1 00:00:01,910 --> 00:00:04,860 Kali ini jadi harus mencari Mesias yang sebenarnya? 2 00:00:05,220 --> 00:00:08,510 Selain itu, muncul lagi musuh yang aneh, sungguh memusingkan! 3 00:00:08,960 --> 00:00:12,680 Di saat seperti ini, tunggu dulu, Chibiusa, kau sedang mencari apa? 4 00:00:13,020 --> 00:00:14,840 Bagaimana dengan pertemuan pentingmu? 5 00:00:15,390 --> 00:00:17,080 Anak nakal yang lupa latihan, 6 00:00:17,340 --> 00:00:19,880 dengan kekuatan bulan, aku akan menghukummu! 7 00:00:44,690 --> 00:00:51,570 (Sailor Moon S) 8 00:02:22,310 --> 00:02:24,380 Mesias Keheningan kami, 9 00:02:25,040 --> 00:02:27,260 bagaimana perasaanmu hari ini? 10 00:02:27,780 --> 00:02:29,400 Kepalaku sedikit berat. 11 00:02:30,310 --> 00:02:33,940 Cepat temukan Hati Murni yang sempurna. 12 00:02:34,310 --> 00:02:35,720 Aku mengerti. 13 00:02:36,040 --> 00:02:39,480 Aku akan mengambil Hati Murni manusia yang sempurna 14 00:02:39,790 --> 00:02:43,720 dan mengubahnya menjadi energi kebangkitan, apakah begini sudah cukup? 15 00:02:49,980 --> 00:02:54,650 Siapa Mesias yang Sebenarnya? Kekacauan Cahaya dan Bayangan. 16 00:02:58,200 --> 00:02:58,960 Seperti yang kau lihat, 17 00:02:59,420 --> 00:03:02,220 elang tiram bisa menyelam untuk menangkap ikan, lalu, menyimpan ikan di tenggorokan. 18 00:03:02,900 --> 00:03:07,630 Cara unik burung dalam menangkap ikan ini disebut "Elang Tiram Menangkap Ikan". 19 00:03:07,960 --> 00:03:11,380 Ini bisa dijadikan rujukan untuk mengambil Hati Murni. 20 00:03:11,770 --> 00:03:14,990 Pertama, kirimkan Daimon ke sisi target. 21 00:03:15,330 --> 00:03:17,460 Daimon akan menelan Hati Murni, 22 00:03:17,620 --> 00:03:19,590 lalu, kembali ke sisiku. 23 00:03:20,000 --> 00:03:23,150 Kemudian, aku akan membuatnya memuntahkan Hati Murni. 24 00:03:23,540 --> 00:03:26,370 Ini adalah cara yang sangat aman dan masuk akal. 25 00:03:27,880 --> 00:03:28,970 Mimete! 26 00:03:31,020 --> 00:03:34,560 Apakah presentasiku begitu membosankan? 27 00:03:35,240 --> 00:03:35,740 Itu... 28 00:03:37,440 --> 00:03:39,840 Membawa benda seperti ini ke tempat kerja. 29 00:03:40,130 --> 00:03:43,730 Aku tidak menentangmu mengagumi idola, tapi tidak boleh mengganggu pekerjaan. 30 00:03:44,190 --> 00:03:47,110 Apakah kau sudah menemukan petunjuk Hati Murni? 31 00:03:49,130 --> 00:03:50,790 Tentu ada, Profesor! 32 00:03:51,430 --> 00:03:55,620 Aku sudah lama menemukan pemilik Hati Murni yang hebat. 33 00:03:55,780 --> 00:04:00,280 Benarkah? Perlihatkanlah kemampuanmu padaku, Mimete. 34 00:04:01,010 --> 00:04:03,960 Sailor Moon bukan Mesias yang sebenarnya. 35 00:04:04,690 --> 00:04:09,660 Ketika waktunya tiba, Cawan Suci bisa memilih tuannya sendiri. 36 00:04:10,070 --> 00:04:14,410 Artinya, kita harus mendahului dengan membangunkan Mesias Keheningan? 37 00:04:15,250 --> 00:04:18,310 Jawabanmu benar, Mimete. 38 00:04:25,900 --> 00:04:27,460 Western! 39 00:04:53,680 --> 00:04:58,270 (Perabotan) 40 00:04:58,880 --> 00:05:00,640 Idola yang membawakan impian pada penggemarnya 41 00:05:01,010 --> 00:05:03,710 seharusnya memiliki Hati Murni yang luar biasa. 42 00:05:04,070 --> 00:05:07,460 Aku harus membangunkan Mesias kami dengan kekuatan itu. 43 00:05:10,030 --> 00:05:11,930 (Kuil Hikawa) 44 00:05:11,930 --> 00:05:14,110 Kalau Cawan Suci jatuh ke tangan pejuang keadilan, 45 00:05:14,590 --> 00:05:18,890 dunia akan penuh dengan cahaya keadilan, semua kejahatan akan musnah. 46 00:05:19,370 --> 00:05:22,530 Namun, kalau jatuh ke tangan iblis, 47 00:05:23,090 --> 00:05:27,530 dunia akan dikuasai oleh kegelapan, era kegelapan akan dimulai. 48 00:05:29,000 --> 00:05:32,070 Pada saat itu, masa depan tentu juga akan berubah. 49 00:05:34,790 --> 00:05:36,990 Kalau begitu, mimpi ramalan itu... 50 00:05:38,450 --> 00:05:42,680 Setsuna sengaja datang dari masa depan untuk memberitahukan ini pada kami? 51 00:05:43,060 --> 00:05:43,610 Benar. 52 00:05:44,310 --> 00:05:45,820 Kalau begitu, aku permisi dulu. 53 00:05:45,910 --> 00:05:47,700 Eh? Kenapa? 54 00:05:48,150 --> 00:05:53,250 Aku harus mencari Mesias bersama Uranus dan Neptune. 55 00:05:55,220 --> 00:05:56,850 Tunggu! 56 00:06:00,870 --> 00:06:02,530 Kenapa hanya mau bekerja bertiga saja? 57 00:06:05,300 --> 00:06:07,620 Andai saja bisa memberi tahu kami lebih banyak. 58 00:06:07,710 --> 00:06:09,110 Jangan asal bicara. 59 00:06:09,320 --> 00:06:11,510 Mereka pasti ada alasan sendiri. 60 00:06:12,180 --> 00:06:13,550 Namun... 61 00:06:14,260 --> 00:06:16,980 Namun, sayang sekali Usagi bukan Mesias. 62 00:06:17,340 --> 00:06:20,590 Intinya, kita harus mencari cara untuk menemukan Mesias. 63 00:06:20,830 --> 00:06:22,930 Namun, mau mulai mencari dari mana? 64 00:06:23,680 --> 00:06:26,990 Begini saja, kita mulai mencari dari restoran saja, bagaimana? 65 00:06:27,190 --> 00:06:30,980 Namaya saja Mesias, saat muncul pasti bisa bilang, "Aku membencimu!" 66 00:06:32,460 --> 00:06:33,310 Dasar. 67 00:06:33,410 --> 00:06:34,640 Selamat siang! 68 00:06:36,830 --> 00:06:38,070 Di mana Pluto? 69 00:06:38,350 --> 00:06:41,390 Setsuna ada urusan, sudah pergi. 70 00:06:42,480 --> 00:06:46,270 Cih! Padahal aku ingin pergi ke taman bersamanya. 71 00:06:48,450 --> 00:06:51,280 Jangan mencariku, aku tidak ada waktu sekarang! 72 00:06:54,780 --> 00:06:57,490 Chibiusa, kau mau pergi ke taman mana? 73 00:06:57,880 --> 00:06:59,510 Taman Alam Juban. 74 00:07:00,560 --> 00:07:02,560 Aku akan membawamu pergi ke sana! 75 00:07:02,640 --> 00:07:03,440 Benarkah? 76 00:07:03,790 --> 00:07:04,610 Hei. 77 00:07:04,800 --> 00:07:08,150 Minako, kita sedang membahas masalah penting, 'kan? 78 00:07:08,330 --> 00:07:11,510 Usagi, jangan berbicara seperti Ami. 79 00:07:11,990 --> 00:07:14,640 Minako, apakah ada sesuatu di taman? 80 00:07:16,740 --> 00:07:17,500 Minako! 81 00:07:19,570 --> 00:07:21,460 Aku mengerti! Aku akan jujur! 82 00:07:21,940 --> 00:07:25,840 Hari ini Yosaku Eda syuting film beradegan ruang terbuka di sana. 83 00:07:26,970 --> 00:07:29,110 Yosaku Eda syuting di ruang terbuka? Bagus sekali! 84 00:07:29,680 --> 00:07:31,620 Chibiusa, aku ikut denganmu! 85 00:07:31,890 --> 00:07:32,700 Kau ini... 86 00:07:33,640 --> 00:07:34,900 Yosaku Eda itu, 87 00:07:35,320 --> 00:07:37,970 wataknya yang dingin mirip sekali dengan Senior. 88 00:07:38,160 --> 00:07:40,890 Benar, 'kan? Kau juga ingin melihat orang aslinya, 'kan? 89 00:07:40,970 --> 00:07:43,000 Baik! Sudah diputuskan! Rei, kau mau pergi, 'kan? 90 00:07:44,210 --> 00:07:46,140 Aku tidak keberatan menemani kalian pergi. 91 00:07:46,390 --> 00:07:48,170 Baik! Ami, ayo kita pergi! 92 00:07:48,400 --> 00:07:50,980 Usagi, bagaimana dengan masalah Mesias? 93 00:07:51,210 --> 00:07:55,550 Mungkin saja Mesias bisa muncul di sana. 94 00:07:55,790 --> 00:07:56,490 Kenapa? 95 00:07:56,880 --> 00:07:58,250 Kenapa? 96 00:07:58,250 --> 00:08:03,790 (Firasat Ami sangat tepat! Tidak! Dia tidak berniat jahat! Intinya dia terlalu serius!) 97 00:08:03,790 --> 00:08:05,860 Intinya ini firasatku. 98 00:08:07,200 --> 00:08:08,580 Baik, ayo kita pergi. 99 00:08:09,020 --> 00:08:10,310 Bahkan Ami juga. 100 00:08:10,570 --> 00:08:11,790 Kalian sangat tidak serius. 101 00:08:12,260 --> 00:08:14,140 Terkadang kita juga harus mengganti suasana. 102 00:08:14,710 --> 00:08:17,580 Menurutku, ini lebih baik daripada terus kebingungan dan tidak bisa melakukan apa pun. 103 00:08:17,800 --> 00:08:22,930 Benar! Belajar di alam mungkin saja lebih efektif. 104 00:08:23,310 --> 00:08:25,950 Dasar! Kita akan pergi bermain. 105 00:08:26,140 --> 00:08:26,890 Ah? 106 00:08:27,110 --> 00:08:30,530 Baik! Menuju Taman Alam Juban! Semuanya pergi bersama! 107 00:08:30,710 --> 00:08:31,700 Iya! 108 00:08:32,270 --> 00:08:33,179 Aku tidak tahan lagi. 109 00:08:37,340 --> 00:08:41,039 Hari ini Yosaku Eda syuting "Penembak Fuji Merah". 110 00:08:41,480 --> 00:08:42,230 Di sana. 111 00:08:43,620 --> 00:08:45,290 Yosaku adalah... 112 00:08:46,370 --> 00:08:47,670 Ada, sudah ketemu! 113 00:08:48,770 --> 00:08:50,750 Yosaku memang keren sekali. 114 00:08:51,770 --> 00:08:53,650 Sebelum mengambil Hati Murni dan membunuhnya, 115 00:08:53,720 --> 00:08:56,130 aku akan memintanya memakan kue buatanku dulu. 116 00:08:56,310 --> 00:08:57,800 Yosaku! 117 00:09:00,660 --> 00:09:02,920 Untuk apa kau mendekati Yosaku? 118 00:09:03,320 --> 00:09:06,210 Yosaku sedang melakukan pekerjaan penting. 119 00:09:06,390 --> 00:09:09,660 Kau berkeliaran di sekitar sini dengan pakaian aneh, kau terlalu mencolok. 120 00:09:09,890 --> 00:09:10,710 Dasar. 121 00:09:10,820 --> 00:09:13,800 Aku hanya ingin memberikan kue buatanku sendiri padanya. 122 00:09:13,940 --> 00:09:14,870 Kue? 123 00:09:16,020 --> 00:09:18,890 Yosaku paling benci makanan manis! 124 00:09:20,420 --> 00:09:23,780 Dengan kue seperti itu, bahkan semut pun tidak mau memakannya! 125 00:09:23,970 --> 00:09:26,320 Kau tidak boleh mendekati Yosaku. 126 00:09:26,850 --> 00:09:28,070 Kue buatanku... 127 00:09:28,600 --> 00:09:29,180 Kau kenapa? 128 00:09:32,530 --> 00:09:34,450 Apakah yang tadi itu penggemarku? 129 00:09:34,970 --> 00:09:36,220 Bukan... Aku... 130 00:09:36,370 --> 00:09:38,680 Akhir-akhir ini mereka semakin ekstrem. 131 00:09:39,440 --> 00:09:41,400 Jangan-jangan kue ini untukku? 132 00:09:42,260 --> 00:09:42,890 Benar. 133 00:09:43,520 --> 00:09:46,340 Sayang sekali, semua jerih payahmu menjadi sia-sia. 134 00:09:48,600 --> 00:09:49,190 Enak sekali. 135 00:09:51,590 --> 00:09:53,060 Terima kasih atas kuenya, aku pergi dulu. 136 00:09:53,190 --> 00:09:54,150 Lihatlah pelan-pelan. 137 00:09:55,000 --> 00:09:57,870 Yosaku, mereka bilang kau benci makanan manis. 138 00:09:58,680 --> 00:10:00,820 Ini adalah cinta! Inilah cinta! 139 00:10:01,700 --> 00:10:05,820 Yosaku pasti jatuh cinta pada pandangan pertama denganku. 140 00:10:05,870 --> 00:10:10,700 Namun, aku ditakdirkan untuk harus mengambil Hati Murninya dan membunuhnya. 141 00:10:11,150 --> 00:10:13,560 Meski sangat sedih, tapi hilangkanlah perasaanmu itu. 142 00:10:14,700 --> 00:10:15,400 Jangan kemari! 143 00:10:16,350 --> 00:10:18,990 Kau mau bertarung lagi dengan orang lain? 144 00:10:19,360 --> 00:10:21,190 Kalau kau mau meninggalkanku sendirian, 145 00:10:21,290 --> 00:10:22,400 maka jangan mendekatiku lagi! 146 00:10:24,290 --> 00:10:25,770 Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian! 147 00:10:26,940 --> 00:10:27,620 Joe. 148 00:10:29,130 --> 00:10:30,150 Keren sekali. 149 00:10:31,400 --> 00:10:32,310 Yosaku. 150 00:10:33,690 --> 00:10:36,430 Kalau aku mengambil Hati Murnimu, 151 00:10:36,810 --> 00:10:38,560 maka film ini tidak akan bisa selesai. 152 00:10:38,940 --> 00:10:40,700 Namun, aku tidak akan lupa. 153 00:10:41,200 --> 00:10:45,850 Aku akan mengingat akting terakhirmu di dalam mataku! 154 00:10:52,060 --> 00:10:54,380 Topi pemberian Ibu Ikuko! 155 00:10:54,880 --> 00:10:56,180 Tunggu! 156 00:10:56,660 --> 00:10:58,620 Itu topi terpentingku! 157 00:11:04,430 --> 00:11:05,160 Tunggu! 158 00:11:14,480 --> 00:11:15,120 Untukmu. 159 00:11:15,910 --> 00:11:16,750 Terima kasih. 160 00:11:17,310 --> 00:11:20,080 Syukurlah, tidak jatuh ke sungai. 161 00:11:21,680 --> 00:11:22,650 Apakah kau baik-baik saja? 162 00:11:24,090 --> 00:11:25,560 Hanya penyakit lama yang kambuh lagi. 163 00:11:26,740 --> 00:11:28,020 Jangan cemas. 164 00:11:29,170 --> 00:11:29,930 Namun... 165 00:11:31,030 --> 00:11:32,650 Sebentar lagi juga sembuh. 166 00:11:41,500 --> 00:11:42,470 Sudah tidak apa-apa. 167 00:11:42,920 --> 00:11:43,750 Syukurlah. 168 00:11:44,650 --> 00:11:46,660 Oh ya! Bagaimana jika kita bermain bersama? 169 00:11:48,500 --> 00:11:49,780 Aku Chibiusa! 170 00:11:53,710 --> 00:11:54,940 Aku Hotaru. 171 00:12:10,600 --> 00:12:11,930 Baik! Istirahat sebentar! 172 00:12:15,910 --> 00:12:18,180 Aku harus meminta tanda tangan dulu sebelum membunuhnya. 173 00:12:20,510 --> 00:12:21,150 Yosaku... 174 00:12:25,910 --> 00:12:27,300 Menyebalkan, kenapa harus di tempat seperti ini? 175 00:12:27,730 --> 00:12:30,160 Kalau tidak di saat seperti ini, kita mana ada waktu untuk bertemu. 176 00:12:30,310 --> 00:12:30,860 Benar juga. 177 00:12:30,860 --> 00:12:33,970 Yosaku jahat sekali! Kau sudah memilikiku, tapi masih saja... 178 00:12:34,050 --> 00:12:35,820 Di saat seperti ini... 179 00:12:39,310 --> 00:12:40,960 Keluarlah, Daimon! 180 00:12:47,890 --> 00:12:50,010 Western! 181 00:12:57,290 --> 00:13:02,760 (Sailor Moon S) 182 00:13:08,100 --> 00:13:14,020 (Sailor Moon S) 183 00:13:14,850 --> 00:13:16,010 Western! 184 00:13:16,820 --> 00:13:17,370 Cepat kabur! 185 00:13:18,400 --> 00:13:20,940 Yosaku memang bersama wanita itu! 186 00:13:21,340 --> 00:13:24,320 Western! Cepat ambil Hati Murni Yosaku! 187 00:13:24,610 --> 00:13:27,460 Aduh! Kuda putih! 188 00:13:28,480 --> 00:13:31,380 Western! 189 00:13:31,900 --> 00:13:32,770 Aduh! 190 00:13:38,090 --> 00:13:39,190 Tolong kami! 191 00:13:40,060 --> 00:13:40,660 Apa? 192 00:13:45,510 --> 00:13:47,550 Dendam atas kue tadi belum kuperhitungkan! 193 00:13:47,970 --> 00:13:50,600 Western! Balaslah perempuan-perempuan itu dengan baik! 194 00:13:52,510 --> 00:13:53,720 Menyebalkan! 195 00:14:00,900 --> 00:14:01,600 Bagaimana ini? 196 00:14:02,030 --> 00:14:04,050 Aku tidak bisa bertransformasi di depan Hotaru. 197 00:14:05,740 --> 00:14:07,800 Wah! Bekal Makoto! 198 00:14:07,970 --> 00:14:10,940 Namun, Chibiusa sebenarnya bermain ke mana? 199 00:14:11,790 --> 00:14:13,070 Di luar ribut sekali. 200 00:14:13,200 --> 00:14:14,930 Apakah waktu istirahat sudah selesai? 201 00:14:17,210 --> 00:14:17,680 Itu... 202 00:14:17,860 --> 00:14:18,410 Daimon! 203 00:14:18,800 --> 00:14:20,250 Semua, transformasilah! 204 00:14:21,710 --> 00:14:23,380 Western! Sudah cukup! 205 00:14:23,530 --> 00:14:25,950 Cepat ambil Hati Murni Yosaku! 206 00:14:26,320 --> 00:14:27,740 Baik! Western! 207 00:14:29,450 --> 00:14:30,230 Tunggu! 208 00:14:33,930 --> 00:14:36,770 Mengganggu syuting film yang menghibur semua orang, 209 00:14:37,090 --> 00:14:39,810 penjahat yang membahayakan orang tidak bersalah! 210 00:14:40,400 --> 00:14:43,640 Meskipun Wyatt Earp memaafkanmu, kami tetap tidak akan memaafkanmu! 211 00:14:44,540 --> 00:14:45,490 Dengan kekuatan bulan, 212 00:14:45,820 --> 00:14:46,680 kami akan menghukummu! 213 00:14:47,530 --> 00:14:48,430 Ribut sekali! 214 00:14:48,600 --> 00:14:50,300 Western! Kalahkan mereka! 215 00:14:50,600 --> 00:14:52,520 Ya! Western! 216 00:14:53,170 --> 00:14:54,330 Serahkan ini padaku! 217 00:15:14,940 --> 00:15:22,710 Moon Spiral Heart Attack! 218 00:15:30,680 --> 00:15:31,750 Serangannya tidak berguna? 219 00:15:32,390 --> 00:15:34,190 Ini berbeda dengan Daimon sebelumnya! 220 00:15:36,290 --> 00:15:38,000 Western, sekarang! 221 00:15:38,520 --> 00:15:39,570 Western! 222 00:15:43,220 --> 00:15:43,810 Yumi! 223 00:15:46,600 --> 00:15:47,660 Sial! 224 00:15:57,600 --> 00:15:58,920 Bercanda, 'kan? 225 00:15:59,120 --> 00:16:00,050 Dimakan... 226 00:16:00,200 --> 00:16:03,560 Kerja bagus, Western! Kita kembali ke tempat Profesor sekarang! 227 00:16:03,650 --> 00:16:04,650 Ya! Western! 228 00:16:04,950 --> 00:16:06,450 World Shaking! 229 00:16:07,450 --> 00:16:09,600 Deep Submerge! 230 00:16:16,630 --> 00:16:17,170 Apa? 231 00:16:17,680 --> 00:16:21,470 Diundang oleh era baru, Sailor Uranus, muncul dengan mewah! 232 00:16:21,860 --> 00:16:24,010 Sailor Neptune, muncul dengan anggun! 233 00:16:27,420 --> 00:16:28,040 Itu dia! 234 00:16:29,780 --> 00:16:32,250 Western! Tangkap perempuan-perempuan itu! 235 00:16:33,370 --> 00:16:34,690 Western! 236 00:16:36,600 --> 00:16:37,380 Bahaya! 237 00:16:38,950 --> 00:16:39,820 Chibiusa! 238 00:16:41,310 --> 00:16:42,760 Western. 239 00:16:43,070 --> 00:16:43,950 Chibiusa! 240 00:16:47,170 --> 00:16:49,650 Semuanya jangan bergerak sebelum kami pergi. 241 00:16:50,210 --> 00:16:52,850 Kalau kalian berani bergerak, anak ini akan menerima akibat yang tidak terbayangkan. 242 00:16:54,070 --> 00:16:55,260 Biarkan saja! 243 00:16:56,520 --> 00:16:57,470 Chibiusa... 244 00:17:01,130 --> 00:17:02,540 Dead Scream. 245 00:17:11,150 --> 00:17:11,839 Pluto! 246 00:17:12,880 --> 00:17:15,550 Sailor Moon, lakukanlah transformasi kedua! 247 00:17:19,560 --> 00:17:23,339 Crisis, Make Up! 248 00:17:31,990 --> 00:17:33,310 Western! 249 00:17:53,440 --> 00:18:01,370 Rainbow Moon Heartache! 250 00:18:11,770 --> 00:18:15,020 Love Lovely! 251 00:18:31,230 --> 00:18:33,940 Kalian ingat saja! 252 00:18:36,720 --> 00:18:38,070 Apa itu? 253 00:18:38,610 --> 00:18:40,530 Sepertinya musuh baru. 254 00:18:44,900 --> 00:18:45,760 Usagi! 255 00:18:47,860 --> 00:18:49,330 Lelah sekali. 256 00:18:53,020 --> 00:18:53,740 Chibiusa. 257 00:18:54,100 --> 00:18:54,730 Hotaru! 258 00:18:55,170 --> 00:18:55,620 Sakit sekali! 259 00:18:56,090 --> 00:18:57,000 Chibiusa. 260 00:18:57,680 --> 00:18:59,320 Chibiusa, gawat, kau terluka. 261 00:19:00,100 --> 00:19:02,530 Maaf, ini terjadi karena melindungiku. 262 00:19:02,930 --> 00:19:05,200 Hanya luka gores, tidak masalah. 263 00:19:05,580 --> 00:19:06,480 Biar kulihat. 264 00:19:22,540 --> 00:19:23,750 Hebat sekali! 265 00:19:25,390 --> 00:19:29,270 Semua teman sekelasku takut padaku dan tidak berani mendekatiku. 266 00:19:29,740 --> 00:19:32,990 Punya kekuatan seperti ini sangat menakutkan, 'kan? 267 00:19:34,240 --> 00:19:35,260 Tentu tidak! 268 00:19:37,260 --> 00:19:38,980 Sangat hebat! Sungguh! 269 00:19:40,930 --> 00:19:41,620 Benarkah? 270 00:19:42,910 --> 00:19:43,540 Benar! 271 00:19:49,290 --> 00:19:49,870 Terima kasih. 272 00:19:52,920 --> 00:19:54,480 Apakah kau baik-baik saja, Hotaru? 273 00:19:55,040 --> 00:19:56,410 Aku baik-baik saja. 274 00:19:57,670 --> 00:19:59,040 Hei, Hotaru? 275 00:19:59,670 --> 00:20:01,550 Bertahanlah, Hotaru! 276 00:20:06,460 --> 00:20:07,330 Syukurlah. 277 00:20:07,640 --> 00:20:10,850 Namun, kenapa mereka mau mengambil Hati Murni lagi? 278 00:20:11,370 --> 00:20:14,230 Sailor Moon, untuk sementara ini, Cawan Suci dititipkan padamu dulu. 279 00:20:14,940 --> 00:20:17,770 Tunggu! Hei, ayo kita mencari Mesias bersama! 280 00:20:19,090 --> 00:20:20,120 Tidak boleh. 281 00:20:20,870 --> 00:20:22,640 Kami berbeda dengan kalian. 282 00:20:22,690 --> 00:20:24,260 Kami akan menemukan Mesias sendiri. 283 00:20:24,770 --> 00:20:26,350 Apa yang sebenarnya terjadi? 284 00:20:33,750 --> 00:20:35,450 Kenapa Pluto juga... 285 00:20:36,600 --> 00:20:38,360 Oh ya, di mana Chibiusa? 286 00:20:38,600 --> 00:20:40,240 Tadi masih ada di sini. 287 00:20:40,510 --> 00:20:43,000 Dasar! Aku benar-benar tidak tahan dengannya! 288 00:20:47,910 --> 00:20:49,490 Maaf, aku membuatmu khawatir. 289 00:20:49,730 --> 00:20:50,790 Tidak masalah. 290 00:20:51,690 --> 00:20:52,360 Ayahku. 291 00:20:53,260 --> 00:20:53,920 Hotaru? 292 00:20:55,750 --> 00:20:59,000 Kau kenapa? Pulang selarut ini, semuanya sangat mencemaskanmu. 293 00:20:59,440 --> 00:21:01,060 Penyakit lamaku kambuh lagi. 294 00:21:01,810 --> 00:21:05,410 Ayah, dia Chibiusa, dia yang mengantarku pulang. 295 00:21:05,850 --> 00:21:08,960 Ternyata begitu, terima kasih, Chibiusa. 296 00:21:09,440 --> 00:21:10,140 Sampai jumpa! 297 00:21:11,090 --> 00:21:12,240 Apakah kita masih bisa bertemu lagi? 298 00:21:12,730 --> 00:21:15,020 Ya! Kita adalah teman! 299 00:21:15,720 --> 00:21:16,650 Teman. 300 00:21:19,550 --> 00:21:20,930 Bagus sekali, Hotaru. 301 00:21:21,420 --> 00:21:22,090 Ayah. 302 00:21:24,330 --> 00:21:25,260 Sampai jumpa lagi! 303 00:21:25,800 --> 00:21:26,400 Sampai jumpa! 304 00:21:26,740 --> 00:21:29,180 Lain kali harus main ke sini! Kutunggu kedatanganmu! 305 00:21:29,480 --> 00:21:30,380 Baik! 306 00:21:31,520 --> 00:21:33,200 Aku juga sangat merindukan Ayah. 307 00:21:35,590 --> 00:21:36,650 Selamat malam, Ayah. 308 00:21:37,050 --> 00:21:38,080 Selamat malam, Hotaru. 309 00:23:36,390 --> 00:23:39,390 (Sailor Moon S) 310 00:23:41,740 --> 00:23:45,140 Luna, apakah kau sudah dengar tentang teman baru Chibiusa? 311 00:23:45,140 --> 00:23:47,870 Namanya Hotaru, 'kan? Dia imut sekali. 312 00:23:47,870 --> 00:23:49,240 Benar! Selain itu, 313 00:23:49,240 --> 00:23:52,030 (Tomoe) aku dan Chibiusa mau bermain ke rumahnya. 314 00:23:52,090 --> 00:23:53,710 Hei, pulang dan belajarlah. 315 00:23:53,820 --> 00:23:55,690 Aduh! Kesampingkan dulu hal itu! 316 00:23:55,930 --> 00:23:58,690 Di sana terjadi hal yang agak mengejutkan! 317 00:23:59,250 --> 00:24:00,360 Sailor Moon S. 318 00:24:00,570 --> 00:24:03,400 Kamar Dengan Aura Iblis, Rahasia Hotaru Si Gadis Cantik. 319 00:24:03,770 --> 00:24:05,580 Cahaya bulan mengirimkan pesan cinta.