1 00:00:01,850 --> 00:00:03,590 Cahaya bulan berbisik lembut bersama angin, 2 00:00:04,030 --> 00:00:05,760 musik Waltz berbunyi di kamar bermekarannya mawar. 3 00:00:06,370 --> 00:00:08,039 Lagu harapan masa depan, 4 00:00:08,260 --> 00:00:10,620 akibat nyanyian lantang Daimon... 5 00:00:11,170 --> 00:00:12,680 Tunggu! 6 00:00:13,050 --> 00:00:14,840 Ini bukan Waltz, 'kan? 7 00:00:15,120 --> 00:00:16,760 Bisa-bisanya dia menyanyikan lagu rakyat yang aneh! 8 00:00:17,420 --> 00:00:19,700 Tempo Waltz adalah satu, dua, tiga! 9 00:00:44,690 --> 00:00:51,570 (Sailor Moon S) 10 00:01:54,000 --> 00:01:54,920 Siang yang panas, 11 00:01:55,800 --> 00:01:58,060 dengan pendingin udara yang menyala di kamarmu, 12 00:01:58,620 --> 00:02:00,340 kita tidur sejenak dengan romantis. 13 00:02:00,590 --> 00:02:01,580 Bahagia sekali. 14 00:02:04,760 --> 00:02:05,760 Usagi! 15 00:02:06,050 --> 00:02:08,210 Sekarang bukan saatnya untuk tidur! 16 00:02:09,380 --> 00:02:10,740 Dasar Usagi! 17 00:02:10,949 --> 00:02:12,100 Sadarkan dirimu. 18 00:02:12,640 --> 00:02:14,580 Kau terus bilang mau belajar bersamaku, 19 00:02:15,040 --> 00:02:16,950 sebenarnya hanya mau menumpang pendingin ruangan, 'kan? 20 00:02:17,080 --> 00:02:18,130 Tidak, bagaimanapun, 21 00:02:18,300 --> 00:02:20,050 jus vanila buatanmu enak sekali. 22 00:02:21,670 --> 00:02:23,230 Terima kasih. 23 00:02:23,980 --> 00:02:25,320 Ami, apa yang sedang kau cari? 24 00:02:25,550 --> 00:02:26,690 Apakah kau menemukan buku yang menarik? 25 00:02:27,670 --> 00:02:29,850 Semua yang ada di sini adalah buku profesional bertingkat tinggi. 26 00:02:30,490 --> 00:02:32,430 Kamus Dasar Babilonia kuno. 27 00:02:32,830 --> 00:02:34,880 Mekanika fluida dan rekayasa gelombang. 28 00:02:35,170 --> 00:02:37,590 Teori bahasa dan simbol komputer. 29 00:02:37,950 --> 00:02:40,520 Kau juga bisa membuat masakan kari tingkat dunia. 30 00:02:40,750 --> 00:02:41,290 Omong-omong, 31 00:02:41,490 --> 00:02:43,720 buku ini berbeda dengan yang lainnya. 32 00:02:44,620 --> 00:02:45,960 Minatku sangat banyak. 33 00:02:46,720 --> 00:02:49,560 Tidak bisa fokus meneliti satu hal saja. 34 00:02:50,920 --> 00:02:51,830 Hebat sekali. 35 00:02:52,040 --> 00:02:54,020 Ini yang namanya "Belajar tanpa bisa fokus"? 36 00:02:54,990 --> 00:02:56,190 Aku tahu kau ingin memuji, 37 00:02:56,390 --> 00:02:58,220 namun, itu bukan kalimat pujian. 38 00:02:59,620 --> 00:03:02,030 (Inggris) Kurasa kalian harus perbanyak belajar. 39 00:03:02,600 --> 00:03:04,420 Kalau begitu, mari mulai dari bahasa Inggris saja. 40 00:03:05,970 --> 00:03:07,580 Aku paling takut bahasa Inggris. 41 00:03:08,510 --> 00:03:10,470 Yang Usagi takutkan bukan hanya Inggris, 'kan? 42 00:03:11,320 --> 00:03:12,030 Ada yang datang. 43 00:03:12,190 --> 00:03:12,900 Baik! 44 00:03:23,510 --> 00:03:26,610 Itu... Kami sudah memesan koran. 45 00:03:27,620 --> 00:03:29,420 Selamat sore, gadis muda. 46 00:03:31,530 --> 00:03:34,410 Bahasa Inggrisku tidak begitu baik. 47 00:03:34,910 --> 00:03:36,940 I am... What? 48 00:03:37,650 --> 00:03:41,220 Oh, aku mengerti. Kau tidak mahir berbahasa Inggris, 'kan? 49 00:03:41,700 --> 00:03:44,020 Nona, apakah Mamoru ada di tempat? 50 00:03:44,760 --> 00:03:48,890 Iya, Mamoru memang ada di dalam... 51 00:03:50,190 --> 00:03:52,640 Ternyata kau bisa berbahasa Jepang? 52 00:03:53,180 --> 00:03:54,020 Edward. 53 00:03:55,380 --> 00:03:57,200 Mamoru, sudah lama tidak bertemu. 54 00:03:57,940 --> 00:03:59,500 Nona-Nona, halo. 55 00:04:01,030 --> 00:04:01,940 Nice to meet you! 56 00:04:02,430 --> 00:04:03,110 Hello! 57 00:04:03,420 --> 00:04:05,300 I'm glad to see you. 58 00:04:05,500 --> 00:04:06,250 Thank you. 59 00:04:06,500 --> 00:04:08,700 Makoto, kau salah. 60 00:04:08,980 --> 00:04:09,600 Sudah kuduga. 61 00:04:10,140 --> 00:04:11,690 Kalau tidak keberatan, masuklah dan minum teh. 62 00:04:11,870 --> 00:04:13,110 Tidak perlu repot. 63 00:04:13,330 --> 00:04:17,140 Hari ini ada banyak anak muda yang berpesta di rumahku. 64 00:04:17,390 --> 00:04:20,000 Mereka juga memintaku mengundangmu. 65 00:04:20,760 --> 00:04:22,180 Bahkan merepotkanmu datang kemari secara langsung, maaf. 66 00:04:22,780 --> 00:04:24,630 Tidak, sebenarnya aku juga sekalian kemari saat jalan-jalan. 67 00:04:25,000 --> 00:04:27,870 Oh ya, jika bersedia, Nona-Nona juga dipersilakan datang. 68 00:04:28,530 --> 00:04:29,930 Ini pesta yang menarik. 69 00:04:30,160 --> 00:04:31,040 Pesta? 70 00:04:35,250 --> 00:04:39,960 Sailor Moon S, Tarian Waltz Usagi. 71 00:04:41,640 --> 00:04:45,470 Edward adalah pria yang tinggal di bungalo pinggiran kota. 72 00:04:47,150 --> 00:04:50,170 Ternyata dialah pria Inggris legendaris yang tinggal di rumah itu! 73 00:04:51,320 --> 00:04:54,690 Edward sering mengundang mahasiswa asing 74 00:04:54,880 --> 00:04:56,020 untuk mengadakan pesta di rumahnya. 75 00:04:56,290 --> 00:04:57,770 Bungalo di pegunungan 76 00:04:57,870 --> 00:04:58,990 dan lagu Waltz. 77 00:04:59,500 --> 00:05:02,270 Juga bisa bergaul dengan orang dari berbagai negara. 78 00:05:02,410 --> 00:05:03,380 Hebat sekali. 79 00:05:03,790 --> 00:05:06,530 Menghadiri pesta di bungalo mewah bersama Mamoru! 80 00:05:06,820 --> 00:05:08,830 Hari ini aku juga orang internasional! 81 00:05:09,400 --> 00:05:12,250 Namun, kalau ini pesta mahasiswa asing... 82 00:05:12,970 --> 00:05:14,580 (Inggris) Rata-rata berbicara dengan bahasa Inggris. 83 00:05:15,640 --> 00:05:16,220 Jadi, 84 00:05:16,490 --> 00:05:18,240 kalian harus belajar bahasa Inggris sebelum mengikuti pesta. 85 00:05:18,460 --> 00:05:19,390 Jangan mempermalukanku. 86 00:05:19,790 --> 00:05:21,510 Menghadiri pesta bersama Mamoru! 87 00:05:21,990 --> 00:05:23,120 (Inggris) Namun, bahasa Inggrisku... 88 00:05:24,030 --> 00:05:26,410 Jadi, karena itulah, kalian harus belajar bahasa Inggris. 89 00:05:26,720 --> 00:05:28,510 Menghadiri pesta bersama Mamoru! 90 00:05:28,860 --> 00:05:29,890 (Inggris) Namun, bahasa Inggrisku... 91 00:05:30,670 --> 00:05:31,990 - Menghadiri pesta bersama Mamoru! - Hei. 92 00:05:32,040 --> 00:05:32,650 Usagi. 93 00:05:32,800 --> 00:05:33,370 Namun, bahasa Inggrisku... 94 00:05:33,590 --> 00:05:35,170 - Pesta Mamoru... - Grup belajar hari ini sampai di sini saja. 95 00:05:35,200 --> 00:05:36,020 Namun, bahasa Inggris... 96 00:05:36,080 --> 00:05:39,260 Pada akhirnya, hari ini tidak belajar apa pun. 97 00:05:42,490 --> 00:05:44,540 Musik Waltz yang indah 98 00:05:44,660 --> 00:05:46,470 dengan tempo tiga ketukan. 99 00:05:46,640 --> 00:05:48,730 Kepintaran, tata krama, ambisi. 100 00:05:49,240 --> 00:05:53,290 Itulah simbol lagu dansa andalan dari Negara Kematian kita. 101 00:05:53,790 --> 00:05:54,650 Maaf. 102 00:05:56,620 --> 00:05:59,130 Nama lagunya "Harapan Masa Depan". 103 00:05:59,440 --> 00:06:01,830 Ini karyaku di masa muda. 104 00:06:02,290 --> 00:06:02,850 Artinya, 105 00:06:03,330 --> 00:06:07,560 target kali ini adalah Hati Murni Edward yang menyukai Waltz? 106 00:06:08,500 --> 00:06:09,010 Benar. 107 00:06:09,460 --> 00:06:11,300 Dan juga "Harapan Masa Depan". 108 00:06:11,710 --> 00:06:12,070 Baik. 109 00:06:12,880 --> 00:06:15,520 (Witches 5) Pemilik Kristal Hati Murni yang menyukai Waltz 110 00:06:15,740 --> 00:06:17,290 dan menaruh harapan pada masa depan. 111 00:06:17,500 --> 00:06:19,490 Bagus sekali. 112 00:06:25,260 --> 00:06:28,600 Waltz ini kedengarannya kasar sekali! 113 00:06:30,490 --> 00:06:31,320 Profesor? 114 00:06:31,690 --> 00:06:32,280 Profesor? 115 00:06:32,610 --> 00:06:33,190 Profesor? 116 00:06:34,870 --> 00:06:35,510 Dasar! 117 00:06:35,750 --> 00:06:37,030 Ini bukan termasuk Waltz! 118 00:06:37,500 --> 00:06:39,310 Aku punya firasat buruk. 119 00:07:03,570 --> 00:07:06,020 Chikuon! 120 00:07:30,760 --> 00:07:31,550 Bercanda, 'kan? 121 00:07:38,670 --> 00:07:39,890 Apa itu? 122 00:07:47,800 --> 00:07:49,390 Ada banyak pria tampan! 123 00:07:49,740 --> 00:07:51,470 Juga ada banyak orang yang tinggi. 124 00:07:52,750 --> 00:07:54,560 Mereka benar-benar sedang berbahasa Inggris. 125 00:07:55,450 --> 00:07:55,950 Usagi. 126 00:07:56,240 --> 00:07:57,610 Cinta tidak memandang negara. 127 00:07:57,770 --> 00:07:58,840 Cukup ucapkan dengan berani saja. 128 00:07:59,170 --> 00:08:00,490 Mudah sekali kau berbicara! 129 00:08:01,020 --> 00:08:01,720 Usagi. 130 00:08:01,950 --> 00:08:03,750 Ini adalah kesempatan bagus untuk latihan berbahasa Inggris. 131 00:08:04,080 --> 00:08:04,730 Semangat! 132 00:08:05,330 --> 00:08:08,250 Yang kupelajari sama sekali tidak berguna di kesempatan ini! 133 00:08:08,810 --> 00:08:10,200 Halo, Mamoru! 134 00:08:10,990 --> 00:08:11,750 Halo, George! 135 00:08:12,040 --> 00:08:14,420 Aku sudah lama tidak melihatmu. 136 00:08:14,740 --> 00:08:16,070 Ah... Sangat lama? 137 00:08:16,270 --> 00:08:18,990 Selamat datang di pesta keluargaku kali ini. 138 00:08:19,180 --> 00:08:20,430 Mulai lagi! 139 00:08:20,890 --> 00:08:22,550 Selamat malam, Nona-Nona. 140 00:08:22,940 --> 00:08:23,410 Mamoru, 141 00:08:24,010 --> 00:08:26,990 cepat perkenalkan Nona-Nona cantik ini pada kami. 142 00:08:28,490 --> 00:08:30,750 Bahasa Jepangnya bagus sekali. 143 00:08:31,140 --> 00:08:34,000 Aku kuliah di Jepang. 144 00:08:34,429 --> 00:08:35,679 Beruntung sekali, Usagi! 145 00:08:37,400 --> 00:08:37,980 Di mana Usagi? 146 00:08:38,610 --> 00:08:39,440 Pergi ke kamar mandi? 147 00:08:40,110 --> 00:08:44,740 (Mudah Berbahasa Inggris) I am nice to... 148 00:08:44,850 --> 00:08:45,540 Bukan. 149 00:08:45,740 --> 00:08:47,650 Meet you. 150 00:08:49,260 --> 00:08:50,560 Mereka hebat sekali. 151 00:08:50,830 --> 00:08:52,730 Rei dan Makoto sedang berbahasa Inggris. 152 00:08:52,840 --> 00:08:56,200 Minum jus dulu untuk menenangkan diri. 153 00:08:58,450 --> 00:09:01,320 Mamoru, kau terus meneliti teori fisika saja. 154 00:09:01,590 --> 00:09:02,410 Sangat menarik. 155 00:09:02,540 --> 00:09:05,460 George, jangan sembarangan merekomendasikan hobimu. 156 00:09:05,810 --> 00:09:06,780 Tidak apa-apa. 157 00:09:07,960 --> 00:09:08,580 Sepertinya 158 00:09:09,030 --> 00:09:11,550 mereka sedang meneliti pembelajaran yang dalam. 159 00:09:12,100 --> 00:09:13,840 Para anak muda itu memang sangat hebat. 160 00:09:14,790 --> 00:09:19,480 Menyediakan bungalo sebagai tempat bergaul bagi mereka adalah kesenanganku. 161 00:09:20,540 --> 00:09:23,620 Waltz yang indah dan manusia dengan berbagai macam kemungkinan. 162 00:09:24,020 --> 00:09:28,460 Dengan begini, kehidupan akan bagai mawar, aku selalu memercayai hal ini. 163 00:09:28,640 --> 00:09:29,630 Hebat sekali. 164 00:09:30,080 --> 00:09:33,950 Sepertinya aku juga melihat masa depan bak mawar itu. 165 00:09:34,640 --> 00:09:37,630 Kau juga jadilah salah satu orang yang menciptakan mawar. 166 00:09:37,630 --> 00:09:38,880 Baik, aku akan semangat! 167 00:09:39,030 --> 00:09:40,040 Hebat sekali. 168 00:09:40,160 --> 00:09:43,020 Tingkat obrolannya benar-benar tinggi, kita sama sekali tidak sebanding. 169 00:09:43,170 --> 00:09:45,690 Ami memang genius. 170 00:09:46,140 --> 00:09:47,120 Mamoru! 171 00:09:47,980 --> 00:09:48,880 Usagi? 172 00:09:49,320 --> 00:09:52,090 (Puding) Relativitas puding adalah 173 00:09:52,270 --> 00:09:56,890 mencampurkan telur dan susu, lalu, ditambah gula! 174 00:09:57,140 --> 00:10:01,500 Kemudian, tutup dan kukus selama 30 menit. 175 00:10:02,140 --> 00:10:04,850 Percuma saja kalau kurang krim. 176 00:10:05,100 --> 00:10:08,280 Oh, mengumpamakan relativitas dengan puding, 177 00:10:08,770 --> 00:10:10,830 pandangan yang sangat unik. 178 00:10:11,780 --> 00:10:14,570 Kenapa kalian berbahasa Jepang? 179 00:10:14,780 --> 00:10:15,920 Benar-benar beruntung! 180 00:10:16,040 --> 00:10:17,880 Mau makan sushi? 181 00:10:18,590 --> 00:10:19,200 Usagi. 182 00:10:19,450 --> 00:10:24,840 Mamoru, kau juga melakukan pertukaran internasional? 183 00:10:25,170 --> 00:10:27,280 Usagi, kau imut sekali. 184 00:10:27,510 --> 00:10:29,580 Aduh! Senang bertemu denganmu! 185 00:10:29,640 --> 00:10:31,070 Krim bertemu denganmu! 186 00:10:31,140 --> 00:10:32,200 Dia mabuk. 187 00:10:34,060 --> 00:10:36,830 Jangan cemas, kembalilah. 188 00:10:37,460 --> 00:10:38,800 Nona, ke sini sebentar. 189 00:10:39,110 --> 00:10:41,180 Apa pun itu, sampai jumpa! 190 00:10:41,330 --> 00:10:43,780 Mamoru, bawa Nona ini ke balkon. 191 00:10:43,870 --> 00:10:44,290 Baik. 192 00:10:45,870 --> 00:10:46,360 Semuanya, 193 00:10:46,880 --> 00:10:49,780 kuperkenalkan tamu baru malam ini pada kalian. 194 00:10:50,020 --> 00:10:52,160 Silakan lihat panggung! 195 00:10:52,660 --> 00:10:55,640 Haruka Tennou dan Michiru Kaiou. 196 00:10:56,030 --> 00:10:56,890 Haruka! 197 00:10:57,030 --> 00:10:58,150 Michiru juga datang! 198 00:10:58,260 --> 00:10:59,230 Semuanya, dengarkan aku. 199 00:11:00,940 --> 00:11:01,810 Usagi, dia... 200 00:11:04,940 --> 00:11:05,940 Mari, minum air. 201 00:11:06,140 --> 00:11:07,390 Kenapa kau minum arak? 202 00:11:07,910 --> 00:11:10,130 Aku tidak minum arak. 203 00:11:10,360 --> 00:11:13,280 Aku hanya minum segelas jus. 204 00:11:15,510 --> 00:11:16,560 Usagi! 205 00:11:16,810 --> 00:11:17,710 Usagi, bertahanlah! 206 00:11:33,510 --> 00:11:34,600 Show Time. 207 00:11:36,500 --> 00:11:37,850 Usagi, kau baik-baik saja, 'kan? 208 00:11:38,590 --> 00:11:39,270 Lumayan. 209 00:11:39,490 --> 00:11:40,280 Halo semuanya. 210 00:11:40,460 --> 00:11:41,100 Selamat malam. 211 00:11:41,240 --> 00:11:41,950 Haruka. 212 00:11:42,150 --> 00:11:43,410 Pesta ini bagus juga. 213 00:11:44,520 --> 00:11:45,660 Waltz sudah dimulai. 214 00:11:45,980 --> 00:11:48,010 Mamoru, bolehkah menari denganmu? 215 00:11:48,170 --> 00:11:48,530 Tidak boleh! 216 00:11:48,720 --> 00:11:49,980 Mamoru milikku! 217 00:11:50,190 --> 00:11:50,770 Hei. 218 00:11:51,840 --> 00:11:53,890 Kalau begitu, Rambut Konde mau menari denganku? 219 00:11:54,700 --> 00:11:56,010 Baik, aku sangat mau. 220 00:11:59,980 --> 00:12:00,520 Oh ya. 221 00:12:01,080 --> 00:12:01,860 Tarianmu bagus juga. 222 00:12:04,110 --> 00:12:06,460 Rasanya seperti mimpi. 223 00:12:07,640 --> 00:12:08,650 Usagi, dia... 224 00:12:09,080 --> 00:12:10,080 Sedang menari? 225 00:12:10,390 --> 00:12:12,340 Jangan-jangan karena Haruka yang memandunya? 226 00:12:12,610 --> 00:12:13,360 Hebat sekali! 227 00:12:13,480 --> 00:12:14,410 Berikutnya giliranku! 228 00:12:14,510 --> 00:12:15,110 Baik! 229 00:12:15,260 --> 00:12:17,100 Tentukan urutan dengan kekuatan tangan! 230 00:12:17,380 --> 00:12:19,810 Kita suit saja! 231 00:12:20,030 --> 00:12:21,030 Lupakan saja. 232 00:12:21,240 --> 00:12:22,510 Gunting, batu, kertas! 233 00:12:22,650 --> 00:12:23,830 Pemilik bungalo ini 234 00:12:24,390 --> 00:12:27,530 benar-benar dermawan dalam menolong anak muda. 235 00:12:28,110 --> 00:12:31,880 Edward banyak mengorbankan orang lain untuk mengumpulkan aset sendiri saat muda. 236 00:12:32,580 --> 00:12:36,010 Waktu itu dia percaya, hanya uang yang bisa menciptakan masa depan cerah. 237 00:12:36,930 --> 00:12:38,710 Namun, suatu hari dia sadar, 238 00:12:39,440 --> 00:12:41,810 dia yang tidak punya keluarga dan teman, 239 00:12:42,450 --> 00:12:45,390 harus mewariskan masa depan bak mawar kepada siapa? 240 00:12:45,770 --> 00:12:46,830 Masa depan bak mawar? 241 00:12:47,750 --> 00:12:49,030 Benar-benar romantis. 242 00:12:49,460 --> 00:12:53,910 Masa depan adalah hal yang hanya bisa didapatkan dengan pengorbanan besar. 243 00:12:54,440 --> 00:12:57,040 Masa depan yang didapatkan dengan pengorbanan besar, 244 00:12:57,380 --> 00:12:59,780 tidak akan bermakna kalau tidak ada penerus. 245 00:13:00,530 --> 00:13:01,660 Tidak bisa sendirian saja. 246 00:13:03,110 --> 00:13:10,960 Batu, gunting, kertas! Suit! 247 00:13:11,010 --> 00:13:12,980 Rei, kau terlambat! 248 00:13:12,980 --> 00:13:16,140 - No, I wasn't! - Kau curang! Tidak ada! 249 00:13:22,320 --> 00:13:27,780 (Sailor Moon S) 250 00:13:33,120 --> 00:13:39,040 (Sailor Moon S) 251 00:13:39,890 --> 00:13:41,510 Indah sekali! 252 00:13:41,600 --> 00:13:42,410 Bagus sekali! 253 00:13:42,550 --> 00:13:43,950 Pasangan yang sangat serasi. 254 00:13:45,270 --> 00:13:45,960 Itu... 255 00:13:47,140 --> 00:13:49,990 Apakah selanjutnya aku boleh menari denganmu? 256 00:13:50,310 --> 00:13:51,180 Aduh, licik sekali. 257 00:13:51,290 --> 00:13:52,320 Selanjutnya giliranku. 258 00:13:52,520 --> 00:13:53,890 Nona, selanjutnya tolong denganku saja. 259 00:13:54,000 --> 00:13:54,990 Tidak, denganku! 260 00:13:58,350 --> 00:14:00,160 Itu... 261 00:14:02,630 --> 00:14:04,720 Musik sudah dimulai. 262 00:14:04,720 --> 00:14:06,400 Suit! 263 00:14:07,000 --> 00:14:07,880 Suit! 264 00:14:07,900 --> 00:14:09,650 Apa yang sedang dilakukan oleh Makoto dan yang lainnya? 265 00:14:11,260 --> 00:14:12,820 Mamoru! 266 00:14:13,920 --> 00:14:14,760 Haruka... 267 00:14:14,860 --> 00:14:16,090 Bercanda, 'kan? 268 00:14:16,240 --> 00:14:19,570 Sebenarnya apa yang sedang kita lakukan? 269 00:14:20,210 --> 00:14:21,110 Nona-Nona, 270 00:14:21,880 --> 00:14:24,260 kalau tidak ingin menari, 271 00:14:24,550 --> 00:14:26,940 bagaimana kalau menemani lansia sepertiku? 272 00:14:27,350 --> 00:14:29,480 Kubawa kalian ke tempat spesial. 273 00:14:29,980 --> 00:14:31,350 Tempat spesial? 274 00:14:34,340 --> 00:14:35,680 Indah sekali! 275 00:14:35,720 --> 00:14:37,120 Benar-benar sangat indah! 276 00:14:37,560 --> 00:14:39,930 Kalian lihat, di sana Jalan Juban, 'kan? 277 00:14:40,390 --> 00:14:42,600 Rasanya seperti mimpi. 278 00:14:42,700 --> 00:14:44,560 Apakah kalian suka tempat ini? 279 00:14:44,870 --> 00:14:46,920 Benar! Benar-benar indah sekali! 280 00:14:47,170 --> 00:14:48,050 Terima kasih. 281 00:14:48,680 --> 00:14:54,030 Membiarkan anak muda menciptakan masa depan bak bunga, 282 00:14:54,360 --> 00:14:56,160 ini adalah impianku. 283 00:14:56,630 --> 00:14:59,290 Aku juga punya harapan yang besar terhadap masa depan kalian. 284 00:15:00,600 --> 00:15:03,270 Baiklah, aku ambilkan kue dan jus untuk kalian. 285 00:15:03,790 --> 00:15:05,040 Bagus sekali! 286 00:15:05,600 --> 00:15:06,580 Usagi! 287 00:15:07,810 --> 00:15:09,890 Bisa memelihara bunga yang seindah ini, 288 00:15:10,570 --> 00:15:13,250 Edward benar-benar baik hati. 289 00:15:13,800 --> 00:15:15,840 Seiring dengan tarian Waltz, ada anak muda yang penuh dengan harapan 290 00:15:16,110 --> 00:15:17,940 dan hati murni Edward, 291 00:15:18,540 --> 00:15:21,510 aku merasa bungalo ini penuh dengan masa depan yang bagaikan mawar. 292 00:15:31,740 --> 00:15:32,100 Tidak boleh! 293 00:15:32,710 --> 00:15:33,280 Jangan buka! 294 00:15:41,650 --> 00:15:42,030 Celaka! 295 00:15:43,170 --> 00:15:44,450 Sebenarnya apa ini? 296 00:15:46,520 --> 00:15:47,030 Nona! 297 00:15:47,970 --> 00:15:48,750 Cepat keluar! 298 00:15:49,580 --> 00:15:50,070 Nona! 299 00:15:56,720 --> 00:15:57,260 Edward! 300 00:15:58,310 --> 00:15:58,830 Tangkap! 301 00:16:09,200 --> 00:16:11,580 Kue lebih baik dipilih sendiri! 302 00:16:11,590 --> 00:16:12,470 Ada apa dengan asap ini? 303 00:16:15,970 --> 00:16:17,680 Sepertinya harapan kali ini cukup besar. 304 00:16:18,580 --> 00:16:23,080 Neptune Planet Power, Make Up! 305 00:16:36,950 --> 00:16:41,280 Uranus Planet Power, Make Up 306 00:16:57,580 --> 00:17:01,260 Deep Submerge! 307 00:17:07,510 --> 00:17:09,200 Kami tidak akan menyerahkan ini padamu. 308 00:17:09,910 --> 00:17:10,849 Daimon! 309 00:17:11,280 --> 00:17:13,540 Mundur. 310 00:17:15,480 --> 00:17:17,480 Keluarlah, Daimon! 311 00:17:25,130 --> 00:17:25,780 Daimon? 312 00:17:26,480 --> 00:17:28,210 Hei, apa yang sedang kau lakukan? 313 00:17:28,580 --> 00:17:32,570 Gaun ini berat sekali, aku sedikit kesulitan bergerak! 314 00:17:33,610 --> 00:17:34,730 Kepalaku sakit. 315 00:17:35,120 --> 00:17:36,700 Aku mau pulang. 316 00:17:36,920 --> 00:17:38,000 Jangan harap bisa kabur! 317 00:17:40,970 --> 00:17:43,000 Penanda jam 12 malam belum berbunyi, 318 00:17:43,400 --> 00:17:45,210 kau yang sudah mau pergi sekarang... 319 00:17:45,670 --> 00:17:47,280 Artinya kau bukan Cinderella! 320 00:17:48,210 --> 00:17:49,930 Dasar kau peniru yang membawa masalah! 321 00:17:50,520 --> 00:17:52,020 Baik Penyihir dari Putri Tidur 322 00:17:52,410 --> 00:17:54,210 ataupun Iblis dari Danau Angsa, 323 00:17:54,720 --> 00:17:57,830 pada akhirnya, para penjahat itu akan dikalahkan! 324 00:17:58,100 --> 00:18:01,860 Cinderella, Putri Tidur, Putri Odette dan juga... 325 00:18:01,980 --> 00:18:03,300 Dengan kekuatan mereka, 326 00:18:05,120 --> 00:18:06,030 aku akan menghukummu! 327 00:18:07,680 --> 00:18:09,620 Orang yang memusingkan keluar lagi. 328 00:18:09,910 --> 00:18:11,290 Ini bukan Talisman. 329 00:18:12,350 --> 00:18:15,090 Dengan begini, pekerjaanmu sia-sia lagi, Eudial. 330 00:18:15,570 --> 00:18:17,550 Ternyata firasatku memang benar. 331 00:18:18,230 --> 00:18:19,240 Chikuon! 332 00:18:22,140 --> 00:18:23,980 Cukup begini saja, kuserahkan sisanya padamu. 333 00:18:25,590 --> 00:18:26,460 Chikuon! 334 00:18:28,440 --> 00:18:31,310 One. Two. Three! 335 00:18:33,410 --> 00:18:35,620 One. Two. Three! 336 00:18:38,350 --> 00:18:39,400 Sailor Moon! 337 00:18:42,840 --> 00:18:43,640 Chikuon. 338 00:18:45,050 --> 00:18:46,050 Aku tidak tahan lagi. 339 00:18:49,120 --> 00:18:52,310 World Shaking! 340 00:19:03,090 --> 00:19:03,810 Uranus! 341 00:19:04,420 --> 00:19:06,500 Apakah tindakanku sudah berlebihan? 342 00:19:06,990 --> 00:19:07,860 Jaga diri kalian. 343 00:19:09,180 --> 00:19:10,080 Chikuon. 344 00:19:10,660 --> 00:19:11,850 Ternyata belum kalah? 345 00:19:11,970 --> 00:19:12,800 Benar-benar tangguh! 346 00:19:14,090 --> 00:19:15,650 Chikuon. 347 00:19:16,830 --> 00:19:21,330 Waltz Neraka! 348 00:19:24,660 --> 00:19:25,330 Apa ini? 349 00:19:26,010 --> 00:19:28,270 Apa? Dia bisa melempar not musik! 350 00:19:31,380 --> 00:19:33,080 Ini curang! 351 00:19:33,190 --> 00:19:37,280 Bertindaklah seperti fonograf, bertarunglah dengan menggunakan musik! 352 00:19:38,380 --> 00:19:40,050 Saranmu bagus juga. 353 00:19:40,320 --> 00:19:43,610 Kalau begitu, akan kuputarkan musik yang baru selesai. 354 00:19:44,540 --> 00:19:52,570 Lagu rakyat iblis! Lagu rakyat! 355 00:19:52,740 --> 00:19:53,710 Sumbang sekali! 356 00:19:54,460 --> 00:19:56,080 Lagu apa ini? 357 00:19:57,280 --> 00:20:00,530 Lagu ini bisa merangsang sistem pusat saraf seseorang, 358 00:20:00,560 --> 00:20:01,350 lalu, merusaknya! 359 00:20:05,710 --> 00:20:06,510 Siapa itu? 360 00:20:08,370 --> 00:20:10,280 Musik itu untuk dinikmati, 361 00:20:10,640 --> 00:20:12,730 bukan untuk menyiksa orang. 362 00:20:13,240 --> 00:20:14,620 Tuxedo Kamen! 363 00:20:15,160 --> 00:20:18,510 Orang yang menginjak-injak musik indah, aku tidak akan memaafkannya. 364 00:20:19,140 --> 00:20:20,660 Diam! 365 00:20:22,190 --> 00:20:22,770 Celaka! 366 00:20:23,030 --> 00:20:24,100 Senjata terakhir! 367 00:20:24,560 --> 00:20:25,970 Sekarang, Sailor Moon! 368 00:20:26,760 --> 00:20:27,280 Baik! 369 00:20:47,460 --> 00:20:55,260 Moon Spiral Heart Attack! 370 00:20:59,600 --> 00:21:02,610 Kalau tahu sejak awal, aku tidak akan melempar terompet! 371 00:21:06,300 --> 00:21:12,060 Lovely! 372 00:21:26,750 --> 00:21:28,930 Apa aku tertidur tadi? 373 00:21:29,600 --> 00:21:31,770 Tidak tahu, aku tidak memperhatikannya. 374 00:21:32,740 --> 00:21:34,710 Kelihatannya bahagia sekali. 375 00:21:34,980 --> 00:21:36,070 Bagus sekali. 376 00:21:36,510 --> 00:21:39,340 Oh ya, di mana Haruka? Aku mau menari dengannya! 377 00:21:39,540 --> 00:21:41,210 Baik! Batu, gunting, kertas! 378 00:21:41,230 --> 00:21:42,250 Dasar kalian! 379 00:21:42,570 --> 00:21:43,700 Batu, gunting, kertas! 380 00:21:44,180 --> 00:21:45,900 Percaya akan masa depan bak mawar, 381 00:21:46,040 --> 00:21:49,340 menaruh harapan pada generasi berikutnya, ternyata bisa begitu juga. 382 00:21:50,430 --> 00:21:52,690 Namun, kita sudah hampir kehabisan waktu. 383 00:21:53,270 --> 00:21:55,190 Keheningan sudah mendekat. 384 00:21:55,660 --> 00:21:56,760 Untuk mencegah hal ini terjadi, 385 00:21:57,230 --> 00:21:59,470 kita harus menemukan Talisman secepatnya. 386 00:23:36,390 --> 00:23:39,390 (Sailor Moon S) 387 00:23:41,570 --> 00:23:42,300 Minako. 388 00:23:42,530 --> 00:23:46,560 Jangan-jangan Uranus dan Neptune adalah Haruka dan Michiru? 389 00:23:46,660 --> 00:23:49,270 Kenapa hanya Kristal Hati Murniku yang tidak pernah diambil? 390 00:23:49,410 --> 00:23:51,630 Apa aku tidak cukup murni? 391 00:23:51,990 --> 00:23:55,400 Selera orang-orang itu sungguh buruk, musuh itu juga bukan masalah besar. 392 00:23:55,530 --> 00:23:56,410 - Minako. - Atau mungkin... 393 00:23:56,490 --> 00:23:58,310 hatiku benar-benar tidak cukup murni? 394 00:23:58,920 --> 00:24:00,110 Sailor Moon S. 395 00:24:00,310 --> 00:24:02,870 Momen Mengejutkan! Mengungkapkan Identitas Asli Masing-Masing! 396 00:24:03,400 --> 00:24:05,250 Cahaya bulan mengirimkan pesan cinta.