1
00:00:10,314 --> 00:00:12,307
<i> Adoro presentarmi. </i>

2
00:00:12,310 --> 00:00:15,305
<i> Durante l'infanzia, ho fatto di tutto
per ridere di me. </i>

3
00:00:15,315 --> 00:00:16,329
<i> Qualsiasi cosa. </i>

4
00:00:18,326 --> 00:00:22,302
<i> Ho intrattenuto i miei zii
carismatico... </i>

5
00:00:22,303 --> 00:00:24,315
<i> e le mie zie fashioniste. </i>

6
00:00:24,329 --> 00:00:27,314
<i> Ma soprattutto,
i miei genitori. </i>

7
00:00:28,305 --> 00:00:32,316
<i> Mia madre e mio padre.
Mi piaceva farli ridere. </i>

8
00:00:33,300 --> 00:00:35,302
<i> È stato bellissimo vederli felici. </i>

9
00:00:35,314 --> 00:00:37,313
<i> ecco come
inizia un comico. </i>

10
00:00:37,314 --> 00:00:39,301
<i> Fa ridere i suoi genitori. </i>

11
00:00:39,302 --> 00:00:42,315
<i> È successo molto tempo fa.
E tutto è iniziato qui. </i>

12
00:00:46,321 --> 00:00:49,321
<i> I miei genitori hanno comprato
questa casa nel 1953. </i>

13
00:00:50,304 --> 00:00:53,310
<i> E arrivò il giorno in cui
non è più nostra. </i>

14
00:00:54,327 --> 00:00:57,314
<i> L'anno 2001 è andato bene
difficile per me. </i>

15
00:00:57,315 --> 00:00:59,313
<i> Ho perso molte persone
caro...

16
00:00:59,314 --> 00:01:02,300
<i> e avevo ancora l'attacco
11 settembre. </i>

17
00:01:02,301 --> 00:01:03,311
<i> È stato un duro colpo... </i>

18
00:01:03,312 --> 00:01:05,304
<i> come Joe Frazier
mi ha messo alle strette... </i>

19
00:01:05,305 --> 00:01:06,316
<i> e non riuscivo a respirare. </i>

20
00:01:08,301 --> 00:01:09,327
<i> I miei spettacoli erano
discorsi in scia...</i>

21
00:01:09,329 --> 00:01:11,318
<i> delle persone che amavo. </i>

22
00:01:11,327 --> 00:01:14,326
<i> Quando qualcuno è divertente
non ti senti più così... </i>

23
00:01:16,303 --> 00:01:17,316
<i> complica le cose. </i>

24
00:01:20,311 --> 00:01:21,310
1960.

25
00:01:21,311 --> 00:01:22,313
Joel, sei piedi.

26
00:01:23,318 --> 00:01:24,317
Strappo, 1,75 m.

27
00:01:26,323 --> 00:01:28,303
E quaggiù...

28
00:01:33,302 --> 00:01:35,310
<i> Non potrei
fuori dalla fossa. </i>

29
00:01:35,311 --> 00:01:37,321
<i> Così sono andato in soggiorno. </i>

30
00:01:38,309 --> 00:01:40,310
<i> Qui ho preso
il primo ride...</i>

31
00:01:40,311 --> 00:01:44,314
<i> e ho pensato "Se potessi
sentire di nuovo la risata. "</i>

32
00:01:45,312 --> 00:01:49,307
<i> Questo è ciò che Yogi Berra, mio
il filosofo preferito ha detto... </i>

33
00:01:49,313 --> 00:01:53,311
<i> "Di fronte a a
indecisione nella vita, decidere. "</i>

34
00:01:55,000 --> 00:02:01,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
parla con www.SubtitleDB.org oggi

35
00:02:38,305 --> 00:02:40,306
Abbiamo comprato un
macchina nuova! Incredibile.

36
00:02:40,307 --> 00:02:42,314
Ero il ragazzo più giovane
felice al mondo...

37
00:02:42,315 --> 00:02:45,300
perché abbiamo comprato il nostro
prima macchina nuova.

38
00:02:45,301 --> 00:02:47,310
E non sapevo cosa fosse.
Papà ha detto...

39
00:02:47,311 --> 00:02:50,327
"Billy, ho comprato una macchina.
sorpresa. Non dirlo a nessuno.

40
00:02:50,329 --> 00:02:52,326
Porta tutti
fuori casa...

41
00:02:52,327 --> 00:02:55,311
Arriverò con lui,
esattamente a mezzogiorno. "

42
00:02:55,312 --> 00:02:58,313
Quindi, prima di mezzogiorno,
eravamo tutti bene qui...

43
00:02:58,314 --> 00:03:00,320
immaginando
quello che aveva comprato.

44
00:03:00,321 --> 00:03:04,307
iniziò Gioele. Era più vecchio,
con 15 anni e molto pratico.

45
00:03:04,308 --> 00:03:05,316
"Una Ford Fairlane."

46
00:03:05,317 --> 00:03:07,323
Rip aveva 11 anni
ed era già bello.

47
00:03:07,324 --> 00:03:10,300
"Impazzito?
Bellaire decappottabile...

48
00:03:10,301 --> 00:03:12,315
turchese e bianco.
Bellaire decappottabile. "

49
00:03:12,316 --> 00:03:16,304
La mamma era visionaria.
"Non poteva aspettare?

50
00:03:16,305 --> 00:03:19,309
Lanceranno la nuova Edsel.
È l'auto del futuro. "

51
00:03:20,300 --> 00:03:21,324
E ho interrotto. Sempre io.

52
00:03:21,325 --> 00:03:24,304
Gabbie e pantaloncini
interrompi sempre.

53
00:03:24,305 --> 00:03:27,309
Avevo 9 anni. "Aspetta!
Ha detto che è stata una sorpresa.

54
00:03:27,310 --> 00:03:29,307
E se fosse una Cadillac? "

55
00:03:32,305 --> 00:03:34,325
Così è arrivato mio padre
in una macchina nuova di zecca...

56
00:03:34,326 --> 00:03:39,318
dalla concessionaria.
Una Plymouth Belvedere grigia.

57
00:03:41,312 --> 00:03:44,324
Che idea era?
Non era l'auto dei sogni.

58
00:03:44,326 --> 00:03:47,311
Ma la mamma ci ha calmato
e disse "Tesoro...

59
00:03:47,312 --> 00:03:50,314
È una bellissima macchina lunga
e con pulsante di avvio. "

60
00:03:50,315 --> 00:03:53,307
E ha sostituito quello
macchina che conoscevo.

61
00:03:53,308 --> 00:03:55,315
Ed ero felice di vederlo
andando via...

62
00:03:55,316 --> 00:03:58,306
perché era imbarazzante
uscire con lui in città.

63
00:03:58,307 --> 00:04:01,301
Era il 1957. Erano tanti
belle macchine.

64
00:04:01,302 --> 00:04:04,321
Ma Cristalli ancora
avevano una Chevrolet nera...

65
00:04:04,322 --> 00:04:08,300
e piazza 1948.
Guarda questa cosa.

66
00:04:08,323 --> 00:04:12,300
Non è un'auto familiare.
È un'auto per la fuga!

67
00:04:12,312 --> 00:04:14,329
Sonny è stato colpito sul ponte...

68
00:04:16,308 --> 00:04:17,315
in questa macchina.

69
00:04:18,329 --> 00:04:21,305
Perché lo usiamo
macchina da tanti anni?

70
00:04:21,306 --> 00:04:23,320
Due ragioni.
Non possiamo comprarne un altro.

71
00:04:23,321 --> 00:04:25,316
E perché mio padre lo amava.

72
00:04:25,317 --> 00:04:27,329
Si è preso cura della macchina
con tutto affetto...

73
00:04:28,300 --> 00:04:31,314
e lo mantenevo in funzione ogni giorno.
E gli ha dato un nome. Nellie.

74
00:04:31,315 --> 00:04:33,319
Uomini sempre
dai nomi alle donne...

75
00:04:33,320 --> 00:04:36,315
e parlare con le macchine,
come se fossero donne...

76
00:04:36,316 --> 00:04:39,309
soprattutto la mattina.
"Avanti, caro. Girati."

77
00:04:42,313 --> 00:04:44,327
Alla fine della vita, Nellie
cominciò a soffrire...

78
00:04:44,329 --> 00:04:46,315
sindrome di post-accensione.

79
00:04:46,316 --> 00:04:49,305
È stato molto triste.
Hai spento il motore...

80
00:04:49,306 --> 00:04:51,329
e Nellie tossì e sputò
pochi minuti dopo.

81
00:04:52,300 --> 00:04:54,322
Sembrava una vecchia
imprecare in una discussione.

82
00:04:57,326 --> 00:05:00,309
"Non sono io. Sei tu.
Non sono io. � tu.

83
00:05:00,310 --> 00:05:02,306
Non sono io. � tu.
Non sono io.

84
00:05:02,307 --> 00:05:04,313
  � tu. � tu.

85
00:05:04,314 --> 00:05:07,302
  � tu. � tu.
  � tu. � tu.

86
00:05:10,305 --> 00:05:12,325
  � tu. � tu. Fatti fregare. "

87
00:05:15,310 --> 00:05:19,301
Quindi avevamo una macchina nuova
e siamo andati a fare una passeggiata e abbiamo festeggiato.

88
00:05:19,302 --> 00:05:22,310
E dove festeggiano gli ebrei?
Nel ristorante cinese.

89
00:05:22,322 --> 00:05:24,325
Il nostro posto preferito
era Wing Lu.

90
00:05:24,326 --> 00:05:27,300
Papà emozionato
si è allentato un po'...

91
00:05:27,301 --> 00:05:29,304
dopo qualche drink.
Vodka Gibson.

92
00:05:29,305 --> 00:05:32,306
Il signor Lu è passato e lui
gridò "Che succede, Lu?"

93
00:05:32,320 --> 00:05:35,307
Mio padre rise
e il signor Lu borbottò...

94
00:05:35,308 --> 00:05:36,315
"Che idiota."

95
00:05:37,313 --> 00:05:40,326
E il grigio Belvedere fuori,
splendente nel lampione...

96
00:05:40,327 --> 00:05:43,317
da buon Belvedere
il grigio può fare.

97
00:05:43,318 --> 00:05:47,303
Ed eravamo felici, lo avevamo
la nostra prima macchina nuova.

98
00:05:47,304 --> 00:05:49,310
Non siamo mai stati così felici.
Cioè...

99
00:05:49,311 --> 00:05:52,303
era il momento perfetto per
qualcosa va molto storto.

100
00:05:52,304 --> 00:05:54,319
Big John Amento lo era
un mafioso cittadino...

101
00:05:54,320 --> 00:05:57,315
un gangster spaventoso.
Era il nostro Lou Gabrozzi.

102
00:05:57,316 --> 00:06:00,321
E non sappiamo quel Big John
sarebbe entrato nella nostra vita...

103
00:06:00,322 --> 00:06:03,303
perché guidava
la sua macchina, ubriaco...

104
00:06:03,304 --> 00:06:06,317
una Lincoln Continental
1957, antisemita.

105
00:06:07,308 --> 00:06:09,311
È venuto volando
in Park Avenue...

106
00:06:09,312 --> 00:06:12,313
ha perso il controllo e ha colpito
sul retro del Belvedere...

107
00:06:12,314 --> 00:06:14,310
che ha colpito l'auto
dalla parte anteriore...

108
00:06:14,311 --> 00:06:17,324
trasformando la nostra macchina
in un "Belv" di Plymouth.

109
00:06:18,322 --> 00:06:21,309
L'altro giorno, abbiamo avuto
un metallo contorto...

110
00:06:21,310 --> 00:06:24,300
alla porta di casa,
al 549 East Park Avenue...

111
00:06:24,300 --> 00:06:26,329
a Long Beach, Long Island, New York.
La mia città natale.

112
00:06:27,300 --> 00:06:29,306
All'epoca, a
tranquilla cittadina balneare...

113
00:06:29,307 --> 00:06:32,317
10.000 persone in inverno
e quasi 4 o 5 milioni in estate.

114
00:06:32,318 --> 00:06:34,327
Tutti intasano la spiaggia
e la strada...

115
00:06:34,329 --> 00:06:37,309
con un parco divertimenti
miniatura.

116
00:06:37,310 --> 00:06:40,305
Queste erano le montagne russe
spaventoso 1 metro.

117
00:06:40,306 --> 00:06:42,317
Ma era il posto perfetto
per crescere...

118
00:06:42,318 --> 00:06:44,324
con il presidente Eisenhower
e sua moglie Mamie...

119
00:06:44,325 --> 00:06:46,324
era troppo vecchio
usare la frangetta.

120
00:06:54,300 --> 00:06:56,315
Sembra la frangia
gli è saltato fuori di testa...

121
00:06:56,316 --> 00:06:57,325
per la sua testa.

122
00:07:02,306 --> 00:07:04,321
L'unica donna che
aveva i capelli così...

123
00:07:04,322 --> 00:07:07,306
era la moglie del sindaco
da Munchkin City.

124
00:07:09,304 --> 00:07:11,327
Long Beach era la città
più sano negli Stati Uniti...

125
00:07:11,329 --> 00:07:15,301
ma non quella mattina.
Ci siamo seduti in soggiorno...

126
00:07:15,302 --> 00:07:17,317
piangendo la nuova macchina.
"Rispondo."

127
00:07:17,326 --> 00:07:20,307
Ho sempre risposto,
pensando che un giorno...

128
00:07:20,308 --> 00:07:22,322
qualcuno verrebbe
portami a Hollywood.

129
00:07:25,302 --> 00:07:26,327
Ho aperto la porta e cosa ho visto?

130
00:07:27,302 --> 00:07:30,303
Un soprabito, un collo
e un sopracciglio.

131
00:07:30,310 --> 00:07:32,306
Era Big John Amento.

132
00:07:32,315 --> 00:07:34,323
"Posso vedere il padre, per favore?"

133
00:07:35,310 --> 00:07:38,313
"Il padre? Scusa.
Non siamo cattolici.

134
00:07:40,301 --> 00:07:43,306
Papà! Grande Giovanni Amento.
Ci ucciderà!

135
00:07:43,307 --> 00:07:45,324
Siamo fritti! "
"Billy, metti fine al dramma.

136
00:07:45,325 --> 00:07:48,315
Non farà nulla.
Vuole solo parlare.

137
00:07:48,316 --> 00:07:51,320
Va tutto bene. Fatelo entrare."
"Io? Ho 9 anni!

138
00:07:51,321 --> 00:07:54,314
Ho una vita intera
avanti! "

139
00:07:54,321 --> 00:07:56,329
Più tardi,
le mie prestazioni sono migliorate.

140
00:07:57,300 --> 00:08:00,324
"Per favore, papà. Non mi conosci?
Sono il ragazzo. Sono Porgy.

141
00:08:02,309 --> 00:08:04,316
E Porgy non ha gambe.

142
00:08:05,300 --> 00:08:08,312
Ed è troppo lontano
per chi non ha gambe. "

143
00:08:08,324 --> 00:08:12,329
<i> Bess, sei mia
donna adesso </i>

144
00:08:15,322 --> 00:08:19,301
"Sei pazzo. Alzati
e lasciarlo entrare."

145
00:08:19,302 --> 00:08:21,304
"Sono pazzo? Andiamo
dormire con i pesci...

146
00:08:21,305 --> 00:08:22,305
e sono pazzo?

147
00:08:23,326 --> 00:08:27,324
L'ho trovato. Nel mezzo."
Mi seguì nel soggiorno.

148
00:08:34,304 --> 00:08:36,321
Siamo fermi
lavorando su di esso.

149
00:08:41,304 --> 00:08:43,318
"Come sta, signor Crystal
e la signora Crystal?

150
00:08:43,319 --> 00:08:45,322
Come state, ragazzi?
Sono John Amento.

151
00:08:45,323 --> 00:08:48,311
Ma cosa è successo ieri
È stato un incidente.

152
00:08:48,312 --> 00:08:52,300
Non lo intendevo.
Se fosse stata mia intenzione...

153
00:08:52,301 --> 00:08:55,301
sarebbe una visita postuma,
capito?

154
00:08:57,300 --> 00:09:00,326
Quindi ne ho parlato
con i miei soci...

155
00:09:01,318 --> 00:09:05,300
e abbiamo deciso di fare qualcosa
speciale per te. "

156
00:09:06,322 --> 00:09:09,311
"Speciale?
Questo non sarà accurato.

157
00:09:09,312 --> 00:09:11,326
Faremo scattare l'assicurazione. "

158
00:09:15,305 --> 00:09:18,306
"Noi siamo la compagnia assicurativa!
Ora quello.

159
00:09:23,319 --> 00:09:26,329
Ho chiesto di te.
Sei caro e rispettato.

160
00:09:27,300 --> 00:09:28,312
A tutti piace la propria famiglia.

161
00:09:28,313 --> 00:09:31,314
Ecco cosa faremo.
Comprerò una macchina nuova.

162
00:09:31,315 --> 00:09:34,307
L'auto che desideri.
Puoi scegliere. "

163
00:09:34,308 --> 00:09:35,326
Era troppo!

164
00:09:35,327 --> 00:09:38,316
L'auto che volevamo.
Possiamo scegliere!

165
00:09:38,317 --> 00:09:42,307
"Papà, ascolta il mio cervello.
Corvetta! Corvetta! "

166
00:09:43,303 --> 00:09:45,323
"Aggiustiamo la macchina."
"Dannazione!"

167
00:09:50,311 --> 00:09:52,311
"Una piccola domanda, signor K."

168
00:09:56,320 --> 00:09:59,305
Alcuni in ritardo
per capire.

169
00:10:01,302 --> 00:10:03,321
Non è uno scherzo così bello.
Ce ne sono altri migliori.

170
00:10:03,322 --> 00:10:06,316
Ma sto solo testando.

171
00:10:06,317 --> 00:10:09,306
  � il primo turno,
solo qualche pugno...

172
00:10:09,307 --> 00:10:12,306
e francamente, tu
hanno bisogno di allenarsi di più.

173
00:10:12,308 --> 00:10:13,313
Ma torniamo al pezzo!

174
00:10:20,302 --> 00:10:23,324
"Hai rifiutato la mia offerta?
Non è una buona idea.

175
00:10:24,303 --> 00:10:26,301
Mi dà fastidio
e mi confonde...

176
00:10:26,302 --> 00:10:29,300
ed è per questo che rimango
sconvolto e confuso.

177
00:10:29,306 --> 00:10:32,304
Perché tu?
non vuoi una macchina nuova? "

178
00:10:32,329 --> 00:10:36,318
"Perché, signor Amento,
Ho comprato questa macchina. "

179
00:10:43,304 --> 00:10:44,317
La cosa si è fatta tesa.

180
00:10:44,318 --> 00:10:47,300
Joe guardò Rip,
Rip mi guardò...

181
00:10:47,301 --> 00:10:49,313
Ho guardato la mamma,
guardò papà...

182
00:10:49,314 --> 00:10:52,302
e lei sorrise in un certo senso
che non dimenticherò mai.

183
00:10:52,303 --> 00:10:54,322
È venuta da papà,
lo abbracciò così...

184
00:10:54,323 --> 00:10:58,323
e sorrisero insieme
per Big John Amento.

185
00:11:01,315 --> 00:11:03,306
Questi sono i miei genitori.

186
00:11:05,300 --> 00:11:07,304
Due settimane dopo,
l'auto è tornata.

187
00:11:07,305 --> 00:11:10,300
Big John lo capì,
la macchina andava bene.

188
00:11:10,301 --> 00:11:13,309
Apriamo il portapacchi per vedere
se non ci fosse cadavere.

189
00:11:13,310 --> 00:11:15,311
Ci sediamo
nei soliti posti.

190
00:11:15,312 --> 00:11:18,300
Io davanti, i miei genitori
e i miei fratelli indietro.

191
00:11:18,300 --> 00:11:20,309
Mi hanno messo
davanti a provocare.

192
00:11:20,310 --> 00:11:22,312
"Non ne hai bisogno
di spazio per le gambe. "

193
00:11:22,313 --> 00:11:23,313
Non ancora accurato.

194
00:11:24,309 --> 00:11:26,321
Mi siederei nel mezzo,
tra i miei genitori...

195
00:11:26,322 --> 00:11:29,323
mia madre le passava il braccio
lasciato dietro di me...

196
00:11:29,324 --> 00:11:32,306
e lo sostenne sulla spalla
il marito ha ragione...

197
00:11:32,307 --> 00:11:34,327
mentre guidava.
Solo per toccarlo, sai?

198
00:11:34,329 --> 00:11:37,317
Ero nel mezzo
e guardò mio padre...

199
00:11:37,318 --> 00:11:40,316
il mio primo eroe,
mentre guidava.

200
00:11:40,317 --> 00:11:43,320
Sembrava che guidasse
una Rolls Royce o una Bentley.

201
00:11:43,321 --> 00:11:47,317
Non avrei mai pensato che lo fosse
una Plymouth Belvedere grigia.

202
00:11:47,318 --> 00:11:50,300
Quello era mio padre.
Ha lavorato duro per noi.

203
00:11:50,300 --> 00:11:52,307
avevo due lavori
A volte tre...

204
00:11:52,308 --> 00:11:54,307
venerdì compreso
e sabato sera.

205
00:11:54,308 --> 00:11:57,309
L'unico giorno in cui rimase
era domenica.

206
00:11:57,310 --> 00:12:00,309
La domenica, fratelli miei
e ho fatto uno spettacolo...

207
00:12:00,310 --> 00:12:03,305
per farlo ridere. «amos».
al lungomare di Long Beach...

208
00:12:03,306 --> 00:12:05,329
divertiti con i giocattoli,
colpire le palle da baseball...

209
00:12:06,300 --> 00:12:07,322
giocare a golf, guardare un film...

210
00:12:07,323 --> 00:12:09,322
o anche
uno spettacolo di Broadway.

211
00:12:09,323 --> 00:12:12,315
E iniziarono le domeniche
presto per me, alle 4 del mattino...

212
00:12:12,316 --> 00:12:15,305
quando è arrivato papà
di lavoro sabato.

213
00:12:15,306 --> 00:12:16,326
È arrivato con la macchina...

214
00:12:16,327 --> 00:12:19,303
la mia stanza era
vicino al garage...

215
00:12:19,304 --> 00:12:21,313
e ho sentito la macchina
arrivando all'ingresso.

216
00:12:21,314 --> 00:12:24,317
Avrebbe spento il motore
e mi sono fermato in folle...

217
00:12:24,318 --> 00:12:28,309
per non svegliarci.
Sapevo che era qui.

218
00:12:28,310 --> 00:12:30,305
Quindi non potevo
dormire di più.

219
00:12:30,314 --> 00:12:31,324
E quando il sole sorse...

220
00:12:31,325 --> 00:12:34,304
Ero in punta di piedi
nella loro stanza...

221
00:12:34,305 --> 00:12:36,300
quello era accanto al mio.

222
00:12:36,301 --> 00:12:39,318
E ho spinto la porta
per aprirlo un po'...

223
00:12:39,319 --> 00:12:42,325
e spiare i miei genitori
sdraiati insieme...

224
00:12:43,302 --> 00:12:45,301
in pace e tranquillità.

225
00:12:45,327 --> 00:12:49,304
E mi sedevo lì,
aspettando che ti svegli.

226
00:12:49,305 --> 00:12:52,311
Non vedevo l'ora
la domenica.

227
00:12:52,320 --> 00:12:55,310
Ed è morto dal nulla,
quando avevo 15 anni.

228
00:12:55,311 --> 00:12:59,302
Quindi ho calcolato qualcosa
circa 700 domeniche.

229
00:12:59,311 --> 00:13:01,314
Questo è tutto. 700 domeniche.

230
00:13:01,327 --> 00:13:04,320
Non c'è molto tempo per
un figlio resta con il padre.

231
00:13:04,321 --> 00:13:07,300
Prima domenica. Sono nato!

232
00:13:08,325 --> 00:13:10,322
domenica,
14 marzo 1948.

233
00:13:10,323 --> 00:13:13,318
Se fai i conti,
Ho 47 anni.

234
00:13:14,323 --> 00:13:18,303
7:30. Hanno detto il mio
la consegna è stata difficile.

235
00:13:18,304 --> 00:13:20,322
"Spingi, caro.
Il bambino se ne va! "

236
00:13:23,329 --> 00:13:26,302
"Sto spingendo."
"Come ci si sente?"

237
00:13:26,303 --> 00:13:29,311
"Come se partisse un treno
del mio culo! "

238
00:13:39,323 --> 00:13:41,322
"Sta tornando!"

239
00:13:43,307 --> 00:13:45,300
Uscire! Sono nato!

240
00:13:45,305 --> 00:13:47,320
Qualcuno mi dà un calcio nel sedere.
Bella accoglienza!

241
00:13:49,311 --> 00:13:52,310
Hanno tagliato la corda
e mettermi su una scala ghiacciata.

242
00:13:52,311 --> 00:13:54,326
"È passato un po',
Lo vuoi ancora?

243
00:14:04,307 --> 00:14:05,321
Prendi la parola d'ordine."

244
00:14:06,302 --> 00:14:08,307
Seconda domenica.
La mia circoncisione.

245
00:14:08,308 --> 00:14:09,316
E' stato una troia.

246
00:14:09,317 --> 00:14:11,318
È un brutto modo
per iniziare la vita.

247
00:14:11,319 --> 00:14:14,312
Avevo 3,8 kg e lo ero
nudo su un cuscino...

248
00:14:14,313 --> 00:14:17,306
come un pollo cotto.
Sono portato via dalla famiglia...

249
00:14:17,307 --> 00:14:19,303
da un barbuto
e alito cattivo.

250
00:14:19,304 --> 00:14:21,303
"Come stai?"
Mi mette sul tavolo...

251
00:14:21,304 --> 00:14:23,322
prendi un rasoio e taglia
un pezzo del mio pene...

252
00:14:23,323 --> 00:14:25,306
15 o 20 centimetri.

253
00:14:32,314 --> 00:14:34,304
"Wow, che fatica.

254
00:14:37,317 --> 00:14:39,327
Mary, porta il coltello elettrico.

255
00:14:39,329 --> 00:14:42,310
Allontanati. Quando io
gridare "legno"...

256
00:14:42,311 --> 00:14:43,316
cadrà.

257
00:14:44,311 --> 00:14:47,320
Pronto! Vedi la dimensione.
È una coperta.

258
00:14:48,300 --> 00:14:49,307
Toro! Toro!

259
00:14:49,315 --> 00:14:52,301
Murray, vedi.
Sono il super-ebreo!

260
00:14:53,319 --> 00:14:56,324
Jack, copri la macchina.
Penso che pioverà."

261
00:14:57,300 --> 00:15:00,319
E grido di dolore.
"Il mio pene! Il mio pene!"

262
00:15:00,320 --> 00:15:03,321
E lo zio Herman
gridare "Mangiamo!"

263
00:15:04,322 --> 00:15:07,311
Perché impariamo presto
che in �diche...

264
00:15:07,312 --> 00:15:10,310
bris
È un prefisso
di "biscotto". </i>

265
00:15:13,323 --> 00:15:16,316
Domenica 3 Jack ed Ellen
portami a casa...

266
00:15:16,317 --> 00:15:18,326
e presentami
ai pazzi, ai manacei...

267
00:15:18,327 --> 00:15:20,323
e senza contare: la mia famiglia.

268
00:15:20,324 --> 00:15:23,309
Un gruppo molto eclettico
di tedeschi, russi...

269
00:15:23,310 --> 00:15:26,308
e gli austriaci che vennero
negli USA con lo stesso obiettivo...

270
00:15:26,309 --> 00:15:29,317
vivere il sogno americano.
E parlavano solo diche...

271
00:15:29,318 --> 00:15:32,314
un misto di tedesco
con muco.

272
00:15:36,305 --> 00:15:39,306
Non è una lingua,
È un'infezione, sai?

273
00:15:39,307 --> 00:15:40,320
  � colpevole pleurite.

274
00:15:40,321 --> 00:15:43,306
Rimasero nella stanza,
tossendo le parole.

275
00:15:43,307 --> 00:15:44,317
Tossire così.

276
00:15:44,318 --> 00:15:48,307
Quindi hanno usato
pellicola di plastica.

277
00:15:51,301 --> 00:15:53,318
Indossavo un impermeabile
fino a 27 anni.

278
00:15:53,319 --> 00:15:55,324
Preciso, A
linguaggio gutturale...

279
00:15:55,325 --> 00:15:58,311
e queste persone mangiano e parlano
allo stesso tempo.

280
00:15:58,312 --> 00:16:01,306
Se qualcuno mangia yogurt
di fronte a te...

281
00:16:01,307 --> 00:16:02,320
scappare.

282
00:16:04,310 --> 00:16:08,311
"Il pellicciaio è un idiota.
Il pellicciaio è un idiota.

283
00:16:08,312 --> 00:16:11,318
E' un idiota.
E' il pellicciaio. Idiota.

284
00:16:12,304 --> 00:16:14,303
È uno stupido pellicciaio.

285
00:16:25,318 --> 00:16:26,317
Al dettaglio!"

286
00:16:32,316 --> 00:16:35,304
"I Brooklyn Dodgers?
Fanculo! "

287
00:16:41,314 --> 00:16:44,307
Finisci per indossare
cosa hanno mangiato.

288
00:16:44,308 --> 00:16:47,321
E se è un abito blu,
diventerai un Jackson Pollack.

289
00:16:49,311 --> 00:16:52,304
Tutti abbiamo parenti
preferiti, vero?

290
00:16:52,305 --> 00:16:54,313
Questo succede.
E anche con me.

291
00:16:54,314 --> 00:16:57,315
avevo i miei preferiti
come mia zia Sheila.

292
00:16:58,305 --> 00:17:00,303
Una bella donna, non è vero?

293
00:17:01,324 --> 00:17:03,329
Lei era il mio eroe.
Ha detto la verità.

294
00:17:04,300 --> 00:17:07,305
Zia Sheila era sincera.
Alcuni dicevano che parlava troppo.

295
00:17:07,306 --> 00:17:08,321
Ma è per questo che mi piaceva.

296
00:17:08,325 --> 00:17:10,324
Lei e mio zio Leonard
viveva a Boca Raton.

297
00:17:10,325 --> 00:17:12,309
Che shock!

298
00:17:13,322 --> 00:17:16,301
Ha fumato tutto il giorno
e parlava così...

299
00:17:16,302 --> 00:17:19,315
"Leonard, prendi la macchina.
Leonard, prendi la macchina.

300
00:17:19,316 --> 00:17:22,321
La mia nuova anca si arrugginirà.
Prendi quella dannata macchina.

301
00:17:22,325 --> 00:17:26,310
Leonard, è quasi l'una e mezza.
Non voglio fare tardi per la cena.

302
00:17:26,311 --> 00:17:28,308
Prendi quella maledetta macchina! "

303
00:17:32,314 --> 00:17:35,304
  �-: Sua figlia maggiore
era mia cugina Julie.

304
00:17:35,305 --> 00:17:37,314
Eravamo molto vicini
e Julie è una lesbica.

305
00:17:37,315 --> 00:17:39,319
E anni fa,
quando l'unione gay...

306
00:17:39,320 --> 00:17:43,309
è stato legalizzato a S�o Francisco
Julie si è sposata. È stato fantastico.

307
00:17:43,310 --> 00:17:46,309
Tutti erano felici.
E Sheila è andata lì...

308
00:17:46,310 --> 00:17:48,313
solo per il matrimonio.
Ed è stato fantastico...

309
00:17:48,314 --> 00:17:51,300
ma la sua generazione
non lo hai capito bene...

310
00:17:51,301 --> 00:17:54,327
ed è stato dimostrato da
la sua chiamata alla sua amica Reba...

311
00:17:54,329 --> 00:17:56,319
per parlare del matrimonio.

312
00:17:56,320 --> 00:17:59,300
"Ciao, Reba.
Julie si è sposata ieri.

313
00:17:59,311 --> 00:18:01,311
Con il suo compagno.

314
00:18:01,312 --> 00:18:04,307
Lo chiamano così.
"Compagni".

315
00:18:04,324 --> 00:18:06,329
No. Tonto era s� 
un amico fedele.

316
00:18:13,318 --> 00:18:17,314
Hanno organizzato una festa.
E si sa, alla fine della festa...

317
00:18:17,318 --> 00:18:18,317
No, caro.

318
00:18:18,318 --> 00:18:21,301
<i> Non calpestano il vetro
e gridare
L'Chaim
. </i>

319
00:18:21,302 --> 00:18:24,314
Non era una festa ebraica.
Era "lesbiteriana".

320
00:18:26,327 --> 00:18:29,300
Leonard, prendi la macchina! "

321
00:18:29,315 --> 00:18:31,322
E poi, mio zio Jack.
Lo adoro.

322
00:18:31,323 --> 00:18:34,326
Un lato del viso era paralizzato.
Quindi era così.

323
00:18:43,305 --> 00:18:45,322
Ogni mattina veniva
al caffè e disse...

324
00:18:45,323 --> 00:18:47,319
"Chi mangerà
cialda con me?

325
00:18:48,311 --> 00:18:50,306
Mangiamo i waffle.
Chi vuole?

326
00:18:50,307 --> 00:18:52,319
Mangiamo i waffle.
Ho bisogno di un waffle.

327
00:18:52,320 --> 00:18:54,313
Chi vuole un waffle?
Nessuno?

328
00:18:54,314 --> 00:18:56,317
Perché nessuno vuole
mangiare waffle? "

329
00:18:56,318 --> 00:19:00,303
"Perché non vedi il tuo come
resta la bocca quando mangi! "

330
00:19:01,325 --> 00:19:05,306
Lo adoro. Il peggio per lui
  � che per un ragazzo che scherza...

331
00:19:05,307 --> 00:19:08,309
la sua faccia era
un bel regalo.

332
00:19:08,310 --> 00:19:10,323
Così l'ho chiamato
dello zio Picasso.

333
00:19:15,301 --> 00:19:17,306
Ma mi ha chiamato
in un angolo...

334
00:19:17,307 --> 00:19:19,316
e raccontava barzellette sporche.
Molto sporco.

335
00:19:19,317 --> 00:19:21,322
E non potrei mai
scappare da lui...

336
00:19:21,323 --> 00:19:23,326
perché quella faccia
è stato spaventoso.

337
00:19:23,327 --> 00:19:26,325
Era il fantasma ebreo
dell'opera di famiglia.

338
00:19:29,302 --> 00:19:30,320
<i> Rallenta, caro </i>

339
00:19:31,301 --> 00:19:34,315
E mi ha spinto
contro il frigorifero...

340
00:19:34,329 --> 00:19:36,309
e ha raccontato una barzelletta.

341
00:19:36,310 --> 00:19:37,309
"Billy!

342
00:19:40,301 --> 00:19:41,321
Ne ho uno fantastico per te.

343
00:19:41,322 --> 00:19:44,308
Un paio per l'auto
vicino al cimitero.

344
00:19:44,309 --> 00:19:47,302
Si baciano,
emozionarsi...

345
00:19:47,303 --> 00:19:49,312
<i> e decidi di creare a
schup
. </i>

346
00:19:49,319 --> 00:19:51,312
<i> Schtup
. Fai l'amore. </i>

347
00:19:52,327 --> 00:19:54,318
Scopare, capito?

348
00:19:55,309 --> 00:19:56,322
Ma l'auto è piccola.

349
00:19:56,323 --> 00:19:59,307
Entrano nel cimitero,
togliti i vestiti...

350
00:19:59,308 --> 00:20:01,329
lo mette in una tomba,
rimani lì tutta la notte...

351
00:20:02,300 --> 00:20:05,305
e le fa male la schiena.
Il giorno dopo va dal dottore.

352
00:20:05,306 --> 00:20:08,305
Lo esamina e dice
"Tesoro, quanti anni hai?"

353
00:20:08,306 --> 00:20:09,323
Dice "Ho 22 anni".

354
00:20:09,324 --> 00:20:13,313
"Strano. Lo dice il tuo culo
che sei morto nel 1931.

355
00:20:14,324 --> 00:20:18,305
Capito? La sua schiena
erano segnati.

356
00:20:21,316 --> 00:20:24,312
Dillo ai tuoi amici
della scuola. "

357
00:20:28,315 --> 00:20:30,307
In questa casa di Long Beach...

358
00:20:30,308 --> 00:20:32,320
Sono cresciuto con una famiglia
che viveva con noi.

359
00:20:32,321 --> 00:20:35,306
Era un'altra famiglia,
oltre a quello di cui ho parlato.

360
00:20:35,307 --> 00:20:37,309
Ma questa famiglia
non ha mai fatto caldo.

361
00:20:37,310 --> 00:20:41,313
Rimasero sui loro.
Non parlavano diche...

362
00:20:41,314 --> 00:20:44,327
ma una lingua che loro
si sono inventati.

363
00:20:44,329 --> 00:20:47,312
<i> Era la lingua di
divertiti
,
quelli fantastici. </i>

364
00:20:47,313 --> 00:20:50,327
Fumavano anche
ma erano sigarette senza marca.

365
00:20:51,320 --> 00:20:53,300
Perché erano musicisti.

366
00:20:53,301 --> 00:20:55,318
Il più jazz
bello e bello dell'epoca.

367
00:20:55,319 --> 00:20:58,301
La casa puzzava
di pane e whisky.

368
00:20:58,302 --> 00:21:00,314
Erano ebrei e jazz
per sempre in casa.

369
00:21:00,315 --> 00:21:03,305
Il mio bar mitzvah è cambiato
uno spettacolo improvvisato.

370
00:21:03,306 --> 00:21:05,326
E perché era strano?
I musicisti jazz dicevano...

371
00:21:05,327 --> 00:21:09,305
"Dammi 5 dollari." E la mia gente
"Mi devi 5 dollari!"

372
00:21:10,316 --> 00:21:13,300
L'impresa di famiglia
era jazz.

373
00:21:13,300 --> 00:21:15,320
Mio padre era un manager
da un negozio di dischi...

374
00:21:15,321 --> 00:21:18,326
a New York, sulla 42esima Strada,
davanti alla Chrysler.

375
00:21:18,327 --> 00:21:20,322
Era il Commodoro
Negozio di musica.

376
00:21:20,323 --> 00:21:23,329
Originariamente, Commodoro
era un negozio di ferramenta...

377
00:21:24,300 --> 00:21:25,322
di mio nonno, Julius Gabler...

378
00:21:25,323 --> 00:21:28,312
che vendeva oggetti
per la casa e la radio.

379
00:21:28,313 --> 00:21:31,316
Il tuo figlio maggiore Milt,
che non è semplicemente diventato mio zio...

380
00:21:31,317 --> 00:21:34,306
ma il mio mentore nella vita
e nella mia carriera...

381
00:21:34,307 --> 00:21:36,310
lavorato al negozio,
dopo il liceo.

382
00:21:36,311 --> 00:21:39,303
Un giorno arriva al negozio,
accendi una delle radio...

383
00:21:39,304 --> 00:21:42,315
che interpretava Bix Beiderbecke,
dal Dixieland...

384
00:21:42,323 --> 00:21:44,313
e si innamora della musica.

385
00:21:44,314 --> 00:21:46,317
Tanto che ha mentito
a suo padre...

386
00:21:46,318 --> 00:21:49,319
e disse che avrebbe studiato
Di notte con gli amici.

387
00:21:49,320 --> 00:21:53,300
Ma Milt è nascosto,
Io prenderei il treno per il Village...

388
00:21:53,301 --> 00:21:55,321
solo per andare nei club
del jazz che c'era là fuori.

389
00:21:55,322 --> 00:21:58,307
Quindi stava andando alla 52nd Street,
la strada altalena...

390
00:21:58,308 --> 00:22:00,321
ai club
e ascoltare buona musica.

391
00:22:00,322 --> 00:22:03,312
E sarebbe andato ad Harlem
per incontrare i musicisti...

392
00:22:03,313 --> 00:22:06,308
che veniva da New Orleans,
Kansas City e Chicago.

393
00:22:06,309 --> 00:22:08,326
E dopo anni così,
innamorato della musica...

394
00:22:08,327 --> 00:22:10,323
e dopo l'incontro
tanti musicisti...

395
00:22:10,324 --> 00:22:15,301
va al negozio e lo dice a suo padre
"Papà!" "Milt, non spaventarmi così.

396
00:22:15,302 --> 00:22:18,317
Pensavo fosse un cosacco. Già
racconta il nascondiglio dei vicini.

397
00:22:18,318 --> 00:22:21,318
Che cos'è?"
"Papà, ho avuto un'idea.

398
00:22:21,319 --> 00:22:26,309
Voglio produrre dischi jazz.
Possiamo venderli qui al negozio. "

399
00:22:26,310 --> 00:22:30,304
"Milt, odio il jazz.
Perché vuoi farlo? "

400
00:22:30,305 --> 00:22:33,310
"Faremo un sacco di soldi."
"Ci sto!"

401
00:22:33,319 --> 00:22:36,308
E nel gennaio 1938,
Milt chiama il suo amico...

402
00:22:36,309 --> 00:22:39,307
un chitarrista di Chicago
chiamato Eddie Conden.

403
00:22:39,308 --> 00:22:41,314
E la band lo era
I sette della città ventosa.

404
00:22:41,315 --> 00:22:43,326
Vanno allo stadio
vicino...

405
00:22:43,327 --> 00:22:46,318
e Milt fa qualcosa di simile
mai fatto in vita.

406
00:22:46,319 --> 00:22:48,318
Produce 2 dischi.

407
00:22:51,327 --> 00:22:54,311
<i> E la musica
L'amore è giusto
Dietro l'angolo
. </i>

408
00:22:54,312 --> 00:22:57,302
E così nasce la casa discografica
del Commodoro jazz...

409
00:22:57,303 --> 00:23:00,311
la prima casa discografica
jazz indipendente nel mondo.

410
00:23:00,312 --> 00:23:02,305
E i record sono diventati
un successo.

411
00:23:02,306 --> 00:23:05,325
Tanto che in breve tempo,
Milt produce 95 album...

412
00:23:05,326 --> 00:23:08,326
e oggi molti lo sono diventati
oggetti da collezione.

413
00:23:08,327 --> 00:23:11,309
E gli artisti si mettono in fila
per la cronaca...

414
00:23:11,310 --> 00:23:13,324
con il brillante produttore
etichetta discografica.

415
00:23:13,325 --> 00:23:16,326
E la loro grande stella
era Billie Holiday.

416
00:23:16,327 --> 00:23:19,320
Billie ha registrato il suo meglio
dischi alla Commodore.

417
00:23:19,321 --> 00:23:22,314
<i> Piace la musica
Abbracciabile tu
,
Appassionato e dolce
... </i>

418
00:23:22,315 --> 00:23:23,323
<i> Il mio uomo
e
L'uomo amante
. </i>

419
00:23:23,324 --> 00:23:25,323
Ma è single di più
importante...

420
00:23:25,324 --> 00:23:28,313
non il più grande successo,
ma la cosa più importante...

421
00:23:28,314 --> 00:23:30,325
<i> era
Strano frutto
.
Dovresti saperlo. </i>

422
00:23:30,326 --> 00:23:33,326
Altrimenti, in quel momento,
questa canzone è stata considerata...

423
00:23:33,327 --> 00:23:36,317
una delle prime canzoni
Protesta americana.

424
00:23:36,318 --> 00:23:40,307
Aveva una calligrafia forte
il linciaggio dei neri nel sud.

425
00:23:40,308 --> 00:23:42,319
"Gli alberi del sud
danno strani frutti.

426
00:23:42,322 --> 00:23:44,318
Sangue sulle foglie
e radici.

427
00:23:44,319 --> 00:23:47,302
Corpi neri pendenti
Brezza del sud.

428
00:23:47,303 --> 00:23:49,315
Frutti strani
appeso nei campi. "

429
00:23:49,316 --> 00:23:52,306
Nessuno voleva registrarlo.
Nessuno lo toccherebbe.

430
00:23:52,307 --> 00:23:55,303
Frustrata, Billie cerca
il tuo amico produttore...

431
00:23:55,304 --> 00:23:57,305
mio zio Milt.
E secondo la leggenda...

432
00:23:57,306 --> 00:23:59,318
è andata al Commodoro,
dopo ore...

433
00:23:59,319 --> 00:24:02,300
si sedette con Milt
e cantava la cappella...

434
00:24:02,301 --> 00:24:04,313
con quella voce dolorosa
e una calligrafia dolorosa.

435
00:24:04,314 --> 00:24:07,320
Ha detto "Billie, questo è
importante e deve essere ascoltato! "

436
00:24:07,321 --> 00:24:11,326
<i> Ed eccoli qui, 75 anni fa,
durante la registrazione
Strano frutto
. </i>

437
00:24:11,327 --> 00:24:14,325
Billie Holiday, la leggendaria
artista jazz nero...

438
00:24:14,326 --> 00:24:17,310
e il mio bianco, paffuto
e lo zio ebreo Milt...

439
00:24:17,311 --> 00:24:20,319
<i> insieme, registrando
Strano frutto
,
una canzone che nel 1999...</i>

440
00:24:20,320 --> 00:24:23,312
Il Time Magazine avrebbe chiamato
della "canzone del secolo".

441
00:24:23,313 --> 00:24:25,324
La registrazione originale
è allo Smithsonian.

442
00:24:25,325 --> 00:24:27,323
Ma con orgoglio
che dico...

443
00:24:27,324 --> 00:24:30,314
che lei è nostra
etichetta discografica Commodore.

444
00:24:37,309 --> 00:24:40,302
<i> E con il successo dei dischi
viene da
Strano frutto
... </i>

445
00:24:40,303 --> 00:24:42,320
quel piccolo negozio
2,7 metri di larghezza...

446
00:24:42,321 --> 00:24:44,327
diventa il centro del jazz
a New York.

447
00:24:44,329 --> 00:24:47,325
E le grandi etichette
inizia a chiamare Milt.

448
00:24:47,326 --> 00:24:49,319
Nel 1941 lascia il negozio...

449
00:24:49,320 --> 00:24:52,310
e il comando della casa discografica
a mio padre...

450
00:24:52,311 --> 00:24:55,312
suo cognato. Milt lo farà
per la Decca Records...

451
00:24:55,313 --> 00:24:57,311
dove dal 1941 al 1973...

452
00:24:57,324 --> 00:24:59,329
lui costruisce
un'ottima carriera.

453
00:25:00,301 --> 00:25:03,307
Il sognatore del liceo se ne va
per la Grammy Hall of Fame...

454
00:25:03,308 --> 00:25:06,313
con 35 dischi d'oro e Rock
e Roll Hall of Fame...

455
00:25:06,314 --> 00:25:09,303
perché il pioniere
dischi jazz record...

456
00:25:09,304 --> 00:25:12,301
Rock 24 ore su 24
,
Bill Haley e le comete. </i>

457
00:25:12,302 --> 00:25:15,310
Carriera incredibile. Milton lo era
la celebrità della famiglia...

458
00:25:15,311 --> 00:25:17,323
ma il negozio era il posto giusto
il preferito di papà.

459
00:25:17,324 --> 00:25:20,308
Joel, Rip e io ci amavamo
lavorare con lui.

460
00:25:20,309 --> 00:25:22,310
Non dimenticarmi mai.
Avevo 5 anni.

461
00:25:22,311 --> 00:25:25,301
Un regalo speciale.
Sono andato a lavorare con papà.

462
00:25:25,302 --> 00:25:28,302
Mi ha raddrizzato e ha messo a
garofano rosa sul bavero.

463
00:25:28,303 --> 00:25:30,322
Proseguiamo verso Nelly
e siamo andati a New York.

464
00:25:30,325 --> 00:25:34,302
Siamo arrivati sulla superstrada,
Ho visto gli edifici da lontano...

465
00:25:34,303 --> 00:25:37,307
e ho pensato: "Lo farò
la Città di Smeraldo. "

466
00:25:37,308 --> 00:25:39,315
E non lo sappiamo mai
chi sarebbe stato nel negozio.

467
00:25:39,316 --> 00:25:41,325
Siamo entrati e Louis
Armstrong era lì...

468
00:25:41,326 --> 00:25:43,321
Count Basie e Duke Ellington.

469
00:25:43,323 --> 00:25:46,315
Rosemary Clooney
Andavo sempre al negozio e dicevo...

470
00:25:46,316 --> 00:25:50,308
"Mio nipote è il bambino
più sexy del mondo. "

471
00:25:51,324 --> 00:25:54,300
Quel giorno sono entrato
Con mio padre...

472
00:25:54,301 --> 00:25:57,300
con il jazz che suona,
e mi mette in una cabina.

473
00:25:57,301 --> 00:26:00,305
Dove le persone ascoltavano e decidevano
quale disco ci vorrebbe.

474
00:26:00,306 --> 00:26:03,311
Ero su uno sgabello
e ascoltavo tutti i tipi di musica.

475
00:26:03,312 --> 00:26:06,313
Ho guardato attraverso il vetro e ho visto
papà serve i clienti.

476
00:26:06,314 --> 00:26:08,325
Sembrava molto
importante per tutti.

477
00:26:08,326 --> 00:26:10,308
Quindi erano già le 12:45.

478
00:26:10,309 --> 00:26:12,321
Bussa sul vetro e dice
"È ora di pranzo."

479
00:26:12,322 --> 00:26:16,308
Ed era la prima volta che pranzavo
solo con mio padre.

480
00:26:16,309 --> 00:26:19,322
Quindi abbiamo lasciato il negozio
e svoltare a destra sulla 42esima Strada...

481
00:26:19,323 --> 00:26:21,312
cioè a ovest.

482
00:26:21,313 --> 00:26:23,326
E così siamo andati avanti
Hotel Commodoro...

483
00:26:23,327 --> 00:26:25,322
da cui il negozio prende il nome.

484
00:26:25,323 --> 00:26:28,310
Quindi siamo andati insieme
  � Stazione Centrale.

485
00:26:28,311 --> 00:26:31,308
Abbiamo seguito la folla,
siamo passati davanti all'oyster bar...

486
00:26:31,309 --> 00:26:33,318
saliamo la rampa
e siamo entrati nella hall...

487
00:26:33,319 --> 00:26:37,309
con tutte quelle persone
aspettando qualunque cosa.

488
00:26:37,311 --> 00:26:39,322
E penso: "È il mio compleanno.

489
00:26:39,323 --> 00:26:42,310
Perché lo sono
in una stazione ferroviaria? "

490
00:26:42,311 --> 00:26:45,305
Quindi dice "Billy,
vedere il soffitto.

491
00:26:45,306 --> 00:26:47,326
Pranzo sempre qui
e volevo mostrartelo.

492
00:26:47,327 --> 00:26:50,327
Non è troppo?
Buon compleanno, figliolo. "

493
00:26:51,302 --> 00:26:54,309
È magnifico. � una mappa
delle costellazioni...

494
00:26:54,310 --> 00:26:57,308
stelle, galassie
e l'universo...

495
00:26:57,309 --> 00:26:59,320
sembrava non finire più.

496
00:26:59,321 --> 00:27:02,315
È stato il compleanno più bello
che avevo già...

497
00:27:02,316 --> 00:27:04,314
seduto su una panchina
Con mio padre...

498
00:27:04,315 --> 00:27:06,326
mangiandone uno
L'hot dog di Edith...

499
00:27:06,327 --> 00:27:09,316
sotto un bel cielo
di stelle finte.

500
00:27:09,317 --> 00:27:11,315
Questo anniversario
era un venerdì.

501
00:27:11,316 --> 00:27:13,329
Quando il negozio chiuse,
Ho vinto un regalo.

502
00:27:14,300 --> 00:27:16,303
Papà mi ha portato
ad un altro suo lavoro.

503
00:27:16,304 --> 00:27:17,324
Dalla fine degli anni quaranta...

504
00:27:17,325 --> 00:27:20,325
mio padre produceva spettacoli
Jazz nel Lower East Side...

505
00:27:20,326 --> 00:27:23,310
sulla 2a Avenue
con la 6a Strada.

506
00:27:23,311 --> 00:27:25,321
Era un salone dove
matrimoni e bar mitzvah.

507
00:27:25,322 --> 00:27:27,310
Il nome era Piazza Centrale.

508
00:27:27,311 --> 00:27:30,300
Ha iniziato ad affittarlo
Il venerdì e il sabato...

509
00:27:30,301 --> 00:27:33,302
fare qualcosa che era
leggendario sulla scena jazz...

510
00:27:33,303 --> 00:27:35,326
e quello che chiamava giusto
da "Le Sessioni".

511
00:27:36,307 --> 00:27:39,310
Tutti hanno giocato lì.
E con l'ascesa del rock...

512
00:27:39,311 --> 00:27:42,304
la Piazza Centrale
è diventato l'unico posto...

513
00:27:42,305 --> 00:27:45,302
dove le stelle del Dixieland
suonavano quel genere.

514
00:27:45,303 --> 00:27:47,322
E gli studenti universitari se ne sono andati
ballare...

515
00:27:47,323 --> 00:27:50,322
perché prima del rock e dello swing,
questa era la moda.

516
00:27:50,323 --> 00:27:54,307
Gli spettacoli sono iniziati alle 19.00
e si è concluso alle 3 del mattino...

517
00:27:54,308 --> 00:27:56,314
di solito con il grande
Trombettista di Chicago...

518
00:27:56,315 --> 00:27:57,322
Jimmy McPartmann...

519
00:27:57,323 --> 00:28:00,324
<i> chi ha giocato
Quando il
I santi entrano in marcia
. </i>

520
00:28:01,327 --> 00:28:04,313
Mio padre era molto felice lì.
Perché no?

521
00:28:04,314 --> 00:28:06,317
Perché non ha venduto
solo i dischi.

522
00:28:06,318 --> 00:28:09,313
Stava lavorando
con gli artisti e ha detto...

523
00:28:09,314 --> 00:28:12,329
che il jazz era l'unica arte
genuinamente americano.

524
00:28:13,300 --> 00:28:15,320
La gente chiamava,
voglio giocare lì...

525
00:28:15,321 --> 00:28:18,311
e mio padre li ha mescolati
come scienziato...

526
00:28:18,312 --> 00:28:20,329
sempre dietro il suono
e il mix perfetto.

527
00:28:21,300 --> 00:28:23,321
Anni fa, il New York Times
ha fatto una retrospettiva...

528
00:28:23,322 --> 00:28:26,303
dal lavoro di mio padre
presso la Piazza Centrale.

529
00:28:26,304 --> 00:28:28,327
E lo hanno citato come
"il ramo Rickey del jazz."

530
00:28:28,329 --> 00:28:31,320
Mentre leggevo, ero orgoglioso.
Volevano dire...

531
00:28:31,321 --> 00:28:34,322
che mio padre era un
dei primi produttori...

532
00:28:34,323 --> 00:28:38,314
per integrare le bande,
con bianchi e neri.

533
00:28:38,321 --> 00:28:40,305
Questo non era comune...

534
00:28:40,306 --> 00:28:42,315
anche a New York,
negli anni '40 e '50...

535
00:28:42,316 --> 00:28:45,324
quando jazz e centrale
Plaza era all'apice.

536
00:28:45,325 --> 00:28:48,323
E i musicisti lo adoravano
per questo motivo.

537
00:28:48,324 --> 00:28:50,320
E anche lui. Là...

538
00:28:51,307 --> 00:28:53,307
erano gli altri
i suoi figli.

539
00:28:53,308 --> 00:28:57,300
Se mio padre vincesse 1 dollaro,
ha dato loro 75 centesimi.

540
00:28:57,301 --> 00:29:00,302
Così abbiamo fatto
un Belvedere grigio.

541
00:29:00,315 --> 00:29:04,305
Ma quella notte mi sono incontrato
la vita segreta di mio padre.

542
00:29:04,306 --> 00:29:06,327
Mi ha detto "Resta lì.
Devo fare qualcosa.

543
00:29:06,329 --> 00:29:09,300
Puoi prenderti cura di lui?
Torno subito. "

544
00:29:09,300 --> 00:29:12,317
Dovrebbe presentare lo spettacolo
e non sapevo che lo facesse.

545
00:29:12,322 --> 00:29:16,300
Avevo solo 5 anni,
e all'improvviso è sul palco...

546
00:29:16,301 --> 00:29:18,307
con un microfono,
salutando il pubblico.

547
00:29:18,310 --> 00:29:22,301
Era intelligente e affascinante
e aveva il pubblico nel palmo della mano.

548
00:29:22,302 --> 00:29:24,309
ero piccolo,
ma già sentivo...

549
00:29:24,310 --> 00:29:26,317
l'importanza che sia
l'argomento...

550
00:29:26,318 --> 00:29:29,311
quello lo ha presentato
musica per il mondo...

551
00:29:29,312 --> 00:29:31,302
e anche essere,
per i musicisti...

552
00:29:31,303 --> 00:29:32,317
il ragazzo che ha fatto questo.

553
00:29:32,318 --> 00:29:36,323
Ho presentato i Grammy tre
volte prima dell'altro spettacolo.

554
00:29:38,308 --> 00:29:41,302
E in ogni momento,
L'ho canalizzato...

555
00:29:41,303 --> 00:29:43,300
perché mi piaceva
è stato decenni fa...

556
00:29:43,301 --> 00:29:46,300
ma presentando il grande
musicisti del mio tempo.

557
00:29:46,300 --> 00:29:48,307
E quella notte,
nel giorno del mio compleanno...

558
00:29:48,308 --> 00:29:50,326
per la prima volta, l'ho fatto
uno spettacolo per il pubblico.

559
00:29:50,327 --> 00:29:54,300
Ero dietro le quinte
con musicisti fantastici...

560
00:29:54,300 --> 00:29:57,300
che diceva mio padre
che avevano "grandi anime".

561
00:29:57,301 --> 00:30:00,301
E anche ottimi soprannomi.
Willie "Il Leone" Smith...

562
00:30:00,302 --> 00:30:02,310
Wild Bill Davison,
Cutty Cuthall...

563
00:30:02,311 --> 00:30:04,320
Il grande capo Russell Moore
e Wingy Manone.

564
00:30:04,321 --> 00:30:07,316
Questo è Roy Eldridge,
un trombettista fantastico...

565
00:30:07,317 --> 00:30:09,303
ma non era alto.

566
00:30:09,304 --> 00:30:11,313
Quindi, il suo soprannome
era Piccolo Jazz.

567
00:30:11,317 --> 00:30:12,323
Dopo avermi incontrato...

568
00:30:12,324 --> 00:30:15,308
mi ha chiamato
di Nanico Jazz.

569
00:30:15,315 --> 00:30:18,313
Gli altri mi hanno chiamato
di viso. Era il mio soprannome.

570
00:30:18,314 --> 00:30:21,304
Il batterista Zutty Singleton
mi ha dato il soprannome.

571
00:30:21,305 --> 00:30:24,307
Mi ha chiamato così perché
Ho fatto le loro facce.

572
00:30:24,308 --> 00:30:26,312
Li ho imitati.
Guarda queste facce.

573
00:30:26,313 --> 00:30:28,300
Quale ragazzo non imiterebbe?

574
00:30:28,301 --> 00:30:30,316
E ho iniziato quella notte,
nella sala della banda.

575
00:30:30,317 --> 00:30:33,306
Qualcuno ha messo una scatola
sassofono sul pavimento...

576
00:30:33,307 --> 00:30:34,312
e quello era un palcoscenico.

577
00:30:34,313 --> 00:30:36,321
"Zutty, vieni a vedere cosa
Il viso sa come fare!

578
00:30:36,326 --> 00:30:39,319
Faccia, racconta la barzelletta
che ho parlato di Zutty.

579
00:30:39,320 --> 00:30:43,305
"La coppia era ferma
vicino al cimitero. "

580
00:30:46,305 --> 00:30:47,317
"Mi piace quella battuta...

581
00:30:47,318 --> 00:30:49,321
ma dimmi cosa ho detto
riguardo a Zutty. "

582
00:30:49,322 --> 00:30:52,322
"Zutty si taglierà i capelli
e chiedi al barbiere...

583
00:30:52,323 --> 00:30:54,327
il prezzo ridotto.
Dice 2 dollari.

584
00:30:54,329 --> 00:30:57,312
E la rasatura?
Per grattare, $ 1.

585
00:30:57,313 --> 00:30:59,318
Molto bene allora,
può raschiare. "

586
00:31:01,310 --> 00:31:04,304
"Hai sentito, Zutty?
Ti ha preso, duro!

587
00:31:05,300 --> 00:31:06,321
Faccia, era troppo.

588
00:31:06,322 --> 00:31:09,323
Capisci?
So che capirei. "

589
00:31:11,318 --> 00:31:15,300
Quindi salgono sul palco
inizia a giocare...

590
00:31:15,321 --> 00:31:18,311
ed ero in Paradiso.
avevo 5 anni...

591
00:31:18,312 --> 00:31:20,326
ma ho capito mio padre
e mio zio sul posto.

592
00:31:20,327 --> 00:31:23,301
Mi sono innamorato
dal jazz dixieland.

593
00:31:23,302 --> 00:31:25,319
Per me è musica
il più felice del mondo...

594
00:31:25,320 --> 00:31:28,310
ma essere a 3 metri dal più grande
musicisti del mondo...

595
00:31:28,317 --> 00:31:30,317
giocando così...

596
00:31:33,315 --> 00:31:34,329
e non ho potuto farne a meno.

597
00:31:35,300 --> 00:31:38,327
Sono salito sul palco, ero in mezzo a loro
e ho iniziato a ballare il tip tap come un matto.

598
00:31:38,329 --> 00:31:41,313
Si sono comportati come me
faceva parte dello spettacolo.

599
00:31:41,314 --> 00:31:44,314
Mia madre batteva molto bene
e ho cercato di insegnarmi...

600
00:31:44,315 --> 00:31:46,326
ma stavo semplicemente ballando il tip tap
con la gamba destra.

601
00:31:46,327 --> 00:31:48,316
La sinistra non si è mossa.

602
00:31:48,317 --> 00:31:51,310
Mio padre ha preso la macchina fotografica
e filmato tutto.

603
00:32:06,315 --> 00:32:07,324
Ho continuato.

604
00:32:09,303 --> 00:32:11,315
Ho fatto tutto quello che potevo,
ma ho finito i passaggi.

605
00:32:11,316 --> 00:32:13,323
Ne avevo solo uno.
Quindi è stato abbastanza veloce.

606
00:32:13,324 --> 00:32:17,300
Mi sono ricordato di quello che ha detto la mamma.
"Se diventa difficile, finiscilo."

607
00:32:17,301 --> 00:32:19,312
Quindi, vai via
così, come un matto...

608
00:32:19,313 --> 00:32:21,319
Ho fatto una stella,
Mi sono messo in ginocchio...

609
00:32:21,320 --> 00:32:24,304
e allargo le braccia.
Il personale è impazzito...

610
00:32:24,305 --> 00:32:27,313
e da allora lo faccio
presentazioni in pubblico.

611
00:32:32,305 --> 00:32:35,303
dirò. Fuggire
dal palco a mio padre...

612
00:32:35,304 --> 00:32:37,317
E dice
"Billy, è stato fantastico!

613
00:32:37,318 --> 00:32:40,324
Quando ascolti la musica, tu
non posso stare fermo. "

614
00:32:40,325 --> 00:32:43,301
Una volta, mio padre
stava producendo...

615
00:32:43,302 --> 00:32:46,301
uno spettacolo di Billie Holiday,
nel Lower East Side...

616
00:32:46,302 --> 00:32:49,300
e sono stato molto fortunato
per averla incontrata in quel momento...

617
00:32:49,301 --> 00:32:51,325
a causa della sua relazione
con mio zio e mio padre.

618
00:32:51,326 --> 00:32:54,313
Billie Holiday mi ha chiamato
di "Mr. Billy".

619
00:32:54,314 --> 00:32:57,301
E l'ho chiamata
della "Signora Billie".

620
00:32:57,302 --> 00:32:59,321
Quando ha finito
provare con la band...

621
00:32:59,322 --> 00:33:02,316
aveva 3 ore libere
prima dell'inizio dello spettacolo.

622
00:33:02,317 --> 00:33:05,300
Quindi mi ha guardato
e ha detto qualcosa...

623
00:33:05,300 --> 00:33:06,316
che mi ha cambiato la vita.

624
00:33:06,317 --> 00:33:09,304
"Signor Billy, venga.
Andiamo al cinema."

625
00:33:09,305 --> 00:33:11,329
Allora, Billie Holiday
e sono andato lungo la 2nd Avenue...

626
00:33:12,300 --> 00:33:14,311
e dopo Piazza Centrale,
proprio accanto a...

627
00:33:14,312 --> 00:33:17,318
c'era un film intitolato
Il commodoro di Loew.

628
00:33:17,319 --> 00:33:21,301
Negli anni '60 lo era
famoso come Fillmore East.

629
00:33:21,302 --> 00:33:23,316
E seduto sulle tue ginocchia
Billie Holiday...

630
00:33:23,317 --> 00:33:26,329
<i> Ho visto il mio primo film.
Anche i bruti amano
. </i>

631
00:33:28,309 --> 00:33:31,305
Con Alan Ladd, Van Heflin
e Jean Arthur.

632
00:33:32,317 --> 00:33:34,300
E Jack Palance!

633
00:33:37,300 --> 00:33:38,325
E il ragazzo,
Brandon De Wilde...

634
00:33:38,326 --> 00:33:42,306
che pensavo mi somigliasse
lo ha dimostrato anche dolcemente...

635
00:33:42,307 --> 00:33:45,325
Potrei essere piuttosto alto. Alla fine
dal film, Shane scappa...

636
00:33:45,326 --> 00:33:48,318
e lui, piangendo come me,
corri dietro e urla...

637
00:33:48,319 --> 00:33:49,318
Shane!

638
00:33:51,324 --> 00:33:52,323
Ritorno!

639
00:33:56,320 --> 00:33:59,300
E Billie sussurrò
nel mio orecchio...

640
00:33:59,300 --> 00:34:01,300
"Non tornerà."

641
00:34:08,301 --> 00:34:09,317
Ma sai cosa?

642
00:34:11,300 --> 00:34:12,314
Era una domenica.

643
00:34:22,325 --> 00:34:23,324
Grazie.

644
00:34:29,307 --> 00:34:31,302
Sono un ragazzo fortunato.

645
00:34:33,310 --> 00:34:36,304
Una volta, mia nonna
disse a Louis Armstrong...

646
00:34:36,305 --> 00:34:38,304
ad una cena Seder...

647
00:34:38,324 --> 00:34:41,329
"Louis, ci hai provato?
tosse per farlo uscire? "

648
00:34:47,316 --> 00:34:49,325
Lei è stata fantastica.
Mia nonna, Susie Gabler.

649
00:34:49,326 --> 00:34:51,322
Ed era grande.
Molto grande.

650
00:34:51,323 --> 00:34:54,306
È già arrivata a buon fine
3 voti elettorali.

651
00:34:54,307 --> 00:34:57,313
Era grande.
Ma molto divertente.

652
00:34:57,314 --> 00:34:59,324
Quasi un comico
e molto perspicace.

653
00:34:59,325 --> 00:35:02,306
Ha risolto tutto
molto abilmente.

654
00:35:02,307 --> 00:35:04,309
Una volta... Posso contare?

655
00:35:05,318 --> 00:35:08,304
Sono arrivato all'improvviso
ed era nuda.

656
00:35:08,305 --> 00:35:09,322
Credere. Lo so.

657
00:35:12,315 --> 00:35:14,324
Ha fatto meglio di me.

658
00:35:14,325 --> 00:35:18,300
"Scommetto che l'hai trovato
chi non lo vedrebbe mai! "

659
00:35:21,309 --> 00:35:22,329
avevo 35 anni...

660
00:35:25,304 --> 00:35:28,308
e mai visto
niente del genere.

661
00:35:29,311 --> 00:35:31,318
Suo marito lo era
mio nonno Giulio.

662
00:35:31,319 --> 00:35:34,312
Giulio non era così
divertente come lei.

663
00:35:34,313 --> 00:35:36,326
Questo è lui, che ride.

664
00:35:39,306 --> 00:35:40,316
Ma era bravo...

665
00:35:40,317 --> 00:35:42,326
nonostante un piccolo
problema dell'udito.

666
00:35:42,327 --> 00:35:45,304
Cerchiamo di ottenere
un apparecchio acustico...

667
00:35:45,305 --> 00:35:47,329
con uno dei tuoi contatti
dal Commodore Music Shop.

668
00:35:48,300 --> 00:35:50,313
Ogni settimana faceva il test
un nuovo dispositivo.

669
00:35:50,314 --> 00:35:52,322
Gli ho sempre fatto così.

670
00:35:52,325 --> 00:35:55,304
"Allora, nonna...
Spero che questo sia...

671
00:35:55,320 --> 00:35:57,319
o l'altro... ma sai...

672
00:35:58,308 --> 00:36:00,321
non lo sanno...
oppure possiamo...

673
00:36:01,324 --> 00:36:04,322
Test. Uno, quattro.
Test. Quattro.

674
00:36:05,300 --> 00:36:06,316
Sai... una canzone..."

675
00:36:22,307 --> 00:36:25,300
"Dannazione, Billy. Un'altra schifezza!"

676
00:36:26,322 --> 00:36:28,316
Le sue visite sono state fantastiche.

677
00:36:28,317 --> 00:36:31,312
La casa era piccola
e le pareti erano molto sottili.

678
00:36:31,313 --> 00:36:34,322
Si è svegliato alle 7 del mattino
e ci svegliavamo con lui.

679
00:36:34,323 --> 00:36:38,317
Era un gallo ebreo
non praticante alle 7 del mattino.

680
00:36:45,318 --> 00:36:46,324
"Socialismo."

681
00:37:09,304 --> 00:37:12,305
Il problema era che lui
Non ho sentito niente.

682
00:37:14,310 --> 00:37:15,323
E per un ragazzino...

683
00:37:15,324 --> 00:37:18,300
questo suono è il massimo
divertente tra tutti.

684
00:37:18,301 --> 00:37:21,304
Tremava e io ridevo molto.
E ha continuato a parlare.

685
00:37:21,305 --> 00:37:22,320
"Billy, penso...

686
00:37:23,320 --> 00:37:24,325
ho bisogno...

687
00:37:25,320 --> 00:37:27,327
devo comprare il pane....

688
00:37:28,318 --> 00:37:29,329
e prendi i vestiti.

689
00:37:30,300 --> 00:37:32,305
Che odore di bruciato.
Cos'è quello?

690
00:37:32,306 --> 00:37:35,308
Perché sei tu?
finora? Vieni qui.

691
00:37:35,329 --> 00:37:37,315
Devo tornare alle 17...

692
00:37:37,316 --> 00:37:40,320
perché tua nonna lo farà
zuppa di cavoli.

693
00:37:44,313 --> 00:37:48,301
Cosa ti è venuto in mente
e morto? Va tutto bene? "

694
00:37:48,311 --> 00:37:50,326
Adoravo bere il caffè� 
la mattina con mio nonno.

695
00:37:50,329 --> 00:37:53,309
Tutti i giorni alle 8,
abbiamo preso un caffè insieme.

696
00:37:53,310 --> 00:37:56,317
Ed è allora che ho iniziato
per conoscere la vita...

697
00:37:56,318 --> 00:37:59,326
a causa del bello
il suo ottimismo austriaco.

698
00:38:02,317 --> 00:38:05,304
Per lui il bicchiere era
sempre mezzo pieno...

699
00:38:05,305 --> 00:38:06,310
di qualche veleno.

700
00:38:07,311 --> 00:38:10,300
sono rimasto in cucina,
aspettando che scenda.

701
00:38:10,301 --> 00:38:13,305
Ogni giorno scendeva
indossando lo stesso vestito.

702
00:38:13,308 --> 00:38:15,309
Canotta, pantaloncini...

703
00:38:15,317 --> 00:38:18,313
e qualche testicolo
uscendo di lato.

704
00:38:19,313 --> 00:38:21,327
Solo un po',
presentarsi lì...

705
00:38:26,300 --> 00:38:29,313
impiccagione fatta
una lampada lavica.

706
00:38:30,329 --> 00:38:32,316
Solo un po'.

707
00:38:33,313 --> 00:38:35,322
Basta
per terrorizzarmi!

708
00:38:35,323 --> 00:38:38,321
"Cos'è quello?
Non ce l'ho!

709
00:38:39,311 --> 00:38:41,315
Dannazione. Lo avrò?

710
00:38:42,308 --> 00:38:43,318
Non voglio!

711
00:38:44,307 --> 00:38:47,307
Cos'è quello? Joe il nonno
prendi un polipo in pantaloncini! "

712
00:38:51,310 --> 00:38:54,314
E a volte la gravità
è andata un po' peggio.

713
00:38:54,315 --> 00:38:59,304
A volte, da dietro sembrava un
Alano in partenza.

714
00:39:04,329 --> 00:39:06,319
"Merda. Dannazione."

715
00:39:11,325 --> 00:39:13,324
Hai visto mio nonno.

716
00:39:14,319 --> 00:39:16,323
"Buongiorno, Bill. Buon giorno.

717
00:39:17,303 --> 00:39:19,327
Qual è il problema?
Perché ridi?

718
00:39:20,304 --> 00:39:21,316
Qual è il problema? Dillo.

719
00:39:21,317 --> 00:39:24,307
Sono le 8 del mattino. Niente lo ha fatto
grazie a quell'ora.

720
00:39:24,314 --> 00:39:25,316
Cos'è?

721
00:39:26,312 --> 00:39:28,322
Sei un ragazzo molto felice.

722
00:39:29,316 --> 00:39:31,306
Questo mi preoccupa.

723
00:39:31,327 --> 00:39:33,324
Billy, ci stavo pensando.

724
00:39:34,306 --> 00:39:37,308
Hai già 8 anni.
Cosa farai della tua vita?

725
00:39:37,309 --> 00:39:39,325
Dovresti già saperlo.
A 9 anni...

726
00:39:39,326 --> 00:39:41,325
Non vivevo ancora
Negli Stati Uniti.

727
00:39:41,326 --> 00:39:44,310
Ho vissuto in Austria,
nel villaggio di...

728
00:39:46,314 --> 00:39:47,313
Burg.

729
00:39:48,321 --> 00:39:51,314
E i miei genitori volevano
un futuro migliore per me...

730
00:39:51,315 --> 00:39:53,329
e mi hanno messo su una nave,
la SS Rotterdam.

731
00:39:54,300 --> 00:39:56,329
E ho attraversato l'Atlantico
da solo, a 9 anni.

732
00:39:57,300 --> 00:40:00,303
Sono arrivato a Ellis Island
il 3 agosto 1904.

733
00:40:00,304 --> 00:40:02,324
Il giorno successivo,
Avevo già un lavoro.

734
00:40:02,325 --> 00:40:04,329
Avevo un carrello
spingere...

735
00:40:05,300 --> 00:40:07,306
e l'ho spinto.
Pertanto, quel nome.

736
00:40:07,308 --> 00:40:09,327
Spingere il carro.
Spingere il carro.

737
00:40:09,329 --> 00:40:12,300
E dopo un mese
spingendolo...

738
00:40:12,300 --> 00:40:14,313
Ho pensato "Idiota.
Mettici dentro qualcosa. "

739
00:40:15,318 --> 00:40:19,300
Ho spinto un carrello
vuoto e non ho vinto nulla!

740
00:40:19,301 --> 00:40:22,300
Mancava un piano.
Devi pianificare la tua vita.

741
00:40:22,300 --> 00:40:24,320
Quindi, con 2 centesimi
Ho comprato un panno...

742
00:40:24,321 --> 00:40:27,313
ma l'ho strappato a metà,
Li ho venduti entrambi per $ 0,05...

743
00:40:27,314 --> 00:40:30,325
e ho realizzato un profitto. Quindi ho capito
come ha funzionato.

744
00:40:30,326 --> 00:40:33,308
Ho strappato una stoffa,
venduto a più...

745
00:40:33,309 --> 00:40:36,301
e ha tenuto i soldi.
Strappa, vendi e risparmia.

746
00:40:36,302 --> 00:40:38,314
Strappa, vendi e risparmia.
E col tempo...

747
00:40:38,315 --> 00:40:40,324
Sono riuscito a comprare
il mio primo negozio...

748
00:40:40,325 --> 00:40:43,302
vendere abiti
in Fulton Street.

749
00:40:43,303 --> 00:40:44,329
È stato il mio più grande
orgoglio nella vita.

750
00:40:45,300 --> 00:40:48,312
Ma il negozio era troppo piccolo,
Avevo bisogno del negozio accanto.

751
00:40:48,313 --> 00:40:51,327
A�, ho iniziato a lavorare di più
e non ho sprecato i miei soldi.

752
00:40:51,329 --> 00:40:54,323
Ho mangiato legno
e bevevo sabbia.

753
00:40:54,324 --> 00:40:57,305
E nel tempo,
Ho comprato il negozio qui accanto...

754
00:40:57,306 --> 00:40:59,307
ho mollato tutto,
Ho ampliato il mio negozio.

755
00:40:59,308 --> 00:41:01,314
Poi ho comprato
altri quattro negozi...

756
00:41:01,315 --> 00:41:04,322
Ho mollato tutto e mi sono espanso
fino ad occupare l'isolato.

757
00:41:04,323 --> 00:41:06,324
Sono stati i primi
Appartamenti a Brooklyn.

758
00:41:06,325 --> 00:41:08,326
E quando ho salvato
un sacco di soldi...

759
00:41:08,327 --> 00:41:11,322
Ho portato a termine il mio piano.
Ho attraversato di nuovo l'Atlantico...

760
00:41:11,323 --> 00:41:14,329
e ho portato la mia famiglia
vivere negli Stati Uniti.

761
00:41:15,300 --> 00:41:17,322
E ho compiuto 10 anni.
Ma tu..."

762
00:41:24,309 --> 00:41:26,308
E gli ho creduto.

763
00:41:26,315 --> 00:41:28,327
Come non credere?
È una bellissima storia.

764
00:41:28,329 --> 00:41:31,311
A proposito di un ragazzo
che ha vinto nella vita.

765
00:41:31,312 --> 00:41:33,311
Mio nonno si voltò
il mio grande eroe.

766
00:41:33,312 --> 00:41:34,317
Ma alle 8...

767
00:41:34,318 --> 00:41:37,306
  � quando abbiamo iniziato
collezionare eroi.

768
00:41:37,307 --> 00:41:39,303
30 maggio 1956.

769
00:41:39,327 --> 00:41:42,327
Mio padre ci porta da noi
Prima partita allo Yankee Stadium.

770
00:41:42,329 --> 00:41:46,306
Guidiamo dalla sopraelevata
da Jerome Avenue nel Bronx...

771
00:41:46,307 --> 00:41:48,323
e il sole cercò di apparire
dietro i binari.

772
00:41:48,324 --> 00:41:52,301
Ci siamo fermati nel parcheggio
e cercavo il campo.

773
00:41:52,302 --> 00:41:54,320
"Papà, dov'è il campo?"
Ha detto: "È laggiù".

774
00:41:54,321 --> 00:41:55,326
"In quell'edificio?"

775
00:41:55,327 --> 00:41:58,304
"Andiamo, ragazzi."
E abbiamo corso.

776
00:41:58,305 --> 00:42:00,316
Lungo la strada, lo era
sempre più cool.

777
00:42:00,317 --> 00:42:02,316
"Software!
I biglietti, per favore.

778
00:42:02,317 --> 00:42:06,301
Beh, no. Divertiti, ragazzo. "
Ero in mezzo alla folla.

779
00:42:06,302 --> 00:42:07,325
Camicia da uomo
e legare...

780
00:42:07,326 --> 00:42:09,325
verso il "cerimoniale"
delle 2 partite.

781
00:42:09,326 --> 00:42:12,302
avevo 8 anni,
Era così grande...

782
00:42:12,303 --> 00:42:13,329
e mi tenne la mano
da mio padre...

783
00:42:14,300 --> 00:42:16,319
mentre attraversava
tunnel così bui...

784
00:42:16,320 --> 00:42:19,300
che non ho visto nulla,
ma potevo sentire...

785
00:42:19,300 --> 00:42:21,311
il suono di qualcosa di grande
sta per accadere.

786
00:42:21,312 --> 00:42:23,326
Ho annusato
hot-dog...

787
00:42:23,327 --> 00:42:27,304
birra e senape
mescolato con cemento.

788
00:42:27,305 --> 00:42:30,301
All'improvviso,
eravamo dentro.

789
00:42:34,302 --> 00:42:36,327
Papà ha filmato tutto con la sua macchina fotografica
per non lasciare mai il ricordo.

790
00:42:36,329 --> 00:42:39,318
Ma come è stato possibile?
Il verde del prato...

791
00:42:39,319 --> 00:42:41,301
quel bel campo...

792
00:42:41,302 --> 00:42:44,303
le basi brillano al sole
come marshmallow giganti.

793
00:42:44,304 --> 00:42:46,323
I senatori di Washington
riscaldamento da un lato...

794
00:42:46,324 --> 00:42:48,325
e gli Yankees dall'altro.
Molto bello.

795
00:42:48,326 --> 00:42:50,312
La nostra TV era
in bianco e nero.

796
00:42:50,313 --> 00:42:52,327
Questo è stato il mio primo
gioco di colori.

797
00:42:52,329 --> 00:42:55,305
Siamo rimasti sulla sedia
Louis Armstrong.

798
00:42:55,306 --> 00:42:57,315
Mi sono seduto in ginocchio,
Non potevo vedere.

799
00:42:57,316 --> 00:43:01,312
Davanti c'era un prete enorme.
in abito nero e colletto bianco.

800
00:43:01,313 --> 00:43:05,305
Ma nel 4° inning, Mickey Mantle,
25 anni, un Elvis in uniforme...

801
00:43:05,309 --> 00:43:07,302
colpendo a sinistra...

802
00:43:07,303 --> 00:43:10,301
rende il fuoricampo più lungo
della storia dello stadio...

803
00:43:10,302 --> 00:43:12,325
che colpisce la facciata
del tetto in rame...

804
00:43:12,326 --> 00:43:14,310
180 metri di distanza.

805
00:43:14,311 --> 00:43:16,312
E mentre la palla
attraversato il cielo...

806
00:43:16,313 --> 00:43:20,300
il prete si alza e non me lo permette
vedere il mio primo fuoricampo.

807
00:43:20,308 --> 00:43:23,310
E sento solo te
"Gesù Cristo!"

808
00:43:25,305 --> 00:43:27,316
Nel 7° inning, Mickey
fa una tripla...

809
00:43:27,317 --> 00:43:30,305
corre fino alla 3a base,
come un fuggitivo...

810
00:43:30,306 --> 00:43:33,326
e io ho gridato "Topolino! Topolino!"
E mi ha guardato.

811
00:43:33,327 --> 00:43:36,312
Eccolo lì, il numero 7,
sotto quel sole.

812
00:43:36,313 --> 00:43:39,316
E presto ho deciso. volevo
tanto sia Mickey Mantle...

813
00:43:39,317 --> 00:43:41,327
che ho appena camminato
come lui, zoppicando.

814
00:43:41,329 --> 00:43:44,323
Ho parlato al mio bar mitzvah
La moda dell'Oklahoma.

815
00:43:50,314 --> 00:43:53,300
E io e i miei fratelli
abbiamo giocato a baseball...

816
00:43:53,300 --> 00:43:55,300
vorrei esserlo
Giocatore degli Yankees.

817
00:43:55,300 --> 00:43:57,322
E la domenica, mio padre
mi ha portato in un campo...

818
00:43:57,323 --> 00:44:00,307
per insegnarmi a colpire
una palla curva.

819
00:44:00,308 --> 00:44:02,312
Mio padre era un lanciatore
al college...

820
00:44:02,313 --> 00:44:04,311
e ha lanciato un grande
palla curva.

821
00:44:04,312 --> 00:44:06,327
E tutta l'estate
Non sono riuscito a farlo bene.

822
00:44:06,329 --> 00:44:09,313
"Ehi, Billy.
Non ruotare troppo il corpo.

823
00:44:09,314 --> 00:44:12,311
Non hai forza,
quindi non provare a tirare la palla.

824
00:44:12,312 --> 00:44:14,323
In questo gioco, tu
bisogna restare alla base.

825
00:44:14,324 --> 00:44:17,301
Quindi aspetta e rispondi
a destra.

826
00:44:17,302 --> 00:44:19,312
Aspetta e rispondi
a destra."

827
00:44:19,313 --> 00:44:22,321
L’estate lasciò il posto a ottobre,
le foglie cambiarono colore...

828
00:44:22,322 --> 00:44:25,322
era l'atmosfera delle World Series
e ancora non ho capito bene.

829
00:44:25,323 --> 00:44:28,301
"Aspettare". Ed era già novembre.

830
00:44:28,302 --> 00:44:31,302
"Aspettare". Era dicembre
ed eravamo ancora lì.

831
00:44:31,307 --> 00:44:33,314
È difficile farlo bene
una palla curva...

832
00:44:33,315 --> 00:44:35,310
ma hai colpito la neve?

833
00:44:35,316 --> 00:44:37,307
"Billy, puoi farcela.

834
00:44:37,308 --> 00:44:39,322
I tuoi fratelli lo sono
congelamento. Andiamo."

835
00:44:41,303 --> 00:44:42,302
"Aspettare."

836
00:44:47,313 --> 00:44:49,312
"Adesso sì. Di nuovo."

837
00:44:51,311 --> 00:44:52,310
"Aspettare."

838
00:45:13,327 --> 00:45:16,312
Grazie. Mio padre lo ha fatto
tutti questi film...

839
00:45:16,313 --> 00:45:18,322
e sono felice di averlo
posso usarli...

840
00:45:18,323 --> 00:45:21,312
altrimenti lo farei solo
metà dello spettacolo.

841
00:45:21,313 --> 00:45:23,325
Era nostro
regista di documentari.

842
00:45:23,326 --> 00:45:26,303
Ha preso la macchina fotografica
ovunque...

843
00:45:26,304 --> 00:45:29,323
ed è fantastico avere questi film.
I miei figli lo hanno visto, i loro nipoti lo vedranno...

844
00:45:29,324 --> 00:45:32,303
e sapere chi è venuto
davanti a tutti noi.

845
00:45:32,304 --> 00:45:34,326
E aveva una relazione
diverso con ognuno...

846
00:45:34,327 --> 00:45:36,306
con quella fotocamera da 8 mm.

847
00:45:36,307 --> 00:45:39,329
La mia preferita è la relazione
lui con mio zio Danny.

848
00:45:40,302 --> 00:45:41,329
Danny al barbecue...

849
00:45:42,306 --> 00:45:45,313
Il miglior film dell'anno,
in tutti gli anni.

850
00:45:45,316 --> 00:45:48,300
Mio padre ha filmato mio zio
sul barbecue...

851
00:45:48,301 --> 00:45:50,323
domenica
del 4 luglio 1957.

852
00:45:50,324 --> 00:45:53,311
È un film muto
3 minuti...

853
00:45:53,314 --> 00:45:55,327
e senza che io dica nulla,
dirà tutto...

854
00:45:55,329 --> 00:45:58,306
sulla mia famiglia.
Vuoi vedere?

855
00:45:58,307 --> 00:46:01,301
Non hai scelta.
Lo mostrerò.

856
00:46:01,307 --> 00:46:03,326
Spegniamo la luce
e mostra questo film...

857
00:46:03,327 --> 00:46:07,313
il barbecue del 1957,
proprio adesso. Grazie.

858
00:48:44,323 --> 00:48:49,302
Alle 15 di domenica, mio padre
Ho preso il mandolino e l'ho suonato.

859
00:48:51,314 --> 00:48:53,315
Si sedette
nell'angolo del divano...

860
00:48:53,316 --> 00:48:55,301
vicino alla finestra.

861
00:48:55,311 --> 00:48:58,305
Il sole è passato
persiane...

862
00:48:58,306 --> 00:49:01,325
facendo sembrare che sia stato toccato
un mandolino su una catena.

863
00:49:09,323 --> 00:49:11,316
Ce lo aspettavamo sempre
toccare...

864
00:49:11,317 --> 00:49:13,323
anche perdendo
un'ora di domenica...

865
00:49:13,324 --> 00:49:16,301
perché lo era
così felice di giocare...

866
00:49:16,302 --> 00:49:19,317
che tutti lo hanno lasciato
solo, tranne me.

867
00:49:20,317 --> 00:49:23,329
Sono sceso nel corridoio
e prima di raggiungere la stanza...

868
00:49:24,300 --> 00:49:26,321
c'era una colonna dove
Potrei nascondermi.

869
00:49:26,322 --> 00:49:28,314
darei un'occhiata...

870
00:49:28,315 --> 00:49:31,306
solo per vedere mio padre
suonare il mandolino...

871
00:49:31,307 --> 00:49:34,309
Domenica alle 15.00.
Non credo che mi abbia mai visto.

872
00:49:34,310 --> 00:49:37,303
Ma ho sempre pensato che lui
sapevo che ero lì.

873
00:49:37,304 --> 00:49:38,321
Mio padre era molto silenzioso.

874
00:49:38,322 --> 00:49:41,322
Aveva un grande senso
divertente, perspicace e asciutto.

875
00:49:41,323 --> 00:49:45,318
Sapeva cosa era divertente.
Il suo sorriso era gentile e dolce.

876
00:49:45,319 --> 00:49:47,308
Tutti lo amavano.

877
00:49:47,313 --> 00:49:50,311
Ma proprio com'era
gentile con le persone...

878
00:49:51,302 --> 00:49:54,302
A volte a casa,
il suo umore è cambiato.

879
00:49:55,307 --> 00:49:56,325
Era spiritoso.

880
00:49:57,308 --> 00:50:00,326
Ma mia madre sì
il sorriso di Times Square.

881
00:50:00,327 --> 00:50:03,311
Era la luce della famiglia.
Ha cantato e ballato...

882
00:50:03,312 --> 00:50:05,308
e potrebbe essere una grande attrice.

883
00:50:05,309 --> 00:50:07,318
Si sono incontrati
da Macy's negli anni '30...

884
00:50:07,319 --> 00:50:10,317
quando lavoravano lì.
Papà, nel dipartimento legale...

885
00:50:10,318 --> 00:50:13,302
e lei all'Armarinho.
Aveva un balcone...

886
00:50:13,303 --> 00:50:16,323
dove vendeva pensieri,
concetti e idee.

887
00:50:21,321 --> 00:50:23,308
Erano una bellissima coppia.

888
00:50:23,309 --> 00:50:25,315
La mamma era emozionata
papà romantico.

889
00:50:25,316 --> 00:50:28,317
Ogni domenica mattina,
sul tavolo della cucina...

890
00:50:28,318 --> 00:50:31,313
c'era un vaso con s� 
una rosa rossa...

891
00:50:31,314 --> 00:50:34,324
e una carta che diceva
"Tuo per sempre. Jack."

892
00:50:34,325 --> 00:50:38,311
Si abbracciavano sempre
e baciato sulla guancia...

893
00:50:38,312 --> 00:50:40,319
e non siamo mai rimasti
imbarazzato...

894
00:50:40,320 --> 00:50:41,325
nemmeno loro.

895
00:50:42,323 --> 00:50:46,308
È bello sapere che loro
erano sempre innamorati.

896
00:50:48,317 --> 00:50:52,303
E quando finì di suonare,
è finita in bellezza...

897
00:50:52,304 --> 00:50:54,308
metti il mandolino
in una bellissima scatola...

898
00:50:54,309 --> 00:50:56,312
e prese un libro
di Will Durant...

899
00:50:56,313 --> 00:50:57,318
<i> La vita della Grecia
. </i>

900
00:50:57,319 --> 00:50:59,325
Mio padre era affascinato
dai greci...

901
00:50:59,326 --> 00:51:02,307
e ho trovato il più grande
civiltà di tutti.

902
00:51:02,308 --> 00:51:04,314
Tutto sui greci
lo interessava.

903
00:51:04,315 --> 00:51:06,314
Amava leggere
sulla democrazia...

904
00:51:06,315 --> 00:51:09,311
la mitologia, i pezzi,
le tragedie, la commedia...

905
00:51:09,312 --> 00:51:12,305
i libri sugli scoiattoli,
Eur�pide e Arist�fanes...

906
00:51:12,306 --> 00:51:14,318
e sapeva molto
bene le isole.

907
00:51:14,319 --> 00:51:17,306
Era come se lo avesse fatto
vissuto a Mykonos...

908
00:51:17,307 --> 00:51:19,303
o Creta, o Santorini.

909
00:51:19,304 --> 00:51:22,302
E quando potremmo farlo
il nostro primo viaggio...

910
00:51:22,303 --> 00:51:25,313
con la famiglia insieme,
c'era un solo destino...

911
00:51:25,318 --> 00:51:26,320
Catskill.

912
00:51:28,302 --> 00:51:30,314
All'interno del Belvedere
siamo andati a nord...

913
00:51:30,315 --> 00:51:32,314
verso le montagne
di Catskill...

914
00:51:32,315 --> 00:51:35,313
terra di Rip Van Winkle,
del Cavaliere Senza Testa...

915
00:51:35,314 --> 00:51:38,317
ed ebrei che non ne avevano
soldi per andare alle Hawaii�.

916
00:51:38,318 --> 00:51:41,321
Dove le persone miserabili
dalla città arrivato in 2 ore...

917
00:51:41,322 --> 00:51:43,317
essere miserabile in campagna.

918
00:51:43,318 --> 00:51:45,327
Se Osama Bin Laden
se ti nascondessi lì...

919
00:51:45,329 --> 00:51:48,326
qualcuno glielo avrebbe detto
"Allora sei single?"

920
00:51:51,306 --> 00:51:54,320
L'albergo era di Kutcher. C'era un
lago e un'enorme piscina.

921
00:51:54,321 --> 00:51:58,304
C'era molto spazio per me
girati su un fianco e fai pipì.

922
00:51:58,305 --> 00:51:59,327
Il ristorante è stato intenso.

923
00:51:59,329 --> 00:52:03,301
C'erano mille ebrei che mangiavano
come i vichinghi.

924
00:52:04,311 --> 00:52:06,312
E ogni piatto è arrivato
con una denuncia.

925
00:52:06,313 --> 00:52:09,301
"Non ho chiesto questo.
Ho ordinato delle costolette. "

926
00:52:09,302 --> 00:52:11,303
Quel viaggio cambierebbe
la mia vita.

927
00:52:11,304 --> 00:52:13,311
È stato allora che ho imparato
odiando la campagna.

928
00:52:13,312 --> 00:52:15,315
Ho visto i miei genitori ballare
cose insieme

929
00:52:15,316 --> 00:52:18,324
E abbiamo visto il fattorino
da Kutcher, Wilt Chamberlain...

930
00:52:18,325 --> 00:52:21,301
in uniforme
I giramondo di Harlem.

931
00:52:21,302 --> 00:52:24,324
Ma il sabato sera
il comico era il re.

932
00:52:24,325 --> 00:52:26,322
Non avevo mai visto
uno spettacolo comico.

933
00:52:26,323 --> 00:52:30,305
E insieme ai miei genitori,
entrammo nel nightclub Kutcher's...

934
00:52:30,306 --> 00:52:32,318
ed è stato allora che ho visto il mio
primo comico.

935
00:52:32,319 --> 00:52:35,306
"Buona notte,
signore ed ebrei.

936
00:52:38,325 --> 00:52:41,320
Sono tornato a casa e il mio
la donna era a letto...

937
00:52:41,321 --> 00:52:45,313
con il mio migliore amico. ho detto
"Lenny, ti sono obbligato, e tu?"

938
00:52:50,320 --> 00:52:53,313
Un ragazzo va dal dottore
e dice di avere 5 peni.

939
00:52:53,314 --> 00:52:56,322
-E come ti stanno i pantaloni?
Come un guanto. "

940
00:52:57,326 --> 00:53:00,318
Ho visto un ragazzo in piscina
toccando i testicoli.

941
00:53:00,319 --> 00:53:04,309
Dice "Mamma, è il mio cervello?"
Lei dice "Non ancora".

942
00:53:07,305 --> 00:53:10,311
Ha dominato il palco come
pantera vestita da squalo.

943
00:53:10,312 --> 00:53:12,323
È stato fantastico
e finì con il pubblico.

944
00:53:12,324 --> 00:53:15,309
Si sono rimpiccioliti di 15 cm
quando lo spettacolo finì.

945
00:53:15,315 --> 00:53:18,305
Avevo solo 9 anni,
Ho avuto una crisi e ho detto...

946
00:53:18,306 --> 00:53:19,322
"Guardalo. Aspetto.

947
00:53:19,323 --> 00:53:23,307
Non giocherei mai come Topolino
Mantello, ma questo...

948
00:53:24,306 --> 00:53:26,300
Posso farcela!"

949
00:53:34,306 --> 00:53:37,300
Ho decorato il suo spettacolo
allo stesso tempo.

950
00:53:37,300 --> 00:53:39,327
Nel fine settimana,
i parenti venivano a trovarci...

951
00:53:39,329 --> 00:53:42,301
ed erano 40 o 50
gente nella stanza...

952
00:53:42,302 --> 00:53:44,306
e per me, così è stato
"Mostra l'ora!"

953
00:53:44,307 --> 00:53:47,312
Il mio primo stand-up, ma io
Non avevo nulla di preparato.

954
00:53:47,313 --> 00:53:50,305
Quindi ho usato lo stesso
spettacolo che ho visto da Kutcher...

955
00:53:50,306 --> 00:53:53,304
e ha cambiato alcune cose
per soddisfare il mio pubblico.

956
00:53:55,322 --> 00:53:58,315
"Buona notte, famiglia ebrea.

957
00:54:04,303 --> 00:54:07,303
La nonna ha passato una notte dura.
È tornato a casa...

958
00:54:07,304 --> 00:54:09,322
e ho trovato la nonna a letto
con lo zio Mack.

959
00:54:15,305 --> 00:54:18,300
Così ha detto
"Mack, ti sono obbligato.

960
00:54:18,304 --> 00:54:20,300
Cosa c'è di nuovo? "

961
00:54:26,327 --> 00:54:29,317
Lo ha detto lo zio Barney
comprato un nuovo paio di pantaloni.

962
00:54:29,318 --> 00:54:31,301
"E che aspetto avevano?"

963
00:54:31,302 --> 00:54:34,304
"Non riesco a vestirmi.
Ho cinque peni! "

964
00:54:34,306 --> 00:54:35,308
È difficile.

965
00:54:39,305 --> 00:54:41,303
Il dottore ha detto
allo zio Picasso...

966
00:54:41,304 --> 00:54:44,308
"Jack, voglio un campione
di urina, sangue e feci. "

967
00:54:44,309 --> 00:54:47,322
Ha detto: "Va bene.
Lascerò qui la mia biancheria intima. "

968
00:54:51,302 --> 00:54:54,326
Eri una grande famiglia.
Buonasera a tutti. Mio Dio!

969
00:54:54,327 --> 00:54:57,316
Corsi nella stanza.
Non ho capito cosa sia successo.

970
00:54:57,317 --> 00:55:01,302
La risata mi è entrata nel sangue
e il destino mi aveva catturato.

971
00:55:01,303 --> 00:55:04,300
Avevo solo 9 anni
e sapevo già cosa volevo essere.

972
00:55:04,301 --> 00:55:06,304
Farei il comico.
Non c'era modo.

973
00:55:06,305 --> 00:55:08,319
Ero molto felice! Altro...

974
00:55:09,311 --> 00:55:11,312
Ho sentito i miei genitori
nella loro stanza...

975
00:55:11,313 --> 00:55:13,327
proprio accanto al mio.
Le pareti erano sottili.

976
00:55:13,329 --> 00:55:17,303
"Jack, parlagli. Cinque peni?
L'ha detto?

977
00:55:17,304 --> 00:55:19,305
Non so se Barney
avere un pene...

978
00:55:19,306 --> 00:55:21,317
e ora ne ha cinque?
Cos'era questo?"

979
00:55:21,318 --> 00:55:24,319
"Ha decorato lo spettacolo
e lo ha modificato. È stato intelligente. "

980
00:55:24,320 --> 00:55:27,307
"Intelligente?
Mia madre sta piangendo.

981
00:55:27,311 --> 00:55:30,312
Fare l'amore con lo zio Mack?
E' suo cognato. "

982
00:55:30,316 --> 00:55:32,322
"Era uno scherzo.
Ho pensato che fosse divertente. "

983
00:55:32,323 --> 00:55:35,325
"Urina, sangue e feci
È divertente per te?

984
00:55:35,326 --> 00:55:38,318
Ho preparato un sacco di cibo
e nessuno voleva mangiare.

985
00:55:38,327 --> 00:55:41,304
Parla con Billy oggi. "
"Parlerò."

986
00:55:41,305 --> 00:55:42,315
"Parla con lui oggi."

987
00:55:42,316 --> 00:55:45,302
"Gli parlerò,
ma non oggi.

988
00:55:45,303 --> 00:55:47,310
Hai visto quanto era felice?

989
00:55:47,311 --> 00:55:49,320
Prometto che parlerò
con lui domani. "

990
00:55:49,321 --> 00:55:52,303
Ho sentito tutto
ed ero devastato.

991
00:55:52,304 --> 00:55:53,321
Ma ho imparato una lezione.

992
00:55:53,322 --> 00:55:57,310
Muri più spessi!
Chi ha bisogno di sentirlo?

993
00:56:00,325 --> 00:56:03,319
Il giorno successivo,
mio padre è venuto a parlare.

994
00:56:03,320 --> 00:56:07,304
"Billy? Billy.
Eri molto divertente!

995
00:56:08,325 --> 00:56:12,302
Ma lo sai, devi
incontrare il tuo pubblico. "

996
00:56:12,303 --> 00:56:15,304
"Papà, voglio fare il comico.
È pazzesco che lo voglia?

997
00:56:15,305 --> 00:56:16,318
L'ho adorato. Sei pazzo? "

998
00:56:16,319 --> 00:56:18,317
"NO. Puoi
essere un comico.

999
00:56:18,318 --> 00:56:21,303
E ti aiuterò perché
Credo in te. "

1000
00:56:21,304 --> 00:56:23,316
Il giorno dopo, lui
ha iniziato ad aiutarmi.

1001
00:56:23,317 --> 00:56:26,306
Ha portato qualcosa dal negozio
che l'ha trovato perfetto...

1002
00:56:26,307 --> 00:56:28,319
per un ragazzino
Volevo ringraziarti.

1003
00:56:28,320 --> 00:56:30,303
"È un registratore."

1004
00:56:30,304 --> 00:56:32,303
Era un registratore
con un microfono.

1005
00:56:32,304 --> 00:56:34,310
Ora la stanza era
mi ha ribaltato la stanza.

1006
00:56:34,311 --> 00:56:36,310
Potrei dare
uno spettacolo in sala...

1007
00:56:36,311 --> 00:56:38,320
ma con il registratore,
Potevo sentirti.

1008
00:56:38,321 --> 00:56:40,319
Io allenerei il mio
imitazioni...

1009
00:56:40,320 --> 00:56:43,318
<i> come quello di Edward G. Robinson
dentro
I dieci comandamenti
. </i>

1010
00:56:43,319 --> 00:56:45,320
"Dov'è il tuo
Messia adesso? "

1011
00:56:52,300 --> 00:56:54,329
<i> Il registratore era abituato
Alleno il mio
tempistica
. </i>

1012
00:56:55,300 --> 00:56:58,300
E mio padre me lo avrebbe mostrato
i comici della televisione...

1013
00:56:58,300 --> 00:57:01,311
per ispirarmi. Potrei anche
dormi fino a tardi la settimana...

1014
00:57:01,312 --> 00:57:03,323
per vedere il meglio,
come Ernie Kovacs.

1015
00:57:03,324 --> 00:57:06,324
O Steve Allen con Tom Post,
Don Knotts e Louis Nye.

1016
00:57:06,325 --> 00:57:09,300
O il migliore di tutti,
Sid Cesare...

1017
00:57:09,300 --> 00:57:11,322
con Carl Reiner, Imogene
Coca e Howard Morris.

1018
00:57:11,323 --> 00:57:15,315
E ogni domenica sera Ed Sullivan
ricevuto un comico, giusto?

1019
00:57:15,316 --> 00:57:17,321
Ed era sempre Alan King.

1020
00:57:18,321 --> 00:57:21,303
Era Phil Silvers
come il sergente Bilko...

1021
00:57:21,304 --> 00:57:23,316
<i> e
Gli sposi in luna di miele
,
con Gleason e Carney. </i>

1022
00:57:23,317 --> 00:57:25,318
Quindi mio padre ha portato
casa...

1023
00:57:25,319 --> 00:57:28,314
qualcuno più divertente
rispetto ai giganti della TV...

1024
00:57:28,315 --> 00:57:29,322
il tuo fratellino.

1025
00:57:29,323 --> 00:57:32,319
Era la prima volta
Ho visto il mio pazzo zio Bern.

1026
00:57:32,321 --> 00:57:36,303
Era pazzo.
1,90 me 108 kg di divertimento.

1027
00:57:36,304 --> 00:57:38,323
Uno zio con cui giocare.
Sembrava Hemingway...

1028
00:57:38,325 --> 00:57:41,310
ma aveva la personalità
da Zero Mostel.

1029
00:57:41,311 --> 00:57:44,307
Un giorno mio padre portò
un disco comico...

1030
00:57:44,308 --> 00:57:47,322
di Spike Jones e della sua band
chiamato I furfanti di città.

1031
00:57:47,323 --> 00:57:51,300
Giocavo per lo zio Bern
e ha detto "Divertente, non è vero?"

1032
00:57:51,300 --> 00:57:54,315
"Billy, è perfetto. Doppio
e mostrarlo alla famiglia. "

1033
00:57:54,316 --> 00:57:55,320
E l'ho soprannominato.

1034
00:58:47,317 --> 00:58:48,316
Grazie.

1035
00:58:49,326 --> 00:58:54,323
Quindi questo è quello che ho
L'ho fatto dai 9 ai 14 anni.

1036
00:58:55,318 --> 00:58:57,326
Ho notato che volevo solo
essere due cose...

1037
00:58:57,327 --> 00:59:00,310
un comico
o un giocatore degli Yankees.

1038
00:59:00,311 --> 00:59:03,309
O un giocatore degli Yankees
molto divertente.

1039
00:59:03,310 --> 00:59:06,319
Ma ho scoperto qualcosa che mi ha reso speciale
lascia perdere gli Yankees...

1040
00:59:06,320 --> 00:59:08,329
e tutto ciò che mi è piaciuto.

1041
00:59:09,300 --> 00:59:11,318
È stato allora che l'ho scoperto
il mio pene.

1042
00:59:16,300 --> 00:59:17,306
Anche tu?

1043
00:59:17,308 --> 00:59:20,300
Non mio.
Solo io ho scoperto il mio.

1044
00:59:20,300 --> 00:59:21,315
Lo ricorderei.

1045
00:59:21,319 --> 00:59:25,307
E l'ho scoperto molto.
6, 7, 8, 10 volte al giorno.

1046
00:59:26,312 --> 00:59:28,325
Qual è la documentazione?
Qualcuno lo sa?

1047
00:59:29,301 --> 00:59:31,303
E non è una buona dipendenza.

1048
00:59:31,311 --> 00:59:34,305
Il pene è un'arma
autodistruzione.

1049
00:59:34,306 --> 00:59:37,307
Ovviamente. Quel ragazzino,
ottimo, direi...

1050
00:59:37,308 --> 00:59:40,302
causato molti problemi
nel corso della storia.

1051
00:59:40,303 --> 00:59:42,322
Pensare. Tommaso Jefferson
avuto diversi casi.

1052
00:59:42,323 --> 00:59:44,320
Con il tuo amico
Strom Thurmond...

1053
00:59:44,321 --> 00:59:46,310
era la stessa cosa.

1054
00:59:47,324 --> 00:59:51,307
Perché grandi uomini?
La corrente va dritta laggiù.

1055
00:59:51,308 --> 00:59:53,329
Ce n'erano diversi. Kennedy,
Clinton ed Eisenhower...

1056
00:59:54,300 --> 00:59:56,326
avuto casi.
Anche FDR aveva dei casi.

1057
00:59:56,327 --> 00:59:59,317
Non riesco a capire.
Serio.

1058
00:59:59,323 --> 01:00:02,312
Se puoi fare sesso
con Eleonora Roosevelt...

1059
01:00:02,313 --> 01:00:03,327
ogni notte...

1060
01:00:08,310 --> 01:00:09,322
"Dove stai andando?"

1061
01:00:10,308 --> 01:00:14,326
Ha fatto finta di essere semplicemente paralizzato
quindi non devo fare sesso con lei.

1062
01:00:18,326 --> 01:00:20,326
Cos'è? Troppo presto?

1063
01:00:21,304 --> 01:00:23,319
E ora avevo
questo problema nelle mani.

1064
01:00:23,320 --> 01:00:25,323
Quando la pubertà
colpiscimi...

1065
01:00:25,324 --> 01:00:28,308
Sono stato posseduto.
Gli ormoni urlavano.

1066
01:00:28,309 --> 01:00:31,323
Ero sempre pronto.
"Ora adesso."

1067
01:00:32,318 --> 01:00:36,321
E mi sentivo eccitato per tutto.
"Un bagel." "Ora."

1068
01:00:43,318 --> 01:00:44,317
Una volta.

1069
01:00:46,319 --> 01:00:48,304
Ma solo una volta.

1070
01:00:48,309 --> 01:00:51,317
Aveva semi di papavero
e mi ha quasi fatto a pezzi.

1071
01:00:56,313 --> 01:00:57,329
"Che stupido."

1072
01:00:59,306 --> 01:01:01,313
Ma facciamo cose stupide
a 15 anni.

1073
01:01:01,314 --> 01:01:03,316
Siamo molto strani
a 15 anni.

1074
01:01:03,317 --> 01:01:05,303
Non siamo belli.

1075
01:01:05,304 --> 01:01:07,314
Abbiamo i baffi
come i baffi.

1076
01:01:07,315 --> 01:01:10,303
Sembra un'acciuga
sopra il labbro.

1077
01:01:10,306 --> 01:01:12,307
E abbiamo la voce di Ed Wynn.

1078
01:01:12,309 --> 01:01:13,311
"Come stai?

1079
01:01:14,300 --> 01:01:14,329
Come stai?

1080
01:01:16,303 --> 01:01:19,301
Come stai?
sono un fantasma...

1081
01:01:20,306 --> 01:01:22,321
con un mostro
vivere nei pantaloni. "

1082
01:01:22,322 --> 01:01:24,305
"Ora adesso."

1083
01:01:28,308 --> 01:01:30,323
Fu allora che vidi la ragazza.

1084
01:01:31,308 --> 01:01:32,307
"Ora."

1085
01:01:33,313 --> 01:01:35,307
Non è stato difficile. "Mentire."

1086
01:01:37,305 --> 01:01:40,309
Era qualcos'altro. Era amore.

1087
01:01:40,310 --> 01:01:42,308
"Beh, lo sei
parlando con me."

1088
01:01:42,309 --> 01:01:43,316
Smettila.

1089
01:01:43,317 --> 01:01:46,304
È stata la cosa più bella
che avevo già visto.

1090
01:01:46,305 --> 01:01:48,303
<i> Bionda con le lentiggini.
E
cheerleader
. </i>

1091
01:01:48,304 --> 01:01:50,312
"Lasciami andare lì." Stai zitto.

1092
01:01:51,300 --> 01:01:54,313
E le ho chiesto di uscire.
Sono andato da lei e le ho detto...

1093
01:01:54,314 --> 01:01:55,315
"Come stai?

1094
01:01:57,310 --> 01:02:01,321
Sono Billy Crystal
e non ti conosco.

1095
01:02:01,322 --> 01:02:06,310
L'ho vista e se lo sei
libero venerdì..."

1096
01:02:06,311 --> 01:02:09,300
"Cammina a lungo."
"Ci sto provando.

1097
01:02:09,301 --> 01:02:12,306
Se sei libero venerdì
Vuoi uscire con me?"

1098
01:02:12,324 --> 01:02:14,301
"Adesso sì."

1099
01:02:14,311 --> 01:02:16,306
Il mio primo
incontro nella vita.

1100
01:02:16,307 --> 01:02:18,321
Stavo andando a casa
all'età di 15 anni...

1101
01:02:18,322 --> 01:02:21,322
ed ero così pazzo che
Ricordavo l'indirizzo.

1102
01:02:21,323 --> 01:02:24,300
Ho camminato per il quartiere,
perso...

1103
01:02:24,300 --> 01:02:26,326
"Entra a sinistra."
"Grazie. Io..."

1104
01:02:30,321 --> 01:02:32,311
È il primo GPS.

1105
01:02:36,319 --> 01:02:39,309
"Sei arrivato
alla tua destinazione "

1106
01:02:40,309 --> 01:02:42,324
"Lasciami in pace." "Mai."

1107
01:02:43,301 --> 01:02:45,306
"Sei mio."

1108
01:02:45,324 --> 01:02:47,327
Sono andato alla porta
ed ero terrorizzato.

1109
01:02:47,329 --> 01:02:50,316
"Fammi suonare il campanello.

1110
01:02:52,306 --> 01:02:53,323
Dimenticalo. Vado a colpire. "

1111
01:03:01,313 --> 01:03:03,323
Se non lo facessero
taglia i 20 cm...

1112
01:03:03,324 --> 01:03:06,302
Avrei fatto crollare la casa.

1113
01:03:11,305 --> 01:03:13,316
Abbiamo iniziato a partire
ed è stata la prima volta in assoluto.

1114
01:03:13,317 --> 01:03:15,312
Baciane uno
ragazza al cinema...

1115
01:03:15,313 --> 01:03:17,311
nella scatola
Teatro dell'Alloro.

1116
01:03:17,312 --> 01:03:19,310
Ciò che è più romantico
cos'è quello?

1117
01:03:19,311 --> 01:03:21,318
"Ora." Dopo,
nell'auto di un amico...

1118
01:03:21,319 --> 01:03:23,326
ad un drive-in di Freeport,
Isola Lunga.

1119
01:03:23,327 --> 01:03:26,300
"Ora." Era perfetta.
"Ora."

1120
01:03:26,301 --> 01:03:29,317
Quindi, gliel'ho detto
"Lo sai, ti amo.

1121
01:03:30,300 --> 01:03:33,317
Ti amo moltissimo.
Usciamo insieme sul serio. "

1122
01:03:34,321 --> 01:03:37,308
"Billy, mi piace molto
di te come amico. "

1123
01:03:40,319 --> 01:03:44,311
"Davvero? Pensavo..."
"Billy, mi piaci.

1124
01:03:44,327 --> 01:03:46,327
Ma non così. "

1125
01:03:48,329 --> 01:03:50,307
"E io?"

1126
01:03:53,322 --> 01:03:55,310
"Ho capito bene...

1127
01:03:56,321 --> 01:03:59,319
cosa posso dire?
Ci vediamo a scuola?

1128
01:03:59,326 --> 01:04:01,324
Va tutto bene. Ci vediamo. "

1129
01:04:05,313 --> 01:04:08,301
Sono stato rifiutato
per la prima volta.

1130
01:04:08,302 --> 01:04:10,317
Ho detto che l'amavo
e che gli piaceva.

1131
01:04:10,318 --> 01:04:15,307
Cosa ho ottenuto in cambio?
"Non provo lo stesso per te."

1132
01:04:16,311 --> 01:04:18,302
Faceva male anche nell'anima.

1133
01:04:18,310 --> 01:04:20,321
Ho strisciato per casa
tutta la settimana.

1134
01:04:20,322 --> 01:04:23,311
Ho solo pensato
su quella ragazza.

1135
01:04:24,301 --> 01:04:27,313
Martedì sera,
15 ottobre 1963.

1136
01:04:27,314 --> 01:04:30,309
ero in cucina,
studiando per un test...

1137
01:04:30,310 --> 01:04:33,305
era la mattina dopo
e non me ne fregava niente.

1138
01:04:33,306 --> 01:04:36,300
Perché? Perché dovrei
chiamare Chimica?

1139
01:04:36,300 --> 01:04:38,309
Avevo perso la ragazza.

1140
01:04:38,311 --> 01:04:42,313
E chi se ne frega della Chimica?
Perché studiamo questo?

1141
01:04:42,320 --> 01:04:44,322
C'è un chimico qui?

1142
01:04:45,326 --> 01:04:48,309
Vedere? Non si presentano mai!

1143
01:04:49,320 --> 01:04:51,313
Perché io
studiare Chimica?

1144
01:04:51,314 --> 01:04:54,300
Sarebbe importante
nella mia vita?

1145
01:04:54,300 --> 01:04:56,304
Ne parlerei con qualcuno?

1146
01:04:56,313 --> 01:04:59,323
Oppure qualcuno lo chiederebbe
"Billy, qual è la pista?"

1147
01:05:05,325 --> 01:05:08,310
Così ero
studiando chimica...

1148
01:05:08,311 --> 01:05:11,329
e ogni pagina girata,
Ho visto il volto della ragazza.

1149
01:05:13,309 --> 01:05:15,310
Sono venuti i miei genitori
dì buonanotte.

1150
01:05:15,311 --> 01:05:19,301
Sono andati al torneo di bowling
di avere al Long Beach Bowl.

1151
01:05:19,302 --> 01:05:21,313
Si sono divertiti molto
in questo torneo...

1152
01:05:21,314 --> 01:05:24,320
ma onestamente lo era
il loro unico divertimento...

1153
01:05:24,321 --> 01:05:28,309
perché le cose avevano
cambiato in peggio.

1154
01:05:28,322 --> 01:05:30,329
Commodoro Musica
Il negozio era chiuso.

1155
01:05:31,300 --> 01:05:34,302
Non poteva competere
con negozi discount...

1156
01:05:34,303 --> 01:05:35,320
che invase New York.

1157
01:05:35,321 --> 01:05:38,302
Quello è Sam Goody
aperto sulla 42esima Strada.

1158
01:05:38,303 --> 01:05:40,304
Il nostro negozio era
dritto avanti...

1159
01:05:40,305 --> 01:05:43,305
e ci ha ingoiati,
come una balena.

1160
01:05:43,318 --> 01:05:46,302
In un istante se ne andarono
decenni di musica...

1161
01:05:46,303 --> 01:05:50,318
e musicisti, risate e leggende.
Andato. In nome del progresso.

1162
01:05:50,329 --> 01:05:53,319
E la musica che amavo,
Coleman Hawkins...

1163
01:05:53,320 --> 01:05:56,325
Ben Webster e Sydney
Bechet è stato sostituito...

1164
01:05:56,326 --> 01:05:59,311
di Duprees, Earls,
Shirelles e Beach Boys.

1165
01:05:59,312 --> 01:06:01,320
E questi giganti
jazz originale...

1166
01:06:01,321 --> 01:06:04,300
uomini e donne
che ha partorito...

1167
01:06:04,301 --> 01:06:05,326
  � musica che abbiamo
fino ad oggi...

1168
01:06:05,327 --> 01:06:07,323
iniziato a giocare
nei parchi...

1169
01:06:07,324 --> 01:06:11,300
indossare lega sulla manica
e cappelli di paglia.

1170
01:06:11,308 --> 01:06:14,312
Mio padre aveva 54 anni
e avevo paura.

1171
01:06:14,313 --> 01:06:17,310
Joel e Rip sono andati a trovarlo
college allo stesso tempo.

1172
01:06:17,311 --> 01:06:21,300
Per la prima volta,
mio padre era senza lavoro.

1173
01:06:21,301 --> 01:06:23,320
Faceva ancora gli spettacoli
Venerdì e sabato...

1174
01:06:23,321 --> 01:06:26,314
ma ha dato una grande parte
dai soldi ai musicisti...

1175
01:06:26,315 --> 01:06:29,325
affinché sopravvivano. Non lo so
come siamo riusciti a farlo in quel momento.

1176
01:06:29,326 --> 01:06:32,315
Non so come abbiamo fatto.
Così, una notte...

1177
01:06:32,316 --> 01:06:34,322
suonò il campanello
e sono andato a rispondere...

1178
01:06:35,300 --> 01:06:37,300
perché rispondevo sempre.

1179
01:06:37,300 --> 01:06:39,320
Era un ragazzo nervoso,
chiedendo di papà.

1180
01:06:39,321 --> 01:06:41,327
Sono andati dove
il garage era.

1181
01:06:41,329 --> 01:06:44,308
Non mi è piaciuto.
C'era qualcosa che non andava.

1182
01:06:44,309 --> 01:06:47,308
Quindi, sono andato dopo
e ho visto da lontano...

1183
01:06:47,323 --> 01:06:50,302
mio padre vende il suo
collezione personale...

1184
01:06:50,303 --> 01:06:51,319
dei classici del jazz.

1185
01:06:51,320 --> 01:06:55,304
Tutti i 95 album
originali intatti...

1186
01:06:55,305 --> 01:06:56,323
per 500 dollari.

1187
01:06:57,322 --> 01:07:01,308
La mamma ha detto che era l'unico
quella volta che hai visto papà piangere.

1188
01:07:01,309 --> 01:07:03,308
E al ritorno in cucina...

1189
01:07:03,309 --> 01:07:05,316
era preoccupato,
sconvolto...

1190
01:07:05,317 --> 01:07:08,308
e quando mi hai visto
viaggiando sulla ragazza...

1191
01:07:08,309 --> 01:07:09,322
si è arrabbiato.

1192
01:07:09,323 --> 01:07:12,304
"Billy, prova a passare
in gara domani.

1193
01:07:12,306 --> 01:07:14,304
In tutti loro!
Migliora i tuoi voti.

1194
01:07:14,305 --> 01:07:16,320
Non ho soldi
per pagarti gli studi!

1195
01:07:16,321 --> 01:07:18,320
Sai cosa?
Sono disoccupato!

1196
01:07:18,321 --> 01:07:20,329
Se lo fossi
al college oggi...

1197
01:07:21,300 --> 01:07:23,311
Non potevo permettermelo.
Mi mette in imbarazzo.

1198
01:07:23,312 --> 01:07:26,325
Ho usato l'assicurazione sulla vita per pagare
Il college di Joel e Rip.

1199
01:07:26,326 --> 01:07:28,324
Come pagherò?
quand'è il tuo turno?

1200
01:07:28,325 --> 01:07:30,329
Aiutami, ragazzo.
Ottieni una borsa di studio.

1201
01:07:31,300 --> 01:07:33,316
Se è baseball,
è fantastico. Aiutaci adesso.

1202
01:07:33,317 --> 01:07:36,301
Ma è meglio di te
ottenere una borsa di studio...

1203
01:07:36,302 --> 01:07:37,312
per essere studioso.

1204
01:07:37,313 --> 01:07:39,318
Hai letto dei greci?
Mai!

1205
01:07:39,319 --> 01:07:42,321
E te lo dirò.
Smettila di piangere.

1206
01:07:42,322 --> 01:07:44,300
Non ne posso più.

1207
01:07:44,301 --> 01:07:46,318
  � per questo motivo
stupida ragazza, vero? "

1208
01:07:46,319 --> 01:07:49,313
"Stai zitto! Non lo sai
sei il benvenuto. Stai zitto! "

1209
01:07:50,326 --> 01:07:53,319
"Mai
parlami così.

1210
01:07:56,301 --> 01:07:57,306
Per favore."

1211
01:08:01,325 --> 01:08:04,309
E se ne sono andati. Mio Dio.
Non ci credevo.

1212
01:08:04,310 --> 01:08:05,320
Mi è scappato dalla bocca.

1213
01:08:05,321 --> 01:08:07,325
Non ho mai parlato
così con lui.

1214
01:08:07,326 --> 01:08:10,324
Sono corsa a scusarmi
ma l'auto era già partita.

1215
01:08:10,325 --> 01:08:14,311
Mi trovavo nel vialetto
sotto quella luna d'ottobre.

1216
01:08:14,312 --> 01:08:17,302
E io ho detto: "Facile.
Arriveranno alle 23:30...

1217
01:08:17,303 --> 01:08:19,303
e puoi scusarti.

1218
01:08:19,304 --> 01:08:22,303
E lui può aiutarmi
studiare per l'esame. "

1219
01:08:22,304 --> 01:08:25,318
E tutto questo era
a causa della ragazza.

1220
01:08:26,316 --> 01:08:30,302
Sono tornato in cucina e ho guardato
il libro di chimica... e l'ho chiuso.

1221
01:08:30,303 --> 01:08:32,304
"Al diavolo.
E se non lo supero? "

1222
01:08:32,305 --> 01:08:34,320
Sono andato nella mia stanza
e prima di andare a letto...

1223
01:08:34,321 --> 01:08:36,324
Ho chiuso la porta,
ma non del tutto.

1224
01:08:36,325 --> 01:08:40,318
Non mi piaceva stare al buio
e ho lasciato un po' di spazio.

1225
01:08:40,319 --> 01:08:43,314
La luce del corridoio
illuminava la mia stanza...

1226
01:08:43,322 --> 01:08:44,327
e ho dormito.

1227
01:08:45,304 --> 01:08:48,302
E ricordo e basta
l'apertura della porta...

1228
01:08:48,303 --> 01:08:50,318
perché tutta la casa
Ho tremato e mi sono svegliato.

1229
01:08:50,319 --> 01:08:52,320
Ho guardato l'orologio
ed erano le 23:30.

1230
01:08:52,321 --> 01:08:55,303
"Sono arrivati."
Allora, ho sentito mia madre...

1231
01:08:55,304 --> 01:08:58,305
passando per il corridoio
dove erano le stanze...

1232
01:08:58,306 --> 01:09:01,321
ridendo come sempre.
E diventava sempre più forte...

1233
01:09:01,322 --> 01:09:04,323
e sempre più in alto,
finché la porta non si apre...

1234
01:09:04,325 --> 01:09:07,308
e mi rendo conto che lei
Non stavo ridendo.

1235
01:09:07,309 --> 01:09:10,318
Piangeva, copiosamente.
E mi è arrivato in un secondo.

1236
01:09:10,319 --> 01:09:12,327
"Billy, tesoro. Papà è morto.

1237
01:09:12,329 --> 01:09:15,322
Papà è morto. "
Lo zio Danny era con lei.

1238
01:09:15,323 --> 01:09:18,300
"Papà è morto.
Non aveva alcuna possibilità.

1239
01:09:18,300 --> 01:09:20,304
È morto. È morto."

1240
01:09:20,305 --> 01:09:21,315
"Anche?"

1241
01:09:22,314 --> 01:09:25,311
Mi sono svegliato con lei che diceva
quel papà era morto...

1242
01:09:25,312 --> 01:09:28,300
e ho chiesto:
"Mamma, il nonno è morto?"

1243
01:09:28,314 --> 01:09:30,320
Mi ha messo la mano
sulla mia faccia e disse...

1244
01:09:30,321 --> 01:09:31,329
"No, caro.

1245
01:09:34,313 --> 01:09:35,312
Bill...

1246
01:09:36,327 --> 01:09:39,317
tuo padre ha avuto un infarto
sulla pista da bowling...

1247
01:09:39,318 --> 01:09:41,309
e non è sopravvissuto.

1248
01:09:42,307 --> 01:09:44,327
Hanno cercato di salvarlo,
ma non ci sono riusciti.

1249
01:09:44,329 --> 01:09:47,302
Non è tornato con me.

1250
01:09:49,305 --> 01:09:52,303
È morto, Bill.
Tuo padre è morto. "

1251
01:09:59,325 --> 01:10:02,326
Si sedette vicino
da parte mia, l'ho abbracciata...

1252
01:10:02,327 --> 01:10:07,300
e disse: "Mamma, sempre
Mi prenderò cura di te. Mai."

1253
01:10:07,326 --> 01:10:10,315
E lei ha dato un
sospiro così profondamente...

1254
01:10:13,308 --> 01:10:15,318
sosteneva la testa
sulla mia spalla e disse...

1255
01:10:15,319 --> 01:10:18,311
"Ho bisogno di dirlo
ai tuoi fratelli.

1256
01:10:18,316 --> 01:10:20,327
Aiutami a contare
quel papà è morto.

1257
01:10:20,329 --> 01:10:24,326
Aiutami a contare.
Vestiti bene, caro.

1258
01:10:25,311 --> 01:10:27,326
Verranno i tuoi zii.
La notte sarà lunga.

1259
01:10:27,327 --> 01:10:30,311
Abbiamo molte cose
decidere.

1260
01:10:30,312 --> 01:10:33,304
Non ci credo
che sia successo. "

1261
01:10:33,318 --> 01:10:35,321
E lei l'ha toccata
faccia nella mia.

1262
01:10:35,322 --> 01:10:39,308
Ho sentito le lacrime calde
lei sul mio viso freddo.

1263
01:10:39,314 --> 01:10:42,309
Quindi si è alzata
e mi ha baciato proprio qui.

1264
01:10:42,310 --> 01:10:44,319
Poi se n'è andata
e mi ha lasciato solo...

1265
01:10:44,320 --> 01:10:46,329
con questa notizia,
per la prima volta.

1266
01:10:47,303 --> 01:10:48,323
Mi sono guardato allo specchio...

1267
01:10:51,318 --> 01:10:53,326
e non ho mai più rivisto un bambino.

1268
01:10:56,313 --> 01:10:59,327
Era come qualcuno
dammi un sasso...

1269
01:11:00,312 --> 01:11:01,323
un'enorme roccia...

1270
01:11:01,324 --> 01:11:04,321
da portare io
per il resto della tua vita

1271
01:11:05,314 --> 01:11:07,327
Mi sono vestito, sono andato
sala da pranzo...

1272
01:11:07,329 --> 01:11:11,300
i miei zii erano già arrivati.
Milt, Barney e Danny...

1273
01:11:11,301 --> 01:11:14,303
tenendomi per mano
e la mamma ha cercato di capire...

1274
01:11:14,304 --> 01:11:16,315
cosa era successo
un'ora prima.

1275
01:11:16,316 --> 01:11:18,303
E la confusione aumentava...

1276
01:11:18,304 --> 01:11:20,319
con la luce rossa
dell'auto della polizia...

1277
01:11:20,320 --> 01:11:22,308
che si fermava proprio di fronte.

1278
01:11:22,309 --> 01:11:24,313
La luce rossa
Ho ballato per la stanza...

1279
01:11:24,314 --> 01:11:26,320
e presto ci fu
un agente di polizia a casa.

1280
01:11:26,321 --> 01:11:29,321
Non ho mai avuto un poliziotto
entrato lì. È stato spaventoso.

1281
01:11:29,322 --> 01:11:32,300
Un ragazzo enorme
con una pistola enorme.

1282
01:11:32,300 --> 01:11:34,306
Si tolse il berretto
e si è scusato...

1283
01:11:34,307 --> 01:11:36,323
per il ronzino.
È venuto da noi.

1284
01:11:36,324 --> 01:11:39,305
Ricordo i passaggi
sul pavimento di legno.

1285
01:11:39,306 --> 01:11:41,327
Quando ci si avvicina,
è diventato più grande...

1286
01:11:42,300 --> 01:11:44,300
anche fermarsi
proprio sopra di me.

1287
01:11:44,301 --> 01:11:46,308
Quindi me lo ha dato
una busta manila.

1288
01:11:46,309 --> 01:11:49,329
"Cos'è questo?"
"Le cose di tuo padre.

1289
01:11:50,309 --> 01:11:53,307
Signora Crystal, se ne ha bisogno
di qualcosa, chiamaci.

1290
01:11:53,308 --> 01:11:56,325
Signori, cosa posso dire?
Verranno giorni migliori.

1291
01:11:57,329 --> 01:11:59,317
Abbi cura di te, ragazzo. "

1292
01:12:06,304 --> 01:12:08,300
L'ho aperto e c'erano solo...

1293
01:12:09,308 --> 01:12:11,300
un berretto da baseball...

1294
01:12:12,319 --> 01:12:13,321
l'alleanza...

1295
01:12:16,309 --> 01:12:17,311
l'orologio...

1296
01:12:20,317 --> 01:12:22,303
e il suo portafoglio.

1297
01:12:23,300 --> 01:12:25,329
La vita di un uomo
in una busta manila.

1298
01:12:26,316 --> 01:12:28,327
Non avevo mai trattenuto
il suo portafoglio.

1299
01:12:28,329 --> 01:12:31,329
Non credo di averla mai toccata.
Durante l'infanzia, il padre mai ...

1300
01:12:32,300 --> 01:12:34,324
dateci i soldi. � sempre
la madre. Fanno tutto.

1301
01:12:34,327 --> 01:12:36,322
"Mamma, soldi
per il cinema. "

1302
01:12:36,323 --> 01:12:38,318
"La borsa di studio è qui.
Prendi quello che vuoi. "

1303
01:12:38,319 --> 01:12:42,312
Un padre non dice mai: "Ecco il portafoglio.
Prendi quello che vuoi. "

1304
01:12:47,322 --> 01:12:49,323
E l'ho aperto per la prima volta.

1305
01:12:49,324 --> 01:12:52,325
C'era solo il portafoglio
autista...

1306
01:12:55,308 --> 01:12:56,321
e le nostre foto.

1307
01:13:11,313 --> 01:13:13,314
Cele Weinstein
abitava proprio accanto.

1308
01:13:13,315 --> 01:13:16,306
C'era una siepe
tra le due case...

1309
01:13:16,307 --> 01:13:19,303
1,5 m di altezza
1,5 m di larghezza, come Cele.

1310
01:13:19,329 --> 01:13:21,323
Era una donna
adorabile...

1311
01:13:21,324 --> 01:13:23,309
aveva una voce acuta...

1312
01:13:23,310 --> 01:13:26,303
e una risata uguale
ad una pioggia di fulmini.

1313
01:13:29,321 --> 01:13:32,311
Non vediamo mai Cele.
Ha parlato attraverso la siepe.

1314
01:13:32,313 --> 01:13:35,301
E quella notte,
era spaventata.

1315
01:13:35,302 --> 01:13:38,301
"Helen, perché c'è la polizia?
Sei qui? Tutto bene?

1316
01:13:38,302 --> 01:13:39,321
C'è qualcosa che non va. Lo so."

1317
01:13:39,322 --> 01:13:42,326
"Cele, che schifo!
Jack è morto oggi.

1318
01:13:43,324 --> 01:13:46,309
Sì, Cele. L'aveva fatto
un infarto e morì!

1319
01:13:46,310 --> 01:13:48,300
Il mio Jack è morto! "

1320
01:13:48,307 --> 01:13:49,311
"No, Elena!

1321
01:13:51,305 --> 01:13:54,313
Chi prenderà Billy
alle partite di baseball? "

1322
01:14:01,306 --> 01:14:04,326
Il giorno successivo,
è successo qualcosa di strano.

1323
01:14:06,319 --> 01:14:08,315
L'auto non partiva.

1324
01:14:08,329 --> 01:14:12,320
Il Belvedere grigio
Non volevo iniziare.

1325
01:14:13,309 --> 01:14:15,313
Ha guidato la macchina
160 km al giorno...

1326
01:14:15,314 --> 01:14:18,300
ogni giorno da tutti
gli anni in cui l'ha avuto.

1327
01:14:18,300 --> 01:14:20,311
Lo ha tenuto
in perfette condizioni...

1328
01:14:20,312 --> 01:14:22,315
e non ha mai fallito.
Fino a quel giorno.

1329
01:14:22,316 --> 01:14:26,302
L'auto sapeva che era morto
e non volevo andarmene senza di lui.

1330
01:14:26,303 --> 01:14:29,301
Stava sulla porta, con il cappuccio
aperto... impegnativo.

1331
01:14:29,302 --> 01:14:31,317
E Stan, l'addetto,
era un ragazzo allegro.

1332
01:14:31,318 --> 01:14:34,311
Erano buoni amici
e si è preso cura del Belvedere...

1333
01:14:34,312 --> 01:14:36,312
dal giorno in cui il mio
papà ha comprato l'auto...

1334
01:14:36,313 --> 01:14:38,311
tranne quel giorno.
Stan stava piangendo.

1335
01:14:38,312 --> 01:14:40,305
Ha provato a caricare
sulla batteria.

1336
01:14:40,306 --> 01:14:41,324
Ma non ha funzionato.

1337
01:14:41,325 --> 01:14:45,319
Ci ha provato più volte
e l'auto non partiva.

1338
01:14:45,320 --> 01:14:48,324
Ho visto tutto bene da qui
e non ci credevo.

1339
01:14:49,304 --> 01:14:52,303
Stan l'ha rimorchiato
il Belvedere...

1340
01:14:52,307 --> 01:14:55,300
e la parte anteriore dell'auto
sembrava triste.

1341
01:14:59,313 --> 01:15:01,314
Joel e Rip arrivarono.

1342
01:15:02,320 --> 01:15:04,315
Adesso eravamo in quattro.

1343
01:15:04,319 --> 01:15:08,309
E lo hanno detto
di notte vedremo il corpo.

1344
01:15:08,310 --> 01:15:11,321
Perché gli ebrei presto seppelliranno.
Ce ne occuperemo noi.

1345
01:15:11,322 --> 01:15:14,312
Uno zio narcolettico
mi sono addormentato...

1346
01:15:14,313 --> 01:15:16,308
e abbiamo già fatto la tomba.

1347
01:15:26,313 --> 01:15:29,323
Vorrei poter tagliare
Persone della mia vita...

1348
01:15:29,324 --> 01:15:31,322
che non fanno parte
della storia.

1349
01:15:31,324 --> 01:15:34,302
volevo tagliarli,
come in un film.

1350
01:15:34,303 --> 01:15:36,316
E volevo tagliare
il proprietario del funerale...

1351
01:15:36,317 --> 01:15:39,325
che, per ironia della sorte,
vicino allo Yankee Stadium.

1352
01:15:39,326 --> 01:15:41,325
La mia vita è stata rovinata.

1353
01:15:41,326 --> 01:15:44,300
Perché ne avevo bisogno
parlare con lui?

1354
01:15:44,301 --> 01:15:46,316
"Le mie condoglianze
Alla famiglia del defunto.

1355
01:15:46,317 --> 01:15:49,311
Tra pochi minuti,
potrai vederlo...

1356
01:15:49,312 --> 01:15:50,324
in una stanza speciale...

1357
01:15:50,325 --> 01:15:53,300
solo riservato
per i membri della famiglia.

1358
01:15:53,300 --> 01:15:54,324
Per un po',
le mie condoglianze...

1359
01:15:54,325 --> 01:15:58,300
in questo triste momento
e mi dispiace per la loro vita. "

1360
01:16:00,322 --> 01:16:05,310
Che scena! Mio padre muore
e devo parlare con Frajola!

1361
01:16:09,301 --> 01:16:11,315
Si avvicina e si ferma
una spilla da lutto...

1362
01:16:11,316 --> 01:16:13,314
abbiamo bisogno
utilizzare per 30 giorni.

1363
01:16:13,315 --> 01:16:15,324
<i> Quindi lo interrompe
e canta il
Kaddish
... </i>

1364
01:16:15,325 --> 01:16:18,300
una preghiera ebraica
per i morti...

1365
01:16:18,300 --> 01:16:20,304
che per lui,
è stato un disastro totale.

1366
01:16:41,302 --> 01:16:43,324
"Penso di aver visto un gattino.
Amman! "

1367
01:16:50,313 --> 01:16:53,306
Le battute si riempirono
il mio cervello.

1368
01:16:53,310 --> 01:16:57,325
Ho guardato Joel, l'aveva fatto
capì e disse "Non pensarci nemmeno".

1369
01:17:03,301 --> 01:17:05,308
Molti grandi musicisti
hanno partecipato...

1370
01:17:05,309 --> 01:17:07,318
tutti da dire
addio ad un grande amico.

1371
01:17:07,319 --> 01:17:09,329
E siamo finiti nelle nostre mani
dato nella cappella.

1372
01:17:10,300 --> 01:17:12,309
E la nostra famiglia
e la gente del jazz...

1373
01:17:12,310 --> 01:17:14,327
come una famiglia
e chinarono il capo.

1374
01:17:14,329 --> 01:17:16,313
Nessuno ha detto niente.

1375
01:17:16,314 --> 01:17:19,311
Non ho capito niente.
Allora mi sono voltato...

1376
01:17:19,312 --> 01:17:21,327
e c'erano Count Basie
e Duke Ellington.

1377
01:17:21,329 --> 01:17:24,307
  �-: Sono venuti.
Chinarono la testa...

1378
01:17:24,308 --> 01:17:26,314
sono venuti tutti
con la regalità del jazz...

1379
01:17:26,315 --> 01:17:29,304
e chiesero il Conte e il Duca
perché lo facciano.

1380
01:17:29,305 --> 01:17:30,310
Nessuno ha detto niente.

1381
01:17:30,311 --> 01:17:33,329
Li abbiamo superati,
nella stanza privata...

1382
01:17:36,304 --> 01:17:37,317
ed eccolo lì.

1383
01:17:38,317 --> 01:17:42,323
E lei non gli somigliava.
Ed era così silenzioso.

1384
01:17:42,324 --> 01:17:45,308
Ore prima, abbiamo litigato
a causa della ragazza.

1385
01:17:45,309 --> 01:17:47,320
E l'ho proprio pensato
è stata colpa mia...

1386
01:17:47,321 --> 01:17:50,300
che l'ho causato io
e mi è stato risposto.

1387
01:17:50,300 --> 01:17:52,311
"È stata colpa mia.
È stata colpa mia."

1388
01:17:52,312 --> 01:17:54,329
Ma non ha risposto
perché era tranquillo.

1389
01:17:55,300 --> 01:17:57,303
Non ho resistito
e mi sono arrabbiato.

1390
01:17:57,304 --> 01:17:59,326
Ho pensato semplicemente: "Un padre
Non dovrei morire così!

1391
01:17:59,327 --> 01:18:03,300
Un padre non dovrebbe morire
su una pista da bowling...

1392
01:18:03,300 --> 01:18:06,315
circondato da estranei
indossa scarpe noleggiate! "

1393
01:18:06,323 --> 01:18:09,313
E odiavo me stesso
per averlo sentito.

1394
01:18:09,314 --> 01:18:11,313
Zia Sheila lo era
dietro di me.

1395
01:18:11,314 --> 01:18:13,319
"Billy, tuo padre lo è
sta dormendo.

1396
01:18:13,320 --> 01:18:15,324
Sta solo dormendo. "

1397
01:18:20,303 --> 01:18:21,305
"Svegliatelo.

1398
01:18:24,327 --> 01:18:28,311
Andiamo. Sveglialo.
Usciamo di qui! "

1399
01:18:32,317 --> 01:18:34,313
"Leonard, prendi la macchina."

1400
01:18:40,326 --> 01:18:43,300
Il funerale si tenne il giorno successivo.

1401
01:18:43,301 --> 01:18:46,307
È il giorno più difficile,
perché è l'addio.

1402
01:18:46,315 --> 01:18:49,327
Eravamo noi quattro
sopra la tomba...

1403
01:18:50,304 --> 01:18:52,326
con le radici degli alberi
uscendo dai lati.

1404
01:18:52,327 --> 01:18:55,318
La bara è caduta
con il botto.

1405
01:18:55,327 --> 01:18:57,313
E abbiamo seguito mia madre...

1406
01:18:57,314 --> 01:19:00,327
quando si avvicinò
e lanciò una rosa rossa.

1407
01:19:03,320 --> 01:19:07,315
E seguendo la tradizione
Ebreo, Joel, Rip e io...

1408
01:19:07,316 --> 01:19:10,320
I figli di Jack,
mettiamo la terra sopra.

1409
01:19:10,321 --> 01:19:14,305
Il suono della terra e delle pietre
che ha colpito il legno...

1410
01:19:14,306 --> 01:19:16,326
echeggerebbe nel mio
cervello per sempre.

1411
01:19:17,313 --> 01:19:18,321
Quindi è finita.

1412
01:19:20,329 --> 01:19:22,322
Abbiamo seppellito nostro padre.

1413
01:19:23,326 --> 01:19:27,300
Siamo partiti
e l'abbiamo lasciato lì.

1414
01:19:29,300 --> 01:19:30,325
Le domeniche sono finite.

1415
01:19:34,309 --> 01:19:36,321
Quando arriviamo a casa,
era pieno...

1416
01:19:36,322 --> 01:19:38,321
dei vicini,
amici e parenti...

1417
01:19:38,322 --> 01:19:41,302
tutti con il cibo
e argomenti vari...

1418
01:19:41,303 --> 01:19:43,312
per distrarci
nel periodo del lutto...

1419
01:19:43,313 --> 01:19:45,300
chiamato "Shiva".

1420
01:19:45,301 --> 01:19:47,307
Ma per me,
il diritto è "tremore"...

1421
01:19:47,308 --> 01:19:50,326
perché ciò che la morte mi provoca
Tremore, sempre.

1422
01:19:51,308 --> 01:19:52,307
E la casa...

1423
01:19:52,317 --> 01:19:56,317
è sempre stato così
pieno di risate e jazz...

1424
01:19:57,300 --> 01:20:00,329
ora ero solo,
buio, freddo e triste.

1425
01:20:01,300 --> 01:20:03,326
Entrai nella stanza e chiusi
la porta senza vedere nessuno.

1426
01:20:03,327 --> 01:20:06,322
Come qualcuno cambierebbe
cosa sentivo dentro?

1427
01:20:06,323 --> 01:20:11,320
Quindi ho chiuso la porta
ed ero solo, giorno dopo giorno.

1428
01:20:14,302 --> 01:20:16,311
E tutti erano preoccupati
con me...

1429
01:20:16,323 --> 01:20:18,320
perché non ho mai pianto.

1430
01:20:21,322 --> 01:20:23,326
Poi, un giorno,
Ho sentito una risata.

1431
01:20:23,327 --> 01:20:26,310
Molte risate,
di tutta la famiglia.

1432
01:20:26,311 --> 01:20:29,300
Quindi, lascia la stanza
e camminai lungo il corridoio...

1433
01:20:29,301 --> 01:20:31,323
per sapere chi era
dare uno spettacolo.

1434
01:20:31,327 --> 01:20:33,312
Ed era lo zio Bern.

1435
01:20:33,313 --> 01:20:36,304
Il glorioso zio Berna
si stava esibendo.

1436
01:20:36,305 --> 01:20:38,324
Tutti hanno riso molto.
Anche mia madre.

1437
01:20:38,325 --> 01:20:40,306
Non ci credevo.

1438
01:20:40,307 --> 01:20:42,314
Era finito
di perdere suo fratello...

1439
01:20:42,315 --> 01:20:45,315
la sua persona più cara.
Ma ha fatto uno spettacolo...

1440
01:20:45,316 --> 01:20:48,301
e mi sono fatto delle risate,
facendoli dimenticare...

1441
01:20:48,302 --> 01:20:51,305
per alcuni minuti che loro
erano in una casa in lutto.

1442
01:20:51,306 --> 01:20:54,312
E ho pensato che fosse fantastico.
E l'eredità di Berna sarà sempre...

1443
01:20:54,313 --> 01:20:58,300
"Anche quando si soffre, va bene
ed è importante ridere. "

1444
01:20:59,319 --> 01:21:03,300
Poi, un giorno,
Arrivò Wild Bill Davison.

1445
01:21:03,313 --> 01:21:06,316
Si sedette proprio dove
mio padre suonava il mandolino...

1446
01:21:06,317 --> 01:21:09,301
suonò la tromba
e ha suonato un blues.

1447
01:21:10,309 --> 01:21:12,321
Allora, Edmund Hall
ha disegnato il suo clarinetto...

1448
01:21:12,322 --> 01:21:15,308
<i> e ha toccato il più bello
versione di
Il mio amico
. </i>

1449
01:21:15,309 --> 01:21:17,324
E poi Marvel Shaw
Ero al contrabbasso...

1450
01:21:17,325 --> 01:21:20,322
Willard Lyon al pianoforte,
Eddie Condon alla chitarra...

1451
01:21:20,323 --> 01:21:22,313
e Tyree Glenn al trombone.

1452
01:21:22,314 --> 01:21:24,329
Zutty ha costruito una batteria
con scatole per torte.

1453
01:21:25,300 --> 01:21:27,325
E hanno fatto uno spettacolo
improvvisato a casa...

1454
01:21:27,326 --> 01:21:30,300
che non sarà mai dimenticato.

1455
01:21:32,313 --> 01:21:34,316
Anche mia madre batteva i piedi.

1456
01:21:35,306 --> 01:21:38,324
Quando inizia la musica,
nessuno sta fermo.

1457
01:21:39,320 --> 01:21:41,316
Quindi, è giunto il momento...

1458
01:21:42,302 --> 01:21:44,316
di tutti quelli che tornano
per le loro vite.

1459
01:21:45,311 --> 01:21:49,306
"Ehi tu, Face, lo sarà
va bene. Promessa.

1460
01:21:50,325 --> 01:21:53,316
Come fai a saperlo mai?
Lo rivedrai?

1461
01:21:53,317 --> 01:21:55,310
Non lo sappiamo ancora.

1462
01:21:56,316 --> 01:21:57,315
Faccia...

1463
01:21:58,308 --> 01:22:00,303
pensa alla rosa.

1464
01:22:00,321 --> 01:22:03,323
Lei è il fiore più bello
profumato da tutto...

1465
01:22:03,324 --> 01:22:07,302
perchè è il più bello
e il più semplice.

1466
01:22:07,321 --> 01:22:10,325
Ma a volte, tu
devi potare la rosa.

1467
01:22:10,329 --> 01:22:12,311
devi tagliarlo...

1468
01:22:12,312 --> 01:22:15,309
quindi di più
profumato e più bello...

1469
01:22:15,310 --> 01:22:16,314
a posto.

1470
01:22:16,315 --> 01:22:19,310
Potresti non capire
ora, faccia...

1471
01:22:19,311 --> 01:22:22,327
ma un giorno lo farai
capire. Lo garantisco.

1472
01:22:23,310 --> 01:22:24,320
Un giorno, Faccia...

1473
01:22:25,323 --> 01:22:27,314
penserai alla rosa.

1474
01:22:27,315 --> 01:22:28,314
Inteso?

1475
01:22:29,323 --> 01:22:30,322
Lo sapevo.

1476
01:22:34,309 --> 01:22:36,313
Sarai sempre il Volto. "

1477
01:22:37,305 --> 01:22:40,303
Joel e Rip sono tornati
  �università...

1478
01:22:40,321 --> 01:22:43,323
ed eravamo solo mia madre
ed io a casa.

1479
01:22:45,301 --> 01:22:47,329
"Bill, non prenderla nel modo sbagliato,
ma i tuoi fratelli se ne sono andati...

1480
01:22:48,300 --> 01:22:51,305
e ora devi essere l'uomo giusto
della Camera. È la sua funzione. "

1481
01:22:51,306 --> 01:22:53,305
"Billy, lo siamo
molto orgoglioso.

1482
01:22:53,306 --> 01:22:55,323
Sii forte. I tuoi fratelli
tornato a scuola...

1483
01:22:55,324 --> 01:22:58,321
e tu devi essere l'uomo giusto
della Camera. È la sua funzione. "

1484
01:23:00,312 --> 01:23:01,321
"Billy. Billy.

1485
01:23:04,319 --> 01:23:07,310
Sii forte. Tua madre
ha bisogno di te.

1486
01:23:07,313 --> 01:23:10,322
I tuoi fratelli se ne sono andati.
Sii l'uomo di casa.

1487
01:23:11,301 --> 01:23:12,309
È la sua funzione. "

1488
01:23:16,322 --> 01:23:19,300
Non volevo questa funzione.

1489
01:23:21,312 --> 01:23:23,317
Ma quando tutti se ne furono andati...

1490
01:23:24,300 --> 01:23:25,314
Sono rimasto con lei.

1491
01:23:25,320 --> 01:23:27,329
Con la funzione.
Quella maledetta funzione.

1492
01:23:28,300 --> 01:23:31,300
La dimensione della funzione.
Il vuoto irreparabile nel cuore.

1493
01:23:31,300 --> 01:23:34,306
E la prima sensazione
  � con rabbia. Vuoi risposte.

1494
01:23:34,307 --> 01:23:36,313
Perché adesso?
Sei così arrabbiato...

1495
01:23:36,314 --> 01:23:38,317
che vuoi invadere
la stanza di Dio.

1496
01:23:40,309 --> 01:23:42,308
"Scusatemi.
Sono venuto a parlare con Lui.

1497
01:23:42,309 --> 01:23:44,322
Non ho segnato nulla.
Voglio parlare con Lui.

1498
01:23:44,323 --> 01:23:47,301
Qual è il tuo nome?
Pedro di cosa?

1499
01:23:50,322 --> 01:23:53,310
Eccoti qui.
Perché è successo?

1500
01:23:53,319 --> 01:23:55,326
Scrivi bene
da linee storte?

1501
01:23:55,327 --> 01:23:58,304
Non ci credo
l'ho appena detto!

1502
01:23:58,305 --> 01:24:00,314
Non è giusto.
Non sei un Dio giusto.

1503
01:24:00,315 --> 01:24:02,318
Pensi di essere giusto?
Se la pensi così...

1504
01:24:02,320 --> 01:24:05,304
perché ha preso mio padre
e ha lasciato Mengele?

1505
01:24:05,305 --> 01:24:06,329
Che giustizia è questa?

1506
01:24:07,301 --> 01:24:09,314
Perché è successo?
Cosa c'è di buono in questo?

1507
01:24:09,315 --> 01:24:12,300
ho 15 anni
Perché adesso?

1508
01:24:12,301 --> 01:24:14,324
È la mano che ho?
Che carte gioco?

1509
01:24:15,321 --> 01:24:18,308
Grande. Tu� 
il proprietario della banca.

1510
01:24:18,309 --> 01:24:20,315
Per Cristo!
Come puoi dire...

1511
01:24:23,315 --> 01:24:25,300
Non l'ho visto lì.

1512
01:24:26,304 --> 01:24:27,321
Stai benissimo!

1513
01:24:30,300 --> 01:24:33,316
Non l'ho riconosciuto con le armi
abbassato. Questo è fantastico!

1514
01:24:35,301 --> 01:24:36,303
Che posto!

1515
01:24:38,310 --> 01:24:41,329
Hai lavorato con tuo padre? Pensare
che volevo farlo anch'io.

1516
01:24:42,300 --> 01:24:45,321
Non ti crederò mai.
Come posso? Guarda cosa hai fatto!

1517
01:24:45,322 --> 01:24:48,306
Amerò gli altri dei
prima di te. Pedro.

1518
01:24:48,308 --> 01:24:50,312
E dovrebbe esserci
un comandamento dell'11�...

1519
01:24:50,313 --> 01:24:52,310
"Non sarai un dio idiota.

1520
01:24:53,301 --> 01:24:56,310
Non lo intendevo.
Non era niente di grave.

1521
01:25:00,304 --> 01:25:03,316
Puoi farmi un favore?
Se lo vedi...

1522
01:25:04,317 --> 01:25:07,323
puoi dire che ho speso
nel test di chimica? "

1523
01:25:14,313 --> 01:25:17,302
Ritorno a scuola
è stato molto difficile...

1524
01:25:17,303 --> 01:25:20,316
perché ne avevo bisogno
porta quella roccia.

1525
01:25:21,305 --> 01:25:23,303
Ma ho sviluppato
un'altra abilità.

1526
01:25:23,304 --> 01:25:25,318
  � meglio descriverlo
con il nome che ho dato.

1527
01:25:25,319 --> 01:25:27,314
La chiamo
dell'"altra parte".

1528
01:25:27,315 --> 01:25:30,320
Questo è quello che ho sentito.
Non ero né qui né là.

1529
01:25:30,321 --> 01:25:34,302
Ero in un altro posto che ho visto,
ma non potevo vedere.

1530
01:25:34,303 --> 01:25:37,314
Un posto che ho sentito,
ma non ho ascoltato.

1531
01:25:37,315 --> 01:25:40,300
Era l'altra parte di tutto.

1532
01:25:40,324 --> 01:25:43,324
E ho spinto la roccia
ogni giorno a scuola.

1533
01:25:44,300 --> 01:25:47,301
Passarono gli amici,
divertendomi molto.

1534
01:25:47,311 --> 01:25:51,307
Così ho visto la ragazza
con un nuovo fidanzato.

1535
01:25:51,326 --> 01:25:54,314
Bionda con gli occhi azzurri
e calciatore.

1536
01:25:54,315 --> 01:25:58,300
Un bastardo nazista
con una decappottabile.

1537
01:25:59,310 --> 01:26:00,322
Ed ero confuso.

1538
01:26:00,325 --> 01:26:03,306
A volte, non lo sapevo
cosa c'era di peggio...

1539
01:26:03,307 --> 01:26:07,303
se fosse la morte di mio padre o mia
non aver conquistato la ragazza.

1540
01:26:07,306 --> 01:26:09,320
E mi sentivo diviso
e molto colpevole.

1541
01:26:09,321 --> 01:26:11,325
Ero in lutto
a causa di chi?

1542
01:26:11,326 --> 01:26:12,325
Da lui...

1543
01:26:14,308 --> 01:26:15,313
o per me?

1544
01:26:18,317 --> 01:26:21,309
"Test di basket"
diceva il manifesto in palestra.

1545
01:26:21,310 --> 01:26:23,325
Dovevo entrare
per la squadra di basket.

1546
01:26:23,326 --> 01:26:26,310
Avevo bisogno di fare qualcosa
uscire di casa!

1547
01:26:26,311 --> 01:26:29,304
Il primo giorno è arrivato, ma lo era
troppo presto per me...

1548
01:26:29,305 --> 01:26:32,305
hanno lanciato la palla e io non l'ho vista.
"Mi dispiace. Non l'ho visto."

1549
01:26:32,306 --> 01:26:34,318
Ho colpito la palla,
ma lei lascia il posto...

1550
01:26:34,319 --> 01:26:36,314
e sono andato dove non volevo!

1551
01:26:36,315 --> 01:26:39,300
Perché "l'altra parte"
mi stava accecando...

1552
01:26:39,301 --> 01:26:41,305
e non potevo
segna nessuno...

1553
01:26:41,306 --> 01:26:42,314
e non fare nulla...

1554
01:26:42,315 --> 01:26:45,302
perché c'era una roccia
caricare.

1555
01:26:45,303 --> 01:26:47,309
Tre giorni di prove.
È stato un disastro.

1556
01:26:47,310 --> 01:26:50,302
Ero imbarazzato
per il mio modo di giocare.

1557
01:26:50,303 --> 01:26:53,317
Alla fine l’allenatore mi ha chiamato
e pensavo che mi avrebbero tagliato.

1558
01:26:53,318 --> 01:26:56,304
Ma invece,
ha fatto una domanda...

1559
01:26:56,305 --> 01:26:59,307
che nessuno ha più fatto da allora
il 15 ottobre.

1560
01:26:59,320 --> 01:27:03,313
"Stai bene?
Come vanno le cose a casa? "

1561
01:27:14,308 --> 01:27:16,326
"Mio Dio.
Non guardarmi.

1562
01:27:17,300 --> 01:27:19,320
Non guardarmi. Per favore.

1563
01:27:23,327 --> 01:27:26,300
Allenatore, non lo so
cosa mi succede?

1564
01:27:26,301 --> 01:27:28,316
Non mi concentro più
e non so dove sono.

1565
01:27:28,317 --> 01:27:30,320
Non lo so più
cosa sto facendo...

1566
01:27:30,321 --> 01:27:34,300
e tiro solo voti bassi!
Non c'è nessuno a casa.

1567
01:27:34,300 --> 01:27:36,315
Non c'è nessuno.
Sono molto solo.

1568
01:27:37,313 --> 01:27:39,311
Non c'è nessuno a casa.

1569
01:27:39,312 --> 01:27:41,316
Sai cosa faccio
dopo la scuola?

1570
01:27:41,317 --> 01:27:42,329
Vuoi sapere?

1571
01:27:43,319 --> 01:27:46,316
Corro a casa.
Non andrò in autobus.

1572
01:27:46,317 --> 01:27:49,317
Corro a casa.
Non posso restare sull'autobus...

1573
01:27:49,318 --> 01:27:51,321
a causa della spilla
idiota che uso.

1574
01:27:51,322 --> 01:27:55,310
So cosa pensano. � il figlio
del ragazzo morto al bowling.

1575
01:27:55,311 --> 01:27:57,329
So cosa loro
pensa. Lo so.

1576
01:27:58,317 --> 01:28:02,305
E quando torno a casa,
Sai cosa faccio?

1577
01:28:03,304 --> 01:28:06,305
Cucino. Lo faccio
la cena di mia madre...

1578
01:28:06,306 --> 01:28:08,309
perché lo è
in cerca di lavoro.

1579
01:28:08,312 --> 01:28:09,325
Perché non abbiamo niente.

1580
01:28:09,326 --> 01:28:12,319
E voglio che arrivi
e vedere la cena pronta...

1581
01:28:12,320 --> 01:28:14,323
quindi non sei obbligato a farlo
tutto solo.

1582
01:28:14,324 --> 01:28:19,314
Questo è quello che faccio ogni giorno.
Ogni giorno. E quando torno a casa...

1583
01:28:19,324 --> 01:28:22,329
sembra così triste
e molto stanco.

1584
01:28:23,301 --> 01:28:26,327
Ci siamo seduti e tutto
noi mangiamo.

1585
01:28:27,316 --> 01:28:30,314
Nessuno dice niente.
Mangiamo solo.

1586
01:28:31,305 --> 01:28:32,322
Non riesco a farla ridere.

1587
01:28:32,323 --> 01:28:35,307
Prima lo facevo.
Adoro farla ridere.

1588
01:28:35,308 --> 01:28:36,313
Ma non ora.

1589
01:28:36,314 --> 01:28:38,304
provo a studiare...

1590
01:28:38,305 --> 01:28:40,321
ma non posso
concentrarsi su qualsiasi cosa.

1591
01:28:40,322 --> 01:28:43,316
Vado nella mia stanza
e aprendo il libro...

1592
01:28:43,317 --> 01:28:44,319
Ti sento.

1593
01:28:45,309 --> 01:28:48,323
La sento piangere
in camera da letto finché non dormo...

1594
01:28:48,326 --> 01:28:52,300
perché i muri
sono troppo magri!

1595
01:28:59,301 --> 01:29:01,302
Accidenti.

1596
01:29:01,317 --> 01:29:02,321
E mi ha messo in squadra.

1597
01:29:05,317 --> 01:29:08,326
È stata la più grande gentilezza
questo mi ha già fatto.

1598
01:29:09,309 --> 01:29:10,319
Abbiamo giocato per la prima volta.

1599
01:29:10,320 --> 01:29:12,316
Era a scuola
East Rockaway...

1600
01:29:12,317 --> 01:29:15,306
ero in banca,
guardando Junior Varsity...

1601
01:29:15,307 --> 01:29:16,322
che ha preceduto Varsity.

1602
01:29:16,323 --> 01:29:19,300
Ero lì da solo,
tirando fuori la roccia.

1603
01:29:19,301 --> 01:29:23,311
Dietro di me c'erano due amici:
Harvey Kreitzman e Joe Ponte.

1604
01:29:23,312 --> 01:29:25,306
I nostri fan
stavano arrivando...

1605
01:29:25,307 --> 01:29:27,314
per vedere la partita
e appena entrarono...

1606
01:29:27,315 --> 01:29:29,324
Harvey innocentemente
dice a Joe Ponte...

1607
01:29:29,325 --> 01:29:32,323
"Tuo padre è qui."
E ho detto "Dove?"

1608
01:29:33,305 --> 01:29:35,320
Mio Dio. non ci credevo...

1609
01:29:36,311 --> 01:29:37,317
ma è successo.

1610
01:29:37,318 --> 01:29:39,321
Cosa fare?
Non potevo girarmi.

1611
01:29:39,322 --> 01:29:42,321
Cosa direi? Non ha funzionato
per spiegare. È successo.

1612
01:29:43,320 --> 01:29:46,304
Quindi mi sono seduto come
se non fosse niente...

1613
01:29:46,305 --> 01:29:48,304
e stavo cercando
avanti...

1614
01:29:48,305 --> 01:29:50,329
senza vedere.
Ascoltare senza ascoltare.

1615
01:29:53,305 --> 01:29:56,305
Non ho detto altro
con Harvey Kreitzman.

1616
01:29:56,311 --> 01:29:59,311
Quando l'ho visto nel corridoio,
Ho sterzato.

1617
01:30:00,329 --> 01:30:04,321
La prossima settimana,
il 22 novembre 1963...

1618
01:30:04,323 --> 01:30:06,316
un altro Jack è morto.

1619
01:30:06,320 --> 01:30:09,318
Una tristezza pesante
ci è caduto addosso...

1620
01:30:09,319 --> 01:30:11,310
per mesi e mesi...

1621
01:30:11,311 --> 01:30:14,300
fino a una domenica sera,
nel febbraio 1964.

1622
01:30:14,301 --> 01:30:16,313
Io e mia madre andiamo
l'Ed Sullivan Show.

1623
01:30:16,314 --> 01:30:19,317
La domenica era così.
Cena per due al Wing Lu...

1624
01:30:19,318 --> 01:30:21,316
e ritorno
per vedere Ed Sullivan.

1625
01:30:21,317 --> 01:30:24,312
Quella notte qualcosa
ha fatto sentire meglio il Paese.

1626
01:30:24,313 --> 01:30:27,306
I Beatles lo erano
all'Ed Sullivan.

1627
01:30:27,308 --> 01:30:30,316
E per la prima volta
in mesi ho sorriso.

1628
01:30:32,309 --> 01:30:34,304
E per la prima volta...

1629
01:30:35,311 --> 01:30:38,304
Mi è piaciuto un altro
tipo di musica.

1630
01:30:38,309 --> 01:30:40,320
E durante quello
programma magico...

1631
01:30:40,321 --> 01:30:41,325
Ho solo sentito...

1632
01:30:45,303 --> 01:30:47,303
Non erano 60 minuti.

1633
01:30:49,309 --> 01:30:50,327
Erano i Beatles.

1634
01:30:51,316 --> 01:30:54,317
Ma per mia madre,
fu la morte del jazz.

1635
01:30:57,308 --> 01:30:59,316
Il resto dell'anno è stato
più o meno lo stesso.

1636
01:30:59,317 --> 01:31:04,316
  � deriva nell'altra parte,
vagare e vagare e vagare.

1637
01:31:05,310 --> 01:31:08,303
Quindi ho iniziato per ultimo
anno scolastico 1965.

1638
01:31:08,304 --> 01:31:10,315
E avevo giocato
nella squadra di basket...

1639
01:31:10,316 --> 01:31:13,309
come lo volevo.
Mi sono guadagnato il posto.

1640
01:31:13,310 --> 01:31:16,323
La nostra squadra era fantastica nel 1965.
I "Marines di Long Beach".

1641
01:31:16,324 --> 01:31:18,322
E tutti hanno semplicemente parlato
di un gioco...

1642
01:31:18,323 --> 01:31:21,305
che abbiamo fatto contro
l'Erasmus Hall High...

1643
01:31:21,306 --> 01:31:23,309
da Brooklyn, New York.
Una squadra spaventosa.

1644
01:31:23,310 --> 01:31:26,324
Erano la seconda squadra dei college
da tutto il paese quell'anno.

1645
01:31:26,325 --> 01:31:29,318
Squadra
il memoriale di Powell.

1646
01:31:29,319 --> 01:31:31,329
Il perno ne aveva di più
2,10 m di altezza...

1647
01:31:32,300 --> 01:31:33,319
e il suo nome era Lew Alcindor.

1648
01:31:33,320 --> 01:31:36,310
Più tardi si voltò
Kareem Abdul-Jabbar...

1649
01:31:36,311 --> 01:31:39,320
ed era anche Izzy Yizkutz
per 6 mesi, sai?

1650
01:31:41,300 --> 01:31:44,321
I nostri allenatori si conoscevano.
L'Erasmus accettò di venire a Long Beach...

1651
01:31:44,322 --> 01:31:46,320
per giocare con noi
in una partita amichevole.

1652
01:31:46,321 --> 01:31:49,303
Era sui giornali.
È stata una notizia fantastica.

1653
01:31:49,304 --> 01:31:51,316
C'erano due culture.
C'era l'Erasmus...

1654
01:31:51,317 --> 01:31:53,327
una scuola
prevalentemente nero...

1655
01:31:53,329 --> 01:31:55,319
il ghetto e con tanto di artiglio.

1656
01:31:55,320 --> 01:31:58,302
E Long Beach lo era
una scuola bianca...

1657
01:31:58,303 --> 01:32:00,316
classe media
e soprattutto ebrei.

1658
01:32:00,317 --> 01:32:01,325
C'erano due culture.

1659
01:32:01,326 --> 01:32:04,310
C'era l'Erasmus e loro
giocato a "basket".

1660
01:32:05,313 --> 01:32:08,320
Eravamo di Long Island
e abbiamo giocato a "basket".

1661
01:32:10,310 --> 01:32:11,323
Ci hanno spaventato...

1662
01:32:11,324 --> 01:32:13,325
non appena sono arrivati
Alla nostra scuola.

1663
01:32:13,326 --> 01:32:17,316
La squadra Erasmus è arrivata
su un autobus Greyhound.

1664
01:32:18,307 --> 01:32:21,302
E c'era un altro autobus
per i ragazzi della squadra.

1665
01:32:26,311 --> 01:32:29,301
Eravamo nello spogliatoio,
depilare le gambe...

1666
01:32:29,302 --> 01:32:32,315
e arrivò la carrozza,
dicendo "Vieni qui.

1667
01:32:32,316 --> 01:32:35,303
Lutero, Fitzy, Johnny,
Billy e Douglas. Vieni. "

1668
01:32:35,304 --> 01:32:37,313
Giusto. Il gruppo Erasmus
Molto buono...

1669
01:32:37,314 --> 01:32:40,303
ma lo siamo anche noi.
E glielo mostreremo.

1670
01:32:40,304 --> 01:32:43,309
Chi siamo? "" Marines. "
"Cosa facciamo?" "Litighiamo."

1671
01:32:43,310 --> 01:32:47,303
Erano migliaia in campo
dei tifosi erasmus.

1672
01:32:47,304 --> 01:32:49,320
Tutti usavano i dashiki,
Turbante africano...

1673
01:32:49,321 --> 01:32:50,326
e cappelli ricamati.

1674
01:32:50,327 --> 01:32:53,322
Il 1965 fu un anno terribile
per i diritti civili.

1675
01:32:53,323 --> 01:32:56,300
Il sud stava esplodendo,
letteralmente.

1676
01:32:56,301 --> 01:32:58,312
C'erano "frutti strani"
in tutto il sud.

1677
01:32:58,313 --> 01:33:01,320
Neri ricercati in Africa
la tua identità in un paese...

1678
01:33:01,321 --> 01:33:04,306
che ancora li negavano
i loro diritti civili.

1679
01:33:04,307 --> 01:33:07,317
La partita si è svolta nel mezzo di tutto
quello e tutta quella rabbia.

1680
01:33:07,318 --> 01:33:09,322
Siamo entrati emozionati
sul nostro campo...

1681
01:33:09,323 --> 01:33:12,302
e siamo stati accolti
per migliaia di loro...

1682
01:33:12,303 --> 01:33:14,304
con un'onda
e strane canzoni.

1683
01:33:18,301 --> 01:33:19,305
"Uccideteli!"

1684
01:33:26,325 --> 01:33:29,315
E la nostra squadra lo era
dall'altra canta...

1685
01:33:29,316 --> 01:33:32,305
<i> Per favore, non ferire
i nostri giocatori </i>

1686
01:33:32,306 --> 01:33:35,322
<i> Sono fantastici
e farsi male facilmente </i>

1687
01:33:40,329 --> 01:33:45,319
Eravamo indietro di 55 punti
e inizia il 2° tempo.

1688
01:33:45,320 --> 01:33:47,311
Ero seduto lì...

1689
01:33:48,321 --> 01:33:51,326
al mio posto in banca
e mia madre, sette file dietro.

1690
01:33:51,327 --> 01:33:53,326
Mia madre lo era
sempre presente.

1691
01:33:53,327 --> 01:33:56,324
In questo senso è stata una grande madre,
ma nel basket?

1692
01:33:56,325 --> 01:33:59,311
Quando iniziamo a perdere,
ha fatto così...

1693
01:33:59,312 --> 01:34:03,309
"Allenatore, mettiti Crystal.
Non può andare peggio. Andiamo!"

1694
01:34:07,304 --> 01:34:10,319
L'allenatore mi guarda
e dice qualcosa che mi ha spaventato.

1695
01:34:10,322 --> 01:34:12,305
"Billy, entra."

1696
01:34:14,311 --> 01:34:16,320
"Impazzito?
Questo è un gioco. "

1697
01:34:21,310 --> 01:34:23,322
Entro e così
che annunciano il mio nome...

1698
01:34:23,323 --> 01:34:26,315
pavimento in campo e tutto il resto
sul lato di Long Beach...

1699
01:34:26,316 --> 01:34:29,305
alzarsi
e mi applaudi in piedi.

1700
01:34:29,306 --> 01:34:32,319
Gridano il mio nome
mentre cammino.

1701
01:34:39,319 --> 01:34:42,322
Non so cosa sia l'Erasmus
pensato al tempo.

1702
01:34:44,300 --> 01:34:46,305
"È la loro arma segreta."

1703
01:34:51,316 --> 01:34:54,311
Tutti iniziarono a ridere,
mi sono calato nel personaggio...

1704
01:34:54,312 --> 01:34:57,302
e cominciò a camminare
come un gigante.

1705
01:34:58,311 --> 01:35:01,310
Ho guardato la banca
Erasmus, dissolutezza...

1706
01:35:01,311 --> 01:35:03,325
e ho messo dentro la maglietta
con autorità.

1707
01:35:03,326 --> 01:35:06,310
Cominciarono a ridere
e indicandomi.

1708
01:35:06,311 --> 01:35:09,303
Ho guardato e il mio numero
era nella biancheria intima.

1709
01:35:13,319 --> 01:35:16,316
Il gioco riprende e io
stava segnando...

1710
01:35:16,320 --> 01:35:19,302
un edificio
e due paia di calzini.

1711
01:35:19,311 --> 01:35:21,323
Era enorme e aveva
il tuo clima.

1712
01:35:21,324 --> 01:35:24,313
Era gigantesco.
Era così grande...

1713
01:35:24,314 --> 01:35:27,319
quello sul suo crocifisso
c'era un vero uomo!

1714
01:35:36,320 --> 01:35:40,301
E stava prendendo
prendermi in giro e deridermi.

1715
01:35:40,302 --> 01:35:41,317
"Sei Oz?"

1716
01:35:45,304 --> 01:35:47,311
<i>Rappresento la squadra
basket </i>

1717
01:35:47,312 --> 01:35:49,318
La squadra di basket
La squadra di basket </i>

1718
01:35:49,319 --> 01:35:51,317
<i> Rappresentiamo
la squadra di basket </i>

1719
01:35:53,320 --> 01:35:57,312
Provo a taggarlo e la gente ride.
Vedo che vuole giocare con me...

1720
01:35:57,313 --> 01:35:59,327
colpire forte la palla.
Ma lo prendo da lui...

1721
01:35:59,329 --> 01:36:03,303
la palla rotola, mi tuffo,
si tuffa dentro di me...

1722
01:36:03,304 --> 01:36:04,323
e l'arbitro dice "Fallo!"

1723
01:36:06,315 --> 01:36:07,320
Tu e tu.

1724
01:36:08,326 --> 01:36:11,316
Andiamo al centro del campo.
Tutti ridono...

1725
01:36:11,317 --> 01:36:15,318
e per la prima volta, i neri
e i bianchi sono d'accordo su qualcosa...

1726
01:36:16,309 --> 01:36:19,305
che sembro un idiota.
È divertente, lo so.

1727
01:36:19,306 --> 01:36:21,307
Era qui
e io quaggiù.

1728
01:36:21,308 --> 01:36:24,304
Sembriamo un punto
e virgola. Lo so già.

1729
01:36:24,322 --> 01:36:27,306
Non deve nemmeno saltare
prendere la palla...

1730
01:36:27,307 --> 01:36:29,303
entrambe le parti muoiono dal ridere...

1731
01:36:29,305 --> 01:36:31,329
e chino la testa,
come in una scena comica.

1732
01:36:32,300 --> 01:36:34,327
Ma sento la voce di mia madre,
sovrapponendo il tutto.

1733
01:36:34,329 --> 01:36:37,329
"Vieni, Billy. Vieni.
Fai del tuo meglio! "

1734
01:36:38,300 --> 01:36:40,314
Aveva ragione.
È un buon motto per la vita.

1735
01:36:40,315 --> 01:36:42,327
"Fai del tuo meglio."
Aveva perfettamente senso.

1736
01:36:42,329 --> 01:36:45,310
Non importa cosa fai,
se dici...

1737
01:36:45,311 --> 01:36:48,316
che ha fatto del suo meglio,
va tutto bene "Fai del tuo meglio."

1738
01:36:48,317 --> 01:36:51,302
Quindi, fiducioso,
Ho alzato lo sguardo...

1739
01:36:51,303 --> 01:36:54,301
per il suo inguine
e disse: "Questo è ridicolo.

1740
01:36:54,310 --> 01:36:55,311
Come stai?"

1741
01:36:58,318 --> 01:37:01,302
L'arbitro fischia e gioca
la palla in alto.

1742
01:37:01,303 --> 01:37:03,315
Quindi tutto è rimasto
al rallentatore.

1743
01:37:04,322 --> 01:37:07,306
Ricordo che la palla girava
alla luce della palestra.

1744
01:37:07,307 --> 01:37:09,306
Potrei leggerlo. "Spalding".

1745
01:37:27,329 --> 01:37:29,321
"Fai del tuo meglio."

1746
01:37:33,308 --> 01:37:36,316
Salto e mi alzo da terra, finito
un missile da Cape Canaveral.

1747
01:37:36,317 --> 01:37:39,310
Ho volato così tanto che mi sono sentito
l'attrito dell'aria nel corpo...

1748
01:37:39,311 --> 01:37:41,315
quando sali, ascolta
il pubblico dice...

1749
01:37:41,316 --> 01:37:44,303
"Billy prenderà la palla!"
Alla fine del salto...

1750
01:37:44,304 --> 01:37:47,305
Vedo la palla scendere,
Stringo la mano, chiudo gli occhi...

1751
01:37:47,306 --> 01:37:50,300
Mi giro e colpisco
la palla con voglia!

1752
01:37:51,300 --> 01:37:51,329
"Accidenti!"

1753
01:37:56,325 --> 01:37:57,324
"Accidenti!"

1754
01:38:10,306 --> 01:38:14,300
Ho fatto del mio meglio. Sfortunatamente,
proprio nei suoi testicoli.

1755
01:38:14,300 --> 01:38:15,319
Sono stato espulso per mancanza
intenzionale...

1756
01:38:15,320 --> 01:38:18,315
ed è stato uno dei peggiori
notti della mia vita.

1757
01:38:18,316 --> 01:38:21,318
Dopo la partita, lo staff
da scuola è venuto da me.

1758
01:38:21,319 --> 01:38:24,327
"Che bella idea
colpirlo ai testicoli.

1759
01:38:24,329 --> 01:38:27,321
Non ti credo
aveva quell'idea in quel momento.

1760
01:38:27,322 --> 01:38:28,326
Era troppo.

1761
01:38:29,326 --> 01:38:32,323
Quando l'ho visto,
ha fatto una cacca così grande...

1762
01:38:32,324 --> 01:38:35,311
anche quello si è rotto
il pavimento del tribunale.

1763
01:38:36,303 --> 01:38:38,329
È stato incredibile. Hai visto
i suoi occhi in quel momento?

1764
01:38:39,300 --> 01:38:41,300
Sembrava una slot machine.

1765
01:38:41,305 --> 01:38:44,304
E apparvero degli uccellini
intorno alla sua testa.

1766
01:38:44,305 --> 01:38:46,320
Erano uccelli.
Come un cartone animato.

1767
01:38:46,321 --> 01:38:49,319
Billy, è stato fantastico. È stato fantastico! "

1768
01:38:51,304 --> 01:38:53,322
Quello era il regista
della mia scuola.

1769
01:38:58,326 --> 01:39:01,325
Poi, nel giugno 1965,
nello stesso cinema...

1770
01:39:01,326 --> 01:39:04,308
dove ho baciato la ragazza
per la prima volta...

1771
01:39:04,309 --> 01:39:07,311
al Teatro Laurel,
Mi sono diplomato al liceo.

1772
01:39:07,314 --> 01:39:10,308
Ora toccava a me
andare al college.

1773
01:39:10,309 --> 01:39:13,306
Vai al college
non dovrebbe succedere...

1774
01:39:13,307 --> 01:39:16,317
dopo la morte di mio padre.
Tre settimane dopo...

1775
01:39:16,318 --> 01:39:19,323
le cose si sono calmate
e Joel e Rip se ne andarono.

1776
01:39:19,324 --> 01:39:22,313
La mamma è entrata nel mio
stanza e disse: "Siediti.

1777
01:39:22,314 --> 01:39:25,305
Dobbiamo parlare."
"Di cosa, mamma?"

1778
01:39:25,306 --> 01:39:26,311
"College."

1779
01:39:28,300 --> 01:39:30,300
"Tuo padre ed io l'avevamo fatto
un sogno...

1780
01:39:30,300 --> 01:39:32,318
che i nostri figli
andare al college.

1781
01:39:32,319 --> 01:39:35,315
E voglio esibirmi
quel sogno.

1782
01:39:35,326 --> 01:39:39,305
Quando è il tuo momento,
andrai. "

1783
01:39:42,301 --> 01:39:43,313
"Grazie, mamma."

1784
01:39:43,316 --> 01:39:46,329
E lei è diventata la più grande
eroe di tutti.

1785
01:39:47,300 --> 01:39:50,305
Mia madre aveva 50 anni
e mio padre è morto davanti a lei.

1786
01:39:50,306 --> 01:39:52,321
E dovrebbe crescere
ancora con un ragazzo...

1787
01:39:52,322 --> 01:39:55,314
che continuava a crescere.
E non avevamo niente.

1788
01:39:55,315 --> 01:39:57,318
E l'idea era
"Vado a scuola...

1789
01:39:57,319 --> 01:39:59,320
Prenderò la dettatura
e digitando...

1790
01:39:59,321 --> 01:40:01,329
al lavoro presto
come segretario...

1791
01:40:02,300 --> 01:40:04,303
avere soldi. "
Detto fatto.

1792
01:40:04,304 --> 01:40:06,327
Ha studiato tutto il giorno.
Sono tornato a casa da scuola...

1793
01:40:06,329 --> 01:40:09,317
e ho lasciato il mio dovere
per aiutarti con il suo.

1794
01:40:09,318 --> 01:40:12,311
Leggo lettere commerciali
per lei, in un detto...

1795
01:40:12,312 --> 01:40:15,300
e ha scritto tutto
con quelle abbreviazioni.

1796
01:40:15,300 --> 01:40:16,329
Poi ha scritto
parole...

1797
01:40:17,300 --> 01:40:19,317
su una macchina da scrivere.
Ti ricordi?

1798
01:40:19,318 --> 01:40:22,310
All'inizio erano 35, 45...

1799
01:40:23,307 --> 01:40:25,316
cinquanta e cintura, 65, 75, 85...

1800
01:40:25,322 --> 01:40:28,317
100 parole al minuto.
E trova lavoro...

1801
01:40:28,318 --> 01:40:31,311
in qualità di responsabile del settore
in una clinica psichiatrica.

1802
01:40:31,312 --> 01:40:32,320
Perfetto per me.

1803
01:40:34,302 --> 01:40:35,314
Campioni gratuiti.

1804
01:40:36,320 --> 01:40:39,324
E per tutto quel tempo,
non si è mai lamentata...

1805
01:40:39,325 --> 01:40:41,315
e diventiamo una squadra.

1806
01:40:41,316 --> 01:40:44,308
E non ha mai perso
il senso dell'umorismo.

1807
01:40:44,311 --> 01:40:46,307
"Mamma, sei esausta."

1808
01:40:46,308 --> 01:40:49,322
"Sono schizofrenici.
Il lavoro è doppio. "

1809
01:40:51,311 --> 01:40:53,307
E lei mantiene 2.500 dollari...

1810
01:40:53,308 --> 01:40:56,300
per farmi studiare
all'Università Marshall...

1811
01:40:56,301 --> 01:40:58,316
nella Virginia Occidentale,
giocare in 2a base...

1812
01:40:58,317 --> 01:41:01,306
perché ho capito bene
una palla curva.

1813
01:41:02,300 --> 01:41:04,327
avevo 17 anni
quando esco di casa.

1814
01:41:04,329 --> 01:41:08,308
Ero troppo giovane.
Non ero mai uscita di casa...

1815
01:41:08,309 --> 01:41:10,324
e dormivo raramente
a casa di un amico.

1816
01:41:10,325 --> 01:41:14,301
Non ho mai parlato di sesso
Con mio padre.

1817
01:41:14,310 --> 01:41:17,300
Abbiamo parlato una volta
riguardo alla ragazza...

1818
01:41:17,309 --> 01:41:20,300
ma nessuno di noi
Lo volevo così.

1819
01:41:20,301 --> 01:41:24,305
Poi, al cancello 33 della Guardia,
prima di uscire di casa...

1820
01:41:24,306 --> 01:41:27,300
Ho parlato di sesso
con mia madre.

1821
01:41:27,316 --> 01:41:29,314
"Billy, tesoro, prima che vada...

1822
01:41:29,315 --> 01:41:32,308
dobbiamo parlare
sulle ragazze. "

1823
01:41:32,324 --> 01:41:36,316
"Mamma, lo so."
"Sono felice che abbiamo parlato!"

1824
01:41:39,303 --> 01:41:41,313
Ci abbracciamo
quanto abbiamo potuto.

1825
01:41:41,314 --> 01:41:43,310
È difficile dire addio
ai nostri eroi.

1826
01:41:43,311 --> 01:41:47,302
Ma il cervello dice presto
"Vieni. È ora."

1827
01:41:47,303 --> 01:41:50,306
Perché se crei bene
i tuoi figli, dovrebbero andare.

1828
01:41:50,307 --> 01:41:52,318
Sono andato all'aereo
e non ho guardato indietro.

1829
01:41:52,320 --> 01:41:55,308
E ho sentito 3 parole
che mia madre urlava...

1830
01:41:55,309 --> 01:41:57,324
e questo cambierebbe il mio
vita da matricola.

1831
01:41:57,325 --> 01:41:59,308
"Non lavarti lì!"

1832
01:42:05,323 --> 01:42:07,310
Il 1° anno di college.

1833
01:42:07,311 --> 01:42:10,308
Feste, furti di mutandine,
marijuana e birra!

1834
01:42:10,309 --> 01:42:13,326
Non ho fatto niente di tutto ciò.
Volevo e ho provato...

1835
01:42:14,303 --> 01:42:17,307
ma era difficile andare
con quella roccia.

1836
01:42:17,308 --> 01:42:19,321
Puoi dire che mi ci vuole
per guarirmi.

1837
01:42:19,322 --> 01:42:22,318
Ma onestamente,
era difficile divertirsi.

1838
01:42:22,319 --> 01:42:25,322
Sono andato a casa in estate.
Volevo migliorare nel 2° anno.

1839
01:42:25,323 --> 01:42:29,307
Ero sulla spiaggia e giocavo a palla
con il mio amico Steve Cohen...

1840
01:42:29,308 --> 01:42:32,316
aspettando il piano del baseball
dell'autunno e giocare a palla.

1841
01:42:32,317 --> 01:42:35,304
E una ragazza in bikini
passa proprio in mezzo...

1842
01:42:35,305 --> 01:42:37,304
e camminava magnificamente.
Non la conoscevo.

1843
01:42:37,305 --> 01:42:39,301
"Steve, chi è lei?
Non la conosco. "

1844
01:42:39,325 --> 01:42:41,321
"Janis Goldfinger.
muoversi. "

1845
01:42:41,322 --> 01:42:42,321
"Lo sei davvero?"

1846
01:42:45,300 --> 01:42:48,318
"La sposerò."
Sono andato da lei e mi sono presentato.

1847
01:42:48,319 --> 01:42:50,318
Ho detto "Come stai?"

1848
01:42:52,314 --> 01:42:54,318
Le ho chiesto di uscire
e lei ha accettato.

1849
01:42:54,319 --> 01:42:56,302
E abbiamo iniziato a partire.

1850
01:42:56,303 --> 01:42:58,317
Per tutta l'estate.
E ci siamo innamorati.

1851
01:42:58,318 --> 01:43:01,318
Un vero amore.
Gruppo di personaggi famosi.

1852
01:43:01,327 --> 01:43:05,316
Un amore che si è trasformato
la roccia nella sabbia.

1853
01:43:05,322 --> 01:43:08,302
Dovrei tornare indietro
per Marshall...

1854
01:43:08,303 --> 01:43:09,318
ma non sono andato.

1855
01:43:10,308 --> 01:43:12,317
avevo 18 anni
e Janis aveva 17 anni.

1856
01:43:12,318 --> 01:43:14,325
Ma sapevo che lei
doveva sposarsi...

1857
01:43:14,326 --> 01:43:17,310
e non dobbiamo mai andarcene
quell'occasione passa.

1858
01:43:17,311 --> 01:43:20,300
E avevo ragione. Lo siamo
sposato da 43 anni.

1859
01:43:30,309 --> 01:43:33,312
Oggi le braciole
sono sulla mia schiena.

1860
01:43:34,316 --> 01:43:36,325
Avevo 22 anni
e Janis aveva 21 anni.

1861
01:43:36,326 --> 01:43:39,300
Mi ero esibito
il sogno di mamma.

1862
01:43:39,301 --> 01:43:41,303
Ero il terzo figlio
laurearsi al college.

1863
01:43:41,304 --> 01:43:43,310
Mi sono laureato alla New York University,
come regista...

1864
01:43:43,311 --> 01:43:45,304
e aveva un lavoro
garantito.

1865
01:43:47,312 --> 01:43:49,323
Se la performance no
giusto per me...

1866
01:43:49,324 --> 01:43:52,319
Avrei qualcosa di solido
come direttore.

1867
01:43:52,320 --> 01:43:54,318
Quindi affrontiamo
difficoltà.

1868
01:43:54,319 --> 01:43:55,326
Siamo venuti a vivere qui.

1869
01:43:55,327 --> 01:43:58,309
C'era un appartamento
1 camera da letto al piano superiore.

1870
01:43:58,310 --> 01:43:59,320
Abbiamo vissuto lì per un po'.

1871
01:43:59,321 --> 01:44:01,326
È stato molto bello fare sesso
in questa casa...

1872
01:44:01,327 --> 01:44:04,310
con qualcuno
che non ero io.

1873
01:44:07,305 --> 01:44:09,327
Penso di aver capito come funziona
perché 3 anni dopo...

1874
01:44:09,329 --> 01:44:12,309
Jennifer Amy Crystal
è nato con 3,7kg...

1875
01:44:12,310 --> 01:44:14,326
ed era il dipendente
di IR più belli.

1876
01:44:15,300 --> 01:44:18,310
La mia vita era perfetta.
Una bella moglie, un bel bambino...

1877
01:44:18,311 --> 01:44:20,315
senza carriera e senza futuro.
Perfetto.

1878
01:44:20,317 --> 01:44:23,303
Avevo 26 anni.
L'orologio non si è fermato.

1879
01:44:23,304 --> 01:44:25,318
Sapevo di volerlo
fare il comico...

1880
01:44:25,319 --> 01:44:28,323
ma ricominciare da zero
è stato spaventoso.

1881
01:44:28,324 --> 01:44:31,323
La paura mi ha dominato.
Ero paralizzato...

1882
01:44:31,324 --> 01:44:34,310
e non ha fatto nulla.
Quindi Janis ha detto...

1883
01:44:34,311 --> 01:44:37,315
"Tesoro, ho un piano.
Tornerò al lavoro...

1884
01:44:37,316 --> 01:44:39,303
ti prenderai cura di Jenny...

1885
01:44:39,304 --> 01:44:41,321
e quando arrivo,
mi lascerai...

1886
01:44:41,322 --> 01:44:44,322
e vai a New York per provare
qualcosa nei comedy club...

1887
01:44:44,323 --> 01:44:47,306
e trasforma il comico
che vuoi essere...

1888
01:44:47,307 --> 01:44:50,314
perché credo in te. "
Ed è quello che abbiamo fatto.

1889
01:44:50,315 --> 01:44:53,316
Janis sarebbe andata a lavorare
e mi sono preso cura di Jenny.

1890
01:44:53,317 --> 01:44:56,317
Prima ero la signora Madre
diventa di moda.

1891
01:44:56,319 --> 01:45:00,301
Si chiamava il suo asilo nido
"Io e mamma. E lui."

1892
01:45:00,318 --> 01:45:03,320
E quando si cambiano i pannolini
Ho detto...

1893
01:45:03,321 --> 01:45:06,311
"Tesoro, guarda attentamente
cosa sto facendo...

1894
01:45:06,312 --> 01:45:09,316
perché un giorno, tu
farà lo stesso con me. "

1895
01:45:14,302 --> 01:45:16,319
Janis è tornata a casa,
Vorrei consegnare Jenny...

1896
01:45:16,320 --> 01:45:19,326
sali in macchina e vai
a New York, per entrare alle 2 di notte...

1897
01:45:19,327 --> 01:45:22,308
a Cattura una stella nascente
di Rick Newman...

1898
01:45:22,309 --> 01:45:25,306
o improvvisazione. Sono arrivato
Alle 3 del mattino mi sono svegliato alle 6 del mattino...

1899
01:45:25,307 --> 01:45:27,321
e ho iniziato con Jenny,
scrivere barzellette...

1900
01:45:27,322 --> 01:45:30,319
tutto il giorno e andò avanti per settimane.
Questo era il piano.

1901
01:45:30,320 --> 01:45:33,322
E penso che abbia funzionato,
perché sei qui.

1902
01:45:41,324 --> 01:45:45,319
E dirò. Questo no
non succede a nessuno...

1903
01:45:46,308 --> 01:45:48,321
a meno che qualcuno
caro, dillo...

1904
01:45:48,322 --> 01:45:50,313
"Ho fiducia in te."

1905
01:45:51,323 --> 01:45:54,300
Abbiamo lasciato Long Beach.
Era ora.

1906
01:45:54,300 --> 01:45:56,304
Il mio lavoro era
in California...

1907
01:45:56,305 --> 01:45:58,303
e le cose stavano
lavorando.

1908
01:45:58,304 --> 01:46:00,317
Ero emozionato.
E siamo andati a ovest.

1909
01:46:00,318 --> 01:46:02,325
Ed è stato difficile andarsene
l'unica città...

1910
01:46:02,326 --> 01:46:04,325
che noi due
in realtà lo sappiamo.

1911
01:46:04,326 --> 01:46:07,318
I nostri amici,
I genitori di Janis...

1912
01:46:08,311 --> 01:46:10,315
i miei fratelli, mia madre...

1913
01:46:12,322 --> 01:46:13,327
e questa casa.

1914
01:46:14,305 --> 01:46:16,304
C'era molta storia
in questa casa.

1915
01:46:16,305 --> 01:46:18,318
Siamo cresciuti qui,
abbiamo mangiato proprio qui...

1916
01:46:18,319 --> 01:46:22,327
molto bene, e abbiamo riso qui.
E abbiamo fatto ridere la gente qui.

1917
01:46:22,329 --> 01:46:25,321
Joel, Rip e io lo eravamo
il Nair�bi Trio.

1918
01:46:25,323 --> 01:46:27,304
Ero uno yankee qui.

1919
01:46:27,305 --> 01:46:29,322
Ho visto il fuoricampo del 61°
Roger Maris qui.

1920
01:46:29,323 --> 01:46:33,316
Ho visto il primo Tonight Show
Sono Johnny Carson.

1921
01:46:33,327 --> 01:46:37,317
<i> Ho ascoltato l'album
Il 2000
Anno vecchio
qui. </i>

1922
01:46:37,325 --> 01:46:41,303
Ho visto Bob Hope presente
Oscar, ogni anno...

1923
01:46:41,304 --> 01:46:42,303
proprio qui.

1924
01:46:42,326 --> 01:46:46,305
Ho visto il piccolo John-John
salutaci qui.

1925
01:46:46,325 --> 01:46:48,307
Ho visto i Beatles qui...

1926
01:46:48,308 --> 01:46:50,324
e ho visto l'uomo salire
sulla luna qui.

1927
01:46:52,301 --> 01:46:55,315
Mi sono innamorato qui
e sono diventato padre qui.

1928
01:46:58,305 --> 01:46:59,324
Ero in lutto qui.

1929
01:47:02,300 --> 01:47:03,313
Era casa mia.

1930
01:47:05,319 --> 01:47:07,301
Molte storie.

1931
01:47:08,302 --> 01:47:10,322
L'ultimo inizio
nella notte di Halloween...

1932
01:47:10,323 --> 01:47:12,316
nel 2001. E ancora...

1933
01:47:12,329 --> 01:47:15,327
lo era tutto il paese
nell'"altra parte".

1934
01:47:16,323 --> 01:47:18,310
Stavo venendo dall'autostrada...

1935
01:47:18,311 --> 01:47:20,318
ancora con le conseguenze
da Ground Zero...

1936
01:47:20,319 --> 01:47:23,311
per la quarta partita
strane World Series...

1937
01:47:23,312 --> 01:47:25,316
con gli Yankees contro
i Diamondback.

1938
01:47:25,317 --> 01:47:28,306
"Strano" perché lo era
l'unica World Series...

1939
01:47:28,307 --> 01:47:31,307
che il Paese voleva
hanno vinto gli Yankees.

1940
01:47:31,312 --> 01:47:33,327
Quindi qualcosa di buono
accadere in città.

1941
01:47:33,329 --> 01:47:36,309
ero in macchina,
Il mio cellulare ha squillato...

1942
01:47:36,310 --> 01:47:37,322
ed era mio fratello Joel.

1943
01:47:37,323 --> 01:47:40,324
"Billy, è una brutta notizia.
La mamma ha avuto un ictus. "

1944
01:47:40,325 --> 01:47:43,322
"Quando?" "È un'ora.
L'ho trovata in salotto...

1945
01:47:43,323 --> 01:47:46,307
e siamo in emergenza
dall'ospedale di Long Beach.

1946
01:47:46,308 --> 01:47:48,312
Stanno facendo dei test,
ma non sta bene.

1947
01:47:48,313 --> 01:47:49,314
Puoi venire? "

1948
01:47:49,315 --> 01:47:54,308
"Certo. Mi ci vorrà un'ora e mezza.
Dille che sto andando. "

1949
01:47:55,318 --> 01:47:57,321
"Janis, mia madre
ha avuto un ictus. "

1950
01:47:57,322 --> 01:48:00,305
Questo è quello che ho detto.
Cos'altro potrei dire?

1951
01:48:00,306 --> 01:48:01,314
Il dottore ha detto...

1952
01:48:01,315 --> 01:48:04,317
"È vero, signor Crystal.
Tua madre ha avuto un ictus.

1953
01:48:04,318 --> 01:48:08,304
Ma se dovesse avere un ictus,
questo ragazzo è il migliore. "

1954
01:48:11,318 --> 01:48:14,319
Ha spiegato che era in a
parte curabile del cervello...

1955
01:48:14,320 --> 01:48:17,301
e che si sarebbe ripresa
bene. "Grande."

1956
01:48:17,302 --> 01:48:19,314
"Ma il braccio sinistro
il suo è debole. "

1957
01:48:19,315 --> 01:48:20,314
"Capisco."

1958
01:48:20,315 --> 01:48:23,324
"Lei è molto confusa.
E lei è lì. "

1959
01:48:23,325 --> 01:48:26,316
"Grazie, dottore.
Parliamo di più. "

1960
01:48:26,317 --> 01:48:27,325
Andiamo, tesoro.

1961
01:48:29,315 --> 01:48:33,305
Madre. Mamma, sono qui.
Janis è qui.

1962
01:48:33,306 --> 01:48:36,325
Rip sta arrivando. Gioele è qui.
Tutti qui. Ho buone notizie.

1963
01:48:36,326 --> 01:48:40,314
Ho parlato con il medico e ha detto
che ti riprenderai.

1964
01:48:40,315 --> 01:48:41,319
Non è fantastico? "

1965
01:48:42,305 --> 01:48:44,322
Lei mi ha guardato
abbastanza confuso...

1966
01:48:46,303 --> 01:48:49,308
e mi ha parlato come
se fosse una bambina.

1967
01:48:49,316 --> 01:48:51,311
"Mi fa male la testa."

1968
01:48:54,310 --> 01:48:55,319
"Lo so."

1969
01:48:55,327 --> 01:48:57,329
"Stai soffrendo
testa, vero? "

1970
01:48:58,300 --> 01:48:58,329
"Lo sono."

1971
01:48:59,309 --> 01:49:01,325
Le ho tenuto la mano
e ti ha massaggiato la nuca...

1972
01:49:01,326 --> 01:49:03,325
dove ha detto?
faceva male.

1973
01:49:03,326 --> 01:49:05,321
"Mi prenderò sempre cura di me
di te, mamma.

1974
01:49:05,322 --> 01:49:08,316
"Mi prenderò sempre cura di te."
"Grazie."

1975
01:49:08,317 --> 01:49:12,303
E lei smise di parlare e si limitò a guardare
avanti, in silenzio...

1976
01:49:12,304 --> 01:49:14,303
tutta la notte
e il giorno dopo...

1977
01:49:14,304 --> 01:49:17,329
non vedo l'ora,
in silenzio, per niente.

1978
01:49:18,300 --> 01:49:20,305
Sono andato nel panico
e sono andato dal dottore.

1979
01:49:20,306 --> 01:49:21,318
"Mi hai detto tutto?"

1980
01:49:21,319 --> 01:49:23,325
"Perché non parla?"
"Facile, Billy."

1981
01:49:23,326 --> 01:49:26,309
"So che è difficile,
ma cerca di capire. "

1982
01:49:26,310 --> 01:49:28,303
"Lei può parlare."

1983
01:49:29,316 --> 01:49:33,302
"Ma non vuole parlare.
È arrabbiata. "

1984
01:49:33,307 --> 01:49:35,308
Ed era furiosa.

1985
01:49:35,315 --> 01:49:38,313
Furioso quel Dio
insultò il suo corpo.

1986
01:49:38,316 --> 01:49:41,314
"Come faccio a farla parlare?
Voglio parlarle. "

1987
01:49:41,315 --> 01:49:45,308
"Billy, la prossima volta,
non usare la parola "fuoriuscita".

1988
01:49:45,326 --> 01:49:49,306
Dopo aver sentito "fuoriuscita",
si arrabbia e prende le distanze.

1989
01:49:49,307 --> 01:49:52,323
Parla con lei e basta
sulle cose in comune.

1990
01:49:52,324 --> 01:49:55,309
Parla con lei e basta.
Prova a farlo. "

1991
01:49:57,309 --> 01:49:58,320
"Scusate se...

1992
01:50:05,319 --> 01:50:09,314
La partita di ieri è stata troppo.
Gli Yankees hanno perso 3 a 1...

1993
01:50:09,315 --> 01:50:12,300
con due palle fuori
e nessuno da salvare.

1994
01:50:12,300 --> 01:50:14,315
Paul O'Neill ha ribattuto
al campo di sinistra.

1995
01:50:14,316 --> 01:50:18,320
E sai chi è venuto? Tino.
Il tuo preferito. Tino Martinez.

1996
01:50:19,300 --> 01:50:21,305
Ha colpito una palla
per il fuoricampo.

1997
01:50:21,306 --> 01:50:23,315
Lo stadio è crollato.
Non l'ho mai visto!

1998
01:50:23,316 --> 01:50:25,329
E nel decimo inning,
Jeter ha fatto un fuoricampo...

1999
01:50:26,300 --> 01:50:27,325
e hanno vinto!
E lei ha detto...

2000
01:50:27,326 --> 01:50:31,300
"Era ora.
Derek non ha suonato nulla. "

2001
01:50:37,327 --> 01:50:41,303
Le fuoriuscite sono come i ladri
banca. Scassinano la cassaforte...

2002
01:50:41,304 --> 01:50:43,302
e rubarti tutto quello che hai
ama di più.

2003
01:50:43,303 --> 01:50:45,314
Invadere il cervello
e scappare con il passato.

2004
01:50:45,315 --> 01:50:48,329
Ma lei ha combattuto
come hai sempre fatto.

2005
01:50:49,315 --> 01:50:52,315
Il braccio tornò indietro e lei se ne andò
il letto con un girello...

2006
01:50:52,316 --> 01:50:56,317
un bastone e niente più. E tutto
giorno la riabiliteremo.

2007
01:50:56,318 --> 01:50:59,310
Sembrava un'atleta
formazione per un evento.

2008
01:50:59,311 --> 01:51:02,312
E per tutto questo tempo,
non si è mai lamentata...

2009
01:51:02,313 --> 01:51:05,318
e sono comunque riuscito a mantenerlo
il tuo senso dell'umorismo.

2010
01:51:05,319 --> 01:51:08,309
"Infermiera, se vuole
lasciami camminare velocemente...

2011
01:51:08,310 --> 01:51:11,304
metti Robert Redford
alla fine del corridoio."

2012
01:51:12,302 --> 01:51:14,314
Quindi ho dovuto viaggiare
ed ero triste...

2013
01:51:14,315 --> 01:51:17,302
ma stava bene.
Avevo bisogno di trascorrere 3 giorni lontano.

2014
01:51:17,303 --> 01:51:19,329
È stato un evento che io
impossibile deselezionare.

2015
01:51:20,300 --> 01:51:21,320
Sono andato a Seattle, WA...

2016
01:51:21,321 --> 01:51:24,308
per fare uno spettacolo
ad un evento di beneficenza...

2017
01:51:24,309 --> 01:51:25,324
per aiutare i bambini...

2018
01:51:25,325 --> 01:51:28,304
chi aveva perso
genitori nell'aggressione.

2019
01:51:28,305 --> 01:51:30,316
Farei una presentazione
stare in piedi...

2020
01:51:30,317 --> 01:51:33,304
qualcosa che non ho fatto
9 anni fa...

2021
01:51:33,317 --> 01:51:36,318
un evento che mi avrebbe portato
quassù.

2022
01:51:37,317 --> 01:51:39,312
L'ho chiamata la mattina.

2023
01:51:39,313 --> 01:51:42,313
"Ciao, mamma."
"Billy, com'è andato lo spettacolo?"

2024
01:51:42,319 --> 01:51:43,327
Si ricordò.

2025
01:51:43,329 --> 01:51:46,303
"È stato fantastico. È stato davvero bello."

2026
01:51:46,304 --> 01:51:48,319
"Ed era in un grande teatro,
come Radio City. "

2027
01:51:48,320 --> 01:51:50,315
"Ricorda
da Radio City, mamma? "

2028
01:51:50,316 --> 01:51:53,327
<i> "Certo. È lì che abbiamo visto
Il giullare
con Danny Kaye...."</i>

2029
01:51:53,329 --> 01:51:56,306
Ricorda
del vaso col pestello? "

2030
01:51:57,300 --> 01:51:59,300
Ho fornito tutti i dettagli
delle battute.

2031
01:51:59,300 --> 01:52:02,302
Le piaceva ascoltare
le migliori battute del mio spettacolo.

2032
01:52:02,306 --> 01:52:04,315
Ma non questa volta.
Mi ha interrotto.

2033
01:52:04,316 --> 01:52:07,317
"Billy, tesoro,
eri felice? "

2034
01:52:08,329 --> 01:52:12,311
"Sì, mamma. Ero.
È stato molto tempo fa. "

2035
01:52:12,316 --> 01:52:15,311
"Bene caro.
Le cose non stanno così? "

2036
01:52:18,317 --> 01:52:21,323
"Certo. Mamma, vado a prenderlo
il ponte aereo.

2037
01:52:22,301 --> 01:52:23,324
Sarò lì domattina.

2038
01:52:23,325 --> 01:52:25,329
Trascorrerò tutta la settimana.
Sarà fantastico.

2039
01:52:26,300 --> 01:52:28,311
Quello che vuoi al bar� 
la mattina? Puoi chiedere. "

2040
01:52:28,312 --> 01:52:30,324
Mi ha interrotto di nuovo.
"Billy, caro...

2041
01:52:30,325 --> 01:52:33,300
non c'è bisogno di correre
a causa mia.

2042
01:52:33,301 --> 01:52:36,300
Sto bene.
E tu sei occupato.

2043
01:52:37,303 --> 01:52:40,308
Billy, ci vediamo
quando puoi. "

2044
01:52:42,310 --> 01:52:44,309
È stata l'ultima volta
che parliamo.

2045
01:52:44,310 --> 01:52:47,300
Un'ora dopo,
i ladri sono tornati...

2046
01:52:47,300 --> 01:52:49,312
e questa volta l'hanno preso.

2047
01:52:50,311 --> 01:52:52,307
Quindi sono rimasto orfano.

2048
01:52:53,315 --> 01:52:55,314
Non lo ero più
attaccato al suolo.

2049
01:52:55,316 --> 01:52:58,301
Avevo 15 anni
alla prima volta...

2050
01:52:58,302 --> 01:52:59,323
e 53 anni per la seconda volta...

2051
01:52:59,324 --> 01:53:01,327
ma le lacrime sì
lo stesso gusto.

2052
01:53:01,329 --> 01:53:04,304
La roccia ha lo stesso
peso e dimensioni...

2053
01:53:04,305 --> 01:53:06,319
copre l'"altra parte".
tutti uguali...

2054
01:53:06,320 --> 01:53:08,300
e la rabbia aumentava.

2055
01:53:08,302 --> 01:53:10,329
Ma un essere onnipotente
me lo disse una volta...

2056
01:53:11,303 --> 01:53:14,306
"È la mano che ho ricevuto.
Le carte che devo giocare. "

2057
01:53:17,326 --> 01:53:19,309
"Forse 1,67 m?"

2058
01:53:19,322 --> 01:53:20,326
"Per favore.

2059
01:53:21,320 --> 01:53:24,318
Per favore.
Ancora un po'. "

2060
01:53:28,311 --> 01:53:30,310
"Perderai tuo padre
con 15 anni."

2061
01:53:30,311 --> 01:53:32,300
"Hai mescolato?"

2062
01:53:34,320 --> 01:53:37,303
"Che tua madre lo abbia fatto
una lunga vita. "

2063
01:53:39,309 --> 01:53:41,312
"Sposare un
donna incredibile..."

2064
01:53:41,313 --> 01:53:44,317
"Ho due bellissime figlie
e quattro nipoti. "

2065
01:53:47,312 --> 01:53:49,318
"Fai quello che fai sempre
volevo fare..."

2066
01:53:49,319 --> 01:53:52,325
"dal momento che li ha fatti ridere
nel soggiorno."

2067
01:53:56,300 --> 01:53:59,300
"Resterò con loro.
Scommetto tutto. "

2068
01:54:00,301 --> 01:54:01,327
"Mostra le tue carte."

2069
01:54:26,307 --> 01:54:29,303
Vendiamo la casa.
Avevamo bisogno di venderlo.

2070
01:54:29,305 --> 01:54:32,323
Senza mamma non lo farei
senso di stare con lei.

2071
01:54:33,300 --> 01:54:34,327
Oggi è di qualcun altro...

2072
01:54:34,329 --> 01:54:36,326
ma non ti appartiene.

2073
01:54:37,315 --> 01:54:39,324
Perché chiudo gli occhi
e ci vado...

2074
01:54:39,325 --> 01:54:41,305
quando voglio.

2075
01:54:41,306 --> 01:54:44,320
700 domeniche non sono tante
che un figlio stia con suo padre.

2076
01:54:44,321 --> 01:54:47,306
Ma era abbastanza
per vincere regali...

2077
01:54:47,307 --> 01:54:50,305
che apro fino ad oggi e condivido
con i miei figli e nipoti.

2078
01:54:50,306 --> 01:54:52,318
Doni d'amore,
risate, buon cibo...

2079
01:54:52,319 --> 01:54:54,322
Ebrei e jazz,
cene e whisky...

2080
01:54:54,323 --> 01:54:57,320
palline curve nella neve,
Bill Cosby, Mickey Mantle...

2081
01:54:57,321 --> 01:54:59,317
zio Berna e "pensa alla rosa".

2082
01:54:59,318 --> 01:55:00,322
"Capito?

2083
01:55:01,313 --> 01:55:02,315
"Lo sapevo."

2084
01:55:03,320 --> 01:55:06,312
Ho un sogno ricorrente.
sono in macchina...

2085
01:55:06,313 --> 01:55:09,323
in un belvedere di Plymouth
1957 grigio...

2086
01:55:09,324 --> 01:55:12,321
seduto di fronte
perché sono piccolo.

2087
01:55:13,300 --> 01:55:15,313
Non c'è nessun altro,
ma non ho paura...

2088
01:55:15,314 --> 01:55:17,324
perché la macchina lo sa
dove devi andare.

2089
01:55:17,325 --> 01:55:19,300
Cammina da solo.

2090
01:55:19,301 --> 01:55:21,307
E presto siamo arrivati
42esima Strada, New York.

2091
01:55:21,308 --> 01:55:23,320
Abbiamo superato il Commodoro
pieno di gente...

2092
01:55:23,321 --> 01:55:25,307
presso il Commodore Hotel...

2093
01:55:25,308 --> 01:55:28,316
ci siamo fermati davanti al Grand
Stazione Centrale e l'auto si ferma.

2094
01:55:28,317 --> 01:55:31,306
La porta si apre ed esco.
Seguo la folla...

2095
01:55:31,307 --> 01:55:33,318
passo davanti al bar delle ostriche,
Salgo la rampa...

2096
01:55:33,319 --> 01:55:36,302
e raggiungo l'atrio.
Ma questa volta...

2097
01:55:36,306 --> 01:55:38,306
le stelle sono vere...

2098
01:55:38,307 --> 01:55:41,301
e la luminosità del cielo
È molto bello

2099
01:55:42,314 --> 01:55:44,327
E il terminale ancora
è pieno di uomini.

2100
01:55:44,329 --> 01:55:46,302
Ma questa volta...

2101
01:55:46,303 --> 01:55:48,314
sono vestiti
con mio padre...

2102
01:55:48,315 --> 01:55:50,326
in camicia bianca
con la manica arrotolata...

2103
01:55:50,327 --> 01:55:53,309
colletto aperto
e una cravatta appesa.

2104
01:55:53,310 --> 01:55:56,302
E ora so cosa sono
stanno aspettando.

2105
01:55:56,303 --> 01:55:59,300
Stanno aspettando i genitori
i tuoi figli.

2106
01:56:06,307 --> 01:56:09,316
Lo vedo, lui vede me
e sta bene.

2107
01:56:09,317 --> 01:56:11,324
Non sembra
preoccupato, sconvolto...

2108
01:56:11,325 --> 01:56:13,300
e nemmeno arrabbiato.

2109
01:56:14,301 --> 01:56:16,312
E camminiamo
l'uno verso l'altro.

2110
01:56:16,313 --> 01:56:17,329
Non dobbiamo scappare.

2111
01:56:18,315 --> 01:56:21,327
"Ciao, papà." Lui sorrise,
metti la tua mano sulla mia spalla...

2112
01:56:21,329 --> 01:56:24,312
e dice "Cos'è il piombo?"

2113
01:56:33,310 --> 01:56:35,317
"Pb." "Molto bene, Billy."

2114
01:56:36,324 --> 01:56:38,305
"Hai già mangiato?"

2115
01:56:57,327 --> 01:57:00,313
"Ti vedo così
che posso. "

2116
01:58:31,319 --> 01:58:33,319
Chi vuole un waffle?
Qualcuno vuole?

2117
01:58:34,305 --> 01:58:40,487
Contribuisci diventando un utente VIP
e rimuovere tutti gli annunci da www.SubtitleDB.org