1 00:00:01,770 --> 00:00:04,370 Undi Joker, mahyong, dadu, 2 00:00:04,620 --> 00:00:08,470 memainkan apa pun sangat asyik, tapi berjudi itu tidak baik. 3 00:00:08,850 --> 00:00:12,540 Apalagi mempertaruhkan nyawa, itu sudah lari dari jalan yang benar! 4 00:00:13,050 --> 00:00:16,990 Penjahat licik yang menang dengan bermain curang! 5 00:00:17,310 --> 00:00:19,700 Dengan kekuatan bulan, aku akan menghukummu! 6 00:00:44,690 --> 00:00:51,570 (Sailor Moon S) 7 00:01:57,100 --> 00:01:57,680 Ini. 8 00:02:02,320 --> 00:02:04,340 Bagus sekali! Kena! 9 00:02:04,820 --> 00:02:07,680 Sepertinya aku disukai oleh Joker. 10 00:02:08,280 --> 00:02:10,940 Kartu as hati terus menghindariku. 11 00:02:14,250 --> 00:02:16,000 Dasar, Hotaru. 12 00:02:16,130 --> 00:02:19,170 Jelas-jelas kau sangat hebat main Slapjack, masih saja bilang begitu. 13 00:02:19,230 --> 00:02:21,200 Baik, kita main Slapjack saja! 14 00:02:21,400 --> 00:02:23,370 Kali ini aku tidak akan kalah! 15 00:02:27,290 --> 00:02:32,000 Pertarungan Dunia Ilusi, Taruhan Pejuang Sailor! 16 00:02:36,340 --> 00:02:40,840 Dengan begini, Daimon yang mahir berjudi akan segera lahir. 17 00:02:44,540 --> 00:02:47,090 Profesor, waktu minum teh sudah hampir tiba. 18 00:02:47,970 --> 00:02:48,780 Benar. 19 00:02:49,020 --> 00:02:51,750 Omong-omong, hari ini aku yang harus menyiapkan camilan. 20 00:02:51,850 --> 00:02:52,330 Benar. 21 00:02:52,640 --> 00:02:55,320 Kalau begitu, aku pergi belanja dulu. 22 00:02:55,800 --> 00:02:57,420 Profesor, hati-hati di jalan! 23 00:02:59,090 --> 00:03:01,120 Dasar! Profesor benar-benar tidak bisa bekerja sampai tuntas. 24 00:03:01,570 --> 00:03:04,780 Kalau ingin menjadi kuat, maka harus totalitas. 25 00:03:05,250 --> 00:03:07,830 Aku yang bertanggung jawab kalau gagal. 26 00:03:08,310 --> 00:03:10,200 Begini baru benar. 27 00:03:18,280 --> 00:03:19,590 Sepertinya ini terlalu panas. 28 00:03:21,000 --> 00:03:22,570 Aku tidak peduli lagi! 29 00:03:26,430 --> 00:03:27,230 Ada apa ini? 30 00:03:44,690 --> 00:03:46,150 Kau baik-baik saja, 'kan, Chibiusa? 31 00:03:46,830 --> 00:03:47,520 Ya. 32 00:03:47,730 --> 00:03:48,600 Syukurlah. 33 00:03:52,340 --> 00:03:53,140 Apa? 34 00:03:56,080 --> 00:03:58,080 Apa ini? 35 00:04:01,430 --> 00:04:02,210 Hotaru! 36 00:04:02,500 --> 00:04:03,180 Hotaru? 37 00:04:11,230 --> 00:04:14,590 Sepertinya terjadi sesuatu yang tidak biasa. 38 00:04:15,510 --> 00:04:16,100 Oh ya! 39 00:04:19,700 --> 00:04:21,279 Semuanya, cepat tolong aku. 40 00:04:22,210 --> 00:04:24,630 Kenapa, Chibiusa? 41 00:04:24,910 --> 00:04:28,070 Meski tidak tahu jelas, tapi terjadi masalah di rumah Hotaru. 42 00:04:29,080 --> 00:04:30,370 Kenapa, Hotaru? 43 00:04:31,290 --> 00:04:32,380 Apa yang sebenarnya terjadi? 44 00:04:32,900 --> 00:04:34,390 Pokoknya, kita pergi dan periksa dulu. 45 00:04:36,100 --> 00:04:36,820 Hotaru? 46 00:04:37,580 --> 00:04:39,740 Di dalam lemari bajuku 47 00:04:40,520 --> 00:04:42,640 ada ikan yang sedang berenang. 48 00:04:45,860 --> 00:04:47,250 Kalau begitu, jangan-jangan... 49 00:04:47,810 --> 00:04:49,010 Tempat lain juga... 50 00:05:08,910 --> 00:05:09,650 Bagaimana ini? 51 00:05:11,890 --> 00:05:12,560 Hotaru. 52 00:05:14,510 --> 00:05:17,610 Pasti akan ada yang datang menolong kita, sebelum itu terjadi, kita harus semangat. 53 00:05:21,430 --> 00:05:24,270 Dasar, aku terlambat. 54 00:05:27,880 --> 00:05:29,710 Siapa yang membuat lelucon ini? 55 00:05:30,370 --> 00:05:31,710 Buka pintu! Sial! 56 00:05:32,340 --> 00:05:34,970 Aku pemilik rumah ini! 57 00:05:36,250 --> 00:05:39,930 Baik! Kalau begitu, aku tidak akan segan lagi! 58 00:05:41,710 --> 00:05:42,580 Di sini tempatnya. 59 00:05:42,710 --> 00:05:44,110 Apa yang sebenarnya terjadi? 60 00:05:44,410 --> 00:05:48,360 Rumah ini mengalami sebuah serangan sehingga terhubung dengan ruang lain. 61 00:05:52,010 --> 00:05:53,020 Kalian? 62 00:05:54,180 --> 00:05:54,850 Jangan-jangan 63 00:05:55,120 --> 00:05:57,280 mereka sudah tahu identitas asliku? 64 00:05:57,970 --> 00:06:00,670 Tenanglah, Ayah Hotaru. 65 00:06:01,390 --> 00:06:03,320 Kami bukan orang yang mencurigakan. 66 00:06:03,860 --> 00:06:05,430 Yang tidak boleh kurang di saat sulit, 67 00:06:05,590 --> 00:06:07,730 Pejuang Cantik Sailor! 68 00:06:07,840 --> 00:06:09,990 Orang yang tidak tahu, aku akan menghukummu! 69 00:06:12,320 --> 00:06:15,290 Apa yang kau lakukan di pekarangan rumah orang? 70 00:06:15,340 --> 00:06:15,960 Memalukan sekali! 71 00:06:16,420 --> 00:06:19,360 Keterlaluan sekali! Tidak perlu benar-benar memukul, 'kan? 72 00:06:19,910 --> 00:06:22,560 Kau yang tidak perlu melakukan hal bodoh seperti ini! 73 00:06:22,590 --> 00:06:22,990 Apa? 74 00:06:23,000 --> 00:06:25,200 - Apa pemikiranku yang berlebihan? - Kita harus mengucapkan narasi saat muncul! 75 00:06:25,760 --> 00:06:27,020 Kalian kenal Hotaru? 76 00:06:27,630 --> 00:06:30,060 Benar! Serahkan saja pada kami! 77 00:06:30,630 --> 00:06:32,540 Kalau begitu, cepatlah, Sailor Moon. 78 00:06:33,940 --> 00:06:38,310 Dalam satu jam lagi, rumah ini akan ditelan oleh ruang lain. 79 00:06:39,020 --> 00:06:41,040 Baru awal saja sudah sangat sulit. 80 00:06:47,290 --> 00:06:48,370 Panas sekali. 81 00:06:49,340 --> 00:06:50,120 Air... 82 00:06:53,080 --> 00:06:54,030 Dingin sekali! 83 00:06:54,350 --> 00:06:56,610 Dasar! Sebenarnya apa yang terjadi? 84 00:06:59,940 --> 00:07:02,390 Baik, mohon bantuanmu, Jupiter! 85 00:07:02,420 --> 00:07:03,170 Tunggu! 86 00:07:04,750 --> 00:07:06,700 Apa yang ingin kau lakukan, Sailor Moon? 87 00:07:07,200 --> 00:07:08,360 Melakukan apa? 88 00:07:08,600 --> 00:07:11,070 Aku ingin membiarkan Jupiter melakukan Wide Pressure dulu. 89 00:07:11,260 --> 00:07:14,690 Kalau tidak bisa, maka Mars lakukan saja Burning Mandala untuk membuka jendela. 90 00:07:15,850 --> 00:07:17,310 Lalu, apa yang akan kau lakukan? 91 00:07:18,310 --> 00:07:20,800 Aku cukup menonton saja. 92 00:07:20,820 --> 00:07:21,750 Aku bercanda. 93 00:07:22,210 --> 00:07:25,600 Apa sungguh bisa diserahkan pada kalian? 94 00:07:25,890 --> 00:07:26,870 Tidak masalah. 95 00:07:27,150 --> 00:07:30,600 Hanya ada satu orang bodoh yang tidak bisa membaca situasi. 96 00:07:30,670 --> 00:07:32,060 Apa katamu? 97 00:07:32,580 --> 00:07:35,790 Sudah kubilang, kalau merusak pintu itu secara paksa, 98 00:07:36,190 --> 00:07:38,490 keseimbangan ruang akan hancur, seluruh rumah akan 99 00:07:38,500 --> 00:07:40,640 - ditelan oleh ruang hetero. - Lihatlah, kau dengar tidak? 100 00:07:40,700 --> 00:07:43,210 Kau tidak mendengarkan kata-kata orang lain, makanya membuatmu malu sendiri. 101 00:07:43,210 --> 00:07:44,020 Pokoknya, 102 00:07:45,360 --> 00:07:48,260 kita masuk dulu dan buka pintu dari dalam saja. 103 00:07:49,280 --> 00:07:50,560 Itu...Lalu... 104 00:07:50,980 --> 00:07:53,400 Bagaimana cara masuk ke dalam? 105 00:07:53,410 --> 00:07:56,780 Karena itu, hanya bisa menggunakan Sailor Teleport. 106 00:07:56,960 --> 00:07:57,730 Dasar. 107 00:07:58,190 --> 00:08:00,630 Kalau begitu, semuanya, ayo cepat mulai! 108 00:08:00,940 --> 00:08:03,260 Baik, aku mengerti. 109 00:08:08,640 --> 00:08:10,570 Sailor Teleport! 110 00:08:37,309 --> 00:08:37,940 Apa? 111 00:08:42,000 --> 00:08:44,790 Kita teleportasi ke tempat yang salah, 'kan? 112 00:08:45,190 --> 00:08:45,660 Tidak. 113 00:08:46,000 --> 00:08:47,720 Ini memang rumah Hotaru. 114 00:08:49,730 --> 00:08:54,180 Sungguh menyindir sekali, bisa-bisanya aku mengandalkan Pejuang Sailor. 115 00:08:54,690 --> 00:08:55,250 Namun, 116 00:08:56,100 --> 00:08:58,530 untuk saat ini, aku tidak boleh kehilangan Hotaru. 117 00:08:59,260 --> 00:09:00,750 (Cokelat) 118 00:09:00,750 --> 00:09:01,640 Hampir saja lupa! 119 00:09:02,180 --> 00:09:04,410 Aku minum teh saja sembari menunggu. 120 00:09:06,340 --> 00:09:10,410 Dasar! Kenapa ini adalah rumah Hotaru? 121 00:09:10,820 --> 00:09:14,690 Sudah kubilang, ini karena berbagai macam ruang terhubung bersamaan. 122 00:09:15,090 --> 00:09:16,730 Meski pemandangannya terus berubah, 123 00:09:16,910 --> 00:09:20,730 namun, lokasi kita tetap ada di rumah Hotaru dan tidak berpindah. 124 00:09:24,500 --> 00:09:28,420 Jadi, Chibiusa dan Hotaru seharusnya tidak jauh dari kita. 125 00:09:29,740 --> 00:09:31,800 Penglihatanku sudah kabur. 126 00:09:32,490 --> 00:09:34,090 Sudah lewat 20 menit. 127 00:09:34,160 --> 00:09:35,800 Mereka baik-baik saja, 'kan? 128 00:09:38,890 --> 00:09:40,310 Bagaimana situasinya? 129 00:09:41,390 --> 00:09:44,670 Sepertinya Hotaru Tomoe terperangkap di ruang hetero. 130 00:09:45,810 --> 00:09:50,730 Keadaan terburuknya, Sailor Moon dan yang lainnya mungkin tidak bisa kembali. 131 00:09:51,630 --> 00:09:53,880 Lebih baik tidak kembali seperti ini. 132 00:09:53,890 --> 00:09:54,450 Haruka! 133 00:09:55,590 --> 00:09:56,640 Aku juga tidak bisa apa-apa. 134 00:09:57,550 --> 00:10:00,090 Hotaru Tomoe adalah keberadaan yang berbahaya. 135 00:10:02,890 --> 00:10:05,090 Semuanya, cepat... 136 00:10:05,110 --> 00:10:05,960 Chibiusa. 137 00:10:07,280 --> 00:10:08,070 Kau baik-baik saja, 'kan? 138 00:10:08,710 --> 00:10:11,800 Tidak apa-apa! Aku hanya perlu olahraga sebentar! 139 00:10:12,410 --> 00:10:14,520 Lebih baik jangan sembarangan bergerak agar lebih aman. 140 00:10:14,680 --> 00:10:16,060 Tidak masalah! 141 00:10:19,880 --> 00:10:20,870 Chibiusa! 142 00:10:25,240 --> 00:10:26,280 Hotaru! 143 00:10:26,650 --> 00:10:27,770 Chibiusa! 144 00:10:34,150 --> 00:10:39,610 (Sailor Moon S) 145 00:10:44,950 --> 00:10:50,890 (Sailor Moon S) 146 00:10:53,060 --> 00:10:55,520 Sudahlah, Hotaru! Lepaskan saja! 147 00:10:56,540 --> 00:10:57,430 Tidak boleh! 148 00:10:58,510 --> 00:10:59,510 Hotaru! 149 00:11:00,830 --> 00:11:03,810 Chibiusa ada di ruang yang kita tuju selanjutnya. 150 00:11:04,110 --> 00:11:05,650 Benarkah? 151 00:11:05,750 --> 00:11:06,770 Tidak akan salah. 152 00:11:06,970 --> 00:11:07,670 Sudah mau berubah. 153 00:11:08,070 --> 00:11:10,640 Satu, dua, tiga. 154 00:11:18,700 --> 00:11:19,200 Ketemu! 155 00:11:19,490 --> 00:11:20,150 Celaka! 156 00:11:25,600 --> 00:11:28,360 Venus Love Chain! 157 00:11:31,140 --> 00:11:31,780 Venus! 158 00:11:32,040 --> 00:11:34,320 Cepat bantu tarik ke atas! 159 00:11:38,520 --> 00:11:43,210 Kita tidak bisa melakukan Sailor Teleport dengan membawa Chibiusa dan Hotaru. 160 00:11:44,340 --> 00:11:45,750 Kalau begitu, sebaiknya harus bagaimana? 161 00:11:46,040 --> 00:11:47,770 Kalau satu orang saja, apakah bisa tertolong? 162 00:11:49,030 --> 00:11:51,520 Kalau begitu, tolong selamatkan Chibiusa. 163 00:11:52,020 --> 00:11:53,680 Aku akan tinggal di sini. 164 00:11:54,400 --> 00:11:55,220 Hotaru. 165 00:11:56,770 --> 00:11:58,000 Aku tidak masalah. 166 00:11:58,620 --> 00:12:01,990 Lagi pula, aku juga tidak seharusnya berada di dunia ini. 167 00:12:02,960 --> 00:12:06,020 Kumohon pada kalian, selamatkanlah Chibiusa. 168 00:12:07,180 --> 00:12:07,920 Hotaru. 169 00:12:09,680 --> 00:12:10,590 Tenanglah. 170 00:12:10,960 --> 00:12:13,290 Kami akan menyelamatkan kalian berdua. 171 00:12:13,600 --> 00:12:15,650 Kau teman Chibiusa, 'kan? 172 00:12:16,380 --> 00:12:19,140 Kalau kau berbicara seperti ini, Chibiusa akan merasa sedih. 173 00:12:19,660 --> 00:12:23,360 Kakak ini akan menemukan cara agar kita semua bisa kembali. 174 00:12:23,910 --> 00:12:27,540 Karena kau temannya Chibiusa, maka kau juga teman bagi kami. 175 00:12:28,160 --> 00:12:29,430 Ayo kita semua pulang bersama. 176 00:12:32,200 --> 00:12:32,630 Baik. 177 00:12:33,720 --> 00:12:36,260 Dasar, hanya tersisa 30 menit lagi. 178 00:12:37,750 --> 00:12:38,870 Jalan keluar sudah terhubung. 179 00:12:47,280 --> 00:12:49,940 Chibiusa! 180 00:12:50,530 --> 00:12:51,590 Kalian baik-baik saja, 'kan? 181 00:12:51,920 --> 00:12:53,340 Ya... 182 00:12:53,730 --> 00:12:55,360 Aku sudah muak. 183 00:12:56,710 --> 00:12:58,330 Apakah benar-benar bisa keluar dari sini? 184 00:12:58,700 --> 00:13:00,260 Ini yang punya kemungkinan terbesar. 185 00:13:00,890 --> 00:13:03,120 Kenapa aku punya firasat buruk, ya? 186 00:13:06,710 --> 00:13:07,360 Ternyata benar! 187 00:13:08,910 --> 00:13:10,390 Selamat... 188 00:13:14,290 --> 00:13:16,230 Selamat datang. 189 00:13:16,660 --> 00:13:24,450 Aku adalah Daimon unik yang tinggal di ruang hetero ini, namaku Ikasaman! 190 00:13:24,590 --> 00:13:28,000 Tubuhnya yang menyebarkan energi untuk ruang ini. 191 00:13:28,520 --> 00:13:31,960 Memang benar, apakah petualangan kalian mengasyikkan? 192 00:13:32,670 --> 00:13:33,670 Kalau begitu... 193 00:13:34,360 --> 00:13:37,070 Apakah kita tidak bisa keluar kalau tidak mengalahkannya? 194 00:13:37,340 --> 00:13:38,400 Tunggu. 195 00:13:39,310 --> 00:13:41,280 Aku tidak suka kekerasan. 196 00:13:41,360 --> 00:13:43,870 Aku adalah penjahat yang cinta kedamaian. 197 00:13:44,600 --> 00:13:46,890 Penjahat seperti apa itu? 198 00:13:47,150 --> 00:13:48,230 Itu adalah 199 00:13:48,250 --> 00:13:50,500 judi kesukaanku. 200 00:13:50,690 --> 00:13:55,270 Bertaruhlah denganku, akan kubiarkan kalian kembali ke dunia semula kalau kalian menang. 201 00:13:56,280 --> 00:13:57,970 Kami tidak sesantai itu! 202 00:13:58,100 --> 00:14:00,440 Burning... 203 00:14:00,600 --> 00:14:01,330 Kalau begitu, 204 00:14:02,740 --> 00:14:05,920 aku akan membiarkan kalian pergi ke tempat yang aneh lagi. 205 00:14:07,080 --> 00:14:08,200 Aku mengerti! 206 00:14:08,460 --> 00:14:09,030 Namun, 207 00:14:09,190 --> 00:14:12,290 asalkan ada satu yang mengalahkanmu, kau harus mengembalikan kami ke dunia semula! 208 00:14:12,770 --> 00:14:13,890 Bagus! 209 00:14:14,150 --> 00:14:15,950 Kalian bebas mau bertaruh apa pun. 210 00:14:16,240 --> 00:14:20,450 Namun, kalau aku yang menang, maka harus menjadi lawanku di sini selamanya. 211 00:14:21,730 --> 00:14:23,490 Kalau begitu, mari mulai! 212 00:14:24,950 --> 00:14:27,840 Baik, biarkan aku yang menjadi lawanmu dulu. 213 00:14:28,690 --> 00:14:29,260 Ayo bertaruh. 214 00:14:31,970 --> 00:14:33,230 Merah, nomor 16. 215 00:14:43,410 --> 00:14:46,160 - Kau kalah! - Kau curang! 216 00:14:48,310 --> 00:14:49,650 Mari, giliranmu. 217 00:14:58,820 --> 00:15:00,420 Kau kalah! 218 00:15:04,240 --> 00:15:04,960 Sekakmat. 219 00:15:05,360 --> 00:15:06,320 Aku menang. 220 00:15:07,650 --> 00:15:08,900 Itu... 221 00:15:13,550 --> 00:15:15,170 Kau kalah. 222 00:15:17,130 --> 00:15:18,470 Siapa selanjutnya? 223 00:15:19,490 --> 00:15:20,490 Kami! 224 00:15:20,730 --> 00:15:22,000 (Mulai, waktu putaran) 225 00:15:22,000 --> 00:15:23,730 (Tekan tombol mulai) 226 00:15:24,220 --> 00:15:27,420 Biar kuperlihatkan, aku bukan main-main saja di Pusat Gim! 227 00:15:30,380 --> 00:15:31,310 Majulah! 228 00:15:36,520 --> 00:15:39,230 Harus membaca buku manual dengan seksama. 229 00:15:39,570 --> 00:15:42,830 Mobil belum tentu berjalan ke depan. 230 00:15:43,330 --> 00:15:45,000 Kenapa bisa ada hal seperti ini? 231 00:15:45,870 --> 00:15:48,560 Dengan begini, semua orang sudah teratasi? 232 00:15:48,690 --> 00:15:49,920 Tunggu sebentar! 233 00:15:50,960 --> 00:15:52,940 Kami akan menjadi lawanmu! 234 00:15:53,680 --> 00:15:55,030 Chibiusa! 235 00:15:56,290 --> 00:15:58,690 Baik, mau bertanding apa? 236 00:15:59,260 --> 00:16:00,230 Undi joker! 237 00:16:02,140 --> 00:16:03,450 Baik. 238 00:16:08,130 --> 00:16:08,860 Mari bertanding. 239 00:16:10,790 --> 00:16:12,040 Apa yang sedang dilakukan mereka? 240 00:16:12,320 --> 00:16:13,790 Hanya tersisa kurang dari 10 menit. 241 00:16:15,140 --> 00:16:16,940 Giliranmu. 242 00:16:18,000 --> 00:16:19,360 Kalau begitu, aku akan ambil. 243 00:16:20,110 --> 00:16:20,770 Ini? 244 00:16:22,670 --> 00:16:25,240 Anak kecil tetaplah anak kecil, melihat ekspresi saja sudah tahu. 245 00:16:26,130 --> 00:16:27,670 Kalau begitu, yang ini saja? 246 00:16:29,040 --> 00:16:30,130 Ternyata benar yang ini. 247 00:16:32,170 --> 00:16:33,270 Ini... 248 00:16:33,310 --> 00:16:35,170 Kau tertipu! 249 00:16:35,330 --> 00:16:37,690 Sial! Kau beraninya... 250 00:16:41,750 --> 00:16:44,060 Aku sudah menunggumu mengambil yang itu! 251 00:16:44,070 --> 00:16:44,830 Benarkah? 252 00:16:46,280 --> 00:16:46,980 Senang sekali! 253 00:16:48,820 --> 00:16:50,790 - Biasanya kalau bicara begitu, - Baik, Chibiusa giliranmu. 254 00:16:50,820 --> 00:16:52,590 - orang pasti akan mengira itu Joker, 'kan? - Sepasang! 255 00:16:52,790 --> 00:16:53,130 Baik! 256 00:16:55,040 --> 00:16:56,670 Bagus sekali! Aku menang! 257 00:16:57,870 --> 00:16:59,180 Bagus sekali! Kau berhasil, Chibiusa! 258 00:16:59,190 --> 00:17:02,370 Kalau begitu, tepati janjimu! Kembalikan kami ke tempat asal! 259 00:17:03,120 --> 00:17:03,690 Masih terlalu cepat. 260 00:17:04,780 --> 00:17:07,510 Perempuan ini harus menang dulu kalau kalian mau pergi. 261 00:17:07,839 --> 00:17:09,000 Kenapa begitu? 262 00:17:09,640 --> 00:17:11,490 Kalau tidak setuju, tidak akan kubiarkan kalian pergi! 263 00:17:12,410 --> 00:17:14,390 Lagi pula hanya tersisa kurang dari lima menit. 264 00:17:14,650 --> 00:17:15,579 Aku mengerti! 265 00:17:15,690 --> 00:17:19,690 Hotaru, amati ekspresinya dengan baik saat mengambil kartu. 266 00:17:20,369 --> 00:17:23,150 Yang satu adalah Joker, satu lagi kartu as hati. 267 00:17:23,810 --> 00:17:24,960 Kartu as hati. 268 00:17:25,750 --> 00:17:28,069 Bagaimana pun caranya, aku harus membuatnya mengambil Joker. 269 00:17:31,870 --> 00:17:35,080 Mari, dengan begini, aku juga tidak tahu yang mana Joker. 270 00:17:35,380 --> 00:17:37,170 Pertimbangkan dengan baik, baru mengambil. 271 00:17:40,330 --> 00:17:42,740 Ini akan menentukan takdir semua orang. 272 00:17:45,280 --> 00:17:46,120 Di celah barusan, 273 00:17:46,430 --> 00:17:49,330 aku sudah memberi tanda agar aku tahu di mana kartu Joker. 274 00:17:50,090 --> 00:17:51,930 Hanya perlu menggoyahkannya sedikit saja, 275 00:17:52,300 --> 00:17:56,430 maka anak yang jujur ini akan mengambil kartu sesuai perkataanku. 276 00:17:59,170 --> 00:18:02,240 Aduh? Apakah sungguh kartu yang itu? 277 00:18:07,440 --> 00:18:10,870 Benar, yang itu sepertinya lebih baik. 278 00:18:11,970 --> 00:18:12,770 Hotaru! 279 00:18:13,930 --> 00:18:14,860 Yang mana pun bagus. 280 00:18:15,240 --> 00:18:16,980 Pilih saja yang kau sukai. 281 00:18:17,370 --> 00:18:19,850 - Jangan ragu-ragu. - Ambil saja sesuai firasatmu. 282 00:18:20,240 --> 00:18:21,060 Tidak masalah! 283 00:18:21,520 --> 00:18:23,920 Kami semua percaya padamu. 284 00:18:25,480 --> 00:18:26,230 Kenapa? 285 00:18:26,780 --> 00:18:29,640 Karena kami semua paling menyukaimu. 286 00:18:33,020 --> 00:18:36,300 Hotaru, anggap saja ini Slapjack, ambil saja! 287 00:18:46,580 --> 00:18:48,240 Bagus sekali, Hotaru! 288 00:18:48,530 --> 00:18:49,630 Chibiusa. 289 00:18:51,760 --> 00:18:52,550 Hotaru? 290 00:18:53,140 --> 00:18:55,170 Tidak apa-apa, dia hanya pingsan saja. 291 00:18:55,710 --> 00:18:56,870 Tepati janji! 292 00:18:57,230 --> 00:18:58,620 Kembalikan kami! 293 00:19:00,070 --> 00:19:01,940 Aku sudah lupa janji itu! 294 00:19:02,160 --> 00:19:03,100 Apa? 295 00:19:03,490 --> 00:19:04,640 Dasar licik! 296 00:19:04,940 --> 00:19:06,870 Terserah apa kata kalian! 297 00:19:13,070 --> 00:19:14,050 Tidak bisa dimaafkan! 298 00:19:15,020 --> 00:19:18,910 Moon Prism Power, Make Up! 299 00:19:24,340 --> 00:19:30,380 Pink Sugar Heart Attack! 300 00:19:35,100 --> 00:19:36,490 Aneh sekali. 301 00:19:36,750 --> 00:19:38,430 Jelas-jelas hari ini sangat bersemangat... 302 00:19:43,580 --> 00:19:44,990 Bahaya sekali! 303 00:19:45,580 --> 00:19:46,920 Namun, bukankah kau sudah keluar? 304 00:19:47,440 --> 00:19:47,720 Benar. 305 00:19:49,940 --> 00:19:53,870 Crisis, Make Up! 306 00:20:21,900 --> 00:20:30,000 Rainbow Moon Heartache! 307 00:20:35,250 --> 00:20:39,030 Lawan kekerasan! 308 00:20:42,680 --> 00:20:45,420 Love Lovely! 309 00:20:59,570 --> 00:21:00,070 Sudah pulih! 310 00:21:00,290 --> 00:21:01,710 Kerja yang bagus, Sailor Moon! 311 00:21:05,300 --> 00:21:06,000 Hotaru. 312 00:21:06,430 --> 00:21:07,150 Tunggu dulu. 313 00:21:08,780 --> 00:21:11,150 Penampilanmu ini tidak cocok, 'kan? 314 00:21:11,820 --> 00:21:12,950 Ah, benar. 315 00:21:14,820 --> 00:21:16,820 Hotaru, terima kasih. 316 00:21:24,290 --> 00:21:25,010 Hotaru. 317 00:21:25,450 --> 00:21:26,120 Terima kasih. 318 00:21:26,580 --> 00:21:28,430 Aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih. 319 00:21:32,880 --> 00:21:39,690 Suatu hari nanti kalian pasti akan menyesal telah menolong anak ini, para Pejuang Sailor. 320 00:21:41,360 --> 00:21:43,210 Sayang sekali, Haruka. 321 00:21:43,680 --> 00:21:49,510 Setsuna, daripada kita, Haruka lebih percaya Sailor Moon. 322 00:21:50,000 --> 00:21:51,050 Cerewet. 323 00:21:53,890 --> 00:21:56,140 Bagus sekali, Chibiusa, Hotaru. 324 00:21:57,980 --> 00:22:01,480 Kita memang kombinasi terkuat, Hotaru. 325 00:23:36,390 --> 00:23:39,390 (Sailor Moon S) 326 00:23:41,480 --> 00:23:43,060 Bintang memang menakjubkan. 327 00:23:43,540 --> 00:23:47,840 Takdir orang sejak lahir juga diputuskan oleh bintang yang bersinar di langit. 328 00:23:48,010 --> 00:23:48,940 Apa? 329 00:23:49,240 --> 00:23:51,310 Kalau begitu, aku adalah Si Cengeng? 330 00:23:51,540 --> 00:23:55,740 Bodoh! Ujian kemarin gagal juga karena salah bintang-bintang itu! 331 00:23:57,070 --> 00:23:58,610 Itu seharusnya tidak masalah. 332 00:23:59,120 --> 00:24:00,250 Sailor Moon S. 333 00:24:00,580 --> 00:24:03,540 Mesias Keheningan Bangkit? Bintang Takdir. 334 00:24:04,370 --> 00:24:06,360 Cahaya bulan mengirimkan pesan cinta