1 00:00:12,666 --> 00:00:15,166 BICICLETA 2 2 00:00:16,791 --> 00:00:18,125 ¿Quieres ir a almorzar? Mi regalo. 3 00:00:18,833 --> 00:00:20,166 Muy generoso de tu parte. 4 00:00:20,416 --> 00:00:22,500 Por supuesto. 5 00:00:24,833 --> 00:00:26,000 ¿Puedo ser tu regalo? 6 00:00:27,708 --> 00:00:29,250 -Quiero cerdo asado. -¿Qué? 7 00:00:31,333 --> 00:00:33,166 ¿No vas a responder eso? 8 00:00:33,500 --> 00:00:36,041 Bueno, comamos primero. ¿Bueno? 9 00:00:38,875 --> 00:00:39,875 Bueno. 10 00:00:59,625 --> 00:01:01,916 -¡Necesitamos alejarnos de ese camión! -¿Por qué? 11 00:01:02,000 --> 00:01:03,416 ¡Vamos! ¡Ir! 12 00:01:15,750 --> 00:01:17,750 ¿Por qué nos apresuramos? ¿Quién es ese? 13 00:01:18,250 --> 00:01:20,583 ¡Te lo contaré más tarde! ¡Ir! 14 00:01:21,250 --> 00:01:22,291 Padre. 15 00:01:22,375 --> 00:01:25,791 ¿Dónde y cuándo me llevas? en tu peregrinación? 16 00:01:26,250 --> 00:01:29,375 Viajaremos el mes que viene. porque es un momento propicio. 17 00:01:29,500 --> 00:01:31,375 Caminaremos hacia el noreste. 18 00:01:36,291 --> 00:01:39,916 Un nuevo monje como tú debe caminar para meditar, 19 00:01:40,291 --> 00:01:41,791 y nada te alarmará. 20 00:01:43,375 --> 00:01:44,375 ¡Monjes! 21 00:01:48,083 --> 00:01:49,625 ¿Qué demonios? 22 00:01:50,083 --> 00:01:53,041 Padre, he visto monjes saltando por las paredes, 23 00:01:53,208 --> 00:01:54,708 pero nunca a un camión. 24 00:01:54,791 --> 00:01:56,291 ¿Cómo hiciste eso? 25 00:01:56,375 --> 00:01:59,958 No sé cómo llegué aquí. Ayúdame a bajar. 26 00:02:00,041 --> 00:02:04,208 Qué conducción tan imprudente. Los atropellará un camión. 27 00:02:05,000 --> 00:02:06,916 Eso suena como un camión. 28 00:02:12,625 --> 00:02:14,833 -Bájame. -Padre. 29 00:02:15,916 --> 00:02:17,875 ¿Sabes ahora cómo llegamos hasta aquí? 30 00:02:17,958 --> 00:02:20,375 Sí, señor. 31 00:02:20,875 --> 00:02:23,583 creo que deberíamos empezar nuestro viaje de mañana. 32 00:02:23,666 --> 00:02:25,625 ¿Qué pasa con el momento auspicioso? 33 00:02:25,708 --> 00:02:28,541 No podemos esperar que otro camión nos atropelle. 34 00:02:28,625 --> 00:02:30,083 Moriremos primero. 35 00:02:46,916 --> 00:02:48,791 Entonces ¿quién era ese? 36 00:02:55,041 --> 00:02:56,416 -Ese es mi papá. -¿Qué? 37 00:03:16,083 --> 00:03:17,333 ¡Sakkarin, rápido! 38 00:03:17,416 --> 00:03:18,625 ¡Lo estoy intentando! 39 00:03:34,375 --> 00:03:36,458 ¿No viste mi auto? 40 00:03:39,541 --> 00:03:41,208 ¿A dónde diablos vas? 41 00:03:49,208 --> 00:03:51,125 Joder, eres tan calvo como yo. 42 00:03:51,208 --> 00:03:53,541 pero tienes un código de barras como peinado en marcha. 43 00:03:53,625 --> 00:03:56,916 Déjame darte un consejo. Nunca uses sombrero. 44 00:03:57,041 --> 00:04:00,250 Te saldrá un sarpullido. Es humillante. 45 00:04:00,333 --> 00:04:01,416 ¿Qué deseas? 46 00:04:01,958 --> 00:04:05,333 No me hables así. Yo era policía, ¿sabes? 47 00:04:05,416 --> 00:04:07,208 Clase Cobra, ¿sabes? 48 00:04:07,291 --> 00:04:09,250 -No. -Bien. Lo que sea. 49 00:04:10,375 --> 00:04:13,750 ¡Acércate más y te derribaré! 50 00:04:13,833 --> 00:04:16,375 Te daré una paliza. ¡No te atrevas! 51 00:04:16,458 --> 00:04:20,875 Ahí estás. El policía está aquí. 52 00:04:21,000 --> 00:04:24,583 Señor, no tiene que detenerme. 53 00:04:24,750 --> 00:04:27,791 ¿Detenerte? Sólo estoy aquí para ver qué pasa. 54 00:04:27,875 --> 00:04:31,375 Bueno, este tipo chocó contra mi auto. eso está estacionado aquí. 55 00:04:31,750 --> 00:04:34,625 Ni siquiera se disculpó. Él simplemente iba a irse. 56 00:04:34,708 --> 00:04:36,166 -¿Dónde estacionaste? -Aquí mismo. 57 00:04:37,833 --> 00:04:38,958 No puedes estacionar aquí. 58 00:04:39,041 --> 00:04:40,791 Mierda. No esperaba eso. 59 00:04:41,416 --> 00:04:44,500 ¿Así que lo que? mueve el auto si ustedes dos quieren pelear. 60 00:04:44,583 --> 00:04:47,291 Si no lo mueves, entonces ve a pagar. la multa en la estación. 61 00:04:48,041 --> 00:04:49,666 -¡Mover! -¿Adónde vas? 62 00:04:49,791 --> 00:04:51,000 ¡A la estación! 63 00:04:58,375 --> 00:05:01,125 Mierda, ya son dos veces que cruzaste la línea. 64 00:05:04,833 --> 00:05:07,166 Código de barras, cuida la parte de atrás por mí, ¿quieres? 65 00:05:11,166 --> 00:05:12,166 ¿Entonces? 66 00:05:13,125 --> 00:05:16,000 ¿Sabes cómo algunas personas ¿No son cercanos a sus padres? 67 00:05:19,291 --> 00:05:20,541 Yo soy uno de ellos. 68 00:05:22,666 --> 00:05:26,791 mis padres se separaron cuando yo era un niño pequeño. 69 00:05:27,041 --> 00:05:28,791 Vivía con mi mamá en Ayutthaya. 70 00:05:30,333 --> 00:05:34,625 Cuando ella murió, Tuve que mudarme con mi papá. 71 00:05:35,416 --> 00:05:38,583 No me quedé mucho en casa durante la universidad. 72 00:05:39,291 --> 00:05:41,000 porque no quería verlo. 73 00:05:43,958 --> 00:05:47,500 Por eso realmente no le digo a nadie sobre él. 74 00:05:49,375 --> 00:05:53,666 Pero luego vino a Bangkok. y pasó a verme. 75 00:05:53,916 --> 00:05:57,083 Probablemente quería hablar. ¡Qué mundo tan pequeño! 76 00:05:59,666 --> 00:06:01,833 todo eso ¿Solo porque quería hablar? 77 00:06:02,458 --> 00:06:05,083 ¿Y si le debiéramos dinero? Nos mataría. 78 00:06:05,208 --> 00:06:06,333 Tal vez. 79 00:06:14,666 --> 00:06:16,875 Ae sigue enviándome canciones. 80 00:06:26,333 --> 00:06:28,958 ¡Deja de enviarme mensajes de texto y enviarme canciones! 81 00:06:29,458 --> 00:06:30,458 ¡Eso es todo! 82 00:06:30,958 --> 00:06:32,625 ¡Jai! 83 00:06:32,708 --> 00:06:33,708 ¡Jai! 84 00:06:34,375 --> 00:06:35,375 ¡Jai! 85 00:06:45,958 --> 00:06:47,375 Hola, Sak. 86 00:06:47,916 --> 00:06:50,041 -¿Qué pasa? -¿Dónde está Largo? 87 00:06:50,208 --> 00:06:51,583 -¿Qué está sucediendo? -Mucho. 88 00:06:51,666 --> 00:06:53,125 Maldición. Estoy fuera. 89 00:06:53,208 --> 00:06:55,125 Sostener. Escúchame. 90 00:06:55,208 --> 00:06:57,041 -¿Qué? -Sentarse. 91 00:06:58,166 --> 00:06:59,291 ¿Algo de drama? 92 00:06:59,375 --> 00:07:01,875 ¿No puedes decírmelo más tarde? Voy a buscar algo de comida. 93 00:07:01,958 --> 00:07:03,041 Sentarse. 94 00:07:04,708 --> 00:07:06,166 ¡Pero tengo hambre! 95 00:07:06,250 --> 00:07:08,875 Déjame pedirte algo de comida a través de Grab. 96 00:07:09,666 --> 00:07:10,875 ¿Qué? 97 00:07:11,791 --> 00:07:15,375 -¿Pollo y arroz, entonces? ¿Con sopa? -Seguro. 98 00:07:22,458 --> 00:07:23,875 ¡Eh, tú! 99 00:07:24,333 --> 00:07:27,583 -¿Pediste la comida? -Sí. 100 00:07:27,666 --> 00:07:31,333 Lo sabía. ¡Esta dirección me resultaba tan familiar! 101 00:07:31,958 --> 00:07:33,083 ¿Entregas comida ahora? 102 00:07:33,458 --> 00:07:38,000 ¡Por supuesto! Cuando no hay mucho negocio en la parada de mototaxis, 103 00:07:38,666 --> 00:07:40,875 Trabajo como conductor de Grab Food. 104 00:07:41,291 --> 00:07:43,833 Es muy fácil de aplicar y ganas buen dinero. 105 00:07:43,916 --> 00:07:45,875 Todo el mundo lo está haciendo. 106 00:07:45,958 --> 00:07:46,833 ¿Cuánto cuesta? 107 00:07:47,250 --> 00:07:48,083 Son 140 baht. 108 00:07:50,083 --> 00:07:51,458 Entonces te invito. 109 00:07:52,375 --> 00:07:55,791 Hijo de puta. ¿Tengo que entregarte y comprarte comida? 110 00:07:55,875 --> 00:07:57,041 ¡Estás loco! 111 00:07:57,583 --> 00:08:00,000 ¿Por qué estás aquí, de todos modos? 112 00:08:03,416 --> 00:08:07,041 ¿No debería borrar su número? si ella ya lo superó? 113 00:08:07,166 --> 00:08:12,000 Ella todavía lee sus mensajes de texto. Aunque se queja, parece triste. 114 00:08:14,583 --> 00:08:17,708 Ae me acaba de enviar un mensaje de texto. Es muy persistente. 115 00:08:18,208 --> 00:08:22,541 "¿Hambriento? ¿Ya has comido algo? Si no, vamos a comer algo". 116 00:08:22,833 --> 00:08:24,000 ¡Aburrido! 117 00:08:24,583 --> 00:08:27,333 El ni siquiera lo sabe Esta es una canción de ruptura. 118 00:08:27,416 --> 00:08:31,708 ¡Hombres estúpidos! ¡Qué superficial! ¡Los hombres apestan! ¡Idiotas! 119 00:08:32,750 --> 00:08:36,916 Aunque sea un idiota, Todavía no puedo olvidarlo en un día. 120 00:08:37,875 --> 00:08:39,083 ¿Entonces no lo has superado? 121 00:08:40,791 --> 00:08:44,375 Veo. Por eso estás triste. 122 00:08:44,458 --> 00:08:46,833 No sólo triste. Yo también estoy molesto. 123 00:08:49,625 --> 00:08:53,750 Bueno, como dije, amor, 124 00:08:54,041 --> 00:08:58,125 duele a las personas de manera diferente. 125 00:08:58,958 --> 00:09:03,666 Esperar. ¿Le estás diciendo que deje de tener esperanzas? 126 00:09:03,958 --> 00:09:06,375 No, no pares. 127 00:09:06,750 --> 00:09:09,041 -Sigue esperando. -¿Qué? 128 00:09:09,291 --> 00:09:12,708 Porque... 129 00:09:13,416 --> 00:09:17,000 Eres más especial que todos nosotros. 130 00:09:17,791 --> 00:09:19,666 Mantén la barbilla en alto, Sak. 131 00:09:20,500 --> 00:09:21,708 Un día, 132 00:09:22,250 --> 00:09:23,458 Joomla 133 00:09:23,750 --> 00:09:25,250 lo veré. 134 00:09:25,333 --> 00:09:26,333 Su nombre es Jai. 135 00:09:26,916 --> 00:09:28,583 Bueno, parece una "Joom". 136 00:09:34,375 --> 00:09:37,458 Jaí. ¿Por qué huiste? de mi parte ayer? 137 00:09:45,083 --> 00:09:50,041 Maldición. Si tan solo pudiera dejar de tener miedo y aprender a conducir de nuevo, 138 00:09:50,125 --> 00:09:52,875 yo sabria conducir y entregar la ropa más lejos. 139 00:09:54,083 --> 00:09:58,125 Pero el curso cuesta casi 5.000 baht. Muy caro, ¿verdad mamá? 140 00:09:59,166 --> 00:10:01,958 ¿Ver? Ni siquiera escuchar. 141 00:10:06,166 --> 00:10:09,708 -¿Te vas a trabajar? -Sí, mamá. 142 00:10:09,791 --> 00:10:12,375 Hola a todos, 143 00:10:12,541 --> 00:10:16,333 Me gustaría presentarte a la nueva generación de emprendedores. 144 00:10:16,625 --> 00:10:19,041 ¡Nora-singh! 145 00:10:19,916 --> 00:10:21,625 -Hola. -Tan suave. 146 00:10:22,958 --> 00:10:26,333 tengo algo muy lindo para mostrarte hoy. 147 00:10:26,625 --> 00:10:29,583 Mejorará tu vida. 148 00:10:30,791 --> 00:10:32,458 Papá. Dígales. 149 00:10:32,583 --> 00:10:36,458 Joyas de oro. Los reales cuestan 20.000 baht. 150 00:10:36,541 --> 00:10:38,750 Éste cuesta 200 baht. 151 00:10:40,208 --> 00:10:41,458 -Hijo. -Sí. 152 00:10:41,541 --> 00:10:43,000 -Convéncelos. -De inmediato. 153 00:10:45,500 --> 00:10:47,958 ¿Qué pasa con ustedes dos otra vez? 154 00:10:48,041 --> 00:10:49,500 Eres tan anticuado. 155 00:10:49,583 --> 00:10:52,625 Esta es la última forma de realizar ventas. Se llama rap. 156 00:10:55,750 --> 00:10:57,000 ¿No es lindo su baile? 157 00:10:58,083 --> 00:10:59,791 Mierda, la corbata no va con eso. 158 00:11:02,916 --> 00:11:06,666 yo era un luchador callejero Más feroz que todos, no un perdedor. 159 00:11:06,750 --> 00:11:08,041 Cuéntame tus problemas 160 00:11:08,125 --> 00:11:10,500 Y arreglaré todos tus errores con mis puños 161 00:11:10,583 --> 00:11:14,166 Pero ahora soy una persona nueva Tirando todas mis malas acciones 162 00:11:14,250 --> 00:11:16,000 Ahora estoy vendiendo joyas, ven a ver. 163 00:11:16,083 --> 00:11:17,625 ven a ver puedes tocarlos 164 00:11:17,916 --> 00:11:20,958 Pendientes, collares, pulseras. Para hacerte lucir impresionante 165 00:11:21,625 --> 00:11:24,750 Llama la atención, la multitud asombrada Te preguntarán de dónde los sacaste. 166 00:11:25,208 --> 00:11:27,083 se pondrán celosos Te llamo matón rico 167 00:11:27,166 --> 00:11:28,458 Señorita, ¿quiere un poco? 168 00:11:28,833 --> 00:11:29,916 ¿Por qué escupes tanto? 169 00:11:30,000 --> 00:11:32,041 ¿Estás loco? 170 00:11:32,875 --> 00:11:35,916 La tía no dijo nada. 171 00:11:36,000 --> 00:11:39,958 Sus salivas se sincronizaron Sin embargo, con cada latido. 172 00:11:40,208 --> 00:11:42,291 ¿Cuándo empezaste a masticar eso? 173 00:11:42,375 --> 00:11:44,291 -No es asunto tuyo. -¿Qué? 174 00:11:44,958 --> 00:11:46,166 Basta. 175 00:11:46,958 --> 00:11:51,958 Así que huiste de mí porque dejaste tu trabajo? 176 00:11:53,333 --> 00:11:55,166 ¿Cuándo dejaste el banco? 177 00:11:57,000 --> 00:11:58,791 Hace unas dos semanas. 178 00:12:01,833 --> 00:12:03,000 ¿Por qué? 179 00:12:03,500 --> 00:12:06,333 -Quiero estudiar para ser piloto. -¿Un piloto? 180 00:12:07,291 --> 00:12:09,750 ¿Crees que es tan fácil? ¿Para ser piloto? 181 00:12:10,916 --> 00:12:12,500 Te dejé venir a Bangkok. 182 00:12:13,083 --> 00:12:16,000 Eso no significa puedes decidir las cosas por tu cuenta. 183 00:12:20,250 --> 00:12:21,416 ¿Tienes novio? 184 00:12:22,916 --> 00:12:23,750 ¿Por qué? 185 00:12:24,958 --> 00:12:28,250 Mis amigos tienen hijos. Sería bueno que los conocieras. 186 00:12:28,833 --> 00:12:30,583 Tienen buenos trabajos. 187 00:12:32,875 --> 00:12:35,833 Soy un adulto ahora. Puedo elegir mi propio novio. 188 00:12:35,916 --> 00:12:39,500 No significa que elegirás uno bueno. 189 00:12:40,416 --> 00:12:41,625 -Pero-- -Sin "pero". 190 00:12:43,416 --> 00:12:45,875 -Pero tengo novio. -¿Qué? 191 00:12:48,208 --> 00:12:49,083 ¿Quién es él? 192 00:12:50,833 --> 00:12:53,458 No lo conoces. 193 00:12:53,541 --> 00:12:56,083 -Quiero verlo. -¿Qué? 194 00:12:56,166 --> 00:12:59,291 Trae a toda su familia para poder conocerlos a todos a la vez. 195 00:12:59,708 --> 00:13:00,750 -Pero-- -Eso es todo. 196 00:13:10,000 --> 00:13:12,208 ¿Es el tipo de la moto? 197 00:13:23,958 --> 00:13:26,041 Lo siento. 198 00:13:29,833 --> 00:13:31,041 ¿Algo anda mal, Jai? 199 00:13:36,000 --> 00:13:39,833 Entonces... ella no quiere ser controlada por su padre, 200 00:13:39,916 --> 00:13:43,916 entonces ella mintió acerca de salir conmigo, 201 00:13:44,291 --> 00:13:46,541 y por eso quiere conocer a nuestra familia. 202 00:13:46,875 --> 00:13:50,166 ¿Qué? ¿Toda la familia? 203 00:13:50,708 --> 00:13:52,875 Sí. ¿Podemos irnos? 204 00:13:54,291 --> 00:13:56,041 ¿Cómo es su padre? 205 00:13:57,750 --> 00:13:59,125 Es muy estricto. 206 00:13:59,625 --> 00:14:03,750 En el trabajo, está a cargo de los trabajadores. haciendo estallar rocas en la mina. 207 00:14:07,500 --> 00:14:10,208 Y le gusta disparar por diversión. 208 00:14:12,583 --> 00:14:16,291 Parece que este tipo necesita conocerme. 209 00:14:17,958 --> 00:14:20,791 Lo siento, pero no puedo hacerlo. 210 00:14:21,583 --> 00:14:24,625 Sak, estás a punto de mentir de nuevo. 211 00:14:24,708 --> 00:14:27,416 y tu estas preguntando que todos se acuesten contigo. 212 00:14:27,833 --> 00:14:30,125 Puedes hacer lo que quieras. Estoy fuera. 213 00:14:31,166 --> 00:14:32,166 Claro. 214 00:14:32,708 --> 00:14:34,458 -Claro. -¿Qué? 215 00:14:37,208 --> 00:14:38,625 ¿Y ahora qué? 216 00:14:40,500 --> 00:14:41,583 ¿Cuál es el problema? 217 00:14:42,250 --> 00:14:46,708 Tu papá no sabe quién hay en su familia. 218 00:15:02,666 --> 00:15:03,541 Hola. 219 00:15:04,250 --> 00:15:05,583 -Hola. -Hola. 220 00:15:05,666 --> 00:15:08,416 Todos, esto es Tío Term y tío Mee. 221 00:15:08,500 --> 00:15:10,458 -Los asistentes de mi papá. -Sí. 222 00:15:10,541 --> 00:15:12,708 ¿Todos aquí? Vamos. 223 00:15:13,000 --> 00:15:14,958 -¿Olvidaste algo? -No, papá. 224 00:15:15,041 --> 00:15:18,625 Es bueno que estés aquí. ¿Puedes hablar con tu papá? 225 00:15:19,500 --> 00:15:22,916 Dile que no se involucre en negocios riesgosos. 226 00:15:23,416 --> 00:15:24,750 ¿Qué negocio? 227 00:15:28,708 --> 00:15:32,041 No quiero decirlo. Deberías preguntarle tú mismo. 228 00:15:32,916 --> 00:15:36,416 Si ambos ni siquiera pueden decirlo, ¿Cómo crees que lo mencionaré? 229 00:15:37,291 --> 00:15:40,541 Eres su hija. Sólo somos empleados. 230 00:15:40,625 --> 00:15:42,208 Él te escuchará. 231 00:15:43,375 --> 00:15:45,458 Vamos. El auto está por aquí. 232 00:15:49,916 --> 00:15:51,291 -¿En realidad? -Sí. 233 00:15:51,666 --> 00:15:54,333 -Sak realmente no quería ir. -Sí. 234 00:15:54,416 --> 00:15:59,000 Pero Jai dijo: Si las cosas van mal allí, puede irse. 235 00:15:59,625 --> 00:16:04,541 Es mucho mejor que dejar que su papá ven a conocerlo aquí. 236 00:16:05,666 --> 00:16:08,166 Entonces tenemos que ayudarlo. 237 00:16:13,375 --> 00:16:14,291 ¿Hola? 238 00:16:16,541 --> 00:16:19,875 Entiendo que quieras ayudar, ¿Pero no tienes que trabajar? 239 00:16:20,833 --> 00:16:22,291 Bien. 240 00:16:22,958 --> 00:16:24,875 Te enviaré la dirección. 241 00:16:25,708 --> 00:16:26,708 ¿Bueno? 242 00:16:28,291 --> 00:16:30,625 -No me digas esos tipos-- -Sí. 243 00:16:45,750 --> 00:16:47,500 ¿Dónde está papá ahora? 244 00:16:49,291 --> 00:16:50,208 Allá. 245 00:16:50,333 --> 00:16:53,000 Él está disparando a los pájaros. que les gusta cagar por aquí. 246 00:16:57,291 --> 00:16:58,291 ¿Es así? 247 00:17:11,916 --> 00:17:12,916 Hola. 248 00:17:16,500 --> 00:17:18,708 Este es mi novio. 249 00:17:27,541 --> 00:17:28,708 No lo creo. 250 00:17:29,958 --> 00:17:31,833 Qué coincidencia. 251 00:17:32,333 --> 00:17:35,666 Bueno, la coincidencia de hoy. No es como el incidente de ese día. 252 00:17:38,125 --> 00:17:40,250 Nora-singh, saluda. 253 00:17:40,500 --> 00:17:44,000 No tienes que darle cualquier respeto. Sólo di hola. 254 00:17:47,916 --> 00:17:49,708 ¿Por qué rechinas los dientes? 255 00:17:49,791 --> 00:17:51,750 Las vibraciones se están volviendo malas por aquí. 256 00:17:54,458 --> 00:17:55,500 ¿Están todos aquí? 257 00:17:55,583 --> 00:17:57,291 Sí. ¿Esperas a alguien más? 258 00:17:57,375 --> 00:18:00,666 Bueno, dos más se unirán a nosotros. por la tarde. 259 00:18:01,916 --> 00:18:03,500 Entonces tomemos unas copas. 260 00:18:04,000 --> 00:18:06,500 Gracias por venir. 261 00:18:07,208 --> 00:18:09,458 Me gustaría conocerlos a todos, 262 00:18:10,416 --> 00:18:11,458 especialmente... 263 00:18:21,500 --> 00:18:22,666 Bienvenido. 264 00:18:32,250 --> 00:18:34,291 ¿Está pasando algo aquí? 265 00:18:34,375 --> 00:18:35,458 Te lo diré más tarde. 266 00:18:35,875 --> 00:18:38,666 Hoy va a ser súper divertido. 267 00:18:40,041 --> 00:18:42,541 Querrá interrogarnos a los dos. 268 00:18:42,625 --> 00:18:44,958 Necesitas saber cómo impresionarlo. 269 00:18:45,041 --> 00:18:49,750 No lo arruines. De lo contrario... 270 00:18:51,250 --> 00:18:52,416 ¡estamos jodidos! 271 00:18:55,958 --> 00:18:56,916 Sentarse. 272 00:19:15,791 --> 00:19:18,250 -¿Por qué se gustan? -¿A quién le preguntas? 273 00:19:18,541 --> 00:19:19,625 Vosotros dos. 274 00:19:21,125 --> 00:19:22,375 Tú vas primero. 275 00:19:24,166 --> 00:19:25,125 Creo que preguntará 276 00:19:25,500 --> 00:19:28,916 por qué nos gustamos. 277 00:19:29,291 --> 00:19:32,000 Y le diré que es porque tú eres... 278 00:19:32,083 --> 00:19:35,625 ...una buena persona, un hombre de familia, y además tiene un trabajo estable. 279 00:19:37,541 --> 00:19:38,541 ¿Tú? 280 00:19:39,083 --> 00:19:40,958 ¿Por qué te gusta mi hija? 281 00:19:45,083 --> 00:19:46,666 ¿Qué debería decir? 282 00:19:47,416 --> 00:19:48,583 Sólo di cualquier cosa. 283 00:19:49,708 --> 00:19:51,208 Pero deberías estar preparado. 284 00:19:52,208 --> 00:19:53,250 Y... 285 00:19:54,250 --> 00:19:58,375 no le dejes saber Eres mi novio falso. ¿Entiendo? 286 00:20:03,166 --> 00:20:04,541 ¿Así que lo que? 287 00:20:05,083 --> 00:20:08,208 ¿Qué hace que te guste ella? ¿Porque es linda? 288 00:20:08,958 --> 00:20:10,250 ¿O bonita y pequeña? 289 00:20:10,500 --> 00:20:12,916 O porque es sexy juguetón y amigable? 290 00:20:15,000 --> 00:20:16,833 Me gusta su trasero. 291 00:20:19,000 --> 00:20:21,458 Todo lo que pude recordar de nuestra infancia es... 292 00:20:22,333 --> 00:20:23,875 El trasero de Jai. 293 00:20:26,083 --> 00:20:28,666 Estábamos en la misma clase. 294 00:20:28,750 --> 00:20:31,666 Y ella siempre corría muy rápido en educación física. 295 00:20:32,500 --> 00:20:34,791 Nunca pude alcanzarlo. 296 00:20:35,083 --> 00:20:36,625 Y todo lo que vi fue su trasero. 297 00:20:36,875 --> 00:20:38,583 Pero después de que la conocí, 298 00:20:39,041 --> 00:20:40,833 no fue solo eso. 299 00:20:43,583 --> 00:20:45,208 Ella es muy amable. 300 00:20:45,750 --> 00:20:47,083 Aunque ella es una torpe, 301 00:20:47,166 --> 00:20:50,583 y es curioso como ella siempre se topa con cosas, 302 00:20:50,875 --> 00:20:54,916 ella hace feliz a la gente cuando pasan tiempo con ella. 303 00:20:55,000 --> 00:20:56,583 A ella le gusta ayudar a la gente. 304 00:20:57,583 --> 00:21:00,375 Si ella no me hubiera dado clases particulares, 305 00:21:00,458 --> 00:21:03,958 no hubiera podido trabajar en un banco como lo hago hoy. 306 00:21:05,583 --> 00:21:08,041 Todo lo que he logrado hoy es porque 307 00:21:08,125 --> 00:21:09,625 ella me ayudó. 308 00:21:12,416 --> 00:21:13,291 Y... 309 00:21:14,291 --> 00:21:15,791 me gustaria hacerla feliz 310 00:21:15,875 --> 00:21:20,208 de la misma manera que ella me hace feliz. 311 00:21:26,791 --> 00:21:28,666 Eso suena increíble. 312 00:21:30,125 --> 00:21:31,666 Pero es demasiado. 313 00:21:32,083 --> 00:21:33,041 Poco realista. 314 00:21:36,583 --> 00:21:40,625 Mamá, ¿te acuerdas? cuando me conociste por primera vez? 315 00:21:40,708 --> 00:21:43,125 Le dijiste al padre de Sak que no te agradaba. 316 00:21:43,208 --> 00:21:48,750 Pensaste que no era una persona trabajadora porque yo era cantante, 317 00:21:48,833 --> 00:21:52,000 y él terminaría cuidándome cuando fuéramos viejos. 318 00:21:52,083 --> 00:21:55,416 Mira cómo resultaron las cosas. Tu hijo decidió morir primero. 319 00:21:55,625 --> 00:22:00,333 Y he estado cuidando de tanto tú como Sak desde entonces. 320 00:22:00,875 --> 00:22:07,791 Demuestra que no se puede juzgar a alguien. tan rápido. ¿Estoy en lo cierto? 321 00:22:07,916 --> 00:22:08,833 Seguro. 322 00:22:09,041 --> 00:22:13,000 Así que ahora que lo entiendes, Ya no me odias, ¿verdad? 323 00:22:13,083 --> 00:22:14,458 Todavía te odio. 324 00:22:14,750 --> 00:22:15,750 Maldición. 325 00:22:18,791 --> 00:22:21,916 Hola a todos. 326 00:22:22,666 --> 00:22:25,916 Lo sentimos, llegamos tarde. 327 00:22:26,500 --> 00:22:27,958 Te ves elegante. 328 00:22:30,083 --> 00:22:31,166 ¿Están todos aquí? 329 00:22:32,541 --> 00:22:35,458 Entonces déjenme presentarles a todos. 330 00:22:36,125 --> 00:22:37,625 Mi papá, Sakda. 331 00:22:38,750 --> 00:22:40,916 Y estos dos... 332 00:22:42,750 --> 00:22:43,875 ¿Estos dos? 333 00:22:43,958 --> 00:22:45,250 -Ellos son-- -Espera. 334 00:22:45,791 --> 00:22:47,291 Que se presenten. 335 00:22:48,208 --> 00:22:52,416 Somos los tíos de Sakkarin. 336 00:22:52,750 --> 00:22:56,041 Soy Aong-aj y él es Aj-aong, señor. 337 00:22:56,458 --> 00:22:57,833 ¿Entonces trabajas para una aerolínea? 338 00:22:58,833 --> 00:23:00,250 Bueno, sí, somos capitanes. 339 00:23:01,708 --> 00:23:04,625 Normalmente no estoy mucho en Tailandia. 340 00:23:04,708 --> 00:23:06,416 Siempre volando. 341 00:23:06,500 --> 00:23:09,250 Generalmente Europa del Este. 342 00:23:09,375 --> 00:23:10,541 Yendo cada vez más lejos. 343 00:23:10,625 --> 00:23:13,250 Paso la mayor parte de mi tiempo en ciudades frías. 344 00:23:13,333 --> 00:23:14,208 ¡Suficiente! 345 00:23:14,708 --> 00:23:16,375 Deja de hablar de tu trabajo. 346 00:23:18,625 --> 00:23:21,166 me alegro de poder 347 00:23:22,125 --> 00:23:25,208 venir aquí y visitar al padre de Jam. 348 00:23:25,291 --> 00:23:26,250 Es Jai. 349 00:23:27,250 --> 00:23:30,250 -Ahora bien, esto es lo que debes saber. -Esperar. 350 00:23:30,583 --> 00:23:33,000 Pensé que habías dicho que tenías una mamá y una abuela. 351 00:23:33,083 --> 00:23:34,541 Entonces ¿quiénes son? 352 00:23:34,916 --> 00:23:38,666 ¡Maldita sea, Sak! ¿No le dijiste que iba a ir? 353 00:23:40,250 --> 00:23:41,416 Bueno... 354 00:23:41,833 --> 00:23:43,708 su mamá... 355 00:23:44,041 --> 00:23:46,125 Ella cayó enferma. Muy enfermo. 356 00:23:46,208 --> 00:23:47,083 ¿Qué ocurre? 357 00:23:47,541 --> 00:23:50,458 Ataque. 358 00:23:53,583 --> 00:23:56,833 Oh, no. Ella realmente está bien. 359 00:23:57,208 --> 00:23:59,125 No tienes que mentir. 360 00:23:59,208 --> 00:24:01,208 Es la verdad. 361 00:24:01,666 --> 00:24:05,125 Su mamá se enfermó mucho necesitaba estar en reposo en cama. 362 00:24:09,583 --> 00:24:16,125 Necesitaba usar sus manos levantar las piernas sólo para cambiar de lado. 363 00:24:16,500 --> 00:24:21,583 Por suerte, encontré algunas hierbas medicinales. 364 00:24:21,875 --> 00:24:23,041 Le di algunos. 365 00:24:23,208 --> 00:24:27,000 Ahora ya no usa sus manos. 366 00:24:27,083 --> 00:24:28,083 ¿Entonces ella está mejor? 367 00:24:28,333 --> 00:24:32,250 No, ahora ni siquiera puede levantar los brazos. Todavía en reposo en cama. 368 00:24:34,250 --> 00:24:35,791 Probablemente los efectos secundarios. 369 00:24:39,541 --> 00:24:42,458 ¿Qué ocurre? ¿Quieres un poco para masticar? 370 00:24:42,958 --> 00:24:44,125 ¿Eso ayudará? 371 00:24:44,208 --> 00:24:46,083 Ayudará a pasar el tiempo. 372 00:25:00,458 --> 00:25:02,291 Hace bastante calor. 373 00:25:04,291 --> 00:25:06,458 ¡Dudar! Manténgase encaminado. 374 00:25:06,916 --> 00:25:08,416 No dormí lo suficiente. 375 00:25:10,125 --> 00:25:12,000 Tengo mucha sed. 376 00:25:14,916 --> 00:25:15,916 Aquí. 377 00:25:18,625 --> 00:25:19,875 Disculpe. 378 00:25:20,583 --> 00:25:24,583 Iré a comprobar si mis empleados ten tus habitaciones listas. 379 00:25:25,000 --> 00:25:28,625 Qué vergüenza. Estaba empezando a divertirme. 380 00:25:36,500 --> 00:25:39,458 ¿Quieres irte ahora mismo? No creo que nos crea. 381 00:25:39,541 --> 00:25:40,541 ¿Bien? 382 00:25:41,125 --> 00:25:43,875 Relajarse. Estoy muy bien aquí. 383 00:25:43,958 --> 00:25:45,291 -"Muy bien"? -Sí. 384 00:25:45,416 --> 00:25:48,166 Sigues agregando cosas y divagando sobre tonterías. 385 00:25:48,666 --> 00:25:50,083 ¿Disparates? 386 00:25:50,166 --> 00:25:53,333 Así suena una conversación. Soy un profesional. 387 00:25:55,333 --> 00:25:56,791 ¡Una cosa más! 388 00:25:57,083 --> 00:26:01,000 A mi papá le gusta mucho la comida de la selva. También le gusta cocinar. 389 00:26:01,208 --> 00:26:02,833 -¿Recordar? -Recuerdo. 390 00:26:08,708 --> 00:26:10,166 Casi la hora de cenar. 391 00:26:11,083 --> 00:26:12,208 ¿Qué le gustaría? 392 00:26:12,916 --> 00:26:14,000 Me gusta la comida de la selva. 393 00:26:14,541 --> 00:26:15,541 Y... 394 00:26:15,916 --> 00:26:19,291 Me gustaría intentar cocinar también. 395 00:26:20,625 --> 00:26:25,166 Bien. A mí también me gusta la comida de la selva. Me ayudarás en la cocina hoy. 396 00:26:26,666 --> 00:26:27,666 Bueno. 397 00:26:30,500 --> 00:26:33,750 Sí, señor Reang. Tenemos las cosas. 398 00:26:34,541 --> 00:26:37,125 Muchas gracias para conseguir que alguien lo encuentre. 399 00:26:37,583 --> 00:26:39,500 -Sí. -¿Qué crees que hay ahí dentro? 400 00:26:39,916 --> 00:26:42,208 Quizás algo de carne de jabalí. 401 00:26:42,291 --> 00:26:44,333 ¡Carne de jabalí, mi culo! ¿Qué se mueve así? 402 00:26:44,416 --> 00:26:45,541 Gracias. 403 00:26:54,666 --> 00:26:56,833 ¡Joder! 404 00:26:57,833 --> 00:26:59,541 -¿Qué? -No, no, no. 405 00:26:59,625 --> 00:27:01,833 ¡Cocinar la serpiente puede ser demasiado, papá! 406 00:27:01,916 --> 00:27:03,958 ¿Por qué? 407 00:27:04,041 --> 00:27:06,833 Pero tu novio dijo Le gustaría algo de comida de la selva. 408 00:27:10,583 --> 00:27:12,416 Hola mi. ¿Qué? 409 00:27:14,875 --> 00:27:17,416 chai quiere saber si podemos reducir el precio? 410 00:27:20,291 --> 00:27:22,791 Pero nuestros precios son los más razonables. en la zona. 411 00:27:24,458 --> 00:27:27,708 -¿Por qué nos sigue presionando? -¿Qué sucede contigo? 412 00:27:28,375 --> 00:27:30,916 No, ya está obteniendo un descuento. 413 00:27:31,458 --> 00:27:34,541 Niña, dile a tu papá que mire hacia aquí. 414 00:27:35,125 --> 00:27:36,083 -¡Papá! -¡No lo haré! 415 00:27:37,833 --> 00:27:39,416 Aunque es un habitual, 416 00:27:40,166 --> 00:27:41,916 ¡Este es el precio! 417 00:27:42,583 --> 00:27:44,083 ¡Esto es jodidamente intencional! 418 00:27:47,291 --> 00:27:50,750 Hola, yo. Tengo otra llamada. Esperar. 419 00:27:53,458 --> 00:27:54,458 Hola. 420 00:27:54,833 --> 00:27:56,708 -¿Quién es este? -¡Soy yo! 421 00:27:56,875 --> 00:27:57,833 ¿OMS? 422 00:27:58,166 --> 00:27:59,125 ¡Mira aquí! 423 00:28:00,625 --> 00:28:01,708 ¿Estás loco? 424 00:28:02,166 --> 00:28:04,458 La serpiente está tan cerca ¡Podría mordernos el culo! 425 00:28:13,208 --> 00:28:14,208 ¿Qué ocurre? 426 00:28:14,291 --> 00:28:16,833 ¿Qué ocurre? Lo que estás sosteniendo es lo que está mal. 427 00:28:22,000 --> 00:28:24,916 Bueno, házmelo saber si hay algo que pueda hacer para ayudar. 428 00:28:32,500 --> 00:28:33,916 La serpiente ya está cansada. 429 00:28:34,458 --> 00:28:35,666 Ya no morderá. 430 00:28:36,291 --> 00:28:37,291 Mirar. 431 00:28:46,958 --> 00:28:48,125 -Jai. -¿Sí? 432 00:28:48,208 --> 00:28:49,708 Prepara la sartén. 433 00:28:50,125 --> 00:28:52,333 Y tú, ven a hacer la pasta de chile. 434 00:28:52,750 --> 00:28:54,375 Voy por el whisky. 435 00:28:54,833 --> 00:28:56,458 Ayudará con el aroma. 436 00:28:57,166 --> 00:28:58,208 Tal vez... 437 00:28:58,916 --> 00:29:00,000 ¿Qué tal esto? 438 00:29:00,083 --> 00:29:02,291 Tú haces la pasta de chile, y traeré el whisky. 439 00:29:05,125 --> 00:29:06,833 O lo que dijiste. 440 00:29:12,583 --> 00:29:14,916 Vamos, vete. Ir. 441 00:29:15,458 --> 00:29:16,833 Rápido. 442 00:29:16,916 --> 00:29:18,083 Voy. 443 00:29:36,166 --> 00:29:37,041 ¿Qué? 444 00:29:37,208 --> 00:29:38,166 La serpiente se ha ido. 445 00:29:38,541 --> 00:29:39,541 ¡La serpiente se ha ido! 446 00:29:49,666 --> 00:29:50,666 ¡Hombre! 447 00:29:51,416 --> 00:29:53,083 ¡Esto es insultante! 448 00:29:53,750 --> 00:29:56,916 Como propietario de una mina, debería tratarnos mejor. 449 00:29:57,375 --> 00:29:58,375 Hijo de puta. 450 00:29:58,666 --> 00:30:01,250 Sólo tenemos cobra salteada. 451 00:30:02,166 --> 00:30:04,125 -Sí, muy barato. -¡Callarse la boca! 452 00:30:05,000 --> 00:30:06,916 -¿A dónde fue? -¿Cómo lo sabría? 453 00:30:07,875 --> 00:30:09,541 ¿Está cerca de tus piernas? 454 00:30:15,916 --> 00:30:17,833 ¿A dónde fue? 455 00:30:19,000 --> 00:30:21,333 -¿O se salió? -¿Qué? 456 00:30:25,375 --> 00:30:27,333 Tu traje luce muy bonito. 457 00:30:30,916 --> 00:30:32,000 ¿Qué aerolínea es esa? 458 00:30:32,875 --> 00:30:35,000 -Aerolínea Buitre. -¿Es esa una aerolínea real? 459 00:30:35,083 --> 00:30:37,083 Volamos como un buitre en busca de cadáveres. 460 00:30:37,166 --> 00:30:38,333 Asombroso. 461 00:30:41,458 --> 00:30:43,416 ¿Adónde vas? ¡Espérame! 462 00:30:43,791 --> 00:30:45,375 ¡Todos, la serpiente salió! 463 00:30:45,958 --> 00:30:47,916 No sé si está por ahí. 464 00:30:48,250 --> 00:30:49,208 ¡Mierda! 465 00:30:49,541 --> 00:30:52,000 ¿Cómo dejaste que saliera? 466 00:30:52,083 --> 00:30:55,250 -Sí. -No sé. Simplemente se escapó. 467 00:30:55,333 --> 00:30:57,333 -¡Allá! -¿Dónde? 468 00:30:57,541 --> 00:30:59,833 No. ¡Eso no es todo! 469 00:30:59,916 --> 00:31:02,208 -Encuéntralo. Mueve la mesa. -¡Estoy mirando! 470 00:31:02,291 --> 00:31:04,333 -Baja y ayuda. -¡Mierda! 471 00:31:04,416 --> 00:31:05,666 ¡Estoy buscando! 472 00:31:09,208 --> 00:31:10,208 Éste. 473 00:31:16,375 --> 00:31:17,500 Sí, Reang. 474 00:31:18,916 --> 00:31:20,583 Estoy a punto de cocinarlo. 475 00:31:20,916 --> 00:31:22,250 -Encuéntralo. -¡Hijo de puta! 476 00:31:23,666 --> 00:31:24,625 ¿Dónde está? 477 00:31:24,708 --> 00:31:28,375 Encuéntralo antes de que lo mate. 478 00:31:28,458 --> 00:31:30,291 -¡Ey! -¡Déjame en paz! 479 00:31:30,375 --> 00:31:31,708 Tienes que ayudar también. 480 00:31:31,833 --> 00:31:33,666 -No es mi trabajo. -¿Qué? 481 00:31:33,750 --> 00:31:36,416 Hoy es el día budista. No quiero lastimar a los animales. 482 00:31:36,500 --> 00:31:38,666 Tampoco es mi trabajo, ¿sabes? 483 00:31:38,750 --> 00:31:39,958 ¡Encontrémoslo, rápido! 484 00:31:40,041 --> 00:31:41,666 Aquí no. 485 00:31:42,375 --> 00:31:43,541 -Nora-singh. -Sí, papá. 486 00:31:43,625 --> 00:31:45,750 -Mira esa esquina. ¿Encontrarlo? -Aquí no, papá. 487 00:31:45,833 --> 00:31:46,791 ¿Qué pasa allí? 488 00:31:46,875 --> 00:31:48,333 -¿Dónde? -Aquí tampoco. 489 00:31:48,708 --> 00:31:50,416 -Mira de cerca. -Aquí no. 490 00:31:50,500 --> 00:31:51,833 Mira abajo. 491 00:31:51,916 --> 00:31:54,125 -Aún no estoy aquí. -Más bajo. 492 00:31:54,208 --> 00:31:56,125 Este es el más bajo. Aquí no. 493 00:31:57,291 --> 00:31:58,791 ¡Más bajo que eso! 494 00:31:58,875 --> 00:31:59,958 Aquí no. 495 00:32:00,041 --> 00:32:01,500 ¿Por qué tengo la boca tan seca? 496 00:32:03,291 --> 00:32:05,583 Muévelo. Mueve la mesa. 497 00:32:10,500 --> 00:32:11,625 ¿A dónde fue? 498 00:32:13,000 --> 00:32:13,958 ¿Qué? 499 00:32:14,833 --> 00:32:16,250 ¿Esa es la serpiente equivocada? 500 00:32:17,125 --> 00:32:18,416 ¿Porqué es eso? 501 00:32:18,750 --> 00:32:20,958 ¿Qué tiene de diferente este? 502 00:32:21,833 --> 00:32:23,041 ¿Este es agresivo? 503 00:32:23,833 --> 00:32:25,708 No me digas que está ahí abajo. 504 00:32:37,208 --> 00:32:38,208 Aquí no. 505 00:32:49,000 --> 00:32:50,041 ¿Es eso...? 506 00:32:52,500 --> 00:32:54,583 Por supuesto, soy yo. 507 00:32:57,125 --> 00:32:58,333 Ahora está en mi pierna. 508 00:32:59,375 --> 00:33:00,791 En mi pantorrilla ahora. 509 00:33:02,083 --> 00:33:03,375 Casi en mi entrepierna. 510 00:33:04,416 --> 00:33:06,625 ¡No te atrevas! ¡Esas son mis pelotas! 511 00:33:07,875 --> 00:33:09,708 ¡Rápido! 512 00:33:10,500 --> 00:33:13,916 ¡Rápido! ¡Ya casi me llega a las pelotas! 513 00:33:14,000 --> 00:33:15,000 ¿Qué debemos hacer? 514 00:33:15,083 --> 00:33:18,000 ¡Consigue algo para vencer a la serpiente! Ayuda a tu papá. 515 00:33:18,875 --> 00:33:20,458 ¡Eso no servirá de nada! 516 00:33:20,541 --> 00:33:22,875 -¡Mis pelotas! -¡Uno más grande! 517 00:33:24,625 --> 00:33:26,750 -¿Qué estás esperando? ¡Dale! -¡Dale! 518 00:33:28,583 --> 00:33:29,958 -Estúpida serpiente. -¡Dale! 519 00:33:30,916 --> 00:33:33,458 -¡Has venido aquí a morir! -¡Dale! 520 00:33:34,041 --> 00:33:36,208 Y pensé que te perdonaría. 521 00:33:36,458 --> 00:33:39,833 ¡Dale! ¡Dale! ¡Dale! 522 00:33:41,916 --> 00:33:44,875 ¿Qué soy yo? ¿Una batería? Golpeándome así. 523 00:33:44,958 --> 00:33:46,208 ¿Qué hacemos ahora? 524 00:33:46,791 --> 00:33:48,500 Probablemente ya esté muerto. Sácalo. 525 00:33:48,583 --> 00:33:50,666 -Sólo sácalo. -Hazlo tú. 526 00:33:50,791 --> 00:33:51,833 ¿Por qué yo? 527 00:33:51,916 --> 00:33:53,000 -Vamos. -Sácalo. 528 00:33:54,291 --> 00:33:55,625 Seguir. 529 00:33:55,708 --> 00:33:56,833 Sácalo. 530 00:34:01,250 --> 00:34:03,083 ¡Tíralo! 531 00:34:03,750 --> 00:34:06,500 Por favor perdóname, serpiente. 532 00:34:08,083 --> 00:34:09,041 ¿Eso es sangre? 533 00:34:11,375 --> 00:34:12,791 Sangre de serpiente. 534 00:34:13,250 --> 00:34:14,583 ¿Qué es esa marca? 535 00:34:17,333 --> 00:34:18,541 Probablemente se le haya reventado un grano. 536 00:34:18,791 --> 00:34:19,750 ¿Te mordieron? 537 00:34:20,166 --> 00:34:22,166 ¡Retira eso! ¡Te daré una bofetada! 538 00:34:22,250 --> 00:34:24,000 ¡Ninguna serpiente puede morder mi piel gruesa! 539 00:34:24,833 --> 00:34:26,416 Todo ha vuelto a la normalidad. 540 00:34:29,083 --> 00:34:30,666 ¡No me toques! 541 00:34:33,125 --> 00:34:34,041 Papá. 542 00:34:34,125 --> 00:34:36,166 Dije que no me toques. ¡Puedo caminar! 543 00:34:39,166 --> 00:34:41,125 -Tan obvio. -Sí. 544 00:34:46,583 --> 00:34:50,166 Mira, está sudando. y sus labios se están poniendo azules. 545 00:34:50,416 --> 00:34:53,375 Mierda, mordieron a tu papá. 546 00:34:53,708 --> 00:34:55,208 Creo que está bien. 547 00:34:55,291 --> 00:34:58,958 Abrí la bolsa y está bastante suave. 548 00:34:59,750 --> 00:35:03,208 No es necesario cambiar. Sí. Adiós. 549 00:35:03,958 --> 00:35:06,833 -Vamos al médico. -¿Qué? 550 00:35:07,916 --> 00:35:10,541 -Díselo a tu papá. -Papá, vamos al médico. 551 00:35:10,625 --> 00:35:13,041 ¿Por qué diablos estás hablando? sin ningún sonido? 552 00:35:13,125 --> 00:35:15,083 Mierda, su audición se ha ido. 553 00:35:16,500 --> 00:35:18,000 ¿Por qué está tan silencioso? 554 00:35:18,375 --> 00:35:19,833 Esto es malo. 555 00:35:22,250 --> 00:35:23,083 ¿Qué? 556 00:35:25,833 --> 00:35:27,000 ¡No puedo oírte! 557 00:35:29,125 --> 00:35:30,166 ¡Más fuerte! 558 00:35:30,250 --> 00:35:31,500 ¡Te mordieron! 559 00:35:31,583 --> 00:35:32,958 ¡Te mordieron! 560 00:35:33,250 --> 00:35:35,166 ¿Quién es una perra? 561 00:35:39,125 --> 00:35:40,416 ¿Qué está sucediendo? 562 00:35:47,583 --> 00:35:50,541 Tienes mucha suerte que tenemos el antídoto a mano. 563 00:35:50,833 --> 00:35:54,125 Le he administrado la dosis. Debería mejorar en dos días. 564 00:35:54,583 --> 00:35:57,083 ¿Por qué el yeso, doctor? 565 00:35:57,875 --> 00:36:00,541 Bueno, esto no tiene nada que ver. con la mordedura de serpiente. 566 00:36:00,625 --> 00:36:02,750 Tenía la pierna rota, así que le puse un yeso. 567 00:36:03,208 --> 00:36:05,208 Por cierto, ¿alguien te golpeó? 568 00:36:06,875 --> 00:36:09,375 Mi hijo imbécil finalmente me atrapó. 569 00:36:11,625 --> 00:36:15,333 No hubiera llegado a esto si hubieras cuidado mejor a la serpiente. 570 00:36:33,958 --> 00:36:34,958 Hola Thep. 571 00:36:36,458 --> 00:36:38,458 ¿Tu hijo ha vuelto de Australia? 572 00:36:38,916 --> 00:36:39,750 Bueno. 573 00:36:41,083 --> 00:36:42,791 Llevaré a mi hija a conocerlo. 574 00:36:43,666 --> 00:36:45,958 solo necesito cuidarme de algo primero. 575 00:36:46,666 --> 00:36:49,125 Seguro. Nos vemos la próxima semana. 576 00:36:50,375 --> 00:36:51,333 Adiós. 577 00:36:54,666 --> 00:36:55,666 Papá. 578 00:36:56,208 --> 00:36:58,250 Sakkarin no quiso causar todo eso. 579 00:36:58,875 --> 00:37:00,208 No lo defiendas. 580 00:37:00,833 --> 00:37:02,166 No soy estúpido. 581 00:37:03,583 --> 00:37:06,333 ¿Cómo es posible? que la familia vende oro 582 00:37:06,958 --> 00:37:08,583 ¿Y uno de ellos también es piloto? 583 00:37:09,333 --> 00:37:14,250 Dile a tu novio y sus amigos Ya no tienen que engañarme. 584 00:37:15,125 --> 00:37:17,041 Quiero conocer quiénes son realmente. 585 00:37:17,125 --> 00:37:19,708 Y luego decidiré si son lo suficientemente buenos o no. 586 00:37:20,333 --> 00:37:23,041 Pueden irse si no les gusta. 587 00:37:25,250 --> 00:37:28,041 Limpia tu agenda también. La próxima semana. 588 00:37:56,500 --> 00:37:59,041 Puedes quedarte aquí, pero yo me voy. 589 00:37:59,208 --> 00:38:02,500 Mira el yeso en mi pierna. 590 00:38:03,500 --> 00:38:06,916 Y el dueño de esta casa me odia. 591 00:38:07,333 --> 00:38:10,250 No ayudaré a Sak si me quedo. 592 00:38:10,833 --> 00:38:14,458 ¡Me voy! ¿No vas a decir nada? 593 00:38:14,750 --> 00:38:17,000 Ni siquiera te importa. Ni siquiera escuchar. 594 00:38:17,458 --> 00:38:19,166 ¿Con quién estoy hablando? 595 00:38:20,500 --> 00:38:23,458 Creo que deberías irte. A él no le importa en absoluto. 596 00:38:23,541 --> 00:38:24,666 Por supuesto que debería irme. 597 00:38:24,750 --> 00:38:26,791 ¿Qué clase de persona ¡No hace nada en todo el día! 598 00:38:26,875 --> 00:38:28,250 Simplemente juega con su arma. 599 00:38:28,333 --> 00:38:30,958 Disparar pájaros. Me pregunto si le habrá dado a alguno. 600 00:38:36,875 --> 00:38:38,166 ¡Hijo de puta! 601 00:38:38,500 --> 00:38:40,541 Por supuesto, justo cuando me voy. 602 00:38:41,416 --> 00:38:42,458 -Nora-singh. -Sí, papá. 603 00:38:42,541 --> 00:38:43,416 ¿Eso es sangre? 604 00:38:43,500 --> 00:38:45,250 No, es todo una mierda. 605 00:38:45,333 --> 00:38:48,208 Entonces ¿por qué es tan dulce? Vamos. 606 00:38:48,291 --> 00:38:51,208 -Vamos al hospital. -Vamos a lavar esta mierda. 607 00:38:58,958 --> 00:39:01,666 Calmémonos y hablemos. 608 00:39:02,208 --> 00:39:06,375 Sé que a tu negocio no le va muy bien. 609 00:39:07,166 --> 00:39:10,416 No hay muchos compradores de minerales o rocas. 610 00:39:10,583 --> 00:39:13,041 ¿No sería mejor? si me vendieras este lugar 611 00:39:13,125 --> 00:39:14,958 ¿Entonces puedo convertirlo en un campo de antena 5G? 612 00:39:23,916 --> 00:39:25,500 El dinero que me estás ofreciendo 613 00:39:25,916 --> 00:39:27,250 es un cambio tonto... 614 00:39:28,333 --> 00:39:30,000 comparado con lo que harás 615 00:39:30,083 --> 00:39:33,500 de un contrato de 30 años con la compañía de telefonía celular. 616 00:39:34,500 --> 00:39:37,000 es diez veces mas que lo que estás ofreciendo. 617 00:39:37,083 --> 00:39:39,083 ¿No sería mejor si lo hiciera yo mismo? 618 00:39:41,583 --> 00:39:42,708 Ir a casa. 619 00:39:44,166 --> 00:39:45,916 Bueno, entonces depende de ti. 620 00:39:46,625 --> 00:39:47,916 Buenos días, Sakda. 621 00:39:55,208 --> 00:39:58,625 No entiendo. ¿Por qué papá tiene que ser tan estricto? 622 00:39:59,375 --> 00:40:02,541 Porque tiene un trabajo peligroso. 623 00:40:02,916 --> 00:40:04,458 Es normal. 624 00:40:06,333 --> 00:40:10,125 Nunca he podido elegir nada. por mi cuenta, ¿sabes? 625 00:40:10,791 --> 00:40:15,125 Desde que mamá se fue, Papá ha estado eligiendo todo por mí. 626 00:40:15,458 --> 00:40:17,666 Y ahora quiere elegir a mi novio también. 627 00:40:19,000 --> 00:40:22,333 Quizás solo quiera lo mejor para ti. 628 00:40:23,041 --> 00:40:24,041 Seguro... 629 00:40:25,250 --> 00:40:27,791 pero él nunca pregunta si eso me hará feliz. 630 00:40:30,083 --> 00:40:32,708 Quizás no sepa cómo hacer eso. 631 00:40:33,041 --> 00:40:38,041 Justo como yo quería para enorgullecer a mi familia mintiendo. 632 00:40:42,583 --> 00:40:45,500 Para ser honesto, solía desear Tuve el papá de otra persona. 633 00:40:46,875 --> 00:40:49,333 Tener un padre estricto es mejor que no tener papá. 634 00:40:49,666 --> 00:40:51,583 Pero no tengo mamá. 635 00:40:53,750 --> 00:40:54,750 Bueno... 636 00:40:56,291 --> 00:40:59,166 si realmente estuviéramos saliendo, Tendríamos una mamá y un papá. 637 00:41:00,916 --> 00:41:02,333 Veo lo que estás haciendo. 638 00:41:03,583 --> 00:41:05,875 No me culpes por intentarlo. 639 00:41:16,625 --> 00:41:20,291 Estuvo a punto de ser mordido por una serpiente, ¡así que salté! 640 00:41:20,375 --> 00:41:22,416 Seguro... 641 00:41:23,291 --> 00:41:26,208 En ese momento, No pensé en mi vida en absoluto. 642 00:41:26,291 --> 00:41:28,541 Por supuesto que no quería morir. 643 00:41:29,083 --> 00:41:31,666 pero Sak es como mi hijo. 644 00:41:32,875 --> 00:41:36,250 Quizás lo de la serpiente Era su plan, después de todo. 645 00:41:49,666 --> 00:41:51,083 Este es el detonador. 646 00:41:51,333 --> 00:41:54,166 Cavamos un túnel a la montaña y colocó una bomba. 647 00:41:54,583 --> 00:41:57,125 Mantenemos el detonador aquí. por razones de seguridad. 648 00:41:57,208 --> 00:42:02,041 El cronómetro de la bomba está configurado. entonces explotarán uno tras otro. 649 00:42:02,958 --> 00:42:04,416 Siéntete como en casa. 650 00:42:09,041 --> 00:42:12,833 ¿Cómo puedes sentirte como en casa aquí? 651 00:42:25,208 --> 00:42:28,416 no creo que el quiera para mostrarnos su mina. 652 00:42:29,041 --> 00:42:33,958 Él sólo quiere que veas ¿Qué te pasará si lo molestas? 653 00:42:36,875 --> 00:42:38,166 Eso es tranquilizador. 654 00:42:38,541 --> 00:42:40,458 Volví para decirte 655 00:42:40,750 --> 00:42:42,833 ¡Que Sakda odia a tu hijo! 656 00:42:43,416 --> 00:42:45,041 Entonces, llévame allí. 657 00:42:45,625 --> 00:42:48,458 -Bien, pero prométeme... -¿Qué? 658 00:42:51,958 --> 00:42:52,916 ¿La llevas? 659 00:42:53,250 --> 00:42:54,583 ¿Estás loco? 660 00:42:56,208 --> 00:42:57,125 Vamos. 661 00:43:21,916 --> 00:43:23,375 Tomemos una copa. 662 00:43:24,458 --> 00:43:25,375 Gracias. 663 00:43:26,208 --> 00:43:27,833 Esta es mi mamá. 664 00:43:27,958 --> 00:43:29,041 ¿Ah, de verdad? 665 00:43:29,333 --> 00:43:31,583 ¿No es tu abuela? 666 00:43:33,250 --> 00:43:34,250 ¡Mamá! 667 00:43:37,083 --> 00:43:40,125 ¿Mejoraste? Me dijeron que estabas en coma. 668 00:43:41,041 --> 00:43:43,291 Ella está mejor ahora. 669 00:43:44,583 --> 00:43:46,125 ¿Es eso lo que le dijiste? 670 00:43:48,833 --> 00:43:50,250 ¿Fue Aong-aj? 671 00:43:52,500 --> 00:43:55,208 Es bueno que tu boca ya no está torcido. 672 00:43:55,916 --> 00:43:59,083 Aunque te ves pálida. ¿Es eso normal? 673 00:44:08,750 --> 00:44:10,291 Long simplemente estaba divagando. 674 00:44:10,916 --> 00:44:14,250 Por eso he estado estornudando mucho. 675 00:44:17,916 --> 00:44:20,041 Entonces, ¿qué te hizo cambiar de opinión? 676 00:44:22,166 --> 00:44:26,041 ¿Por qué crees que quiere ¿Conocer tanto a nuestra familia? 677 00:44:29,708 --> 00:44:35,208 Probablemente quiera conocernos. y ver si puede aceptarnos. 678 00:44:36,208 --> 00:44:39,166 -Por eso estoy aquí. -¿Sí? 679 00:44:39,458 --> 00:44:42,833 Yo también tengo derecho a ver a esta familia. 680 00:44:43,541 --> 00:44:47,541 También quiero saber si puedo aceptar. la familia de mi nuera. 681 00:44:48,583 --> 00:44:51,666 ¿Nuera? Ni siquiera estamos saliendo. 682 00:44:54,083 --> 00:44:57,500 Qué triste. 683 00:44:59,166 --> 00:45:00,750 ¿Cómo te fue ayer? 684 00:45:01,416 --> 00:45:04,041 No le agradamos mucho. 685 00:45:05,875 --> 00:45:09,291 No es sorprendente. Mira a tus amigos. 686 00:45:09,958 --> 00:45:12,791 Pero a mí tampoco me gusta ese tipo. 687 00:45:19,625 --> 00:45:21,458 Esto será divertido. 688 00:45:21,958 --> 00:45:23,041 Aquí, señor. 689 00:45:27,375 --> 00:45:30,625 No hay nombre en la carta. No sabemos quién lo envió. 690 00:45:59,333 --> 00:46:01,375 ¡Tranquilo! ¿Escuchaste algo? 691 00:46:01,708 --> 00:46:03,958 ¿Cómo llegaste aquí? ¡Salir! 692 00:46:08,750 --> 00:46:10,041 ¡Salir! 693 00:46:10,250 --> 00:46:11,250 ¿Qué está sucediendo? 694 00:46:13,833 --> 00:46:15,000 ¿Qué diablos es esto? 695 00:46:15,083 --> 00:46:17,041 Mierda. Justo en el medio. 696 00:46:18,291 --> 00:46:19,541 ¿Qué pasa, seguro? 697 00:46:19,625 --> 00:46:22,000 ¡No sé cómo llegó aquí! 698 00:46:23,125 --> 00:46:25,458 ¡No me digas que ibas a violarla! 699 00:46:25,708 --> 00:46:27,166 ¡Dame la toalla! 700 00:46:30,583 --> 00:46:32,291 Esto es incómodo. 701 00:46:33,708 --> 00:46:35,375 ¡Todos ustedes! ¡Salir! 702 00:46:35,625 --> 00:46:37,916 ¡Aún no! ¡Nadie se mueve! 703 00:46:38,041 --> 00:46:39,375 -¿Qué? -¿Qué está sucediendo? 704 00:46:39,458 --> 00:46:40,416 ¡Todos nosotros! 705 00:46:40,500 --> 00:46:42,041 Escuché algo raro. 706 00:46:43,458 --> 00:46:44,916 ¿Como un sonido? 707 00:46:56,458 --> 00:46:59,125 ¡Nora-singh! ¿Qué diablos? estás haciendo aquí? 708 00:46:59,208 --> 00:47:00,333 Estoy practicando mi rap. 709 00:47:00,416 --> 00:47:04,333 ¡Eres un idiota! en el medio de la noche? ¿Estás loco? 710 00:47:04,750 --> 00:47:05,708 Déjame oírlo. 711 00:47:08,250 --> 00:47:11,833 Tengo oro real, oro raro. Si tienes frío, déjame agarrarte. 712 00:47:11,916 --> 00:47:12,958 Tengo mi bicicleta-- 713 00:47:13,041 --> 00:47:15,166 ¡Cállate! ¡No más rap! 714 00:47:15,416 --> 00:47:17,000 ¡Ahora lárgate! 715 00:47:17,083 --> 00:47:19,083 ¡Salir! 716 00:47:19,458 --> 00:47:21,375 Vamos. ¡Afuera! 717 00:47:21,833 --> 00:47:24,166 Claro, continúa. Yo mantendré la guardia. 718 00:47:24,416 --> 00:47:25,583 ¿Qué estás pensando? 719 00:47:26,083 --> 00:47:27,833 ¡Nada! La considero mi hermana. 720 00:47:27,916 --> 00:47:29,583 Qué buen tipo. 721 00:47:32,125 --> 00:47:34,250 Veo que ocupas mucho espacio, Suree. 722 00:47:34,666 --> 00:47:35,666 ¡Ir! 723 00:47:39,708 --> 00:47:41,833 Ya terminé. 724 00:47:44,875 --> 00:47:46,375 Seamos honestos. 725 00:47:47,500 --> 00:47:48,958 No creo que funcione. 726 00:47:57,041 --> 00:47:58,125 Entonces hagamos esto. 727 00:47:59,041 --> 00:48:00,000 ¿Qué? 728 00:48:00,208 --> 00:48:04,583 Mi papá sabe muchas cosas. y le gusta enseñar a la gente. 729 00:48:04,750 --> 00:48:07,916 Y está muy feliz haciéndolo. 730 00:48:08,833 --> 00:48:10,833 Entonces, ¿qué me va a enseñar? 731 00:48:18,125 --> 00:48:19,041 ¡Tengo una idea! 732 00:48:21,666 --> 00:48:25,250 ¡Sak! ¿A dónde me llevas? 733 00:48:25,916 --> 00:48:27,666 Dijiste que siempre quería aprender a conducir, 734 00:48:27,750 --> 00:48:29,083 pero era demasiado caro, ¿verdad? 735 00:48:29,166 --> 00:48:30,125 ¿Así que lo que? 736 00:48:43,500 --> 00:48:44,333 ¿Listo? 737 00:48:51,791 --> 00:48:54,291 Dijiste que te encargarías de ello. ¿Acaso tú? 738 00:48:54,625 --> 00:48:57,416 Soy un hombre impaciente. Quiero ver que se hagan las cosas. 739 00:48:57,500 --> 00:48:59,375 Ya corté las líneas de freno de su auto. 740 00:48:59,458 --> 00:49:02,625 ¿Pero estás seguro de que queremos llegar tan lejos? 741 00:49:06,500 --> 00:49:08,291 Conducir no es tan difícil. 742 00:49:08,541 --> 00:49:13,041 sabía conducir, pero luego tuve un accidente. 743 00:49:13,208 --> 00:49:18,541 Entonces me asusté y me detuve. Desde entonces he olvidado cómo conducir. 744 00:49:19,625 --> 00:49:20,583 ¿Por qué me cuentas esto? 745 00:49:20,833 --> 00:49:23,375 ¡Estoy diciendo que no soy estúpido! 746 00:49:24,541 --> 00:49:25,625 Vámonos entonces. 747 00:49:28,125 --> 00:49:29,833 Muéstrame cómo cambias de marcha. 748 00:49:30,208 --> 00:49:33,583 Pero primero debes dar un paso en ese pedal de embrague. 749 00:49:33,958 --> 00:49:35,000 Luego cambia de marcha. 750 00:49:38,000 --> 00:49:40,208 Pásate y cambia de marcha así. 751 00:49:40,958 --> 00:49:41,791 ¿Qué? 752 00:49:41,875 --> 00:49:43,875 Puedo hacerlo yo mismo. No es necesario que me toques. 753 00:49:46,250 --> 00:49:48,583 Vámonos entonces. Suelta el embrague y pisa el acelerador. 754 00:49:50,416 --> 00:49:53,416 Sí. Eso es todo. 755 00:49:59,583 --> 00:50:01,916 Mira, lo siento. 756 00:50:08,708 --> 00:50:12,208 Lamento haber pensado eras la abuela. 757 00:50:13,083 --> 00:50:15,708 Lo siento, irrumpí cuando estabas en la ducha. 758 00:50:18,833 --> 00:50:23,291 Lo siento, no he estado exactamente agradable contigo. 759 00:50:23,666 --> 00:50:25,791 Pero esto es lo que soy. 760 00:50:28,083 --> 00:50:30,416 Conducir correctamente. ¡Pise el acelerador! 761 00:50:30,916 --> 00:50:31,791 ¡Darse prisa! 762 00:50:34,875 --> 00:50:36,958 ¡Bicicleta de carga! ¡Doblar! 763 00:50:44,458 --> 00:50:45,958 ¡Cuidado! 764 00:50:47,250 --> 00:50:49,416 ¡Ay dios mío! 765 00:50:51,708 --> 00:50:53,583 -¡Pollos! -¡Pollos! 766 00:50:53,666 --> 00:50:54,541 ¡Ay dios mío! 767 00:50:54,750 --> 00:50:56,916 ¡Detener! ¡Detener! 768 00:51:02,833 --> 00:51:04,083 ¿Qué demonios? 769 00:51:04,166 --> 00:51:05,458 Te dije que frenaras. 770 00:51:05,541 --> 00:51:07,041 ¡Hice! ¡El auto no paraba! 771 00:51:07,125 --> 00:51:10,041 ¡Por supuesto que sí! ¡Casi morimos! 772 00:51:10,125 --> 00:51:11,916 Bueno, ¡eres un profesor terrible! 773 00:51:12,000 --> 00:51:13,583 Bueno, ¡eres un conductor terrible! 774 00:51:13,666 --> 00:51:15,916 ¡No quería aprender en primer lugar! 775 00:51:16,000 --> 00:51:19,333 no queria enseñar ¡En primer lugar tampoco! 776 00:51:29,208 --> 00:51:32,500 ¿Cómo puede llamarme estúpido? 777 00:51:32,875 --> 00:51:34,625 ¡Cómo se atreve! 778 00:51:34,916 --> 00:51:36,625 ¡Él es el estúpido! 779 00:51:40,291 --> 00:51:41,750 ¡Qué día tan terrible! 780 00:51:52,458 --> 00:51:54,250 Llévala a una escuela de manejo. 781 00:51:54,541 --> 00:51:55,833 Ella está demasiado perdida. 782 00:51:56,708 --> 00:51:58,208 -¡Tómalo! -Bueno. 783 00:52:03,708 --> 00:52:05,083 Debe haber ido mal. 784 00:52:05,666 --> 00:52:07,416 No hay duda. 785 00:52:15,791 --> 00:52:17,416 Esto es malo. 786 00:52:32,833 --> 00:52:36,250 Sólo alguien en el interior puede arruinar mi auto. 787 00:52:36,791 --> 00:52:39,333 ¿Puedes investigarlo? 788 00:52:40,083 --> 00:52:41,250 Sí, señor. 789 00:52:51,000 --> 00:52:54,083 ¿Entonces está empezando a sospechar? 790 00:52:57,000 --> 00:52:58,708 Entonces ustedes deben darse prisa. 791 00:52:58,791 --> 00:53:01,875 Si cortar las líneas de freno no funcionó, ¿Qué más podríamos hacer? 792 00:53:07,791 --> 00:53:08,833 ¿Ella renunció? 793 00:53:09,375 --> 00:53:11,875 Sí, se fue hace mucho tiempo. ¿No lo sabías? 794 00:53:12,291 --> 00:53:14,958 Pero vi a Oui, y ella dijo que acaba de ver a Jai. 795 00:53:15,041 --> 00:53:16,708 Dijo que regresaría a Ayutthaya. 796 00:53:17,041 --> 00:53:18,041 ¡Ayuthaya! 797 00:53:22,291 --> 00:53:23,833 O podría ser... 798 00:53:31,500 --> 00:53:33,000 Me mordí la lengua. 799 00:53:33,625 --> 00:53:34,750 Me voy. 800 00:53:39,166 --> 00:53:40,291 Ahí estás. 801 00:53:40,791 --> 00:53:44,375 Dile a tu novio para acompañarme a tomar algo esta noche. 802 00:53:46,125 --> 00:53:48,041 -Bueno. -¿Por qué estás sonriendo? 803 00:53:50,125 --> 00:53:52,166 Mi papá siempre se relaja cuando está borracho. 804 00:53:52,250 --> 00:53:54,125 para que puedas sumar algunos puntos. 805 00:53:54,458 --> 00:53:56,000 Pero no soy un gran bebedor. 806 00:53:56,083 --> 00:53:58,958 Pídele a Long y Preecha que te ayuden. 807 00:54:00,250 --> 00:54:02,000 -¿Crees que ayudará? -Sí. 808 00:54:10,291 --> 00:54:12,166 -¡Sak! ¡Bastardo! -¿Qué? 809 00:54:12,625 --> 00:54:13,541 Tú no. 810 00:54:14,166 --> 00:54:15,458 ¡Me refiero a ti! 811 00:54:19,083 --> 00:54:21,083 Es una pena que seas rico 812 00:54:21,791 --> 00:54:24,541 pero no sabes vestirte así. 813 00:54:24,958 --> 00:54:27,333 Necesitas algunas joyas. ¡Mirar! 814 00:54:28,833 --> 00:54:30,708 Déjame darte un consejo. 815 00:54:31,000 --> 00:54:32,833 Necesitas un poco de oro contigo. 816 00:54:32,916 --> 00:54:34,333 ¿Realmente quieres hacer una venta ahora? 817 00:54:34,416 --> 00:54:36,666 Está borracho. Es el momento perfecto para vender. 818 00:54:36,750 --> 00:54:37,708 ¡Escuché eso! 819 00:54:37,791 --> 00:54:39,750 No me importa. ¡Yo también estoy borracho! 820 00:54:40,083 --> 00:54:41,458 No me gusta el oro. 821 00:54:41,791 --> 00:54:44,041 ¿No te gusta el oro? ¿Por qué no me lo dijiste? 822 00:54:45,458 --> 00:54:47,708 Entonces te gustará esto. 823 00:54:48,041 --> 00:54:51,791 Este es un talismán, justo aquí, uno bueno. 824 00:54:52,250 --> 00:54:55,541 Es muy fácil de usar. Simplemente canta este mantra. 825 00:54:56,333 --> 00:54:57,875 Buddham Saranam Gacchami. 826 00:54:57,958 --> 00:54:59,875 Dhammam Saranam Gacchami. 827 00:54:59,958 --> 00:55:01,541 Sangham Saranam Gacchami. 828 00:55:01,666 --> 00:55:03,666 Te protegerá las 24 horas del día. 829 00:55:04,541 --> 00:55:06,333 Retira tus cosas. 830 00:55:07,333 --> 00:55:13,375 Veo que eres feroz. Debes probar esto. 831 00:55:13,708 --> 00:55:15,666 Esto es lo que ellos llaman "Heavy Metal". 832 00:55:16,000 --> 00:55:18,666 ¿Cómo es? Mirar. 833 00:55:19,208 --> 00:55:22,791 fans de metalica Lo querrán tan pronto como lo vean. 834 00:55:22,875 --> 00:55:24,833 Te lo quitarán de la muñeca. 835 00:55:27,125 --> 00:55:28,291 Voy a ser honesto. 836 00:55:29,250 --> 00:55:30,791 No me gustan las falsificaciones. 837 00:55:30,875 --> 00:55:35,375 ¡Hijo de puta! no puedes decir eso cuando ni siquiera has comprado mis cosas. 838 00:55:35,916 --> 00:55:39,375 ¡Déjame darte algunos! 839 00:55:39,458 --> 00:55:40,708 ¡Cálmate! 840 00:55:53,750 --> 00:55:54,958 Lo lamento. 841 00:55:55,208 --> 00:55:57,333 Déjame encargarme de ello. 842 00:55:57,416 --> 00:55:59,750 ¿Cuánto cuesta? ¿Un par de mil baht? 843 00:56:00,708 --> 00:56:02,333 Esto es 360K. 844 00:56:03,541 --> 00:56:04,500 ¿Cuánto cuesta? 845 00:56:05,875 --> 00:56:06,833 360.000 baht. 846 00:56:06,916 --> 00:56:09,666 Debería irme a la cama. 847 00:56:09,875 --> 00:56:11,041 ¿Cuándo tuviste tanto sueño? 848 00:56:11,125 --> 00:56:12,958 Cuando dijiste 360.000 baht. 849 00:56:13,041 --> 00:56:15,708 ¿Ese es el precio del licor o el de un avión? ¡Qué caro! 850 00:56:15,791 --> 00:56:20,000 Vamos a la cama, o nos perderemos los monjes por la mañana. 851 00:56:21,250 --> 00:56:23,166 No hay vuelta atrás, rápido. 852 00:56:26,333 --> 00:56:28,083 ¿Puedo pagarte a plazos? 853 00:56:34,750 --> 00:56:37,250 Déjame anunciar la carrera de búfalos en Chon Buri. 854 00:56:37,333 --> 00:56:40,833 Se lleva a cabo todos los años el 18 de octubre en Ban Bueng. 855 00:56:40,916 --> 00:56:43,916 Mis honorables invitados, antes de empezar otra carrera... 856 00:56:44,333 --> 00:56:45,291 Hola abuela. 857 00:56:46,666 --> 00:56:47,791 Hola. 858 00:56:48,333 --> 00:56:52,166 ¿Me recuerdas? Soy Ae, el novio de Jai. 859 00:56:52,250 --> 00:56:54,750 Te caíste una vez y yo te ayudé. 860 00:56:59,708 --> 00:57:00,833 ¿Estás sola? 861 00:57:02,500 --> 00:57:03,625 Déjame ir al grano. 862 00:57:03,708 --> 00:57:07,208 Soy el novio de Jai. pero nos peleamos. 863 00:57:07,291 --> 00:57:09,875 La he estado llamando pero ella no ha contestado. 864 00:57:09,958 --> 00:57:13,375 Realmente quiero verla. La amo. 865 00:57:13,833 --> 00:57:15,083 ¿Ha estado aquí? 866 00:57:15,541 --> 00:57:16,750 ¿Quieres algo de esto? 867 00:57:17,041 --> 00:57:18,041 ¿Algo de eso? 868 00:57:18,333 --> 00:57:20,666 No, señora. No me gusta. 869 00:57:20,958 --> 00:57:25,666 Me gustaría ver a Jai. ¿Ella no está aquí? 870 00:57:26,083 --> 00:57:27,500 Ella fue a la casa de su papá. 871 00:57:27,583 --> 00:57:30,500 ¿La casa de su papá? ¿Dónde está? 872 00:57:30,875 --> 00:57:32,000 ¿Quieres algo de esto? 873 00:57:32,875 --> 00:57:36,166 No, señora. No me gusta. No mastico eso en absoluto. 874 00:57:37,333 --> 00:57:39,000 ¿La casa de su papá? 875 00:57:39,583 --> 00:57:43,625 No importa. Ahora sé que ella es en la casa de su papá. Lo encontraré. 876 00:57:44,041 --> 00:57:45,250 Tengo un mapa. 877 00:57:45,708 --> 00:57:48,250 ¿En realidad? ¿Tienes un mapa? 878 00:57:48,500 --> 00:57:50,166 ¿Por qué no lo dijiste? 879 00:57:50,250 --> 00:57:54,291 Si no te importa, abuela, ¿Puedo tenerlo? 880 00:58:03,000 --> 00:58:06,291 Lo siento, pero no se ve bien. 881 00:58:07,208 --> 00:58:09,166 -Lo supuse. -¿Qué? 882 00:58:10,833 --> 00:58:15,916 solo estoy agradecido por la ayuda tú y tu familia me habéis dado. 883 00:58:16,666 --> 00:58:20,375 no conozco a nadie Puedo cambiar la opinión de mi papá tan fácilmente. 884 00:58:20,875 --> 00:58:22,291 -Nora-singh. -Sí, papá. 885 00:58:22,375 --> 00:58:25,000 Sakda tiene prejuicios contra todos nosotros. 886 00:58:25,083 --> 00:58:27,500 Sí. No importa lo amables que seamos. 887 00:58:27,583 --> 00:58:31,333 Mirar. Nos dejó aquí en este mercado de mierda. 888 00:58:31,416 --> 00:58:33,625 ¡Ni siquiera hay un Starbucks! 889 00:58:33,708 --> 00:58:37,125 Ya es mediodía. ¿Dónde consigo pizza por aquí? 890 00:58:41,375 --> 00:58:43,625 -¿Cuánto por este chicle? -Cinco baht. 891 00:58:43,708 --> 00:58:46,041 -¡Maldición! ¿Pueden ser dos baht? -No, señor. 892 00:58:46,125 --> 00:58:47,666 ¡No tengo suficiente dinero! 893 00:59:02,916 --> 00:59:05,708 ¿Por qué no intentas encontrarte? ¿El hijo del amigo de tu papá? 894 00:59:05,791 --> 00:59:09,333 ¿Por qué debería hacerlo? no me gustan, y no quiero conocerlos. 895 00:59:10,416 --> 00:59:11,916 Quizás te gusten. 896 00:59:12,000 --> 00:59:14,125 Quizás el hijo sea muy guapo. y son super ricas. 897 00:59:14,208 --> 00:59:16,000 No me gusta alguien tan fácilmente. 898 00:59:16,583 --> 00:59:19,333 Y no superas a alguien así de fácil tampoco, ¿verdad? 899 00:59:19,416 --> 00:59:21,458 Déjame decirte algo. 900 00:59:21,541 --> 00:59:22,541 ¡Jai! 901 00:59:26,250 --> 00:59:27,250 ¡Ah! 902 00:59:36,541 --> 00:59:39,125 Para alguien que bebía licor. Ayer vale 360.000 baht... 903 00:59:39,208 --> 00:59:40,625 Hoy está bebiendo uno de 30 baht. 904 00:59:41,833 --> 00:59:42,708 ¡Qué broma! 905 00:59:45,583 --> 00:59:48,208 Sakda, ¿podemos sentarnos contigo? 906 00:59:50,125 --> 00:59:51,750 Supongo que es un sí. 907 00:59:58,000 --> 00:59:59,708 ¿Tienes algún problema conmigo? 908 01:00:00,541 --> 01:00:01,541 Sí. 909 01:00:02,208 --> 01:00:04,875 ¿Alguna vez quisiste abofetearme? 910 01:00:04,958 --> 01:00:06,083 Cada vez. 911 01:00:08,083 --> 01:00:09,125 Siento lo mismo. 912 01:00:09,416 --> 01:00:13,708 Hagamos esto. Ambos beberemos y nos abofetearemos. 913 01:00:13,916 --> 01:00:16,125 ¡Y después de eso, nos hacemos amigos! 914 01:00:16,875 --> 01:00:18,708 Tú lo dijiste. 915 01:00:18,791 --> 01:00:21,041 Un hombre como yo siempre... 916 01:00:21,125 --> 01:00:22,041 Cumple su palabra. 917 01:00:22,125 --> 01:00:24,000 -Cuando en Roma... -Haz lo que hacen los romanos. 918 01:00:24,083 --> 01:00:25,500 -Te digo que es malo... -Entonces está bien. 919 01:00:25,583 --> 01:00:26,666 -Te digo que es bueno... -Entonces es malo. 920 01:00:26,750 --> 01:00:28,166 ¡Eso no está bien! 921 01:00:28,750 --> 01:00:29,833 ¿Quién va primero? 922 01:00:29,958 --> 01:00:31,833 No deberías haber preguntado. 923 01:00:32,166 --> 01:00:34,500 Como eres el anfitrión, puedes ir primero. 924 01:00:34,625 --> 01:00:36,458 Bien. 925 01:00:37,416 --> 01:00:38,416 ¡Ah! 926 01:00:47,458 --> 01:00:51,583 tu amor 927 01:00:53,416 --> 01:00:59,166 Tu voz diciendo que te importa 928 01:00:59,250 --> 01:01:03,291 tus manos 929 01:01:05,000 --> 01:01:10,291 Tocarme la frente cuando me enfermo 930 01:01:10,375 --> 01:01:15,750 todo Cada capítulo sigue aquí. 931 01:01:16,375 --> 01:01:21,458 No importa cuanto tiempo ha pasado 932 01:01:22,041 --> 01:01:27,458 todo Cada capítulo sigue diciéndome 933 01:01:27,541 --> 01:01:33,250 Quien soy desde que te perdí 934 01:01:35,875 --> 01:01:36,708 ¡Ah! 935 01:01:37,958 --> 01:01:43,291 yo soy el tonto 936 01:01:43,375 --> 01:01:49,500 El verdadero amor esta aqui Pero no puedo encargarme de eso 937 01:01:49,583 --> 01:01:54,916 Y sólo me he dado cuenta Cuando sea demasiado tarde 938 01:01:55,333 --> 01:02:02,333 Me duele y quiero volver Pero no hay manera 939 01:02:05,166 --> 01:02:07,458 ¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo! 940 01:02:13,125 --> 01:02:15,125 Vas a arrepentirte de esto. 941 01:02:27,750 --> 01:02:29,333 ¿Realmente necesitas ponerte de pie? 942 01:02:39,500 --> 01:02:40,458 ¡Eso es demasiado! 943 01:02:40,541 --> 01:02:42,166 ¡Nora-singh! Manténgase al margen de esto. 944 01:02:46,333 --> 01:02:47,375 ¿Puedes comprobarlo? 945 01:02:47,708 --> 01:02:50,500 Tu cabello todavía está ahí. 946 01:02:50,625 --> 01:02:52,125 Entonces sólo la calva. 947 01:02:53,083 --> 01:02:55,000 Mira a tu papá. Mi mejor movimiento. 948 01:02:55,875 --> 01:02:57,291 Te daré eso. 949 01:02:59,708 --> 01:03:01,625 ¿Has visto a Sakda? 950 01:03:04,875 --> 01:03:05,916 ¿Por qué estás aquí? 951 01:03:06,250 --> 01:03:07,333 Estoy aquí para hacer las paces contigo. 952 01:03:07,416 --> 01:03:08,750 ¿Cómo me encontraste? 953 01:03:09,583 --> 01:03:11,083 No importa. 954 01:03:11,708 --> 01:03:13,583 Mi corazón me dijo que viniera aquí. 955 01:03:14,333 --> 01:03:15,750 Por favor vuelve a mí. 956 01:03:19,000 --> 01:03:20,750 ¡Ae, suéltame! 957 01:03:24,500 --> 01:03:25,416 jefe, 958 01:03:26,166 --> 01:03:27,291 -algo pasa! -¿Qué? 959 01:03:27,375 --> 01:03:28,375 ¡Rápido, jefe! 960 01:03:28,750 --> 01:03:31,708 ¡Mierda! ¿Por qué tenía que ser ahora? 961 01:03:32,666 --> 01:03:33,666 ¡Sakda! 962 01:03:34,208 --> 01:03:35,416 -¡Detener! -¡Déjalo ir! 963 01:03:39,583 --> 01:03:41,083 ¡Ae, suéltame! 964 01:03:44,541 --> 01:03:45,541 ¿Quién diablos eres tú? 965 01:03:45,666 --> 01:03:47,125 ¿Y quién carajos eres tú? 966 01:03:47,208 --> 01:03:49,000 -¡Soy su papá! -Hola papá. 967 01:03:49,083 --> 01:03:49,916 No soy tu papá. 968 01:03:50,000 --> 01:03:51,916 Bueno, no, pero tú eres su padre. 969 01:03:52,000 --> 01:03:52,916 ¿De qué diablos estás hablando? 970 01:03:53,250 --> 01:03:55,750 Aquí está la cosa. Mi nombre es Ae. Soy el novio de Jai. 971 01:03:56,041 --> 01:03:58,500 Imposible. el novio de jai está justo ahí. 972 01:03:58,583 --> 01:03:59,750 ¿A él? 973 01:03:59,833 --> 01:04:01,875 ¡No, mierda! Soy su novio. 974 01:04:02,541 --> 01:04:04,750 Jaí. ¿Qué pasa con este payaso? 975 01:04:05,791 --> 01:04:06,916 ¿Qué está sucediendo? 976 01:04:08,708 --> 01:04:10,000 Ae, será mejor que te vayas. 977 01:04:12,833 --> 01:04:14,041 Papá, cálmate. 978 01:04:14,625 --> 01:04:16,208 No puedes decirme que me calme. 979 01:04:16,458 --> 01:04:19,583 Esperar. ¿Puedes escucharme, papá? 980 01:04:19,666 --> 01:04:20,541 ¡No soy tu papá! 981 01:04:22,750 --> 01:04:24,333 Lárgate de mi casa. 982 01:04:26,208 --> 01:04:27,708 Sak, vámonos. 983 01:04:27,958 --> 01:04:29,083 Mamá, espera. 984 01:04:29,833 --> 01:04:33,250 Nos está echando a todos. ¿Y todavía quieres estar aquí? 985 01:04:33,625 --> 01:04:34,625 Vamos. 986 01:04:35,000 --> 01:04:37,041 ¡Apártate de mi camino! 987 01:05:02,291 --> 01:05:03,416 Lo lamento. 988 01:05:26,000 --> 01:05:27,416 Lo siento, mamá. 989 01:05:28,500 --> 01:05:32,541 Todo es culpa mía. 990 01:05:35,375 --> 01:05:37,708 Sólo pensé... 991 01:05:39,041 --> 01:05:44,041 viniendo aquí para complacerlo también la complacería. 992 01:05:49,041 --> 01:05:50,333 Soy tan idiota. 993 01:05:52,541 --> 01:05:53,958 Todo está arruinado. 994 01:05:56,958 --> 01:05:58,083 Olvídalo. 995 01:06:00,541 --> 01:06:01,541 Pero... 996 01:06:03,666 --> 01:06:09,541 ¿De verdad crees que alguien te amaría? ¿Solo porque les agradas? 997 01:06:14,250 --> 01:06:15,958 Escúchame, Sak. 998 01:06:18,125 --> 01:06:20,875 Esa no es la única razón alguien te amaría. 999 01:06:22,666 --> 01:06:24,833 Mira a tu papá cuando estaba vivo. 1000 01:06:25,125 --> 01:06:28,666 No intentó complacerme en absoluto. Nada romántico. 1001 01:06:30,250 --> 01:06:34,333 pero cada vez que tuve problemas o estaba molesto, 1002 01:06:34,708 --> 01:06:39,583 él siempre estuvo ahí a mi lado para ayudarme. 1003 01:06:40,291 --> 01:06:42,708 No pudo ayudar todo el tiempo, 1004 01:06:42,958 --> 01:06:44,833 pero él estaba allí. 1005 01:06:45,750 --> 01:06:49,500 Eso es amor. 1006 01:07:18,291 --> 01:07:19,708 Gracias, mamá. 1007 01:07:20,791 --> 01:07:22,541 ¿Qué está sucediendo? 1008 01:07:22,916 --> 01:07:24,583 ¿Adónde vas, Sak? 1009 01:07:24,708 --> 01:07:26,041 ¡Voy a ayudarlos, mamá! 1010 01:07:26,125 --> 01:07:28,333 Vamos a ayudarles a llevarse bien. 1011 01:07:28,416 --> 01:07:29,708 ¿Estás loco? 1012 01:07:30,000 --> 01:07:32,041 ¿Acabamos de irnos y ahora volvemos? 1013 01:07:37,958 --> 01:07:39,375 Espera aquí un momento, mamá. 1014 01:07:39,958 --> 01:07:40,958 Toma esto por mí. 1015 01:07:41,708 --> 01:07:42,708 ¿Qué? 1016 01:07:50,166 --> 01:07:52,625 -¡Jai! -Pensé que te habías ido. 1017 01:07:52,916 --> 01:07:53,916 ¿Qué pasa con tu papá? 1018 01:07:54,625 --> 01:07:56,791 Él salió. ¿Qué pasa? 1019 01:07:57,375 --> 01:08:01,083 He estado pensando en ello. quiero-- 1020 01:08:03,375 --> 01:08:05,000 Hola tío Term. 1021 01:08:05,416 --> 01:08:08,750 ¿Estás con el jefe? No puedo comunicarme con él. 1022 01:08:08,833 --> 01:08:11,750 Él no está conmigo. Creo que fue a la mina. 1023 01:08:11,833 --> 01:08:14,666 Tu papá me quería para descubrir quién ha estado intentando matarlo. 1024 01:08:14,750 --> 01:08:15,958 ¿Matarlo? 1025 01:08:16,041 --> 01:08:18,333 Yo sé quién. Te lo envío. 1026 01:08:22,666 --> 01:08:25,583 Si cortar las líneas de freno no funcionó, ¿Qué más podríamos hacer? 1027 01:08:25,666 --> 01:08:26,833 Date prisa y piensa. 1028 01:08:27,291 --> 01:08:28,625 Para que puedas conseguir el dinero. 1029 01:08:37,791 --> 01:08:39,583 ¿Por qué tenemos que llegar tan lejos? 1030 01:08:39,666 --> 01:08:42,583 Esto ya pasó de largo. 1031 01:08:42,666 --> 01:08:47,875 Bueno, Mee dijo que tal vez Podemos encontrar algunos minerales aquí. 1032 01:08:47,958 --> 01:08:49,833 Entonces me pidió que te trajera. 1033 01:08:50,875 --> 01:08:53,625 Eso no es posible. Ya lo comprobé desde el satélite. 1034 01:08:53,708 --> 01:08:56,458 Aquí no queda nada. Es sólo una pérdida de tiempo. 1035 01:08:56,583 --> 01:08:59,833 Pero... Mee dijo que podría haber algunos. 1036 01:09:01,208 --> 01:09:02,166 Hola. 1037 01:09:02,250 --> 01:09:03,708 Voy a llamar a la policía. 1038 01:09:03,791 --> 01:09:05,333 Intentas comunicarte con el jefe. 1039 01:09:05,458 --> 01:09:07,083 Dile que no vaya a la mina. 1040 01:09:07,166 --> 01:09:08,708 porque lo intentarán matarlo con una bomba. 1041 01:09:09,458 --> 01:09:10,541 Bueno. 1042 01:09:11,208 --> 01:09:12,166 ¿Qué está sucediendo? 1043 01:09:13,333 --> 01:09:16,000 Entonces haré que Mee venga a hablar contigo. 1044 01:09:16,125 --> 01:09:17,500 Espera aquí, ¿vale? 1045 01:09:26,333 --> 01:09:27,958 ¡Está aquí, Sakkarin! 1046 01:09:31,625 --> 01:09:32,625 ¿Adónde vas? 1047 01:09:33,041 --> 01:09:34,166 ¡Larga historia, mamá! 1048 01:10:09,375 --> 01:10:14,000 Claro, deja de pasear. Su presión arterial aumentará. 1049 01:10:15,541 --> 01:10:16,541 Entonces... 1050 01:10:18,166 --> 01:10:20,291 ¿Nadie va a ayudar a Sak en absoluto? 1051 01:10:20,375 --> 01:10:23,041 ¿Simplemente te vas a sentar aquí y no hacer nada? 1052 01:10:30,333 --> 01:10:32,125 ¿Quién aquí sabe conducir? 1053 01:10:41,000 --> 01:10:42,666 Estás mirando el indicado. 1054 01:10:43,083 --> 01:10:44,416 Sé conducir. 1055 01:10:44,875 --> 01:10:46,791 Pero mi pierna está rota. 1056 01:10:48,708 --> 01:10:51,041 No hay posibilidad. Nadie más puede conducir. 1057 01:10:56,500 --> 01:10:59,208 No contesta. No hay mucha señal. 1058 01:11:15,041 --> 01:11:16,041 Hola. 1059 01:11:16,333 --> 01:11:18,333 ¿Lo metiste en la cueva? 1060 01:11:18,791 --> 01:11:19,791 Todo hecho. 1061 01:11:20,083 --> 01:11:22,291 Bien. Vamos a hacerlo. 1062 01:11:22,375 --> 01:11:23,458 ¿Hablas realmente en serio? 1063 01:11:23,541 --> 01:11:26,166 ¿Por qué lo preguntas? Hemos llegado hasta aquí. 1064 01:11:27,416 --> 01:11:29,041 El señor Kongphop quiere que esto suceda. 1065 01:11:30,541 --> 01:11:31,750 Hazlo. 1066 01:11:43,125 --> 01:11:44,208 ¡Mirar! 1067 01:11:49,125 --> 01:11:51,250 ¡Nos están siguiendo! 1068 01:11:57,666 --> 01:12:03,458 Este es un lindo lugar para caminar. en nuestro camino de peregrinación. 1069 01:12:03,875 --> 01:12:06,791 Aquí también es seguro, ¿no crees? 1070 01:12:06,916 --> 01:12:08,291 Sí, padre. 1071 01:12:12,000 --> 01:12:13,000 ¡Cuidado! 1072 01:12:15,000 --> 01:12:16,250 ¡Padre! 1073 01:12:16,958 --> 01:12:20,375 ¿Qué demonios? ¡Aprende a conducir! 1074 01:12:20,916 --> 01:12:22,458 ¿Viste siquiera a los monjes aquí? 1075 01:12:22,541 --> 01:12:24,125 Sí, somos monjes. No algunas cabras. 1076 01:12:26,125 --> 01:12:27,958 ¡Padre, cuidado! 1077 01:12:38,958 --> 01:12:41,708 ¿A dónde vas, padre? 1078 01:12:41,791 --> 01:12:44,000 -He terminado. -¿Padre? 1079 01:12:44,458 --> 01:12:46,166 Ya dejé de ser monje. Hecho. 1080 01:12:58,458 --> 01:13:00,875 ¿Deberíamos parar? Nos estrellarán contra el suelo. 1081 01:13:11,083 --> 01:13:13,958 ¡No nos rindamos! La esperanza es como el aire. 1082 01:13:14,041 --> 01:13:16,000 Sólo porque no podemos verlo no significa que no sea real. 1083 01:13:20,500 --> 01:13:23,375 ¡Sak! ¡Aquí voy! 1084 01:13:26,083 --> 01:13:27,083 Claro, 1085 01:13:27,583 --> 01:13:28,958 ¿Puedes conducir más rápido? 1086 01:13:29,041 --> 01:13:32,041 Acabo de aprender a conducir de nuevo. ¡Esto es suficientemente bueno! 1087 01:13:32,125 --> 01:13:33,666 ¿Lo suficientemente bueno? ¡Esto es lo suficientemente bueno! 1088 01:13:33,750 --> 01:13:35,000 ¡Aquí! 1089 01:14:02,083 --> 01:14:05,791 Te voy a dar uno grande. 1090 01:14:05,875 --> 01:14:07,166 -¡Nora-singh! -Sí, papá. 1091 01:14:07,250 --> 01:14:08,958 Dales los grandes. 1092 01:14:20,208 --> 01:14:24,041 ¡Vete, Sak! ¡El camino está claro! 1093 01:14:27,541 --> 01:14:31,250 Pasará un tiempo antes de que alguien pase. ¡Quédense ahí, tontos! 1094 01:14:41,250 --> 01:14:42,916 ¿Has visto a mi papá? 1095 01:14:43,375 --> 01:14:46,875 Sí. Entró en la cueva con Bo. 1096 01:14:47,083 --> 01:14:51,958 Pero Bo ya se fue, y lo vi entrar a la oficina. 1097 01:14:52,750 --> 01:14:55,041 -¿Y papá sigue ahí? -Creo que sí. 1098 01:15:00,000 --> 01:15:02,625 Ve a buscar a papá a la cueva. Detendré al tío Bo. 1099 01:15:02,708 --> 01:15:03,708 Bueno. 1100 01:15:16,250 --> 01:15:17,583 ¿Y ahora qué, Sak? 1101 01:15:18,416 --> 01:15:21,166 Ve a ayudar a Jai. Ayudaré al papá de Jai en la cueva. 1102 01:15:21,250 --> 01:15:23,125 -¿Vas a ir solo? -Sí. 1103 01:15:23,208 --> 01:15:24,791 Tiene razón en ir solo. 1104 01:15:24,875 --> 01:15:26,666 Necesita rescatar a alguien. 1105 01:15:26,958 --> 01:15:28,833 ¡No estás pensando con claridad! 1106 01:15:29,083 --> 01:15:31,583 ¿Qué pasa si la persona que rescata resulta herida? 1107 01:15:31,666 --> 01:15:34,125 Alguien necesita estar ahí y ayudar. 1108 01:15:34,208 --> 01:15:35,375 ¡Tiene razón en ir solo! 1109 01:15:35,458 --> 01:15:36,375 ¡Debe haber dos personas! 1110 01:15:36,458 --> 01:15:37,791 Ocupará demasiado espacio. 1111 01:15:37,875 --> 01:15:41,916 ¿Cuánto espacio puede ocupar? Elige a alguien delgado. 1112 01:15:42,000 --> 01:15:43,708 -¿OMS? -¡Encuéntralo! 1113 01:15:52,625 --> 01:15:54,208 ¿Qué diablos estás mirando? 1114 01:15:54,291 --> 01:15:57,916 no debería haber dicho que necesitabas a alguien delgado. 1115 01:15:58,041 --> 01:16:01,125 Vamos. Me alegro que estés conmigo. 1116 01:16:02,000 --> 01:16:04,291 Pero no estoy muy contento. 1117 01:16:07,916 --> 01:16:09,708 -¡Tío Bo, no lo hagas! -¡Jai! 1118 01:16:12,375 --> 01:16:14,000 Deja eso. ¡Dámelo! 1119 01:16:14,083 --> 01:16:15,250 -¡Déjalo ir! -¡Te sueltas! 1120 01:16:18,375 --> 01:16:19,333 ¡Jai, déjalo ir! 1121 01:16:21,625 --> 01:16:23,125 -¡Jai! -¡Tío! 1122 01:16:50,625 --> 01:16:52,875 ¿Dónde estás? 1123 01:16:57,458 --> 01:16:59,250 ¡Estoy afuera, Sak! 1124 01:16:59,750 --> 01:17:01,083 ¡Adelante! 1125 01:17:13,708 --> 01:17:16,500 ¡Jai! ¡Rápido! ¡Detén la bomba! 1126 01:17:18,625 --> 01:17:21,291 ¡No puedo detenerlo! Él ya lo desencadenó. 1127 01:17:21,708 --> 01:17:22,708 ¡Mierda! 1128 01:17:26,041 --> 01:17:27,916 Sakkarin, ¿estás en la cueva? 1129 01:17:28,166 --> 01:17:29,166 ¡Sakkarin! 1130 01:17:29,500 --> 01:17:30,500 Debe serlo. 1131 01:17:31,166 --> 01:17:32,708 ¿Por qué suena tan cercano? 1132 01:17:43,125 --> 01:17:48,041 Ay dios mío. ¿No hay otra manera de detener la bomba? 1133 01:17:48,125 --> 01:17:52,666 Sí, lo hay. Por lo general, fijan una ruta de bombardeo. 1134 01:17:53,375 --> 01:17:56,333 De dos a tres bombas por zona, y pondrán un cronómetro. 1135 01:17:56,791 --> 01:17:57,875 Cuando presionas el botón, 1136 01:17:57,958 --> 01:18:01,333 las bombas detonarán desde adentro hacia afuera. 1137 01:18:01,666 --> 01:18:04,416 ¡Pero el exterior ya explotó! 1138 01:18:04,500 --> 01:18:06,833 ¿En realidad? Entonces algo anda mal. 1139 01:18:06,916 --> 01:18:09,250 ¿Qué hacemos ahora? 1140 01:18:09,333 --> 01:18:10,666 Hay dos formas más. 1141 01:18:10,750 --> 01:18:15,000 Primero, necesitamos encontrar el segundo control remoto. 1142 01:18:15,291 --> 01:18:16,750 ¿Dónde está el segundo control remoto? 1143 01:18:16,833 --> 01:18:17,916 ¿Dónde está? 1144 01:18:18,416 --> 01:18:20,916 -¡Pensar! ¿Dónde está el segundo control remoto? -¿Dónde? 1145 01:18:21,000 --> 01:18:23,416 Tienes que preguntarme a mí. 1146 01:18:24,208 --> 01:18:26,250 ¿Qué? ¿Nos lo daría? 1147 01:18:26,625 --> 01:18:30,041 Sí. ¿Cuál es la otra manera? 1148 01:18:30,125 --> 01:18:31,125 ¿Hay otra manera? 1149 01:18:31,208 --> 01:18:35,500 Acabas de decirlo. ¿Hay alguien más trabajando aquí? 1150 01:18:35,583 --> 01:18:36,916 De otra manera. 1151 01:18:37,833 --> 01:18:38,833 ¡Allá! 1152 01:18:38,958 --> 01:18:39,958 Apaga eso. 1153 01:18:46,416 --> 01:18:47,916 -¿Qué pasa, Jai? -¡Papá! 1154 01:18:48,000 --> 01:18:49,750 ¡Te van a matar! 1155 01:18:49,833 --> 01:18:51,125 ¡Sakkarin irá allí ahora! 1156 01:18:51,208 --> 01:18:53,500 -¡Tienes que salir! ¡Hay una bomba! -¿Qué? 1157 01:18:59,750 --> 01:19:03,500 Aquí está el factor decisivo. Si podemos apagar eso, 1158 01:19:04,041 --> 01:19:06,500 Cortará toda la electricidad. dentro de la cueva. 1159 01:19:06,583 --> 01:19:08,458 Entonces la bomba no detonará. 1160 01:19:09,541 --> 01:19:11,416 -¿Tienes una escalera? -Lo hice antes. 1161 01:19:11,500 --> 01:19:12,750 -¿Y ahora? -Está justo ahí. 1162 01:19:14,500 --> 01:19:15,541 Pero no te preocupes. 1163 01:19:16,166 --> 01:19:18,583 Tenemos un sistema hidráulico aquí. 1164 01:19:18,708 --> 01:19:22,333 Simplemente presione esto y bajará. 1165 01:19:25,500 --> 01:19:26,958 ¿Por qué no baja? 1166 01:19:27,041 --> 01:19:27,875 Debe estar roto. 1167 01:19:29,166 --> 01:19:31,208 Qué pérdida de tiempo. ¡Sube a mi espalda! 1168 01:19:41,125 --> 01:19:42,083 ¡Papá, corre! 1169 01:19:45,958 --> 01:19:47,291 ¿A dónde vamos? 1170 01:19:47,375 --> 01:19:48,708 Iremos a buscarme. 1171 01:19:48,833 --> 01:19:51,833 Necesitamos otro control remoto para detener la bomba. 1172 01:19:51,916 --> 01:19:53,541 -Esperar. -¿Qué? 1173 01:19:53,625 --> 01:19:54,875 ¿Cómo llegamos allí? 1174 01:20:01,541 --> 01:20:02,625 Aquí. 1175 01:20:05,583 --> 01:20:08,458 ¿Qué diablos estás haciendo? ¡Subirse! 1176 01:20:09,166 --> 01:20:10,291 ¡Vamos! 1177 01:20:16,416 --> 01:20:17,583 ¡Más alto! 1178 01:20:23,958 --> 01:20:25,625 No puedo alcanzarlo, papá. 1179 01:20:25,708 --> 01:20:27,250 ¡Más alto! 1180 01:20:27,458 --> 01:20:29,250 ¡No puedo empujar más! 1181 01:20:30,708 --> 01:20:32,833 ¡No puedo alcanzarlo! ¡Casi llegamos! 1182 01:20:33,166 --> 01:20:34,708 ¡Pásate sobre mi cabeza! 1183 01:20:35,833 --> 01:20:36,791 ¿Está seguro? 1184 01:20:36,875 --> 01:20:39,083 Ya lo pisaste, imbécil. 1185 01:20:42,625 --> 01:20:44,875 ¡Quédate quieto, papá! ¡Sigue moviéndote! 1186 01:20:45,291 --> 01:20:46,416 ¡Más alto! 1187 01:20:46,500 --> 01:20:49,250 ¡Ya estoy de puntillas! 1188 01:20:55,875 --> 01:20:57,208 ¡Hay cuatro! ¿Cuál? 1189 01:20:57,291 --> 01:20:58,166 El correcto. 1190 01:20:58,500 --> 01:20:59,958 Eso no. Es el de la izquierda. 1191 01:21:00,041 --> 01:21:02,625 ¡Hijo de puta! Simplemente diga: "¡El de la izquierda!" 1192 01:21:05,708 --> 01:21:06,791 No está bajando. 1193 01:21:07,166 --> 01:21:08,083 ¡Prueba el otro! 1194 01:21:15,500 --> 01:21:16,750 ¿De qué manera es? 1195 01:21:35,833 --> 01:21:37,166 Espero que este sea el camino correcto. 1196 01:22:09,375 --> 01:22:10,958 Bo, ¿presionaste el botón? 1197 01:22:11,041 --> 01:22:11,916 Hice. 1198 01:22:12,000 --> 01:22:14,666 Pero intentaron detenerme. Ahora mismo están intentando... 1199 01:22:16,125 --> 01:22:18,125 Bo? 1200 01:22:24,541 --> 01:22:26,833 Hola policía, ¿dónde estás ahora? 1201 01:22:33,750 --> 01:22:34,625 ¿Jai? 1202 01:22:34,708 --> 01:22:35,916 ¿Viste a Sakkarin? 1203 01:22:36,000 --> 01:22:37,000 ¡Lo encontré! 1204 01:22:37,333 --> 01:22:38,500 ¿De qué manera? 1205 01:22:39,375 --> 01:22:42,750 Gire a la derecha. Esa es la zona B, un atajo. 1206 01:22:42,875 --> 01:22:43,750 Bueno. 1207 01:22:44,416 --> 01:22:45,791 Van a la zona B. 1208 01:22:45,875 --> 01:22:47,833 ¿Qué? No vayas a la zona B. 1209 01:22:47,916 --> 01:22:49,375 ¡No vayas a la zona B! 1210 01:22:49,458 --> 01:22:51,875 ¡No vayas a la zona B! ¡Díselo! 1211 01:22:51,958 --> 01:22:53,541 ¡No vayas a la zona B! 1212 01:22:53,625 --> 01:22:54,916 ¡Es un callejón sin salida! 1213 01:22:55,000 --> 01:22:57,375 Sakkarin, ¿me oyes? ¡Es un callejón sin salida! 1214 01:22:57,458 --> 01:22:58,458 ¡Ir! 1215 01:22:59,083 --> 01:23:01,083 PELIGRO DESLIZAMIENTO DE TIERRA 1216 01:23:11,000 --> 01:23:12,000 ¡La bomba! 1217 01:23:38,291 --> 01:23:39,291 ¡Papá, está roto! 1218 01:23:50,875 --> 01:23:51,791 ¡Sakkarin! 1219 01:23:52,666 --> 01:23:54,250 ¿Qué ocurre? ¡Sakkarin! 1220 01:23:54,750 --> 01:23:55,750 ¡Sakkarin! 1221 01:23:56,458 --> 01:23:57,291 ¡Sak! 1222 01:23:57,875 --> 01:23:59,875 ¡Sak! estás ahí todavía 1223 01:24:00,250 --> 01:24:02,625 Di algo. ¡Hijo estúpido! 1224 01:24:06,000 --> 01:24:08,916 PAPÁ 1225 01:24:16,041 --> 01:24:17,125 Todavía estoy aquí, mamá. 1226 01:24:19,166 --> 01:24:23,000 Jai, espérame. Voy a llevar a tu padre de vuelta contigo. 1227 01:24:27,250 --> 01:24:29,291 -¡Ahí están! -Sí. 1228 01:24:30,541 --> 01:24:31,583 ¡Los veo! 1229 01:24:35,666 --> 01:24:37,958 ¡Mierda! 1230 01:24:38,041 --> 01:24:39,333 ¿Por qué paraste? 1231 01:24:39,416 --> 01:24:41,083 ¡Detente, mi trasero! ¡Se nos terminó la gasolina! 1232 01:24:41,166 --> 01:24:42,416 ¿Y ahora qué? 1233 01:24:42,500 --> 01:24:43,791 Está bien. Podemos continuar. 1234 01:24:44,125 --> 01:24:46,875 Ve, rápido. ¡Agárrate fuerte! 1235 01:24:46,958 --> 01:24:48,208 ¡Agarrándose fuerte! 1236 01:24:48,541 --> 01:24:49,916 No se escaparán. 1237 01:24:50,041 --> 01:24:51,166 ¿Adónde vas? 1238 01:25:01,416 --> 01:25:03,416 ¡Sakkarin! ¿Qué ocurre? 1239 01:25:04,000 --> 01:25:05,083 ¡Sakkarin! 1240 01:25:05,833 --> 01:25:06,750 ¡Sakkarin! 1241 01:25:44,458 --> 01:25:45,541 Ven aquí. 1242 01:25:48,916 --> 01:25:51,750 Ambos no podemos salir. 1243 01:25:52,208 --> 01:25:54,958 Sal y déjame aquí. 1244 01:25:59,291 --> 01:26:00,208 Seguir. 1245 01:26:00,583 --> 01:26:02,083 No pierdas el tiempo. 1246 01:26:03,625 --> 01:26:04,583 ¡No! 1247 01:26:05,041 --> 01:26:06,166 ¡Ir! 1248 01:26:13,375 --> 01:26:15,000 quiero que le digas a jai 1249 01:26:18,458 --> 01:26:20,166 que estoy muy orgulloso de ella. 1250 01:26:22,041 --> 01:26:23,375 estoy muy contento 1251 01:26:26,041 --> 01:26:27,833 tener una hija como ella. 1252 01:26:33,875 --> 01:26:36,125 Quería que ella fuera una buena estudiante, 1253 01:26:37,166 --> 01:26:38,416 y ella lo era. 1254 01:26:40,833 --> 01:26:42,875 Quería que ella tuviera un buen trabajo, 1255 01:26:45,625 --> 01:26:47,916 y consiguió un puesto en un banco. 1256 01:26:49,375 --> 01:26:51,500 siempre le digo a todo el mundo 1257 01:26:52,708 --> 01:26:54,000 que suerte tengo 1258 01:26:55,083 --> 01:26:56,875 tenerla como hija. 1259 01:26:58,625 --> 01:27:00,875 Pero nunca se lo dije en persona. 1260 01:27:03,625 --> 01:27:06,416 Supongo que he perdido mi oportunidad ahora. 1261 01:27:09,541 --> 01:27:10,708 No. 1262 01:27:11,875 --> 01:27:15,291 Ambos aún podemos salir. Podemos hacerlo. 1263 01:27:18,083 --> 01:27:19,416 ¡Eso es imposible! 1264 01:27:24,041 --> 01:27:25,333 Escúchame. 1265 01:27:26,583 --> 01:27:27,833 ¡Es imposible! 1266 01:27:28,125 --> 01:27:31,750 ¡Papá! Papá, no hagas esto. ¡Papá! 1267 01:27:32,416 --> 01:27:35,125 Debes salir, papá. No quiero esto. 1268 01:27:44,708 --> 01:27:45,583 No. 1269 01:27:46,833 --> 01:27:49,625 Tienes que confiar en mí en esto. 1270 01:28:04,291 --> 01:28:05,166 ¡Detener! 1271 01:28:05,916 --> 01:28:06,833 ¡Detente ahora! 1272 01:28:09,000 --> 01:28:10,208 ¿Adónde vas? 1273 01:28:10,291 --> 01:28:12,208 ¡Te dije que pararas! 1274 01:28:12,291 --> 01:28:13,291 ¡Detener! 1275 01:28:13,375 --> 01:28:14,500 ¡Detener! 1276 01:28:17,958 --> 01:28:19,333 Un poquito más, papá. 1277 01:28:20,250 --> 01:28:21,208 ¿Adónde vas? 1278 01:28:21,291 --> 01:28:24,833 -¡Déjame ir! -¡Amigo, para la bomba ya! 1279 01:28:44,958 --> 01:28:45,833 ¡Lo logramos! 1280 01:28:54,208 --> 01:28:55,208 ¿Qué es eso? 1281 01:28:56,625 --> 01:28:58,208 Probablemente la bobina. 1282 01:29:13,208 --> 01:29:14,208 ¡Sak! 1283 01:29:14,666 --> 01:29:17,416 ¡Sak! 1284 01:29:58,541 --> 01:30:00,833 ella no quiere ser controlada por su padre, 1285 01:30:00,916 --> 01:30:05,166 entonces ella mintió acerca de salir conmigo, 1286 01:30:05,291 --> 01:30:07,458 y por eso quiere conocer a nuestra familia. 1287 01:30:07,666 --> 01:30:09,916 me gustaria hacerla feliz 1288 01:30:10,000 --> 01:30:13,250 de la misma manera que ella me hace feliz. 1289 01:30:13,750 --> 01:30:15,000 Es demasiado. 1290 01:30:16,458 --> 01:30:18,250 ¿Adónde vas, Sak? 1291 01:30:18,333 --> 01:30:19,541 ¡Voy a ayudarlos! 1292 01:30:19,916 --> 01:30:22,791 Espérame. Voy a llevar a tu padre de vuelta contigo. 1293 01:30:36,125 --> 01:30:38,416 ¡Allá! 1294 01:30:40,125 --> 01:30:40,958 ¡Sak! 1295 01:31:25,083 --> 01:31:27,291 La policía arrestó a un sospechoso hoy, 1296 01:31:27,375 --> 01:31:28,583 un emprendedor, 1297 01:31:28,666 --> 01:31:32,458 acusándolo del intento de asesinato del dueño de la mina. 1298 01:31:32,541 --> 01:31:35,416 Creen que el motivo está relacionado con las regalías de la tierra. 1299 01:31:55,416 --> 01:31:56,833 ¿Quieres hablar? 1300 01:31:59,083 --> 01:32:01,708 No soy yo quien quiere hablar. 1301 01:32:11,708 --> 01:32:14,375 Papá, siempre eres tan estricto. 1302 01:32:15,125 --> 01:32:16,958 Por eso siempre te tengo miedo. 1303 01:32:17,208 --> 01:32:19,708 nunca tuve el coraje para ser directo contigo. 1304 01:32:22,208 --> 01:32:24,583 Sólo tu bigote me asusta. 1305 01:32:25,708 --> 01:32:27,083 Desde que era pequeña, 1306 01:32:27,666 --> 01:32:30,250 Siempre hice lo que me dijiste. 1307 01:32:30,750 --> 01:32:33,166 yo estudié contabilidad porque tú querías que lo hiciera. 1308 01:32:33,250 --> 01:32:36,541 trabajé en un banco porque tú querías que lo hiciera. 1309 01:32:37,791 --> 01:32:38,750 no tienes idea 1310 01:32:39,250 --> 01:32:41,291 lo que tuve que pasar cada día. 1311 01:32:41,916 --> 01:32:45,500 Tuve que sentarme en esta silla, justo debajo del aire acondicionado. 1312 01:32:47,125 --> 01:32:50,958 Tuve que tolerar todo tipo de clientes, ser regañado por cada pequeña cosa. 1313 01:32:51,125 --> 01:32:53,208 Me gritaron por pequeños errores. 1314 01:32:54,125 --> 01:32:57,666 Y luego vino el jefe y me gritó un poco más. 1315 01:32:59,750 --> 01:33:04,375 Dijiste que eliges todo por mi felicidad, 1316 01:33:05,125 --> 01:33:06,750 pero es tu felicidad. 1317 01:33:07,500 --> 01:33:09,958 no estoy feliz con las cosas que eliges para mí. 1318 01:33:14,333 --> 01:33:16,000 No quería un papá así. 1319 01:33:16,125 --> 01:33:19,458 Tan estricto. Tan controlador. 1320 01:33:24,666 --> 01:33:27,000 Quería huir de ti. 1321 01:33:30,375 --> 01:33:32,083 Pero ya no. 1322 01:33:36,791 --> 01:33:39,416 Cuando vi esa bomba explotar... 1323 01:33:43,208 --> 01:33:45,833 Sólo pensé en una cosa... 1324 01:33:46,750 --> 01:33:51,166 Quería que volvieras y estuvieras conmigo. 1325 01:33:52,083 --> 01:33:55,416 Puedes regañarme cuando quieras. 1326 01:34:01,041 --> 01:34:02,708 lo sé ahora 1327 01:34:03,458 --> 01:34:05,041 que me amas 1328 01:34:06,791 --> 01:34:07,875 porque... 1329 01:34:09,041 --> 01:34:11,041 Yo también te quiero mucho. 1330 01:34:25,625 --> 01:34:26,958 ¿Eso es todo? 1331 01:34:29,208 --> 01:34:30,500 ¡Papá! 1332 01:34:46,916 --> 01:34:48,291 Te amo, Jai. 1333 01:34:49,708 --> 01:34:50,708 Lo sé. 1334 01:35:27,666 --> 01:35:28,541 Me voy ahora. 1335 01:35:28,666 --> 01:35:29,875 ¿Adónde va? 1336 01:35:30,875 --> 01:35:32,500 ¡En cualquier lugar! Soy un adulto. 1337 01:35:44,958 --> 01:35:45,916 Entonces... 1338 01:35:46,583 --> 01:35:47,583 Sí. 1339 01:35:49,666 --> 01:35:50,666 lo sé ahora 1340 01:35:52,083 --> 01:35:53,708 eso lo que dijiste sobre ella 1341 01:35:54,708 --> 01:35:56,333 No fue exagerado en absoluto. 1342 01:36:01,083 --> 01:36:02,666 Cuídala bien. 1343 01:36:05,291 --> 01:36:06,833 Pero a ella no le agrado. 1344 01:36:07,250 --> 01:36:08,333 Por supuesto que sí. 1345 01:36:09,250 --> 01:36:10,291 Soy su papá. 1346 01:36:10,833 --> 01:36:11,750 Puedo decirlo. 1347 01:36:13,583 --> 01:36:14,791 Si no me crees, 1348 01:36:15,541 --> 01:36:17,375 Pregúntale tú mismo. 1349 01:36:34,500 --> 01:36:35,458 ¿Qué ocurre? 1350 01:36:37,916 --> 01:36:38,916 Bien... 1351 01:36:42,833 --> 01:36:44,333 Tengo una pregunta. 1352 01:36:45,375 --> 01:36:46,375 Bueno. 1353 01:36:47,666 --> 01:36:48,708 Entonces... 1354 01:36:49,375 --> 01:36:53,583 ¿Qué es esto entre nosotros? 1355 01:36:54,083 --> 01:36:57,166 Atención, pasajeros que suben al tren. 1356 01:36:57,250 --> 01:36:59,541 de Kanchanaburi a Bangkok... 1357 01:36:59,625 --> 01:37:01,208 Déjame despedirme de mi papá. 1358 01:37:01,291 --> 01:37:06,166 ...tren número 486, Espere en el andén 7. 1359 01:37:09,916 --> 01:37:12,833 Sak, ¿no vendrás? 1360 01:37:13,083 --> 01:37:16,666 Nos vamos. Vamos. 1361 01:37:16,791 --> 01:37:17,708 Bueno. 1362 01:37:17,791 --> 01:37:19,875 -Rápido, nos vamos. -Bueno. 1363 01:37:23,125 --> 01:37:24,125 Aquí. 1364 01:37:26,250 --> 01:37:27,833 -Ey. -¿Sí? 1365 01:37:36,791 --> 01:37:38,500 Lo criaste bien. 1366 01:37:42,375 --> 01:37:43,791 es muy bueno 1367 01:37:44,708 --> 01:37:46,458 que lo criaste de esta manera. 1368 01:37:50,750 --> 01:37:52,000 Gracias por eso. 1369 01:37:52,833 --> 01:37:53,708 Seguro. 1370 01:38:12,083 --> 01:38:13,333 Hola Thep. 1371 01:38:17,916 --> 01:38:19,291 Lo lamento. 1372 01:38:23,541 --> 01:38:26,958 No puedo llevar a mi hija a conocer a su hijo. 1373 01:38:27,500 --> 01:38:28,666 Mirar... 1374 01:38:30,375 --> 01:38:32,208 Mi hija ya tiene novio. 1375 01:38:34,208 --> 01:38:36,750 Sí, lo siento por eso. 1376 01:38:37,666 --> 01:38:39,000 Habla más tarde. 1377 01:38:52,125 --> 01:38:54,416 -¿Por qué estás sonriendo? -Nada. 1378 01:38:59,208 --> 01:39:00,750 El tren está aquí. 1379 01:39:01,166 --> 01:39:02,166 Vamos. 1380 01:39:04,208 --> 01:39:07,791 Atención pasajeros abordar el tren desde Kanchanaburi... 1381 01:39:07,875 --> 01:39:09,750 -Buena suerte, pequeña. -Adiós, papá. 1382 01:39:09,833 --> 01:39:11,166 Por favor tengan sus boletos listos... 1383 01:39:11,250 --> 01:39:12,375 Ir. 1384 01:39:12,458 --> 01:39:14,875 Por favor embarque y encuentre su asiento. 1385 01:39:19,083 --> 01:39:23,541 El tren sale actualmente de la estación. 1386 01:39:23,625 --> 01:39:25,541 de Kanchanaburi a Bangkok. 1387 01:39:25,625 --> 01:39:27,958 Pasajeros, por favor permanezcan sentados. mientras el tren está en movimiento. 1388 01:39:28,041 --> 01:39:28,958 Ya vuelvo. 1389 01:39:29,041 --> 01:39:30,375 ¿Adónde vas? Nos vamos ahora. 1390 01:39:30,458 --> 01:39:31,833 Debo hacer esto. 1391 01:39:44,458 --> 01:39:46,125 ¿Cuándo te volviste tan valiente? 1392 01:39:46,791 --> 01:39:51,958 Atención, el tren. se retrasará cinco minutos. 1393 01:39:53,500 --> 01:39:54,583 No me digas. 1394 01:39:57,208 --> 01:39:59,625 Se retrasa bastante a menudo, ¿eh? 1395 01:40:03,416 --> 01:40:05,875 Una bofetada cada uno, ahora somos amigos. 1396 01:40:07,000 --> 01:40:08,750 Un retraso de cinco minutos. 1397 01:40:08,833 --> 01:40:10,875 Ven a visitarme de vez en cuando. 1398 01:40:11,083 --> 01:40:12,000 Seguro. 1399 01:40:12,083 --> 01:40:14,166 No saltes. Es peligroso. 1400 01:40:16,000 --> 01:40:17,000 Miel. 1401 01:40:19,625 --> 01:40:20,500 Ae. 1402 01:40:21,000 --> 01:40:22,083 ¿Cómo llegaste aquí? 1403 01:40:23,541 --> 01:40:26,625 No importa. 1404 01:40:27,500 --> 01:40:31,500 Ahora sé que no puedo vivir sin ti. 1405 01:40:33,916 --> 01:40:35,833 Recuerdo cómo solíamos ser. 1406 01:40:36,208 --> 01:40:38,625 No puedo vivir sin ti. 1407 01:40:38,833 --> 01:40:43,125 Dame otra oportunidad. Volvamos a estar juntos. 1408 01:40:43,291 --> 01:40:44,291 ¡No! 1409 01:40:45,000 --> 01:40:46,666 Ah, escucha. 1410 01:40:47,333 --> 01:40:49,916 Hemos terminado. 1411 01:40:50,375 --> 01:40:53,666 ¡No, no ha terminado! Escúchame. 1412 01:40:53,916 --> 01:40:55,458 Tengo un nuevo novio. 1413 01:40:55,666 --> 01:40:57,041 ¡Mierda! 1414 01:40:57,125 --> 01:40:58,250 ¡Mentiras! 1415 01:40:58,500 --> 01:41:01,083 ¿Quién es? 1416 01:41:01,583 --> 01:41:03,125 Él está aquí. 1417 01:41:04,166 --> 01:41:05,166 Es Sakkarin. 1418 01:41:06,208 --> 01:41:07,375 No te creo. 1419 01:41:07,708 --> 01:41:10,583 No me creo tu historia de novio falso. 1420 01:41:10,666 --> 01:41:13,791 No es un novio falso. Mira esto. 1421 01:41:32,166 --> 01:41:33,875 Quiero patear su estúpida lengua. 1422 01:41:37,083 --> 01:41:39,000 realmente piensas ¿Te creeré por eso? 1423 01:41:39,750 --> 01:41:42,166 ¡Hicimos más que eso! 1424 01:41:42,375 --> 01:41:44,083 Déjame mostrarte. 1425 01:41:44,625 --> 01:41:46,958 ¡No! 1426 01:41:57,166 --> 01:41:58,166 ¿Está muerto? 1427 01:42:02,291 --> 01:42:03,916 -Vamos. -Sí, señora. 1428 01:42:06,000 --> 01:42:07,166 ¡Jai! 1429 01:42:08,541 --> 01:42:09,708 ¡Jai! 1430 01:42:25,791 --> 01:42:26,666 ¿Qué? 1431 01:42:26,750 --> 01:42:27,875 ¿Qué fue eso? 1432 01:42:29,125 --> 01:42:30,250 ¿Qué fue qué? 1433 01:42:31,291 --> 01:42:32,750 Lo que hiciste. 1434 01:42:34,750 --> 01:42:35,833 Eso es todo. 1435 01:42:35,958 --> 01:42:37,541 ¿Eso es qué? 1436 01:42:40,791 --> 01:42:41,958 Ve a descubrirlo. 1437 01:42:42,250 --> 01:42:44,666 No quiero resolverlo. Quiero escucharlo. 1438 01:42:48,791 --> 01:42:50,000 ¿Estamos...? 1439 01:42:51,666 --> 01:42:53,500 juntos ahora? 1440 01:43:04,625 --> 01:43:06,458 Sí. Creo que sí.