1 00:00:02,130 --> 00:00:06,390 Apakah kau tahu betapa sulitnya melompat lebih tinggi dan indah dari siapa pun? 2 00:00:06,689 --> 00:00:09,660 Dunia olahraga punya kesulitannya sendiri! 3 00:00:10,000 --> 00:00:13,430 Kau menargetkan Hati Murni olahragawan, tidak bisa dimaafkan! 4 00:00:13,870 --> 00:00:16,530 Sangat keren dan mengagumkan, semua orang cemburu! 5 00:00:17,240 --> 00:00:19,810 Dengan kekuatan bulan, aku akan menghukummu! 6 00:00:44,690 --> 00:00:51,570 (Sailor Moon S) 7 00:01:56,110 --> 00:01:57,750 Ini sudah kejadian yang sangat lama. 8 00:02:00,500 --> 00:02:05,400 Benar, mereka beraksi secara terpisah dengan Pejuang Sailor yang melindungi Dunia Bulan 9 00:02:05,940 --> 00:02:08,960 dan sedang bertarung dengan musuh di tata surya luar. 10 00:02:09,789 --> 00:02:10,740 Mereka adalah 11 00:02:11,300 --> 00:02:14,700 Sailor Uranus, bintang angin yang dilindungi Uranus. 12 00:02:15,570 --> 00:02:19,600 Sailor Neptune, bintang laut yang dilindungi Neptune. 13 00:02:21,020 --> 00:02:25,050 Sailor Pluto, bintang neraka yang dilindungi Pluto. 14 00:02:26,220 --> 00:02:30,940 Kami punya kekuatan yang lebih besar dari Pejuang Sailor lain. 15 00:02:32,050 --> 00:02:36,240 Kekuatan itu untuk mencegah musuh masuk ke bumi. 16 00:02:37,510 --> 00:02:38,030 Namun, 17 00:02:38,210 --> 00:02:41,000 setelah kami dikirim dan dibangkitkan di era ini, 18 00:02:41,520 --> 00:02:44,390 musuh sudah berada di planet ini. 19 00:02:45,710 --> 00:02:47,970 Musuh yang menyusup ke bumi kali ini adalah bahaya terbesar tata surya. 20 00:02:48,510 --> 00:02:53,870 Aku juga ikut bertarung di tengah celah ruang dan waktu. 21 00:02:58,990 --> 00:03:03,660 Pendukung Usagi yang Lebih Tinggi dan Kuat. 22 00:03:03,660 --> 00:03:06,160 (Sembah) 23 00:03:06,820 --> 00:03:10,320 Pejuang Sailor yang diberikan kekuatan yang lebih besar dari kita? 24 00:03:10,800 --> 00:03:14,350 Mereka bertiga selalu merasa agak berbeda dengan kita. 25 00:03:14,830 --> 00:03:18,940 Karena itu, mereka bertiga selalu beraksi secara terpisah dengan kita. 26 00:03:19,660 --> 00:03:24,970 Mereka dari dulu sudah mulai melindungi kita di planet jauh yang sepi. 27 00:03:25,330 --> 00:03:27,890 Aku ingin menangis! 28 00:03:28,720 --> 00:03:35,400 Sekarang mereka yang seperti itu juga bertarung terpisah dengan kita dalam rasa sepi. 29 00:03:35,780 --> 00:03:36,910 Untukmu, Artemis. 30 00:03:39,650 --> 00:03:40,610 Terima kasih. 31 00:03:41,150 --> 00:03:42,430 Sama-sama. 32 00:03:42,990 --> 00:03:43,990 Lebih baik... 33 00:03:44,590 --> 00:03:48,300 Lebih baik jangan pertimbangkan untuk bertarung bersama mereka. 34 00:03:48,800 --> 00:03:50,190 Mereka dan kalian... 35 00:03:50,640 --> 00:03:52,620 Menginginkan dunia yang berbeda. 36 00:03:55,260 --> 00:03:57,740 Menginginkan dunia yang berbeda. 37 00:04:05,970 --> 00:04:08,970 (Witches 4) 38 00:04:09,400 --> 00:04:11,380 Tangan kiri, biru empat. 39 00:04:16,149 --> 00:04:17,430 Hebat juga. 40 00:04:18,180 --> 00:04:20,540 Namun, ada Hayase yang sedang aku ikuti. 41 00:04:20,570 --> 00:04:25,660 (Jilid khusus Shun Hayase) 42 00:04:26,310 --> 00:04:28,580 Hayase, Mimete akan berusaha! 43 00:04:29,030 --> 00:04:30,950 Kaki kiri, merah tiga. 44 00:04:45,890 --> 00:04:46,980 Semangat, Mimete! 45 00:04:47,340 --> 00:04:48,350 Semangat, Mimete! 46 00:04:48,480 --> 00:04:49,440 Semangat, Mimete! 47 00:04:49,630 --> 00:04:50,690 Semangat, Mimete! 48 00:04:50,830 --> 00:04:51,730 Semangat, Mimete! 49 00:04:51,910 --> 00:04:53,340 Hayase sedang menyemangatimu! 50 00:04:53,420 --> 00:04:54,370 Semangat, Mimete! 51 00:04:54,600 --> 00:04:56,250 Rekor dunia terbaru sudah di depan mata! 52 00:04:56,420 --> 00:04:57,470 Semangat, Mimete! 53 00:04:57,690 --> 00:05:00,010 Dengan begini, bisa menjadi pacar Hayase! 54 00:05:00,080 --> 00:05:01,060 Semangat, Mimete! 55 00:05:01,230 --> 00:05:02,120 Semangat, Mimete! 56 00:05:02,450 --> 00:05:04,280 Death Busters juga sedang menyemangatimu! 57 00:05:04,420 --> 00:05:05,370 Semangat, Mimete! 58 00:05:05,620 --> 00:05:06,600 Semangat, Mimete! 59 00:05:06,780 --> 00:05:07,800 Semangat, Mimete! 60 00:05:08,110 --> 00:05:10,220 Tahun ini pasti bisa menjadi kader! 61 00:05:10,360 --> 00:05:11,290 Semangat, Mimete! 62 00:05:11,560 --> 00:05:12,510 Semangat, Mimete! 63 00:05:12,920 --> 00:05:17,900 Semangat! 64 00:05:17,910 --> 00:05:19,120 Mimete. 65 00:05:21,850 --> 00:05:25,330 Kau sedang latihan? Aku iri sekali, Mimete. 66 00:05:25,710 --> 00:05:26,560 Profesor! 67 00:05:27,340 --> 00:05:29,420 Apa yang terjadi? Kenapa bisa ada di sini? 68 00:05:29,580 --> 00:05:33,360 (Jilid khusus, Shun Hayase) Katanya target berikutnya adalah atlet. 69 00:05:33,710 --> 00:05:36,870 Aku langsung membuatkan Daimon yang sangat cocok dengan target, 70 00:05:37,240 --> 00:05:39,530 lalu, membawakan telurnya kemari. 71 00:05:41,090 --> 00:05:42,660 Terima kasih! 72 00:05:42,950 --> 00:05:45,670 Aku menantikan kerjamu, Mimete. 73 00:05:46,910 --> 00:05:48,000 Serahkan saja padaku. 74 00:05:48,410 --> 00:05:50,570 (Witches 4) Mimete berangkat! 75 00:05:57,850 --> 00:05:58,650 Selanjutnya... 76 00:06:00,880 --> 00:06:02,680 Kaki kanan, merah empat. 77 00:06:05,680 --> 00:06:09,290 Aku juga ingin mencoba menantang rekor dunia. 78 00:06:35,850 --> 00:06:38,170 Selanjutnya, Atlet Hayase akan melompat! 79 00:06:38,710 --> 00:06:41,990 Mari kita lihat atlet lompat jauh bak komet ini! 80 00:06:43,310 --> 00:06:45,170 Atlet Hayase sudah mulai berlari sekarang! 81 00:06:46,780 --> 00:06:49,230 Sudah melompat! Rekor baru Jepang muncul! 82 00:06:50,320 --> 00:06:54,820 Atlet Hayase yang saat kecil bertubuh lemah dan selalu dirawat inap, 83 00:06:54,850 --> 00:06:58,160 dia yang seperti itu telah benar-benar melahirkan rekor baru Jepang! 84 00:06:58,680 --> 00:07:00,940 Selamat, Atlet Hayase! 85 00:07:07,490 --> 00:07:11,990 (Jilid khusus Shun Hayase) 86 00:07:15,170 --> 00:07:16,080 Shun. 87 00:07:18,190 --> 00:07:20,840 Aku bahkan tidak tahu kau punya minat ini sejak dulu. 88 00:07:21,090 --> 00:07:21,850 Keluar! 89 00:07:22,410 --> 00:07:25,550 Aku selalu menyuruhmu mengetuk pintu dulu sebelum masuk! 90 00:07:25,910 --> 00:07:29,450 Akhir-akhir ini kau menjadi keras. 91 00:07:39,020 --> 00:07:42,020 (Untuk Shun Hayase) 92 00:07:46,500 --> 00:07:47,770 "Untuk Shun Hayase." 93 00:07:48,260 --> 00:07:49,450 Apakah ini surat cinta? 94 00:07:49,470 --> 00:07:50,190 Diam! 95 00:07:53,110 --> 00:07:55,600 Kaolinite, kau sedikit aneh! 96 00:07:55,860 --> 00:07:57,960 Hotaru yang seharusnya aneh. 97 00:07:58,490 --> 00:08:01,110 Kau menulis surat yang tidak berani kau berikan. 98 00:08:14,540 --> 00:08:16,200 Aku pulang. 99 00:08:17,430 --> 00:08:19,280 Hari ini benar-benar lelah sekali. 100 00:08:21,320 --> 00:08:22,090 Ada tamu? 101 00:08:22,650 --> 00:08:25,460 Hotaru bertamu ke rumahku, aku terharu sekali! 102 00:08:26,600 --> 00:08:28,290 Maaf tiba-tiba kemari. 103 00:08:28,650 --> 00:08:30,680 Hal seperti itu sudah jelas tidak masalah! 104 00:08:31,190 --> 00:08:32,620 Hari ini bersenang-senanglah di sini. 105 00:08:32,940 --> 00:08:34,230 Baik, terima kasih. 106 00:08:35,630 --> 00:08:38,260 Apa? Bukankah ini Hotaru? 107 00:08:38,500 --> 00:08:39,409 Maaf mengganggu. 108 00:08:40,789 --> 00:08:41,840 Chibiusa. 109 00:08:42,090 --> 00:08:44,460 Kau bahkan tidak menuangkan teh untuk tamu? 110 00:08:45,270 --> 00:08:46,410 Aku tidak masalah. 111 00:08:46,550 --> 00:08:49,270 Ibu Ikuko keluar, jadi, aku tidak bisa apa-apa. 112 00:08:49,590 --> 00:08:51,970 Kalau sudah mengerti, Usagi cepat buatkan! 113 00:08:52,420 --> 00:08:54,450 Aku masih anak-anak! 114 00:08:56,070 --> 00:08:58,420 Apakah begini sikapmu saat memohon? 115 00:08:58,570 --> 00:09:01,750 Paling tidak, jadi bisa menuangkan teh, bukankah itu bagus? 116 00:09:02,090 --> 00:09:04,220 Lagi pula, prestasimu selalu jelek dalam pelajaran! 117 00:09:04,280 --> 00:09:08,140 Sial! Jangan membahas masalah ini! 118 00:09:08,290 --> 00:09:10,600 Apa? Tidak perlu menjewerku juga! 119 00:09:11,290 --> 00:09:13,560 Meskipun benar, kau juga tidak perlu membahas hal yang menyakitkan, 'kan! 120 00:09:19,040 --> 00:09:19,800 Bagus sekali. 121 00:09:22,470 --> 00:09:23,970 Rasanya rumah ini 122 00:09:24,360 --> 00:09:26,300 sangat hangat. 123 00:09:26,990 --> 00:09:27,400 Benarkah? 124 00:09:28,100 --> 00:09:28,800 Benarkah? 125 00:09:29,340 --> 00:09:31,340 (Untuk Shun Hayase) 126 00:09:32,130 --> 00:09:36,030 Hotaru, menuliskan surat penggemar untuk atlet atletik, Hayase? 127 00:09:36,280 --> 00:09:37,330 Apa saja yang kau tulis? 128 00:09:38,880 --> 00:09:40,560 Tidak ada yang spesial. 129 00:09:41,710 --> 00:09:44,730 Bukankah tubuhku lemah dan sering sakit? 130 00:09:45,450 --> 00:09:46,120 Jadi, 131 00:09:46,390 --> 00:09:48,900 kalau semangat Atlet Hayase 132 00:09:49,180 --> 00:09:52,230 yang saat kecil bertubuh lemah bisa menjadi penyemangatku... 133 00:09:52,410 --> 00:09:53,770 Akan bagus bila ada balasan! 134 00:09:53,940 --> 00:09:54,350 Benar! 135 00:09:57,060 --> 00:09:58,940 Namun, sudah tidak masalah lagi. 136 00:09:59,710 --> 00:10:02,350 Sudah kuputuskan untuk tidak mengirim surat ini. 137 00:10:02,910 --> 00:10:03,850 Kenapa? 138 00:10:04,270 --> 00:10:07,200 Karena aku juga tidak tahu harus dikirim ke mana. 139 00:10:07,950 --> 00:10:08,800 Selain itu... 140 00:10:11,520 --> 00:10:13,910 Kalau begitu, langsung berikan saja padanya! 141 00:10:14,030 --> 00:10:14,690 Benar! 142 00:10:14,950 --> 00:10:17,340 Kau juga bisa bicara langsung dengannya! 143 00:10:17,380 --> 00:10:17,780 Benar! 144 00:10:18,660 --> 00:10:20,060 Lakukan begitu saja, Hotaru! 145 00:10:34,120 --> 00:10:35,630 Hayase, tunggulah. 146 00:10:36,990 --> 00:10:37,420 Sekarang, 147 00:10:37,690 --> 00:10:40,070 akan kuambil Hati Murnimu! 148 00:10:40,650 --> 00:10:44,950 Untung saja hari ini hari latihan, tempat ini sudah seperti kusewa bersamamu. 149 00:10:44,950 --> 00:10:47,330 (Dilarang masuk) 150 00:10:54,480 --> 00:10:55,460 Apa-apaan ini? 151 00:10:55,750 --> 00:10:58,290 Pengganggu aku dan Hayase, keluarlah! 152 00:11:04,310 --> 00:11:08,310 (Ruang Kendali) 153 00:11:24,990 --> 00:11:28,510 Di tempat ini ada orang yang menggangguku dan Hayase! 154 00:11:30,320 --> 00:11:33,060 Kalian terlalu lambat! 155 00:11:33,260 --> 00:11:35,250 Sungguh memalukan. 156 00:11:35,500 --> 00:11:37,050 Teriakannya keras sekali. 157 00:11:37,550 --> 00:11:40,690 Akhirnya bukankah dia sendiri yang mau bertemu Atlet Hayase? 158 00:11:44,790 --> 00:11:45,520 Di sini, 159 00:11:46,070 --> 00:11:47,420 ada Shun. 160 00:11:52,230 --> 00:11:57,690 (Sailor Moon S) 161 00:12:03,030 --> 00:12:08,970 (Sailor Moon S) 162 00:12:12,910 --> 00:12:14,490 Itu adalah Atlet Hayase. 163 00:12:14,690 --> 00:12:18,180 Kabarnya di pertandingan selanjutnya, dia mungkin akan memecahkan rekor Jepang lagi. 164 00:12:19,930 --> 00:12:23,470 Atlet sehebat ini bisa saja ditargetkan oleh Death Busters. 165 00:12:23,760 --> 00:12:24,600 Pluto! 166 00:12:26,370 --> 00:12:27,790 167 00:12:28,100 --> 00:12:29,600 Halo, Gadis Cilik! 168 00:12:30,630 --> 00:12:32,300 Haruka, Michiru! 169 00:12:32,500 --> 00:12:33,580 Kenapa? 170 00:12:33,820 --> 00:12:35,180 Kau sampai datang sendirian. 171 00:12:35,460 --> 00:12:36,560 Bukan sendirian. 172 00:12:39,130 --> 00:12:39,840 Rambut Konde? 173 00:12:42,880 --> 00:12:43,870 Hotaru Tomoe! 174 00:12:47,400 --> 00:12:49,060 Hotaru, cepat! 175 00:12:54,710 --> 00:12:56,570 ada apa dengan anak-anak itu? 176 00:12:57,910 --> 00:12:59,090 Tunggu, apa yang mau kau lakukan? 177 00:12:59,410 --> 00:13:02,970 Tidak perlu mengejar gadis imut dengan cara seperti ini, 'kan! 178 00:13:05,420 --> 00:13:08,430 Kami hanya mau memberikan surat tulis tangan pada Atlet Hayase saja! 179 00:13:11,400 --> 00:13:12,070 Pelit! 180 00:13:12,790 --> 00:13:13,800 Sudah cukup. 181 00:13:15,400 --> 00:13:18,680 Aku cukup mendukungnya di depan televisi saja. 182 00:13:19,070 --> 00:13:19,920 Bagaimana bisa... 183 00:13:20,590 --> 00:13:21,670 Ada apa? 184 00:13:43,910 --> 00:13:45,600 Hotaru, surat! 185 00:13:46,180 --> 00:13:46,990 Semangat! 186 00:13:47,280 --> 00:13:48,100 Semangat! 187 00:13:48,340 --> 00:13:49,890 Hotaru! 188 00:13:50,280 --> 00:13:51,910 Semangat, Hotaru! 189 00:13:52,130 --> 00:13:53,850 Semangat, Hotaru! 190 00:13:54,520 --> 00:13:58,700 Hotaru! 191 00:13:59,370 --> 00:14:00,650 Apakah ada urusan mencariku? 192 00:14:01,200 --> 00:14:02,560 Hei, Hotaru! 193 00:14:40,970 --> 00:14:42,530 Kau kenapa, Hotaru? 194 00:14:44,540 --> 00:14:46,900 Aku memang... 195 00:14:47,850 --> 00:14:48,990 Apa-apaan ini? 196 00:14:49,540 --> 00:14:54,290 Aku mematuhi aturan dengan baik dan hanya melihat Hayase dari jauh. 197 00:14:57,660 --> 00:14:59,470 Keluarlah, Daimon! 198 00:15:04,840 --> 00:15:05,360 Apa? 199 00:15:05,860 --> 00:15:06,520 Daimon! 200 00:15:08,200 --> 00:15:10,620 Undoukai! 201 00:15:13,870 --> 00:15:16,730 Para pengganggu sudah datang. Habisi mereka! 202 00:15:21,110 --> 00:15:22,850 Undoukai! 203 00:15:23,230 --> 00:15:26,730 Bola Giling! 204 00:15:34,330 --> 00:15:35,490 Hotaru, bahaya! 205 00:15:38,620 --> 00:15:39,290 (Untuk Shun Hayase) 206 00:15:43,740 --> 00:15:44,520 Surat... 207 00:15:48,250 --> 00:15:50,470 Undoukai! 208 00:15:50,470 --> 00:15:53,720 (Ruang Kendali) 209 00:15:56,360 --> 00:15:57,460 Asyik sekali! 210 00:15:57,730 --> 00:16:01,730 Undoukai! Cepat ambil Kristal Hati Hayase dalam sekali serang! 211 00:16:02,140 --> 00:16:03,960 Hotaru, berdiam dulu di sini. 212 00:16:06,280 --> 00:16:06,990 Surat... 213 00:16:09,740 --> 00:16:14,770 Moon Cosmic Power, Make Up! 214 00:16:47,000 --> 00:16:48,950 Manusia Giling! 215 00:16:58,790 --> 00:17:03,840 Akhirnya bisa bersatu dengan bibir... Bukan, bersatu dengan Kristal Hati Hayase. 216 00:17:04,700 --> 00:17:08,940 Maafkan aku, ini adalah pekerjaanku. 217 00:17:09,180 --> 00:17:11,869 Menakutkan sekali! Sungguh menakutkan sekali! 218 00:17:12,089 --> 00:17:12,970 Berhenti! 219 00:17:15,339 --> 00:17:19,099 Mengambil impian yang ingin melompat dengan tinggi dan indah! 220 00:17:19,770 --> 00:17:21,720 Itu melanggar semangat atlet! 221 00:17:22,720 --> 00:17:25,770 Demi cinta dan keadilan! Pejuang Cantik Sailor! 222 00:17:26,140 --> 00:17:27,670 Sailor Moon! 223 00:17:29,260 --> 00:17:32,300 Dengan kekuatan bulan, aku akan menghukummu! 224 00:17:33,020 --> 00:17:34,900 Juga ada murid pelatihan! 225 00:17:35,040 --> 00:17:37,870 Dengan kekuatan bulan masa depan, aku akan menghukummu! 226 00:17:38,550 --> 00:17:39,780 Kau tidak perlu keluar. 227 00:17:40,290 --> 00:17:42,400 Kau sendiri saja tidak bisa diandalkan. 228 00:17:43,500 --> 00:17:45,620 Undoukai, terserah kau mau melakukan apa! 229 00:17:45,650 --> 00:17:46,660 Undoukai! 230 00:17:47,370 --> 00:17:49,560 Dua orang berkaki tiga! 231 00:17:51,820 --> 00:17:53,620 Baik, sekarang! 232 00:17:54,010 --> 00:17:55,180 Undoukai. 233 00:17:56,170 --> 00:17:56,850 Tidak boleh! 234 00:17:58,960 --> 00:18:00,230 Jangan menghalangiku! 235 00:18:00,560 --> 00:18:01,680 Kau yang jangan menghalangi! 236 00:18:06,550 --> 00:18:07,750 Terimalah nasibmu! 237 00:18:20,810 --> 00:18:22,700 Baik! Mundur! 238 00:18:22,770 --> 00:18:23,920 Undoukai. 239 00:18:24,460 --> 00:18:25,080 Celaka! 240 00:18:32,160 --> 00:18:34,050 Apa? Kenapa? 241 00:18:34,400 --> 00:18:36,680 Kalau tidak enak badan, kau juga boleh pergi ke klinik. 242 00:18:48,440 --> 00:18:49,160 Apa yang terjadi? 243 00:18:49,670 --> 00:18:51,300 Apakah kau melihat kekuatan itu? 244 00:18:52,500 --> 00:18:54,720 Perempuan itu tidak biasa. 245 00:18:55,110 --> 00:18:57,330 Ternyata benar, dia memang makhluk yang berbahaya. 246 00:18:59,490 --> 00:19:01,850 Hei! Apa yang sebenarnya kau lakukan? 247 00:19:02,220 --> 00:19:03,390 Maaf! 248 00:19:03,840 --> 00:19:06,550 Aku juga tidak terlalu mengerti soal itu! 249 00:19:07,700 --> 00:19:10,120 Sebenarnya siapa perempuan itu? 250 00:19:10,900 --> 00:19:13,960 Pokoknya, syukurlah aku sudah menghindarinya. 251 00:19:18,530 --> 00:19:21,940 Pink Sugar Heart Attack! 252 00:19:30,300 --> 00:19:31,650 Sakit sekali! 253 00:19:32,180 --> 00:19:33,030 Kesempatan bagus! 254 00:19:34,830 --> 00:19:38,510 Crisis, Make Up! 255 00:20:06,380 --> 00:20:14,000 Rainbow Moon Heartache! 256 00:20:20,290 --> 00:20:23,980 Celaka! 257 00:20:28,030 --> 00:20:31,350 Pertarungan bagus! 258 00:20:44,170 --> 00:20:45,160 Ingat saja! 259 00:20:55,270 --> 00:20:56,190 Tuan Hayase. 260 00:20:56,500 --> 00:20:57,830 Hotaru sudah bangun. 261 00:20:58,080 --> 00:20:59,060 Chibiusa. 262 00:20:59,360 --> 00:21:00,640 Lebih baik jangan memaksakan diri. 263 00:21:01,580 --> 00:21:02,460 Tuan Hayase... 264 00:21:02,960 --> 00:21:04,850 Itu... Aku... 265 00:21:05,580 --> 00:21:07,860 Tubuhmu lemah sekali. 266 00:21:08,990 --> 00:21:09,500 Benar. 267 00:21:10,810 --> 00:21:12,770 Aku juga seperti ini waktu kecil. 268 00:21:12,860 --> 00:21:13,600 Aku tahu. 269 00:21:14,060 --> 00:21:14,490 Benarkah? 270 00:21:14,970 --> 00:21:23,170 Kadang aku curiga sekarang berolahraga dengan sehat seperti ini mimpi atau bukan. 271 00:21:23,500 --> 00:21:24,260 Tuan Hayase, 272 00:21:25,620 --> 00:21:27,310 aku bisa mengerti perasaanmu itu. 273 00:21:27,810 --> 00:21:28,240 Benarkah? 274 00:21:29,020 --> 00:21:32,240 Kaulah orang pertama yang bisa mendengarkanku dengan baik, terima kasih. 275 00:21:32,640 --> 00:21:34,560 Semangatlah untuk pertandingan selanjutnya! 276 00:21:35,460 --> 00:21:35,950 Kau juga 277 00:21:36,310 --> 00:21:39,230 harus semangat untuk olahraga agar sehat! 278 00:21:40,940 --> 00:21:41,530 Baik! 279 00:21:50,880 --> 00:21:53,960 Dia melompat! Atlet Hayase! 280 00:21:54,970 --> 00:21:57,360 Dia memecahkan rekor Jepang lagi! 281 00:21:57,840 --> 00:22:00,510 Selamat, Atlet Hayase! 282 00:23:36,390 --> 00:23:39,390 (Sailor Moon S) 283 00:23:41,710 --> 00:23:45,790 Chibiusa, Hotaru, jawablah! Di mana kalian? 284 00:23:46,030 --> 00:23:47,710 Chibiusa demi melindungiku... 285 00:23:48,250 --> 00:23:49,240 Kumohon, Sailor Moon, 286 00:23:49,460 --> 00:23:52,730 tolonglah Chibiusa, apa pun yang terjadi padaku, itu tidak masalah. 287 00:23:52,980 --> 00:23:57,200 Tidak apa-apa, aku pasti akan menolong kalian berdua! 288 00:23:57,310 --> 00:23:58,300 Sailor Moon. 289 00:23:58,710 --> 00:23:59,860 Sailor Moon S. 290 00:24:00,190 --> 00:24:02,520 Pertarungan Dunia Ilusi, Taruhan Pejuang Sailor! 291 00:24:03,050 --> 00:24:05,100 Cahaya bulan mengirimkan pesan cinta.