00:04:00,570 --> 00:04:04,450 Jika kau menyerahkan Cawan Suci, aku akan meremehkanmu selamanya! 36 00:04:04,750 --> 00:04:05,520 Tapi... 37 00:04:06,320 --> 00:04:07,310 Hentikan! 38 00:04:07,880 --> 00:04:08,860 Sailor Moon! 39 00:04:18,620 --> 00:04:19,740 Jangan! 40 00:04:30,220 --> 00:04:30,870 Hotaru... 41 00:04:32,680 --> 00:04:34,420 Ayah Hotaru? 42 00:04:38,220 --> 00:04:39,190 Hotaru... 43 00:04:40,460 --> 00:04:41,340 Ini aku... 44 00:04:42,850 --> 00:04:43,770 Ini Ayah. 45 00:04:44,620 --> 00:04:48,670 Hotaru, aku yang telah mencelakaimu. 46 00:04:50,850 --> 00:04:52,740 Kau cangkang kosong Germatoid? 47 00:04:52,950 --> 00:04:55,940 Kau hanya alat yang hanya dimanfaatkan, beraninya kau menyentuhku, menjijikkan. 48 00:05:02,970 --> 00:05:03,600 Hotaru... 49 00:05:06,500 --> 00:05:09,600 Cukup! Cepat hentikan! 50 00:05:11,800 --> 00:05:12,580 Kumohon. 51 00:05:18,550 --> 00:05:20,010 Semuanya, semangat! 52 00:05:20,420 --> 00:05:21,810 Perkuat energi... 53 00:05:22,510 --> 00:05:23,540 Kita tidak boleh kalah! 54 00:05:24,450 --> 00:05:26,600 Jangan biarkan Daimon ini pergi ke kota! 55 00:05:32,450 --> 00:05:33,480 Hotaru... 56 00:05:36,910 --> 00:05:37,610 Ayah... 57 00:05:44,800 --> 00:05:45,340 Ayah... 58 00:05:48,710 --> 00:05:49,380 Tidak mungkin. 59 00:05:51,000 --> 00:05:51,650 Hotaru... 60 00:06:03,510 --> 00:06:06,340 Ada reaksi perlawanan dari tubuh. 61 00:06:11,080 --> 00:06:13,820 Sakit, Ayah. 62 00:06:19,050 --> 00:06:20,970 Cepat bunuh dia, Sailor Moon! 63 00:06:21,090 --> 00:06:21,600 Tidak mau! 64 00:06:22,720 --> 00:06:23,440 Karena... 65 00:06:24,860 --> 00:06:26,680 Hotaru masih hidup. 66 00:06:27,260 --> 00:06:28,640 Jangan tertipu olehnya! 67 00:06:31,710 --> 00:06:34,890 Hotaru, apakah kamu kesakitan? 68 00:06:35,600 --> 00:06:36,480 Cawan Suci... 69 00:06:36,820 --> 00:06:37,720 Cawan Suci? 70 00:06:38,100 --> 00:06:41,590 Jika tidak ada Holy Grail, aku akan... 71 00:06:44,170 --> 00:06:45,680 Kuatkan dirimu, Hotaru. 72 00:06:47,220 --> 00:06:48,330 Dimana... 73 00:06:49,790 --> 00:06:51,850 Cawan Suci, Hotaru? 74 00:06:53,660 --> 00:06:54,860 Ayah... 75 00:07:07,540 --> 00:07:10,310 Mengapa? Pelaut Bulan. 76 00:07:20,680 --> 00:07:23,330 Anda bukan Mesias, Anda bukan siapa-siapa! 77 00:07:24,170 --> 00:07:26,820 Kau tidak berhak sembarangan menangani Cawan Suci! 78 00:07:27,150 --> 00:07:28,380 Hotaru masih hidup. 79 00:07:29,310 --> 00:07:30,510 Dia masih hidup! 80 00:07:31,180 --> 00:07:34,970 Orang yang tak bersalah harus mati agar bisa menyelamatkan dunia atau apa pun itu, 81 00:07:36,520 --> 00:07:38,600 sama sekali tidak ada hal seperti itu! 82 00:07:43,090 --> 00:07:45,420 Ah, benar ini. 83 00:07:45,560 --> 00:07:46,750 Apa itu adalah Cawan Suci? 84 00:07:51,600 --> 00:07:52,680 Kumohon padamu, benar. 85 00:07:53,970 --> 00:07:55,030 Demi Hotaru. 86 00:08:00,550 --> 00:08:01,410 Terima kasih. 87 00:08:05,810 --> 00:08:07,220 Ini, Hotaru. 88 00:08:07,480 --> 00:08:09,980 Ini Cawan Suci, kau menginginkan ini, 'kan? 89 00:08:10,280 --> 00:08:12,320 Benar, cepatlah. 90 00:08:26,200 --> 00:08:26,820 Sial. 91 00:08:32,130 --> 00:08:33,150 Sailor Moon. 92 00:08:35,669 --> 00:08:37,570 Setelah aku menyambut Pharaoh 90, 93 00:08:37,820 --> 00:08:42,030 aku akan membiarkanmu memilih satu wadah Daimon agar kau terus hidup. 94 00:08:43,140 --> 00:08:45,400 Hotaru, apa kau mendengarku? 95 00:08:45,570 --> 00:08:46,800 Hotaru! 96 00:08:48,850 --> 00:08:49,440 Tidak ada gunanya. 97 00:08:50,920 --> 00:08:52,870 Apa pun yang kau lakukan, semuanya sudah terlambat. 98 00:08:53,830 --> 00:08:59,020 Baik Hotaru ataupun dunia ini, aku tidak akan membiarkan kalian menguasainya! 99 00:08:59,730 --> 00:09:00,590 Menyerah saja. 100 00:09:01,510 --> 00:09:07,220 Cawan Suci ini adalah Kristal Murni yang bisa meningkatkan 101 00:09:07,970 --> 00:09:12,740 semua perasaan cinta, benci, bahagia, marah dan sedih ke tingkat tertinggi. 102 00:09:15,030 --> 00:09:17,780 Jika ingin mengalahkan Pharaoh 90 yang mendapatkan Cawan Suci, 103 00:09:18,150 --> 00:09:21,090 kau hanya bisa membuat Kristal Hati Murni yang melampauinya. 104 00:09:24,630 --> 00:09:26,570 Kalian tidak punya kesempatan untuk menang. 105 00:09:42,270 --> 00:09:42,880 Apa? 106 00:09:43,570 --> 00:09:45,420 Apa yang terjadi di dalam? 107 00:09:47,170 --> 00:09:48,420 Sailor Moon! 108 00:09:55,500 --> 00:09:56,350 Cawan Suci... 109 00:10:04,260 --> 00:10:07,060 Kemarilah, benar di sini, Pharaoh 90! 110 00:10:24,600 --> 00:10:28,430 Lihatlah, ini hasil dari kata-kata indahmu! 111 00:10:30,700 --> 00:10:35,240 Moon Cosmic Power! 112 00:10:48,510 --> 00:10:50,680 Kau yang bahkan tidak bisa melakukan perubahan tahap kedua, 113 00:10:50,920 --> 00:10:52,910 tidak akan bisa menghentikan keheningan. 114 00:10:53,740 --> 00:10:57,320 Dunia milikku dan Master akan segera dimulai. 115 00:11:00,150 --> 00:11:01,780 Tidak mungkin! 116 00:11:33,420 --> 00:11:38,670 (Sailor Moon S) 117 00:11:44,220 --> 00:11:49,930 (Sailor Moon S) 118 00:12:28,770 --> 00:12:29,500 Hotaru... 119 00:12:31,970 --> 00:12:32,670 Ayah? 120 00:12:34,320 --> 00:12:35,220 Hotaru? 121 00:12:36,180 --> 00:12:36,870 Ayah. 122 00:12:38,490 --> 00:12:39,240 Hotaru. 123 00:12:40,120 --> 00:12:42,220 Ayah, di mana kau? 124 00:12:42,760 --> 00:12:45,010 Di mana kau? Di sini gelap sekali. 125 00:12:45,220 --> 00:12:46,280 Aku ada di sini. 126 00:12:46,760 --> 00:12:48,690 Aku harus menyelamatkan Chibiusa. 127 00:12:49,300 --> 00:12:51,660 Ayah, biarkan aku keluar. 128 00:12:51,970 --> 00:12:55,520 Maaf, aku tidak tahu harus bagaimana. 129 00:12:56,410 --> 00:12:57,490 Maafkan aku. 130 00:12:58,900 --> 00:13:01,750 Jika bisa kembali ke saat itu... 131 00:13:06,540 --> 00:13:07,510 Ayah. 132 00:13:09,120 --> 00:13:10,170 Hotaru. 133 00:13:12,280 --> 00:13:13,340 Ayah. 134 00:13:14,970 --> 00:13:16,680 Menyebalkan, Ayah. 135 00:13:18,390 --> 00:13:19,250 Ayah. 136 00:13:21,970 --> 00:13:22,700 Ayah. 137 00:13:27,680 --> 00:13:28,740 Maaf. 138 00:13:38,200 --> 00:13:38,890 Ayah. 139 00:13:47,460 --> 00:13:49,100 Hotaru. 140 00:13:57,120 --> 00:13:57,700 Jangan kemari! 141 00:13:58,310 --> 00:13:59,420 Dasar berengsek. 142 00:13:59,770 --> 00:14:00,620 Cepatlah... 143 00:14:01,290 --> 00:14:02,650 Lenyap! 144 00:14:03,480 --> 00:14:04,620 Meskipun kau hidup, 145 00:14:05,230 --> 00:14:06,740 hidup di dunia ini juga tidak ada artinya sama sekali. 146 00:14:07,380 --> 00:14:10,480 Jangan menghalangi kami! 147 00:14:13,200 --> 00:14:15,440 Matilah! Matilah! 148 00:14:16,520 --> 00:14:17,170 Tidak mau! 149 00:14:17,710 --> 00:14:18,760 Aku tidak akan mau! 150 00:14:21,250 --> 00:14:22,030 Sial! 151 00:14:23,560 --> 00:14:25,840 Aku... Aku juga punya... 152 00:14:30,460 --> 00:14:32,080 Orang terpenting yang harus kulindungi! 153 00:14:47,020 --> 00:14:47,790 Hotaru... 154 00:14:49,050 --> 00:14:51,540 Pejuang Kehancuran telah hidup kembali. 155 00:15:03,070 --> 00:15:03,700 Siapa kau? 156 00:15:07,800 --> 00:15:10,490 Chibiusa sudah baik-baik saja. 157 00:15:26,650 --> 00:15:28,110 Sailor Saturn. 158 00:15:29,070 --> 00:15:30,110 Hotaru. 159 00:15:33,140 --> 00:15:35,450 Terima kasih, Chibiusa. 160 00:15:36,480 --> 00:15:37,270 Terima kasih. 161 00:15:40,440 --> 00:15:43,190 Kekuatan Pharaoh 90 sedang terus bertambah. 162 00:15:44,700 --> 00:15:48,840 Kita sudah tidak mampu lagi menghentikan keheningan. 163 00:15:49,680 --> 00:15:50,390 Hotaru! 164 00:16:16,400 --> 00:16:20,020 Pada akhirnya, apa semua usaha kita sia-sia? 165 00:16:21,260 --> 00:16:22,200 Semuanya sudah berakhir. 166 00:16:23,860 --> 00:16:27,060 Sailor Moon, kau sudah puas, 'kan? 167 00:16:29,510 --> 00:16:31,000 Jawab aku! 168 00:16:34,750 --> 00:16:35,680 Sailor Moon. 169 00:16:47,250 --> 00:16:49,620 Terima kasih sudah melindungi tubuhku. 170 00:16:50,090 --> 00:16:51,200 Semua ini berkat jasamu. 171 00:16:52,170 --> 00:16:53,310 Sailor Saturn. 172 00:16:55,250 --> 00:16:56,180 Hotaru? 173 00:16:58,330 --> 00:16:59,120 Hotaru. 174 00:17:00,750 --> 00:17:02,680 Aku sudah bukan Hotaru lagi. 175 00:17:03,520 --> 00:17:06,900 Sekarang hanya aku yang bisa menyelamatkan dunia dari keheningan. 176 00:17:07,550 --> 00:17:08,740 Serahkan saja sisanya padaku. 177 00:17:08,829 --> 00:17:10,440 Tunggu, aku akan ikut denganmu. 178 00:17:10,500 --> 00:17:11,030 Tidak bisa. 179 00:17:11,770 --> 00:17:15,589 Jika ingin mengenai Pharaoh 90, maka harus masuk ke bagian tengah 180 00:17:15,990 --> 00:17:18,000 dan menghancurkannya dalam sekali serang. 181 00:17:18,940 --> 00:17:22,369 Jika kau Super Sailor Moon, itu lain cerita, tapi kau yang sekarang 182 00:17:22,849 --> 00:17:27,270 tidak mungkin bisa masuk ke dalam Pharaoh 90 yang sudah mendapatkan Cawan Suci. 183 00:17:27,869 --> 00:17:29,670 Ini adalah misiku. 184 00:17:30,820 --> 00:17:34,160 Setelah mengalahkan Pharaoh 90, apa yang akan terjadi padamu? 185 00:17:35,190 --> 00:17:37,170 Alasan kenapa aku disebut sebagai Pejuang Kehancuran 186 00:17:37,690 --> 00:17:40,520 adalah karena aku diberikan cukup kekuatan untuk menghancurkan planet. 187 00:17:41,650 --> 00:17:42,230 Namun, 188 00:17:42,820 --> 00:17:45,770 jika aku menggunakan kekuatan ini, aku juga akan... 189 00:17:48,040 --> 00:17:49,100 Tidak boleh! 190 00:17:54,800 --> 00:17:55,680 Sampai jumpa. 191 00:18:10,370 --> 00:18:11,270 Hotaru! 192 00:18:24,200 --> 00:18:26,580 Crisis, Make Up! 193 00:18:31,840 --> 00:18:34,240 Crisis, Make Up! 194 00:18:38,580 --> 00:18:40,880 Crisis, Make Up! 195 00:18:41,320 --> 00:18:43,860 Crisis, Make Up! 196 00:18:44,280 --> 00:18:45,710 Cepat berubah! 197 00:18:57,110 --> 00:19:00,590 Crisis, Make Up! 198 00:19:02,770 --> 00:19:04,380 Sailor Moon. 199 00:19:05,690 --> 00:19:07,080 Sailor Moon. 200 00:19:08,820 --> 00:19:10,090 Sailor Moon. 201 00:19:11,850 --> 00:19:13,050 Sailor Moon. 202 00:19:25,480 --> 00:19:26,840 Crisis... 203 00:19:28,580 --> 00:19:32,350 Make Up! 204 00:19:57,640 --> 00:19:58,350 Sampai jumpa. 205 00:20:55,940 --> 00:20:58,650 Jika bisa bertemu dengan Mesias yang sesungguhnya... 206 00:21:00,280 --> 00:21:02,140 Mesias yang sesungguhnya... 207 00:23:41,800 --> 00:23:44,600 Sailor Moon, semua ini adalah salahmu. 208 00:23:45,080 --> 00:23:46,400 Kau menyerahkan Cawan Suci pada musuh 209 00:23:46,660 --> 00:23:49,620 dan menghidupkan kembali Pejuang Kehancuran, sifat naifmu ini 210 00:23:50,190 --> 00:23:51,370 tidak akan kumaafkan! 211 00:23:51,450 --> 00:23:54,970 Haruka, awalnya aku mengira kita sudah bisa saling memahami. 212 00:23:55,040 --> 00:23:58,070 Tidak ada gunanya mengatakan apa pun. Bersiaplah untuk berduel. 213 00:23:58,520 --> 00:23:59,570 Sailor Moon S. 214 00:23:59,770 --> 00:24:02,820 Kehidupan Baru! Momen Bintang Takdir Berpisah. 215 00:24:03,400 --> 00:24:05,430 Cahaya bulan mengirimkan pesan cinta.